1
00:01:19,789 --> 00:01:25,789
MANEJANDO A LOS NO MUERTOS
2
00:08:17,039 --> 00:08:19,166
Comeré en el trabajo.
3
00:11:10,420 --> 00:11:13,964
- ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
- No, está bien.
4
00:11:13,965 --> 00:11:17,760
- Estoy bien. Me reuniré contigo más tarde.
- Bueno.
5
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
Sí, está bien.
6
00:15:12,037 --> 00:15:15,332
¿Puedes cuidar de Kian esta noche?
7
00:15:17,250 --> 00:15:20,628
- ¿Hola? ¿Alguien en casa?
- ¡Morir!
8
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
¿Flora?
9
00:15:28,887 --> 00:15:32,264
- Mover. ¿Hola?
- ¿Puedes cuidar de Kian esta noche?
10
00:15:32,265 --> 00:15:34,643
¿No es lo suficientemente mayor?
¿cuidarse a sí mismo?
11
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Mírame cuando
Estoy hablando contigo.
12
00:15:43,443 --> 00:15:45,944
Puedes irte ahora.
13
00:15:45,945 --> 00:15:49,032
Dame mis cigarrillos.
14
00:15:56,581 --> 00:15:58,917
La cena está lista.
15
00:16:02,962 --> 00:16:05,840
Hora de cenar.
¿Puedes venir por favor?
16
00:16:08,176 --> 00:16:13,013
Todos mis chistes son sobre
tú, para que no puedas ver mi programa.
17
00:16:13,014 --> 00:16:15,516
debería recibir regalías
por esos chistes.
18
00:16:15,517 --> 00:16:19,311
- Ya es suficiente, cariño.
-Kian.
19
00:16:19,312 --> 00:16:22,189
- ¿Flora realmente necesita quedarse conmigo?
- Sí. Será divertido.
20
00:16:22,190 --> 00:16:28,190
puedes jugar a la computadora
juegos juntos.
21
00:16:28,655 --> 00:16:31,990
- ¿Adónde vas?
- Bueno...
22
00:16:31,991 --> 00:16:37,037
Voy a una misión secreta.
23
00:16:37,038 --> 00:16:40,791
- ¿En realidad? ¿Cómo qué?
- Bueno...
24
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Se acerca el cumpleaños de alguien.
arriba. ¿Quién podría ser?
25
00:16:50,635 --> 00:16:52,553
¿Papá?
26
00:16:52,554 --> 00:16:55,765
¿Me dirás uno de
tus chistes para esta noche?
27
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
Bueno.
28
00:17:00,270 --> 00:17:05,191
Tres tomates fueron
caminando por un puente.
29
00:17:06,526 --> 00:17:08,653
- Es gracioso.
- Gracioso, ¿verdad?
30
00:17:37,599 --> 00:17:40,809
Lo harás genial. ¿Por qué?
¿Estás tan nervioso?
31
00:17:40,810 --> 00:17:43,937
- Sólo dices eso para consolarme.
- Tranquilízate.
32
00:17:43,938 --> 00:17:48,233
Lo digo en serio, estírate
juntos. Lo harás genial.
33
00:17:48,234 --> 00:17:52,571
- ¡Mierda! Mi cabeza me está matando.
- ¿Por qué no recojo el conejo mañana?
34
00:17:52,572 --> 00:17:55,741
No, absolutamente no. yo recojo
El conejo, cuenta tus chistes.
35
00:17:55,742 --> 00:18:00,245
Lo harás genial. Dile al
chiste de cebolla. Y luego haz esto.
36
00:18:00,246 --> 00:18:03,874
- Acabo de robarte la nariz. lo pondré...
- No, no hagas eso.
37
00:18:03,875 --> 00:18:06,585
- No estás permitido.
- Sí, lo soy.
38
00:18:06,586 --> 00:18:09,630
- Eres realmente genial.
- Bueno.
39
00:18:09,631 --> 00:18:14,344
- Eres genial. Basta.
- No, tú para.
40
00:18:39,702 --> 00:18:44,624
te amo si
te guste o no.
41
00:18:48,253 --> 00:18:51,506
Te amo si
te gusta...
42
00:20:35,902 --> 00:20:39,488
Hemos estado casados por mucho tiempo.
tiempo, y tengo que admitir-
43
00:20:39,489 --> 00:20:44,911
que no todos los dias son un sexo salvaje
orgía, pero estamos trabajando en ello.
44
00:21:43,344 --> 00:21:45,346
Hola, habla David.
45
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Sí.
46
00:27:20,765 --> 00:27:22,767
¿Hola?
47
00:29:52,374 --> 00:29:55,377
Ya viene el abuelo.
Ya viene el abuelo.
48
00:34:27,983 --> 00:34:30,277
Eres fría como una piedra, querida.
49
00:35:51,733 --> 00:35:54,151
- Hola. María Pinelli.
-David Zetterberg.
50
00:35:54,152 --> 00:35:58,114
Hemos examinado a Eva,
y no puedo explicarlo,
51
00:35:58,115 --> 00:36:02,536
pero su corazón ha comenzado
latiendo de nuevo por sí solo.
52
00:36:03,537 --> 00:36:05,913
Sin embargo, su corazón
el ritmo es muy lento,
53
00:36:05,914 --> 00:36:11,420
y su nivel de oxígeno es tan bajo que
No puedo entender cómo sigue viva.
54
00:36:13,922 --> 00:36:17,258
- ¿Puedo verla ahora?
- Todavía no.
55
00:36:17,259 --> 00:36:23,259
Primero queremos hacerle una resonancia magnética de la cabeza.
Luego medimos su actividad cerebral.
56
00:36:27,603 --> 00:36:32,565
- ¿Pero ella está viva?
- Sí, pero nunca habíamos visto esto antes.
57
00:36:32,566 --> 00:36:38,566
La causa del corte de energía en
la capital aún es incierta.
58
00:36:39,197 --> 00:36:44,161
El distribuidor de la red no ha
encontró algún fallo en su sistema.
59
00:37:17,527 --> 00:37:20,113
¿Qué está pasando?
60
00:37:29,122 --> 00:37:31,708
Mamá sufrió un accidente.
61
00:37:35,045 --> 00:37:38,966
- ¿Está ella en el hospital?
- Mmmm.
62
00:37:53,981 --> 00:37:56,483
¿Qué dicen los médicos?
63
00:37:58,902 --> 00:38:01,904
Ellos no lo saben.
64
00:38:01,905 --> 00:38:04,825
Murió en la mesa de operaciones.
65
00:38:07,869 --> 00:38:11,707
- Entonces se despertó de nuevo.
- Está bien...
66
00:38:17,087 --> 00:38:19,630
¿Entonces ella no murió?
67
00:38:19,631 --> 00:38:24,010
- No sé.
- ¿Qué quieres decir?
68
00:38:24,011 --> 00:38:27,472
Realmente no lo sé. ellos son
haciéndole pruebas ahora.
69
00:38:28,348 --> 00:38:32,019
- ¿Pero qué...?
-Flora, no lo sé. No sé.
70
00:38:33,270 --> 00:38:37,816
Ella... sólo tenemos que
espera. Duerme un poco.
71
00:38:41,945 --> 00:38:44,531
No sé nada todavía.
72
00:40:05,070 --> 00:40:07,989
Creo que mamá se está muriendo.
73
00:40:28,093 --> 00:40:33,264
Aquí estamos, mi
chico. Vamos a ver.
74
00:40:33,265 --> 00:40:37,686
Ahí tienes.
75
00:40:40,230 --> 00:40:43,275
Ahí tienes.
76
00:40:45,652 --> 00:40:48,280
El abuelo volverá enseguida.
77
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
¿Elías?
78
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Mi querido muchacho.
79
00:41:56,306 --> 00:41:59,351
solo voy a dar
algunas gotas para los ojos.
80
00:42:12,697 --> 00:42:17,577
Ahí tienes. todo
Estará bien otra vez.
81
00:42:23,291 --> 00:42:27,836
Yo te limpiaré.
82
00:42:27,837 --> 00:42:30,215
Mi querido muchacho.
83
00:42:31,758 --> 00:42:34,094
Ahí tienes.
84
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
el abuelo simplemente se va
para presionar tu barriga.
85
00:42:39,599 --> 00:42:43,395
solo voy a quitar
algo de esto. Ahí tienes.
86
00:42:48,608 --> 00:42:54,155
Lo siento, querida.
Te secaré la cara.
87
00:43:00,912 --> 00:43:03,665
Mamá llegará pronto a casa.
88
00:43:06,251 --> 00:43:11,755
El señor Sandman con el paraguas.
89
00:43:11,756 --> 00:43:16,552
Él visita a cada pequeño amigo.
90
00:43:16,553 --> 00:43:20,764
Cada niño y cada niña
91
00:43:20,765 --> 00:43:25,353
Todos los pequeños durmiendo
en todo el mundo
92
00:43:28,023 --> 00:43:33,027
El señor Sandman con el paraguas.
93
00:43:33,028 --> 00:43:38,240
Él visita a cada pequeño amigo.
94
00:43:38,241 --> 00:43:43,329
Cada niño y cada niña
95
00:43:43,330 --> 00:43:48,710
Todos los pequeños durmiendo
en todo el mundo
96
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
¿Elías?
97
00:52:30,982 --> 00:52:36,112
- Necesita ir a un hospital.
- No, necesita estar con su familia.
98
00:52:43,244 --> 00:52:47,622
- Es la policía. Por favor abre la puerta.
- No. Por favor, no lo hagas.
99
00:52:47,623 --> 00:52:52,044
- Tenemos que decirles que lo tenemos.
- Entonces lo perderemos otra vez.
100
00:52:55,590 --> 00:52:59,010
Necesitamos comprobar
si Elías está ahí.
101
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Abre la puerta.
102
00:53:54,398 --> 00:54:00,398
Estoy parado afuera del Hospital Ullevaal,
donde se ha creado un centro de crisis.
103
00:54:00,821 --> 00:54:05,242
todavía es incierto
exactamente lo que pasó...
104
00:55:40,504 --> 00:55:46,504
¿Cómo estás, mi
amor? Mi amor.
105
00:55:49,847 --> 00:55:52,808
¿Estás ahí en alguna parte?
106
00:56:05,446 --> 00:56:07,907
Te extrañé.
107
00:57:03,838 --> 00:57:05,923
Hora de comer.
108
00:58:34,178 --> 00:58:36,180
Aquí tiene.
109
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
Hola.
110
01:00:12,443 --> 01:00:16,363
Estoy llamando para conseguir un
Actualización sobre Eva Keshavarz.
111
01:00:20,701 --> 01:00:25,622
¿No? Bueno. ¿Puedo
hablar con un medico?
112
01:00:29,376 --> 01:00:31,961
No.
113
01:00:31,962 --> 01:00:36,966
Bueno, ¿qué haría
¿me tienes que hacer ahora?
114
01:00:36,967 --> 01:00:40,888
Debes tener algunos
información. ¿Hola?
115
01:00:52,107 --> 01:00:55,986
- ¿Morirá mamá?
- No.
116
01:01:03,952 --> 01:01:06,413
¿Cuándo estará en casa?
117
01:01:07,748 --> 01:01:10,666
Pronto, espero.
118
01:01:10,667 --> 01:01:13,587
Ella sólo necesita recuperarse primero.
119
01:01:21,095 --> 01:01:23,097
Bueno.
120
01:01:57,172 --> 01:02:01,718
¿Es verdad lo que tú
dicho sobre tu madre?
121
01:02:11,437 --> 01:02:16,608
Mi madre también falleció.
Pero ella no regresó.
122
01:02:19,069 --> 01:02:21,071
Afortunadamente.
123
01:04:17,813 --> 01:04:20,816
HOSPITAL DE ULLEVÅL
SALA DE NEUROLOGÍA
124
01:05:15,621 --> 01:05:21,376
Esas peonías que plantamos
Probablemente no florecerá hasta el próximo año.
125
01:09:19,447 --> 01:09:25,447
- Gracias.
- Te amo te guste o no.
126
01:09:29,541 --> 01:09:34,462
Te amo si
te guste o no.
127
01:10:24,304 --> 01:10:28,432
Sí, que viva
durante cien años
128
01:10:28,433 --> 01:10:33,020
Por supuesto que vivirá
Por supuesto que vivirá
129
01:10:33,021 --> 01:10:37,608
Por supuesto que vivirá
durante cien años
130
01:10:37,609 --> 01:10:40,195
Feliz cumpleaños.
131
01:10:58,421 --> 01:11:00,924
Feliz cumpleaños.
132
01:11:08,890 --> 01:11:12,644
Ups. Aquí tienes. Vaya.
133
01:11:24,531 --> 01:11:27,283
- ¿No es hermoso?
- Sí.
134
01:11:28,576 --> 01:11:30,662
Y muy lindo.
135
01:11:35,750 --> 01:11:38,044
- Gracias.
- De nada.
136
01:11:43,341 --> 01:11:49,341
Ojalá mamá estuviera aquí para verte.
137
01:12:21,963 --> 01:12:24,007
Vamos.
138
01:12:29,179 --> 01:12:31,514
Dale un respiro.
139
01:12:39,689 --> 01:12:42,191
- Ey.
- Shh. Esperar.
140
01:12:42,192 --> 01:12:44,986
¿No ves que está sufriendo?
141
01:12:48,114 --> 01:12:50,116
¡Basta!
142
01:12:51,159 --> 01:12:53,620
Ahí tienes.
143
01:12:56,331 --> 01:12:58,374
Mira esto.
144
01:13:01,127 --> 01:13:03,922
Ya casi nos quedamos sin agua.
145
01:15:35,865 --> 01:15:39,035
Eva, hoy es el cumpleaños de Kian.
146
01:16:17,031 --> 01:16:20,285
Cogí el conejo.
147
01:16:23,997 --> 01:16:27,250
Mira, mamá. Baltasar.
148
01:16:45,310 --> 01:16:48,104
¿Quieres abrazarlo?
149
01:17:42,283 --> 01:17:45,035
Cuidadoso.
150
01:17:45,036 --> 01:17:49,540
Eva, no lo retengas
así de fuerte. Déjalo ir.
151
01:17:50,500 --> 01:17:54,544
¡Eva, basta! Déjalo ir.
Tienes que dejarlo ir.
152
01:17:54,545 --> 01:17:57,882
- ¡Eva, basta!
- Déjalo ir.
153
01:19:19,005 --> 01:19:21,841
Mamá está muerta.
154
01:23:32,007 --> 01:23:34,427
¿Ana?
155
01:23:42,268 --> 01:23:44,729
Alguien está aquí.
156
01:23:58,993 --> 01:24:01,162
Tenemos que regresar.
157
01:24:22,558 --> 01:24:25,102
¡Papá!
158
01:24:28,773 --> 01:24:30,232
¡Papá!
159
01:27:56,981 --> 01:27:58,691
Despedida.
160
01:29:06,508 --> 01:29:12,508
Mi preciosa niña, descansa en paz.
161
01:29:12,681 --> 01:29:18,681
niño pequeño, pequeño
niña, duerme en paz
162
01:29:18,812 --> 01:29:24,812
El sol se ha puesto, mi pequeña
163
01:29:25,194 --> 01:29:31,194
La luna está arriba, el día ha terminado
164
01:31:18,849 --> 01:31:21,560
Te veré más tarde.
165
01:31:30,068 --> 01:31:32,404
Te amo.
166
01:34:18,070 --> 01:34:24,070
Subtítulos en inglés de Ann.
Cathrin Valle Bjelkåsen