1
00:01:44,867 --> 00:01:47,450
Les gars?

2
00:02:11,075 --> 00:02:14,367
Oh mon Dieu !

3
00:03:50,617 --> 00:03:54,450
Comment les avez-vous trouvés ?

4
00:03:54,533 --> 00:03:59,725
C'est un vilain refuge, maman. Dans
De plus, vous n'avez jamais de nourriture.

5
00:03:59,926 --> 00:04:01,938
Rends-les, Marcus.

6
00:04:02,587 --> 00:04:07,400
Vous n'êtes pas obligé de mettre
eux sur les spiritueux et ainsi de suite.

7
00:04:07,504 --> 00:04:11,920
Pour lui voler
mère, c'est bas.

8
00:04:11,984 --> 00:04:16,817
Vous plaisantez. Bâton
retourne à ta pute.

9
00:04:16,907 --> 00:04:23,741
Au moins, elle n'est pas hagarde,
comme toi, qui mourra seul.

10
00:04:23,817 --> 00:04:29,025
- Quel cochon égoïste tu es.
- Savez-vous qui a appris ça ?

11
00:04:29,116 --> 00:04:33,657
De plus, mon argent
c'est-à-dire que tu as vendu mes affaires.

12
00:04:33,741 --> 00:04:36,866
Vous n'avez rien.
L'argent est à moi !

13
00:04:36,949 --> 00:04:42,116
Il se passe quelque chose, maman !
Je vais rembourser, d'accord ?

14
00:04:42,199 --> 00:04:47,657
Vous n'avez rien ! C'est chez moi !
Ici, tout est à moi ! L'argent est à moi !

15
00:04:47,741 --> 00:04:52,699
Ils ne sont pas les vôtres. Propriété
est une loi importante.

16
00:04:52,782 --> 00:04:58,866
Je vais me prendre d'ici. J'achète simple
billet. Je ne serai pas comme toi.

17
00:04:58,949 --> 00:05:05,491
- J'appelle le museau.
- Ne le fais pas. Ce sera alors un problème.

18
00:05:05,574 --> 00:05:11,324
Ne pas! Donnez-vous un sacré coup de ça !

19
00:05:11,407 --> 00:05:17,949
Ne soyez pas solidaire. Ils regardent souvent au-delà.
Le plus souvent quand je bois beaucoup.

20
00:05:18,032 --> 00:05:22,782
"La petite prison pourrait en avoir marre de toi.
- Ne sois pas stupide.

21
00:05:26,741 --> 00:05:33,616
Ils vont vous enfermer ! L'entendez-vous ?
Ils ont un manche à balai avec votre nom dessus.

22
00:05:39,741 --> 00:05:45,324
Marc ? Marc.

23
00:06:08,782 --> 00:06:12,949
- Pas mal, hein ?
- C'était bien.

24
00:06:13,032 --> 00:06:19,741
Il n'y a pas de mauvaise fumée. C'est
l'un des meilleurs que j'ai grandi.

25
00:06:19,824 --> 00:06:24,657
Cela a pris beaucoup de temps et beaucoup
soucieux d’obtenir cette récolte.

26
00:06:24,741 --> 00:06:30,241
Et maintenant je vous le donne.
Je dois dire ça, Marcus...

27
00:06:30,324 --> 00:06:35,532
"C'est comme si on abandonnait son enfant.
- C'est juste de l'herbe, mon garçon.

28
00:06:35,616 --> 00:06:41,282
Faux. C'est une excellente sativa.

29
00:06:41,366 --> 00:06:46,491
Toi, il y en a deux
sortes de maja.

30
00:06:46,574 --> 00:06:51,657
Indica et sativa. Indica est une
crâne de connard que tu fumes.

31
00:06:51,741 --> 00:06:56,116
Vous devenez somnolent et défoncé.
Je finis par en sortir.

32
00:06:56,199 --> 00:06:59,907
Il est facile de cultiver en intérieur.

33
00:06:59,991 --> 00:07:03,949
Mon truc est sativa.

34
00:07:04,032 --> 00:07:08,657
Il est seulement possible de grandir
à l’extérieur et ont beaucoup de THC.

35
00:07:08,741 --> 00:07:12,491
Fournit un incroyable
voyage qui n'est pas nocif.

36
00:07:12,574 --> 00:07:18,574
Donne plus d'énergie que la cocaïne
sans les tristes effets secondaires.

37
00:07:18,657 --> 00:07:24,282
Ceci... Ça vaut un
foutue masse d’argent.

38
00:07:24,366 --> 00:07:27,907
Pourquoi tu donnes alors ?

39
00:07:29,407 --> 00:07:34,782
Il a travaillé avec mon père.
Il est en colère.

40
00:07:34,866 --> 00:07:38,407
Je pense.

41
00:07:38,491 --> 00:07:42,074
Vous m'avez rendu un grand service-

42
00:07:42,157 --> 00:07:46,532
- et ton père m'a donné un travail
quand j'étais jeune et affamé.

43
00:07:46,616 --> 00:07:49,949
Quand j'étais frais.

44
00:07:50,032 --> 00:07:55,032
Je déteste avoir des dettes envers les gens.

45
00:07:56,949 --> 00:07:59,657
Dommage pour les magasins.

46
00:07:59,741 --> 00:08:04,907
- Mais tu n'en veux pas...
- tais-toi pour un fan

47
00:08:06,657 --> 00:08:10,116
BIBLIQUE

48
00:08:14,491 --> 00:08:19,157
- Cette carte est-elle suffisante ?
- C'est une ancienne route forestière.

49
00:08:19,241 --> 00:08:23,866
A quelques kilomètres de Moxie.
Cherchez le signe.

50
00:08:23,949 --> 00:08:26,991
Y a-t-il un signe ?

51
00:08:27,074 --> 00:08:32,949
Pas une pancarte McDonald's, pucko.
Un indice. Un de ceux-là.

52
00:08:33,991 --> 00:08:38,866
La culture est loin
dans les bois.

53
00:08:38,949 --> 00:08:42,824
Pas de paysans ni de chats
qui fouine.

54
00:08:42,907 --> 00:08:47,116
- Alors tu veux dire...
- C'est bien. Aucun risque.

55
00:08:47,199 --> 00:08:53,407
Donc si je vais à ce foutu endroit,
Je suis au milieu du sec ?

56
00:08:53,491 --> 00:08:56,116
Juste.

57
00:08:57,366 --> 00:09:02,199
D'accord. Je le fais.

58
00:09:03,657 --> 00:09:06,241
De combien parle-t-on ?

59
00:09:06,324 --> 00:09:11,616
Assez pour vous et vos petits-enfants
aller à l'école de coiffure.

60
00:09:15,324 --> 00:09:19,824
Assez pour que nous puissions nous en débarrasser.

61
00:09:21,157 --> 00:09:25,199
Je ne suis plus coupable envers toi maintenant.

62
00:09:26,532 --> 00:09:30,782
Tu ne me dois rien
n'importe quoi si c'est vrai.

63
00:09:30,866 --> 00:09:35,657
Je ne suis coupable de rien.
Nous sommes quittes.

64
00:10:28,824 --> 00:10:34,949
- Ta petite sœur détruit tout.
- Nous la renverrons chez elle.

65
00:10:35,032 --> 00:10:40,032
- Tu n'as pas école demain ?
- J'ai arrêté. C'est bon pour toi ?

66
00:10:40,116 --> 00:10:44,657
Non, parce que tu es assis
dans mon pick-up idiot.

67
00:10:44,741 --> 00:10:51,241
"Ne me cache pas, donne-moi de l'argent pour le bus."
- Tu pensais que nous serions heureux ?

68
00:10:51,324 --> 00:10:57,782
- Tu es ma sœur. Ça ne fait rien?
- Vous ne devez pas choisir votre famille.

69
00:11:00,491 --> 00:11:05,574
- Je vais la surveiller. Elle s'en soucie.
- C'est mieux, ça.

70
00:11:05,657 --> 00:11:10,949
Si elle gâche ça, c'est parti !
Nous ne recevons pas d'argent, rien.

71
00:11:11,032 --> 00:11:15,032
Je suis désolé pour la façon dont
dur tu l'as eu.

72
00:11:15,116 --> 00:11:18,866
Montez dans la voiture maintenant.

73
00:11:18,949 --> 00:11:24,616
Il veut dire sérieusement. Ne le poussez pas.
Tu es son putain d'animal de compagnie, ou ?

74
00:11:26,449 --> 00:11:31,532
Viens maintenant. Il te quitte
ici s'il en a l'occasion.

75
00:12:14,407 --> 00:12:17,824
Putain de merde.

76
00:12:32,241 --> 00:12:35,116
Crikey.

77
00:12:35,199 --> 00:12:41,157
"C'était une foutue masse de viande de hamburger.
- Oui, si tu veux des larves dans ton Whopper."

78
00:12:41,241 --> 00:12:46,574
- C'est touché ?
- Je ne vois aucune brouette.

79
00:12:53,074 --> 00:12:56,282
Aide-moi.

80
00:12:56,366 --> 00:12:59,338
Voulez-vous mettre le
de la merde dans le salon ?

81
00:12:59,362 --> 00:13:01,699
Appelle-moi Jeffrey
Dahmer, si tu veux.

82
00:13:15,407 --> 00:13:21,241
Alors le gars te le donne ? Pourquoi
est-ce qu'il fait ça ? Quel est le piège ?

83
00:13:21,324 --> 00:13:26,741
Une vieille dette. Qui s'en soucie?
- Pourquoi quelqu'un est-il coupable de toi ?

84
00:13:26,824 --> 00:13:33,282
Tout le monde doit quelque chose à quelqu’un.
Il vous suffit de repousser vos dettes.

85
00:13:33,366 --> 00:13:36,574
C'est encore plus dur
pour vous faire payer.

86
00:13:36,657 --> 00:13:42,616
- Pourquoi es-tu avec ce perdant ?
- Merde dedans, toi.

87
00:13:44,366 --> 00:13:49,657
- Non seulement tu as eu du mal.
- Mais j'essaye, au moins.

88
00:13:49,741 --> 00:13:56,449
Si cela ne tenait qu'à toi, je le ferais
être un secret de votre passé.

89
00:13:56,532 --> 00:14:01,699
Du calme, pour les fans.
Restez ensemble.

90
00:14:01,782 --> 00:14:07,657
Nous gagnerons beaucoup d’argent.
Tout va bien.

91
00:14:07,741 --> 00:14:12,366
Ceux qui vous tuent. Est-ce que
Papa n'a pas appris ça ?

92
00:14:12,449 --> 00:14:15,574
Un avantage de ne pas
avoir un papa.

93
00:14:26,741 --> 00:14:32,824
- Toi, il reste 800 mètres.
- C'était un fan du temps.

94
00:14:38,574 --> 00:14:44,199
- Là.
- Putain ! Maintenant.

95
00:14:44,282 --> 00:14:51,032
- D'accord.
- On y va. De l'argent, de l'argent, de l'argent.

96
00:14:58,449 --> 00:15:03,991
- 3,4 milles.
- Alors ce sera le jackpot. Gros profit.

97
00:15:04,074 --> 00:15:06,978
Il n'a pas écrit
rien de plus.

98
00:15:07,002 --> 00:15:10,824
Pour 25 000, il a probablement
compté correctement.

99
00:15:20,991 --> 00:15:28,032
- Comme tu es heureux.
- Ne nous emmerde pas ! Ne vous trompez pas !

100
00:15:28,116 --> 00:15:31,032
Bon sang, quelle soif j'ai.

101
00:15:53,032 --> 00:15:56,782
Je vais voir quelque chose ici.

102
00:16:09,991 --> 00:16:13,241
C'est mauvais.

103
00:16:14,491 --> 00:16:20,116
- Comment tu le voudrais ?
- Alors, je prends la tronçonneuse !

104
00:16:20,199 --> 00:16:24,824
Dans la voiture et retour. Maintenant nous sommes
je vais laisser tomber cette prison.

105
00:18:25,532 --> 00:18:28,741
Stella.

106
00:18:39,407 --> 00:18:44,282
Ne sortez pas dans les bois.
N'y allez pas.

107
00:18:44,366 --> 00:18:48,366
Reste ici !

108
00:18:48,449 --> 00:18:52,657
N'allez pas vous faire tuer maintenant.

109
00:19:11,616 --> 00:19:16,241
Stella, comment ça s'est passé ?

110
00:19:19,032 --> 00:19:22,157
Allez.

111
00:19:32,699 --> 00:19:36,366
Sautez, bon sang !

112
00:19:38,116 --> 00:19:41,157
Fi fan.

113
00:19:41,241 --> 00:19:46,241
Sommes-nous partis ?
Sont-ils après nous ?

114
00:19:54,574 --> 00:19:59,782
- Es-tu prêt?
Marcus, ramène-moi à la maison !

115
00:19:59,866 --> 00:20:05,824
Ils sont partis, d'accord ? Nous nous en sommes débarrassés.
Nous sommes en sécurité.

116
00:20:05,907 --> 00:20:09,032
Putain de merde !

117
00:20:11,782 --> 00:20:16,074
- Je suis sérieux, Marcus. Rentre chez toi maintenant.
- Calme-toi, fan.

118
00:20:16,157 --> 00:20:20,657
Je m'en fiche! J'ai fini !
Ramenez-moi à la maison maintenant !

119
00:20:20,741 --> 00:20:25,699
- Pas avant d'avoir ce qui m'appartient.
"J'en ai tellement marre de tes projets !"

120
00:20:25,782 --> 00:20:30,741
- On est toujours pire finalement !
- Je ne savais pas qu'il y avait des loups ici !

121
00:20:30,824 --> 00:20:36,574
Du calme, pour le fan. Nous avons réussi.
Il n’y a que quelques foutus chiens.

122
00:20:36,657 --> 00:20:40,449
Il y a des chiots !

123
00:20:41,991 --> 00:20:44,613
Qu'est-ce que tu fais ?
Donnez-en un sacré paquet.

124
00:20:44,637 --> 00:20:47,282
Vous n'allez nulle part.
Fermez la sonnette !

125
00:20:47,366 --> 00:20:53,199
- Stella ! Je suis revenu!
- Bon sang !

126
00:20:53,282 --> 00:20:59,407
Remettez-vous dans la voiture ! Stella !
Remettez-vous dans la voiture !

127
00:21:10,116 --> 00:21:16,074
- Stella, où vas-tu ?
- J'ai besoin de couture. Le bras me fait mal.

128
00:21:16,157 --> 00:21:19,949
Un motel plein de
les gens seraient bien.

129
00:21:20,032 --> 00:21:25,449
- Autocollant toi maintenant Marcus est fini.
- Je suis fou de ça.

130
00:21:28,866 --> 00:21:32,699
Désolé.

131
00:21:32,782 --> 00:21:35,907
Merci d'avoir pris
prends soin de moi avant.

132
00:21:46,741 --> 00:21:50,574
Cache-toi, Stella.

133
00:21:54,949 --> 00:21:59,491
Je le dis pour toi,
il n'en vaut pas la peine.

134
00:21:59,574 --> 00:22:03,866
Puis-je entrer en ville ?

135
00:22:15,449 --> 00:22:20,991
Vous plaisantez j'espère? Est-ce qu'elle
sauter dans la voiture de quelqu'un ?

136
00:22:21,074 --> 00:22:26,616
Votre sœur a sauté dans la voiture ?
Sérieusement? Comment diable pense-t-elle ?

137
00:22:26,699 --> 00:22:32,407
C'était pour toi, skithag ! Il semble
suspect si elle ne les suit pas.

138
00:22:32,491 --> 00:22:36,407
Elle a mis en péril
l'ensemble du projet.

139
00:22:36,491 --> 00:22:40,241
Maintenant, nous risquons le
les cendres se faufilent.

140
00:22:40,324 --> 00:22:46,116
Ce n'est pas la seule chose dont tu as besoin
s'inquiéter. C'est pour les fans de loups ici.

141
00:22:46,199 --> 00:22:50,366
J'ai vu un piège trempé de sang animal.
C'était horrible.

142
00:22:50,449 --> 00:22:55,157
Y a-t-il un chasseur
là qui tue les animaux ?

143
00:22:56,741 --> 00:22:58,134
Beau.

144
00:22:58,158 --> 00:23:02,407
Les animaux ressentent la glycémie.
Jetez la tête.

145
00:23:02,491 --> 00:23:07,782
Je chie dans ma tête ! Je
je me soucie de mes affaires !

146
00:23:07,866 --> 00:23:13,157
Mes gadgets ! Si vous ou votre
la chatte de ma soeur gâche ça...

147
00:23:13,241 --> 00:23:16,074
Oui je sais.

148
00:23:21,866 --> 00:23:27,199
J'ai dit que je ne fumerais plus jamais.
C'est ta faute.

149
00:23:27,282 --> 00:23:30,657
C'est ta foutue erreur.

150
00:23:34,449 --> 00:23:38,116
Puis-je au moins en avoir un ?

151
00:23:42,866 --> 00:23:48,074
Elle s'installe dans un motel en ville.
Nous la retrouverons là-bas.

152
00:23:50,907 --> 00:23:54,532
Pourquoi es-tu resté ?

153
00:24:04,782 --> 00:24:08,407
En fait, je ne suis pas fou.

154
00:24:10,199 --> 00:24:15,366
- Oui, ce sont toutes des femmes.
- Stella avec ?

155
00:24:15,449 --> 00:24:20,074
Elle est folle, elle est avec moi.
Avez-vous oublié cela ?

156
00:24:20,157 --> 00:24:24,324
- Il n'y a rien de mal chez toi.
- Que veux-tu dire?

157
00:24:24,407 --> 00:24:29,491
- Et toi aussi, tu es tombé amoureux de moi ?
- Dans tes rêves, peut-être.

158
00:24:29,574 --> 00:24:33,949
Vous n'avez aucune idée de quoi
Je rêve.

159
00:25:07,449 --> 00:25:10,032
Stella !

160
00:25:39,324 --> 00:25:43,949
J'ai besoin d'une mitrailleuse.
Il faut continuer.

161
00:25:44,032 --> 00:25:47,991
- Il faut chercher plus loin.
- Stella n'est pas là.

162
00:25:48,074 --> 00:25:55,032
Nous sommes dans le désert. Elle n'entend pas
nous. Il pourrait la laisser partir avant de mourir.

163
00:25:55,116 --> 00:26:02,366
- Tu ne peux pas laisser tomber les gens ici, Marcus.
- Elle a peut-être remplacé un biljaf.

164
00:26:02,449 --> 00:26:08,991
Elle se cache. Tu aurais fait
ça aussi si vous voyiez quelqu'un se faire déchiqueter.

165
00:26:10,449 --> 00:26:16,366
Elle était restée près de la route, la seule
chose qui ne pousse pas beaucoup de conneries.

166
00:26:19,407 --> 00:26:24,657
Marcus, nous avons besoin d'aide.
- Non, nous n'emmenons pas la police ici.

167
00:26:24,741 --> 00:26:28,241
Nosar snuten autour
voilà, c'est parti !

168
00:26:28,324 --> 00:26:35,532
On emballe la merde ensemble et on colle !
Nous n'avons jamais été là !

169
00:26:35,616 --> 00:26:41,491
Vous souciez-vous toujours de l'herbe ?
Ma sœur est dehors !

170
00:26:41,574 --> 00:26:46,532
Votre sœur va bien. je ne laisse pas
il lui arrive quelque chose. Je l'aime.

171
00:26:46,616 --> 00:26:52,282
"Je ne laisserais rien lui arriver.
- Alors ça ne vaut pas sa vie ?"

172
00:26:52,366 --> 00:26:55,491
Elle est au motel
en attendant le ventilateur.

173
00:27:45,949 --> 00:27:50,199
Elle ne ressent pas
bien en ce moment.

174
00:28:07,157 --> 00:28:11,366
Quelqu'un vit dans les années 80.

175
00:28:11,449 --> 00:28:16,449
- Stella, tu es là ?
- Toi, je vais arranger ça.

176
00:28:42,032 --> 00:28:45,491
Tenez-le !

177
00:28:51,449 --> 00:28:55,116
Tu arrêtes de m'attaquer ?

178
00:28:57,741 --> 00:29:02,574
Qu'est-ce qu'il a fait
tu fais pour ça ?

179
00:29:02,657 --> 00:29:08,157
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
- Pour toujours.

180
00:29:08,241 --> 00:29:14,116
Je n'ai pas vu ta copine ou
quelqu'un d'autre depuis que je suis arrivé ici.

181
00:29:17,449 --> 00:29:22,032
Je suis désolé, j'ai perdu mon frère.

182
00:29:22,116 --> 00:29:25,324
Je sais à quel point cela peut être difficile.

183
00:29:25,407 --> 00:29:32,657
Vu à quel point tu étais parti, elle pourrait
J'ai dansé nue devant toi.

184
00:29:32,741 --> 00:29:36,449
Excusez-moi si je le fais
je ne te crois pas.

185
00:29:38,157 --> 00:29:41,324
Je suis resté ici
depuis un moment maintenant.

186
00:29:41,407 --> 00:29:45,741
J'essaie d'imprégner les souvenirs.

187
00:29:46,907 --> 00:29:53,366
J'ai un diable en moi.
Il faut le nourrir.

188
00:29:53,449 --> 00:29:56,407
Mon Dieu, comme il est haut.

189
00:29:56,491 --> 00:30:02,741
Quand je suis revenu de la ville, j'ai juste
je voulais venger la mort de mon frère.

190
00:30:04,199 --> 00:30:09,491
Puis j'ai entendu dire que mon frère
avait été mangé par les loups.

191
00:30:09,574 --> 00:30:12,407
Ma tribu ment.

192
00:30:12,491 --> 00:30:18,616
Ils mentent juste sur quoi
est arrivé à mon frère.

193
00:30:18,699 --> 00:30:22,491
Pensez-vous qu'ils l'ont vue ?

194
00:30:22,574 --> 00:30:25,699
Sauver est la douleur.

195
00:30:25,782 --> 00:30:30,157
Éloignez-vous de
ici et rentre chez toi.

196
00:30:30,241 --> 00:30:36,241
Si je l'avais fait, je n'aurais pas donné
jusqu'à ce que je sache ce qui s'était passé.

197
00:30:36,324 --> 00:30:39,116
Je suppose...

198
00:30:41,199 --> 00:30:46,407
Si elle se perdait dans les bois
et les chasseurs l'ont trouvée-

199
00:30:46,491 --> 00:30:49,824
ils la prendraient
à la réserve aussi.

200
00:30:49,907 --> 00:30:54,949
Soyez un peu plus précis et
montre-nous exactement où.

201
00:31:31,116 --> 00:31:33,949
Toi, tu vis ici ?

202
00:31:34,032 --> 00:31:39,324
Bonjour? Bonjour! Bonjour!
On vous parle !

203
00:31:39,407 --> 00:31:45,157
As-tu vu une fille blanche
qui me ressemble, plus vieux ?

204
00:31:45,241 --> 00:31:49,574
- Tu peux parler ?
- Salut, tu l'as vue ?

205
00:31:59,241 --> 00:32:05,449
Attendez! Bonjour! Vous ne vous lancez pas
la voiture de quelqu'un sans rien demander.

206
00:32:05,532 --> 00:32:08,731
Ma sœur est partie.
Elle est perdue là-bas.

207
00:32:08,755 --> 00:32:12,449
Quelque chose est arrivé au
le gars qu'elle portait.

208
00:32:12,532 --> 00:32:15,657
L'avez-vous vue ?

209
00:32:15,741 --> 00:32:21,282
Qu'est-ce que ça veut dire? On y va ?
Sa sœur est là ?

210
00:32:21,366 --> 00:32:27,074
Elle n'a rien vu, elle a juste
veut être abattu. Conduisez simplement.

211
00:32:27,157 --> 00:32:32,657
Les missionnaires n'ont-ils pas enseigné
les anglais ? - Tu veux dire Jésus ?

212
00:32:32,741 --> 00:32:36,949
Elle semble avoir été scolarisée.
Conduisez simplement.

213
00:32:37,032 --> 00:32:40,699
C'est honteux.

214
00:32:50,616 --> 00:32:54,782
Toi! Où as-tu
tu as obtenu ça ?

215
00:32:55,907 --> 00:33:00,157
- Réponds, Subba !
- Arrête ça !

216
00:33:00,241 --> 00:33:05,616
- Réponds, Subba !
- C'est Stellas. Elle sait quelque chose.

217
00:33:05,699 --> 00:33:10,032
- Vraiment ?
- Tu sais quelque chose ?

218
00:33:10,116 --> 00:33:15,157
D'où les as-tu obtenu ? Où
as-tu enlevé tes chaussures ?

219
00:33:15,241 --> 00:33:18,184
Elle n'apprend rien à dire.
Conduisez simplement.

220
00:33:18,208 --> 00:33:20,866
Conduisez jusqu'à ce que vous trouviez
quelqu'un qui peut parler.

221
00:33:20,949 --> 00:33:27,116
- Une chaussure rouge ne doit pas être Stellas.
- C'est Stellas.

222
00:33:27,199 --> 00:33:33,032
Est-ce que c'est celui de Stella, tu es en mauvais état. Je
Je ne sais pas ce que tu as pris.

223
00:34:05,532 --> 00:34:10,241
Ici, ça doit être. Sont
tu rentres à la maison ?

224
00:34:10,324 --> 00:34:13,436
- Tu t'es perdu quand
tu as chassé et collecté ?

225
00:34:13,460 --> 00:34:16,282
Elle collectionnait les billets
dans un club de strip-tease.

226
00:34:16,366 --> 00:34:19,949
Qu’est-ce que cela devrait signifier ?

227
00:34:51,282 --> 00:34:55,991
Mais au diable ! Putain de merde !

228
00:34:59,866 --> 00:35:04,949
Est-ce que tu conduis avec moi ?
C'est quoi cette foutue merde ?

229
00:35:26,116 --> 00:35:30,282
- Quelqu'un a ajouté ceci avec un sourire.
- Oui?

230
00:35:35,782 --> 00:35:40,574
- Totalement incroyable.
- J'ai dit qu'elle n'était pas fiable.

231
00:35:41,866 --> 00:35:47,741
Faut-il appeler des gens de la réserve
pour qu'ils puissent se débarrasser de nous ?

232
00:35:47,824 --> 00:35:52,907
- Je gèle, on rentre.
- On n'y retourne pas, pour le fan !

233
00:35:52,991 --> 00:35:58,532
- Je préfère mourir de froid !
- Ce que Stella a probablement fait ?

234
00:36:00,366 --> 00:36:05,032
J'en ai marre du jeu silencieux.
Dis-moi où est la réserve

235
00:36:05,116 --> 00:36:10,241
J'escalade ta foutue famille !

236
00:36:13,324 --> 00:36:18,866
- Je ne la suis nulle part !
"Je suis fou de ce que tu fais."

237
00:36:18,949 --> 00:36:23,449
- Ici. Restez à la caravane.
Que diable?

238
00:36:25,199 --> 00:36:31,866
- Que dois-je faire si tu ne reviens pas ?
- Résiste à ce à quoi nous avons affaire.

239
00:36:58,574 --> 00:37:02,616
Toi! Êtes-vous sérieux?

240
00:37:04,199 --> 00:37:08,741
C'est ridicule pour ce fan.

241
00:38:05,074 --> 00:38:09,866
Qu'est-ce qu'un idiot fait
une fille fait-elle avec un garçon au téléphone ?

242
00:38:15,366 --> 00:38:19,449
Tu sais gaspiller
le temps, au moins.

243
00:38:28,532 --> 00:38:31,991
Je vais bien si je...

244
00:38:45,532 --> 00:38:50,241
Tu as gaspillé
assez de mon temps.

245
00:38:50,324 --> 00:38:57,407
Où est la berline ? Je ne veux pas.
Où est la baie ? J'ai besoin d'aide.

246
00:39:05,074 --> 00:39:10,574
Vous êtes complètement foutu. Vous
ça me rappelle ma petite amie.

247
00:39:12,741 --> 00:39:18,491
C'est ridicule. Veux-tu me traîner
au milieu du désert ?

248
00:39:18,574 --> 00:39:20,782
Pourquoi devrions-nous venir ici ?

249
00:39:43,574 --> 00:39:49,574
C'est une jeune fille câline.
Mais je la mettrais.

250
00:39:51,866 --> 00:39:56,616
Tu n'apprends pas à parler
à côté de la bouche, non ?

251
00:39:58,366 --> 00:40:01,574
Vous ne parlez pas tellement.

252
00:40:01,657 --> 00:40:05,199
Veux-tu venir avec plus d'alcool ?

253
00:40:05,282 --> 00:40:10,407
Tu me rappelles ma copine.
Stella.

254
00:40:13,324 --> 00:40:17,949
Oui, elle va bien. Vraiment sympa.

255
00:40:18,032 --> 00:40:22,366
Je souhaite terminer le devoir
pour que je puisse lui acheter quelque chose.

256
00:40:22,449 --> 00:40:25,574
Quelque chose de sympa.

257
00:41:12,157 --> 00:41:17,866
Tu mendie vraiment
ça commence à me taper sur les nerfs.

258
00:41:19,741 --> 00:41:26,407
Où va le bateau ?
Où va le bateau ?

259
00:41:26,491 --> 00:41:32,616
Est-ce que ça ira à la réserve ? Qu'est-ce que
est-ce que tu ris ? Fermez-la!

260
00:41:37,699 --> 00:41:41,866
Seigneur, putain de Dieu.

261
00:41:41,949 --> 00:41:48,324
Qu'est-ce que tu fais, Subba ?
Qu'est-ce que tu fais ? Quoi?

262
00:41:48,407 --> 00:41:53,157
Essayez-vous de gâcher mes gadgets ?
Ne les prenez pas.

263
00:41:53,241 --> 00:42:00,449
Puis j'ai craché de la merde sur toi et
vos stupides copains indiens. Atteindre?

264
00:42:03,574 --> 00:42:07,116
Tu es devenu fou
des esprits, en tout cas.

265
00:44:43,907 --> 00:44:49,574
Que diable? Ce n'était pas moi,
quelque chose m'a traîné dans les bois !

266
00:44:49,657 --> 00:44:53,241
Nous ne sommes pas seuls !
Tu m'as laissé tranquille !

267
00:44:53,324 --> 00:44:56,532
Qui t'a emmené ? Des peaux-rouges ?

268
00:44:56,616 --> 00:45:01,074
- Non! Ou...
- Dis-moi !

269
00:45:01,157 --> 00:45:06,824
- Où est le fan Pocahontas ?
- Le sous-ban n'a pas été utile.

270
00:45:09,699 --> 00:45:14,907
Nous devons rester. C'est les cris des Indiens,
ils ont probablement pris mon herbe.

271
00:45:14,991 --> 00:45:16,698
Ce n’est pas obligatoire !

272
00:45:16,722 --> 00:45:20,116
Oui! Ils ont probablement
ta putain de sœur aussi.

273
00:45:20,199 --> 00:45:26,824
Ils l'ont kidnappée ou crachée. Nous
doivent rester avant de nous voir ici.

274
00:48:19,782 --> 00:48:24,199
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne vois rien.

275
00:48:33,824 --> 00:48:36,574
Cela va de mieux en mieux.

276
00:48:43,449 --> 00:48:47,157
Fan, tu te moques de moi ?

277
00:48:57,324 --> 00:48:59,741
Allez!

278
00:49:01,157 --> 00:49:03,907
Allez!

279
00:49:03,991 --> 00:49:09,657
- Démarrez le bateau, Marcus ! "Je ne suis pas
un foutu mécanicien de bateau ! Merde!"

280
00:49:11,574 --> 00:49:17,407
- Ça ne démarre pas ! Marc,
Je ne sais pas nager. Commencez-le !

281
00:49:17,491 --> 00:49:22,866
Nous coulons ! Putain de merde !

282
00:49:22,949 --> 00:49:27,199
Oh mon Dieu. Putain de merde !

283
00:49:27,282 --> 00:49:31,491
Enfer. Maintenant, je suis fou de ça.

284
00:49:56,491 --> 00:49:59,407
Bonjour!

285
00:50:01,657 --> 00:50:05,824
- Bonjour!
- Lydie !

286
00:51:00,074 --> 00:51:03,366
Bon sang, arrête de faire comme ça.

287
00:51:03,449 --> 00:51:06,782
Ces connards sont partout.

288
00:51:06,866 --> 00:51:10,824
C'est complètement dingue.

289
00:51:18,616 --> 00:51:23,116
Aide-moi à passer en revue les choses.
Nous découvrons qui ils sont-

290
00:51:23,199 --> 00:51:26,741
-et qu'est-ce que c'est
ils l'ont fait ici.

291
00:51:28,782 --> 00:51:32,491
Vous ne trouvez pas votre gazon.

292
00:51:32,574 --> 00:51:37,824
Ils étaient assez pêcheurs,
chasseurs ou quelque chose comme ça.

293
00:51:37,907 --> 00:51:43,449
Non, vous n'aimez pas les chasseurs.
Ils sont armés.

294
00:51:43,532 --> 00:51:47,324
Ils cherchaient de l'argent.
Ma foutue herbe.

295
00:51:47,407 --> 00:51:50,653
Je ne suis pas un technicien juridique,
mais ils ont accroché

296
00:51:50,677 --> 00:51:53,657
ici plus longtemps que ça
il faut pour faire pousser de l'herbe.

297
00:51:54,741 --> 00:51:59,324
Ils étaient là pour un seul
raison, ma foutue herbe.

298
00:51:59,407 --> 00:52:05,574
- Tout le monde n'est pas si fou.
- Je ne veux pas rester coincé dans un arbre !

299
00:52:05,657 --> 00:52:09,491
Cela ne m'arrive pas !
Cela n'arrive pas !

300
00:52:09,574 --> 00:52:15,616
Nous sommes ici pour une raison ! Je m'en fiche!
J'aurai ce qui est à moi !

301
00:52:17,241 --> 00:52:20,157
Enfer.

302
00:52:22,616 --> 00:52:28,324
C'est bizarre. C'est comme s'il voulait dire
quelque chose à propos de les raccrocher.

303
00:52:28,407 --> 00:52:31,616
Comme les montrer.

304
00:52:35,157 --> 00:52:41,116
Bien. Tout ce qu'il veut
dire, je n'écoute pas.

305
00:52:41,199 --> 00:52:44,699
J'aurai ce qui est à moi.

306
00:52:46,782 --> 00:52:53,074
Salut, fan, Stella. Je
j'espère qu'elle va bien.

307
00:53:32,199 --> 00:53:34,741
Bonjour!

308
00:54:57,782 --> 00:55:02,657
Quelque chose les empêche de nous tuer.
Quelque chose de pire.

309
00:55:04,866 --> 00:55:08,366
C'est comme s'ils étaient
jouer avec nous.

310
00:55:09,949 --> 00:55:15,991
- Puis-je regarder ton pied ?
- D'accord, docteur.

311
00:55:16,074 --> 00:55:19,116
Putain de merde.

312
00:55:22,866 --> 00:55:25,991
Tu m'aimes vraiment, hein ?

313
00:55:26,074 --> 00:55:31,657
Ne vous livrez à rien. je viens de
je ne veux pas être seul ici.

314
00:55:36,157 --> 00:55:41,824
Plus tôt nous partirons d'ici, plus
plus tôt nous pourrons partager l’argent.

315
00:55:41,907 --> 00:55:46,907
- Devons-nous nous séparer ?
- Vous l'avez mérité.

316
00:55:46,991 --> 00:55:52,782
Je ne veux pas de votre argent. Eh bien...
Je peux avoir mon propre appartement.

317
00:55:52,866 --> 00:55:57,074
Ou allez en Europe et
voir les pyramides.

318
00:55:57,157 --> 00:56:01,074
Avec de l'argent, tu peux
fais ce que tu veux.

319
00:56:01,157 --> 00:56:04,574
Tu pourrais aussi bien
amusez-vous.

320
00:56:04,657 --> 00:56:09,824
j'aimerais arriver à
je connais mieux ma sœur.

321
00:56:20,491 --> 00:56:25,532
- Bonjour!
- Bonjour!

322
00:56:27,907 --> 00:56:32,491
- Rester!
- Je suis revenu !

323
00:56:38,616 --> 00:56:42,324
Que diable?

324
00:56:46,741 --> 00:56:52,407
C'est fini avec nous.
C'est fini avec nous.

325
00:57:31,949 --> 00:57:35,782
C'est ici.

326
00:57:35,866 --> 00:57:40,449
Voilà, c'est
où il devrait être !

327
00:57:42,366 --> 00:57:49,074
- Il n'y a rien ici.
- Où est-il? Il n'y a rien ici.

328
00:57:56,032 --> 00:58:01,491
Il a visiblement trompé
à toi de te débarrasser de toi.

329
00:58:03,907 --> 00:58:08,907
- Il a menti à Fan.
- Il nous a fait exploser !

330
00:58:11,116 --> 00:58:14,699
Je jure.

331
00:58:14,782 --> 00:58:21,366
La prochaine fois que je le verrai, je le tuerai.
Il a tout gâché.

332
00:58:23,282 --> 00:58:27,366
Tout ça pour rien !

333
00:58:37,449 --> 00:58:42,116
Putain de merde ! Tout ira bien.

334
00:58:45,407 --> 00:58:48,824
Marc ?

335
00:58:51,532 --> 00:58:54,241
En cours d'exécution!

336
01:03:07,282 --> 01:03:09,574
Putain de merde.

337
01:05:12,491 --> 01:05:15,324
Nous le faisons.

338
01:05:39,282 --> 01:05:41,741
Marc !

339
01:06:49,949 --> 01:06:56,116
Vous étiez dans les champs.
Aucun vivant ne peut y vivre.

340
01:06:56,199 --> 01:07:00,199
Si tu restes là, tu meurs.

341
01:07:00,282 --> 01:07:04,116
je ne vais nulle part
sans ma copine.

342
01:07:04,199 --> 01:07:09,907
- Je n'ai pas grand-chose, mais je l'ai.
- Ta copine ?

343
01:07:09,991 --> 01:07:16,616
Oui, je dois savoir ce qui s'est passé
à elle. Je dois connaître la vérité.

344
01:07:16,699 --> 01:07:20,907
Avant cela, je ne le fais pas
partir d'ici.

345
01:07:20,991 --> 01:07:25,866
Elle est morte maintenant. Vous
devrait également être mort.

346
01:07:25,949 --> 01:07:31,074
Ce sont les champs de chasse des dieux. Il
est une zone interdite aux personnes.

347
01:07:32,491 --> 01:07:36,199
Je ne le crois pas.

348
01:07:36,282 --> 01:07:39,241
La vie n'est pas un conte de fées.

349
01:07:41,616 --> 01:07:48,074
Ma mère m'a laissé baptiser.
Chrétien.

350
01:07:48,157 --> 01:07:51,907
Les chrétiens y croient.

351
01:07:53,241 --> 01:07:58,032
Mais pas si mal.

352
01:07:58,116 --> 01:08:03,157
L'octet tué en terre sainte errant
dans les bois. Son âme est leur nourriture.

353
01:08:03,241 --> 01:08:09,282
Il poursuit les vivants qui viennent
là pour éviter d'avoir faim.

354
01:08:11,574 --> 01:08:15,741
Il leur en donne un
corps si tu restes.

355
01:08:15,824 --> 01:08:19,366
Que veux-tu dire?
Ai-je besoin d'un prêtre ?

356
01:08:21,032 --> 01:08:24,741
Ou une arme ? Ou les deux et ?

357
01:08:24,824 --> 01:08:28,199
Votre voyage ici est terminé.

358
01:09:05,282 --> 01:09:09,907
- Papa a dit que je te ramènerais à la maison.
- Tu as changé de plan, putain.

359
01:09:09,991 --> 01:09:14,282
On va chercher ma copine. Tu es
je vais arriver là où vit le diable.

360
01:09:14,366 --> 01:09:20,574
- Calme-toi, je vais chercher mon père.
- Non. Le fils du capitaine peut faire beaucoup de choses.

361
01:09:20,657 --> 01:09:26,657
Comme quand le magasin d'alcool ferme et où
le fou du quartier tient la maison.

362
01:09:26,741 --> 01:09:32,574
Oui, tu m'y emmèneras. Nous prendrons
une petite excursion en bateau. Nous trouverons ma copine.

363
01:09:32,657 --> 01:09:35,417
Vous ne savez pas ce que vous demandez.
Tu es un

364
01:09:35,441 --> 01:09:38,282
idiot blanc de la ville qui
ne sait rien.

365
01:09:38,366 --> 01:09:44,407
- Laisse-moi te reconduire chez toi.
- Maison? Voulez-vous rentrer chez vous en voiture ?

366
01:09:44,491 --> 01:09:50,241
J'ai une arme pointée sur ta tête.
Tu feras ce que je dis, d'accord ?

367
01:09:50,324 --> 01:09:53,991
Se déplacer. Allez, mon pote.

368
01:10:29,699 --> 01:10:34,949
Je suis désolé, mon garçon, mais
tu viens avec moi.

369
01:11:57,574 --> 01:12:01,991
Toi, mon pote.

370
01:12:03,366 --> 01:12:07,282
Il est à peine en vie.

371
01:12:10,824 --> 01:12:15,657
- C'est couru pour lui.
- Comment tu sais ça ?

372
01:12:15,741 --> 01:12:19,657
Ce salaud est parti.

373
01:12:20,824 --> 01:12:23,949
Que faisons-nous ?

374
01:12:25,366 --> 01:12:28,782
J'ai une idée.

375
01:12:28,866 --> 01:12:35,282
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais attirer ce méchant.

376
01:12:37,491 --> 01:12:44,282
- Non, laisse faire. Arrêt!
- Je vais attirer ce méchant.

377
01:12:48,116 --> 01:12:54,491
Nous nous cachons dans les bois. Quand ça
le salopard arrive, on le fait exploser.

378
01:12:54,574 --> 01:12:57,741
Claquer!

379
01:12:57,824 --> 01:13:01,366
Allez.

380
01:13:01,449 --> 01:13:04,907
Suis-moi.

381
01:13:04,991 --> 01:13:08,282
Viens maintenant !

382
01:15:40,241 --> 01:15:44,366
Où diable vas-tu ?

383
01:15:44,449 --> 01:15:48,074
Bon sang !

384
01:16:03,824 --> 01:16:07,949
Enfer!

385
01:16:09,574 --> 01:16:11,657
Dieu!

386
01:16:11,741 --> 01:16:15,991
Toi! Aide-moi!

387
01:16:17,366 --> 01:16:22,824
Sortez-moi d'ici ! Bon sang !

388
01:16:35,616 --> 01:16:40,074
Qu'est-ce que tu veux ?

389
01:19:27,991 --> 01:19:32,491
Ne fais pas ça ! Arrêt!

390
01:19:37,782 --> 01:19:40,949
Ton salopard malade !

391
01:20:15,824 --> 01:20:19,532
Gabay ona nish shnabay.

392
01:20:19,616 --> 01:20:25,324
Kissash occidental. Shta taha.

393
01:20:25,407 --> 01:20:29,407
Le péché intact finit nakaz.

394
01:23:02,616 --> 01:23:05,741
Stella !

395
01:26:10,574 --> 01:26:13,574
Enfer!

396
01:26:50,574 --> 01:26:55,741
Laver à monan tena.
Wiloo gish igow.

397
01:26:55,824 --> 01:26:59,157
Nimimay notisa naygosis.

398
01:26:59,241 --> 01:27:05,282
Ojik tahis passionné. Tematesi
jumeau, nitisi an.

399
01:29:31,785 --> 01:29:36,718
Les sous-titres ont été traduits automatiquement
du suédois en utilisant Google Translate