1
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
Xin lỗi bây giờ.

2
00:00:55,555 --> 00:00:59,475
Cuộc điều tra thế nào rồi
sinh viên Shimojima đó sẽ đi?

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,477
Cảm ơn bạn...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,982
Tôi đã bố trí người của mình ở mọi nơi có thể
những địa điểm mà anh ta có thể xuất hiện.

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
Chúng tôi sẽ bắt giữ anh ta ngay lập tức.

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,029
Tốt đấy.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,700
Nhưng sau đó chúng ta phải thả
người phụ nữ đó Namiji.

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,245
Ừm, có nhiều khả năng là vậy.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
Cô ấy quá tốt để có thể buông tay.

10
00:01:22,582 --> 00:01:28,212
Chúng ta sẽ tìm người khác
để thẩm vấn trước đó.

11
00:01:30,423 --> 00:01:32,758
Còn cái đó thì sao?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
Đó là người vợ thứ hai
của Sennosuke Kikushima...

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
...một thợ kim hoàn nổi tiếng ở Ginza.

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
Cô ấy trẻ hơn anh 20 tuổi.

15
00:01:46,022 --> 00:01:50,067
Cô ấy giống con gái hơn
hơn là một người vợ, họ nói vậy.

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
Bạn biết rất rõ.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,447
Tôi thấy cô ấy trong
tạp chí phụ nữ rất nhiều.

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,618
Bạn khá hiểu biết
đối với một quân nhân.

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,623
- Xin hãy chụp một bức ảnh.
- Mọi chuyện ổn chứ?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,459
Vậy thì chúng ta hãy cùng nhau làm điều đó.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
Bạn có thể làm gì cho tôi?

22
00:02:10,296 --> 00:02:14,299
Mặc dù đó là yêu cầu của bạn,
Tôi không thấy nó xảy ra.

23
00:02:15,301 --> 00:02:19,930
Ngay cả với sức mạnh
của quân cảnh?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
Trừ khi cô ấy là tội phạm...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,486
- Bà Kikushima.
- Xin chào.

26
00:02:42,453 --> 00:02:46,748
Bạn đang đỏ mặt
như một cậu thiếu niên.

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
Điều đó thật ngớ ngẩn!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,523
Kẻ cặn bã thuộc tầng lớp thương gia.

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,400
Chúc mừng.

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,545
CỔ TÍCH TRONG LỒNG

31
00:03:46,809 --> 00:03:52,064
Nhà sản xuất: Yoshihiro Yuhki Câu chuyện gốc:
Kịch bản Oniroku Dan: Seiji Matsuoka...

32
00:03:53,650 --> 00:03:56,237
Quay phim: Nobumasa Mizunoo
Ánh sáng: Hiroyasu Shinoda...

33
00:03:56,238 --> 00:03:58,738
Ghi âm: Ichizo Akiyama
Thiết kế sản xuất: Matsuo Kawafune...

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,941
Biên tập phim: Jun Nabeshima
Âm nhạc: Taichi Tsukimisato Asst.

35
00:04:08,942 --> 00:04:11,542
Đạo diễn: Yuzo Yamaguchi
Đồng hồ màu: Kenjiro Matsukawa...

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,533
Phát triển: Phát triển Toyo
Sản phẩm. Trợ lý: Tsutomu Yamamoto...

37
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
Cố vấn về trói buộc: Hitoshi Sharaku
Cố vấn quân sự: Ichiro Kijima...

38
00:04:45,034 --> 00:04:47,202
ĐÚNG

39
00:04:48,871 --> 00:04:53,875
Naomi Tani Rei Okamoto Reika Maki...

40
00:04:58,631 --> 00:05:03,760
Hirokazu Inoue Kazuo Satake
Tatsuya Hamaguchi Minoru Okochi...

41
00:05:07,598 --> 00:05:12,519
Ichiro Kijima Tessen Nakahira Ken
Mizoguchi Ryoichi Sato Hiroshi Gojo...

42
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
Đạo diễn: Koyu Ohara...

43
00:05:33,791 --> 00:05:39,546
CÔNG AN QUÂN ĐỘI ĐÔNG
BIỆT ĐỘI HONGO

44
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
Hạ sĩ Taoka
báo cáo nhiệm vụ!

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,679
Tốt. Vào đi.

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
Cảm ơn bạn.

47
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
Quân đội Cảnh sát.

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,403
Hạ sĩ Keita Taoka.

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,531
Kể từ ngày 26 tháng 4 năm 1941...

50
00:06:06,574 --> 00:06:09,159
Tôi được bổ nhiệm về phía Đông
Đội cảnh sát quân sự Hongo.

51
00:06:09,202 --> 00:06:12,120
Tôi sẽ báo cáo
cho bạn kể từ bây giờ.

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
Làm tốt lắm.

53
00:06:33,267 --> 00:06:35,519
Bạn có biết cách sử dụng chúng không?

54
00:06:35,561 --> 00:06:38,438
Đúng. Tôi đã học được cách
trường quân đội cảnh sát.

55
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
Như bạn đã biết...

56
00:06:43,903 --> 00:06:48,365
...tất cả những thứ này đã được đưa ra
bởi chính hoàng đế.

57
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
Hãy chăm sóc chúng thật tốt và
đóng góp cho đất nước chúng ta.

58
00:06:52,328 --> 00:06:53,328
Vâng, thưa ngài.

59
00:06:54,831 --> 00:07:01,169
Taoka, chúng tôi không nhận được tiền lương
vì đơn giản là quân cảnh.

60
00:07:03,005 --> 00:07:09,845
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ đất nước
bằng cách tuân theo các quy tắc quân sự nghiêm ngặt.

61
00:07:09,929 --> 00:07:15,434
Tôi hiểu. tôi sẽ hy sinh
cuộc sống của riêng tôi cho đất nước của tôi.

62
00:07:16,436 --> 00:07:20,480
Tốt. Thực ra có điều gì đó
mà tôi muốn cho bạn thấy.

63
00:07:20,481 --> 00:07:22,649
- Đi với tôi.
- Vâng, thưa ngài.

64
00:07:23,651 --> 00:07:26,820
Chào! Bạn vẫn còn à?
định chống cự à?

65
00:07:28,197 --> 00:07:32,701
Thức dậy! Hãy sẵn sàng!

66
00:07:45,047 --> 00:07:49,092
Một kẻ đào ngũ như bạn không thể đọc được
mệnh lệnh quân sự của đế quốc?

67
00:07:49,177 --> 00:07:52,971
Một, một người lính sẽ là
trung thành dù thế nào đi nữa.

68
00:07:53,055 --> 00:07:56,475
Một, người lính phải tôn trọng...

69
00:07:57,643 --> 00:08:01,313
Này, nhìn vào mắt tôi này!

70
00:08:01,397 --> 00:08:05,400
Một, một người lính sẽ
cắt đứt ham muốn của mình.

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
Hãy nói to hơn!

72
00:08:07,945 --> 00:08:09,279
- Thế nào rồi?
- Đúng.

73
00:08:09,363 --> 00:08:11,156
- Ngay đây.
- Đúng.

74
00:08:13,826 --> 00:08:16,328
Đồ ngốc! Đừng
tiếp tục nhìn xuống!

75
00:08:16,412 --> 00:08:22,417
Shimojima, bạn sẽ cảm thấy nhiều
tốt hơn một khi bạn thú nhận!

76
00:08:24,420 --> 00:08:28,507
Shimojima, nói đi!

77
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
Nói điều gì đó đi!

78
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
Mọi chuyện thế nào rồi?
Anh ấy có thú nhận điều gì không?

79
00:08:33,679 --> 00:08:36,348
Không. Anh ấy là một người khó bẻ gãy.

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
Tôi đã nghĩ vậy.

81
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
Anh ấy không phải là người dễ dàng.

82
00:08:48,861 --> 00:08:51,613
Đả đảo chủ nghĩa tư bản! Xuống với
hoàng đế! Mặt trận phổ biến Touto...

83
00:08:51,656 --> 00:08:55,867
Bạn lấy tiền ở đâu
để in những tờ rơi này?

84
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- Là Namiji phải không?
- Không.

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
Ý bạn là "không"?

86
00:09:04,961 --> 00:09:06,586
Namiji đã thú nhận rồi.

87
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
Không đời nào. Cô ấy có
không có gì để làm với nó

88
00:09:09,632 --> 00:09:12,175
Làm thế nào bạn có thể chắc chắn như vậy?

89
00:09:12,260 --> 00:09:17,597
Vào ngày 24 tháng 3, bạn đã đến một
quán cà phê ở Shinbashi phải không?

90
00:09:17,640 --> 00:09:22,143
Có, nhưng tôi đã không đi
đến đó để gặp Namiji.

91
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
Tôi không thể vào được vì
có một buổi họp mặt câu lạc bộ fan hâm mộ...

92
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
...cho diễn viên kịch kabuki, Sennosuke Inoue,
được tổ chức bởi một người tên là Kikushima.

93
00:09:33,656 --> 00:09:36,491
Cái gì? Bởi bà Kikushima?

94
00:09:37,493 --> 00:09:43,081
Ý anh là Kimiko Kikushima, vợ à
của thợ kim hoàn Sennosuke Kikushima?

95
00:09:43,165 --> 00:09:48,336
Đúng. Người quản lý của
quán cà phê đã nói với tôi như vậy.

96
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
Xin hãy nhìn vào nó.
Namiji vô tội.

97
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
Hãy để tôi tiếp quản trong một giây.

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
Tôi muốn hỏi anh ấy vài câu hỏi.

99
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
Lần đánh bắt mới của chúng ta thế nào?

100
00:10:17,783 --> 00:10:22,287
Cô ấy khá bướng bỉnh.

101
00:10:26,042 --> 00:10:29,377
Cô ấy vẫn còn bị xích vào nhà à?

102
00:10:29,462 --> 00:10:35,216
Phải, cô ấy đang ở trong phòng giam, trần truồng.

103
00:10:38,804 --> 00:10:43,099
Cô ấy quá tốt để phát hành
chỉ sau một ngày.

104
00:10:43,184 --> 00:10:46,519
Tôi vẫn đang tìm kiếm
hướng tới ngày mai.

105
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
Tôi không muốn bạn bị ám ảnh
với một con điếm tội phạm nào đó.

106
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
Tôi đang làm điều này cho đất nước.
Anh ta là tội phạm quốc gia.

107
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
Bạn có ghen tị không?

108
00:11:10,503 --> 00:11:14,005
Xin hãy trói tôi thật chặt.

109
00:11:15,341 --> 00:11:18,593
Hôm nay tôi cảm thấy thật nghịch ngợm.

110
00:11:18,678 --> 00:11:22,138
Được rồi, tôi hiểu rồi.

111
00:11:22,223 --> 00:11:26,184
Bạn muốn gì ở tôi?
để làm gì? Đừng khiêm tốn.

112
00:11:28,187 --> 00:11:31,439
Cố lên. bạn làm thế nào
muốn tôi đưa nó cho bạn không?

113
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
Đưa nó cho tôi như thể tôi là một con điếm.

114
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
Tốt.

115
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
Hãy đứng lên.

116
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
Giữ nó chặt hơn. Con điếm đó
âm hộ chặt hơn thế này nhiều.

117
00:12:59,278 --> 00:13:01,279
Tôi ghen tị.

118
00:13:02,698 --> 00:13:04,365
Đi nào.

119
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
Bạn có muốn tôi đi không
quay lại với con điếm đó?

120
00:13:07,953 --> 00:13:12,123
Không, tôi không muốn bạn
để quay lại với cô ấy.

121
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
Ồ, là bạn.

122
00:13:26,096 --> 00:13:30,809
Chẳng phải tôi đã bảo bạn đừng
gọi tôi đến đây nhiều lần như vậy?

123
00:13:31,811 --> 00:13:35,021
Cái gì? Có đúng không?

124
00:13:35,064 --> 00:13:38,441
Tôi hiểu.
Sau đó hãy tiếp tục.

125
00:13:38,526 --> 00:13:41,569
Ngay lập tức. Đúng.

126
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
KIKUSHIMA

127
00:13:56,627 --> 00:13:58,336
Bạn là ai?

128
00:13:58,420 --> 00:14:02,423
Bạn đang bị bắt vì vi phạm
luật an ninh quốc gia.

129
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
Bạn đang làm gì thế?

130
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
Bạn đang đến
trụ sở quân cảnh.

131
00:14:56,395 --> 00:14:58,062
Đi vào trong.

132
00:15:10,826 --> 00:15:12,493
Maron Murayama.

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
Bà Kikushima.

134
00:15:14,663 --> 00:15:18,666
Tôi chưa bao giờ nghĩ
Tôi sẽ thấy bạn như thế này.

135
00:15:18,709 --> 00:15:20,960
Đây chắc chắn là một sai lầm.

136
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
Tại sao tôi lại bị đối xử như thế này?

137
00:15:23,130 --> 00:15:26,174
Vâng, tôi không thể trả lời điều đó.

138
00:15:26,258 --> 00:15:30,219
Tôi chỉ được yêu cầu giúp đỡ
với cuộc thẩm vấn.

139
00:15:30,304 --> 00:15:31,846
Thẩm vấn?

140
00:15:31,889 --> 00:15:37,518
Tôi rất tiếc phải nói với bạn điều này,
nhưng bạn đang bị nghi ngờ...

141
00:15:37,561 --> 00:15:41,898
...về việc giao tiền cho
một nhà hoạt động sinh viên phản chiến.

142
00:15:41,982 --> 00:15:44,192
Phản chiến? Tôi?

143
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
Ai đã nói một điều như vậy?

144
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
Người đàn ông này.

145
00:15:53,869 --> 00:15:55,453
Sennosuke.

146
00:15:55,537 --> 00:16:02,001
Sennosuke Inoue, một thanh niên
diễn viên kabuki mà bạn ủng hộ.

147
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
Số tiền bạn đưa cho anh ta đã biến mất
thẳng tới một nhà hoạt động sinh viên phản chiến.

148
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
Đó là lời nói dối, thưa cô.

149
00:16:12,888 --> 00:16:15,932
Tôi không biết gì về điều này.

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,851
Câm miệng! chúng tôi có
tất cả các bằng chứng.

151
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
Đây là...

152
00:16:21,480 --> 00:16:23,731
Đây là ảnh lớp của bạn
từ bậc tiểu học.

153
00:16:25,025 --> 00:16:28,778
Hãy nhìn vào điều này một cách cẩn thận.
Đây là bạn.

154
00:16:28,862 --> 00:16:30,863
Và đây là Shimojima ngay tại đây.

155
00:16:30,906 --> 00:16:34,742
Tôi không biết. Ý tôi là,
Tôi biết Shimojima.

156
00:16:34,827 --> 00:16:39,330
Nhưng tôi chưa thấy anh ấy
từ hồi tiểu học.

157
00:16:39,415 --> 00:16:40,873
Đó là sự thật.

158
00:16:40,916 --> 00:16:44,627
Có phải bạn đang nói
quân cảnh sai?

159
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
Sennosuke.

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
Đó là của tôi...

161
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
Đúng vậy.
Đó là sổ tiết kiệm của bạn.

162
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
Khi nào bạn...

163
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
Có vẻ như bạn đã dành
rất nhiều tiền.

164
00:17:04,523 --> 00:17:08,317
Một số giao dịch
ngày và số tiền khớp nhau...

165
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
...ngày và số lượng chính xác Shimojima
trả tiền cho nhà in tờ rơi đó.

166
00:17:12,489 --> 00:17:15,491
Điều đó hoàn toàn vô nghĩa.

167
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
Cô ấy có vẻ khá tự tin
mặc dù thực tế là cô ấy đang nói dối.

168
00:17:22,166 --> 00:17:27,253
Chắc chắn cô ấy đang che giấu điều gì đó.
Xin hãy tiếp tục cuộc thẩm vấn.

169
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
Bà Kikushima, tôi không muốn
để làm những việc này.

170
00:17:33,927 --> 00:17:39,599
Thật không may, đây là của tôi
công việc. Xin hãy đi lối này.

171
00:17:41,351 --> 00:17:43,519
Bạn định làm gì?

172
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
Bà nghĩ sao, bà Kikushima?

173
00:18:57,052 --> 00:19:00,179
Bạn có thích căn phòng này không?

174
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
Maron Murayama, bạn đang trừng phạt
những người vô tội trong căn phòng này...

175
00:19:06,478 --> 00:19:08,896
...sử dụng thẩm vấn
như lời bào chữa của bạn.

176
00:19:10,899 --> 00:19:14,569
Tôi sẽ quyết định nếu
bạn có vô tội hay không.

177
00:19:16,446 --> 00:19:19,073
Hãy cởi kimono của bạn ra.

178
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
Cái gì?

179
00:19:24,288 --> 00:19:26,455
Tôi muốn bạn khỏa thân.

180
00:19:30,210 --> 00:19:33,045
Cởi bỏ quần áo của phụ nữ...

181
00:19:33,088 --> 00:19:36,632
Bạn không cảm thấy sao
xấu hổ về bản thân?

182
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
Đây là một thủ tục bình thường
khi chúng tôi thẩm vấn phụ nữ.

183
00:19:40,220 --> 00:19:42,972
Phụ nữ có một nơi ẩn náu bí mật.

184
00:19:43,056 --> 00:19:45,808
Bạn có thể đang ẩn náu
thứ gì đó ở trong đó.

185
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- Taoka.
- Đúng.

186
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
- Cởi thắt lưng của cô ấy ra.
- Đúng.

187
00:19:57,779 --> 00:20:01,157
Bạn đang làm gì thế? Đừng
bạn biết cách tháo nó ra không?

188
00:20:01,241 --> 00:20:02,783
Tôi không biết, thưa ông.

189
00:20:06,496 --> 00:20:09,457
Vui lòng chờ.
Tôi sẽ tự làm việc đó.

190
00:20:11,376 --> 00:20:14,212
Tôi không cần bàn tay bẩn thỉu của bạn.

191
00:20:35,400 --> 00:20:37,526
Hãy cởi cái đó ra đi.

192
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
Xin hãy cởi nó ra.

193
00:20:43,450 --> 00:20:47,245
Tại sao? Có phải là quá nhiều không,
ngay cả khi đó là nhiệm vụ của bạn?

194
00:20:47,329 --> 00:20:50,831
Nếu bạn từ chối, chúng tôi sẽ
chỉ buộc bạn phải làm điều đó.

195
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
Làm ơn đừng làm thế, thưa cô.

196
00:21:00,759 --> 00:21:02,843
Bạn cũng xem nhé!

197
00:21:02,886 --> 00:21:05,179
Tôi từ chối.

198
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
Đồ khốn nạn! Bạn nhảy múa xung quanh
lên sân khấu, giả làm phụ nữ.

199
00:21:10,477 --> 00:21:13,062
Bạn làm tôi phát ốm!

200
00:21:13,146 --> 00:21:17,024
Đất nước này có thể bị phá hủy
vì một người như bạn.

201
00:21:18,026 --> 00:21:22,697
Tôi sẽ dạy cho bạn một bài học.

202
00:21:29,204 --> 00:21:36,210
Bà Kikushima, vì bà
không trung thực, người đàn ông này sẽ đau khổ.

203
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
Hãy cởi thứ đó ra
vòng eo của bạn.

204
00:22:22,090 --> 00:22:26,469
Làm ơn dừng lại đi.
Tại sao bạn làm điều này?

205
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
Nó thế nào rồi?

206
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
Không có gì ở đó cả.

207
00:22:35,854 --> 00:22:37,855
Điều này thật khủng khiếp. Quá nhiều.

208
00:22:39,691 --> 00:22:46,030
Tôi đã nói với bạn nhiều lần rồi.
Tôi không liên quan gì đến chuyện này.

209
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
Không có cách nào mà cô ấy có
có liên quan gì đến Shimojima.

210
00:22:54,122 --> 00:22:57,541
Xin hãy tin tôi.

211
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
Tôi không quan tâm đến điều đó.

212
00:23:00,128 --> 00:23:04,215
Còn bạn và người phụ nữ này thì sao?

213
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
Cô ấy chỉ là một fan hâm mộ của tôi.

214
00:23:06,385 --> 00:23:10,262
Không phải vậy phải không?
Chắc chắn phải có điều gì đó khác đang diễn ra.

215
00:23:10,305 --> 00:23:13,641
Không đời nào. tôi sẽ không
làm bất cứ điều gì trái đạo đức.

216
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
Thế thì bạn đang nói là không có
mối quan hệ giữa hai bạn?

217
00:23:19,564 --> 00:23:24,318
Tôi không nói là tôi không có
quyền yêu một ai đó.

218
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
Này, nói lại đi.

219
00:23:26,696 --> 00:23:32,076
Bạn đã yêu một ai đó
vợ của người khác. Bạn nghĩ thế có ổn không?

220
00:23:32,160 --> 00:23:35,287
Bạn đã làm điều đó với cô ấy phải không?

221
00:23:36,289 --> 00:23:37,790
Xin hãy dừng lại.

222
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
Cô ơi, xin đừng
nhìn tôi như thế này.

223
00:23:53,640 --> 00:23:59,186
Đối với người đóng vai phụ nữ,
bạn có một cái lớn phải không?

224
00:24:00,480 --> 00:24:02,857
Bạn làm tôi bực mình.

225
00:24:02,899 --> 00:24:07,319
bạn đi bao lâu
để giữ tôi ở đây?

226
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
Thật không may, tôi không thể
hãy để bạn đi chưa.

227
00:24:11,658 --> 00:24:17,788
Tôi sẽ không để ai đó có thể
trở thành mối đe dọa quốc gia một cách dễ dàng.

228
00:24:17,873 --> 00:24:21,667
Bạn còn làm gì nữa
muốn tìm hiểu?

229
00:24:21,751 --> 00:24:26,338
Quân cảnh phải hoàn thành
một loạt cuộc điều tra.

230
00:24:26,423 --> 00:24:31,343
Maron Murayama, kể từ khi nào
bạn có đóng vai trò là con rối của họ không?

231
00:24:31,428 --> 00:24:32,761
Cái gì?

232
00:24:37,058 --> 00:24:42,354
Tôi xin lỗi, nhưng hai người phải
qua đêm ở đây.

233
00:24:42,439 --> 00:24:45,774
Trong các tế bào riêng biệt.

234
00:24:57,871 --> 00:25:01,373
Bạn cảm thấy thế nào?

235
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
Nó phù hợp với bạn.

236
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
Hẹn gặp lại vào buổi sáng.

237
00:25:17,766 --> 00:25:23,729
Chúng tôi bị đối xử tệ hơn
hơn mèo và chó.

238
00:25:23,813 --> 00:25:28,734
Cô ơi, tôi khó chịu quá.

239
00:25:34,032 --> 00:25:38,410
Đúng như tôi nghĩ, cô ấy chắc chắn
một người phụ nữ đáng bị tra tấn.

240
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
Đó là lý do tại sao chúng tôi hỏi
để được giúp đỡ của bạn.

241
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
Xin hãy chăm sóc
thẩm vấn cũng vậy.

242
00:25:44,000 --> 00:25:50,965
Nhân tiện, bạn có một
bộ sưu tập công cụ ấn tượng.

243
00:25:51,007 --> 00:25:55,761
Một số người có thể gọi tôi là kẻ biến thái...

244
00:25:55,845 --> 00:25:59,265
...nhưng điều này được coi là
trở thành một sở thích cao quý.

245
00:25:59,349 --> 00:26:05,854
Vào thời La Mã, giới quý tộc theo dõi
những người theo đạo Cơ đốc bị sư tử ăn thịt.

246
00:26:05,897 --> 00:26:10,359
Các quý tộc bắt đầu
loại sở thích này.

247
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- Tôi hiểu rồi.
- Ồ, trước khi tôi quên...

248
00:26:15,365 --> 00:26:17,157
Đây là một cái gì đó
để trang trải chi phí.

249
00:26:17,200 --> 00:26:20,452
Không, chúng tôi sẽ lo việc
chi phí của cuộc điều tra.

250
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
Tiền sẽ luôn
có ích vào một ngày nào đó.

251
00:26:22,789 --> 00:26:25,541
Đây chỉ là một sự đóng góp từ tôi.

252
00:26:25,584 --> 00:26:27,167
Cảm ơn bạn rất nhiều.

253
00:26:27,335 --> 00:26:30,754
Và điều này cũng dành cho bạn.

254
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
Nhưng tôi chỉ là một...

255
00:26:32,632 --> 00:26:36,010
Đừng khiêm tốn. Đó là của anh ấy
yêu cầu bạn nhận nó.

256
00:26:36,052 --> 00:26:37,344
Nhưng...

257
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
Lấy nó đi. Đi vui vẻ nhé
với một số phụ nữ.

258
00:26:42,684 --> 00:26:45,936
Bạn thậm chí không thể cởi obi của cô ấy.

259
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
Bạn phải học cách đối xử với phụ nữ
nếu bạn muốn làm việc cho anh ta.

260
00:26:51,818 --> 00:26:53,652
Vâng, thưa ngài.

261
00:26:55,238 --> 00:26:57,281
- Taoka, cậu có đó không?
- Vâng, thưa ngài.

262
00:26:57,365 --> 00:27:01,910
Chúng tôi đang hướng tới thị trấn. Họ muốn
để tổ chức cho bạn một bữa tiệc chào mừng.

263
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
Họ đang nói rằng họ muốn
để tặng bạn một món quà chào mừng.

264
00:27:05,040 --> 00:27:09,835
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có
khá nhiều việc phải làm.

265
00:27:18,386 --> 00:27:20,846
- Gửi tiền về nhà à?
- Vâng, thưa ngài.

266
00:27:22,849 --> 00:27:25,059
Không sao đâu.

267
00:27:25,143 --> 00:27:31,023
Bạn không uống rượu, bạn không hút thuốc.
Bạn không thể là một sĩ quan tốt.

268
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
Tôi rất tiếc, thưa ngài.

269
00:27:44,746 --> 00:27:51,168
Kayo, đây là món ưa thích của bạn
diễn viên Sennosuke Inoue.

270
00:27:52,170 --> 00:27:56,757
Chuyện này giống như một giấc mơ vậy
được nhìn thấy anh ấy thật gần như thế này.

271
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
Nào, hãy bắt đầu
cuộc thẩm vấn ngày nay.

272
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
Tại sao chúng ta phải bị tra tấn như thế này?

273
00:28:12,774 --> 00:28:16,193
Giống như cao trào
của một vở kịch kabuki.

274
00:28:16,277 --> 00:28:21,073
Được rồi, tôi sẽ để anh ấy cho bạn
một lúc.

275
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
Tôi không muốn họ hợp tác
lời nói dối của họ bằng cách nghe lén.

276
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
Đây.

277
00:29:01,489 --> 00:29:03,824
Không sao đâu.
Ở đó là được rồi.

278
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
Tốt hơn là đừng chống lại nó,
Bà Kikushima.

279
00:30:00,715 --> 00:30:05,052
Đây có phải là cách thẩm vấn của bạn?

280
00:30:05,094 --> 00:30:10,057
Niềm vui hoạt động tốt hơn
vào phụ nữ hơn là nỗi đau.

281
00:30:10,099 --> 00:30:12,935
Làm ơn đừng!

282
00:30:13,019 --> 00:30:18,649
Bạn nghĩ tôi sẽ dừng lại
chỉ vì bạn hỏi?

283
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
Hãy nói sự thật nếu
bạn muốn tôi dừng lại!

284
00:30:36,751 --> 00:30:41,380
Chồng bạn nghĩ sao?
sẽ nghĩ nếu anh ấy nhìn thấy bạn bây giờ?

285
00:30:41,422 --> 00:30:42,589
Chồng tôi?

286
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ than thở về điều này.

287
00:30:46,886 --> 00:30:50,347
Làm ơn cho tôi gặp anh ấy.

288
00:30:50,431 --> 00:30:55,769
Ít nhất hãy để tôi gọi cho anh ấy.

289
00:30:55,812 --> 00:30:58,313
Bạn không thể làm điều đó.

290
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
Bởi vì chồng bạn
hiện đang ở trong tù.

291
00:31:02,318 --> 00:31:04,069
Tại sao?

292
00:31:04,112 --> 00:31:07,614
Vì bà, bà Kikushima.

293
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
Vì cuộc điều tra này,
họ đã phát hiện ra về...

294
00:31:13,621 --> 00:31:18,458
...chồng bạn là người bất hợp pháp
kinh doanh vật liệu cao cấp.

295
00:31:33,099 --> 00:31:36,059
Xin đừng làm điều đó.

296
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
Xin hãy dừng lại.

297
00:31:42,817 --> 00:31:48,155
Tại sao? Bạn đang khẳng định
độc thân với ai đó?

298
00:31:48,239 --> 00:31:50,866
Có phải bà Kikushima không?

299
00:31:50,950 --> 00:31:54,161
Không đời nào. tôi không có gì
liên quan đến bà Kikushima.

300
00:31:54,203 --> 00:31:57,706
Thế thì bạn từ chối vì điều gì?

301
00:31:58,708 --> 00:32:02,836
Tôi chỉ muốn được đứng trên sân khấu.

302
00:32:03,838 --> 00:32:07,090
Bạn thật dễ thương.

303
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
Bạn không biết sao?
Tôi đứng về phía bạn?

304
00:32:18,978 --> 00:32:22,147
Vậy hãy làm như tôi nói.

305
00:34:25,772 --> 00:34:34,654
Nếu bạn không trở thành chủ tịch của
câu lạc bộ fan hâm mộ của tôi, điều này sẽ không xảy ra.

306
00:34:39,702 --> 00:34:45,665
Tôi hứa với bạn điều đó
Tôi sẽ trốn khỏi đây.

307
00:34:50,588 --> 00:34:52,714
- Thấy bạn.
- Đúng.

308
00:36:07,832 --> 00:36:10,917
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

309
00:36:16,799 --> 00:36:19,551
Đồ ngốc! Hãy nhìn lại chính mình!

310
00:39:59,021 --> 00:40:32,846
Không.

311
00:41:22,062 --> 00:41:24,731
Bạn luôn đi vào chi tiết.

312
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
Cảm ơn.

313
00:44:20,157 --> 00:44:24,452
Này, nó phải có màu đỏ
với thịt, nhớ không?

314
00:44:26,288 --> 00:44:29,791
Khi tôi đang học
tại trường đại học Eton...

315
00:44:29,875 --> 00:44:33,878
...có một anh chàng
biết mọi thứ về rượu vang.

316
00:44:33,921 --> 00:44:37,006
Tôi đã học được rất nhiều từ anh ấy.

317
00:44:37,049 --> 00:44:39,258
Bạn nghĩ gì?

318
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
Nó rất đẹp.

319
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
Nhanh lên, thưa cô, chúng ta đi thôi.

320
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
Bây giờ là cơ hội duy nhất để chúng ta trốn thoát.

321
00:45:57,963 --> 00:46:01,466
Có chuyện gì vậy? Sự vội vàng.

322
00:46:03,093 --> 00:46:05,845
Thưa ngài, họ đã bỏ chạy.

323
00:46:05,929 --> 00:46:10,600
Chờ đợi. Không cần phải hoảng sợ.

324
00:46:20,152 --> 00:46:22,069
Sự vội vàng.

325
00:47:07,407 --> 00:47:14,121
Bà Kikushima, tại sao vậy?
bạn đang cố trốn thoát phải không?

326
00:47:15,123 --> 00:47:20,545
Bạn định bỏ trốn à
cùng nhau hay gì đó?

327
00:47:20,629 --> 00:47:23,130
Không có chuyện đó đâu!

328
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
Đó là do chúng tôi quyết định.

329
00:47:31,723 --> 00:47:36,811
Kayo, mang thuốc đó cho tôi
gây ngứa ngáy.

330
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
Xin hãy tha thứ cho tôi.

331
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
Đừng di chuyển.

332
00:48:59,478 --> 00:49:02,146
Làm ơn, tôi cầu xin bạn.

333
00:49:37,599 --> 00:50:09,714
Ngứa.

334
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
Rất ngứa.

335
00:50:28,859 --> 00:50:31,318
Ngứa. Ngứa.

336
00:50:36,950 --> 00:50:40,995
Cô ơi, tôi ngứa quá.

337
00:51:20,077 --> 00:51:23,579
Này, bạn đang phạm tội ngoại tình.

338
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
Tôi đoán là chúng tôi đã đúng
về hai người này.

339
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
Nước hoa của bạn là
hôm nay rất mạnh mẽ.

340
00:52:27,853 --> 00:52:30,771
Mặc đồ nhập khẩu
mà tôi có cho bạn.

341
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
Đúng vậy.
Đó là điều tốt nhất.

342
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
Cái gì?

343
00:52:39,364 --> 00:52:42,032
Đừng vội vàng.

344
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
Bạn chỉ là vợ
của một sĩ quan.

345
00:52:47,330 --> 00:52:50,624
Tốt nhất là bạn nên cư xử đúng mực.

346
00:52:56,381 --> 00:52:58,799
Trải rộng chân của bạn.

347
00:52:58,884 --> 00:53:01,218
Đúng vậy. Đôi chân của bạn.

348
00:53:02,220 --> 00:53:03,929
Hơn.

349
00:53:07,058 --> 00:53:09,268
Di chuyển hông của bạn.

350
00:53:14,649 --> 00:53:17,610
Nào, lấy lại tâm trạng đi.

351
00:53:17,694 --> 00:53:19,737
Đúng vậy.

352
00:53:25,076 --> 00:53:27,786
Đúng. Xin vui lòng chờ một lát.

353
00:53:27,871 --> 00:53:29,788
Ông Nishizaki, có
một cuộc điện thoại cho bạn.

354
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
Vâng...

355
00:53:35,003 --> 00:53:39,548
Đây là Nishizaki.
Cái gì? Chuyển khoản?

356
00:53:42,802 --> 00:53:45,095
Tôi hiểu.

357
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
Nó là gì?

358
00:53:48,475 --> 00:53:54,271
Vì tình hình hiện tại,
chúng tôi đang được chuyển ra nước ngoài.

359
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
Đợi một chút.

360
00:53:56,274 --> 00:53:58,484
Thế còn hai người đó thì sao?

361
00:53:58,526 --> 00:54:00,611
Thả chúng ra ngay lập tức.

362
00:54:00,737 --> 00:54:03,739
Thả họ ra?
Điều đó không tốt.

363
00:54:03,782 --> 00:54:07,284
Sau đó bạn sẽ làm gì?

364
00:54:09,120 --> 00:54:11,080
Không đời nào.

365
00:54:11,164 --> 00:54:14,583
Nếu trụ sở chính phát hiện ra
này, bạn sẽ gặp rắc rối lớn.

366
00:54:14,668 --> 00:54:16,877
Bạn đang nói về cái gì vậy?

367
00:54:16,920 --> 00:54:19,588
Bạn muốn tôi làm gì?

368
00:54:19,673 --> 00:54:21,882
Cố lên.

369
00:54:23,218 --> 00:54:28,555
Bạn là người duy nhất
người đã bắt đầu tất cả chuyện này.

370
00:54:29,766 --> 00:54:32,059
Tôi hiểu.

371
00:54:46,241 --> 00:54:48,450
Bạn đang làm gì thế?

372
00:56:45,777 --> 00:56:51,156
Cái gì? Hạ sĩ Taoka
giết trung úy Nishizaki?

373
00:56:52,158 --> 00:56:55,744
Đang chạy trốn? Tôi hiểu rồi.

374
00:57:31,739 --> 00:57:34,074
Dừng lại! Đó là chiếc xe!

375
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- Chết tiệt.
- Đúng.

376
00:57:46,337 --> 00:57:48,297
- Đưa hai người lên đồi.
- Vâng, thưa ngài.

377
00:57:48,339 --> 00:57:50,174
- Đi với tôi.
- Vâng, thưa ngài.

378
00:58:40,600 --> 00:58:42,392
Chúng tôi không nhìn thấy họ
xuống sông.

379
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
Được rồi. Bây giờ hãy tìm kiếm
thượng nguồn sông một lần nữa.

380
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
Vâng, thưa ngài. Đi thôi.

381
01:02:20,319 --> 01:02:29,411
Không.

382
01:06:23,020 --> 01:06:25,438
Thưa ngài, tôi đã tìm thấy Taoka.

383
01:06:25,481 --> 01:06:27,899
- Điều đó có đúng không?
- Vâng, thưa ngài.

384
01:06:27,984 --> 01:06:30,026
- Chuẩn bị sẵn sàng.
- Vâng, thưa ngài.

385
01:07:17,366 --> 01:07:18,867
Thưa ông.

386
01:07:21,245 --> 01:07:23,747
Họ phải ở gần đây.

387
01:07:23,956 --> 01:07:26,666
Hãy chăm sóc chúng ngay lập tức.

388
01:07:27,793 --> 01:07:29,961
Cái ác phải bị loại bỏ.

389
01:08:01,285 --> 01:08:03,036
Taoka.

390
01:08:06,999 --> 01:08:09,042
Đừng di chuyển.

391
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
Taoka.

392
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
Chết tiệt, bạn.

393
01:08:22,473 --> 01:08:25,850
Hạ sĩ Keita Taoka.

394
01:08:26,018 --> 01:08:28,603
Thật là đáng khinh
và hành động đáng xấu hổ.

395
01:08:28,687 --> 01:08:30,855
Sâu non. Chết đi.

396
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
Mục tiêu!

397
01:08:52,211 --> 01:08:53,711
Ngọn lửa!

398
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
KẾT THÚC