1
00:00:04,475 --> 00:00:07,496
Die sneeu kom af

2
00:00:08,219 --> 00:00:11,217
Ek kyk hoe dit val

3
00:00:12,079 --> 00:00:15,028
baie mense rondom.

4
00:00:15,029 --> 00:00:16,517
Nad, balju.
Koud genoeg vir jou?

5
00:00:16,518 --> 00:00:19,341
Ja, presies hoe 
die vakansie moet wees.

6
00:00:19,410 --> 00:00:20,743
Haai, ouens.

7
00:00:20,744 --> 00:00:22,046
Geseënde vakansies.

8
00:00:22,047 --> 00:00:24,633
- 'Sup?
- Ja, wat ook al.

9
00:00:25,204 --> 00:00:25,953
Wat gaan aan met hulle?

10
00:00:25,954 --> 00:00:28,139
Ja, hulle is mallig
want ons is vasgesneeu,

11
00:00:28,140 --> 00:00:30,634
en hul vakansieplanne
is redelik verwoes.

12
00:00:31,678 --> 00:00:37,239
O. Um, hoekom bring jy nie
'n ronde warm sjokolade?

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,103
- Hou hulle aan.
- Jy het dit.

14
00:00:40,373 --> 00:00:41,509
Hallo, ouens.

15
00:00:41,549 --> 00:00:44,648
So, uh, vas in Eureka
vir die vakansie, nè?

16
00:00:44,649 --> 00:00:48,202
Ek het vroeër probeer
om Eureka met Kersfees te ontsnap

17
00:00:48,203 --> 00:00:51,623
tot een jaar
toe ek hier gestrand raak.

18
00:00:56,591 --> 00:00:58,019
Goed.

19
00:00:58,020 --> 00:00:59,367
Versamel rond.

20
00:00:59,368 --> 00:01:01,699
- Jy kan alles daarvan hoor.
- Uh, moet ons?

21
00:01:01,700 --> 00:01:03,209
Sheriff Badge sê ja.

22
00:01:13,462 --> 00:01:15,057
Daar gaan jy. Geniet.

23
00:01:18,055 --> 00:01:19,023
Ag.

24
00:01:20,256 --> 00:01:21,983
Dit was diep in Desember.

25
00:01:22,119 --> 00:01:24,597
En soos elke jaar, Zoe en
Ek was op pad uit die stad

26
00:01:24,598 --> 00:01:26,853
om die vakansie saam met familie deur te bring,

27
00:01:26,854 --> 00:01:28,260
wat wonderlik was, want dit was

28
00:01:28,261 --> 00:01:29,643
een van die warmste Kersfeesweke

29
00:01:29,644 --> 00:01:31,808
Eureka nog ooit gesien het.

30
00:01:35,778 --> 00:01:36,766
Wat gaan aan?

31
00:01:36,767 --> 00:01:38,371
Jy kan nie weggaan nie, balju.

32
00:01:38,577 --> 00:01:39,881
Niemand in of uit nie.

33
00:01:39,882 --> 00:01:43,010
Die elektromagnetiese skild
oor Eureka wanfunksioneer.

34
00:01:45,063 --> 00:01:46,734
Wel, dit lyk nie of enigiets...

35
00:01:50,274 --> 00:01:51,987
Op die oomblik is dit meer elektro as magneties.

36
00:01:51,988 --> 00:01:53,344
Dit word erger.

37
00:01:53,345 --> 00:01:54,965
Jy beter daai ding toemaak.

38
00:01:55,102 --> 00:01:57,458
En verlaat Global Dynamics
kwesbaar vir die gierige oë

39
00:01:57,459 --> 00:01:58,896
van die res van die wêreld?

40
00:01:59,157 --> 00:02:00,648
Jammer, balju. Geen kan doen nie.

41
00:02:00,649 --> 00:02:01,593
So...

42
00:02:02,470 --> 00:02:04,490
Is ons hier vasgevang vir Kersfees?

43
00:02:05,561 --> 00:02:07,172
Dis 85 grade.

44
00:02:07,173 --> 00:02:08,777
Pa, hulle probeer dit regmaak.

45
00:02:08,778 --> 00:02:10,223
Laat hulle net.

46
00:02:10,224 --> 00:02:11,554
Goed, wel...

47
00:02:12,360 --> 00:02:13,993
Moenie jouself ooreis nie.

48
00:02:14,330 --> 00:02:15,932
Ons sal die beste daarvan maak.

49
00:02:17,719 --> 00:02:18,528
Geseënde Kersfees.

50
00:02:18,529 --> 00:02:21,167
*Ek is warm, vogtig en wasig *

51
00:02:21,168 --> 00:02:23,476
Wag, so jy maak elfvoetspore?

52
00:02:23,477 --> 00:02:26,187
Ja, kyk, jy duik bietjie
sponse in die vorm van skoene

53
00:02:26,188 --> 00:02:27,298
in babapoeier,

54
00:02:27,299 --> 00:02:29,467
en dan druk jy hulle op die vloer

55
00:02:29,468 --> 00:02:31,140
rondom die geskenke.

56
00:02:31,206 --> 00:02:33,407
Weet jy wat? Ek kook.

57
00:02:33,447 --> 00:02:35,211
Jy kan nie 'n bietjie laat nie
hitte verwoes jou vakansie.

58
00:02:35,212 --> 00:02:37,348
Vandag het ek Cranberries opgeryg.

59
00:02:37,349 --> 00:02:39,629
- Ons het gemmerbrood gebak...
- Goed...

60
00:02:39,654 --> 00:02:42,114
Spys julle oë, mense...

61
00:02:42,235 --> 00:02:44,808
Beperkte uitgawe kopergiet

62
00:02:44,809 --> 00:02:47,132
van my geheime Kersvader.

63
00:02:47,133 --> 00:02:49,285
O, en hy het dit vir jou gelos.

64
00:02:49,628 --> 00:02:50,536
Vir my?

65
00:02:50,776 --> 00:02:52,249
Sjoe. Hoe gaaf.

66
00:02:52,692 --> 00:02:53,888
Weet jy wie dit is?

67
00:02:53,896 --> 00:02:56,103
Nee. Dis hoekom hy 'n geheim is.

68
00:02:57,016 --> 00:02:58,937
- Maak oop.
- Kom nou.

69
00:03:02,708 --> 00:03:05,560
O, sjoe, The Clash op vinyl.

70
00:03:05,576 --> 00:03:07,523
Ek is lief vir hulle. Ek wonder wie het geweet.

71
00:03:09,275 --> 00:03:10,292
Nie jy nie.

72
00:03:10,294 --> 00:03:12,740
Sjoe. Komaan, ek... ek...

73
00:03:13,511 --> 00:03:15,752
- Nee, ek kon nie.
- Nee.

74
00:03:15,753 --> 00:03:18,791
- Was nie ek nie.
- Wel, dit is my geskenkie

75
00:03:18,792 --> 00:03:20,034
aan julle almal.

76
00:03:20,771 --> 00:03:22,159
As jy sê klein...

77
00:03:23,977 --> 00:03:25,154
Is dit vleisbrood?

78
00:03:25,155 --> 00:03:26,510
Dis vrugtekoek.

79
00:03:27,148 --> 00:03:28,492
Dis... O.

80
00:03:28,660 --> 00:03:31,151
Um, ja, ek verteer nog steeds

81
00:03:31,152 --> 00:03:32,858
- 'n stuk van verlede jaar.
- Nee, nee, nee.

82
00:03:32,859 --> 00:03:35,467
Vertrou my. Dit is soos 'n
klein Kersfees wonderwerk.

83
00:03:35,468 --> 00:03:37,544
- Eet dit. Eet dit.
- Kom nou.

84
00:03:43,906 --> 00:03:44,819
O.

85
00:03:45,633 --> 00:03:46,763
Heilige koei.

86
00:03:50,476 --> 00:03:51,470
Dit...

87
00:03:51,620 --> 00:03:53,357
Selfs die rosyne is ongelooflik.

88
00:03:53,358 --> 00:03:55,077
Ek het 96 verskillende variëteite gemeng...

89
00:03:55,078 --> 00:03:57,176
Alles van Alexandroulis tot Zilvaca.

90
00:03:57,177 --> 00:03:58,861
Hoe het jy hulle almal in een stuk gekry?

91
00:03:58,862 --> 00:04:00,767
Dit, my vriend, is die geheim.

92
00:04:06,082 --> 00:04:07,226
Wat gaan aan?

93
00:04:07,752 --> 00:04:08,977
Wat is 'n kode 12?

94
00:04:08,978 --> 00:04:11,156
Lugaanval. Ons het 'n bogey.

95
00:04:11,654 --> 00:04:13,339
Goed, almal af, af.

96
00:04:13,340 --> 00:04:14,343
Neem dekking. Goed.

97
00:04:14,344 --> 00:04:15,417
Bly binne.

98
00:04:19,358 --> 00:04:20,376
Goed, almal, kan
Het ek jou aandag?

99
00:04:20,377 --> 00:04:21,524
Kan jy binne gaan, asseblief?

100
00:04:21,525 --> 00:04:22,281
Dit is nie 'n boor nie.

101
00:04:22,282 --> 00:04:23,685
Moontlike lugaanval op pad na die stad.

102
00:04:23,686 --> 00:04:26,270
Almal, kom nou van die strate af.

103
00:04:28,133 --> 00:04:29,318
Kom in posisie!

104
00:04:29,319 --> 00:04:32,151
Meneer, dankie, binnekant, hou so aan.

105
00:04:32,400 --> 00:04:33,799
Almal binne, binne, binne.

106
00:04:33,800 --> 00:04:35,385
Dankie. Duidelik, duidelik.

107
00:04:35,386 --> 00:04:36,517
Maak die pad skoon.

108
00:04:37,302 --> 00:04:39,322
- Bestendig.
- Wat gaan aan, Jo?

109
00:04:39,455 --> 00:04:41,045
Eers het iemand met ons E.M.-skild gemors.

110
00:04:41,046 --> 00:04:42,292
Nou word ons aangeval.

111
00:04:42,293 --> 00:04:43,226
Van wat?

112
00:04:43,269 --> 00:04:45,423
G.D.-radar het 'n ongemagtigde voertuig opgespoor

113
00:04:45,424 --> 00:04:47,186
in ons lugruim oor die dorp.

114
00:04:47,608 --> 00:04:49,068
Die bogey's het die drumpel oorgesteek.

115
00:04:49,069 --> 00:04:51,150
Wapens warm. Doen mik.

116
00:04:57,008 --> 00:04:58,999
O, ha ... wag. Dit is nie 'n vliegtuig nie.

117
00:05:03,551 --> 00:05:05,281
Hou jou vuur vas. Hou jou vuur vas.

118
00:05:19,689 --> 00:05:23,726
Ho, ho, heilige kak.

119
00:05:24,980 --> 00:05:34,880
Sinkroniseer deur YYeTs.net
Reggestel deur Addic7ed.com
www.addic7ed.com

120
00:05:35,706 --> 00:05:36,820
Kersvader se slee?

121
00:05:37,121 --> 00:05:38,226
Ernstig?

122
00:05:38,227 --> 00:05:39,398
Glo jy my nie?

123
00:05:39,399 --> 00:05:40,645
Waar begin ek?

124
00:05:40,646 --> 00:05:42,475
Een, rendier kan nie vlieg nie.

125
00:05:42,476 --> 00:05:45,005
Wel, vreemde dinge
in Eureka gebeur het.

126
00:05:45,006 --> 00:05:46,615
Ja? En wie het gery

127
00:05:46,616 --> 00:05:48,147
hierdie taktiese aanvalslee?

128
00:05:48,148 --> 00:05:50,347
Ek kom daarby.

129
00:05:50,432 --> 00:05:53,998
Dit is dus nie elke dag wat jy kan opspoor nie

130
00:05:53,999 --> 00:05:54,785
'n weghol Kersvader.

131
00:05:54,786 --> 00:05:58,446
Ek en Jo... ons spring die kans aan.

132
00:05:59,367 --> 00:06:01,507
Ek wil niks hiermee te doen hê nie.

133
00:06:01,508 --> 00:06:03,876
- O, soos ek doen?
- Haai, die dorp is jou grasveld.

134
00:06:03,877 --> 00:06:06,473
Wat jou sneller-gelukkige Kersvader
S.W.A.T. span binnegeval het.

135
00:06:06,474 --> 00:06:09,346
Jammer, Carter.
Die vakansiepartytjie begin binnekort by G.D.,

136
00:06:09,347 --> 00:06:10,658
en ek is op skarebeheer.

137
00:06:10,659 --> 00:06:13,343
- O, wel, dit is nie ...
- Haai, moet julle nie

138
00:06:13,344 --> 00:06:14,671
Kringle agtervolg?

139
00:06:14,672 --> 00:06:15,707
Nee, wat moet ek doen

140
00:06:15,708 --> 00:06:17,241
drink winterbier saam met jou ooms,

141
00:06:17,242 --> 00:06:18,551
rolbalspeletjies kyk.

142
00:06:18,552 --> 00:06:20,570
En deur te kyk, bedoel hy stry.

143
00:06:20,571 --> 00:06:21,833
- Ja.
- Is daar 'n ander plek

144
00:06:21,834 --> 00:06:22,720
Kan ek nuttig wees? Asseblief.

145
00:06:22,721 --> 00:06:25,374
O, ek is seker Allison kan
gebruik bietjie hulp by G.D.

146
00:06:25,375 --> 00:06:28,287
'n Paar mense is in die steek gelaat om Kersvader te vermy.

147
00:06:28,288 --> 00:06:29,759
- Ek sal jou vat.
- Perfek.

148
00:06:29,760 --> 00:06:31,150
- Sien jou, pa.
- O.

149
00:06:31,405 --> 00:06:32,837
Gee Kersvader my beste.

150
00:06:35,620 --> 00:06:37,907
Jaag na 'n vals, dom Kersvader.

151
00:06:37,908 --> 00:06:40,862
Dit is, soos, 900 grade.
Ek gaan nooit by die huis kom nie.

152
00:06:40,989 --> 00:06:43,001
Aan die linkerkant. Nee, die ander is weg.

153
00:06:43,002 --> 00:06:45,067
Ontspan, Fargo. Dit is net 'n partytjie.

154
00:06:45,068 --> 00:06:46,437
Nee, dis die partytjie...

155
00:06:46,438 --> 00:06:47,956
Die tyd wat ons G.D.-familie bymekaarkom

156
00:06:47,957 --> 00:06:50,042
in die gees van gee. Nog kerse.

157
00:06:50,043 --> 00:06:52,987
Dit is die tyd wat al julle geeks vlieg
jou frats vlae elke jaar.

158
00:06:52,988 --> 00:06:54,696
Nee, dit is comic-con.

159
00:06:54,899 --> 00:06:56,110
Kyk, ek het 'n knap begroting

160
00:06:56,111 --> 00:06:57,731
en 'n gebou vol mense om te voed.

161
00:06:57,732 --> 00:06:58,720
As ons min op latkes raak,

162
00:06:58,721 --> 00:07:00,187
glo my, dinge sal lelik raak.

163
00:07:00,188 --> 00:07:02,159
Ek sal my taser laai.

164
00:07:03,557 --> 00:07:06,545
Ag, sekuriteitsbreuk in sublaboratorium 22.

165
00:07:06,675 --> 00:07:08,588
Ek kan nie wag dat hierdie dag verby is nie.

166
00:07:16,233 --> 00:07:17,547
Hou dit net daar.

167
00:07:18,148 --> 00:07:19,468
Wat dink jy doen jy?

168
00:07:19,561 --> 00:07:20,528
Haai, Jo.

169
00:07:20,887 --> 00:07:22,925
Ek neem net my eksperiment huis toe.

170
00:07:22,970 --> 00:07:24,287
En jy is?

171
00:07:24,700 --> 00:07:27,303
Noah Drummer ... gekondenseerde materie fisikus.

172
00:07:28,520 --> 00:07:29,420
Wel, ek is jammer, Dr Drummer.

173
00:07:29,421 --> 00:07:30,707
Daar is geen magtiging vir jou nie

174
00:07:30,708 --> 00:07:31,894
om jou klein ornament huis toe te neem.

175
00:07:31,895 --> 00:07:34,464
Eintlik is dit gekristalliseerde waterstof.

176
00:07:34,535 --> 00:07:36,972
Kan dit nie sonder toesig hier los nie
gedurende die vakansie...

177
00:07:37,078 --> 00:07:37,884
te onstabiel.

178
00:07:37,885 --> 00:07:39,623
So jy druk dit in 'n sak?

179
00:07:39,624 --> 00:07:42,631
Dit is gevoer met nie-ioniserende
vesel en rooi wolfram.

180
00:07:42,632 --> 00:07:45,816
As my ornament nie versigtig hanteer word nie,

181
00:07:45,938 --> 00:07:47,630
slegte dinge kan gebeur.

182
00:07:49,081 --> 00:07:51,371
Ja, dit is baie dreigend.

183
00:07:51,793 --> 00:07:53,368
Waarvoor is dit in elk geval?

184
00:07:53,485 --> 00:07:55,717
Net 'n dingetjie wat vrede op aarde genoem word.

185
00:07:56,195 --> 00:07:57,518
Dit is 'n energiebron.

186
00:07:57,519 --> 00:07:58,810
Sodra dit volledig gevorm is,

187
00:07:58,811 --> 00:08:01,673
dit sal onbeperk voorsien
krag baie goedkoop...

188
00:08:01,810 --> 00:08:03,475
Een minder rede vir oorlog.

189
00:08:04,893 --> 00:08:07,820
Wel, dit is 'n baie mooi konsep,

190
00:08:07,932 --> 00:08:09,244
maar niks gaan hier mee gebeur nie,

191
00:08:09,245 --> 00:08:10,679
nie op my horlosie nie.

192
00:08:10,680 --> 00:08:12,221
Nie dat ek aan jou vermoëns twyfel nie,

193
00:08:12,222 --> 00:08:14,914
maar ek sal regtig verkies om dit by my te hou.

194
00:08:15,848 --> 00:08:17,332
Ja, ek is jammer, dok.

195
00:08:17,471 --> 00:08:18,839
Crystal bly hier.

196
00:08:20,467 --> 00:08:21,466
Goed.

197
00:08:33,065 --> 00:08:33,912
Hoe gaan dit?

198
00:08:33,913 --> 00:08:36,516
Dit voel oukei. Meestal is ek honger.

199
00:08:36,517 --> 00:08:37,844
Dis vreemd. Ek ook.

200
00:08:37,845 --> 00:08:39,989
Weet jy wat? Dit moet wees
Vincent se wonderlike hors d'oeuvres

201
00:08:39,990 --> 00:08:41,635
ons ruik van die partytjie.

202
00:08:41,787 --> 00:08:42,548
Jy is gereed.

203
00:08:42,549 --> 00:08:44,631
Geseënde Kersfees, Dr Blake, Zoe.

204
00:08:44,632 --> 00:08:46,001
Jy is gereed.

205
00:08:47,734 --> 00:08:48,683
Haai...

206
00:08:48,847 --> 00:08:49,859
Is jy oukei?

207
00:08:50,101 --> 00:08:51,108
Ja.

208
00:08:53,010 --> 00:08:55,464
Uh, dit is net altyd die
elke jaar dieselfde ding.

209
00:08:55,465 --> 00:08:56,529
Pa kan nie wag om huis toe te gaan nie,

210
00:08:56,530 --> 00:09:00,544
en dit is altyd soveel beter
in teorie as in werklikheid.

211
00:09:01,484 --> 00:09:03,556
Ek is net eintlik regtig
bly ons sit hier vas.

212
00:09:03,557 --> 00:09:04,107
Ek ook.

213
00:09:04,108 --> 00:09:06,220
Jy weet, ons kom nooit daarby nie
spandeer die vakansie saam.

214
00:09:06,221 --> 00:09:07,406
Hoe meer, hoe lekkerder.

215
00:09:07,941 --> 00:09:09,511
Jy raak regtig daarin, nè?

216
00:09:09,512 --> 00:09:10,862
Ek dink net ons kan almal gebruik

217
00:09:10,863 --> 00:09:12,976
'n bietjie meer magic in ons lewens ...

218
00:09:13,157 --> 00:09:14,074
Weet jy?

219
00:09:15,984 --> 00:09:18,326
Haai, kyk, geheime Kersvader het weer toegeslaan.

220
00:09:20,012 --> 00:09:20,942
Wat?

221
00:09:20,943 --> 00:09:22,555
Wanneer het dit hier gekom?

222
00:09:22,556 --> 00:09:23,516
Maak dit oop.

223
00:09:34,567 --> 00:09:36,204
Hasie pantoffels.

224
00:09:36,205 --> 00:09:38,590
Ek het vroeër 'n paar gehad
dit toe ek 'n kind was.

225
00:09:38,591 --> 00:09:39,779
Dit is perfek.

226
00:09:39,780 --> 00:09:41,832
Ek moet uitvind wie hierdie man is.

227
00:09:41,912 --> 00:09:44,162
Kringle kan hardloop, maar hy kan nie wegkruip nie.

228
00:09:56,563 --> 00:09:58,067
O, nee.

229
00:09:59,951 --> 00:10:01,224
Kan ek jou help?

230
00:10:01,988 --> 00:10:04,272
Meneer Claus, ek neem aan?

231
00:10:08,308 --> 00:10:09,669
Meneer Claus?

232
00:10:11,671 --> 00:10:14,275
- Seisoen se groete, maat.
- Taggart.

233
00:10:14,276 --> 00:10:16,074
Het jy enige idee wat jy gedoen het?

234
00:10:16,293 --> 00:10:18,027
Jy het ons E.M.-skild beskadig...

235
00:10:18,028 --> 00:10:19,385
Ons E.M.-skild!

236
00:10:19,386 --> 00:10:21,392
Ek het nie. Ek is vasgehou in...

237
00:10:21,393 --> 00:10:23,555
in my laboratorium hardloop veldtoetse.

238
00:10:23,556 --> 00:10:24,494
Toetse vir wat?

239
00:10:24,495 --> 00:10:25,935
Vir die wetenskap, maat.

240
00:10:26,344 --> 00:10:29,576
Ek is baanbrekerswerk op die gebied van santalogie.

241
00:10:30,345 --> 00:10:32,788
- Dit is nie 'n wetenskap nie.
- Dit sal wees.

242
00:10:33,185 --> 00:10:35,781
Byna elke kultuur het
'n mite oor die man...

243
00:10:37,648 --> 00:10:41,427
Kersvader, Pere Noel,
Kris Kringle, St. Nick.

244
00:10:41,428 --> 00:10:42,983
Ek herhaal alles wat hy doen

245
00:10:42,984 --> 00:10:45,786
en verduidelik dit met
fisika en tegnologie.

246
00:10:45,787 --> 00:10:47,571
Wat van vlieënde rendiere?

247
00:10:50,086 --> 00:10:51,159
Holografiese...

248
00:10:51,868 --> 00:10:53,630
En wangedra tans.

249
00:10:55,330 --> 00:10:58,733
Hierdie klein skoonheid loop op 'n
pols-ontploffingsenjin...

250
00:10:58,793 --> 00:11:00,667
alle weerbestand,

251
00:11:01,188 --> 00:11:03,334
gebruik die nuutste stealth-tegnologie

252
00:11:03,335 --> 00:11:06,634
om onsigbaar onder die radar te vlieg.

253
00:11:08,320 --> 00:11:09,346
Taggart...

254
00:11:10,393 --> 00:11:12,110
Jou reuse rooi slee

255
00:11:12,167 --> 00:11:14,061
is ook nie sluip nie...

256
00:11:15,221 --> 00:11:16,660
Ook nie onsigbaar nie.

257
00:11:17,075 --> 00:11:19,644
Wel, ek het nog 'n paar kinkels om uit te werk.

258
00:11:20,289 --> 00:11:21,257
Nou, uh...

259
00:11:21,774 --> 00:11:26,007
Wees 'n Kersvader se klein helper en
gee ons 'n terugsleep na G.D.

260
00:11:27,308 --> 00:11:28,323
Sekerlik.

261
00:11:29,808 --> 00:11:30,827
Cheers, maat.

262
00:11:36,443 --> 00:11:39,952
Vriende, kollegas, I
het hierdie partytjie begin beplan

263
00:11:39,953 --> 00:11:41,876
maande gelede, vasbeslote om te voorsien

264
00:11:41,877 --> 00:11:45,544
'n onvergeetlike, dog fiskaal
verantwoordelike viering.

265
00:11:45,545 --> 00:11:47,379
Vandag kom ons saam...

266
00:11:47,380 --> 00:11:49,807
O, stoor dit, Fargo. Ons is honger.

267
00:11:50,965 --> 00:11:53,643
Goed. En sonder meer...

268
00:11:59,956 --> 00:12:03,650
Goed, mense, julle het
2 uur en 58 minute

269
00:12:03,651 --> 00:12:05,705
totdat ek hierdie plek gesluit het.

270
00:12:05,706 --> 00:12:08,210
Eet, drink, wees vrolik.

271
00:12:08,414 --> 00:12:09,464
Sjoe!

272
00:12:10,573 --> 00:12:13,429
*Die sneeu sak af*

273
00:12:13,827 --> 00:12:16,878
*Ek kyk hoe dit val*

274
00:12:17,343 --> 00:12:20,247
*Baie mense rondom*

275
00:12:20,813 --> 00:12:23,976
* Baba, kom asseblief huis toe *

276
00:12:28,539 --> 00:12:31,399
Dit was laat op Oukersaand.

277
00:12:32,626 --> 00:12:35,776
Ek was net 'n klein seuntjie, nie meer as sewe nie,

278
00:12:35,950 --> 00:12:40,531
toe ek iets hoor
en het ondertoe gekruip.

279
00:12:44,278 --> 00:12:46,753
Dis toe dat ek hom sien... net 'n blik,

280
00:12:46,754 --> 00:12:49,794
'n vinnige flits rooi by die boom.

281
00:12:49,795 --> 00:12:52,189
Taggart, dit was seker jou pa

282
00:12:52,333 --> 00:12:54,032
in rooi slaapklere.

283
00:12:55,535 --> 00:12:57,160
Mens kan dink...

284
00:12:58,649 --> 00:13:01,936
Maar ek het dit by die kaggel gekry.

285
00:13:02,832 --> 00:13:03,877
Lint?

286
00:13:03,878 --> 00:13:06,296
’n Traan uit Kersvader se broek.

287
00:13:06,394 --> 00:13:08,054
Ek het die vesels getoets.

288
00:13:08,300 --> 00:13:10,158
Hulle is vuurbestand.

289
00:13:10,252 --> 00:13:12,947
Weereens, nie Kersvader nie...

290
00:13:13,417 --> 00:13:14,690
Rooi slaapklere.

291
00:13:16,734 --> 00:13:19,507
Ek het ook aan 'n gadget gewerk

292
00:13:19,535 --> 00:13:21,923
vir maklike skoorsteendaling.

293
00:13:24,407 --> 00:13:25,502
En lus vir hierdie.

294
00:13:26,999 --> 00:13:28,994
Het dit net vir jou gemaak.

295
00:13:30,251 --> 00:13:31,196
Jy het heeltemal uitgegaan.

296
00:13:31,197 --> 00:13:34,450
Stel jou al die geskenke Kersvader voor
moet in sy sak pas.

297
00:13:34,451 --> 00:13:36,051
Maar deur te plaas "m" teorie

298
00:13:36,052 --> 00:13:38,094
en die konsep van 11de dimensionaliteit

299
00:13:38,095 --> 00:13:40,618
- in die praktyk...
- Ho, ho, ho, wag.

300
00:13:40,619 --> 00:13:42,172
Is Kersvader nou 'n fisikus?

301
00:13:42,173 --> 00:13:44,668
O, hy is baie slim.

302
00:13:44,669 --> 00:13:46,532
Hy verskuif materie tydelik

303
00:13:46,533 --> 00:13:48,509
deur die dimensionele membraan.

304
00:13:48,510 --> 00:13:53,202
Op dié manier kan voorwerpe verloor
massa maar behou integriteit.

305
00:13:53,211 --> 00:13:55,583
Ho, ho, hey, hey, hey, hey.

306
00:13:55,584 --> 00:13:57,625
Wil jy nie jou geskenk oopmaak nie?

307
00:13:58,087 --> 00:13:59,348
Sit dit neer, maat.

308
00:13:59,349 --> 00:14:01,029
Komaan. Komaan.

309
00:14:09,636 --> 00:14:11,318
Heilige rook.

310
00:14:22,603 --> 00:14:24,679
’n Blikkie Kersgenot?

311
00:14:24,680 --> 00:14:26,904
Gaan aan. Pop die bokant.

312
00:14:29,366 --> 00:14:31,142
*Ons wens jou 'n geseënde Kersfees toe*

313
00:14:31,143 --> 00:14:33,032
*Ons wens jou 'n geseënde Kersfees toe*

314
00:14:33,033 --> 00:14:35,287
*Ons wens jou 'n geseënde Kersfees toe*

315
00:14:35,288 --> 00:14:37,682
*En 'n gelukkige nuwe jaar*

316
00:14:38,280 --> 00:14:40,583
Hulle is geprogrammeer vir jou stem.

317
00:14:40,694 --> 00:14:42,413
En hulle is joune vir die dag,

318
00:14:42,414 --> 00:14:45,594
elke keer as jy sê: "Kersfees."

319
00:14:46,210 --> 00:14:47,211
Dankie, Taggart,

320
00:14:47,212 --> 00:14:50,083
vir ... vir die maak van hierdie 'n
baie creepy Kersfees.

321
00:14:50,084 --> 00:14:52,160
*O, Kersboom*

322
00:14:52,161 --> 00:14:54,275
*O, Kersboom*

323
00:14:54,276 --> 00:14:58,786
* Hoe getrou is jou takke *

324
00:15:01,446 --> 00:15:02,506
Santalogie?

325
00:15:02,507 --> 00:15:04,266
Ja, ek dink hy gaan vir 'n graad.

326
00:15:04,267 --> 00:15:05,729
Ek dink met 'n minderjarige in tandfeetjie.

327
00:15:05,730 --> 00:15:07,999
Wel, mite en folklore kom
van iewers, Carter.

328
00:15:08,000 --> 00:15:10,779
Sommige antieke kulture het geglo
daardie beskimmelde brood toedraai

329
00:15:10,780 --> 00:15:12,392
op 'n wond sou dit vinniger laat genees.

330
00:15:12,393 --> 00:15:14,306
Ja, dis hoekom antieke kulture uitgesterf het.

331
00:15:14,307 --> 00:15:16,590
Nee, hulle het dit nie geweet nie
vorm was penisillien,

332
00:15:16,591 --> 00:15:17,805
en dit het infeksie beveg.

333
00:15:17,806 --> 00:15:20,145
Ja, ons praat van
Kersvader, nie antibiotika nie.

334
00:15:20,146 --> 00:15:23,059
Nee, as wetenskaplikes moet ons
ondersoek alle moontlikhede,

335
00:15:23,060 --> 00:15:25,818
oop te wees vir die "wat as?"

336
00:15:36,927 --> 00:15:38,214
O, hey, Lupo.

337
00:15:38,215 --> 00:15:39,996
Jy wil vir my sê wat
wil jy vir Kersfees hê?

338
00:15:40,066 --> 00:15:41,752
Hierdie een is vir stout,

339
00:15:41,753 --> 00:15:43,256
en hierdie een is vir lekker.

340
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
Ek sal slaag.

341
00:15:44,361 --> 00:15:45,740
O, kom nou.

342
00:15:45,988 --> 00:15:47,567
Waar is jou Kersgees?

343
00:15:48,891 --> 00:15:50,444
Ernstig, gaan dit goed?

344
00:15:50,445 --> 00:15:53,722
Ek het 'n dorp vol yahoos
dat ek moet oppas.

345
00:15:53,723 --> 00:15:55,242
Ek is super.

346
00:15:56,593 --> 00:15:57,894
Taggart se Kersvader.

347
00:15:57,895 --> 00:16:00,085
Jy het pas Kersfees met twee woorde verwoes.

348
00:16:00,252 --> 00:16:01,720
Mm-hmm. Hoekom is dit so warm hier?

349
00:16:01,721 --> 00:16:04,482
Ek weet nie. Die A.C.'s het tot 11 geslinger.

350
00:16:04,483 --> 00:16:07,060
O, ju... Haai, wag, laat
ek gryp net 'n paar.

351
00:16:08,054 --> 00:16:10,988
Ek hoop net ek het genoeg gemaak.
Hierdie skare is roofsugtig.

352
00:16:13,485 --> 00:16:15,073
Groot, meer kristal laboratorium kwessies.

353
00:16:15,074 --> 00:16:16,355
Wil ek weet?

354
00:16:16,356 --> 00:16:18,118
Dis hierdie klein, gloeiende dingetjie.

355
00:16:18,119 --> 00:16:20,690
Ek het hierdie vreemde wetenskaplike gevang
probeer om dit vroeër huis toe te neem.

356
00:16:20,691 --> 00:16:22,498
Wel, dit is G.D. Wees spesifiek.

357
00:16:22,499 --> 00:16:25,024
Um, sy naam is Drummer.

358
00:16:26,056 --> 00:16:27,315
Nog nooit van hom gehoor nie.

359
00:16:31,571 --> 00:16:32,766
Dr Drummer?

360
00:16:39,565 --> 00:16:42,389
Ek het gedink jy het "klein glowy ding" gesê.

361
00:16:45,833 --> 00:16:47,066
Dit was vroeër.

362
00:16:57,050 --> 00:16:57,961
Dit is ongelooflik.

363
00:16:57,962 --> 00:17:00,134
Onder normale omstandighede,
dit sou dekades neem

364
00:17:00,135 --> 00:17:03,861
waterstof te kristalliseer
in 'n ... 'n monster van hierdie grootte.

365
00:17:03,862 --> 00:17:05,749
O, sleutelwoord... normaal.

366
00:17:05,750 --> 00:17:08,341
Is dit ek, of is dit al groter?

367
00:17:09,933 --> 00:17:10,943
- Henry, wat gaan aan?
- Ek weet nie.

368
00:17:10,944 --> 00:17:12,191
Maar as dit teen hierdie tempo aanhou groei,

369
00:17:12,192 --> 00:17:13,536
dit sal die laboratorium binne 20 minute deurbreek.

370
00:17:13,537 --> 00:17:15,480
Ons moet dit skuif na 'n
groter inperkingseenheid.

371
00:17:15,481 --> 00:17:17,436
Dr Drummer het gesê dat dit onstabiel was.

372
00:17:17,437 --> 00:17:19,005
Un... Wag, dit gaan ontplof?

373
00:17:19,006 --> 00:17:20,448
Wel, ja, as dit ... as dit beweeg

374
00:17:20,449 --> 00:17:22,038
buite die beskermende afskerming,

375
00:17:22,039 --> 00:17:24,566
dit kan breek en bulder.

376
00:17:26,542 --> 00:17:27,479
Geseënde Kersfees.

377
00:17:27,480 --> 00:17:29,683
* Versier die sale met takkies holly *

378
00:17:29,684 --> 00:17:31,878
* Fa la la la la la la la *

379
00:17:31,879 --> 00:17:34,337
*'Dis die seisoen om jolig te wees*

380
00:17:34,338 --> 00:17:36,226
- Hoe skakel ons dit af?
- Hou vas.

381
00:17:36,227 --> 00:17:37,134
Hulle is redelik goed.

382
00:17:37,135 --> 00:17:38,553
- Henry.
- Goed, goed.

383
00:17:38,554 --> 00:17:40,775
Vind Dr Drummer.
Ek sal toesig hou oor die oordrag.

384
00:17:40,812 --> 00:17:44,140
En miskien kan hy ons vertel
hoekom dit uitbrei.

385
00:17:44,141 --> 00:17:47,002
* Fa la la la la la la la *

386
00:17:47,900 --> 00:17:48,866
Komaan!

387
00:17:49,070 --> 00:17:51,397
* Fa la la la la la la la *

388
00:17:51,398 --> 00:17:53,823
* Don ons nou ons gay klere *

389
00:17:53,824 --> 00:17:56,712
* Fa la la la la la la la la la *

390
00:17:56,713 --> 00:17:59,118
* Troll die antieke kersfees Carol *

391
00:17:59,119 --> 00:18:00,565
* Fa la la la la la la la *

392
00:18:00,566 --> 00:18:02,519
- Man, ou moet braai.
- Vertel my daarvan.

393
00:18:02,520 --> 00:18:04,615
Ek moes my warm toddies ys.

394
00:18:10,060 --> 00:18:11,131
Haai, Zane.

395
00:18:14,831 --> 00:18:16,265
Huil jy?

396
00:18:16,887 --> 00:18:18,004
Wat? Nee.

397
00:18:18,755 --> 00:18:19,975
Nee, ek...

398
00:18:20,612 --> 00:18:22,258
Ek het sopas twee kaartjies gekry om Springsteen te sien

399
00:18:22,259 --> 00:18:23,684
by die Meadowlands.

400
00:18:25,285 --> 00:18:27,310
Laat ek raai... geheime Kersvader.

401
00:18:27,729 --> 00:18:30,064
- Jy ook?
- Perfekte geskenk.

402
00:18:30,065 --> 00:18:31,607
Man, hierdie ou is goed.

403
00:18:31,771 --> 00:18:32,968
* La la la la *

404
00:18:32,969 --> 00:18:35,765
* Sing ons almal saam *

405
00:18:35,766 --> 00:18:36,674
Niemand het eers van Drummer gehoor nie.

406
00:18:36,675 --> 00:18:38,298
Ons is al deur G.D.

407
00:18:38,389 --> 00:18:40,357
Daar is geen personeellêers vir hom nie.

408
00:18:40,358 --> 00:18:41,128
Dis onmoontlik.

409
00:18:41,129 --> 00:18:43,081
Daar is geen manier dat hy kon nie
toegang tot die laboratorium hê,

410
00:18:43,082 --> 00:18:44,408
laat staan in G.D.

411
00:18:44,409 --> 00:18:46,664
Wel, ons moet hom kry.
Sy eksperiment groei.

412
00:18:46,665 --> 00:18:48,237
Wel, daar moet 'n wees
manier om hom op te spoor.

413
00:18:48,238 --> 00:18:49,545
Die D.O.D. het lêers.

414
00:18:49,546 --> 00:18:51,567
Die fout in die E.M.
skild het ons bediener neergestort.

415
00:18:51,568 --> 00:18:52,913
Ons is afgesny van die buitewêreld.

416
00:18:52,914 --> 00:18:54,056
Ek sal hom kry.

417
00:18:54,057 --> 00:18:56,172
Maar as hy gaan om te vertrek,
hy gaan 'n muur tref...

418
00:18:57,225 --> 00:18:59,428
Was nie ek nie.
Ek het gedink Zane is my geheime Kersvader.

419
00:18:59,429 --> 00:19:00,367
En hoekom sou jy dit dink?

420
00:19:00,368 --> 00:19:02,029
Net iemand wat my rekenaar kon hack

421
00:19:02,030 --> 00:19:03,867
sou weet ek het gesoek
die internet vir jare

422
00:19:03,868 --> 00:19:05,848
op soek na hierdie.

423
00:19:07,503 --> 00:19:10,136
Steve Austin... "beter, sterker,

424
00:19:10,137 --> 00:19:11,128
vinniger."

425
00:19:12,114 --> 00:19:13,212
Ernstig?

426
00:19:13,458 --> 00:19:14,210
Dit is outentieke...

427
00:19:14,211 --> 00:19:16,010
oorspronklike skarniere, nie 'n chip daarop nie.

428
00:19:16,011 --> 00:19:18,449
Jy het geen idee hoe skaars nie.

429
00:19:18,450 --> 00:19:20,633
Goed, wel, dit was nie Zane nie.

430
00:19:21,020 --> 00:19:22,752
Wel, toe dink iemand aan my,

431
00:19:22,753 --> 00:19:25,316
- en ek gaan hom kry.
- So jy kan hom bedank?

432
00:19:25,317 --> 00:19:26,882
So ek kan hom skors.

433
00:19:26,883 --> 00:19:28,735
Niemand kap Fargo en kom daarmee weg nie,

434
00:19:28,736 --> 00:19:30,198
nie eers Kersvader nie.

435
00:19:31,604 --> 00:19:32,636
Goed.

436
00:19:36,433 --> 00:19:37,375
"Hallo, Fargo."

437
00:19:38,466 --> 00:19:40,101
"Hallo, Steve Austin."

438
00:19:45,168 --> 00:19:46,206
"Sjoe."

439
00:19:50,359 --> 00:19:53,132
Die kristal is veilig in ons
grootste inperkingslaboratorium,

440
00:19:53,133 --> 00:19:55,319
maar ek sal bly dit groei nog.

441
00:19:55,995 --> 00:19:58,859
Wat ons nou moet doen is
bereken die uitbreidingskoers.

442
00:19:59,389 --> 00:20:01,626
Reg, so ons kan uitvind
uit hoeveel tyd ons het

443
00:20:01,627 --> 00:20:03,297
voordat dit hierdie laboratorium ontgroei.

444
00:20:03,298 --> 00:20:05,226
Hierdie beeld verteenwoordig die
digtheid van elektrone

445
00:20:05,227 --> 00:20:07,099
binne die kristal tien minute gelede.

446
00:20:07,100 --> 00:20:08,703
- Is daar iets ongewoons?
- Nee.

447
00:20:08,704 --> 00:20:11,262
Maar ons sal meer weet sodra ek
doen nog 'n diffraksieskandering

448
00:20:11,263 --> 00:20:12,507
as 'n vergelyking.

449
00:20:14,471 --> 00:20:17,013
Ek gee nie om of ons op 'n wilde gejaag is nie

450
00:20:17,014 --> 00:20:18,440
op soek na hierdie vermiste wetenskaplike.

451
00:20:18,441 --> 00:20:20,146
Dis darem tyd weg van daardie partytjie.

452
00:20:20,147 --> 00:20:21,476
Jy voel nie vrolik nie, nè?

453
00:20:21,477 --> 00:20:23,650
Ugh, al die gesuip en gesukkel,

454
00:20:23,651 --> 00:20:26,479
ligte en glitter...
dit is Vegas, nie Kersfees nie.

455
00:20:26,480 --> 00:20:27,869
Wel, as dit jou beter laat voel,

456
00:20:27,870 --> 00:20:30,205
- Ek wens ek was tuis.
- O, dis pragtig, Carter.

457
00:20:30,206 --> 00:20:31,314
Ek is al mistig.

458
00:20:31,743 --> 00:20:33,456
Weet jy wat, Jo?
Jy het 'n hart van klip.

459
00:20:33,457 --> 00:20:35,541
Bah, humbug, dis ek.

460
00:20:35,672 --> 00:20:36,557
Sjoe.

461
00:20:40,839 --> 00:20:41,583
Hulle lyk dieselfde.

462
00:20:41,584 --> 00:20:44,726
Ja, die intermolekulêre
spasiëring is identies.

463
00:20:46,975 --> 00:20:48,291
Henry, wat as...?

464
00:20:49,494 --> 00:20:50,219
O.

465
00:20:50,882 --> 00:20:52,645
Die kristal het dus nie verander nie.

466
00:20:52,646 --> 00:20:53,461
Nee.

467
00:20:56,211 --> 00:20:57,603
- Ja?
- Henry...

468
00:20:57,604 --> 00:20:59,929
Ons is aan die rand van die dorp, en, um...

469
00:21:01,544 --> 00:21:04,905
Iets anders het baie groot geword.

470
00:21:07,680 --> 00:21:08,834
Wel, nee.

471
00:21:09,813 --> 00:21:11,621
Dit het nie groter geword nie.

472
00:21:13,283 --> 00:21:14,946
Ons het kleiner geword.

473
00:21:27,379 --> 00:21:29,034
*Dun-dun-dun*

474
00:21:29,035 --> 00:21:31,840
So wat, die hele dorp was besig om te krimp?

475
00:21:31,855 --> 00:21:33,931
O, ek vertel dit hoe dit gebeur het.

476
00:21:34,111 --> 00:21:36,478
Al is dit heeltemal vals.

477
00:21:41,451 --> 00:21:42,079
Goed.

478
00:21:42,080 --> 00:21:44,215
Ek sal julle laat teruggaan na
speel jou videospeletjies.

479
00:21:44,216 --> 00:21:47,159
Ek sal nie meer van jou tyd mors nie.

480
00:21:49,128 --> 00:21:51,535
Wel, wag, ek bedoel, jy kan ook

481
00:21:51,536 --> 00:21:53,306
maak net die res van die storie klaar.

482
00:21:54,123 --> 00:21:55,463
Asseblief, balju Carter?

483
00:21:58,454 --> 00:21:59,174
Goed.

484
00:22:01,747 --> 00:22:02,789
So...

485
00:22:04,058 --> 00:22:05,693
Nadat ons die bord verlaat het,

486
00:22:06,087 --> 00:22:08,584
ons het teruggegaan na globale dinamika.

487
00:22:10,742 --> 00:22:14,111
Ons en alles vervat
in die E.M.-skild

488
00:22:14,112 --> 00:22:15,747
word al kleiner.

489
00:22:16,201 --> 00:22:17,669
Hoekom krimp die kristal nie?

490
00:22:17,670 --> 00:22:18,814
Wel, want dit is... dis een

491
00:22:18,815 --> 00:22:21,430
van die sterkste bravais
rooster atoomstrukture

492
00:22:21,431 --> 00:22:22,328
in die heelal.

493
00:22:22,329 --> 00:22:24,967
Dis amper onmoontlik
te verander of saam te druk.

494
00:22:24,968 --> 00:22:27,753
Maar ons kry om in te krimp
mikroskopiese kolletjies van niks.

495
00:22:27,754 --> 00:22:30,575
En soos alles in Eureka kleiner word,

496
00:22:30,576 --> 00:22:33,853
die energie benodig om
kompres straal hitte uit.

497
00:22:33,854 --> 00:22:35,519
Is dit hoekom dit soos 'n
biljoen grade hier binne?

498
00:22:35,520 --> 00:22:36,987
Ja, en hoekom ons so honger was.

499
00:22:36,988 --> 00:22:38,791
Ons metabolisme werk oortyd.

500
00:22:38,792 --> 00:22:40,345
So wat nou?

501
00:22:40,692 --> 00:22:42,648
Miskien iemand buite Eureka

502
00:22:42,649 --> 00:22:44,696
sal sien hoe klein ons
is en probeer ons help.

503
00:22:45,086 --> 00:22:46,598
O, soos 'n groothartige olifant?

504
00:22:46,599 --> 00:22:47,803
Die pad is gesluit.

505
00:22:47,804 --> 00:22:50,322
En niks kry nie
deur daardie E.M.-skild.

506
00:22:51,290 --> 00:22:52,773
Dit is 'n taamlik donker Kersfees.

507
00:22:52,774 --> 00:22:56,041
* Vyf goue ringe *

508
00:22:56,042 --> 00:22:58,080
Jy moet stop.

509
00:22:59,007 --> 00:23:00,316
Wat veroorsaak die krimping?

510
00:23:00,317 --> 00:23:02,186
Ja, ek wil nie 'n miniatuur sterf nie,

511
00:23:02,187 --> 00:23:04,773
alhoewel dierbaar, weergawe van myself.

512
00:23:05,045 --> 00:23:06,145
'n Miniatuur.

513
00:23:07,287 --> 00:23:08,085
Taggart.

514
00:23:09,387 --> 00:23:10,214
Kom ons gaan!

515
00:23:11,029 --> 00:23:12,202
* Vier roepende voëls *

516
00:23:12,203 --> 00:23:13,473
Drie Franse henne *

517
00:23:13,474 --> 00:23:14,978
* Twee tortelduiwe *

518
00:23:16,982 --> 00:23:17,707
Taggart?

519
00:23:25,048 --> 00:23:25,817
Taggart?

520
00:23:32,990 --> 00:23:35,129
Ha! Dit werk.

521
00:23:37,042 --> 00:23:37,849
Kry my af.

522
00:23:41,738 --> 00:23:45,324
Natuurlik die man self
pak baie meer punch.

523
00:23:45,974 --> 00:23:47,516
Ek sal die breiwerk moet uitbrei.

524
00:23:47,517 --> 00:23:49,728
Jy kan nie Kersvader vasvang nie.

525
00:23:50,467 --> 00:23:51,874
Ek is Agab.

526
00:23:51,875 --> 00:23:55,126
Hy is my witbaardwalvis.

527
00:23:56,403 --> 00:23:59,318
Ter info, dit het nie baie uitgekom nie
wel vir een van hulle.

528
00:23:59,855 --> 00:24:03,797
Nou, die geskenk wat jy vir my gegee het,
die "m" dop, skuif...

529
00:24:03,798 --> 00:24:05,627
Goeie goed kom in klein pakkies.

530
00:24:05,628 --> 00:24:08,016
Nee, dit is 'n groot gemors.
Die hele dorp krimp.

531
00:24:11,443 --> 00:24:12,210
Jy maak 'n grap.

532
00:24:12,211 --> 00:24:14,105
Lyk dit soos my grappe gesig?

533
00:24:14,456 --> 00:24:16,502
My toestel kan nie verantwoordelik wees nie.

534
00:24:16,503 --> 00:24:17,900
Maak jy 'n grap?

535
00:24:17,986 --> 00:24:20,343
Kyk waar bly jy.
'n Toestel is altyd verantwoordelik.

536
00:24:20,383 --> 00:24:23,504
Die molekulêre oordrag
veld is baie presies.

537
00:24:24,332 --> 00:24:27,437
Atome skuif van ons dimensie af

538
00:24:27,438 --> 00:24:29,792
in ruimte-tyd na 'n ander...

539
00:24:37,023 --> 00:24:39,047
Laat ons hiermee.

540
00:24:42,246 --> 00:24:43,355
Sien? Tip-top.

541
00:24:43,356 --> 00:24:44,583
Dit is nie my toestel nie.

542
00:24:46,032 --> 00:24:47,420
Dit kan nie goed wees nie.

543
00:24:50,881 --> 00:24:54,809
Die oordragveld is uitgebrei
buite die teikengebied.

544
00:24:55,598 --> 00:24:56,870
Met hoeveel uitgebrei?

545
00:24:56,871 --> 00:24:58,201
O, ongeveer, um...

546
00:24:59,672 --> 00:25:00,805
Die hele dorp.

547
00:25:04,933 --> 00:25:06,932
Eureka word by die minuut kleiner.

548
00:25:06,933 --> 00:25:07,980
Lyk na die enigste ding

549
00:25:07,981 --> 00:25:09,771
wat die miniaturiseringseffek bevat

550
00:25:09,772 --> 00:25:12,311
is, uh, die E.M.-skild.

551
00:25:13,498 --> 00:25:15,919
En die E.M.-skild is 'n groot
vonkelende gemors op die oomblik.

552
00:25:15,920 --> 00:25:17,420
Ek verstaan ​​nie.

553
00:25:18,003 --> 00:25:20,544
Un ... tensy dit probeer het
om 'n item te miniaturiseer

554
00:25:20,545 --> 00:25:25,044
so dig dat dit die inperkingseenheid oorbelas het.

555
00:25:25,045 --> 00:25:28,386
Maar ek was baie versigtig om te vermy
buitengewoon digte materiaal.

556
00:25:30,955 --> 00:25:33,437
Ongewoon dig soos hierdie?

557
00:25:46,071 --> 00:25:48,269
- Vrugtekoek!
- Ek vra om verskoning.

558
00:25:48,270 --> 00:25:50,434
Jy het Taggart se krimp gebruik
masjien, nie waar nie?

559
00:25:50,485 --> 00:25:52,847
Ek is... ek-ek...

560
00:25:53,196 --> 00:25:54,613
Ek weet seker nie wat nie
waarvan jy praat.

561
00:25:54,614 --> 00:25:56,554
O, regtig? Hallo.

562
00:25:56,555 --> 00:25:58,193
Daardie klein stukkies is nie
stukke hoegenaamd, is dit?

563
00:25:58,194 --> 00:25:59,420
Hulle is hele flenterkoeke.

564
00:25:59,421 --> 00:26:01,077
Weet jy hoeveel
kalorieë wat ek ingeneem het?

565
00:26:01,078 --> 00:26:02,624
- Ek net...
- Jy...

566
00:26:03,056 --> 00:26:04,848
Ek wou net 'n vrugtekoek maak

567
00:26:04,849 --> 00:26:05,968
dit sou nie die voorwerp van bespotting wees nie.

568
00:26:05,969 --> 00:26:08,305
Ek bedoel, hulle kry so 'n slegte rap, balju.

569
00:26:09,581 --> 00:26:10,886
Hoe het jy daar ingekom?

570
00:26:12,852 --> 00:26:14,975
Die molekulêre gastronomie
afdeling oorkant die saal.

571
00:26:14,976 --> 00:26:16,978
Ek-ek konsulteer van tyd tot tyd.

572
00:26:16,979 --> 00:26:18,325
Hou aan praat.

573
00:26:18,922 --> 00:26:23,226
Wel, ek-ek het elke koek herkrimp
omtrent 'n halfdosyn keer.

574
00:26:23,744 --> 00:26:26,113
Dit is die enigste manier om te maksimeer
die vrugtige, neutagtige goedheid

575
00:26:26,114 --> 00:26:27,592
dit is vrugtekoek.

576
00:26:28,560 --> 00:26:29,829
Hoekom kyk jy so na my?

577
00:26:29,830 --> 00:26:30,532
Geen rede nie.

578
00:26:30,533 --> 00:26:33,003
Ek-ek is so jammer, balju.

579
00:26:33,004 --> 00:26:35,627
Jy... jy sou dink 'n Kersvader
laboratorium sal 'n veilige plek wees.

580
00:26:37,918 --> 00:26:41,521
- Wat is nou fout?
- Wat is nie?

581
00:26:52,242 --> 00:26:54,523
O, sjoe.

582
00:26:58,030 --> 00:27:00,814
Haai, Jo, um, 'n paar goed
het net die stad ingewaai...

583
00:27:00,815 --> 00:27:03,058
um, groot goed.

584
00:27:03,059 --> 00:27:04,630
K-hou almal binne, okay?

585
00:27:07,358 --> 00:27:09,539
Uh, hey, almal, kan
Het ek jou aandag?

586
00:27:09,540 --> 00:27:12,116
Ek het jou nodig om binne te bly
van die strate af, asseblief.

587
00:27:12,117 --> 00:27:14,096
Almal, as jy kon
klim net van die strate af.

588
00:27:49,794 --> 00:27:50,457
Is jy oukei?

589
00:27:50,458 --> 00:27:51,385
Goed.

590
00:27:55,511 --> 00:27:56,365
*

591
00:28:02,605 --> 00:28:05,566
So ek verstaan ons is almal besig om te krimp.

592
00:28:05,605 --> 00:28:07,510
Dr Drummer, waar was jy?

593
00:28:07,511 --> 00:28:09,062
Geniet die partytjie.

594
00:28:09,063 --> 00:28:11,572
Jy het uit gemis. Daar was vrugtekoek.

595
00:28:11,846 --> 00:28:13,639
Ek is bewus. Dankie.

596
00:28:14,356 --> 00:28:15,220
Lekkergoed?

597
00:28:17,043 --> 00:28:18,060
Nee, dankie.

598
00:28:18,061 --> 00:28:19,512
Kyk, daar is 'n ernstige situasie

599
00:28:19,513 --> 00:28:20,905
met jou vrede-op-aarde kristal.

600
00:28:20,906 --> 00:28:23,525
Die inperkingslaboratorium is besig om dit toe te maak.

601
00:28:23,526 --> 00:28:25,031
Ek het vir jou gesê dit moet beskerm word.

602
00:28:25,032 --> 00:28:28,524
Jy was reg, en nou moet jy dit regmaak.

603
00:28:28,940 --> 00:28:31,676
- Ek weet.
- Goed.

604
00:28:32,099 --> 00:28:33,813
Wanneer het jy opgehou om van lekkergoedstokke te hou?

605
00:28:33,814 --> 00:28:34,956
Onthou jy?

606
00:28:36,720 --> 00:28:37,969
Toe ek moes grootword.

607
00:28:39,005 --> 00:28:41,750
Ek weet die vakansie kan wees
moeilik vir militêre gesinne.

608
00:28:45,772 --> 00:28:46,704
Kan ons nou gaan?

609
00:28:49,045 --> 00:28:49,812
Sekerlik.

610
00:28:50,665 --> 00:28:52,095
Na jou, Josefina.

611
00:29:03,978 --> 00:29:06,803
As ons nie jou kristal kan krimp nie,
Dr Drummer,

612
00:29:07,017 --> 00:29:10,188
dit gaan ons kleintjie blaas
stukkies tot klein stukkies.

613
00:29:10,687 --> 00:29:12,046
Hou geloof, Dr Taggart.

614
00:29:12,047 --> 00:29:13,611
Sodra ons die krag 'n hupstoot gee,

615
00:29:13,612 --> 00:29:15,375
jou toestel behoort baie doeltreffend te wees.

616
00:29:15,389 --> 00:29:17,009
Maar selfs al krimp ons die kristal,

617
00:29:17,010 --> 00:29:18,870
ons moet ons nog ontkrimp.

618
00:29:19,117 --> 00:29:20,685
O, jy sal 'n manier uitvind, Henry.

619
00:29:20,686 --> 00:29:22,078
Jy doen altyd.

620
00:29:23,357 --> 00:29:25,758
Het ons al voorheen ontmoet?

621
00:29:26,014 --> 00:29:28,982
Ons het al 'n paar keer gekruis.

622
00:29:30,755 --> 00:29:32,690
Haai, hoeveel sap gee jy dit?

623
00:29:32,691 --> 00:29:34,335
- 'n Megawatt.
- Dit is beter om dit te verdubbel.

624
00:29:34,336 --> 00:29:36,433
Gefokusde energie is die sleutel.

625
00:29:36,624 --> 00:29:39,146
Jy weet, jou kristal se elektrondigtheid

626
00:29:39,147 --> 00:29:40,988
is baie ongewoon,

627
00:29:40,989 --> 00:29:43,009
Ek bedoel, selfs vir gekristalliseerde waterstof.

628
00:29:43,039 --> 00:29:43,887
Mm-hmm.

629
00:29:45,544 --> 00:29:47,075
Dit het 'n ekstra element

630
00:29:47,076 --> 00:29:49,420
wat dit uniek maak.

631
00:29:50,343 --> 00:29:54,238
Dr Drummer, daar moet nie
geheime in die wetenskap wees.

632
00:29:54,239 --> 00:29:56,654
Ag, dit behoort nie altyd oor wetenskap te gaan nie.

633
00:29:56,665 --> 00:29:59,592
Sommige dinge is beter om onverklaarbaar te bly.

634
00:30:11,520 --> 00:30:13,829
Liefie, gaan net voort
en eet wat jy wil.

635
00:30:14,099 --> 00:30:17,288
Ja, luister, ek het poeding gemaak,
koek, vier soorte pasteie,

636
00:30:17,289 --> 00:30:18,696
en ... ja.

637
00:30:18,697 --> 00:30:22,015
Jenna se... Jenna se gunsteling is die appel.

638
00:30:22,397 --> 00:30:23,450
Ek weet. Ek weet, skat.

639
00:30:23,451 --> 00:30:24,894
Ek sal daar wees so gou as wat ek kan.

640
00:30:24,945 --> 00:30:25,770
Ek is jammer.

641
00:30:27,574 --> 00:30:28,630
Ek is ook lief vir jou.

642
00:30:29,712 --> 00:30:30,661
Goed, totsiens.

643
00:30:32,330 --> 00:30:34,373
So, uh, die drie wyse manne is op dit.

644
00:30:34,374 --> 00:30:37,320
Ons kan eintlik 'n
einde aan hierdie verskriklike dag.

645
00:30:37,321 --> 00:30:38,107
Goed, Carter, ons weet almal

646
00:30:38,108 --> 00:30:39,598
dat jy ongelukkig is om hier vas te sit,

647
00:30:39,599 --> 00:30:41,332
maar jy hoef nie te verwoes nie
dit vir die res van ons.

648
00:30:41,333 --> 00:30:44,671
Ru... Nee, nee, nee, dis...
dis nie wat ek bedoel het nie.

649
00:30:44,672 --> 00:30:47,248
Uh, jammer.

650
00:30:48,580 --> 00:30:49,828
Ek hou net van Kersfees.

651
00:30:50,385 --> 00:30:51,708
Ek weet jy doen.

652
00:30:51,948 --> 00:30:52,742
Ek bedoel, jy gaan alles uit.

653
00:30:52,743 --> 00:30:55,087
Jy maak vier verskillende soorte pasteie.

654
00:30:55,380 --> 00:30:58,009
Jy weet, dit is omdat ek
nooit gehad wat jy het nie.

655
00:30:58,722 --> 00:30:59,564
Wat het ek?

656
00:31:00,001 --> 00:31:03,263
Ek hou van hoe jou gesin dit kry
saam om fees te vier.

657
00:31:03,583 --> 00:31:06,190
- O.
- Ek het net... ek het grootgeword

658
00:31:06,191 --> 00:31:08,712
met 'n meer praktiese
weergawe van die vakansie.

659
00:31:09,112 --> 00:31:11,216
Prakties klink nie lekker nie.

660
00:31:11,217 --> 00:31:12,183
Nee.

661
00:31:13,756 --> 00:31:16,347
My ouers, hulle is... hulle is wonderlik,

662
00:31:17,258 --> 00:31:18,323
maar, uh...

663
00:31:19,884 --> 00:31:21,532
Wel, hulle is... hulle is wetenskaplikes,

664
00:31:21,533 --> 00:31:23,986
daarom stel hulle hul geloof in harde feite.

665
00:31:23,987 --> 00:31:25,796
So, ja, ek het geskenke,

666
00:31:25,797 --> 00:31:27,591
maar hulle was nie van Kersvader nie,

667
00:31:27,592 --> 00:31:29,842
want my ouers het vertel
my dat hy nie werklik was nie.

668
00:31:29,843 --> 00:31:33,645
En my geskenke... hulle was nooit toegedraai nie,

669
00:31:33,646 --> 00:31:35,864
want, eh, dit is 'n vermorsing van papier.

670
00:31:38,638 --> 00:31:39,397
Ag.

671
00:31:40,527 --> 00:31:42,463
So ek weet dit klink dom, maar...

672
00:31:43,008 --> 00:31:45,772
Ek wil hê my kinders moet hê wat ek gemis het.

673
00:31:45,773 --> 00:31:48,177
Ek wil die magie hê ...

674
00:31:50,814 --> 00:31:52,167
So ek doen te veel.

675
00:31:55,140 --> 00:31:56,415
Ek dink jy doen dit reg.

676
00:32:02,303 --> 00:32:03,136
Dankie.

677
00:32:05,763 --> 00:32:07,282
Hierdie prosedure is baie riskant.

678
00:32:07,283 --> 00:32:09,636
Ons moet die kristal krimp
sonder om dit te laat ontplof.

679
00:32:09,637 --> 00:32:10,865
Of ons kan 'n sitplek in die voorry hê

680
00:32:10,866 --> 00:32:13,802
vir 'n nuwe inflasionêre tydperk.

681
00:32:13,803 --> 00:32:14,601
Hmm.

682
00:32:14,635 --> 00:32:16,753
Uh, 'n paar oomblikke na die oerknal,

683
00:32:16,754 --> 00:32:20,671
die heelal het 'n
uiters vinnige uitbreiding.

684
00:32:20,942 --> 00:32:22,923
Wel, is uitbreiding nie wat nie
ons probeer doen...

685
00:32:23,467 --> 00:32:24,772
T-vir ons?

686
00:32:26,770 --> 00:32:27,769
Dis reg.

687
00:32:28,436 --> 00:32:29,891
Ons moet dit laat ontplof.

688
00:32:29,892 --> 00:32:31,723
Op dié manier keer ons die
dimensionele rangering...

689
00:32:31,724 --> 00:32:33,152
Uh, maak ons weer groot.

690
00:32:33,153 --> 00:32:34,751
Maar ons kan dit nie hier opblaas nie.

691
00:32:34,752 --> 00:32:36,923
Die energievrystelling sal massief wees.

692
00:32:36,924 --> 00:32:38,676
Maar, nee. Nee, nee, nee, as
ons krimp die kristal

693
00:32:38,677 --> 00:32:40,926
en dan op die hoogste ontplof
punt van die E.M.-skild,

694
00:32:40,927 --> 00:32:42,550
dit sal wees soos om 'n lewendige granaat op te gooi.

695
00:32:42,551 --> 00:32:44,448
Eerstens moet ons kyk of
sy word enigsins kleiner.

696
00:32:44,802 --> 00:32:46,142
Duim gekruis.

697
00:32:47,238 --> 00:32:49,374
Maak 'n Kersfeeswens, mini maats.

698
00:33:01,739 --> 00:33:04,175
Goed, kom ons kry hierdie hondjie in die lug.

699
00:33:04,176 --> 00:33:06,996
- Voordat die hondjie ontplof.
- Dit gaan 'n probleem wees.

700
00:33:06,997 --> 00:33:08,011
Verhit plus krimp

701
00:33:08,012 --> 00:33:10,201
gelyk nie so gesond vir ons helikopters nie.

702
00:33:10,459 --> 00:33:11,888
Die rotors is heeltemal skeefgetrek.

703
00:33:11,889 --> 00:33:13,672
O, natuurlik.
Nou het ons geen manier om dit te vervoer nie.

704
00:33:13,673 --> 00:33:16,117
Daar is een manier, maat.

705
00:33:16,118 --> 00:33:18,353
Uh, maar ek sal nodig hê...

706
00:33:19,344 --> 00:33:20,431
'n Bietjie helper.

707
00:33:22,719 --> 00:33:24,014
Ek sal haar vuurmaak.

708
00:33:24,184 --> 00:33:26,493
* Versier die sale met takkies holly *

709
00:33:26,494 --> 00:33:27,808
*Fa la la la la *

710
00:33:30,651 --> 00:33:31,990
Ek dra nie 'n puntige hoed nie.

711
00:33:32,070 --> 00:33:33,466
Fa la la la la.

712
00:33:40,869 --> 00:33:42,006
Kontak.

713
00:34:00,879 --> 00:34:02,408
Het ons enige veiligheidsgordels?

714
00:34:02,734 --> 00:34:04,031
Claus gebruik hulle nie.

715
00:34:04,032 --> 00:34:05,766
Claus vlieg nie.

716
00:34:05,913 --> 00:34:08,883
Ek het 300 uur se vlugtyd aangeteken,

717
00:34:08,884 --> 00:34:10,571
van Anchorage na Sydney.

718
00:34:13,508 --> 00:34:15,451
Net 'n lugsak, maat.

719
00:34:15,589 --> 00:34:17,147
Ons is oukei.

720
00:34:17,488 --> 00:34:18,854
Alles duidelik.

721
00:34:23,204 --> 00:34:24,411
Taggart?

722
00:34:26,288 --> 00:34:27,834
Ons sal hoër moet gaan.

723
00:34:28,724 --> 00:34:30,372
Hang styf.

724
00:34:38,774 --> 00:34:40,422
Sjoe!

725
00:34:42,914 --> 00:34:44,398
Hier gaan ons...

726
00:34:44,518 --> 00:34:46,111
Die hoogtepunt van die E.M.-veld.

727
00:34:46,112 --> 00:34:48,161
Goed, gryp die kristal.

728
00:34:49,516 --> 00:34:51,277
Autopilot aangeskakel.

729
00:34:52,079 --> 00:34:53,244
Op my merk.

730
00:34:53,245 --> 00:34:54,828
Staan nou.

731
00:34:54,829 --> 00:34:56,495
Ons kry net een skoot.

732
00:34:56,496 --> 00:34:58,182
Geen druk dus nie.

733
00:34:58,185 --> 00:35:01,588
En ... trek.

734
00:35:10,715 --> 00:35:11,317
Ha!

735
00:35:11,318 --> 00:35:14,262
Ha! Ripper geskiet, maat.

736
00:35:14,263 --> 00:35:15,552
Kry ons af. Kry ons af!

737
00:35:15,553 --> 00:35:16,897
Goed. Goed.

738
00:35:17,696 --> 00:35:21,104
Maar kom ons doen dit in styl.

739
00:35:46,002 --> 00:35:47,203
Opruiming sou soveel makliker wees

740
00:35:47,204 --> 00:35:48,470
as ons net groter geword het,

741
00:35:48,471 --> 00:35:50,099
maar die asblik het klein gebly.

742
00:35:50,651 --> 00:35:52,003
Ek sê los dit tot môre.

743
00:35:52,004 --> 00:35:53,103
Dit was 'n rowwe dag.

744
00:35:53,104 --> 00:35:55,550
Al my beplanning... wat 'n fiasko.

745
00:35:55,551 --> 00:35:57,496
Maak jy 'n grap, Fargo?

746
00:35:57,497 --> 00:36:00,053
Dit was die beste vakansiepartytjie ooit.

747
00:36:00,301 --> 00:36:02,295
Nie dat ek dit moet geniet nie, maar...

748
00:36:02,338 --> 00:36:03,335
Dankie, Jo.

749
00:36:07,180 --> 00:36:08,222
Gaan nou.

750
00:36:08,223 --> 00:36:09,733
Almal is by cafe diem.

751
00:36:10,278 --> 00:36:11,468
Jy kom nie?

752
00:36:12,290 --> 00:36:13,221
Oor 'n minuut.

753
00:36:35,428 --> 00:36:37,028
Hallo, Jo.

754
00:36:38,450 --> 00:36:41,547
Of moet ek sê geheime Kersvader?

755
00:36:44,312 --> 00:36:45,640
Waarvan praat jy?

756
00:36:46,424 --> 00:36:48,690
Jy weet van watter soort musiek ek hou

757
00:36:49,076 --> 00:36:52,041
en Allison se stories
oor Kersfees as kind.

758
00:36:52,609 --> 00:36:54,947
En jy het waarskynlik gesien
Fargo soek die web

759
00:36:54,948 --> 00:36:57,297
'n miljoen keer vir sy kosblik.

760
00:36:57,431 --> 00:36:58,339
Gaan weg.

761
00:36:58,340 --> 00:37:01,434
Maar een ding wat net nie gepas het nie...

762
00:37:02,358 --> 00:37:04,055
Was dat jy Kersfees haat.

763
00:37:05,706 --> 00:37:07,194
Maar jy doen nie, doen jy?

764
00:37:12,066 --> 00:37:13,943
Toe ek 'n kind was,

765
00:37:14,436 --> 00:37:18,291
my gunsteling ding om te doen was
om iets spesiaals te gee

766
00:37:18,760 --> 00:37:22,734
aan my broers en kyk net hoe hulle oplig

767
00:37:22,735 --> 00:37:24,213
toe hulle hul geskenke oopgemaak het.

768
00:37:25,444 --> 00:37:26,979
Goed, so...

769
00:37:28,198 --> 00:37:29,834
So nou...

770
00:37:32,356 --> 00:37:34,876
Hulle is almal in die diens in skade.

771
00:37:37,680 --> 00:37:39,789
Ons het nie Kersfees deurgebring nie
saam in jare.

772
00:37:43,301 --> 00:37:46,564
Wel, ek is darem bly dit
ons kan dit saam spandeer.

773
00:37:49,972 --> 00:37:50,947
Ja, ek ook.

774
00:37:53,728 --> 00:37:55,199
So wat het jy vir my pa gekry?

775
00:37:55,887 --> 00:37:56,963
Hy was taai.

776
00:37:57,616 --> 00:37:59,465
Maar ek, uh... ek dink ek het dit vasgespyker.

777
00:37:59,466 --> 00:38:00,346
Regtig?

778
00:38:10,312 --> 00:38:11,823
Ja. Goed.

779
00:38:21,937 --> 00:38:23,519
Hoe was jou vlug?

780
00:38:23,520 --> 00:38:26,235
Homperig. Ja, so, Henry, uh...

781
00:38:26,767 --> 00:38:28,957
- Is ons groter?
- Terug na normaal.

782
00:38:28,958 --> 00:38:32,258
- O, wonderlik.
- Uh, nie heeltemal nie.

783
00:38:33,400 --> 00:38:36,006
Deel van jou kristal nog steeds
blyk daar bo te wees.

784
00:38:36,007 --> 00:38:37,586
Sal jy daarna kyk?

785
00:38:43,195 --> 00:38:45,011
Dit sneeu.

786
00:38:47,653 --> 00:38:50,097
Die vinnige uitbreiding moet
het die vog afgekoel

787
00:38:50,098 --> 00:38:50,943
in ons atmosfeer.

788
00:38:50,944 --> 00:38:53,725
Henry, Henry, dit sneeu.

789
00:38:54,091 --> 00:38:54,928
Dit sneeu.

790
00:39:01,717 --> 00:39:04,550
Hallo, ons het nie ontmoet nie. ek is...

791
00:39:04,551 --> 00:39:06,774
- Jack Carter.
- Ja.

792
00:39:07,123 --> 00:39:08,847
Vakansie om te onthou, nè?

793
00:39:08,848 --> 00:39:11,138
Uh, selfs volgens Eureka se standaarde.

794
00:39:12,118 --> 00:39:14,545
Jy is veronderstel om by jou gesin te wees.

795
00:39:14,915 --> 00:39:15,747
Ja.

796
00:39:16,343 --> 00:39:18,222
Ja, ek-ek was.

797
00:39:19,766 --> 00:39:21,698
Ek is bly dit het dan alles vir jou uitgewerk.

798
00:39:28,584 --> 00:39:30,583
- Cagey booswig.
- Verskoon jou?

799
00:39:30,584 --> 00:39:32,305
Ek is nou op y.

800
00:39:33,566 --> 00:39:35,238
Laat ek en jy gaan sit.

801
00:39:35,239 --> 00:39:36,798
Ek het baie vrae gekry.

802
00:39:36,799 --> 00:39:38,167
Wel, ek is bevrees jy is
sal hulle moet hou,

803
00:39:38,168 --> 00:39:40,119
want ek het 'n taak om te doen.

804
00:39:41,427 --> 00:39:42,551
Jy kan nie weggaan nie.

805
00:39:42,552 --> 00:39:44,159
Ek het jou uiteindelik gevind.

806
00:39:44,160 --> 00:39:47,646
Ek is nie heeltemal seker wat jy nie
bedoel, maar moenie bekommerd wees nie.

807
00:39:47,892 --> 00:39:50,597
Ek sal terug wees ... dieselfde tyd volgende jaar.

808
00:40:04,992 --> 00:40:05,951
Balju Carter?

809
00:40:06,740 --> 00:40:08,781
Sê asseblief vir my dat jy nie voorstel nie

810
00:40:08,782 --> 00:40:11,198
dat hierdie Drummer ou Kersvader is.

811
00:40:11,451 --> 00:40:13,424
O, ek deel net die storie.

812
00:40:13,425 --> 00:40:15,475
Julle kan glo wat julle wil.

813
00:40:16,170 --> 00:40:19,176
- Was enigiets daarvan waar?
- Dit alles.

814
00:40:19,551 --> 00:40:21,852
Maar hier is die absolute waarheid.

815
00:40:22,182 --> 00:40:23,367
Spandeer die vakansie

816
00:40:23,368 --> 00:40:25,378
saam met vriende en familie in Eureka...

817
00:40:26,975 --> 00:40:28,505
Dit is die beste geskenk van almal.

818
00:40:30,150 --> 00:40:32,255
Sjoe, man, heeltemal te sappig.

819
00:40:32,551 --> 00:40:34,522
Ernstig. Ek het 'n holte.

820
00:40:36,006 --> 00:40:37,955
Ja, maar, uh, dit is 'n
redelik ordentlike storie, ou.

821
00:40:37,956 --> 00:40:38,795
Dankie.

822
00:40:42,436 --> 00:40:44,485
- Dankie, balju.
- Dankie.

823
00:40:53,278 --> 00:40:56,770
Ons woon in 'n gemeenskap waar elke dag

824
00:40:56,771 --> 00:40:59,257
ons word aangebied met, um...

825
00:41:00,373 --> 00:41:02,559
Unieke uitdagings.

826
00:41:02,886 --> 00:41:05,686
Maar vandag laat ons onthou

827
00:41:05,687 --> 00:41:09,628
en wees bly oor hoe wonderlik
dit is om te lewe

828
00:41:09,629 --> 00:41:13,039
en hoe gelukkig ons is om saam te wees.

829
00:41:13,040 --> 00:41:16,875
- Hoor, hoor.
- Cheers.

830
00:41:16,876 --> 00:41:17,835
Wat is dit?

831
00:41:20,609 --> 00:41:21,784
Ek weet nie.

832
00:41:22,028 --> 00:41:23,095
Jy beter dit oopmaak.

833
00:41:38,055 --> 00:41:38,931
Wat dink jy?

834
00:41:42,057 --> 00:41:43,183
Dis perfek.

835
00:41:45,308 --> 00:41:47,450
Jy weet, ons kan seker huis toe maak

836
00:41:47,451 --> 00:41:49,076
as jy nog wil gaan.

837
00:41:53,034 --> 00:41:54,091
Ons is tuis.

838
00:41:58,703 --> 00:42:00,135
Geseënde Kersfees, pa.

839
00:42:00,413 --> 00:42:01,546
Geseënde Kersfees.

840
00:42:01,746 --> 00:42:11,946
Sinkroniseer deur YYeTs.net
Reggestel deur Addic7ed.com
www.addic7ed.com