1 00:01:26,211 --> 00:01:28,045 - Ehi, sei sveglio? - Sì. 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,298 Jax ti precederà domani. 3 00:01:31,300 --> 00:01:32,842 Due campanelli. 4 00:01:35,387 --> 00:01:36,637 Immagino di essere in debito con te. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,310 Ehi. Hai sentito cosa ho detto? 6 00:01:44,146 --> 00:01:45,188 Ho sentito. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Grazie. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,593 Tutti giù adesso! A terra! 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 Voi! Detenuto! A terra! 10 00:02:19,973 --> 00:02:21,265 Giù! 11 00:02:22,351 --> 00:02:24,560 - Scendi! - L'hai sentito! 12 00:02:24,645 --> 00:02:26,771 Per terra, cazzo! 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,089 Sei sveglio. 14 00:02:55,676 --> 00:02:57,093 Alla tua sinistra. 15 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 In linea. 16 00:03:09,481 --> 00:03:10,565 Va bene... 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,733 Passo a destra. 18 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 Andiamo. 19 00:03:34,256 --> 00:03:35,506 Mani. 20 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 Godere. 21 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Contro il muro. 22 00:04:54,169 --> 00:04:55,336 Andiamo. 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,166 È ora di pranzo, detenuto. Mangia le tue verdure. 24 00:05:42,801 --> 00:05:44,343 Ecco qua. 25 00:05:46,388 --> 00:05:47,763 Ehi, Roag! 26 00:05:48,557 --> 00:05:49,598 Sì? 27 00:05:49,975 --> 00:05:50,975 Hai tempo? 28 00:05:51,059 --> 00:05:53,144 Che cazzo ti importa? Hai un appuntamento? 29 00:05:53,228 --> 00:05:54,311 No. 30 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 Forse hai una sorella o una cugina? 31 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Vuoi spaccarti la testa? 32 00:06:00,736 --> 00:06:02,069 No, non proprio. 33 00:06:04,239 --> 00:06:05,322 Sono le 4 meno cinque. 34 00:06:07,325 --> 00:06:08,743 Asino saggio. 35 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 Ehi, torta di frutta! Andiamo. 36 00:06:18,879 --> 00:06:22,840 Due... Tre... Quattro... 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,386 Cinque... Sei... Sette... 38 00:06:28,221 --> 00:06:29,263 Otto... 39 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 Nove... 40 00:06:32,184 --> 00:06:33,559 Dieci... 41 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 290... 291... 42 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 292... 293... 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,949 294... 44 00:06:49,534 --> 00:06:52,453 295... 296... 45 00:06:53,121 --> 00:06:55,790 297...298... 46 00:06:56,291 --> 00:06:59,043 299... 300. 47 00:07:01,880 --> 00:07:03,506 Che cazzo... 48 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 Andiamo! 49 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 - Stai bene? - Ho preso tutti. Ho tutti. 50 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Che cazzo sta succedendo? 51 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 C'è un incendio, cancello due. Tutti i prigionieri tornano nelle loro celle. 52 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Copialo. 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,579 Che cazzo... 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,208 Abbiamo un corridore! Ripeto, il prigioniero sta scappando! 55 00:07:43,588 --> 00:07:44,839 Andiamo, andiamo! 56 00:08:03,525 --> 00:08:04,859 Bel look. 57 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 L'idea di Hush. 58 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Bello, vero? 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,446 Com'era dentro, capo? 60 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 L'interno è fantastico. Tutti chiedono di te. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,846 Se non fossi uscito presto, farei irruzione quel figlio di puttana e tirare fuori il culo. 62 00:08:16,955 --> 00:08:19,915 Solo l'ex detenuto che conosco esce, vuole rientrare. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,793 Non ho detto "desideri". Ho detto che l'avrei fatto. 64 00:08:22,878 --> 00:08:25,004 C'è una differenza. 65 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 Non spendere tutto in un unico posto. 66 00:09:00,999 --> 00:09:03,751 Abbiamo una via di fuga dal penitenziario di Bendwater. 67 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Esci dalla cabina con le mani in alto! 68 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Orario dello spettacolo. 69 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 Alza le mani in aria! Ora! 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 - Tirateli su, adesso! - Mani in alto! 71 00:09:30,946 --> 00:09:35,532 Metti le mani sulla testa! Intreccia le dita! Non si muova! 72 00:09:36,785 --> 00:09:38,577 Bella giornata. 73 00:10:05,021 --> 00:10:06,261 Che diavolo sta succedendo qui? 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 Calmati, direttore. Sono Lester Clark. 75 00:10:09,651 --> 00:10:13,112 Sono l'amministratore delegato di BandC Security. 76 00:10:13,655 --> 00:10:16,115 Potresti aver sentito parlare di noi. NO? 77 00:10:17,826 --> 00:10:21,078 Va bene, bene... Siamo una società di sicurezza indipendente 78 00:10:21,162 --> 00:10:24,748 assunto dal Federal Bureau of Prisons 79 00:10:25,625 --> 00:10:31,171 per testare l'integrità della loro strutture di massima sicurezza su tutto il territorio nazionale. 80 00:10:33,258 --> 00:10:38,262 Questo è Ray Breslin. È il mio socio e residente Houdini. 81 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Guardiano. 82 00:10:41,099 --> 00:10:44,143 Negli ultimi sette anni, Ray è stato inserito in 83 00:10:44,227 --> 00:10:48,814 ogni massima struttura detentiva nel sistema. 84 00:10:49,274 --> 00:10:52,067 Lui è lì per garantire che ognuno di loro 85 00:10:52,152 --> 00:10:54,695 è al 100% a prova di fuga. 86 00:10:55,363 --> 00:10:59,950 E a quanto pare il tuo non lo era, ed è uscito. 87 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 Ok, va bene. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,177 Suppongo che me lo dirai come hai fatto? 89 00:11:11,004 --> 00:11:13,213 Credi che voglia saperlo? Non sembra. 90 00:11:16,468 --> 00:11:18,802 Ray, sei d'accordo. 91 00:11:18,887 --> 00:11:20,679 Direttore, cominciamo dall'inizio. 92 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 Ogni pausa richiede tre cose, conoscendo il layout, 93 00:11:23,892 --> 00:11:27,186 capire la routine, e aiuto dall'esterno o dall'interno. 94 00:11:28,188 --> 00:11:30,314 Se conosci il layout, il lato debole è evidente. 95 00:11:30,398 --> 00:11:33,650 Nel caso di Bendwater, è l'unità abitativa sicura. 96 00:11:33,735 --> 00:11:37,821 La spesa pubblica era 17 milioni di dollari per costruire quella struttura. 97 00:11:37,906 --> 00:11:39,907 È all'avanguardia. 98 00:11:40,700 --> 00:11:45,412 L'unico problema è che si trova accanto a un garage antincendio non protetto. 99 00:11:48,833 --> 00:11:52,127 Per prima cosa dovevo entrare, quindi mi sono fatto dei nemici. 100 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Una volta dentro, lo era ovvio che eri a corto di personale. 101 00:11:58,176 --> 00:12:00,594 Linee guida federali consiglia che siano presenti due guardie 102 00:12:00,678 --> 00:12:04,264 durante il trasferimento alto detenuti a rischio. Ne usi solo uno. 103 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Conoscere le guardie la routine era il passo successivo. 104 00:12:07,227 --> 00:12:11,105 Trenta secondi nel mio tempo di ricreazione, il mio CO si è preso una pausa per fumare. 105 00:12:11,439 --> 00:12:14,775 Per sette minuti ogni giorno, non c'erano occhi su di me. 106 00:12:15,110 --> 00:12:16,276 Due... 107 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 Tre... 108 00:12:18,696 --> 00:12:21,782 Dopo aver conosciuto la routine, tutto quello che dovevo fare era scegliere il giorno 109 00:12:22,700 --> 00:12:26,161 e organizza una distrazione al cancello principale esattamente alle 16:00 110 00:12:26,246 --> 00:12:29,206 Ma a questo punto lo eri ancora chiuso in una scatola d'acciaio. 111 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 Per uscire dovevi avere un codice chiave. 112 00:12:32,460 --> 00:12:34,461 Hai un ottimo latte al cioccolato. 113 00:12:37,465 --> 00:12:40,634 Vedi, i cartoni contenere un sottile strato di laminato di cera. 114 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 Appoggialo sulla tastiera 115 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 l'impressione indicherà quali quattro tasti sono stati premuti. 116 00:13:03,449 --> 00:13:07,578 Con i quattro tasti, sono solo numeri gioco per identificare la sequenza corretta. 117 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Dovevo solo raggiungere la tastiera. 118 00:13:30,852 --> 00:13:33,312 Dopo aver coperto le mie tracce, Avevo un minuto per farlo 119 00:13:33,396 --> 00:13:36,607 alla risposta al fuoco capannone prima che lo facesse la squadra. 120 00:13:46,701 --> 00:13:51,538 Sapevo che le guardie erano ancora sul tetto fare quello che fanno, ovvero perdere tempo. 121 00:13:51,623 --> 00:13:52,831 Che cazzo stai dicendo? 122 00:13:55,710 --> 00:13:57,878 E prima che tu te ne accorga, Sono proprio dove voglio essere. 123 00:14:08,348 --> 00:14:10,474 Appena in tempo per prendere il mio passaggio. 124 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Poi i tuoi uomini hanno guidato me proprio fuori dal campo. 125 00:14:22,904 --> 00:14:24,780 Hai qualche domanda? 126 00:14:27,074 --> 00:14:27,774 Uno. 127 00:14:31,079 --> 00:14:35,165 Che tipo di uomo sceglierebbe? trascorrere gran parte della sua vita in prigione? 128 00:14:35,250 --> 00:14:37,876 Non prenderla sul personale, direttore. 129 00:14:39,170 --> 00:14:42,673 Nel corso degli anni, Ray l'ha fatto suddiviso in 14 di queste istituzioni. 130 00:14:42,757 --> 00:14:46,593 Alcune persone hanno a talento nel dipingere, alcuni nel cantare. 131 00:14:46,678 --> 00:14:47,928 Io canto. 132 00:14:48,596 --> 00:14:51,807 Ray Breslin, lo possiede un insieme unico di competenze. 133 00:14:51,891 --> 00:14:55,435 È in grado di evadere qualsiasi prigione progettata dall'uomo. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,855 Allora, sei stato bravo? 135 00:14:58,940 --> 00:15:01,316 Sì. Voi? Sei un bravo ragazzo dentro? 136 00:15:01,401 --> 00:15:02,818 Ovviamente. 137 00:15:03,403 --> 00:15:06,863 Ok... Come è successo? cosa con quel ragazzo? 138 00:15:06,948 --> 00:15:08,532 - Che ragazzo? - Che ragazzo? 139 00:15:08,741 --> 00:15:11,952 Quando stavo entrando, stavi per farlo andare a cena con un ragazzo, un idiota. 140 00:15:12,036 --> 00:15:14,955 O si. Quello stupido è finito prima del dessert. 141 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 Beh, questa è la sua perdita. 142 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 Sì. Sono tutti perdenti. 143 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 Quante volte te l'ho detto? 144 00:15:22,964 --> 00:15:25,048 Vuoi ottenere qualcosa mangiare quando torniamo? 145 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 C'è un problema? 146 00:15:32,140 --> 00:15:34,182 Sei una cuoca orribile. 147 00:15:34,726 --> 00:15:38,145 Bello. Bene, puoi lamentarsi la mattina. 148 00:15:39,480 --> 00:15:40,856 Ahi. 149 00:15:48,823 --> 00:15:50,657 Buongiorno, signore. Come posso aiutarla? 150 00:15:54,329 --> 00:15:56,580 Signor Breslin, mi dispiace tanto. Sono Jules. 151 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 Va bene. Sei nuovo qui? 152 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 No, signore. Sono qui da cinque mesi. 153 00:16:01,627 --> 00:16:03,503 - Cinque mesi? - Sì, signore. 154 00:16:06,758 --> 00:16:08,675 Cosa hai per me? 155 00:16:09,135 --> 00:16:10,594 Controlla. 156 00:16:13,014 --> 00:16:15,182 Va bene. Molto intelligente. 157 00:16:15,850 --> 00:16:20,020 Hai fatto tutto da solo? Sono impressionato. Genio. 158 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Sei intelligente, ma... 159 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Scusa, non abbastanza intelligente. 160 00:16:28,154 --> 00:16:29,529 Non essere amareggiato. 161 00:16:48,716 --> 00:16:51,718 Sig. Breslin, sono pronti per te nella sala conferenze. 162 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 Buongiorno, Les. Abby. 163 00:16:58,142 --> 00:17:02,687 Jessica Mayer. È un onore conoscerti. Il tuo lavoro è il gold standard nel campo. 164 00:17:03,189 --> 00:17:04,898 Ciò che hai realizzato è notevole. 165 00:17:08,778 --> 00:17:11,404 Grazie. E tu sei qui perché... 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Lei è dell'Agenzia, Ray. Come in... 167 00:17:13,324 --> 00:17:14,908 Agenzia di intelligence centrale. 168 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Sei una spia? 169 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 Peggio. Sono un avvocato. 170 00:17:19,413 --> 00:17:24,084 Ray, ascoltala. È legittima. Ho chiamato io stesso Langley. 171 00:17:25,253 --> 00:17:28,004 Bene. Ascolterò e basta. Andare avanti. 172 00:17:29,340 --> 00:17:33,343 Il signor Breslin, dopo aver concluso con "straordinario consegne", chiede l'Agenzia 173 00:17:33,427 --> 00:17:36,346 situazioni alternative per incarcerare quel tipo di persone 174 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 che commettono atti così spregevoli sono i migliori... Beh, come posso dirlo? 175 00:17:40,393 --> 00:17:41,518 Eliminato? 176 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Scomparso. E lo siamo attualmente testando un prototipo 177 00:17:45,565 --> 00:17:48,275 trattare con le persone no il governo vuole sui loro libri contabili. 178 00:17:48,359 --> 00:17:51,528 Ma soprattutto, il le persone che finanziano questo progetto devono saperlo 179 00:17:51,612 --> 00:17:53,488 queste strutture sono a prova di fuga 180 00:17:53,573 --> 00:17:55,866 prima dell'intero sistema va online a livello globale. 181 00:17:55,950 --> 00:17:59,661 Quello che sta veramente dicendo è che nessuno di ciò è ufficialmente sancito da chiunque. 182 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 Vicino. 183 00:18:01,247 --> 00:18:02,372 Quello che sto dicendo, signorina Ross, 184 00:18:02,456 --> 00:18:06,209 è che queste strutture sono finanziato e amministrato privatamente. 185 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 Quindi la parola "ufficiale" non si applica realmente. 186 00:18:08,588 --> 00:18:09,628 Quindi, se qualcosa va storto, 187 00:18:09,672 --> 00:18:11,673 non torna nulla mordervi gente nel culo. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 Questa non è la tua preoccupazione. 189 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 EHI! Gli sono debitore. Non sono in debito con te. 190 00:18:17,430 --> 00:18:21,099 Il mio compito è assicurarmi gli Stati Uniti sono sicuri e puliti. 191 00:18:21,309 --> 00:18:23,629 Va bene, possiamo semplicemente smetterla con queste stronzate e chiamarlo così com'è? 192 00:18:23,895 --> 00:18:27,096 Queste istituzioni sono fuori dalla rete. Lì non ci sono processi, non ci sono condanne. 193 00:18:27,148 --> 00:18:29,232 Queste persone sono semplicemente scomparse. 194 00:18:29,317 --> 00:18:31,359 E vuoi che entri e lo provi? 195 00:18:32,486 --> 00:18:36,072 Forse è giunto il momento di intervenire la conversazione che hanno offerto 196 00:18:36,157 --> 00:18:39,743 raddoppia la tua tariffa standard, sono cinque milioni, Ray. In anticipo. 197 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 Quindi ti piace questo? 198 00:18:41,621 --> 00:18:44,497 Guarda, io sono un tipo da numeri. Tu sei l'artista, Ray. 199 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 Dal punto di vista economico mi piace. Sì, mi piace molto. 200 00:18:49,462 --> 00:18:51,338 Al di là dei soldi, signor Breslin, 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,317 le persone che vengono mandate in questo posto 202 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 non dovrebbe essere consentito uscire nel mondo reale. 203 00:18:55,843 --> 00:18:59,512 Ognuno di loro è un potenziale punto di svolta. In peggio. 204 00:18:59,805 --> 00:19:00,847 Va bene. 205 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Linee guida? 206 00:19:06,520 --> 00:19:10,690 Il solito. Lavoro completo. Alias. Storia di copertina. Contatto. Numero di evacuazione. Giusto? 207 00:19:10,858 --> 00:19:14,611 Bene, l'unica differenza è per testare a fondo la sicurezza del sistema 208 00:19:14,695 --> 00:19:17,614 è essenziale che nessuno di voi conoscere il luogo della detenzione. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,492 Ciò rappresenterà un problema? 210 00:19:20,576 --> 00:19:21,868 SÌ. Sì, lo farebbe. 211 00:19:31,921 --> 00:19:33,129 Quando iniziamo? 212 00:19:33,547 --> 00:19:34,714 L'abbiamo appena fatto. 213 00:19:37,718 --> 00:19:41,221 Tu e la tua nuova identità verrà prelevato da questa posizione 214 00:19:41,305 --> 00:19:44,140 da appaltatori privati entro 24 ore da adesso. 215 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 Questo non mi piace. 216 00:20:05,079 --> 00:20:06,079 E lei non ti piace. 217 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Non illuderti. 218 00:20:08,958 --> 00:20:11,459 Stiamo andando contro ogni protocollo e linea guida 219 00:20:11,544 --> 00:20:15,297 su cui tu stesso hai insistito ogni volta che sei entrato. 220 00:20:15,381 --> 00:20:16,506 E non mi piace. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,425 Hai ragione. C'è non c'è niente che mi piaccia in tutto ciò. 222 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 - Allora perché farlo? - Perché è ambizioso e avido. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,097 Lo dici come se fosse una brutta cosa. 224 00:20:25,266 --> 00:20:26,725 Profilo. 225 00:20:27,977 --> 00:20:32,439 Nome, Anthony Portos. Nato Madrid. La mamma è morta quando avevi 13 anni. 226 00:20:33,733 --> 00:20:35,608 Cresciuto da tuo padre negli Stati Uniti. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Eri sospettato di fabbricazione bombe che sono state usate 228 00:20:38,404 --> 00:20:41,489 in una dozzina di attentati politici in tutta Europa e Sud America 229 00:20:41,574 --> 00:20:43,199 negli ultimi 10 anni. 230 00:20:43,284 --> 00:20:44,576 Contatto sul posto? 231 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 Il nome del direttore è Roger Marsh. 232 00:20:47,204 --> 00:20:48,204 Codice di evacuazione? 233 00:20:48,289 --> 00:20:49,914 3-1-0-2-7-5. 234 00:20:55,212 --> 00:20:56,296 Va bene. Facciamolo. 235 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Taggalo. 236 00:20:57,465 --> 00:20:59,341 No, non ne ho bisogno. Veramente. 237 00:20:59,425 --> 00:21:00,884 Sì, lo fai. Non è negoziabile. 238 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 Pensi che ti lascerò andare a freddo? 239 00:21:02,928 --> 00:21:04,095 Questo invecchia. 240 00:21:05,306 --> 00:21:06,389 Cavolo, cazzo. 241 00:21:07,308 --> 00:21:08,391 Provalo qualche volta. 242 00:21:08,476 --> 00:21:10,894 Suona bene, capo. Ogni volta che vuoi andare in pensione... 243 00:21:10,978 --> 00:21:13,229 Ho preso appunti. Sono pronto a fare un passo avanti. 244 00:21:13,314 --> 00:21:15,982 Dove ne troverò un altro? un teppista tecnologico dotato quanto te? 245 00:21:16,108 --> 00:21:17,067 Uno scherzo della natura. 246 00:21:17,151 --> 00:21:18,318 Sì, molto raro. 247 00:21:22,406 --> 00:21:24,991 Eccoti, tesoro. Il transponder è a posto. 248 00:21:26,160 --> 00:21:28,828 È come avermi proprio sulle tue spalle. 249 00:21:28,913 --> 00:21:30,413 Dove altro? 250 00:21:35,836 --> 00:21:38,671 Ehi, non dimenticare di scriverci. Va bene? 251 00:22:46,282 --> 00:22:47,282 Merda! 252 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Tienilo! 253 00:23:41,712 --> 00:23:43,463 Mettilo a dormire. 254 00:26:36,804 --> 00:26:40,390 Prigioniero 7458. Anthony Portos. 255 00:26:42,643 --> 00:26:46,270 Benvenuti nell'Internazionale Accoglienza dell'unità di detenzione. 256 00:26:46,980 --> 00:26:48,189 Sono il direttore Hobbes. 257 00:26:48,607 --> 00:26:51,150 Hobbes. Dov'è il direttore Marsh? 258 00:26:51,902 --> 00:26:54,445 Non esiste il Guardiano Marsh. 259 00:27:00,953 --> 00:27:02,704 Cosa, sono disorientato? È tutto? 260 00:27:03,706 --> 00:27:05,331 Immagino che debba essere così. 261 00:27:05,416 --> 00:27:08,251 E non ho visto un uomo ucciso su un elicottero da trasporto 262 00:27:08,335 --> 00:27:10,670 e buttato fuori neanche uno, giusto? 263 00:27:15,634 --> 00:27:18,594 Signor Portos, il suo apporto è terminato. 264 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Aspettare! 265 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Il mio codice di evacuazione è 3-1-0-2-7-5. 266 00:27:24,852 --> 00:27:26,185 Codice di evacuazione? 267 00:27:26,270 --> 00:27:28,020 SÌ. Codice di evacuazione. 268 00:27:28,105 --> 00:27:32,775 Vuol dire che mi dai un numero e te ne vai di qui libero come un uccello? 269 00:27:34,820 --> 00:27:37,697 No, non credo. 270 00:27:40,826 --> 00:27:44,120 Sei qui adesso. E tu mi appartieni. 271 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 La tua assunzione è terminata. 272 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Aspetta... ho un codice di evacuazione! 273 00:27:53,046 --> 00:27:54,046 Nulla? 274 00:27:54,131 --> 00:27:56,924 Ottenere un rimbalzo fantasma, stesso di ieri. Non riesco a trovarlo. 275 00:27:57,009 --> 00:27:59,010 Hai eseguito una diagnostica completa del sistema? 276 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 Due volte. 277 00:28:00,637 --> 00:28:01,929 Eseguilo di nuovo. 278 00:28:05,809 --> 00:28:08,728 Tutti i prigionieri del Blocco A procedere a Babilonia. 279 00:28:09,730 --> 00:28:12,899 Tutti i prigionieri del Blocco A per procedere a Babilonia. 280 00:28:29,750 --> 00:28:31,000 Porto. 281 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 A Babilonia i giorni di tutti sono contati! 282 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Babilonia, morte, morte! 283 00:29:41,947 --> 00:29:42,989 EHI! 284 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Vai a farti degli amici. Ne avrai bisogno. 285 00:30:09,349 --> 00:30:10,516 EHI! 286 00:30:47,003 --> 00:30:47,887 Stai giù! 287 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 Nuovo pesce. Ti possediamo! 288 00:31:21,338 --> 00:31:22,588 Indietro! 289 00:31:30,055 --> 00:31:31,263 L'ultima volta. 290 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Indietro. 291 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Porto. 292 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 Rottmayer. Emil Rottmayer. 293 00:31:48,532 --> 00:31:51,117 Davvero non molto in a stato d'animo da stretta di mano in questo momento. 294 00:31:53,245 --> 00:31:54,495 Va bene. 295 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 Il tuo nome. 296 00:31:57,624 --> 00:32:00,918 Il quarto moschettiere. E' un bel nome. 297 00:32:04,631 --> 00:32:06,382 Perché sei qui? 298 00:32:08,218 --> 00:32:09,385 Perché ti interessa? 299 00:32:09,636 --> 00:32:12,304 Lavoravo nella sicurezza per un ragazzo col nome di Manheim. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 Vittorio Mannheim. Hai sentito il nome? 301 00:32:18,506 --> 00:32:20,506 Manheim, fammi vedere... 302 00:32:20,911 --> 00:32:21,772 No. 303 00:32:22,274 --> 00:32:23,899 - E' un genio. - Veramente? 304 00:32:24,401 --> 00:32:28,362 Ha questa abitudine di prendere soldi dai ricchi e donandolo ai poveri. 305 00:32:28,447 --> 00:32:31,157 - Hai già sentito questa storia... - Ho sentito quella storia. Sì. 306 00:32:33,162 --> 00:32:35,462 Ora stanno cercando di trovarlo. 307 00:32:35,993 --> 00:32:37,363 Ma non li aiuterò. 308 00:32:37,831 --> 00:32:39,665 - Va bene. - Allora fanculo! 309 00:32:40,417 --> 00:32:42,084 Giusto. Fanculo. 310 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 Portos, non farti uccidere. 311 00:32:48,425 --> 00:32:49,550 Se lo dici tu. 312 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 L'ultima volta che hanno ucciso un tizio qui, 313 00:32:52,429 --> 00:32:55,014 lasciarono marcire il suo corpo per tre giorni. 314 00:32:59,227 --> 00:33:00,895 E hanno cancellato il ballo della prigione. 315 00:33:05,650 --> 00:33:08,027 Non vorrei rovinare il ballo di fine anno. 316 00:33:13,992 --> 00:33:15,868 Buongiorno, signore. 317 00:33:20,540 --> 00:33:23,042 Questo è un altro bellissimo pezzo, signore. 318 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 Mi hai mentito. 319 00:33:26,505 --> 00:33:29,507 - Ti ho mentito? Non sono sicuro di cosa... - No, no. 320 00:33:31,718 --> 00:33:32,968 Non dici niente. 321 00:33:33,887 --> 00:33:37,765 Cosa dovrei dire? il cliente dell'uomo che hai ucciso? 322 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Che ha semplicemente saltato, come hai detto tu? 323 00:33:42,437 --> 00:33:46,357 Questo non è un gioco tutti contro tutti. Siamo pagati per impedirgli di saltare. 324 00:33:47,692 --> 00:33:50,778 E non riesco ad avere prove della vita da un uomo morto. 325 00:33:51,530 --> 00:33:52,905 Quindi... 326 00:33:53,907 --> 00:33:57,201 Verrai attraccato l'intero prezzo del bene. 327 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 L'intero prezzo del il patrimonio equivale a un mese della mia paga. 328 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Allora sei fortunato, amico che hai ucciso non aveva un valore elevato. 329 00:34:05,627 --> 00:34:07,044 Questo è tutto, Drake. 330 00:34:48,801 --> 00:34:49,303 Guarda questo. 331 00:34:50,672 --> 00:34:55,467 Non c'è alba, né tramonto, ma continuano a pregare tutto il tempo. 332 00:34:56,970 --> 00:34:58,470 Non lo trovi interessante? 333 00:34:59,180 --> 00:35:00,264 Non proprio. 334 00:35:00,515 --> 00:35:04,143 Sembri proprio il tipo di ragazzo che trova cose interessanti. 335 00:35:04,477 --> 00:35:06,645 Hai già fatto del tempo prima? 336 00:35:09,149 --> 00:35:10,441 Perché tutte queste domande? 337 00:35:10,525 --> 00:35:12,318 È così che imparo le cose. 338 00:35:12,611 --> 00:35:14,320 Dovresti davvero studiare qualcun altro. 339 00:35:15,864 --> 00:35:17,114 Oporto! 340 00:35:18,450 --> 00:35:19,408 Che cosa? 341 00:35:19,492 --> 00:35:20,826 Hai bisogno di un favore? 342 00:35:23,496 --> 00:35:24,955 L'uomo dei favori. 343 00:36:03,912 --> 00:36:08,207 Per un uomo che non è interessato, stai cercando molto. 344 00:36:13,672 --> 00:36:14,963 Di che cosa hai bisogno? 345 00:36:15,840 --> 00:36:18,509 Devo entrare nell'area di isolamento. 346 00:36:19,511 --> 00:36:21,345 No, davvero non lo fai. 347 00:36:22,097 --> 00:36:25,724 Sì, davvero. Chiamatelo Il Favore. 348 00:36:27,227 --> 00:36:28,394 Va bene? 349 00:36:31,231 --> 00:36:32,356 Va bene. 350 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Bene. 351 00:36:41,074 --> 00:36:42,658 E' un favore? 352 00:36:42,784 --> 00:36:44,368 A volte i favori fanno male. 353 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Veramente? 354 00:36:46,246 --> 00:36:47,996 - Dai. - Va bene. 355 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Vediamo cosa puoi fare. 356 00:36:49,791 --> 00:36:50,999 Va bene. 357 00:36:56,631 --> 00:36:58,173 Colpisci come un vegetariano. 358 00:36:58,258 --> 00:37:00,008 - Davvero? - Puoi fare di meglio. 359 00:37:03,638 --> 00:37:04,680 Dai. 360 00:37:04,764 --> 00:37:06,390 - Va bene. - Vediamolo. 361 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Prova questo. 362 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 Male? 363 00:37:12,272 --> 00:37:13,731 È stato bello. 364 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 Guarda cosa sta succedendo! 365 00:37:22,657 --> 00:37:24,700 Relax. È finto. 366 00:37:27,120 --> 00:37:29,121 Immagino che i ragazzi saranno ragazzi. 367 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 Questo è abbastanza. 368 00:37:37,338 --> 00:37:39,715 Mettili nella scatola! Ora! 369 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Puoi ringraziarmi più tardi. 370 00:38:34,229 --> 00:38:35,854 Sapevano che era stato taggato. 371 00:38:35,939 --> 00:38:38,106 Naturalmente lo sapevano. Chi pensi che siano questi ragazzi? 372 00:38:38,191 --> 00:38:41,610 Che ne pensi, sono un mucchio di Yahoo da una di quelle strutture BOP? 373 00:38:41,694 --> 00:38:46,031 Questo è il mondo delle ombre. Questi ragazzi hanno inventato questa merda. 374 00:38:46,741 --> 00:38:48,461 Perché pensi? ci pagano tutti quei soldi? 375 00:38:48,910 --> 00:38:50,118 Ricorda quali erano le linee guida. 376 00:38:50,203 --> 00:38:53,163 Di che cazzo stai parlando? Non ci sono linee guida. 377 00:38:54,207 --> 00:38:55,808 - Ora chiama quella stronza della CIA. - Zitto... 378 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 Figlio di puttana. 379 00:39:04,884 --> 00:39:06,885 Va bene. Farò la chiamata. 380 00:39:08,847 --> 00:39:12,391 Abigail, devi continuare allontanatelo da me, va bene? 381 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 Dammi il braccio. 382 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 Vivrai. 383 00:40:02,233 --> 00:40:05,027 Come fa un medico lavorare in un posto come questo? 384 00:40:05,111 --> 00:40:07,237 Preferiresti lì non c'era un dottore qui? 385 00:40:08,448 --> 00:40:09,615 Dov'è "qui"? 386 00:40:12,785 --> 00:40:14,995 Ehi, Doc, concludiamo il tutto. 387 00:40:33,973 --> 00:40:35,140 Dottore... 388 00:40:36,643 --> 00:40:37,976 Cosa ti ha chiesto? 389 00:40:39,479 --> 00:40:40,729 Lui... 390 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Volevo sapere com'è la sua disidratazione rispetto agli altri detenuti. 391 00:40:46,944 --> 00:40:48,236 E cosa gli hai detto? 392 00:40:48,321 --> 00:40:49,863 Non mi interessa. 393 00:40:51,616 --> 00:40:53,617 Questo è quello che gli ho detto. 394 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 Portalo fuori da lì. 395 00:41:16,391 --> 00:41:18,642 Hai trovato quello che cercavi nella scatola? 396 00:41:27,361 --> 00:41:29,861 Tutti i prigionieri tornano nelle loro celle. 397 00:41:44,085 --> 00:41:46,962 Chi eri prima sei venuto qui, Portos? 398 00:41:48,923 --> 00:41:52,175 Guardi sempre la stanza, guardando sempre tutto. 399 00:41:52,260 --> 00:41:54,761 - Mi stai chiedendo cosa facevo? - Sì. 400 00:41:55,555 --> 00:41:57,806 Te lo dirò, ma ho bisogno di un piccolo favore. 401 00:41:58,057 --> 00:41:59,141 Fanculo. 402 00:41:59,225 --> 00:42:01,143 Va bene, non farlo. 403 00:42:01,561 --> 00:42:04,730 Va bene, sto ascoltando. Qual è il favore questa volta? 404 00:42:05,231 --> 00:42:08,233 Ho bisogno di un pezzo di metallo, largo circa tre pollici. 405 00:42:08,860 --> 00:42:10,360 Rotondo, liscio. 406 00:42:11,195 --> 00:42:15,407 Nessun problema. Vado all'Home Depot, e torno subito. Va bene? 407 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 Se mi procuri quel pezzo di metallo, Potrei riuscire a tirarti fuori di qui. 408 00:42:29,088 --> 00:42:31,173 Dì a Hobbes che voglio parlare. 409 00:42:37,000 --> 00:42:39,370 Interrogatorio, pronto per il detenuto. 410 00:42:39,390 --> 00:42:41,892 Sei qui da sei mesi ormai, signor Rottmayer. 411 00:42:44,729 --> 00:42:46,730 Quindi sai come funziona. 412 00:42:48,941 --> 00:42:50,275 Dieci secondi. 413 00:42:53,237 --> 00:42:55,113 Dov'è Victor Manheim? 414 00:42:55,782 --> 00:42:58,492 Sai, per molte persone è un eroe. 415 00:42:58,576 --> 00:42:59,910 Nove secondi. 416 00:43:00,328 --> 00:43:01,703 Hai una matita e un pezzo di carta? 417 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Otto secondi. 418 00:43:03,456 --> 00:43:04,790 Potrei disegnarti una mappa. 419 00:43:06,292 --> 00:43:07,375 Di cosa? 420 00:43:07,460 --> 00:43:09,419 Dove potresti trovarlo. 421 00:43:19,639 --> 00:43:23,183 Quando ero un ragazzino, Ho sempre desiderato essere un artista. 422 00:43:23,267 --> 00:43:25,644 Mio Dio, lo stai spingendo. 423 00:43:26,270 --> 00:43:28,480 Il problema era che non avevo talento. 424 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Sei secondi. 425 00:43:30,441 --> 00:43:32,984 Ho provato e ho provato e ho provato... 426 00:43:33,194 --> 00:43:34,194 Cinque... 427 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Hai mai dei sogni? 428 00:43:36,823 --> 00:43:37,864 Quattro... 429 00:43:37,949 --> 00:43:39,189 O hai sempre desiderato essere... 430 00:43:40,000 --> 00:43:41,700 - Due... - Uno... 431 00:43:41,701 --> 00:43:42,735 Fatto. 432 00:43:45,957 --> 00:43:47,833 Aspetto. Là. 433 00:43:51,504 --> 00:43:52,754 Te l'avevo detto. 434 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 Nessun talento. 435 00:43:57,552 --> 00:44:01,179 I documenti lo indicano sei un uomo molto intelligente. 436 00:44:02,682 --> 00:44:05,230 In quanto tale, ti avrei aspettato per vedere la situazione 437 00:44:05,235 --> 00:44:06,935 e capirlo per quello che è. 438 00:44:07,019 --> 00:44:11,106 Qui non hai alcun controllo su qualsiasi parte della tua vita, 439 00:44:11,190 --> 00:44:13,275 tranne il tuo respiro. 440 00:44:13,359 --> 00:44:15,026 E hai appena perso quel privilegio. 441 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Tiratelo giù! 442 00:44:52,064 --> 00:44:53,106 Continuare. 443 00:44:58,863 --> 00:45:00,030 Abbastanza. 444 00:45:43,282 --> 00:45:44,532 Quello che è successo? 445 00:45:45,076 --> 00:45:47,786 Niente. Sono ancora qui. 446 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 Adesso tocca a te. 447 00:45:55,962 --> 00:45:58,421 Esco di prigione per guadagnarmi da vivere. 448 00:45:59,090 --> 00:46:00,298 Negli ultimi otto anni, 449 00:46:00,383 --> 00:46:03,183 Sono scappato dalle strutture per l'Ufficio federale delle carceri. 450 00:46:04,470 --> 00:46:08,348 Penso che Hobbes abbia usato i miei rapporti per rendere questo posto indistruttibile. 451 00:46:08,975 --> 00:46:12,435 Qualcuno voleva questo posto testato, ma era un set-up. 452 00:46:12,937 --> 00:46:16,898 Volevano seppellirmi. Io no so chi, ma lo scoprirò. 453 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Ho bisogno che tu organizzi un altro diversivo. 454 00:46:20,653 --> 00:46:21,903 E adesso? 455 00:46:21,988 --> 00:46:23,905 Devi tornare nella scatola. 456 00:46:24,323 --> 00:46:25,615 Assolutamente no, cazzo. 457 00:46:25,700 --> 00:46:27,993 Vuoi uscire di qui? 458 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 Va bene. Lo farò. 459 00:46:35,376 --> 00:46:39,004 Ma se non esco, ti uccido. 460 00:46:40,006 --> 00:46:41,589 Abbastanza giusto. 461 00:46:41,674 --> 00:46:44,092 Una fuga di successo dipende da tre cose 462 00:46:44,176 --> 00:46:46,302 layout, routine e aiuto. 463 00:46:46,387 --> 00:46:49,180 - Ma quelli li hanno portati via. - Per ora. 464 00:46:50,182 --> 00:46:52,475 C'è qualcosa sotto la scatola. Penso che sia un condotto. 465 00:46:53,477 --> 00:46:56,312 Se lo è, come fai a sapere dove va? 466 00:47:01,527 --> 00:47:03,862 Io non. Ma lo scoprirò. 467 00:47:05,031 --> 00:47:06,114 Questo è buono. 468 00:47:06,198 --> 00:47:07,866 È disgustoso. 469 00:47:08,200 --> 00:47:12,287 La mente di un uomo confinato funziona diversamente da qualcuno all'esterno. 470 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 Vede le cose in modo diverso. L'architettura è verticale. 471 00:47:16,417 --> 00:47:19,335 I blocchi di celle, Babilonia, la scatola, il disordine... 472 00:47:19,420 --> 00:47:22,380 Tutto è in grande scomparti verticali. 473 00:47:25,176 --> 00:47:29,637 La migliore ipotesi è che abbiano costruito sottoterra in grandi fessure e grotte naturali. 474 00:47:29,722 --> 00:47:34,142 In una struttura verticale, dice 70/30 qualunque cosa ci sia sotto quella scatola va su. 475 00:47:34,226 --> 00:47:36,566 Se riesco ad entrare lì, segui dove va. 476 00:47:36,571 --> 00:47:38,271 Potrei proprio trovarlo la mia strada verso la superficie. 477 00:47:40,232 --> 00:47:42,609 Diciamo che hai ragione. Come tagliamo il metallo? 478 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Non tagliamo. Non tagliamo affatto. 479 00:47:45,946 --> 00:47:49,157 Questo posto è sotterraneo. C'è umidità nell'aria. 480 00:47:49,241 --> 00:47:51,659 Chiunque abbia costruito questo posto avrei dovuto usare rivetti in alluminio 481 00:47:51,744 --> 00:47:54,245 per tenere giù quei pannelli, ma usavano l'acciaio. 482 00:47:54,330 --> 00:47:55,997 L'acciaio arrugginisce nel tempo. 483 00:47:59,100 --> 00:48:01,800 Lo applichiamo. Ci concentreremo il calore a quei rivetti 484 00:48:01,805 --> 00:48:04,422 si espanderanno e scatta subito, cazzo. 485 00:48:05,132 --> 00:48:06,633 Calore concentrato? 486 00:48:06,717 --> 00:48:08,718 Sì, dal pezzo di metallo che mi hai dato. 487 00:48:09,261 --> 00:48:12,889 Esponi un dentifricio lucidato pezzo di metallo alla luce del sole... 488 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 - O le lampade nella scatola. - Giusto. 489 00:48:14,934 --> 00:48:18,853 A cento gradi centigradi, l'acciaio si espande di 0,03 centimetri cubi 490 00:48:18,938 --> 00:48:21,648 e quei rivetti verranno via subito. 491 00:48:21,732 --> 00:48:22,899 Che cosa? 492 00:48:23,776 --> 00:48:26,653 - Non sembri così intelligente. - Nemmeno tu. 493 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 Così è la maggior parte delle prigioni costruito attorno a piccole città. 494 00:48:29,615 --> 00:48:33,409 Non importa quanto remoto, hanno bisogno di rifornimenti e di forza lavoro. 495 00:48:33,494 --> 00:48:34,869 Se riesco ad arrivare in superficie, 496 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Saprò cosa ci vorrà scavalca il muro, esci di qui. 497 00:48:37,581 --> 00:48:40,583 Ma prima mi servirà quel diversivo nella scatola. 498 00:48:40,960 --> 00:48:42,710 Di quanto tempo hai bisogno? 499 00:48:42,795 --> 00:48:44,337 Da tre a cinque minuti. 500 00:48:49,802 --> 00:48:51,261 Nessun problema. 501 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Fai un passo indietro. 502 00:49:14,160 --> 00:49:15,535 Io ti conosco. 503 00:49:18,539 --> 00:49:20,498 Non sai un cazzo, mangiatore di fiche. 504 00:49:22,793 --> 00:49:24,043 Ora fai un passo indietro. 505 00:49:24,295 --> 00:49:25,545 Ora ricordo. 506 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 Che cosa? 507 00:49:27,298 --> 00:49:30,216 Tua madre era mia puttana preferita a Marrakech. 508 00:49:31,302 --> 00:49:33,303 Cavolo, potrebbe lucidare un casco! 509 00:50:08,589 --> 00:50:09,631 NO! 510 00:50:19,266 --> 00:50:20,558 EHI! 511 00:51:31,395 --> 00:51:32,547 Mi stai uccidendo! 512 00:51:32,631 --> 00:51:34,549 Sto parlando della casella quattro, signore. 513 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 Ora, cosa sta facendo? 514 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 EHI! Stai zitto, cazzo, cane tedesco! 515 00:52:01,493 --> 00:52:03,703 Controllo principale, si prega di avvisare. 516 00:52:10,627 --> 00:52:13,129 Tienilo finché non arrivo lì. 517 00:52:16,467 --> 00:52:18,217 Ho un malfunzionamento della fotocamera, casella due. 518 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Ricevuto. Basta riavviare il sistema. 519 00:52:27,394 --> 00:52:28,519 Merda! 520 00:52:37,863 --> 00:52:39,197 Stai zitto, cazzo! 521 00:52:42,868 --> 00:52:46,204 - Ehi, Rottmayer, stai zitto! - Trattenerlo e drogarlo, signore? 522 00:52:46,372 --> 00:52:47,663 Non ancora. 523 00:53:09,686 --> 00:53:11,229 Luci spente, palco quattro. 524 00:53:16,235 --> 00:53:17,443 Ora aprilo. 525 00:53:25,077 --> 00:53:26,744 Giornata dura, signor Rottmayer? 526 00:55:34,915 --> 00:55:35,915 Prendiamoli. 527 00:55:36,166 --> 00:55:39,043 Ecco cosa dovresti sapere. Non mi interessa. 528 00:55:39,211 --> 00:55:41,712 Prima o poi me lo dirai quello che voglio sapere. 529 00:55:41,797 --> 00:55:44,215 È inevitabile. Come morire. 530 00:55:44,716 --> 00:55:48,970 Ma sappi questo, arriverà un punto in cui non me ne frega niente 531 00:55:49,054 --> 00:55:53,474 su di te o qualunque cosa cazzo pensi di fare proprio adesso. 532 00:55:53,559 --> 00:55:56,561 Allora, buona giornata, signor Rottmayer. 533 00:56:33,930 --> 00:56:35,808 Personale di emergenza al livello due. 534 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 Rapporto? 535 00:56:39,104 --> 00:56:41,606 Rottura della valvola al secondo livello, signore. Malfunzionamento elettrico. 536 00:56:50,157 --> 00:56:51,365 Signore? 537 00:56:51,783 --> 00:56:53,200 Porta via i beni da lì. 538 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 Aprire! 539 00:57:10,761 --> 00:57:13,137 Apri quella dannata porta! Apri la porta! 540 00:57:39,665 --> 00:57:40,915 - Ce l'hai fatta? - Sì. 541 00:57:40,999 --> 00:57:42,500 Dove siamo? 542 00:57:43,502 --> 00:57:45,378 - Dove siamo? - Non lo so! 543 00:57:46,004 --> 00:57:47,046 Fanculo. 544 00:57:47,130 --> 00:57:48,089 Hanno congelato l'assegno. 545 00:57:48,173 --> 00:57:49,423 Di cosa stiamo parlando qui? 546 00:57:49,508 --> 00:57:51,842 Il pagamento per i servizi di Ray. Hanno congelato l'assegno. 547 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 Non è congelato, è in attesa. Va bene? 548 00:57:56,306 --> 00:57:58,641 È molto comune nel una transazione da 2,5 milioni di dollari. 549 00:57:58,725 --> 00:58:01,228 No. Il comune durerebbe una settimana. Forse 10 giorni. 550 00:58:01,328 --> 00:58:02,728 È passato molto più tempo. 551 00:58:02,813 --> 00:58:05,648 Gesù, Abby. E' il governo federale. 552 00:58:07,651 --> 00:58:09,235 Sai come funzionano. 553 00:58:09,319 --> 00:58:10,279 Hai chiamato quella donna? 554 00:58:10,362 --> 00:58:12,446 Sì, ho chiamato. Va tutto bene. 555 00:58:12,531 --> 00:58:13,823 Allora dov'è? 556 00:58:15,200 --> 00:58:17,451 Sta svolgendo il lavoro per cui è stato assunto. 557 00:58:17,536 --> 00:58:19,829 Quindi dici che va tutto bene? 558 00:58:22,999 --> 00:58:24,291 Va tutto bene. 559 00:58:24,376 --> 00:58:26,252 Dov'era la violazione? 560 00:58:26,378 --> 00:58:29,255 Il serbatoio di zavorra ausiliario sistema sul lato di dritta. 561 00:58:29,339 --> 00:58:32,466 Scomparti cinque e sette sono stati compromessi. 562 00:58:32,551 --> 00:58:35,886 E questo porta al pozzo di ventilazione sotto la scatola due. 563 00:58:38,056 --> 00:58:39,223 Porto. 564 00:58:51,737 --> 00:58:53,237 Sì, sono pieni di ruggine. 565 00:58:53,321 --> 00:58:55,531 La pressione dell'acqua deve avere li ho staccati di netto. 566 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 Forse. 567 00:59:05,792 --> 00:59:07,668 Portos non è il suo nome, vero? 568 00:59:07,753 --> 00:59:09,336 Perché non sono stato avvisato? 569 00:59:09,421 --> 00:59:11,505 Guarda, è così. Ci sono molte persone che pagano 570 00:59:11,590 --> 00:59:14,508 per assicurarsi che la struttura sia indistruttibile. 571 00:59:14,593 --> 00:59:17,386 E' Ray Breslin. Il grande Ray Breslin. 572 00:59:17,471 --> 00:59:20,055 È lì per dimostrarlo che nemmeno lui può uscire. 573 00:59:20,140 --> 00:59:23,851 Assicurati che rimanga lì per sempre. Hai un problema con questo? 574 00:59:23,935 --> 00:59:28,147 No. No. Niente affatto. Proprio il contrario. 575 00:59:28,356 --> 00:59:29,356 Coglione. 576 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 Va bene, bene. C'è ancora una cosa. 577 00:59:31,943 --> 00:59:37,289 Le banche cinesi hanno aderito i brasiliani, i russi, gli inglesi, 578 00:59:37,294 --> 00:59:39,825 le banche americane e svizzere. 579 00:59:39,910 --> 00:59:43,871 Stanno tutti pagando per scoprirlo dove si trova questo Manheim. 580 00:59:43,955 --> 00:59:46,332 Si dice in giro così ha sviluppato un programma 581 00:59:46,416 --> 00:59:50,503 per trasformare il mondo intero sistema bancario in maledetti coriandoli. 582 00:59:50,587 --> 00:59:53,088 Rottmayer ha lavorato con quello stronzo. Lui sa dove si trova. 583 00:59:53,173 --> 00:59:55,758 Il tuo compito è ottenerlo informazioni da lui. 584 00:59:55,842 --> 00:59:59,512 Bene, si dà il caso che da allora Breslin si è avvicinato a Rottmayer, 585 00:59:59,971 --> 01:00:04,558 Rottmayer ha sviluppato un nuovo vantaggio la sua sfida che prima non c'era. 586 01:00:04,810 --> 01:00:07,228 Penso che la colpa sia di Breslin. 587 01:00:08,104 --> 01:00:09,563 Allora rompi Breslin. 588 01:00:09,648 --> 01:00:11,190 Grazie. 589 01:00:12,984 --> 01:00:15,820 Ho un incarico che so che ti piacerà. 590 01:00:44,015 --> 01:00:45,808 Alzati in piedi! 591 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 Sveglia, sveglia... 592 01:01:03,493 --> 01:01:04,869 Parla con me. 593 01:01:05,537 --> 01:01:07,538 Dai. Devi combattere. 594 01:01:09,040 --> 01:01:10,583 Alzarsi! 595 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Rimani in piedi! 596 01:01:12,002 --> 01:01:13,669 Se fossimo su una nave, lo sapremmo. 597 01:01:13,753 --> 01:01:14,795 No. 598 01:01:14,880 --> 01:01:19,133 Non se fosse lungo 1.000 piedi, 200 piedi di altezza, con stabilizzatori. 599 01:01:19,217 --> 01:01:21,051 Non sapremmo un bel niente. 600 01:01:22,053 --> 01:01:24,763 Sveglia, sveglia! Mettilo in piedi. 601 01:01:36,568 --> 01:01:39,987 - Puoi farlo. Continuare. - Dai, vai. Muoviti! 602 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Non possiamo uscire di qui. 603 01:01:41,406 --> 01:01:42,573 - Sì, possiamo. - NO! 604 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 Alzati in piedi! 605 01:01:48,413 --> 01:01:49,663 Devi rimanere forte. 606 01:01:49,748 --> 01:01:53,834 Backup! Backup! Sei tu che voglio. Muoviti! 607 01:01:57,756 --> 01:01:59,256 Pezzo di merda... 608 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 Smettila adesso, Drake. 609 01:02:35,961 --> 01:02:38,712 Non arrenderti. Non lasciare che ti rompano. 610 01:02:39,506 --> 01:02:42,257 Cosa ti ha fatto desiderare passare la vita in prigione? 611 01:02:44,761 --> 01:02:47,471 Dimmi. Cosa ti ha spinto a farlo? 612 01:02:50,016 --> 01:02:51,308 Dimmi! 613 01:02:59,651 --> 01:03:02,319 Ero un avvocato. Pubblico Ministero. 614 01:03:03,655 --> 01:03:07,658 Un uomo che ho messo via mi ha fatto una promessa. 615 01:03:08,201 --> 01:03:11,495 Quest'uomo ci ha pensato prometto ogni giorno per tre anni, 616 01:03:12,497 --> 01:03:14,623 pianificando la sua uscita di prigione 617 01:03:15,500 --> 01:03:18,252 pianificando come lui avrebbe mantenuto la parola. 618 01:03:20,213 --> 01:03:22,423 Togliere la vita a un uomo non è niente. 619 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Prendendo il suo cuore... 620 01:03:26,678 --> 01:03:28,345 Questo è tutto, no? 621 01:03:33,852 --> 01:03:34,935 Qualunque cosa. 622 01:03:45,155 --> 01:03:48,699 Vedi, mettendo le persone in prigione non era abbastanza. 623 01:03:49,826 --> 01:03:51,785 E dovevo... volevo farlo 624 01:03:52,871 --> 01:03:55,039 assicurati che siano rimasti lì dentro, non sono uscito. 625 01:03:55,582 --> 01:03:58,709 Capisco. Ho una figlia. 626 01:04:00,086 --> 01:04:03,172 Non dimenticarli mai. Hai una scelta. 627 01:04:03,590 --> 01:04:04,882 Puoi morire qui, 628 01:04:05,216 --> 01:04:08,594 oppure puoi uscire con me e punire chi ti ha messo qui. 629 01:04:10,055 --> 01:04:11,180 Mi senti? 630 01:04:12,098 --> 01:04:13,142 Sì. 631 01:04:21,232 --> 01:04:22,858 Buone notizie e cattive notizie. 632 01:04:22,942 --> 01:04:26,779 Ci stavo pensando prima incontro, carcerazione privatizzata. 633 01:04:26,863 --> 01:04:30,324 Fuori dagli schemi, profilo internazionale. E ho iniziato a scavare. 634 01:04:30,408 --> 01:04:34,828 Nome in codice, La Tomba. Completamente a scopo di lucro, totalmente illegale. 635 01:04:34,913 --> 01:04:38,916 Gestito da ex stronzi militari e Blackwater rifiuta. Sai, ragazzi cattivi. 636 01:04:39,375 --> 01:04:41,168 Se Ray è ovunque, è qui. 637 01:04:41,252 --> 01:04:43,087 Dov'è "qui"? 638 01:04:43,588 --> 01:04:45,089 Questa è la brutta notizia. 639 01:04:47,217 --> 01:04:48,926 Non lo so. 640 01:04:55,100 --> 01:04:57,017 Nessun accesso a nessun layout. 641 01:04:58,895 --> 01:05:00,604 Nessun momento cieco. 642 01:05:03,233 --> 01:05:06,110 Siamo in mezzo al maledetto oceano. 643 01:05:06,486 --> 01:05:09,530 Ma che io sia dannato se non trovassi una routine. 644 01:05:10,406 --> 01:05:12,825 Scattano la guardia cambiamenti, quindi non sono mai gli stessi. 645 01:05:13,618 --> 01:05:17,412 Ma non possono cambiare il routine delle guardie stesse. 646 01:05:17,789 --> 01:05:21,083 Non sappiamo quando inizieranno. Non sappiamo quando finiscono. 647 01:05:21,167 --> 01:05:24,461 Ma so dove saranno basati sull'abitudine. 648 01:05:24,796 --> 01:05:28,715 Vedi quel ragazzo che scende le scale? Vedi come cammina tutto in punta di piedi? 649 01:05:28,800 --> 01:05:29,758 L'anatra. 650 01:05:29,843 --> 01:05:33,887 Sì. L'Anatra lavora sempre con il ragazzo che si gratta la nuca. 651 01:05:33,972 --> 01:05:35,180 Orticaria. 652 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Sì, orticaria. 653 01:05:37,934 --> 01:05:41,103 Quando Duck e Hives funzionano insieme, fanno sempre un cerchio. 654 01:05:41,187 --> 01:05:43,856 Possono farlo in orari casuali della giornata. Non importa quando lo fanno, 655 01:05:43,940 --> 01:05:48,110 finisce sempre per essere 128 passi, poi si sono separati. Orologio. 656 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 Ora ognuno prende una posizione. 657 01:05:51,364 --> 01:05:55,625 L'anatra cammina 63 passi, l'orticaria 65. Poi si incontrano in cima. 658 01:05:56,534 --> 01:05:58,534 La guardia laggiù in fondo, 659 01:05:58,539 --> 01:06:00,539 il ragazzo corpulento, non si muove molto. 660 01:06:00,623 --> 01:06:04,376 La mia ipotesi è che sia stato qui da un... mentre e fa solo quello che deve fare. 661 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 Luisa. 662 01:06:07,046 --> 01:06:08,130 Luisa? 663 01:06:08,214 --> 01:06:10,591 Il suo culo grasso glielo ricorda io della mia prima ragazza. 664 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Carino. 665 01:06:14,512 --> 01:06:16,930 Quella guardia laggiù potrebbe essere un problema per noi. 666 01:06:17,015 --> 01:06:18,265 Si guarda sempre intorno. 667 01:06:18,349 --> 01:06:20,642 - L'uomo delle galline. - L'uomo delle galline, giusto. 668 01:06:22,020 --> 01:06:24,980 Secondo me, Chickie è nuova qui. Fa tutto secondo le regole. 669 01:06:25,064 --> 01:06:27,566 - Come fai a sapere quando finisce il turno? - Io non. 670 01:06:27,650 --> 01:06:31,403 Ma in questo periodo, la tua ragazza Louisa inizia a guardare l'orologio. 671 01:06:31,487 --> 01:06:33,530 Secondo me è ora di pranzo. 672 01:06:36,576 --> 01:06:38,285 Bentornato. 673 01:06:38,369 --> 01:06:39,536 Grazie. 674 01:06:40,496 --> 01:06:41,788 Ora che abbiamo la routine, 675 01:06:41,873 --> 01:06:44,750 dobbiamo solo chiedere il bene dottore, dove diavolo siamo? 676 01:06:56,012 --> 01:06:58,388 Non mi è permesso dare hai qualcosa per il dolore, 677 01:06:58,473 --> 01:07:00,057 quindi non richiederlo. 678 01:07:00,558 --> 01:07:03,268 Sei un dottore. Hai fatto un giuramento. 679 01:07:03,937 --> 01:07:06,396 "Secondo la mia capacità e il mio giudizio, 680 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 "Proteggerò i miei pazienti dal male e dall’ingiustizia”. 681 01:07:18,243 --> 01:07:19,743 Quello che stai facendo qui è sbagliato. 682 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 Cosa vuoi esattamente da me? 683 01:07:26,417 --> 01:07:28,418 Voglio sapere dove diavolo sono. 684 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 Guardie! 685 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 Va bene. E' sotto controllo. 686 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Rimettilo qui. 687 01:08:03,663 --> 01:08:04,788 Mi dispiace. 688 01:08:19,304 --> 01:08:20,637 - Allora... - No. 689 01:08:21,472 --> 01:08:22,723 Devo spingerlo più forte. 690 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Spingetelo e lo perderemo. 691 01:08:24,809 --> 01:08:26,351 Non ci sono altre opzioni? 692 01:08:26,436 --> 01:08:27,686 Piano B. 693 01:08:29,355 --> 01:08:31,606 Devi sempre avere un piano B. 694 01:08:38,489 --> 01:08:39,614 L'hai capito? 695 01:08:50,335 --> 01:08:52,377 Ora mi servono i suoi occhiali. 696 01:10:05,076 --> 01:10:08,036 Signore? Vuoi dare un'occhiata a questo? 697 01:10:13,751 --> 01:10:15,836 - Che cos'è questo? - È un sestante. 698 01:10:18,256 --> 01:10:19,714 Naturalmente lo è. 699 01:10:19,799 --> 01:10:22,843 Funziona. Hai individuato il Stella polare con l'orizzonte. 700 01:10:22,927 --> 01:10:25,262 Ma ci darà solo metà della nostra sede. 701 01:10:29,517 --> 01:10:31,059 Porta Breslin. 702 01:10:32,854 --> 01:10:36,189 Più tardi ti spiegherò come funziona, ma prima dobbiamo portarlo in superficie. 703 01:10:36,274 --> 01:10:37,566 Attento. 704 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Benvenuto nella tua nuova casa, signor Breslin. 705 01:10:57,545 --> 01:10:58,920 Sezione E. 706 01:10:59,547 --> 01:11:01,465 In attesa dei detenuti. 707 01:11:01,549 --> 01:11:03,049 Sai chi sono? 708 01:11:03,134 --> 01:11:04,634 Lo faccio adesso. 709 01:11:05,386 --> 01:11:08,805 Ho studiato il tuo lavoro molto da vicino. E' davvero brillante. 710 01:11:10,016 --> 01:11:14,478 In effetti, è quello che ho usato come a guida di riferimento nella progettazione di questa struttura. 711 01:11:15,062 --> 01:11:16,771 Se sai chi sono, lasciami andare. 712 01:11:16,856 --> 01:11:19,024 No, no, no, no, signor Breslin. 713 01:11:19,108 --> 01:11:22,027 Non è così che funziona. Non questa volta. 714 01:11:22,236 --> 01:11:26,072 Vedete, le persone che hanno pagato che tu sia qui, ti voglio qui per sempre. 715 01:11:26,157 --> 01:11:29,159 E sapendolo, e sapere chi sei, 716 01:11:30,161 --> 01:11:32,287 beh, chi eri... 717 01:11:34,081 --> 01:11:36,374 Non posso averti comunicare con Rottmayer, 718 01:11:36,459 --> 01:11:38,668 o chiunque altro, del resto. 719 01:11:38,753 --> 01:11:42,172 Questa è la realtà. E non c'è via d'uscita. 720 01:11:42,256 --> 01:11:43,798 Questo può avvenire in due modi. 721 01:11:43,883 --> 01:11:46,051 Lasciami andare e lo farò fai finta che questo non sia mai successo. 722 01:11:46,135 --> 01:11:50,514 Non lo fai e brucerò questo cazzo posato a terra mentre uscivo. 723 01:11:51,933 --> 01:11:55,018 Efficace in questo momento, niente disordine, niente tempo libero, 724 01:11:55,102 --> 01:11:57,479 e niente docce. 725 01:11:58,606 --> 01:12:00,899 Posso procurarti Victor Manheim. 726 01:12:02,818 --> 01:12:04,694 Rottmayer si fida di me. 727 01:12:06,405 --> 01:12:07,989 Così dici. 728 01:12:08,824 --> 01:12:09,866 Non abbastanza buono. 729 01:12:09,930 --> 01:12:11,030 Cos'hai da perdere? 730 01:12:11,035 --> 01:12:12,035 Deve valere la pena trovarlo 731 01:12:12,119 --> 01:12:14,579 molto più di quello che fai tu sono stati pagati per me, vero, Hobbes? 732 01:12:14,789 --> 01:12:18,456 È una bella idea, ma così com'è adesso, 733 01:12:18,461 --> 01:12:20,085 Sono in fila per averli entrambi. 734 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 Non spezzerai mai Rottmayer. Morirà prima di trasformarsi. 735 01:12:25,049 --> 01:12:28,093 Sono la tua unica possibilità per ottenere ciò che desideri. 736 01:12:33,432 --> 01:12:37,811 Voglio Manheim e tutta la sua rete. Nomi. Posizioni in tempo reale. 737 01:12:37,895 --> 01:12:41,022 Prendilo. Se è verificato, Ti lascerò andare. Ma sappi questo. 738 01:12:41,274 --> 01:12:43,984 Mi dici ogni parola che tu e Rottmayer condividete, 739 01:12:44,068 --> 01:12:47,153 oppure lo farò personalmente tirarti fuori la vita, cazzo. 740 01:12:47,863 --> 01:12:49,406 Abbastanza giusto. 741 01:12:55,830 --> 01:12:57,289 Allora cosa è successo? 742 01:12:57,415 --> 01:12:58,999 Ti sto prendendo in giro. 743 01:13:01,210 --> 01:13:03,712 Ieri sera Rottmayer mi ha detto che ha avviato la sua rete 744 01:13:03,796 --> 01:13:06,256 con cinque ragazzi della sua città natale. 745 01:13:07,258 --> 01:13:09,634 Ha detto che poteva fidarsi la sua vita a questi ragazzi. 746 01:13:09,719 --> 01:13:11,177 Dai a Javed il sestante. 747 01:13:11,762 --> 01:13:14,598 Mostragli come usarlo. Digli che è il suo biglietto per uscire di qui. 748 01:13:14,682 --> 01:13:17,267 Javed. Preferirebbe vederci morti. 749 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 Sarà l'ultimo sospettato. 750 01:13:19,604 --> 01:13:20,729 Si vantava della sua rete 751 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 provocò il collasso della banca in Islanda sei anni fa. 752 01:13:23,816 --> 01:13:27,360 Non me ne frega niente di circa sei anni fa. Voglio sapere dove si trova adesso. 753 01:13:46,380 --> 01:13:48,006 Vuoi morire? 754 01:13:49,175 --> 01:13:51,092 Vuoi uscire? 755 01:13:58,643 --> 01:13:59,809 Oggi. 756 01:14:02,355 --> 01:14:03,897 Stanno progettando una fuga. 757 01:14:03,981 --> 01:14:05,398 Una fuga? 758 01:14:06,442 --> 01:14:08,443 Veramente? Chi e quando? 759 01:14:08,527 --> 01:14:10,236 Non conosco tutti i dettagli. 760 01:14:11,822 --> 01:14:12,864 Solo alcuni. 761 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 Bene, dimmi i dettagli che conosci. 762 01:14:18,663 --> 01:14:20,664 Prima mi dai le cose. 763 01:14:24,251 --> 01:14:28,463 Signor Alfredo, Afridi, o come cazzo ti chiami... 764 01:14:28,839 --> 01:14:33,343 I tuoi amici del cartello dell'oppio sì ho pagato un sacco di soldi per farti stare qui. 765 01:14:36,263 --> 01:14:38,723 Certo che l'hanno fatto, quegli stronzi. 766 01:14:39,141 --> 01:14:40,975 Quindi, a parte la tua libertà, 767 01:14:42,770 --> 01:14:44,396 cos'altro posso darti? 768 01:14:45,189 --> 01:14:48,108 Voglio che le guardie lascino in pace la mia gente. 769 01:14:48,192 --> 01:14:49,859 Il Sacro Corano... 770 01:14:51,362 --> 01:14:53,196 Ne voglio uno nella mia cella. 771 01:14:53,906 --> 01:15:00,036 E voglio dire il nome di Allah e il profeta Maometto all'aria aperta. 772 01:15:02,039 --> 01:15:04,124 Voglio essere visto dal mio Dio 773 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 quando dico le preghiere della sera. 774 01:15:09,714 --> 01:15:10,922 Questo è tutto? 775 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 Questo è tutto. 776 01:15:16,429 --> 01:15:19,139 Voglio essere visto per il mio Dio, signor Hobbes! 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,676 30 gradi, 22 minuti. 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,470 Siamo a Horse Latitudes, acque calme. 779 01:17:23,138 --> 01:17:24,222 Nord o sud? 780 01:17:24,306 --> 01:17:27,475 L'acqua va in senso antiorario sopra l'equatore, quindi siamo a nord. 781 01:17:27,560 --> 01:17:29,102 Come otteniamo la longitudine? 782 01:17:29,895 --> 01:17:33,982 Ieri hanno portato un nuovo pesce. Ha detto che era il 20 novembre. 783 01:17:34,400 --> 01:17:38,027 Abbiamo una pioggia calda, aria calda in mare a novembre. 784 01:17:38,988 --> 01:17:40,989 Ora stai costruendo una struttura segreta. 785 01:17:41,615 --> 01:17:43,449 Lo stai mettendo in acqua. 786 01:17:43,534 --> 01:17:47,203 Sei a 30 gradi di latitudine nord perché vuoi evitare acque agitate. 787 01:17:48,414 --> 01:17:51,291 Quindi vorrai restare lontano dai Caraibi e dal Pacifico, 788 01:17:51,375 --> 01:17:53,626 diciamo, a est del Mar Cinese. 789 01:17:55,796 --> 01:17:59,591 Se fossi uno scommettitore, direi potremmo essere al largo delle coste del Marocco. 790 01:17:59,675 --> 01:18:02,802 - E' solo una supposizione. - Acque internazionali. Mare calmo. 791 01:18:02,887 --> 01:18:06,180 Abbastanza vicino per atterrare per le forniture. Ipotesi plausibile. 792 01:18:06,473 --> 01:18:09,934 Conosco un ragazzo a Casablanca. Mi deve un grosso debito. 793 01:18:10,144 --> 01:18:11,895 Abbastanza per venire a prenderti? 794 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Mi sarebbe ancora debitore. 795 01:18:15,983 --> 01:18:19,235 C'è solo un modo per far uscire un messaggio. Senso Unico. 796 01:18:21,614 --> 01:18:23,072 Mio Dio... 797 01:18:28,954 --> 01:18:31,915 Cos'è questo? Hai ingoiato polvere coagulante? 798 01:18:36,170 --> 01:18:39,339 Ascoltami. So che pensi che ti stia prendendo in giro. 799 01:18:39,715 --> 01:18:41,674 Nell'ufficio di Hobbes c'è un libro. 800 01:18:41,759 --> 01:18:45,470 Correttivo compromettente Sicurezza delle istituzioni di Ray Breslin. 801 01:18:45,846 --> 01:18:50,683 A pagina 88 c'è una descrizione dettagliata di Blocco di celle C della prigione federale di Lewisburg. 802 01:18:52,269 --> 01:18:53,353 Guardie! 803 01:18:53,854 --> 01:18:56,940 Controlla. E ricorda il tuo giuramento. 804 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 Non posso più temporeggiare Hobbes. Devo dargli una posizione. 805 01:19:04,406 --> 01:19:06,407 Ma non abbiamo ancora un piano. 806 01:19:06,492 --> 01:19:08,785 E' nelle mani del dottore. 807 01:19:58,961 --> 01:20:04,048 Personale medico, interrogatorio tre. 808 01:20:04,133 --> 01:20:05,383 Guardie! 809 01:20:06,051 --> 01:20:08,720 Portami il prigioniero Portos del Blocco A. 810 01:20:11,682 --> 01:20:13,850 Ordini di Hobbes. Fallo adesso. 811 01:20:22,192 --> 01:20:23,276 Inspira. 812 01:20:28,574 --> 01:20:29,615 Ancora una volta. 813 01:20:31,493 --> 01:20:34,662 Ho visto il libro. Come lo sapevi? 814 01:20:34,747 --> 01:20:37,248 Sono Ray Breslin. Ho scritto il libro. 815 01:20:46,508 --> 01:20:50,553 I medici sono uomini che prescrivono medicinali di cui sanno poco 816 01:20:51,096 --> 01:20:53,431 per curare le malattie di che sanno di meno 817 01:20:53,515 --> 01:20:56,559 per uomini di cui non sanno assolutamente nulla. 818 01:21:01,607 --> 01:21:03,775 Cosa vuoi che faccia? 819 01:21:13,118 --> 01:21:16,370 C'è il dottore. Ora Javed deve fare la sua parte. 820 01:21:23,629 --> 01:21:28,049 La base principale di Manheim le operazioni si trovano a 20 miglia da Ruse. 821 01:21:28,842 --> 01:21:31,552 Questo è sul Confine bulgaro-rumeno. 822 01:21:37,351 --> 01:21:38,518 Vedere? 823 01:21:40,104 --> 01:21:42,313 Tradire i tuoi amici non è così difficile. 824 01:21:48,028 --> 01:21:52,698 Abbiamo 24 ore prima di Hobbes si rende conto che la posizione bulgara è una stronzata. 825 01:21:52,783 --> 01:21:54,742 Chi conosci nel blocco C? 826 01:22:00,666 --> 01:22:03,167 Hanno dato il permesso per la tua preghiera di mezzanotte, 827 01:22:03,252 --> 01:22:05,378 allora cosa hai per me? 828 01:22:15,013 --> 01:22:17,431 - Punta su Breslin. - Sì, signore. 829 01:22:21,061 --> 01:22:22,603 Cosa stiamo facendo? 830 01:22:27,151 --> 01:22:28,234 Più forte. 831 01:22:29,027 --> 01:22:30,695 Più forte. Più forte! 832 01:22:31,071 --> 01:22:32,196 Capito. 833 01:22:37,119 --> 01:22:38,452 Decodificalo. 834 01:23:06,106 --> 01:23:07,148 Fermare. 835 01:23:10,819 --> 01:23:11,986 Ingrandisci. 836 01:23:13,739 --> 01:23:15,364 È Makmar Hassan. 837 01:23:19,536 --> 01:23:22,538 Breslin avrà Hassan iniziare la pausa dal blocco di celle C. 838 01:23:23,081 --> 01:23:24,707 Abbiamo un periodo di tempo. 839 01:23:26,919 --> 01:23:28,878 E abbiamo una posizione. 840 01:23:32,007 --> 01:23:33,591 Blocco di celle C. 841 01:23:34,801 --> 01:23:38,095 Triplicate le forze di guardia lì. Voglio conoscere tutti coloro che sono coinvolti. 842 01:23:38,680 --> 01:23:39,972 Lo farai, signore. 843 01:23:41,808 --> 01:23:44,560 Blocco cella C, preparati per l'ispezione. 844 01:23:56,573 --> 01:24:00,576 Louisa e l'Uomo Gallina. Hanno mandato tutti gli altri al blocco di celle C. 845 01:24:03,705 --> 01:24:05,873 Faresti meglio ad avere ragione, cazzo. 846 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Non preoccuparti. 847 01:24:10,045 --> 01:24:13,297 EHI! Tu, cazzo stronza bianca, spazzatura, schifosa! 848 01:24:14,299 --> 01:24:16,801 Dove stai andando, tu, fottuto frocio di al-Qaeda con la testa di asciugamano? 849 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 - Ehi, tua sorella del cazzo mi dà... - Vaffanculo, maledetto testone... 850 01:24:20,055 --> 01:24:21,889 Tu, fottuto skinhead! Tu, figlio di puttana... 851 01:24:28,647 --> 01:24:30,439 La rottura non è mai avvenuta nel Blocco C. 852 01:24:39,032 --> 01:24:42,159 Tutti gli uomini da C a Babilonia. Proprio adesso. 853 01:25:02,306 --> 01:25:03,349 Dai! 854 01:25:41,845 --> 01:25:43,512 Dove cazzo è Breslin? 855 01:25:45,307 --> 01:25:47,099 Via! Via! Via! Muoviamoci! 856 01:26:05,744 --> 01:26:08,465 Abbiamo 11 minuti per tornare in superficie. Speriamo che il dottore si sia messo in contatto. 857 01:26:14,294 --> 01:26:15,753 Andare. Andare. 858 01:26:25,764 --> 01:26:26,806 Cosa fai? 859 01:26:27,432 --> 01:26:30,726 Tutte le telecamere sono collegate. Dobbiamo bloccarli fuori. 860 01:26:30,811 --> 01:26:32,395 Signore! 861 01:26:40,195 --> 01:26:41,362 Di' "formaggio". 862 01:26:51,164 --> 01:26:52,206 Dai. 863 01:27:01,842 --> 01:27:03,968 Va bene. Va bene, questo è tutto. Andiamo. 864 01:27:05,095 --> 01:27:07,012 Attiva il protocollo di sicurezza cinque. 865 01:27:09,697 --> 01:27:11,267 Procedura di blocco attivata. 866 01:27:35,459 --> 01:27:36,959 È un blocco totale. Siamo tutti chiusi dentro. 867 01:27:37,043 --> 01:27:38,377 Otto minuti. 868 01:27:39,504 --> 01:27:40,504 Hanno finito le mosse. 869 01:27:40,589 --> 01:27:45,551 Drake, prendi due unità. Trascina i ratti nelle loro gabbie. 870 01:28:04,154 --> 01:28:05,362 Sostenere. 871 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Javed! 872 01:28:33,558 --> 01:28:37,478 Apri il cancello tre! Prendili! 873 01:28:47,155 --> 01:28:49,949 Vai, vai, vai, vai! Non perderli, cazzo! 874 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Breslin! 875 01:28:56,873 --> 01:29:00,000 Breslin! Aperto prima di me spezzarti, figlio di puttana! 876 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Non ne uscirai mai qui vivo, stronzo! 877 01:29:05,340 --> 01:29:08,217 - Ti uccideremo! - Dobbiamo muoverci! 878 01:29:18,144 --> 01:29:21,981 Sfonda quella porta. Arriverò dall'altra parte. 879 01:29:22,065 --> 01:29:24,149 Breslin, che diavolo? sanno dove siamo? 880 01:29:24,234 --> 01:29:26,068 Hai spento le telecamere, vero? 881 01:29:34,953 --> 01:29:36,662 Rilevatore di movimento. 882 01:29:36,871 --> 01:29:37,913 Signore! 883 01:29:39,040 --> 01:29:40,207 Fuori. 884 01:29:53,263 --> 01:29:57,433 Puoi giocare ai tuoi giochi tutto il giorno, Signor Breslin, ma ho ancora il controllo. 885 01:29:58,143 --> 01:30:00,603 Qualunque cosa tu faccia, ho il potere. 886 01:30:02,314 --> 01:30:03,856 Possiedo il tuo culo. 887 01:30:05,442 --> 01:30:07,735 Ragazzi, dovete salire su quella scala. 888 01:30:07,819 --> 01:30:10,259 Devo trovare la sala macchine e spegnere la rete elettrica. 889 01:30:10,280 --> 01:30:12,364 Quelle serrature magnetiche resterà aperto per circa 890 01:30:12,449 --> 01:30:14,533 cinque secondi prima entra in funzione il generatore di riserva. 891 01:30:14,618 --> 01:30:17,786 Capisci? Questo è tutto il tempo che avrai. 892 01:30:21,291 --> 01:30:23,167 Prendi questo. Prendilo. 893 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Sei un brav'uomo. 894 01:30:27,464 --> 01:30:28,672 Vai a farlo. 895 01:30:30,467 --> 01:30:32,147 - E tu? - Sarò proprio dietro di te. 896 01:30:32,218 --> 01:30:33,677 E se non fossi sulla terrazza alle 17? 897 01:30:33,762 --> 01:30:37,306 Fai quello che devi fare. C'è sempre un piano B. 898 01:30:46,149 --> 01:30:47,691 Andiamo. Facciamolo. 899 01:30:47,776 --> 01:30:49,902 Siamo uomini morti. Non c'è via d'uscita. 900 01:30:49,986 --> 01:30:51,612 - Venga con me. - Non riuscirò a salire su quella scala. 901 01:30:51,696 --> 01:30:53,364 - Ti porterò su per la scala. - Ma posso trattenerli. 902 01:30:53,448 --> 01:30:55,366 No. Posso portarti su per la scala. 903 01:30:55,450 --> 01:30:58,285 - Non ti lascerò indietro. - Dammi la tua pistola. 904 01:31:00,205 --> 01:31:01,872 Dammi solo la tua pistola. 905 01:31:14,469 --> 01:31:15,969 Allah sia con te. 906 01:31:16,888 --> 01:31:18,806 Ci vediamo lassù. 907 01:31:19,724 --> 01:31:21,141 Adesso vai. 908 01:31:23,019 --> 01:31:24,561 Occuparsi. 909 01:31:49,045 --> 01:31:50,045 Fanculo! 910 01:31:51,923 --> 01:31:52,965 Rapporto? 911 01:31:53,049 --> 01:31:54,591 Fottiti, figlio di puttana! 912 01:31:54,676 --> 01:31:57,219 Stiamo sparando sul ponte inferiore! 913 01:31:58,388 --> 01:32:00,514 Se fosse riuscito ad arrivare al ponte inferiore, sta andando nella sala macchine. 914 01:32:00,598 --> 01:32:02,975 Ci vediamo nella sala macchine. Sto scendendo. 915 01:32:03,059 --> 01:32:04,017 Copia. 916 01:32:04,102 --> 01:32:06,520 - Porta via quello stronzo! - Sì, signore. 917 01:32:14,446 --> 01:32:15,654 Chiaro! 918 01:33:35,485 --> 01:33:37,152 Sì. Qualunque cosa. 919 01:34:06,182 --> 01:34:08,016 Hai difficoltà a respirare? 920 01:34:25,869 --> 01:34:28,036 Ti ammazzo, cazzo, figlio di puttana! 921 01:34:34,669 --> 01:34:35,711 Indietro! 922 01:34:56,357 --> 01:34:57,983 - Lo hai visto? - Sì, è qui. 923 01:34:58,067 --> 01:34:59,109 - Stiamo arrivando... - Me ne occuperò io. 924 01:34:59,193 --> 01:35:00,694 No, aspetta, aspetta! 925 01:35:41,486 --> 01:35:43,111 È ancora in porto, signore. 926 01:35:47,825 --> 01:35:49,034 Che cazzo? 927 01:35:54,457 --> 01:35:55,916 Andare! Scendere! 928 01:36:06,803 --> 01:36:08,261 Abbiamo un problema quassù! 929 01:36:09,889 --> 01:36:10,973 Fanculo! 930 01:36:42,672 --> 01:36:43,839 Vai, vai! 931 01:36:48,803 --> 01:36:49,761 Piano B. 932 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Nessuno scende da questa nave. 933 01:36:53,182 --> 01:36:54,307 Spara per uccidere. 934 01:37:16,039 --> 01:37:17,372 Vai, vai! 935 01:37:24,881 --> 01:37:26,965 - Dobbiamo andare adesso! - Non ancora! 936 01:37:52,867 --> 01:37:54,868 Si arrenda, signor Breslin. 937 01:37:55,953 --> 01:37:58,747 Puoi correre in giro, fare un po' di rumore... 938 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Versare un po' di sangue. 939 01:38:05,213 --> 01:38:07,005 Non puoi uscire. 940 01:38:08,591 --> 01:38:10,008 Non proprio... 941 01:38:10,593 --> 01:38:14,096 So di tua moglie, di tuo figlio. 942 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 Conosco ogni dettaglio. 943 01:38:20,436 --> 01:38:25,273 Quindi grazie per avermelo fatto notare tutti i piccoli difetti della mia creazione. 944 01:38:26,442 --> 01:38:28,693 Sarò sicuro di fortificarli. 945 01:38:30,404 --> 01:38:32,030 Ma il tuo tempo è scaduto. 946 01:38:33,116 --> 01:38:34,783 Mi senti? 947 01:38:35,284 --> 01:38:36,451 Breslin? 948 01:38:39,122 --> 01:38:40,622 Il tuo tempo è scaduto. 949 01:38:46,629 --> 01:38:50,590 Nessuno dentro. Nessuno fuori. Fruga ogni centimetro di questa cazzo di stanza. 950 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 E riaccendi questa cosa! 951 01:38:53,594 --> 01:38:55,971 Dai! Andiamo, andiamo! 952 01:39:25,001 --> 01:39:26,459 - Andiamo a rotolare! - Andare! 953 01:39:55,573 --> 01:39:56,615 Breslin! 954 01:40:12,757 --> 01:40:13,798 Vai giù! 955 01:40:19,889 --> 01:40:21,556 Dai, andiamo! Giù, giù! 956 01:40:40,576 --> 01:40:42,535 Dovremo fare marcia indietro! 957 01:40:51,087 --> 01:40:52,879 Rottmayer! Pistola! 958 01:40:53,881 --> 01:40:55,215 - Pistola! - Dammi la tua pistola! 959 01:41:37,008 --> 01:41:38,091 Boom. 960 01:41:51,022 --> 01:41:54,441 Buona giornata, stronzo! 961 01:42:29,352 --> 01:42:30,393 E adesso? 962 01:42:30,478 --> 01:42:31,686 Relax. 963 01:43:11,268 --> 01:43:12,519 L'hai incontrata prima. 964 01:43:12,603 --> 01:43:15,105 Jessica Mayer. È un onore conoscerti. 965 01:43:15,189 --> 01:43:17,107 Il tuo lavoro è l'oro standard nel settore. 966 01:43:17,191 --> 01:43:19,776 Lei è stata i miei occhi e orecchie all'interno dell'Agenzia. 967 01:43:20,069 --> 01:43:21,069 Ciao, papà. 968 01:43:21,404 --> 01:43:23,113 Ed è anche mia figlia. 969 01:43:24,031 --> 01:43:25,782 Ciao, tesoro. 970 01:43:25,866 --> 01:43:27,534 Grazie a Dio ce l'hai fatta. 971 01:43:29,078 --> 01:43:30,495 Mi sei mancato. 972 01:43:32,581 --> 01:43:33,540 Quello che è successo? 973 01:43:33,624 --> 01:43:35,125 Niente. Non preoccuparti. 974 01:43:37,753 --> 01:43:38,753 Tu sei Mannheim. 975 01:43:42,049 --> 01:43:43,675 Non l'avevo previsto. 976 01:43:43,926 --> 01:43:44,884 Avresti dovuto. 977 01:43:44,969 --> 01:43:46,219 Sì. 978 01:43:50,349 --> 01:43:51,433 Come hai fatto? 979 01:43:51,684 --> 01:43:53,435 Abbiamo nomi in codice. 980 01:43:53,519 --> 01:43:56,729 Nome in codice Rottmayer significava carcere di massima sicurezza. 981 01:43:59,817 --> 01:44:02,735 Quando mio padre è stato prelevato, ha attivato il codice. 982 01:44:03,487 --> 01:44:04,967 Ed è stato allora che hai chiamato Les Clark. 983 01:44:05,197 --> 01:44:08,366 Avevo bisogno del meglio. E dopo che hai accettato di farlo, 984 01:44:08,826 --> 01:44:12,036 Ho usato i miei contatti in profondità all'interno del DHS per farti entrare. 985 01:44:12,121 --> 01:44:14,372 E il nome tu mi ha dato il codice ID. 986 01:44:14,457 --> 01:44:15,498 Porto. 987 01:44:17,293 --> 01:44:19,335 Rottmayer. Emil Rottmayer. 988 01:44:19,920 --> 01:44:22,130 E sono diventato il tuo migliore amico. 989 01:44:25,759 --> 01:44:29,888 Non sei facile da usare. Voglio dire, ho dovuto lavorare molto duramente. 990 01:44:30,306 --> 01:44:33,224 E quella maledetta scatola. E faceva caldo. 991 01:44:33,601 --> 01:44:35,310 Faceva caldo, sì. 992 01:44:35,769 --> 01:44:39,939 Ma non importa. Ciò che conta è che io sono fuori e lo sei anche tu. 993 01:44:41,609 --> 01:44:43,818 Entrambi abbiamo scontato abbastanza tempo. 994 01:44:45,404 --> 01:44:47,155 Vuoi riprovarci? 995 01:44:49,241 --> 01:44:51,034 Figlio di puttana... 996 01:44:55,873 --> 01:44:57,499 Spero di non rivederti mai più. 997 01:44:57,583 --> 01:44:59,000 Fa male. 998 01:45:06,342 --> 01:45:08,009 Ancora una cosa! 999 01:45:09,345 --> 01:45:10,762 Quanto sapeva davvero Les? 1000 01:45:10,846 --> 01:45:13,723 Solo quello che gli avevo detto, all'inizio. Ma la cosa successiva che so, 1001 01:45:13,807 --> 01:45:14,891 mi ha aggirato 1002 01:45:14,975 --> 01:45:16,893 e ha offerto i suoi servizi a i sostenitori di The Tomb. 1003 01:45:16,977 --> 01:45:19,103 Quindi sapeva dove mi avrebbero mandato? 1004 01:45:19,188 --> 01:45:21,314 Ha organizzato il tuo trasporto. 1005 01:45:22,775 --> 01:45:23,775 Hai bisogno di un passaggio? 1006 01:45:24,527 --> 01:45:27,445 No grazie. Ho fatto i miei arrangiamenti. 1007 01:45:42,127 --> 01:45:44,629 Non stava monitorando. Sapevamo che qualcosa non andava. 1008 01:45:45,172 --> 01:45:47,090 Bandiere rosse ovunque. 1009 01:45:47,466 --> 01:45:50,134 Clark era troppo calmo a riguardo, quindi abbiamo iniziato a scavare. 1010 01:45:51,053 --> 01:45:52,637 Abbiamo scoperto che gli era stato offerto il posto di amministratore delegato 1011 01:45:52,721 --> 01:45:54,222 di eseguire l'intero programma Tomb 1012 01:45:54,306 --> 01:45:56,849 se il prototipo fossi tu sepolto si è rivelato inevitabile. 1013 01:45:56,934 --> 01:45:59,435 Con uno stipendio di 5 milioni di dollari l'anno, più stock option. 1014 01:45:59,520 --> 01:46:00,680 Dimmi che l'hai rintracciato. 1015 01:46:00,729 --> 01:46:03,314 Proprio come hai chiesto. Il piano è in atto mentre parliamo. 1016 01:46:16,245 --> 01:46:18,246 È l'ora della nanna, figlio di puttana. 1017 01:46:33,262 --> 01:46:34,596 Oh, cazzo! 1018 01:46:37,933 --> 01:46:40,143 No, no... andiamo, andiamo, andiamo... 1019 01:46:43,480 --> 01:46:45,023 Fanculo! 1020 01:46:45,107 --> 01:46:46,899 Ray! 1021 01:46:47,401 --> 01:46:48,610 Fanculo! 1022 01:46:51,947 --> 01:46:54,949 Ray! 1023 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 - È silenzio. - Cos'ha detto? 1024 01:47:02,833 --> 01:47:04,334 Va tutto bene. 1025 01:47:05,002 --> 01:47:06,294 Bene. 1026 01:47:08,922 --> 01:47:10,173 - Che cos'è? - Offerte di lavoro. 1027 01:47:10,257 --> 01:47:13,885 Forse più tardi. Perché non lo facciamo io e te? fare una cena davvero speciale. 1028 01:47:14,470 --> 01:47:15,845 Cucinerò. 1029 01:47:16,472 --> 01:47:18,556 Non ho sofferto abbastanza?