1
00:00:24,540 --> 00:00:27,200
Hou op, ik sla je

2
00:00:31,870 --> 00:00:33,870
Val Mei's moeder niet lastig

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,340
Ik weet het

4
00:00:35,460 --> 00:00:37,630
Sorry, morgen is het mijn beurt om voor de kinderen te zorgen. Doe geen moeite

5
00:00:37,760 --> 00:00:39,210
Wees gehoorzaam - Ja

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
Vergeet niet om voor het eten thuis te komen

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,340
Tot snel - Bedankt

8
00:00:49,140 --> 00:00:50,100
Kom binnen, kind

9
00:00:58,440 --> 00:01:00,610
Mei! Mei!

10
00:01:00,730 --> 00:01:04,910
Mam gaat snacks kopen, jij blijft thuis, oké?

11
00:01:05,040 --> 00:01:06,370
Ja - Heel goed

12
00:01:06,620 --> 00:01:08,080
Wacht op mij!

13
00:01:08,290 --> 00:01:09,830
Kom snel hier

14
00:01:10,950 --> 00:01:13,740
Wacht! Wachten!

15
00:01:20,130 --> 00:01:22,130
Schiet op...

16
00:01:32,720 --> 00:01:36,190
Steen, papier, schaar

17
00:01:36,320 --> 00:01:39,400
Steen, papier, schaar

18
00:01:58,090 --> 00:02:01,670
8, 9, 10...

19
00:02:02,710 --> 00:02:04,760
Ben je al klaar met verstoppen?

20
00:02:04,970 --> 00:02:07,430
Nog niet

21
00:02:07,930 --> 00:02:09,390
Ben je al klaar met verstoppen?

22
00:02:09,930 --> 00:02:12,180
Deze plek werkt niet, ga ergens anders heen

23
00:02:19,400 --> 00:02:21,060
Ben je al klaar met verstoppen?

24
00:02:21,190 --> 00:02:22,980
Nog niet

25
00:02:25,410 --> 00:02:28,070
Toen ik thuiskwam, ontdekte ik dat er nog maar 4 over waren in een pakje van 5

26
00:02:28,200 --> 00:02:29,450
Echt?

27
00:02:29,570 --> 00:02:33,280
Heb je het gehoord? Gisteren dwaalde er een vreemdeling door de straten

28
00:02:33,410 --> 00:02:36,420
Ik kreeg een bericht van school

29
00:02:36,540 --> 00:02:39,380
Zo eng - Ja, dat klopt

30
00:02:39,670 --> 00:02:41,920
Volgende gast, kom alstublieft naar voren

31
00:03:11,860 --> 00:03:13,360
Mei

32
00:03:15,790 --> 00:03:17,500
Kinderen

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,670
Mei

34
00:03:37,270 --> 00:03:38,390
Mevrouw Suzuki?

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,690
Pardon, is Yuka thuis?

36
00:03:40,810 --> 00:03:42,520
Ja, ik ben thuis

37
00:03:42,640 --> 00:03:45,200
Gaat Mei mee?

38
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
Wat?

39
00:03:46,740 --> 00:03:52,200
Terwijl de kinderen verstoppertje speelden, verdween jij, toch?

40
00:03:52,990 --> 00:03:55,210
Dat klopt - Dat klopt

41
00:03:55,330 --> 00:03:56,460
We konden je niet vinden...

42
00:03:56,580 --> 00:03:58,370
Ik heb iedereen een sms gestuurd en gevraagd

43
00:03:58,500 --> 00:03:59,660
Ik val je lastig

44
00:04:05,220 --> 00:04:07,300
Niemand ziet je

45
00:04:08,880 --> 00:04:11,220
Ik zal nog wat rondkijken. Ja

46
00:04:11,340 --> 00:04:12,300
Ik ga ook

47
00:04:12,420 --> 00:04:15,140
Bedankt jongens, we zullen de baby vinden

48
00:04:15,520 --> 00:04:16,730
Blijf binnen

49
00:04:25,490 --> 00:04:26,650
Oké...

50
00:04:26,780 --> 00:04:29,150
Pardon, verontrustend

51
00:04:29,740 --> 00:04:31,320
Het is mijn huisroeping. Bedankt

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,990
Hallo, wat is er aan de hand?

53
00:04:35,660 --> 00:04:36,580
Wat?

54
00:04:42,120 --> 00:04:43,290
Blijf alsjeblieft weg

55
00:04:45,010 --> 00:04:47,920
Blijf alsjeblieft weg, meneer Suzuki

56
00:04:49,340 --> 00:04:50,630
Gaat het?

57
00:04:58,890 --> 00:04:59,970
Waar is Mei?

58
00:05:04,270 --> 00:05:06,940
Zodra wij het laatste nieuws hebben, nemen wij contact met u op

59
00:05:07,070 --> 00:05:08,610
Bedankt jongens

60
00:05:41,930 --> 00:05:43,260
Dank je

61
00:05:46,150 --> 00:05:47,400
Gaat het?

62
00:05:48,650 --> 00:05:49,980
Het spijt me...

63
00:07:06,100 --> 00:07:11,900
DE GEOBSESSEERDE POP

64
00:07:27,040 --> 00:07:28,710
"Verhuisbedrijf"

65
00:08:22,670 --> 00:08:29,100
Wat ik ook doe, er ontbreekt altijd een stukje in mijn hart

66
00:08:29,560 --> 00:08:32,810
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk

67
00:08:34,020 --> 00:08:37,780
Maar als ik blijf rouwen, zal ze boos op me zijn

68
00:08:38,990 --> 00:08:43,570
Daarom probeer ik minstens één keer per dag te lachen

69
00:08:45,080 --> 00:08:46,910
Dank je

70
00:08:54,290 --> 00:08:56,550
De volgende is mevrouw Suzuki

71
00:08:57,340 --> 00:09:00,510
Heeft u iets dat u met ons wilt delen?

72
00:09:07,930 --> 00:09:09,390
ik...

73
00:09:13,770 --> 00:09:15,280
ik...

74
00:09:20,730 --> 00:09:22,820
De wasmachine...

75
00:09:23,900 --> 00:09:25,870
Spreek gewoon langzaam

76
00:09:32,080 --> 00:09:33,870
ik...

77
00:09:41,130 --> 00:09:47,510
Ik gebruik nog steeds mijn oude wasmachine, ik had eerder een nieuwe moeten kopen

78
00:09:51,930 --> 00:09:53,260
Daarom Mei...

79
00:09:56,440 --> 00:09:58,860
...gestikt...

80
00:10:17,420 --> 00:10:20,130
Jullie twee moeten op een ontspannende reis gaan

81
00:10:26,350 --> 00:10:29,850
Willen jullie twee mijn robotstofzuiger meenemen?

82
00:11:24,480 --> 00:11:28,070
Nou ja, misschien ben ik een beetje spraakzaam

83
00:11:28,200 --> 00:11:31,990
Maar er is een tempel in de buurt die de crematie van offerpoppen kan ondersteunen

84
00:11:34,160 --> 00:11:38,870
Ik heb gehoord dat de ceremonie heel plechtig is, wat denk jij?

85
00:11:38,920 --> 00:11:41,830
"Crematie aanbod"

86
00:12:09,110 --> 00:12:12,360
{\an8}"Aanbieding aan de zielen die in kostbare oude voorwerpen verblijven"

87
00:12:42,810 --> 00:12:45,740
"Buitenantiekmarkt"

88
00:14:03,350 --> 00:14:04,890
Ik ben terug

89
00:14:05,010 --> 00:14:06,650
Je bent terug

90
00:14:21,450 --> 00:14:25,880
Ik kocht het voor een hoge prijs op de antiekmarkt in het park

91
00:14:31,540 --> 00:14:33,460
Het diner is voorbereid

92
00:14:34,000 --> 00:14:36,470
Laten we rijst eten

93
00:14:37,390 --> 00:14:39,010
Waarom...?

94
00:14:40,260 --> 00:14:41,430
Niets

95
00:14:45,050 --> 00:14:46,310
Kom op

96
00:14:52,690 --> 00:14:54,310
Kom hier en help me dit vast te houden

97
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
Ja

98
00:15:00,070 --> 00:15:02,070
Dit? - Wacht

99
00:15:04,700 --> 00:15:07,170
Oké

100
00:15:07,330 --> 00:15:08,380
Alsjeblieft

101
00:15:21,010 --> 00:15:27,980
Mijn pop is een prachtige pop

102
00:15:28,100 --> 00:15:35,150
Grote ronde ogen, gladde huid

103
00:15:35,410 --> 00:15:42,740
Lippen zo klein als kersen

104
00:15:43,360 --> 00:15:50,620
Mijn pop is een prachtige pop

105
00:16:12,810 --> 00:16:13,940
Je bent terug

106
00:16:14,100 --> 00:16:17,360
Ah... ik ben terug

107
00:16:36,050 --> 00:16:38,050
Heb je goed geslapen?

108
00:16:38,170 --> 00:16:40,260
Slaap heel goed

109
00:16:40,380 --> 00:16:42,050
Ben jij wakker als je wakker wordt?

110
00:16:43,090 --> 00:16:44,340
Wees alert

111
00:16:45,050 --> 00:16:47,060
Is het heerlijk om te eten?

112
00:16:47,180 --> 00:16:48,930
Ja heerlijk

113
00:16:56,440 --> 00:17:01,490
In eerste instantie zal het vreemd aanvoelen, dit heet poppentherapie

114
00:17:01,650 --> 00:17:05,110
Poppen zijn erg handig voor mentaal herstel

115
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
Poppentherapie?

116
00:17:12,040 --> 00:17:16,300
"Pet Doll Therapy" Huisdierenpoppen kunnen de pijn van het verliezen van huisdieren verzachten

117
00:17:16,460 --> 00:17:19,050
Babypoppen kunnen verbeteren

118
00:17:19,090 --> 00:17:21,880
"Baby Doll"-symptomen van dementie

119
00:17:21,920 --> 00:17:24,920
Efficiëntie wordt wereldwijd erkend

120
00:17:27,970 --> 00:17:33,060
Maak je geen zorgen, speel gewoon een tijdje met mijn vrouw

121
00:17:34,310 --> 00:17:36,440
Ik zal haar medicatiedosis verlagen

122
00:17:36,900 --> 00:17:37,860
Ja

123
00:17:43,360 --> 00:17:44,530
Daar

124
00:17:48,830 --> 00:17:52,120
Hallo, hoe oud is de baby?

125
00:17:52,240 --> 00:17:53,740
Ik ben vijf jaar oud

126
00:17:57,590 --> 00:17:59,300
Te groot?

127
00:17:59,420 --> 00:18:01,920
Laten we de andere kant gaan bekijken. Ja

128
00:18:13,560 --> 00:18:16,070
Kijk, het is de zee

129
00:18:19,230 --> 00:18:21,230
Zo comfortabel

130
00:18:22,440 --> 00:18:24,150
Ben je klaar? - Klaar

131
00:18:24,270 --> 00:18:26,370
Bereid je voor om foto's te maken - Ja

132
00:18:32,200 --> 00:18:33,450
Kijk deze kant op

133
00:18:35,790 --> 00:18:37,630
Laten we glimlachen

134
00:18:52,600 --> 00:18:53,760
Is het al afgeleverd?

135
00:18:53,890 --> 00:18:56,020
Je bent terug - Je bent thuis

136
00:18:56,400 --> 00:18:59,440
Het nieuwe model heeft te veel functies en is erg ingewikkeld

137
00:19:06,740 --> 00:19:07,700
Het is oké om te rennen

138
00:19:07,820 --> 00:19:09,070
Dat is geweldig

139
00:19:10,030 --> 00:19:13,820
Geweldig, echt ingewikkeld

140
00:19:35,600 --> 00:19:37,190
Suzuki

141
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
O? Heeft u vandaag psychologische begeleiding?

142
00:19:42,270 --> 00:19:45,740
Nee, ik ben naar de verloskundige geweest

143
00:19:45,950 --> 00:19:47,570
Afdeling verloskunde? Wat is er?

144
00:19:49,450 --> 00:19:52,360
Zou het kunnen...?

145
00:19:57,120 --> 00:19:59,370
Oké...

146
00:20:01,960 --> 00:20:04,080
Dit is hier

147
00:20:04,290 --> 00:20:06,130
Oh, hij is nog niet gemonteerd

148
00:20:06,260 --> 00:20:07,760
Bijna klaar

149
00:20:08,050 --> 00:20:09,260
Dit is de laatste stap

150
00:20:09,470 --> 00:20:10,880
Oké

151
00:20:11,760 --> 00:20:13,180
Ga alsjeblieft zitten

152
00:20:18,730 --> 00:20:19,980
Ga hier zitten

153
00:20:20,100 --> 00:20:21,690
Dank je

154
00:20:22,390 --> 00:20:24,230
De baby ziet er zo schattig uit tijdens het slapen

155
00:20:29,400 --> 00:20:31,360
Mai, Mai

156
00:20:32,110 --> 00:20:34,240
Mam, kijk hier

157
00:20:34,360 --> 00:20:35,620
Ben je fotograaf geworden?

158
00:20:35,790 --> 00:20:38,040
Mai, kijk deze kant op

159
00:20:38,160 --> 00:20:39,540
Zo dichtbij

160
00:20:40,660 --> 00:20:43,410
Moeder zit ook in het frame

161
00:20:44,460 --> 00:20:48,260
Oké...

162
00:20:49,550 --> 00:20:50,880
Begin gewoon

163
00:20:51,010 --> 00:20:52,590
Vertrek

164
00:20:55,380 --> 00:20:57,140
Ben je klaar?

165
00:21:01,180 --> 00:21:03,680
Laten we gaan - Kom op

166
00:21:17,830 --> 00:21:22,080
Kom op lieverd, wil je dit?

167
00:21:22,200 --> 00:21:26,420
Of deze? Welke wil je?

168
00:21:37,270 --> 00:21:38,640
Hier komen we

169
00:21:43,430 --> 00:21:49,860
Mijn pop is een prachtige pop

170
00:21:50,030 --> 00:21:55,740
Grote ronde ogen, gladde huid

171
00:21:55,910 --> 00:22:01,950
Lippen zo klein als kersen

172
00:22:11,500 --> 00:22:14,670
Nieuwe technologie is nu zo handig

173
00:22:14,800 --> 00:22:18,100
Nee, het bestaat al heel lang

174
00:22:18,220 --> 00:22:19,850
Dus wat?

175
00:22:22,680 --> 00:22:25,140
Maar dat is zo goed

176
00:22:25,820 --> 00:22:30,190
Toen ik haar die pop eerder zag vasthouden, maakte ik me echt zorgen

177
00:22:30,320 --> 00:22:32,440
Sorry dat ik je zorgen heb gemaakt

178
00:22:32,980 --> 00:22:37,200
Terugkijkend moet ik destijds erg verdwaald zijn geweest

179
00:22:45,120 --> 00:22:46,460
Deze pop...

180
00:22:47,090 --> 00:22:50,210
Ik ben hier, schat

181
00:22:52,040 --> 00:22:53,210
O?

182
00:22:53,790 --> 00:22:55,170
Oh mijn god...

183
00:22:57,550 --> 00:22:58,640
Waarom is dat...

184
00:22:59,850 --> 00:23:02,430
Het is oké... mama is hier

185
00:23:02,850 --> 00:23:04,600
Het is oké

186
00:23:05,810 --> 00:23:06,980
Wat is dit?

187
00:23:12,440 --> 00:23:13,770
Dat is slecht

188
00:23:18,030 --> 00:23:22,120
Is dit Japans? Wat schrijf je?

189
00:23:22,320 --> 00:23:24,120
Wat is er?

190
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Ik zeg dit

191
00:23:27,880 --> 00:23:29,630
Wat zei je zojuist?

192
00:23:30,000 --> 00:23:33,080
Haar... - Haartourniquet-syndroom

193
00:23:33,420 --> 00:23:38,140
Het kan de bloedcirculatie belemmeren en zelfs weefselnecrose veroorzaken

194
00:23:38,260 --> 00:23:41,590
Het haar van de moeder raakt per ongeluk in de knoop met de baby

195
00:23:41,720 --> 00:23:43,760
Dat is niet mijn haar

196
00:23:49,650 --> 00:23:51,230
Klaar

197
00:24:01,070 --> 00:24:03,280
Wat pretenderen wij te zijn?

198
00:24:03,410 --> 00:24:07,790
De rechterhand heft de schaar op, de linkerhand heft de schaar op

199
00:24:07,920 --> 00:24:11,500
Meneer Cua, meneer Cua

200
00:24:11,620 --> 00:24:13,120
Mam!

201
00:24:13,250 --> 00:24:15,880
Wil je dat mama je vasthoudt?

202
00:24:16,470 --> 00:24:18,260
Echte kinderen

203
00:24:21,470 --> 00:24:23,880
Mai, wat wil je vanavond eten?

204
00:24:24,010 --> 00:24:25,050
Pudding

205
00:24:25,180 --> 00:24:29,770
Dat is het tussendoortje van morgen, papa krijgt honger als hij alleen maar pudding eet

206
00:24:29,890 --> 00:24:32,020
Eet dus meloenbrood

207
00:24:32,140 --> 00:24:34,520
Meloenbrood?

208
00:24:34,640 --> 00:24:36,450
We zijn terug

209
00:24:37,610 --> 00:24:39,150
Kun je het openen?

210
00:24:39,950 --> 00:24:43,360
Het is dood, raap het allemaal snel op

211
00:25:19,940 --> 00:25:22,650
Mam, mag ik met "Aya" spelen?

212
00:25:22,780 --> 00:25:24,690
Hè? Met wie moet je spelen?

213
00:25:26,830 --> 00:25:30,750
Ah... ik heb haar al een hele tijd niet meer gezien

214
00:25:33,040 --> 00:25:35,080
Is haar naam Aya?

215
00:25:35,450 --> 00:25:36,550
Ja

216
00:25:48,020 --> 00:25:49,350
Mam!

217
00:25:50,720 --> 00:25:55,890
Het is prima om met haar te spelen, maar de pop is heel oud, je moet haar koesteren

218
00:25:56,030 --> 00:25:57,360
Ik weet het

219
00:26:03,860 --> 00:26:08,540
Japanse poppen gebruikten vroeger vaak echt haar, er werd gezegd dat het langer zou groeien

220
00:26:09,290 --> 00:26:12,740
Echt haar? Wiens haar?

221
00:26:18,420 --> 00:26:19,750
Zijn nagels hetzelfde?

222
00:26:20,000 --> 00:26:21,210
Het is mogelijk...

223
00:26:35,100 --> 00:26:37,900
Echt niet! Ik zal je uitschelden zoals je moeder

224
00:26:39,650 --> 00:26:44,070
Moeder is soms eng, maar meestal heel zachtaardig

225
00:26:45,480 --> 00:26:49,330
Echt? Doet het pijn? Was je verdrietig op dat moment?

226
00:26:51,830 --> 00:26:53,490
Waar hadden jij en Aya het over?

227
00:26:53,870 --> 00:26:56,090
Geheim gesprek, toch?

228
00:27:24,940 --> 00:27:26,620
Wat is er?

229
00:27:27,870 --> 00:27:31,820
Aya blijft me slaan, waardoor ik niet kan slapen

230
00:27:34,740 --> 00:27:37,790
Waarom deed ze dat?

231
00:27:38,830 --> 00:27:43,750
Ze is jaloers omdat ze alle aandacht opeist

232
00:27:50,300 --> 00:27:51,680
Het is oké

233
00:27:59,850 --> 00:28:01,690
Ze zal niemand kwaad doen

234
00:28:06,660 --> 00:28:08,820
Oké, laten we gaan slapen

235
00:28:24,920 --> 00:28:26,180
Laat het hier achter

236
00:28:33,380 --> 00:28:37,810
Zie je? Het is nu oké

237
00:28:43,230 --> 00:28:46,570
Kom alsjeblieft binnen, sorry dat het huis zo rommelig is. Het is zo mooi

238
00:28:46,700 --> 00:28:48,860
Geest is hier

239
00:28:48,990 --> 00:28:50,110
Zo bang!

240
00:28:50,610 --> 00:28:55,240
Wees voorzichtig, het is gevaarlijk. Niet afdekken met papieren zakken

241
00:28:55,360 --> 00:28:56,660
Zo saai...

242
00:28:56,790 --> 00:28:59,500
Mai, waarom laat je me je pop niet zien?

243
00:28:59,620 --> 00:29:01,330
Is dat oké? - Wees zachtaardig

244
00:29:02,210 --> 00:29:03,410
Speel langzaam

245
00:29:07,550 --> 00:29:08,970
Kom alsjeblieft binnen

246
00:29:09,090 --> 00:29:11,420
U hoeft zich geen zorgen te maken, we komen snel terug

247
00:29:11,550 --> 00:29:14,800
Het maakt mij niet uit

248
00:29:16,890 --> 00:29:19,180
Praat deze pop echt?

249
00:29:19,350 --> 00:29:21,600
Ja, Aya kan praten

250
00:29:21,730 --> 00:29:25,060
Je liegt, poppen kunnen niet praten

251
00:29:25,180 --> 00:29:26,360
Ik vertel de waarheid

252
00:29:26,530 --> 00:29:28,030
Dus laat me eens kijken

253
00:29:31,110 --> 00:29:32,990
Kijk, er is absoluut geen reactie

254
00:29:33,110 --> 00:29:35,190
Wees niet zo! Stop!

255
00:29:35,320 --> 00:29:37,080
Ze zei niets

256
00:29:38,000 --> 00:29:39,080
Houd op!

257
00:29:39,290 --> 00:29:42,000
Moet zwarte thee melk toevoegen? - Ja, sorry dat ik u stoor

258
00:29:46,000 --> 00:29:47,460
Hier komen we

259
00:29:49,130 --> 00:29:52,260
OH? Gisteren pas gekocht

260
00:29:52,380 --> 00:29:55,300
Ik zal nog een drankje voor je maken. Dank je wel

261
00:29:55,760 --> 00:29:59,060
Voor het opvoeden van kinderen is echt veel melk nodig

262
00:29:59,180 --> 00:30:00,470
Dat klopt

263
00:30:03,970 --> 00:30:05,970
Rena, wat is er?

264
00:30:06,360 --> 00:30:09,360
Huil niet meer, vertel me wat er aan de hand is

265
00:30:11,900 --> 00:30:14,150
Mai, waarom deed je dat?

266
00:30:14,280 --> 00:30:15,530
Ik ben het niet die het gedaan heeft

267
00:30:15,650 --> 00:30:17,200
Dus wie heeft je gebeten?

268
00:30:17,330 --> 00:30:18,490
Het is Aya

269
00:30:19,290 --> 00:30:22,370
Lieg niet, bied je excuses aan aan Rena

270
00:30:22,490 --> 00:30:24,660
Ik lieg niet!

271
00:30:25,910 --> 00:30:28,960
Het is niets ernstigs, het is oké

272
00:30:29,090 --> 00:30:31,130
Mai, huil niet meer

273
00:30:52,320 --> 00:30:53,570
Bereid je voor...

274
00:30:53,690 --> 00:30:55,900
Het spijt me

275
00:31:04,450 --> 00:31:07,710
Mama weet het al

276
00:31:09,500 --> 00:31:12,540
Ik ga morgen naar de kleuterschool en bied mijn excuses aan aan Rena, oké?

277
00:31:13,420 --> 00:31:14,380
Ja

278
00:31:15,630 --> 00:31:18,180
En... wat valt er nog meer te zeggen?

279
00:31:21,010 --> 00:31:23,300
Mam, laten we verstoppertje spelen

280
00:31:23,430 --> 00:31:25,930
Ik heb beloofd geen verstoppertje te spelen

281
00:31:26,220 --> 00:31:28,730
Dus doe alsof je een geest bent - later

282
00:31:30,940 --> 00:31:32,690
Laten we spelen

283
00:31:32,810 --> 00:31:35,770
Ik regel de foto's van je zus

284
00:31:36,370 --> 00:31:38,570
Ik heb geen zus

285
00:31:38,700 --> 00:31:40,620
Waarom zeg je dat?

286
00:32:08,270 --> 00:32:11,310
Ren niet rond

287
00:32:15,400 --> 00:32:16,700
Wat een...

288
00:32:30,960 --> 00:32:32,250
Mei!

289
00:32:35,080 --> 00:32:36,430
Wat is er?

290
00:32:42,050 --> 00:32:43,930
Waarom doe je dat?

291
00:32:44,090 --> 00:32:46,690
Ik was het niet, het was absoluut Aya die het deed

292
00:32:47,100 --> 00:32:51,060
Echt niet! Lieg niet zo tegen je moeder

293
00:32:51,390 --> 00:32:52,640
Ik lieg niet

294
00:32:52,890 --> 00:32:54,230
Zit stil

295
00:32:54,350 --> 00:32:55,560
Het doet zoveel pijn

296
00:32:58,030 --> 00:32:59,240
Mei!

297
00:33:03,530 --> 00:33:05,860
Mam, ik haat je!

298
00:33:16,970 --> 00:33:22,470
Kinderen van deze leeftijd liegen vaak omdat ze geen onderscheid kunnen maken...

299
00:33:22,590 --> 00:33:25,510
Wat is fantasie, wat is werkelijkheid?

300
00:33:26,600 --> 00:33:28,310
Dus dat is het

301
00:33:29,060 --> 00:33:33,310
Eigenlijk heb ik ook iets dat ik aan de dokter wil vragen

302
00:33:33,430 --> 00:33:34,270
Wat is het?

303
00:33:35,890 --> 00:33:39,400
Mai heeft deze foto's gemaakt

304
00:33:41,360 --> 00:33:43,940
Kent de dokter de oorzaak?

305
00:33:50,080 --> 00:33:55,120
Ik vroeg haar naar deze foto's en ze zei dat Aya haar had gevraagd ze te tekenen

306
00:33:55,910 --> 00:33:57,460
Wie is Aya?

307
00:34:53,850 --> 00:34:54,850
Wat zeg je?

308
00:34:54,970 --> 00:34:58,110
Die pop lijkt een leven te hebben, het is echt eng

309
00:34:58,230 --> 00:35:03,110
Je zei gisteravond? Denk niet te veel na, Mai heeft het zeker gedaan

310
00:35:03,230 --> 00:35:05,730
Kijk naar deze foto's, ik ben het op de kleuterschool...

311
00:35:05,900 --> 00:35:07,030
Goedemorgen

312
00:35:07,450 --> 00:35:09,580
Ik ga weg

313
00:35:10,830 --> 00:35:12,870
Wat te eten deze ochtend?

314
00:35:13,370 --> 00:35:14,950
Goedemorgen

315
00:35:15,780 --> 00:35:17,630
Goedemorgen

316
00:35:18,880 --> 00:35:20,630
Ik zie je vanmiddag weer

317
00:35:21,460 --> 00:35:23,040
Tot ziens

318
00:35:23,250 --> 00:35:25,380
Tot snel

319
00:36:14,640 --> 00:36:17,560
O? Draai jij vandaag de vroege dienst?

320
00:37:55,190 --> 00:37:58,580
{\an8}"Gelieve grote schrootartikelen zorgvuldig te classificeren - Raad van Bestuur"

321
00:38:14,710 --> 00:38:16,420
Wacht

322
00:38:16,550 --> 00:38:18,180
Kun je dit wegnemen?

323
00:38:18,310 --> 00:38:20,140
Laat me eens kijken... oké

324
00:38:44,040 --> 00:38:45,120
Laatste tas

325
00:38:45,290 --> 00:38:47,000
Laten we gaan - Ja

326
00:39:11,520 --> 00:39:12,860
Blijf weg!

327
00:39:12,980 --> 00:39:15,070
Doe een stapje terug!

328
00:39:20,160 --> 00:39:24,530
Blijf achter! Het is gevaarlijk, blijf achter!

329
00:39:25,120 --> 00:39:26,490
Heb je dat gehoord? Antwoord mij

330
00:39:31,040 --> 00:39:32,290
Het is open

331
00:39:40,390 --> 00:39:42,140
Hij ademt nog steeds

332
00:39:43,930 --> 00:39:45,720
Kunt u mij antwoorden?

333
00:40:22,050 --> 00:40:23,470
Ik weet het niet...

334
00:40:25,140 --> 00:40:27,850
Het nemen van de Shinkansen zal waarschijnlijk snel komen

335
00:40:31,100 --> 00:40:32,440
Wat is dat?

336
00:40:34,310 --> 00:40:36,100
De pop praat

337
00:40:37,610 --> 00:40:41,950
Weet jij niet wat een trein is? Hoe zit het dan met auto's?

338
00:40:42,910 --> 00:40:44,240
Kijk hier

339
00:40:45,320 --> 00:40:48,580
Aya, mis je je familie?

340
00:40:49,830 --> 00:40:52,330
Nee? Dan goed

341
00:40:55,830 --> 00:41:00,180
Je kunt hier voor altijd blijven, we kunnen samen spelen

342
00:41:00,300 --> 00:41:02,760
Ik zal je helpen met het omkleden

343
00:41:04,050 --> 00:41:06,890
Deze pop heeft echt een leven

344
00:41:07,270 --> 00:41:09,190
Dan heeft alles een reden

345
00:41:09,390 --> 00:41:12,480
Die haren... zijn allemaal veroorzaakt door de pop

346
00:41:49,020 --> 00:41:50,980
Mam, wees alsjeblieft degene die mij zoekt

347
00:41:51,140 --> 00:41:52,980
Speel geen verstoppertje

348
00:41:53,230 --> 00:41:55,020
Aya wil spelen

349
00:42:01,400 --> 00:42:02,940
Ik ben klaar met verstoppen

350
00:42:40,280 --> 00:42:42,230
Ik heb mijn kind gevonden

351
00:42:56,160 --> 00:42:57,420
Het doet zoveel pijn

352
00:42:58,630 --> 00:43:01,210
Morgen! Genoeg gespeeld!

353
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je niet in de wasmachine mag spelen...

354
00:44:07,320 --> 00:44:09,370
Is het kindje oké?

355
00:44:09,490 --> 00:44:13,320
Alleen huidletsel, geen hersenbloeding

356
00:44:13,450 --> 00:44:14,570
Zo gelukkig

357
00:44:14,700 --> 00:44:17,290
Sorry, het is mijn schuld... - Doe geen moeite

358
00:44:19,960 --> 00:44:21,880
Lang niet gezien

359
00:44:22,290 --> 00:44:26,000
Als je tijd hebt, kan mevrouw Suzuki het ook bekijken, oké?

360
00:44:26,460 --> 00:44:28,430
Het zal niet veel tijd kosten

361
00:44:28,930 --> 00:44:30,180
Dan...

362
00:44:32,220 --> 00:44:34,300
Het is goed om een beetje te controleren

363
00:44:35,390 --> 00:44:36,470
Oké

364
00:44:53,570 --> 00:44:57,290
Heb je de laatste tijd iets ongewoons aan haar opgemerkt?

365
00:44:59,460 --> 00:45:02,250
Ze vindt deze pop heel eng

366
00:45:02,580 --> 00:45:03,830
Dus wat?

367
00:45:06,290 --> 00:45:08,470
Heb je dit gezien?

368
00:45:08,720 --> 00:45:10,380
Mai, draai je om

369
00:45:14,720 --> 00:45:15,800
Wat?

370
00:45:19,060 --> 00:45:21,100
Mai, wie heeft dat gedaan?

371
00:45:21,480 --> 00:45:24,270
Als ik iets zeg, slaat ze me weer

372
00:45:29,400 --> 00:45:33,950
Rust alsjeblieft uit in het ziekenhuis, ik zal een bed voor je reserveren

373
00:45:34,950 --> 00:45:35,780
Wat?

374
00:45:35,900 --> 00:45:38,910
Het lijkt erop dat je de laatste tijd een beetje moe bent. Rust alsjeblieft even uit

375
00:45:40,210 --> 00:45:43,870
Met mij gaat het goed, wie zorgt er voor Mai?

376
00:45:44,000 --> 00:45:48,880
Laat mijn moeder zich maar zorgen maken, ze kijkt er echt naar uit om met Mai te spelen

377
00:45:49,510 --> 00:45:53,550
Zou het kunnen... dat de pop ook meeging?

378
00:45:53,760 --> 00:45:54,630
Dat klopt

379
00:45:54,840 --> 00:45:57,850
Echt niet! Die pop is heel gevaarlijk!

380
00:45:57,980 --> 00:46:00,640
Het probleem ligt niet bij de pop

381
00:46:00,850 --> 00:46:02,020
Het is aan jou

382
00:46:02,980 --> 00:46:04,020
Wat?

383
00:46:05,020 --> 00:46:08,070
Mai-mensen zitten vol wonden

384
00:46:15,150 --> 00:46:18,580
Wees niet overhaast, behandel het gewoon langzaam, begrepen?

385
00:46:23,000 --> 00:46:25,830
Ik zal morgen je spullen brengen

386
00:46:29,340 --> 00:46:30,760
Ik begrijp het

387
00:46:31,880 --> 00:46:36,170
Doe me een plezier en breng de pop naar de tempel

388
00:46:36,510 --> 00:46:37,430
Tempel?

389
00:46:37,560 --> 00:46:41,640
Zijn moeder had gezegd dat er in de buurt een crematietempel was

390
00:46:42,520 --> 00:46:44,270
Als dat zo is, voelt u zich veiliger...

391
00:46:46,850 --> 00:46:49,780
Maak dus een foto van het volledige lichaam en gezicht van de pop...

392
00:46:49,900 --> 00:46:53,110
en alle zijden van de doos en stuur deze naar ons op

393
00:46:53,400 --> 00:46:57,540
Ik begrijp het, wanneer zal de crematie zijn?

394
00:46:57,830 --> 00:47:02,330
Deze maand is verstreken, de volgende keer moet je nog een maand wachten

395
00:47:02,450 --> 00:47:04,660
Eén maand?

396
00:47:23,760 --> 00:47:28,440
Meisjespop, Rei. Yasumoto Koukich

397
00:47:39,580 --> 00:47:40,990
"Yasumoto Koukich"

398
00:47:44,410 --> 00:47:49,210
"Yasumoto Koukich was een beroemde poppenmaker actief in de vroege Showa-periode"

399
00:47:49,340 --> 00:47:55,130
"Meester in het combineren van realistische pop- en speelgoedpoptechnieken"

400
00:47:55,380 --> 00:48:00,720
"Hij maakte poppen in het dorp Izumiji, district Kurakawa, prefectuur Niigata"

401
00:48:01,800 --> 00:48:08,520
"Hij maakte een pop voor zijn enige dochter, Rei, en ze vond het geweldig."

402
00:48:08,650 --> 00:48:10,900
"Het meisje draagt altijd haar pop"

403
00:48:16,060 --> 00:48:17,620
Ik ben Suzuki

404
00:48:17,910 --> 00:48:20,030
Ik ben Terashima van de tempel

405
00:48:20,160 --> 00:48:24,530
Wij hebben de foto's gezien, deze pop moet zo snel mogelijk gecremeerd worden

406
00:48:24,820 --> 00:48:25,910
Wat?

407
00:48:26,620 --> 00:48:31,830
Ik heb de crematie morgen geregeld, kan ik deze morgenochtend komen ophalen?

408
00:48:32,250 --> 00:48:33,920
Kom jij het halen?

409
00:48:34,210 --> 00:48:37,970
Normaal gesproken niet, maar deze pop is een beetje...

410
00:48:38,970 --> 00:48:44,220
"Yasumoto Koukich - Rei - Pop" Zorg ervoor dat u haar bij levering in de doos stopt

411
00:48:44,260 --> 00:48:47,810
"Cursed Doll" Morgen zullen we haar met het grootste respect cremeren

412
00:48:53,690 --> 00:48:55,310
{\an8}"De zoektocht naar de levende pop"

413
00:48:55,440 --> 00:48:57,450
{\an8}Rood, Kazun - Blauw, Shinji

414
00:48:57,570 --> 00:48:59,570
Groen, Migurin - Roze, Ayutan

415
00:48:59,700 --> 00:49:00,740
Goud, Dontoro

416
00:49:00,860 --> 00:49:03,660
{\an8}Wij zijn met z'n vijven... - "Bovennatuurlijk team"

417
00:49:03,700 --> 00:49:05,530
{\an8}"Bovennatuurlijk team"

418
00:49:05,570 --> 00:49:10,960
{\an8}Vandaag gaan we naar het legendarische Kaminashima-eiland in de prefectuur Niigata

419
00:49:12,000 --> 00:49:17,040
{\an8}om de horrorstadslegende "The Living Doll" te ontdekken

420
00:49:17,170 --> 00:49:21,970
{\an8}In de vroege Showa-periode was de dochter van poppenmaker Yasumoto Koukich Rei

421
00:49:22,010 --> 00:49:23,260
is op mysterieuze wijze verdwenen in het dorp

422
00:49:23,340 --> 00:49:26,430
Na een grootschalige zoekactie door de politie werd niets gevonden

423
00:49:26,550 --> 00:49:29,690
Koukichs vrouw, Taeko, raakte hierdoor ernstig gewond

424
00:49:29,810 --> 00:49:35,020
{\an8}begon te geloven dat Rei's pop haar dochter was en droeg hem altijd bij zich

425
00:49:35,520 --> 00:49:40,450
{\an8}Voordat ze overleed, wilde Taeko samen met de pop begraven worden

426
00:49:40,570 --> 00:49:45,570
{\an8}Nadat de kist in Kaminashima was begraven, kwam de pop zelf uit het graf tevoorschijn

427
00:49:45,700 --> 00:49:48,750
{\an8}en bleef overal heen gaan op zoek naar zijn meester Rei...

428
00:49:48,870 --> 00:49:49,790
{\an8}Echt eng

429
00:49:49,910 --> 00:49:50,830
Wacht

430
00:49:50,960 --> 00:49:54,790
{\an8}Als Yasumoto Rei nog leefde, zou hij 90 of 100 jaar oud zijn, toch?

431
00:49:54,910 --> 00:49:55,620
{\an8}Dat klopt

432
00:49:55,750 --> 00:49:57,670
Het is dus niet anders dan "Old Goblin".

433
00:49:57,800 --> 00:49:58,720
"Een ogenblik later..."

434
00:49:58,800 --> 00:50:02,260
{\an8}Eindelijk het legendarische eiland bereikt!

435
00:50:02,880 --> 00:50:04,630
{\an8}Geweldig - Dat klopt

436
00:50:04,760 --> 00:50:08,350
{\an8}Elke dag als het tij zich terugtrekt, verschijnt er een kleine weg op het eiland

437
00:50:08,390 --> 00:50:10,640
{\an8}"Let op! Het is niet mogelijk om tijdens vloed van hier naar Kaminashima te reizen." We kunnen dus oversteken

438
00:50:10,770 --> 00:50:13,060
{\an8}De kleine weg begint te verschijnen!

439
00:50:14,100 --> 00:50:15,520
{\an8}Wacht, kijk hier eens naar

440
00:50:15,640 --> 00:50:18,030
We hebben maar twee uur!

441
00:50:18,150 --> 00:50:20,820
{\an8}Ik heb een slecht gevoel!

442
00:50:20,940 --> 00:50:23,360
{\an8}Nu hij er is, gaan we de levende pop vangen!

443
00:50:24,780 --> 00:50:26,940
{\an8}"Ik masturbeer nog steeds zoals altijd..."

444
00:50:27,070 --> 00:50:30,370
{\an8}"Hebben we de levende pop gevonden!?"

445
00:50:30,500 --> 00:50:32,040
{\an8}"Naar de bergweg..." Dood! Het is een bos!

446
00:50:32,160 --> 00:50:33,870
{\an8}Wauw! Het is een groot probleem! - OH!

447
00:50:35,120 --> 00:50:36,000
"Resultaten"

448
00:50:36,120 --> 00:50:38,130
{\an8}Niets

449
00:50:38,260 --> 00:50:40,090
{\an8}Er is geen oud graf, geen Tieu Long Nu

450
00:50:40,210 --> 00:50:41,710
{\an8}Ik sta op het punt zonder stroom te komen te zitten

451
00:50:41,880 --> 00:50:45,130
{\an8}"Twee uur later..."

452
00:50:45,260 --> 00:50:48,810
{\an8}"Team Supernatural heeft jammerlijk gefaald"

453
00:50:48,930 --> 00:50:51,680
Er is niets goeds aan dit eiland!

454
00:50:51,810 --> 00:50:53,640
Idioten

455
00:51:29,390 --> 00:51:31,810
De meeste gebieden zijn duidelijk

456
00:51:31,930 --> 00:51:36,350
Maar de zuidwestelijke en noordelijke eilanden van Japan zullen worden getroffen door lagedrukdalingen en koufronten...

457
00:51:41,110 --> 00:51:42,190
Wat is die geur?

458
00:51:47,660 --> 00:51:49,700
Ben je wakker?

459
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
Wil je iets drinken?

460
00:51:55,990 --> 00:51:58,590
Kijk wat er aan de hand is!

461
00:52:04,920 --> 00:52:08,430
Wat is er? Wil je niet drinken?

462
00:52:10,640 --> 00:52:14,510
Laat me je een verhaal vertellen

463
00:52:16,800 --> 00:52:18,230
Kom op

464
00:52:29,660 --> 00:52:33,490
Wacht, waar heeft moeder het neergezet?

465
00:52:40,290 --> 00:52:42,250
Ah, hier is het

466
00:52:42,380 --> 00:52:44,330
Waarom wil je het?

467
00:52:44,540 --> 00:52:45,960
Omdat die pop...

468
00:52:46,250 --> 00:52:49,550
Het is eigenlijk een beetje vreemd

469
00:52:49,840 --> 00:52:51,840
Dus wat? Hoe vreemd?

470
00:52:52,050 --> 00:52:57,140
Een beetje eng, alsof er leven is...

471
00:52:58,770 --> 00:53:03,560
Misschien dacht ik teveel na, maar...

472
00:53:04,020 --> 00:53:07,740
Maak je geen zorgen. Ik besloot het naar de tempel te brengen voor crematie

473
00:53:07,860 --> 00:53:10,660
Morgenochtend wordt de pop weggebracht

474
00:53:10,860 --> 00:53:13,030
Echt?

475
00:53:14,320 --> 00:53:15,450
Zo geweldig...

476
00:53:15,780 --> 00:53:17,200
Ik kom morgen ook

477
00:53:17,450 --> 00:53:18,500
Ja

478
00:53:26,920 --> 00:53:31,340
Dit is de wijk Nerima, Tokio. Waar is Aya's huis?

479
00:53:33,550 --> 00:53:36,680
Prefectuur Niigata? Kurakawa-district?

480
00:53:37,510 --> 00:53:39,100
Ik weet het niet...

481
00:53:39,270 --> 00:53:40,810
"Yasumoto Koukich"

482
00:53:41,770 --> 00:53:44,310
"Izumiji-dorp, Kurakawa-district, prefectuur Niigata"

483
00:53:47,610 --> 00:53:50,950
"De namen van Rei-mensen hoe te lezen"

484
00:53:53,570 --> 00:53:57,870
{\an8}"Voornamelijk gelezen als (Rei), maar de namen van mensen kunnen op veel verschillende manieren worden gelezen"

485
00:53:57,910 --> 00:54:00,910
{\an8}"Zoals "Ki", "Masa", "Aki", "Michi", "Aya", enz."

486
00:54:01,040 --> 00:54:02,540
{\an8}"Aja"

487
00:54:02,750 --> 00:54:04,120
Ja...

488
00:54:11,260 --> 00:54:14,760
Ik kom de pop halen, maak Mai niet wakker

489
00:54:15,050 --> 00:54:16,420
Wat is er aan de hand?

490
00:54:16,800 --> 00:54:18,890
Ja, er is iets...

491
00:54:21,230 --> 00:54:24,810
Ik heb de video van de bewakingscamera meegenomen, ik wil dat je hem ziet

492
00:54:24,980 --> 00:54:28,610
Ik snap het, ik wacht op je

493
00:55:18,790 --> 00:55:21,660
Deze vreselijke stofzuiger

494
00:55:33,210 --> 00:55:34,460
Wat is er aan de hand?

495
00:55:40,600 --> 00:55:41,510
Nee...

496
00:55:49,110 --> 00:55:50,320
Mei...

497
00:56:00,080 --> 00:56:03,120
Sorry, mag ik vragen... - Ah, ja

498
00:56:03,700 --> 00:56:08,920
Heb je een klein meisje van ongeveer 5 jaar oud een pop zien vasthouden?

499
00:56:09,790 --> 00:56:11,960
Ik zag twee kleine meisjes samen lopen

500
00:56:12,090 --> 00:56:13,790
Hè? Jullie twee?

501
00:56:13,920 --> 00:56:16,670
Ze hielden elkaars hand vast naast de brug...

502
00:56:33,860 --> 00:56:35,110
Mei...!

503
00:56:36,190 --> 00:56:37,690
Beweeg niet!

504
00:56:38,370 --> 00:56:41,950
Wacht daar op mij, oké?

505
00:57:15,810 --> 00:57:18,700
Mama! Morgen!

506
00:57:23,450 --> 00:57:24,740
Morgen!

507
00:57:27,870 --> 00:57:30,790
Morgen! Wat is er? Waar is de pijn?

508
00:57:49,520 --> 00:57:50,890
Waar ben je?

509
00:58:08,870 --> 00:58:13,080
Ik stond op het punt mijn nichtje te dragen, dat op de reling zat...

510
00:58:13,960 --> 00:58:17,250
Nee, dat is...

511
00:58:18,720 --> 00:58:20,380
Dat is Mai niet

512
00:58:20,630 --> 00:58:23,010
Toen beet er opeens iets in mij...

513
00:58:24,220 --> 00:58:28,520
Ik was zo bang... daarna kan ik me niets meer herinneren...

514
00:58:53,080 --> 00:58:58,920
Een voorbijrijdende vrouw zag haar op de brug liggen en belde de politie

515
00:58:59,460 --> 00:59:03,340
Ik dacht eerst dat het een verkeersongeval was...

516
00:59:07,710 --> 00:59:12,720
Dit zijn beelden van een beveiligingscamera vlakbij de plaats delict...

517
00:59:29,120 --> 00:59:31,870
Is dit uw dochter?

518
00:59:37,120 --> 00:59:38,550
Er zijn nog veel meer passages

519
00:59:57,810 --> 01:00:00,770
Zal Mai alleen naar huis gaan?

520
01:00:03,190 --> 01:00:04,730
Ja...

521
01:00:05,650 --> 01:00:06,690
Ja

522
01:00:07,610 --> 01:00:08,910
Ik heb het...

523
01:01:42,290 --> 01:01:43,830
Wees voorzichtig

524
01:02:06,980 --> 01:02:11,490
Mag ik vragen... wat er op deze papieren staat?

525
01:02:12,990 --> 01:02:15,990
Ik moet het de abt vragen...

526
01:02:16,860 --> 01:02:19,410
Misschien een zegen

527
01:02:20,000 --> 01:02:24,830
Yasumoto Koukich, de maker van deze pop, woonde aan het begin van de Showa-periode in de provincie Niigata...

528
01:02:24,960 --> 01:02:26,620
Ik ken zijn verhaal een beetje

529
01:02:27,210 --> 01:02:31,300
Dus dat is het. Wat een ongelooflijk lot

530
01:02:31,420 --> 01:02:36,470
Deze pop is het grafstuk van zijn vrouw, waarom...

531
01:02:37,300 --> 01:02:42,600
Misschien sprong hij uit het graf om zijn vermiste dochter te zoeken

532
01:02:44,180 --> 01:02:45,810
Onmogelijk...

533
01:02:47,600 --> 01:02:50,440
De crematieceremonie begint om 10.00 uur

534
01:02:50,570 --> 01:02:51,740
Ja

535
01:04:14,020 --> 01:04:18,830
De abt zei dat de pop waarschijnlijk de eigenaar wilde vinden

536
01:04:25,700 --> 01:04:29,500
Kortom: het is maar goed dat er niets is gebeurd

537
01:04:31,170 --> 01:04:32,920
Dus jij noemt het niets?

538
01:04:36,880 --> 01:04:41,300
Vanmiddag heb ik een controle en als het goed is, mag ik het ziekenhuis verlaten

539
01:04:41,430 --> 01:04:43,890
Laten we vandaag naar huis gaan. Kom je naar het medische station om mij te zoeken?

540
01:04:44,010 --> 01:04:46,680
Het is maar twee dagen en één nacht, wat niet telt als ziekenhuisopname

541
01:04:48,360 --> 01:04:53,900
Ik had de geruchten gehoord, maar dacht niet dat ik het met eigen ogen zou zien

542
01:04:54,020 --> 01:04:59,240
Is dit echt het werk van Yasumoto Koukich? Of is het nep?

543
01:05:00,570 --> 01:05:02,070
Er bestaat geen twijfel

544
01:05:05,200 --> 01:05:07,120
Heeft zijn handtekening en zegel

545
01:05:07,240 --> 01:05:08,960
Geweldig!

546
01:05:09,790 --> 01:05:12,330
Toen ik hoorde dat hij gecremeerd was, vond ik het zo jammer

547
01:05:12,460 --> 01:05:17,080
Crematie of niet doet er niet toe, het is slechts een ritueel, een soort behandeling

548
01:05:17,210 --> 01:05:19,050
Dan word je door God gestraft

549
01:05:19,470 --> 01:05:21,680
Hoeveel is het waard?

550
01:05:22,090 --> 01:05:24,390
Laat me eens zien...

551
01:05:25,140 --> 01:05:29,060
Ik denk dat ze oorspronkelijk een kimono droeg

552
00:01:05:29,190 --> 00:01:05:31,150
Wees niet te berekenend

553
00:01:05:32,310 --> 00:01:05:34,690
Nou dan... 100.000 yen

554
00:01:05:34,810 --> 00:01:05:37,770
"Kawai-chi" is niet alleen dat, ik ging naar een andere winkel

555
00:01:05:38,740 --> 00:01:05:40,490
Dus 12 duizend yen

556
00:01:05:44,610 --> 00:01:05:47,530
Gods straf of lot? Het is oké om te winnen

557
00:01:05:47,660 --> 00:01:05:48,670
Toch?

558
01:06:50,350 --> 01:06:52,100
Bloeddruk daalt - Hoeveel?

559
01:06:52,230 --> 01:06:53,730
88%

560
01:06:53,850 --> 01:06:55,180
Ga snel naar de IC

561
01:06:55,310 --> 01:06:57,640
Bloed afnemen voor onderzoek - We hebben het voorbereid

562
01:06:57,770 --> 01:06:59,280
Overlevingsindex? - Ja

563
01:06:59,530 --> 01:07:01,400
Hoe is de bloeddruk? - Nog steeds op 70

564
01:07:01,570 --> 01:07:04,030
Wanneer het plasma arriveert, begint de bloedtransfusie

565
01:07:04,150 --> 01:07:06,280
Ja, ik zal het bevestigen

566
01:07:08,030 --> 01:07:09,620
Meneer Suzuki?

567
01:07:12,250 --> 01:07:15,080
Waarom...? Ik dacht dat je het vandaag verbrand had

568
01:07:15,200 --> 01:07:20,460
Het spijt ons oprecht, misschien heeft onze monnik per ongeluk een andere pop verbrand

569
01:07:20,590 --> 01:07:23,170
Verward? Wat betekent het?

570
01:07:23,300 --> 01:07:29,220
Het spijt ons echt, maar we kunnen deze pop echt niet aan

571
01:07:29,430 --> 01:07:34,140
Ik zal je voorstellen aan een expert op het gebied van poppenaanbod. Je zou met hem moeten praten

572
01:07:34,310 --> 01:07:36,810
Zijn jullie geen experts?!

573
01:07:39,320 --> 01:07:44,480
Sorry, ik ben niet goed met elektronica, heb geen mobiele telefoon of laptop

574
01:07:45,280 --> 01:07:47,610
Foto van de pop...?

575
01:07:47,730 --> 01:07:53,490
Ik heb de fax gezien die de abt heeft gestuurd. Deze zaak lijkt erg moeilijk op te lossen

576
01:07:53,870 --> 01:07:58,630
Verplaats de pop niet, plaats hem terug in de originele doos

577
01:07:58,670 --> 01:08:00,250
Haal het er absoluut niet uit

578
01:08:00,420 --> 01:08:03,420
Maar de doos leek bij het ongeval kapot te zijn gegaan

579
01:08:03,550 --> 01:08:06,590
Ik zie het, dat is lastig

580
01:08:07,460 --> 01:08:10,680
Kortom, voordat ik kom, zorg ervoor dat niemand het aanraakt

581
01:08:10,890 --> 01:08:12,970
Ja, ik begrijp het

582
01:08:13,100 --> 01:08:15,850
Laten we later praten. Ja, sorry

583
01:08:16,100 --> 01:08:17,970
Wat is dit? Echt prachtig

584
01:08:18,100 --> 01:08:19,070
Raak het niet aan!

585
01:08:19,730 --> 01:08:22,440
Sorry. Is dit van Suzuki?

586
01:08:22,570 --> 01:08:24,270
Sorry, kun je het aan mij teruggeven?

587
01:08:24,400 --> 01:08:25,480
Ach, ja

588
01:08:26,980 --> 01:08:27,940
Wat is er aan de hand?

589
01:08:29,990 --> 01:08:31,200
Ik hoorde het geluid...

590
01:08:31,330 --> 01:08:32,330
Welke taal?

591
01:08:32,450 --> 01:08:33,620
Ja

592
01:08:43,920 --> 01:08:47,130
Zijn dit... kindertanden?

593
01:09:15,320 --> 01:09:17,820
Als dit verhaal bekend wordt, zijn we dood

594
01:09:17,950 --> 01:09:19,540
Ik weet het

595
01:09:35,220 --> 01:09:38,940
Waarom? Wat is het...

596
01:09:52,200 --> 01:09:53,610
Waarom...

597
01:09:54,610 --> 01:09:56,950
Waarom is de pop hier?

598
01:09:59,790 --> 01:10:04,620
Ik zie het... hij is op zoek naar zijn vermiste eigenaar

599
01:10:06,920 --> 01:10:12,470
De vreemde gebeurtenissen van gisteravond moeten hem hoofdpijn hebben bezorgd als hij er voor altijd aan dacht

600
01:10:12,800 --> 01:10:16,630
Ik heb zelfs beloofd dat ik het zou laten cremeren

601
01:10:16,760 --> 01:10:19,810
Crematie? Je kunt het niet verbranden

602
01:10:20,310 --> 01:10:22,640
Het kan een bewijs van een zaak zijn

603
01:10:23,520 --> 01:10:27,140
Dus... wil jij deze pop overnemen?

604
01:10:27,310 --> 01:10:28,350
Natuurlijk

605
01:10:29,820 --> 01:10:31,740
Maar... - Het is voorbij

606
01:10:32,400 --> 01:10:35,360
Het gaat ons niet meer aan, laat hen het maar afhandelen

607
01:10:35,490 --> 01:10:36,820
Maar...

608
01:10:37,030 --> 01:10:38,910
Je man heeft gelijk

609
01:10:41,750 --> 01:10:44,290
Zo zwaar, wat zit erin?

610
01:10:44,410 --> 01:10:45,790
Iets zwaars...

611
01:10:45,960 --> 01:10:47,160
Dank je

612
01:10:55,130 --> 01:10:56,800
Meneer Suzuki?

613
01:10:58,980 --> 01:11:00,930
Is dat een pop?

614
01:11:01,680 --> 01:11:03,480
Dit is verschrikkelijk

615
01:11:06,060 --> 01:11:09,150
Hallo, ik ben Kanda

616
01:11:09,900 --> 01:11:11,360
Ik ben Suzuki

617
01:11:12,070 --> 01:11:13,690
Hij is een politieagent

618
01:11:13,860 --> 01:11:14,900
Politie?

619
01:11:15,030 --> 01:11:16,900
Er is iets gebeurd...

620
01:11:21,450 --> 01:11:23,450
Menselijke botten?

621
01:11:23,580 --> 01:11:26,790
Ben jij een expert in poppenaanbod?

622
01:11:28,500 --> 01:11:32,420
Sorry, we hebben besloten het als bewijsmateriaal te bewaren

623
01:11:34,130 --> 01:11:37,510
Ik denk niet dat de politie dit aankan

624
01:11:40,970 --> 01:11:44,140
Denk je echt dat hij kan leven en lopen?

625
01:11:44,770 --> 01:11:51,360
Als dat waar is, zal ik geen politieagent meer zijn en zal ik het gebruiken om op te treden en geld te verdienen

626
01:11:59,580 --> 01:12:01,330
Waar ga je heen?

627
01:12:01,540 --> 01:12:03,290
Maebashi Instituut voor Onderzoekswetenschappelijk Onderzoek

628
01:12:03,410 --> 01:12:05,410
Kunnen we carpoolen?

629
01:12:05,540 --> 01:12:06,910
Je bent te veel

630
01:12:07,040 --> 01:12:10,550
Dus... kan ik je auto volgen?

631
01:12:10,670 --> 01:12:14,880
Het is aan jou. Zelfs als je mij zou volgen, zou je het onderzoeksinstituut nog steeds niet kunnen betreden

632
01:12:19,970 --> 01:12:25,600
Nou... ik wil er gewoon zeker van zijn dat hij veilig in het ziekenhuis aankomt

633
01:12:38,440 --> 01:12:43,830
De gevallen die ik accepteer, gaan meestal over wanen of autosuggesties

634
01:12:44,120 --> 01:12:46,240
Maar deze keer is het compleet anders

635
01:12:47,450 --> 01:12:52,340
Vertel me alsjeblieft, waarom komt de pop altijd bij ons terug?

636
01:12:52,460 --> 01:12:54,210
Ik weet het niet zeker

637
01:12:54,960 --> 01:12:59,640
Zijn er nog andere gegevens over de pop? Ook al is het maar een klein ding, het is oké

638
01:13:00,600 --> 01:13:04,890
Mijn dochter maakte altijd wat tekeningen, maar die heb ik weggegooid

639
01:13:05,800 --> 01:13:07,260
De kinderbewakingscamera registreerde Mai...

640
01:13:07,640 --> 01:13:13,730
een video waarin je tegen een pop praat. Ik heb hem nu niet bij me...

641
01:13:14,310 --> 01:13:15,900
Ah, de foto van de glazen doos...

642
01:13:16,150 --> 01:13:20,160
Deze, toch? Abt heeft mij gefaxt

643
01:13:21,910 --> 01:13:25,410
De letters op het amulet zijn zo ingewikkeld dat ik het niet kan lezen

644
01:13:25,530 --> 01:13:28,920
Ik begrijp waarom je dat zegt, maar eigenlijk begrijp je het ook

645
01:13:29,210 --> 01:13:30,040
Wat?

646
01:13:30,420 --> 01:13:36,080
Normaal gesproken wijst de bedel naar de persoon die de pop vasthoudt, maar deze is naar de pop gericht

647
01:13:36,250 --> 01:13:38,040
De letters staan allemaal ondersteboven

648
01:13:41,300 --> 01:13:42,970
Inderdaad

649
01:13:44,760 --> 01:13:49,020
"Bevel om binnenlandse patrouilles af te dwingen..."

650
01:13:49,350 --> 01:13:51,440
"Geen illusies"

651
01:13:51,560 --> 01:13:56,980
‘Geen problemen’ is de mantra van het boeddhisme

652
01:13:57,520 --> 01:14:00,030
Wat betekent het?

653
01:14:00,610 --> 01:14:02,280
Bestrijd de vloek

654
01:14:04,910 --> 01:14:06,320
Ja, hallo?

655
01:14:06,450 --> 01:14:09,080
Ik ben het, ik kom eraan

656
01:14:09,210 --> 01:14:10,420
Autopsie nodig?

657
01:14:10,580 --> 01:14:14,080
Ja, in de pop zitten menselijke botten

658
01:14:14,370 --> 01:14:16,960
Een antiekmarkt die zulke dingen verkoopt

659
01:14:17,080 --> 01:14:18,580
Gek

660
01:14:19,010 --> 01:14:24,840
Wat nog gekker is, is dat de koper dacht dat het een leven had

661
01:14:25,930 --> 01:14:28,220
Ik wacht hier

662
01:14:38,990 --> 01:14:40,070
Onmogelijk...

663
01:14:41,070 --> 01:14:42,990
Ook al lijkt het heel echt...

664
01:16:11,580 --> 01:16:14,200
Gaat het? Ik zal de auto wegbrengen!

665
01:16:19,300 --> 01:16:21,710
Het doet pijn, het doet pijn...

666
01:16:24,500 --> 01:16:25,920
Stop alstublieft de auto

667
01:17:52,430 --> 01:17:55,050
Mag ik om wat meer tijd vragen?

668
01:17:55,220 --> 01:17:58,970
Ik weiger, deze zaak is niet langer de verantwoordelijkheid van mij

669
01:17:59,850 --> 01:18:04,230
Ik begrijp hoe je je voelt, maar die politieagent is nog lang niet wakker

670
01:18:04,480 --> 01:18:06,650
Laat me hier alsjeblieft niet achter

671
01:18:07,190 --> 01:18:09,990
Waar wil je dat we je naartoe brengen?

672
01:18:10,280 --> 01:18:15,360
Ik nam contact op met een poppenverzamelaar die onderzoek deed naar Yasumoto Koukich

673
01:18:15,490 --> 01:18:18,030
Kun je mij naar hem toe brengen?

674
01:18:18,280 --> 01:18:21,170
Dan kun je gaan

675
01:18:23,670 --> 01:18:28,120
Hij weet misschien iets van Yasumoto Rei

676
01:18:28,170 --> 01:18:29,380
"Geschiedenis van poppen Auteur: Ikeiya Muneharu"

677
01:18:37,590 --> 01:18:39,190
We kunnen gaan, toch?

678
01:18:39,310 --> 01:18:41,600
Ja, bedankt

679
01:18:50,280 --> 01:18:51,280
Ik ben Kanda

680
01:18:55,570 --> 01:18:59,750
Kun je mij een stukje laten zien?

681
01:19:00,370 --> 01:19:01,330
Wacht

682
01:19:06,960 --> 01:19:08,160
Zie alsjeblieft

683
01:19:23,980 --> 01:19:25,520
Dit is het echte werk

684
01:19:27,140 --> 01:19:29,780
Absoluut de pop van Koukich

685
01:19:37,280 --> 01:19:41,750
In de pop zit een kinderbot

686
01:19:43,950 --> 01:19:46,830
Het blijkt dat dat verhaal waar is

687
01:19:54,510 --> 01:19:56,050
Toen ik jong was

688
01:19:56,170 --> 01:20:01,470
Ik werk op een politiebureau in een dorp in de prefectuur Niigata

689
01:20:01,520 --> 01:20:02,850
'Dochter van beroemde kunstenaar Yasumoto Koukich vermist'

690
01:20:02,930 --> 01:20:06,930
Een man die beweert Yasumoto Koukich te zijn, heeft bekend

691
01:20:07,060 --> 01:20:09,780
Ik heb zijn verklaring aangenomen

692
01:20:10,230 --> 01:20:13,320
De verhalen die hij vertelde waren ongelooflijk

693
01:20:16,360 --> 01:20:18,690
Ga alsjeblieft zitten

694
01:20:20,790 --> 01:20:24,870
Zijn dochter werd als vermist opgegeven, maar hij zei...

695
01:20:25,700 --> 01:20:28,620
dat is niet de waarheid

696
01:20:29,300 --> 01:20:30,300
Wat?

697
01:20:31,920 --> 01:20:38,250
Mijn pop is een prachtige pop

698
01:20:38,550 --> 01:20:44,850
Grote ronde ogen, gladde huid

699
01:20:45,560 --> 01:20:51,770
Lippen zo klein als kersen

700
01:20:54,190 --> 01:20:57,020
Rei werd zwak en ziek geboren

701
01:20:57,940 --> 01:21:00,620
Dit kind kan nergens heen

702
01:21:01,700 --> 01:21:07,120
Rei's moeder, Taeko, zag hoe zielig ze was, dus probeerde ze samen met haar zelfmoord te plegen

703
01:21:07,950 --> 01:21:11,540
Maar dat mislukte, uiteindelijk stierf alleen Rei

704
01:21:13,250 --> 01:21:18,210
Nadat Koukich dit ontdekte, om Taeko's misdaad te verdoezelen

705
01:21:18,790 --> 01:21:21,050
hij heeft iets verschrikkelijks gedaan

706
01:21:25,300 --> 01:21:28,220
Hij bedekte Rei's lichaam met een laklaag

707
01:21:28,510 --> 01:21:31,810
Bevestig haar haar en nagels om een pop te maken

708
01:21:32,480 --> 01:21:38,730
Deze pop werd het beste meesterwerk van zijn werken

709
01:21:40,370 --> 01:21:43,530
Dan, volgens Taeko's wil

710
01:21:43,910 --> 01:21:49,960
Hij gebruikte die pop als begrafenisartikel en begroef de kist op het eiland Kaminashima

711
01:21:51,830 --> 01:21:55,880
Is die pop echt Rei?

712
01:21:56,170 --> 01:22:02,800
De politie ging naar Kaminashima om bewijsmateriaal te zoeken en vond het graf

713
01:22:03,890 --> 01:22:09,400
Maar er lag geen pop in het graf, alleen de stoffelijke resten van Taeko

714
01:22:10,900 --> 01:22:14,310
Waarom is het naar de antiekmarkt afgedwaald?

715
01:22:14,980 --> 01:22:18,940
In het verleden waren de poppen van Koukich kostbare en dure voorwerpen

716
01:22:19,150 --> 01:22:22,820
Een grafrover heeft de pop vast en zeker gestolen

717
01:22:23,070 --> 01:22:29,620
Sinds dat incident ben ik op zoek naar Rei's pop

718
01:22:31,420 --> 01:22:37,170
Ik wilde er zelfs mijn hele leven naar zoeken, maar ik had het mis

719
01:22:37,750 --> 01:22:41,130
Haal de pop snel uit mijn huis

720
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
Dan...

721
01:22:48,300 --> 01:22:52,270
Kunnen we Rei teruggeven aan haar moeder?

722
01:22:52,600 --> 01:22:55,980
Haar moeder... ging naar dat eiland in de prefectuur Niigata?

723
01:22:56,100 --> 01:22:58,810
Ze werden met geweld gescheiden

724
01:22:58,940 --> 01:23:00,240
Maar...

725
01:23:00,780 --> 01:23:03,200
Maak je geen zorgen, ik ben hetzelfde van plan

726
01:23:03,570 --> 01:23:07,570
Laat mij voor de rest zorgen en breng me naar het dichtstbijzijnde treinstation

727
01:23:07,820 --> 01:23:10,120
Waarom? Ga je alleen?

728
01:23:14,960 --> 01:23:17,790
Ik zal hem meenemen. Ik ga eerst terug naar Mai

729
01:23:17,910 --> 01:23:22,630
Ik ga ook. Rei wil absoluut herenigen met haar moeder

730
01:23:28,880 --> 01:23:30,930
Ik wil het tot het einde zien

731
01:23:31,390 --> 01:23:32,520
Alsjeblieft

732
01:23:34,390 --> 01:23:38,230
Vanaf nu zal alles buitengewoon verschrikkelijk zijn

733
01:23:38,480 --> 01:23:40,740
Ben je klaar?

734
01:23:48,110 --> 01:23:52,750
Het eiland Kaminashima was ooit een beroemde spookplaats

735
01:23:53,000 --> 01:23:54,540
Ben je er ooit geweest?

736
01:23:54,700 --> 01:23:59,040
Natuurlijk niet. Ik kan onmogelijk zo speciaal zijn dat het eng is

737
01:23:59,460 --> 01:24:04,760
Is het zo eng? Ik heb een spookontdekkingsvideo bekeken, niets interessants

738
01:24:05,010 --> 01:24:07,300
Iets als 'Bovennatuurlijk team' of zoiets...

739
01:24:10,470 --> 01:24:14,140
"De zoektocht naar een levende pop in Kaminashima"

740
01:24:14,310 --> 01:24:15,390
Dit is het

741
01:24:16,770 --> 01:24:19,140
Wij zijn "Team Bovennatuurlijk"!

742
01:24:20,530 --> 01:24:25,730
Vandaag gaan we naar het legendarische spookeiland Kaminashima in de prefectuur Niigata

743
01:24:30,490 --> 01:24:32,330
Niets

744
01:24:32,450 --> 01:24:34,490
Er is geen oud graf, geen Tieu Long Nu

745
01:24:35,200 --> 01:24:39,160
Uiteindelijk is het gewoon een bergweg bewandelen, geloof me, daar gaat niemand meer heen

746
01:24:39,290 --> 01:24:42,550
Maar voor mij was dat al eng genoeg

747
01:24:43,590 --> 01:24:44,630
Wat?

748
01:24:45,420 --> 01:24:47,000
Kijk eens naar de laatste paragraaf

749
01:24:47,130 --> 01:24:49,130
'Team Supernatural heeft jammerlijk gefaald'

750
01:24:49,170 --> 01:24:50,180
Dit is het

751
01:24:51,260 --> 01:24:53,720
Hoeveel mensen kwamen met de auto?

752
01:24:54,600 --> 01:24:56,180
Het lijken 5 personen

753
01:24:56,810 --> 01:25:00,020
"Blauw", "Geel", "Groen", "Roze"

754
01:25:01,020 --> 01:25:02,610
Waar is "rood"...?

755
01:25:04,520 --> 01:25:06,690
"Red" heeft de leiding over het filmen

756
01:25:07,320 --> 01:25:08,270
O...

757
01:25:09,320 --> 01:25:11,120
Dus wie is deze persoon?

758
01:25:12,700 --> 01:25:15,450
Het is niet zomaar een levertest

759
01:25:32,800 --> 01:25:34,890
"Natuurlijke warmwaterbron"

760
01:25:34,970 --> 01:25:39,010
Welkom, meld u hier aan

761
01:25:39,260 --> 01:25:40,360
Ja

762
01:25:46,110 --> 01:25:50,200
Kan deze kaart worden geleend? Ik betaal later

763
01:25:50,950 --> 01:25:54,950
"Kaminashima"

764
01:26:27,060 --> 01:26:31,200
Waarom laat je ons waardevolle spullen achterlaten?

765
01:26:31,410 --> 01:26:32,660
Ik weet het niet...

766
01:26:41,080 --> 01:26:45,540
Normaal gesproken alleen bij tempels, maar deze keer was de situatie urgent

767
01:26:55,590 --> 01:26:56,930
Doe alstublieft de lichten uit

768
01:26:57,050 --> 01:26:58,050
Ja

769
01:26:59,690 --> 01:27:00,940
Ga alsjeblieft zitten

770
01:28:21,310 --> 01:28:24,220
Scan waar de slinger naar wijst en zoom vervolgens in

771
01:28:27,680 --> 01:28:29,310
Ja

772
01:28:31,440 --> 01:28:32,900
Zoom drie keer in

773
01:29:18,770 --> 01:29:20,200
Hoe vaak moet ik het nog doen...

774
01:29:20,330 --> 01:29:23,410
Nog twee, drie keer...

775
01:29:46,010 --> 01:29:47,010
Het is een groot probleem!

776
01:29:56,270 --> 01:29:57,360
Kan niet...

777
01:30:01,700 --> 01:30:03,120
Beweeg niet willekeurig

778
01:30:06,240 --> 01:30:08,780
Zuster, staat mijn camera naast je?

779
01:30:53,460 --> 01:30:54,620
Ik heb haar!

780
01:31:24,280 --> 01:31:25,490
Ik ben verslaafd...

781
01:31:25,820 --> 01:31:26,990
Wat?

782
01:31:51,140 --> 01:31:54,350
Ondanks dat ik eerste hulp verleende, moest ik toch snel naar het ziekenhuis

783
01:31:54,480 --> 01:31:57,520
Ik had niet verwacht dat het zou regenen toen we gingen voetballen, sorry

784
01:31:58,930 --> 01:32:02,940
Eenmaal daar, gebruik dit

785
01:32:04,820 --> 01:32:06,320
Dit is een metaaldetector

786
01:32:06,780 --> 01:32:10,200
Vroeger stopten mensen 6 munten in de kist

787
01:32:10,330 --> 01:32:13,540
De kist bevindt zich waar de detector reageerde

788
01:32:15,540 --> 01:32:16,620
Je kunt gaan

789
01:32:16,750 --> 01:32:18,040
Irriteer hem

790
01:33:52,510 --> 01:33:54,050
Torii-poort...

791
01:33:55,300 --> 01:33:58,220
Er zou een graf moeten zijn bij de Torii-poort

792
01:34:01,560 --> 01:34:03,690
Beiden hebben geen...

793
01:34:06,520 --> 01:34:07,690
Gaat het?

794
01:34:09,230 --> 01:34:11,530
Ah... het is de Torii-poort...

795
01:34:38,260 --> 01:34:39,430
We hebben geen tijd meer

796
01:34:39,550 --> 01:34:42,650
Als we niet binnen 30 minuten vertrekken, kunnen we niet meer terug

797
01:35:15,220 --> 01:35:16,300
"Nagashima Setsu"

798
01:35:16,340 --> 01:35:17,680
Niet dit

799
01:35:18,430 --> 01:35:19,680
"Segawa Toyoko"

800
01:35:19,720 --> 01:35:20,690
Dat is het ook niet

801
01:35:23,390 --> 01:35:24,690
"Yasumoto Taeko"

802
01:35:24,730 --> 01:35:26,100
Het is dit!

803
01:36:04,560 --> 01:36:07,100
Vertrekken! We moeten gaan!

804
01:36:07,310 --> 01:36:08,850
Grijp mij!

805
01:36:16,690 --> 01:36:17,650
Dit!

806
01:36:20,750 --> 01:36:21,450
Dit!

807
01:39:18,330 --> 01:39:19,540
Mama!

808
01:39:19,670 --> 01:39:21,340
Ik ben terug!

809
01:39:23,470 --> 01:39:25,680
Ik mis je zo erg mama!

810
01:39:43,650 --> 01:39:46,740
Mai, je bent een beetje zwaar...

811
01:39:48,490 --> 01:39:50,150
Ik sta op het punt te stikken...

812
01:40:00,720 --> 01:40:02,220
Mei!

813
01:40:02,630 --> 01:40:05,260
Serieus, doe dat niet nog een keer...

814
01:40:17,140 --> 01:40:19,680
Dit is niet echt! Laat je niet misleiden...

815
01:40:27,490 --> 01:40:30,110
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

816
01:40:30,240 --> 01:40:31,450
Morgen!

817
01:40:38,290 --> 01:40:41,130
Blijf achter! Ik zal je meteen redden!

818
01:40:41,260 --> 01:40:43,460
Verdomd! Verdomd!

819
01:40:53,890 --> 01:40:57,430
Stop! Alsjeblieft! Stop!

820
01:40:57,560 --> 01:40:58,560
Stop!

821
01:41:04,780 --> 01:41:06,280
Gaat het?

822
01:41:07,980 --> 01:41:08,980
Mei...

823
01:41:10,990 --> 01:41:12,540
Is het Mei?

824
01:41:26,130 --> 01:41:27,380
Red mij!

825
01:41:40,820 --> 01:41:41,730
Mei

826
01:41:47,110 --> 01:41:48,230
Mei, wacht...!

827
01:42:06,130 --> 01:42:07,420
Mei!

828
01:43:01,190 --> 01:43:04,060
Mei, dank je...

829
01:43:11,110 --> 01:43:12,410
Eet het

830
01:43:12,530 --> 01:43:13,610
Kom op

831
01:43:14,410 --> 01:43:15,490
Het ziet er zo heerlijk uit

832
01:43:16,820 --> 01:43:18,280
Laten we eten

833
01:43:18,450 --> 01:43:20,200
Wil je een stukje? - Ja

834
01:43:23,040 --> 01:43:24,960
Erg lekker

835
01:43:29,040 --> 01:43:30,250
Eet het

836
01:44:03,790 --> 01:44:06,750
Het is al meer dan een week geleden dat ik contact met ze heb kunnen opnemen...

837
01:44:17,590 --> 01:44:19,510
Op

838
01:44:21,480 --> 01:44:23,480
De deur gaat dicht

839
01:44:32,240 --> 01:44:33,820
Is het dit?

840
01:44:33,940 --> 01:44:37,280
Ja, ik wil die video's nog een keer bekijken

841
01:44:38,360 --> 01:44:40,150
Aya, waar is je huis?

842
01:44:43,750 --> 01:44:47,040
Prefectuur Niigata? Kurakawa-district?

843
01:44:47,750 --> 01:44:49,290
Ik weet het niet...

844
01:44:53,510 --> 01:44:54,920
Ik val je lastig. Wees niet beleefd

845
01:44:58,840 --> 01:45:01,100
Mama zal voor ons zorgen

846
01:45:01,850 --> 01:45:03,350
Dit is...

847
01:45:05,140 --> 01:45:06,600
Wat is er aan de hand?

848
01:45:06,720 --> 01:45:08,970
Moeder veranderen?

849
01:45:09,720 --> 01:45:13,230
Nee, moeder is van Mai

850
01:45:13,530 --> 01:45:16,730
Ik zal het je niet geven! Zelfs als jij het bent, kun je dat niet

851
01:45:19,030 --> 01:45:22,290
Hè? Aya, haat je je moeder?

852
01:45:22,740 --> 01:45:24,620
Omdat ze me elke dag slaat?

853
01:45:26,950 --> 01:45:28,120
Dit spul...

854
01:45:28,950 --> 01:45:30,290
Dit spul...

855
01:45:31,090 --> 01:45:32,340
Dit spul...

856
01:45:35,340 --> 01:45:36,750
Het is kapot...

857
01:45:37,340 --> 01:45:39,090
We hadden het mis...

858
01:45:47,310 --> 01:45:49,560
Rei haat haar moeder

859
01:45:50,470 --> 01:45:53,360
We hadden de pop niet terug naar dat eiland moeten brengen!

860
01:45:56,570 --> 01:45:58,320
Mama! Pa!

861
01:45:58,440 --> 01:46:00,110
Mama! Pa!

862
01:46:20,130 --> 01:46:25,350
DE GEOBSESSEERDE POP

863
01:46:31,440 --> 01:46:36,730
{\an8}(Nagasaki Masami)

864
01:46:39,610 --> 01:46:44,320
{\an8}(Seto Koji)

865
01:49:40,450 --> 01:49:45,750
(Origineel verhaal・Scenario・Regisseur: Yaguchi Shinobu)