1 00:00:02,002 --> 00:00:03,753 SebelumnyaIy di Dexter... 2 00:00:06,715 --> 00:00:08,591 (Wanita) Tahukah kamu dimana kamu berada? 3 00:00:08,717 --> 00:00:11,094 - Ambulans. Apa yang telah terjadi? - (Wanita) Anda mengalami kecelakaan. 4 00:00:11,220 --> 00:00:13,221 Berita buruknya adalah itu kamu mengalami gegar otak. 5 00:00:13,347 --> 00:00:15,098 Saya ingin menahan Anda di sini untuk observasi. 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,725 cekatan! Astaga! 7 00:00:17,851 --> 00:00:21,187 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Hanya sedikit penyok sepatbor. 8 00:00:21,313 --> 00:00:22,563 Dokter bilang aku siap berangkat. 9 00:00:22,690 --> 00:00:23,856 Anda punya waktu sebentar? 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,692 Saya ingin memilih otak Anda. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,360 Lisa Bell? 12 00:00:27,486 --> 00:00:29,070 Gadis di bak mandi. 13 00:00:29,196 --> 00:00:32,573 Tentu saja. Pembunuh Tritunggal korban terbaru. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,033 (Lundy) Trinity akan membunuh lagi. 15 00:00:34,159 --> 00:00:36,953 Wanita lain. Lebih tua dari Lisa Bell kali ini. 16 00:00:37,079 --> 00:00:40,456 Orang yang seharusnya Anda ajak bicara untuk adalah saudara perempuanku. Dia memimpin Lisa Bell. 17 00:00:40,582 --> 00:00:42,875 Anda yakin itu keputusan yang bagus? Mengingat sejarah kita. 18 00:00:43,001 --> 00:00:48,047 Saya tidak ingin menyesatkan Anda. Apa yang saya miliki dengan Anton. Ini...Bagus sekali. 19 00:00:48,173 --> 00:00:49,757 Aku sangat mencintaimu. 20 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Alasan saya berada di Miami adalah karena aku yakin 21 00:00:53,095 --> 00:00:58,057 pembunuhan di bak mandi ini ada hubungannya serangkaian pembunuhan di seluruh negeri. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,393 Kristus. Saya seorang idiot. 23 00:01:00,519 --> 00:01:01,728 Debra! 24 00:01:01,854 --> 00:01:03,479 Katakan lagi padaku ini tidak gila. 25 00:01:03,605 --> 00:01:04,856 Sangat bagus. 26 00:01:06,191 --> 00:01:08,401 Saya membawakan Anda salinan artikel saya. 27 00:01:08,527 --> 00:01:11,070 “Serangkaian perampokan berubah menjadi mematikan di otoritas apa 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 "sekarang menyebut Pembunuhan Saat Liburan." 29 00:01:12,948 --> 00:01:14,907 Menemukan priamu. Namanya Johnny Rose. 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,243 Ruang pengarahan dalam lima menit. Pertemuan strategi. 31 00:01:17,369 --> 00:01:19,495 Dexter mendapat petunjuk pada penembak kami. 32 00:01:24,376 --> 00:01:26,002 (Dexter) Jangan khawatir, Quinn. 33 00:01:26,128 --> 00:01:28,254 Aku punya hal yang jauh lebih besar untuk dikhawatirkan. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,756 Saya pikir itu adalah penyok sepatbor. 35 00:01:29,882 --> 00:01:32,425 Saya yakin ada spatbor yang bengkok di suatu tempat dalam kekacauan ini. 36 00:01:32,551 --> 00:01:33,676 Ya Tuhan. 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,888 - Rita, apa yang kamu lakukan di sini? - Kamu berbohong padaku, Dexter. 38 00:03:26,331 --> 00:03:29,333 (musik Latin) 39 00:03:34,298 --> 00:03:36,382 (Dexter) Barbekyu di halaman belakang. 40 00:03:36,508 --> 00:03:40,261 Ini adalah peninggalan zaman es terakhir ketika makanan langka 41 00:03:40,387 --> 00:03:44,348 dan laki-laki harus bekerja sama untuk menjatuhkan binatang sebesar itu. 42 00:03:45,309 --> 00:03:47,727 Mereka yang bekerja dengan baik dengan orang lain selamat, 43 00:03:47,853 --> 00:03:50,396 dan gen mereka telah diturunkan selama berabad-abad 44 00:03:50,522 --> 00:03:52,565 sampai mereka mendarat di sini, 45 00:03:52,691 --> 00:03:54,066 dalam ini... 46 00:03:55,193 --> 00:03:56,819 komunitas saya. 47 00:04:17,841 --> 00:04:19,008 Soda? 48 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 Apa pun. 49 00:04:24,389 --> 00:04:26,057 Bagaimana denganmu? 50 00:04:28,226 --> 00:04:29,560 Aku baik-baik saja. 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,731 Ah, masa muda yang sia-sia. 52 00:04:35,609 --> 00:04:37,777 Hei, bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,070 Ya. 54 00:04:41,615 --> 00:04:43,908 Aku baru saja menutup telepon dengan Dr.Montgomery, 55 00:04:44,034 --> 00:04:46,869 dokter yang merawatmu setelah kecelakaanmu. 56 00:04:46,995 --> 00:04:48,537 Oh benar. 57 00:04:48,664 --> 00:04:50,665 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu mengalami gegar otak? 58 00:04:50,791 --> 00:04:52,333 aku hanya ingin agar kamu tidak khawatir. 59 00:04:52,459 --> 00:04:54,001 Anda sudah memiliki begitu banyak untuk menangani. 60 00:04:54,127 --> 00:04:56,545 Dokter juga sudah memberitahumu kamu tidak seharusnya mengemudi 61 00:04:56,672 --> 00:04:58,589 selama sepuluh hari ke depan, dan kamu tidak mendengarkan. 62 00:04:58,715 --> 00:05:00,299 Jadi sekarang saya akan melakukan semua mengemudi Anda. 63 00:05:00,425 --> 00:05:02,969 Aku akan mengantarmu ke tempat kerja besok pagi dan menjemputmu di penghujung hari. 64 00:05:03,095 --> 00:05:05,471 - Rita, aku sangat mampu... - Dexter. 65 00:05:06,598 --> 00:05:11,060 Beberapa minggu terakhir, Anda belum melakukannya ayah dan suami yang paling hadir. 66 00:05:11,186 --> 00:05:13,437 Ingat, kita satu tim di sini, bukan? 67 00:05:13,563 --> 00:05:16,357 OKE? Kami bekerja sama. 68 00:05:17,901 --> 00:05:21,988 Dia benar. Mungkin sekaranglah waktunya untuk membalikkan keadaan, cetak beberapa poin. 69 00:05:22,114 --> 00:05:24,073 Yang kemudian akan membuat Rita lebih suka mengatakan ya 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,659 ketika aku memerlukan sedikit waktu untuk diriku sendiri. 71 00:05:26,785 --> 00:05:28,244 Anda benar. 72 00:05:28,370 --> 00:05:29,745 Saya minta maaf. 73 00:05:29,871 --> 00:05:32,665 Terima kasih. Ayo makan. 74 00:05:36,461 --> 00:05:39,213 Jadi saya kira Anda melihat seseorang dipukul di pemandian burung Kate. 75 00:05:39,339 --> 00:05:41,424 (Rita menghela nafas) Aku tahu, itu buruk. 76 00:05:41,550 --> 00:05:43,676 Burung yang malang. 77 00:05:43,802 --> 00:05:45,469 Dan Kate yang malang. 78 00:05:45,595 --> 00:05:47,179 Mengapa seseorang melakukan hal seperti itu? 79 00:05:47,305 --> 00:05:49,765 Untuk alasan yang sama dia terjatuh air mancur Anderson, 80 00:05:49,891 --> 00:05:52,143 merobohkan keluarga Garcia ring basket 81 00:05:52,269 --> 00:05:54,437 dan mengecat Schwarzes dengan cat semprot tong sampah. Dia brengsek. 82 00:05:54,563 --> 00:05:56,605 Dia mengetuk kuda laut itu dari kotak suratku juga. 83 00:05:56,732 --> 00:05:58,607 Aku benci kuda laut itu. 84 00:05:58,734 --> 00:06:01,318 Nah, ibumu yang memilihnya. 85 00:06:03,321 --> 00:06:06,282 - Kamu tahu Andi. - Eh, ya, tentu saja. 86 00:06:06,408 --> 00:06:09,368 Hai, apa kabarmu? Hei, Jess. Yesus. Jess? 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,078 Apakah Anda benar-benar membutuhkannya untuk melakukan itu? 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 Ya, sungguh. 89 00:06:12,998 --> 00:06:15,332 Istrinya meninggal tahun lalu. 90 00:06:16,543 --> 00:06:19,211 Jadi, um, jadi tentang ini perusak lingkungan. 91 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 Kita semua perlu bekerja sama untuk menghadapi orang ini. 92 00:06:21,506 --> 00:06:24,508 Hal terakhir yang kita butuhkan adalah yang berbahaya kehadirannya di lingkungan kita. 93 00:06:24,634 --> 00:06:28,679 Kau tahu, itu hal yang lucu, Dexter. Ini semua mulai terjadi saat Anda pindah. 94 00:06:28,805 --> 00:06:30,514 Agak mencurigakan, bukan? 95 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Aku hanya menghancurkan dagingmu. 96 00:06:34,436 --> 00:06:36,395 - Oh. - (Mereka tertawa) 97 00:06:36,521 --> 00:06:37,772 Dagingku rusak. 98 00:06:38,607 --> 00:06:41,233 Bahaya komunitas apakah itu orang-orang yang tidak termasuk 99 00:06:41,359 --> 00:06:42,777 dipandang dengan penuh kecurigaan. 100 00:06:42,903 --> 00:06:46,072 Bagi kita yang lebih memilih untuk bekerja sendiri, 101 00:06:46,198 --> 00:06:48,657 serigala yang sendirian, berisiko disingkirkan. 102 00:06:48,784 --> 00:06:51,494 Cody. Apa itu? 103 00:06:51,620 --> 00:06:52,828 Waah! 104 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 (Tertawa) 105 00:06:55,624 --> 00:06:58,209 - Aku akan menjemputmu! - Oh, aku takut! 106 00:06:58,960 --> 00:07:03,214 Jadi saya menjadi ahli dalam memadukan, menyamarkan diriku sendiri, 107 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 menjadi salah satu dari mereka. 108 00:07:05,592 --> 00:07:08,594 - Astor, apa itu? - (Jeritan) 109 00:07:08,720 --> 00:07:09,887 Ya Tuhan! 110 00:07:10,013 --> 00:07:11,055 cekatan! 111 00:07:12,057 --> 00:07:14,600 Saya sangat terhina. 112 00:07:15,811 --> 00:07:17,478 Apa yang kamu pikirkan? 113 00:07:17,604 --> 00:07:19,355 Dia mengenakan pakaian renang. 114 00:07:19,481 --> 00:07:22,316 Hal yang berbaur ini tidak semudah kelihatannya. 115 00:07:27,823 --> 00:07:28,864 (Menangis) 116 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Kami di sini. 117 00:07:39,793 --> 00:07:41,460 Berhenti di sini. 118 00:07:50,178 --> 00:07:51,846 Tidak apa-apa. 119 00:07:56,685 --> 00:07:58,435 Oh! 120 00:07:58,562 --> 00:08:00,855 Ya Tuhan, tolong jangan sakiti aku. 121 00:08:00,981 --> 00:08:03,899 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 122 00:08:08,321 --> 00:08:09,989 (Terus terisak) 123 00:08:14,119 --> 00:08:16,078 (Mitchell) Jangan melakukan hal bodoh. 124 00:08:21,293 --> 00:08:23,043 Hati-hati, sekarang. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,629 - Tidak ingin melukai dirimu sendiri. - (Mengerang) 126 00:08:40,145 --> 00:08:42,062 Cantik sekali, bukan? 127 00:08:44,941 --> 00:08:47,943 Oke, sekarang. Sudah waktunya bagi Anda untuk melompat. 128 00:08:48,069 --> 00:08:49,612 Apa? 129 00:08:50,572 --> 00:08:51,572 Ya Tuhan, tidak. 130 00:08:51,698 --> 00:08:54,033 Ya. Itu selalu berakhir seperti ini. 131 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 - Tidak, tapi... - Sst. 132 00:08:55,994 --> 00:08:57,536 (Menangis) 133 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 Ini sudah berakhir. 134 00:09:01,166 --> 00:09:03,709 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 135 00:09:03,835 --> 00:09:05,377 Anda tahu saya tidak bisa disalahkan di sini. 136 00:09:05,503 --> 00:09:06,795 (Terisak) Ya Tuhan! 137 00:09:06,922 --> 00:09:08,339 - Ayo sekarang. - Oh tidak. 138 00:09:13,053 --> 00:09:14,345 Tolong, tidak! 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,014 Kamu hanya perlu melepaskannya... 140 00:09:18,350 --> 00:09:19,600 dan jatuh. 141 00:09:19,726 --> 00:09:21,101 Tolong, aku akan melakukan apa saja. 142 00:09:21,228 --> 00:09:22,937 - Bagus. Melompat. - Tidak, aku tidak bisa! 143 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 - Kamu bisa. - Aku punya anak! 144 00:09:25,273 --> 00:09:28,234 Aku tahu. Jason dan Susie. 145 00:09:28,360 --> 00:09:29,235 (Mengerang) 146 00:09:29,361 --> 00:09:30,945 Kalau kamu mau, aku bisa mampir ke rumahmu, 147 00:09:31,071 --> 00:09:33,572 menaruh pemecah es di kepala suamimu, 148 00:09:33,698 --> 00:09:36,450 dan membawa anak-anakmu kembali dan membuangnya satu per satu 149 00:09:36,576 --> 00:09:38,369 sampai akhirnya kamu memutuskan untuk melompat. 150 00:09:39,746 --> 00:09:41,872 Itukah yang kamu inginkan? 151 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Tolong... 152 00:09:48,213 --> 00:09:50,297 - Apa? - Silakan. 153 00:09:51,466 --> 00:09:53,175 Dorong saja aku. 154 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 Tidak bekerja seperti itu. 155 00:10:02,269 --> 00:10:03,894 Melompat. 156 00:10:10,986 --> 00:10:12,653 (Terengah-engah, menjerit) 157 00:10:13,405 --> 00:10:14,530 (Buk) 158 00:10:26,001 --> 00:10:27,126 Oh... 159 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Ibu. 160 00:11:22,307 --> 00:11:24,892 (Harry) Kamu baru berada di sini sebulan dan mereka sudah menandaimu. 161 00:11:25,018 --> 00:11:26,852 Bukan hanya aku. Ada rumah lain. 162 00:11:26,978 --> 00:11:30,064 Dex, kita sudah pernah mengalami ini sebelumnya. 1 kelas 1. 163 00:11:30,190 --> 00:11:32,066 Sekelompok anak-anak mengunjungi rumah itu. 164 00:11:32,192 --> 00:11:33,984 Dan kamu membuatku membersihkannya. 165 00:11:34,986 --> 00:11:37,237 Karena itu menimbulkan pertanyaan, Dexter. 166 00:11:37,364 --> 00:11:39,907 Itu akan membuat orang berpikir, “Kenapa anak ini? Kenapa dia?” 167 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 Anda tidak mampu memiliki orang menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu. 168 00:11:42,535 --> 00:11:45,245 Tidak ada yang bertanya. 169 00:11:45,372 --> 00:11:47,790 Menikah, punya anak, 170 00:11:47,916 --> 00:11:49,666 pindah ke sini... 171 00:11:49,793 --> 00:11:51,752 Saya tahu Anda berada di bawah banyak tekanan. 172 00:11:51,878 --> 00:11:53,253 Ya, benar. 173 00:11:53,380 --> 00:11:55,464 Tapi Anda tidak bisa membiarkan semuanya berlalu begitu saja. 174 00:11:57,967 --> 00:12:01,553 Aku tidak menyelipkan. Tapi ada seseorang. 175 00:12:16,236 --> 00:12:18,904 Kenapa kamu tidak pernah membuat kopi, bahkan jika kamu bangun duluan? 176 00:12:19,030 --> 00:12:21,740 Karena aku tidak menginginkannya cukup buruk untuk berhasil. 177 00:12:21,866 --> 00:12:23,325 Aku bahkan tidak tahu apa yang harus kukatakan tentang itu. 178 00:12:23,451 --> 00:12:25,577 Jika ada kue coklat di sini saya akan memakannya, 179 00:12:25,703 --> 00:12:27,621 tapi aku benar-benar tidak ingin memanggangnya. 180 00:12:33,044 --> 00:12:35,337 - Hai! Kabar baik! - Ya? 181 00:12:35,463 --> 00:12:38,549 Ya, Sandpiper Hotel ingin memesan band saya untuk pertunjukan satu bulan. 182 00:12:39,300 --> 00:12:41,593 - Tiga malam seminggu. - Wah, bagus sekali. 183 00:12:41,719 --> 00:12:43,804 Tidak ada lagi kapal pesiar. 184 00:12:43,930 --> 00:12:46,432 Dan yang terbaik dari semuanya, itu berarti tidak ada waktu lagi untuk jauh darimu. 185 00:12:46,558 --> 00:12:47,683 Benar-benar? 186 00:12:47,809 --> 00:12:49,268 Ya, aku akan berada di sini setiap hari. 187 00:12:49,394 --> 00:12:53,522 Pergi tidur bersamamu setiap malam. Bangun bersamamu setiap pagi. 188 00:12:54,524 --> 00:12:57,526 Menunggumu membuatkanku kopi. 189 00:12:57,652 --> 00:12:59,570 (Mereka tertawa) 190 00:13:04,284 --> 00:13:07,494 (Bernyanyi bersama di radio bermain Karma Bunglon) 191 00:13:07,620 --> 00:13:08,829 Anda datang dan pergi 192 00:13:08,955 --> 00:13:10,664 Oke, kalau saya hitung kemarin, 193 00:13:10,790 --> 00:13:15,252 maka ini adalah hari kedua keberadaanku suami terbaik di dunia. 194 00:13:15,378 --> 00:13:16,962 Aku bisa bertahan lima hari lagi. 195 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Saya benar-benar harus berhenti untuk minum kopi di suatu tempat. 196 00:13:19,632 --> 00:13:20,674 Anda sudah minum kopi. 197 00:13:20,800 --> 00:13:24,553 Merah, emas, dan hijau 198 00:13:24,679 --> 00:13:27,639 Setiap hari seperti bertahan hidup 199 00:13:27,765 --> 00:13:30,142 Kelangsungan hidup 200 00:13:30,268 --> 00:13:34,771 Sebenarnya, saya mulai Sabtu sore, jadi sebenarnya sudah lebih dari 21/2 hari. 201 00:13:34,898 --> 00:13:37,149 Setiap hari seperti bertahan hidup 202 00:13:37,275 --> 00:13:39,860 Tinggal 41/2 lagi. 203 00:13:39,986 --> 00:13:42,154 Aku tidak akan pernah berhasil. 204 00:13:42,280 --> 00:13:45,532 Sejauh dugaan Pembunuhan di Liburan, Johnny Rose, 205 00:13:45,658 --> 00:13:47,493 kami masih belum menemukan apa pun. 206 00:13:47,619 --> 00:13:51,622 Kami telah berbicara dengan ibunya, saudara perempuannya, dua majikannya yang lalu... 207 00:13:51,748 --> 00:13:55,167 Semua orang di gedungnya, tukang posnya, pria toko minuman keras di seberang jalan. 208 00:13:55,293 --> 00:13:56,627 Jadi tidak ada yang bicara. 209 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Kami memiliki anggota keluarga dekatnya dalam pengawasan, 210 00:13:59,214 --> 00:14:01,840 - tapi kami masih belum mendapatkan hasil apa pun. - Nah, perluas pencariannya. 211 00:14:01,966 --> 00:14:03,342 Buatlah daftar mata pelajaran baru. 212 00:14:03,468 --> 00:14:05,552 Morgan, di mana kita berdiri tentang pembunuhan Lisa Bell? 213 00:14:05,678 --> 00:14:07,221 Di suatu tempat di tengah Shit Creek. 214 00:14:07,347 --> 00:14:10,849 Baiklah, carilah dayung, atau aku akan memindahkanmu ke sana Pembunuhan Saat Liburan bersama kita semua. 215 00:14:10,975 --> 00:14:13,185 Menemukan Johnny Rose adalah prioritas nomor satu kami. 216 00:14:13,311 --> 00:14:16,188 - Ya, Bu. - Dexter. Hai. 217 00:14:16,314 --> 00:14:17,231 Eh, hai. 218 00:14:17,357 --> 00:14:19,900 Pertanyaan cepat - apakah kamu suka lumba-lumba? 219 00:14:20,026 --> 00:14:23,278 aku sungguh lebih dari seorang pria manatee, tapi tentu saja. 220 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 Kursi tingkat klub. 221 00:14:25,156 --> 00:14:27,032 - Menikmati. - Mengapa? 222 00:14:27,158 --> 00:14:28,367 Saya tidak bisa pergi. 223 00:14:28,493 --> 00:14:31,703 Dan aku bertanya pada diriku sendiri siapakah temannya agar aku bisa memberikannya? 224 00:14:32,830 --> 00:14:35,707 Jadi aku memikirkanmu. 225 00:14:39,796 --> 00:14:42,673 Lumba-lumba Miami. Sepak bola. 226 00:14:42,799 --> 00:14:44,216 Tingkat klub? 227 00:14:44,342 --> 00:14:48,387 Astaga, aku harus bercinta dengan siapa untuk mendapatkan tiket semacam itu? 228 00:14:48,513 --> 00:14:50,180 Di Sini. 229 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 Tidak sialan. 230 00:14:54,602 --> 00:14:55,602 Bung. 231 00:14:55,728 --> 00:14:59,731 Baiklah, dengarkan. Kami mendapat laporan tentang mayat wanita ditemukan di pelabuhan lama. 232 00:14:59,857 --> 00:15:01,817 Sepertinya pelompat. Siapa yang mau? 233 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Kedengarannya menarik, sarge, 234 00:15:03,361 --> 00:15:05,571 tapi menurutku aku akan bertahan untuk seekor kucing yang tersangkut di pohon. 235 00:15:05,697 --> 00:15:08,740 Huh, aku penasaran apakah itu wanitanya prediksi Lundy. 236 00:15:08,866 --> 00:15:10,242 Kami akan mengambilnya. 237 00:15:10,368 --> 00:15:11,660 OKE. 238 00:15:11,786 --> 00:15:14,538 Kecuali dia mendarat di tumpukan marshmallow, akan ada darah. 239 00:15:14,664 --> 00:15:16,790 - Ambil perlengkapanmu. - Tentu, aku akan mengikutimu ke sana. 240 00:15:16,916 --> 00:15:19,751 Ha ha! Tidak mungkin, gegar otak. Rita bilang jangan mengemudi untukmu. 241 00:15:19,877 --> 00:15:22,045 - Kamu ikut dengan kami. - (Menghela nafas) 242 00:15:25,133 --> 00:15:28,093 (Stereo mobil memainkan hip-hop) 243 00:15:28,219 --> 00:15:30,929 Naik ke belakang, Dexter. Anda akan berada tepat di subwoofer. 244 00:15:31,055 --> 00:15:33,056 Anda bisa merasakan bass di tulang belakang Anda. 245 00:15:39,981 --> 00:15:41,064 (Dexter) Keras! 246 00:15:52,493 --> 00:15:55,495 Perempuan. Kaukasia. Pertengahan tiga puluhan, menurutku. 247 00:15:55,622 --> 00:15:58,498 Jika ini adalah korban terbaru dari Trinity KiIIer Lundy, 248 00:15:58,625 --> 00:16:01,293 maka dia monster yang sangat berbeda dariku. 249 00:16:01,419 --> 00:16:02,586 Penyebab kematian? 250 00:16:06,215 --> 00:16:07,466 Gaya berat. 251 00:16:08,593 --> 00:16:11,678 Kenapa dia? Kenapa disini? 252 00:16:11,804 --> 00:16:14,473 Apa kode Trinity? 253 00:16:14,599 --> 00:16:16,058 Apakah dia punya? 254 00:16:16,184 --> 00:16:19,061 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. Tidak ada memar sebelum kematian. 255 00:16:19,187 --> 00:16:20,395 Tidak ada tanda pengikat. 256 00:16:20,521 --> 00:16:22,439 Bagiku itu tampak seperti bunuh diri. 257 00:16:24,317 --> 00:16:27,110 Oh, baiklah, jika tidak Agen Khusus Kakek. 258 00:16:27,236 --> 00:16:30,197 - Diam, Quinn. - Detektif. 259 00:16:30,323 --> 00:16:32,115 - Morgan. - Agen Lundy. 260 00:16:33,451 --> 00:16:34,576 Masuka. 261 00:16:34,702 --> 00:16:36,286 Topi keren. 262 00:16:36,412 --> 00:16:37,913 Anda sudah punya nama? 263 00:16:38,039 --> 00:16:41,291 Surat izin mengemudi di mobilnya bertuliskan Tarla Grant dari Benteng Lauderdale. 264 00:16:41,417 --> 00:16:44,002 Jadi apa yang membawamu untuk bunuh diri kecil kita? 265 00:16:44,128 --> 00:16:45,295 Hanya mengamati. 266 00:16:45,421 --> 00:16:47,589 Anda sedikit cepat memutuskan itu bunuh diri. 267 00:16:47,715 --> 00:16:49,675 Masih ada perhiasannya, dompetnya. Tidak dirampok. 268 00:16:49,801 --> 00:16:51,510 Kenapa dia mengemudi dari Benteng Lauderdale 269 00:16:51,636 --> 00:16:54,513 - untuk melompat dari gudang yang ditinggalkan ini? - Mungkin dia menyukai burung camar. 270 00:16:54,639 --> 00:16:59,017 Sampai kita tahu satu atau lain cara, saya akan mentraktirnya ini sebagai pembunuhan jika Anda tidak keberatan. 271 00:16:59,143 --> 00:17:00,352 Baiklah. 272 00:17:00,478 --> 00:17:03,814 Kalian berdua, di lantai enam. Kalian semua, cari di halaman. 273 00:17:03,940 --> 00:17:05,941 Korbannya adalah Tarla Grant. 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,526 Tiga puluhan... 275 00:17:07,652 --> 00:17:10,570 Jadi, dengarkan... 276 00:17:10,697 --> 00:17:13,657 Saya ingin meminta maaf karena telah bersikap bodoh malam yang lain. 277 00:17:13,783 --> 00:17:15,534 Tidak perlu. 278 00:17:15,660 --> 00:17:18,286 Kita semua diperbolehkan untuk menjadi seperti itu sesekali melakukan douche. 279 00:17:18,413 --> 00:17:19,913 Terima kasih. 280 00:17:20,957 --> 00:17:23,166 Itu sangat memalukan. 281 00:17:23,292 --> 00:17:26,712 Debra, jika kita sedang benar-benar jujur di sini, 282 00:17:26,838 --> 00:17:30,215 lalu, eh, ya, saya memang datang ke Miami untuk mengikuti suatu kasus. 283 00:17:30,341 --> 00:17:34,010 Tapi...aku harus mengakuinya... 284 00:17:34,137 --> 00:17:37,055 Saya senang si pembunuh memilih kota ini, 285 00:17:37,181 --> 00:17:39,391 mengetahui aku akan menemukanmu di sini. 286 00:17:41,394 --> 00:17:44,563 Jadi, apakah Dexter benar? Apakah Anda memperkirakan pelompat ini? 287 00:17:44,689 --> 00:17:47,774 Apa yang saya lakukan adalah menyarankan bahwa jika Trinity berpegang pada polanya, 288 00:17:47,900 --> 00:17:51,403 kita bisa berharap untuk melihatnya wanita lain segera mati. 289 00:17:51,529 --> 00:17:52,904 Apakah ini dia? 290 00:17:53,030 --> 00:17:55,365 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 291 00:17:55,491 --> 00:17:58,076 Tapi Anda mungkin ingin memeriksanya laporan orang hilang Anda. 292 00:17:58,202 --> 00:18:01,538 Saya tidak akan terkejut saat mengetahuinya bahwa dia sudah menikah dan memiliki dua anak. 293 00:18:01,664 --> 00:18:02,789 (Debra) Apa lagi? 294 00:18:02,915 --> 00:18:07,419 Saya sangat penasaran untuk mengetahui apakah ada kematian serupa di situs ini 30 tahun lalu. 295 00:18:07,545 --> 00:18:09,254 Aku membuat tubuhku menghilang. 296 00:18:09,380 --> 00:18:11,673 Trinity aku meninggalkannya di tempat terbuka, 297 00:18:11,799 --> 00:18:15,260 sangat saya yakin bahwa tidak ada seorang pun akan pernah melacaknya sampai padanya, 298 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 dekade demi dekade... 299 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 setelah dekade. 300 00:18:23,102 --> 00:18:25,187 (Stereo truk memutar musik country) 301 00:18:32,570 --> 00:18:33,695 Terima kasih atas tumpangannya. 302 00:18:33,821 --> 00:18:35,363 Kapan saja, rekan. 303 00:18:44,499 --> 00:18:46,166 (Menghela napas) 304 00:19:00,431 --> 00:19:02,682 Hebat - keamanan tinggi. 305 00:19:02,809 --> 00:19:05,644 Apa yang dibutuhkan oleh setiap kiIIer seriaI. 306 00:19:05,770 --> 00:19:08,647 Apa yang kamu lihat? 307 00:19:15,446 --> 00:19:17,364 - Oh. - Dexter! 308 00:19:17,490 --> 00:19:21,993 Apakah Anda menerima pesan saya tentang pertemuan pengawasan lingkungan? 309 00:19:22,119 --> 00:19:25,163 Sebenarnya, tidak, aku tidak melakukannya. 310 00:19:25,289 --> 00:19:28,917 Ini adalah komunitas saya. Saya salah satu dari Anda. 311 00:19:29,043 --> 00:19:31,920 Eh, bagus. Senang mengundang tetangga. 312 00:19:32,046 --> 00:19:35,423 - Apakah kamu siap melawan kejahatan, Dexter? - Tentu saja. 313 00:19:35,550 --> 00:19:37,342 Itu bagus. Waspadai tetangga Anda. 314 00:19:37,468 --> 00:19:40,303 Ketahui jadwal mereka. Lewat sana kamu akan tahu jika ada sesuatu yang berbeda, 315 00:19:40,429 --> 00:19:42,472 - jika ada yang tidak beres. - Kami tidak menginginkan itu. 316 00:19:42,598 --> 00:19:45,684 Ini, peluitlah dan senter kepala. 317 00:19:45,810 --> 00:19:49,354 Ini akan membuat tangan Anda bebas saat Anda keluar berpatroli. 318 00:19:49,480 --> 00:19:51,690 Ronda? Kami sedang berpatroli? 319 00:19:51,816 --> 00:19:55,443 Tugas Anda adalah mengawasi dan melaporkan, menonton dan melaporkan. 320 00:19:55,570 --> 00:19:57,779 - Perhatikan dan laporkan. - Kamu mengerti. 321 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 (Tertawa) 322 00:20:00,992 --> 00:20:02,701 Community college bagi saya sekarang. 323 00:20:02,827 --> 00:20:06,246 Dexter, mempercantik lingkungan kita asosiasi memintaku untuk memberikan ini padamu. 324 00:20:06,372 --> 00:20:09,541 Saya sekretarisnya. Ini adalah peringatan melawan grafiti di gerbang Anda. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,501 Aku tahu itu konyol, tapi mereka ingin Anda mengecat ulang. 326 00:20:11,627 --> 00:20:12,544 Hei, Dex. 327 00:20:12,670 --> 00:20:16,923 Saya kira Anda melihat yang baru lampu detektor gerak yang baru saja saya pasang. 328 00:20:17,049 --> 00:20:18,466 Tentu cerah. 329 00:20:18,593 --> 00:20:20,051 Ya, yang paling terang yang bisa kudapat. 330 00:20:20,177 --> 00:20:22,679 Pastikan saya memiringkannya tepat di tempatmu juga. 331 00:20:22,805 --> 00:20:25,140 Anda sangat bertetangga. 332 00:20:25,266 --> 00:20:26,808 Kita harus menjaga satu sama lain. 333 00:20:26,934 --> 00:20:30,228 Ya, orang ini memulai dari hal yang kecil, beberapa jendela pecah, kotak surat Andy, 334 00:20:30,354 --> 00:20:33,857 tapi kemarin dia membobol Walkers' wisma dan menghancurkan tempat itu. 335 00:20:33,983 --> 00:20:35,984 Ya, hal berikutnya dia akan mencuri wanita kita. 336 00:20:36,694 --> 00:20:39,654 Jangan biarkan dia mencuri wanita kita sekarang, bisakah kita? 337 00:20:39,780 --> 00:20:41,281 Tidak, mereka wanita kita. 338 00:20:41,407 --> 00:20:42,365 (Mereka tertawa) 339 00:20:42,491 --> 00:20:44,701 - Apakah itu lembar pendaftarannya? - Ya, ya. 340 00:20:44,827 --> 00:20:46,745 Kami sedang menyiapkan patroli untuk setiap malam dalam seminggu. 341 00:20:46,871 --> 00:20:50,248 Saya baik untuk setiap malam kecuali hari Rabu. Aku mendapat malam poker di penginapan. 342 00:20:51,042 --> 00:20:51,958 Besar. 343 00:20:52,084 --> 00:20:55,253 Tidak ada yang akan masuk atau keluar dari lingkungan ini tanpa disadari. 344 00:20:55,379 --> 00:20:56,588 Termasuk aku. 345 00:20:56,714 --> 00:21:01,176 Bukan vanda di lingkungan sekitar, aku khawatir tentang itu, itu adalah pengawasan lingkungan. 346 00:21:04,013 --> 00:21:05,972 Hmm, grafiti. 347 00:21:06,098 --> 00:21:07,766 Permisi. 348 00:21:07,892 --> 00:21:10,769 Jadi saya siap untuk pergi Universitas Miami tahun depan 349 00:21:10,895 --> 00:21:13,146 sampai ayahku memutuskan untuk membuat dirinya diberhentikan. 350 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Itu mengejutkan. 351 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 Bagaimana denganmu, Jesse? 352 00:21:16,901 --> 00:21:19,361 Anda ingin mendaftar pengawasan lingkungan? 353 00:21:19,487 --> 00:21:20,779 Kedengarannya agak timpang. 354 00:21:20,905 --> 00:21:22,280 Sangat timpang. 355 00:21:25,451 --> 00:21:28,954 Kaleng cat, kaleng soda. Aku sedang memikirkan sidik jari. 356 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 357 00:21:31,999 --> 00:21:34,876 Dan saya kenal seorang wanita kecil yang sudah melewati waktu tidurnya. 358 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Mama! 359 00:21:39,590 --> 00:21:42,634 Dexter, kamu tidak bisa mengobatinya seperti gadis kecil lagi. 360 00:21:43,386 --> 00:21:45,053 saya tidak bisa? 361 00:21:49,058 --> 00:21:50,225 Hei, Dex. 362 00:21:50,351 --> 00:21:52,018 Hei, Elliot. 363 00:22:06,951 --> 00:22:08,451 Semoga harimu menyenangkan! 364 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Anda tahu hari ini akan datang, Dexter. 365 00:22:24,051 --> 00:22:27,012 Kamu selalu baik terhadap anak-anak, tapi akhirnya mereka tumbuh dewasa. 366 00:22:27,138 --> 00:22:29,639 Mereka menjadi lebih dewasa, 367 00:22:29,765 --> 00:22:32,517 mengembangkan emosi yang kompleks itu tidak sesuai dengan keahlian Anda. 368 00:22:32,643 --> 00:22:34,686 Astor menjadi manusia seutuhnya, dan kamu... 369 00:22:34,812 --> 00:22:36,312 Sesuatu yang kurang. 370 00:22:36,439 --> 00:22:38,356 Saya harap Anda tidak mengambilnya semua ini dengan serius, 371 00:22:38,482 --> 00:22:41,276 istri, anak-anak, rumah di 'pinggiran. 372 00:22:41,402 --> 00:22:44,696 Itu semua kamuflase yang bagus, tapi hanya itu saja. 373 00:22:44,822 --> 00:22:46,573 Ini menjadi lebih rumit dari itu. 374 00:22:46,699 --> 00:22:48,450 Kemudian sederhanakan. 375 00:22:48,576 --> 00:22:52,620 Anda perlu menyadari keterbatasan Anda. Ingat persis siapa Anda. 376 00:22:52,747 --> 00:22:55,623 Mungkin seharusnya digunakan sesuatu yang sedikit lebih gelap. 377 00:22:55,750 --> 00:22:58,209 Tidak apa-apa, Ayah. Tidak ada yang akan terlihat. 378 00:22:59,086 --> 00:23:01,755 Kuharap tidak, Dex. Demi kamu. 379 00:23:04,884 --> 00:23:07,052 - Hei, kamu siap berangkat? - Hampir. 380 00:23:07,178 --> 00:23:08,845 Saya punya Yang Terbaik DariBananarama. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,390 Ini musim panas yang kejam. 382 00:23:15,519 --> 00:23:18,897 Sama seperti lingkungan vandaI membuat tetanggaku gelisah, 383 00:23:19,023 --> 00:23:21,066 Aku tidak akan punya privasi. 384 00:23:26,906 --> 00:23:30,200 Dan aku tidak akan menemuimu lakukan itu padaku, Jesse. 385 00:23:34,080 --> 00:23:37,082 Tarla Hibah, menikah, ibu dari dua anak. 386 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Itu cocok. 387 00:23:38,876 --> 00:23:40,752 - Cocok dengan apa? - Teori Lundy. 388 00:23:40,878 --> 00:23:42,754 Bahwa dia adalah korban lainnya dari pembunuh berantai? 389 00:23:42,880 --> 00:23:45,006 Ya. 390 00:23:45,132 --> 00:23:48,593 - Apa? - Seluruh hidupnya adalah tentang pembunuh berantai. 391 00:23:48,719 --> 00:23:52,013 Hanya itu yang dia pikirkan, jadi tentu saja dia pikir dia dibunuh oleh seorang pembunuh berantai. 392 00:23:52,139 --> 00:23:54,307 Saya pikir dia sedikit lebih pintar dari itu. 393 00:23:54,433 --> 00:23:56,935 Saya yakin Anda melakukannya, sebaliknya Anda tidak akan duduk di meja Anda 394 00:23:57,061 --> 00:23:59,145 memeriksa file berusia 30 tahun sepanjang sore. 395 00:23:59,271 --> 00:24:02,065 Oh ya? Coba tebak. Begitu juga kamu. 396 00:24:02,566 --> 00:24:05,610 Baru saja membuka segel rekor juvey dari Johnny Rose, 397 00:24:05,736 --> 00:24:07,278 tersangka Pembunuhan Liburan kami. 398 00:24:07,404 --> 00:24:08,613 Apa pun? 399 00:24:08,739 --> 00:24:11,783 Mengutil dengan pacar SMA-nya, Nikki Wald. 400 00:24:11,909 --> 00:24:15,787 Itu seperti, sepuluh tahun yang lalu? Menurutmu mereka masih berhubungan? 401 00:24:15,913 --> 00:24:19,541 Sejak dia bersaksi melawannya saat itu, Menurut saya sangat tidak mungkin. 402 00:24:19,667 --> 00:24:22,961 Nah, pada titik ini, menurutku kita perlu mengambil tindakan apa pun yang kita bisa. 403 00:24:23,087 --> 00:24:25,964 Dia tinggal di Taman Oakland. Aku akan pergi ke sana bersamamu. 404 00:24:26,090 --> 00:24:27,799 Ayo pergi. 405 00:24:31,345 --> 00:24:34,264 Tampaknya itu tidak disengaja dan tidak direncanakan bagimu? 406 00:24:34,390 --> 00:24:36,182 Bahkan aku mempercayainya. 407 00:24:36,308 --> 00:24:38,810 Saya pikir kita bisa berhenti suatu tempat untuk makan siang dulu. 408 00:24:38,936 --> 00:24:43,356 Saya tahu sedikit tempat di mana kita bisa memesan layanan kamar. 409 00:24:43,482 --> 00:24:46,651 Oke, ini dia. 30 tahun yang lalu hingga seminggu. 410 00:24:46,777 --> 00:24:50,363 Perempuan, Kaukasia, 36, ibu dari dua anak. 411 00:24:50,489 --> 00:24:52,407 Melompat ke kematiannya dari gudang yang sama. 412 00:24:52,533 --> 00:24:55,243 Keluarga wanita itu bersikeras dia adalah korban permainan kotor, 413 00:24:55,369 --> 00:24:58,538 - tapi dinyatakan sebagai bunuh diri. - Bukan berarti persetan. 414 00:24:58,664 --> 00:25:02,709 Seseorang jatuh atau melompat gudang yang sama delapan tahun lalu. 415 00:25:02,835 --> 00:25:06,921 Orang lain melompat dari kapal untuk memuat derek di dermaga yang sama pada tahun '86, 416 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 dan tubuh lainnya terdampar di bebatuan 417 00:25:09,425 --> 00:25:12,051 tepat di depan gudang hanya dua tahun yang lalu. 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,678 Tidak ada yang tahu bagaimana hal itu sampai di sana. 419 00:25:13,804 --> 00:25:15,597 Ini Miami, Deb. Orang-orang mati. 420 00:25:15,723 --> 00:25:19,100 Dan terkadang itu dilakukan dengan pembunuhan. Saya ingin menindaklanjuti hal ini. 421 00:25:19,226 --> 00:25:22,187 Oke, Tarla Grant sepertinya untuk mempunyai kehidupan yang cukup layak. 422 00:25:22,313 --> 00:25:25,190 Tidak ada alasan yang jelas untuk bunuh diri, jadi tetap buka untuk saat ini. 423 00:25:25,316 --> 00:25:27,233 Sialan-A kami akan tetap membukanya. 424 00:25:27,359 --> 00:25:29,152 Aku pasti tahu mulut kotor itu di mana pun. 425 00:25:30,362 --> 00:25:32,530 Anton, apa yang kamu lakukan disini? 426 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 Aku juga mencintaimu, sayang. Ayo, kita makan siang. 427 00:25:35,367 --> 00:25:36,951 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 428 00:25:41,081 --> 00:25:42,165 Baiklah. 429 00:25:43,250 --> 00:25:46,044 Baiklah, tapi ini makan siang kerja. 430 00:25:46,962 --> 00:25:48,755 Ah, kesendirian. 431 00:25:48,881 --> 00:25:51,549 Sesuatu yang tidak akan saya nikmati lagi sampai aku berurusan dengan Jesse, 432 00:25:51,675 --> 00:25:53,885 orang bodoh di lingkungan sekitar. 433 00:25:57,514 --> 00:25:59,307 (Anton) Hei, Dexter. 434 00:25:59,433 --> 00:26:00,683 Hai. 435 00:26:00,809 --> 00:26:04,604 Dexter, aku mencarimu. Halo, Debra. 436 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 - Hai. - Bolehkah? 437 00:26:06,941 --> 00:26:07,941 Ya. 438 00:26:11,570 --> 00:26:12,612 Frank Lundy. 439 00:26:12,738 --> 00:26:15,198 - Anton Briggs. - Kekasihku... 440 00:26:15,324 --> 00:26:18,201 Teman. Pacarku. 441 00:26:18,869 --> 00:26:21,204 Semua hal di atas. 442 00:26:21,330 --> 00:26:23,957 Jadi, Dexter, aku bertanya-tanya 443 00:26:24,083 --> 00:26:27,085 jika Anda sudah mendapatkan hasil toks darahnya kembali di Tarla Grant belum? 444 00:26:27,211 --> 00:26:29,087 Ya, aku harus memeriksanya tentang itu segera. 445 00:26:29,213 --> 00:26:31,172 - Tolong, selesaikan makan siangmu. - Mm. 446 00:26:31,298 --> 00:26:32,465 Semua selesai. 447 00:26:35,552 --> 00:26:39,806 Tarla Grant, seperti yang kamu katakan. 36 tahun, menikah, ibu dua anak. 448 00:26:39,932 --> 00:26:43,351 - Sayang sekali. - Saya menemukan kasus berusia 30 tahun yang cocok. 449 00:26:44,395 --> 00:26:47,272 - Apa itu? - Kasus besar yang sedang kami tangani. 450 00:26:48,023 --> 00:26:51,442 Saya khawatir saya sudah mendaftarkan Debra dalam teori gilaku yang lain. 451 00:26:52,069 --> 00:26:53,736 Ah. (Tertawa) 452 00:26:54,738 --> 00:26:55,989 Tentang apa semua ini? 453 00:26:56,115 --> 00:26:57,907 Mencari tahu siapa yang membunuhnya. 454 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Saya kira Anda tidak kebetulan membawa... 455 00:27:03,497 --> 00:27:05,415 File berusia 30 tahun? 456 00:27:05,541 --> 00:27:08,293 Baca pernyataan suami dari 30 tahun yang lalu. 457 00:27:08,419 --> 00:27:10,253 Keluarga tidak pernah percaya itu adalah bunuh diri. 458 00:27:11,839 --> 00:27:15,550 Namun karena Trinity tidak pernah meninggalkan jejak, tidak ada yang perlu diselidiki. 459 00:27:22,182 --> 00:27:24,058 Anda memberikan layanan kamar yang baik, Angel. 460 00:27:24,184 --> 00:27:26,853 Anda tahu, eh, kita harus melakukannya lebih sering makan siang di luar. 461 00:27:28,939 --> 00:27:30,898 Melewatkan satu. 462 00:27:31,025 --> 00:27:32,442 (Terkikik) 463 00:27:33,736 --> 00:27:36,654 Tidak ada penangkapan sejak dia tertangkap bersama Rose kembali di sekolah menengah. 464 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 Catatan pekerjaan yang buruk, tapi itu saja. 465 00:27:38,574 --> 00:27:40,366 Itu sulit, saya tahu. 466 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Nikki? 467 00:27:52,171 --> 00:27:53,838 Nikki Wald? 468 00:27:53,964 --> 00:27:56,966 Hmm. Saya tidak yakin Nona Nikki Wald ada di rumah. 469 00:27:59,470 --> 00:28:00,470 OKE. 470 00:28:03,349 --> 00:28:05,933 Hei, saya Sersan Batista dari pembunuhan Miami Metro. 471 00:28:06,060 --> 00:28:07,226 - Itu Mawar. - Turun! 472 00:28:13,984 --> 00:28:16,069 Tembakan dilepaskan, ke-41 dan Andrews. Kami membutuhkan cadangan! 473 00:28:16,195 --> 00:28:17,653 - Bagus? - Ya, aku baik-baik saja, ayo pergi. 474 00:28:22,743 --> 00:28:24,243 (Ban memekik) 475 00:28:27,373 --> 00:28:29,707 Tersangka Johnny Rose dan Nikki Wald menuju utara 476 00:28:29,833 --> 00:28:32,043 di 41st Street dengan sedan putih. 477 00:28:32,169 --> 00:28:34,087 - Menurutku warnanya abu-abu. - Sedan berwarna terang. 478 00:28:34,213 --> 00:28:35,588 Membuat? Model? 479 00:28:35,714 --> 00:28:38,383 Tersangka adalah bersenjata dan berbahaya. 480 00:28:44,181 --> 00:28:46,557 Rita mengira aku ikut pengawas lingkungan. 481 00:28:46,683 --> 00:28:50,019 Sebenarnya, aku akan melakukannya sedikit lebih dari sekadar menonton. 482 00:28:51,105 --> 00:28:55,274 Ada ayah, pergi ke permainan poker mingguannya. 483 00:28:55,401 --> 00:28:57,068 (Mobil menyala) 484 00:29:01,073 --> 00:29:03,366 Dan jika aku adalah anak nakal... 485 00:29:04,618 --> 00:29:07,954 Saya akan mengambil keuntungan ketidakhadiran ayahku. 486 00:29:09,415 --> 00:29:11,749 Mengejarnya biayaSangat familiar, 487 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 kecuali itu tidak akan terjadi biasanya endingnya memuaskan. 488 00:29:14,753 --> 00:29:18,297 Hal terbaik yang bisa kulakukan hanyalah menakut-nakuti sedikit pengertian pada anak ini. 489 00:29:25,722 --> 00:29:28,641 Hai! Ayolah, itu perusaknya. Ayo tangkap dia! 490 00:29:28,767 --> 00:29:30,435 - Oh, sial. - (Meniup peluit) 491 00:29:41,697 --> 00:29:45,408 Ini tonton dan laporkan, brengsek, bukan menonton dan mengejar. 492 00:29:46,660 --> 00:29:48,494 Ini sangat memalukan. 493 00:29:51,748 --> 00:29:52,790 Pergilah ke sana. 494 00:30:22,279 --> 00:30:25,281 Lingkungan ini akan membunuhku. 495 00:30:28,952 --> 00:30:30,286 (Ketuk pintu) 496 00:30:32,206 --> 00:30:33,831 Sudah? Anak-anak bahkan belum berpakaian. 497 00:30:33,957 --> 00:30:38,419 Aku tahu, aku tahu, aku datang lebih awal. Hanya menginginkanmu untuk melihat karya terbaru si perusak. 498 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 Terjadi di tengah malam. 499 00:30:43,300 --> 00:30:46,511 Dia jelas-jelas memecahkan jendela, melepaskan rem darurat, 500 00:30:46,637 --> 00:30:49,847 Mendorongnya, dan, eh, biarkan saja. 501 00:30:49,973 --> 00:30:51,682 Oh, itu sangat berbahaya. 502 00:30:51,808 --> 00:30:54,101 Apakah itu sepeda Cody? 503 00:30:54,228 --> 00:30:55,561 (Rita) Ya Tuhan. 504 00:30:55,687 --> 00:30:58,147 Bagaimana jika dia sedang bermain di sini? 505 00:31:07,658 --> 00:31:11,619 Boneka-boneka ini memiliki ukuran yang sama dan distribusi berat badan sebagai korban kita. 506 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 Pada ketinggian ini, varian apa pun dalam lintasan 507 00:31:14,748 --> 00:31:17,625 dihasilkan dari lompatan sederhana atau didorong keluar gedung 508 00:31:17,751 --> 00:31:19,418 akan terlihat jelas di tempat mereka mendarat. 509 00:31:19,545 --> 00:31:22,088 (Quinn) Bagaimana jika dia melakukan lompatan lari? 510 00:31:23,340 --> 00:31:26,050 Orang tidak bunuh diri dengan cara seperti itu. Mereka melepaskannya begitu saja. 511 00:31:26,176 --> 00:31:29,804 Oh, hei, salah satu dari kalian tertarik untuk membeli tiket pertandingan Dolphins? 512 00:31:29,930 --> 00:31:31,764 Tingkat klub? Aku akan melepaskan mereka seharga 500 dolar. 513 00:31:31,890 --> 00:31:33,391 - Di mana kamu mendapatkannya? - Dexter. 514 00:31:33,517 --> 00:31:34,642 Dasar bajingan. 515 00:31:34,768 --> 00:31:36,561 Ayolah, kita punya boneka untuk dijatuhkan. 516 00:31:36,687 --> 00:31:38,980 Apakah dia akan membayarku untuk itu? 517 00:31:40,732 --> 00:31:43,568 Pasti aneh bagimu, Lundy kembali. 518 00:31:43,694 --> 00:31:45,403 Mengapa ini aneh? Kamu aneh. 519 00:31:45,529 --> 00:31:47,655 Bukan urusanku, aku tahu. 520 00:31:47,781 --> 00:31:49,532 Tapi... 521 00:31:49,658 --> 00:31:52,910 jika aku mencintai seseorang, dan orang itu sudah pergi, 522 00:31:53,036 --> 00:31:55,162 lalu aku melanjutkan, dan kemudian menemukan orang lain, 523 00:31:55,289 --> 00:31:57,540 dan kemudian orang pertama tiba-tiba muncul lagi... 524 00:31:57,666 --> 00:32:00,793 Saya tidak tahu, Saya tidak pernah mengalami masalah itu. 525 00:32:00,919 --> 00:32:03,421 Tapi itu pasti sedikit membingungkan. 526 00:32:03,547 --> 00:32:05,047 Mungkin. 527 00:32:06,466 --> 00:32:07,550 Sedikit. 528 00:32:07,676 --> 00:32:11,971 Jadi mungkin jika Anda mengetahuinya seharusnya aneh dan membingungkan, 529 00:32:12,097 --> 00:32:14,390 maka mungkin itu sedikit lebih mudah untuk ditangani. 530 00:32:15,100 --> 00:32:16,392 Terima kasih. 531 00:32:16,518 --> 00:32:20,229 Itu selalu sama tiga pembunuhan dengan Trinity - 532 00:32:20,355 --> 00:32:23,274 seorang wanita muda di bak mandi, 533 00:32:23,400 --> 00:32:27,069 diikuti oleh seorang ibu jatuh ke kematiannya, 534 00:32:27,195 --> 00:32:29,488 dan diakhiri dengan seorang pria dipukul. 535 00:32:29,615 --> 00:32:32,908 Aku memakaikannya rok pendek agar kita bisa melihatnya celana dalamnya saat dia terjatuh. 536 00:32:37,664 --> 00:32:39,707 Spesifik. 537 00:32:42,502 --> 00:32:43,961 Berapa kali yang kamu ketahui? 538 00:32:44,087 --> 00:32:47,965 Saya punya potongan-potongannya yang berjumlah setidaknya 15 siklus. 539 00:32:48,884 --> 00:32:52,178 Karena kita baru saja memutar waktu kembali 15 tahun lagi... 540 00:32:53,597 --> 00:32:56,182 Saya yakin ada jauh lebih banyak. 541 00:32:56,975 --> 00:32:58,017 Wow. 542 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Itu mengesankan. 543 00:33:04,316 --> 00:33:06,651 Dengan cara yang sangat jahat. 544 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 Apa yang sangat mengesankan adalah aku tidak bisa membuktikan apa pun. 545 00:33:12,783 --> 00:33:15,660 Tidak pernah bisa mendapatkan siapa pun di Biro yakin. Dia sebaik itu. 546 00:33:15,786 --> 00:33:18,496 Menurut Anda mengapa dia sangat sukses? 547 00:33:19,456 --> 00:33:24,210 Trinity kemungkinan besar adalah seseorang yang telah tiada jalan hidupnya sendiri yang menyendiri, 548 00:33:24,336 --> 00:33:26,337 begitu sibuk dengan obsesinya sendiri 549 00:33:26,463 --> 00:33:31,884 bahwa dia telah melupakan segalanya kecuali sebagian besarnya dasar hubungan manusia. 550 00:33:32,010 --> 00:33:34,679 Serigala yang sendirian. 551 00:33:34,805 --> 00:33:36,305 Tepat. 552 00:33:37,641 --> 00:33:39,141 Agak mengganggu. 553 00:33:40,018 --> 00:33:41,310 - Ya. - Maksudku... 554 00:33:42,979 --> 00:33:45,690 Saya juga bisa berbicara tentang diriku sendiri. 555 00:33:47,150 --> 00:33:48,859 Tentu, saya sudah menikah. 556 00:33:48,985 --> 00:33:52,363 Menikah selama 29 tahun, bahagia. 557 00:33:52,489 --> 00:33:54,448 Namun meski begitu, 558 00:33:54,574 --> 00:33:58,494 satu-satunya hal yang benar-benar didapat detak jantungku adalah perburuan. 559 00:33:59,996 --> 00:34:01,539 Saya yakin Anda tidak bisa memahaminya. 560 00:34:02,582 --> 00:34:04,375 Tidak, maaf. 561 00:34:04,501 --> 00:34:07,378 Dan sekarang saya berada di usia 60 tahun, 562 00:34:07,504 --> 00:34:09,922 menyaksikan boneka terbang dari atap, 563 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 masih dalam perburuan. 564 00:34:13,218 --> 00:34:15,553 (Dexter) Kedengarannya seperti Tritunggal adalah mangsa yang layak. 565 00:34:15,679 --> 00:34:21,225 Apa yang benar-benar membuatku tertarik adalah gagasan bahwa dia kembali ke Miami. 566 00:34:23,019 --> 00:34:24,687 Dia pulang. 567 00:34:26,106 --> 00:34:28,190 Saya tidak yakin "rumah" adalah kata yang tepat. 568 00:34:29,985 --> 00:34:33,320 Orang-orang seperti kita tidak seharusnya berada di mana pun. 569 00:34:34,364 --> 00:34:36,490 Kita lewati saja. 570 00:35:45,769 --> 00:35:46,769 Minum habis. 571 00:35:52,108 --> 00:35:53,776 Anda berikutnya. 572 00:36:02,619 --> 00:36:05,120 Pembunuhan Saat Liburan. 573 00:36:05,247 --> 00:36:07,706 Kabarnya, Anda tahu siapa Kaki tangan Johnny Rose adalah. 574 00:36:07,833 --> 00:36:10,584 Lupakan saja, Anda akan mendapatkan siaran persnya waktu yang sama dengan orang lain. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,170 Tapi sersan dan letnan saya hampir terbunuh kemarin, 576 00:36:13,296 --> 00:36:16,298 jadi jika Anda memberikan pandangan negatif padanya, Saya akan sangat marah. 577 00:36:16,424 --> 00:36:18,425 Saat kamu marah, kamu sangat seksi, 578 00:36:18,552 --> 00:36:20,928 jadi ini bisa saja terjadi semacam win-win bagi saya. 579 00:36:21,054 --> 00:36:24,640 Anggap saja aku akan marah dengan cara yang sangat menahan diri. 580 00:36:24,766 --> 00:36:25,933 OKE. 581 00:36:26,059 --> 00:36:28,352 - Pembunuhan di bak mandi? - Masih dalam penyelidikan. 582 00:36:28,478 --> 00:36:31,313 Pelompat di gedung pelabuhan lama? 583 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Dito. 584 00:36:32,566 --> 00:36:34,358 Aku harus lari. Sampai jumpa nanti malam? 585 00:36:34,484 --> 00:36:35,651 Tentu. 586 00:36:35,777 --> 00:36:38,070 Bisakah kamu pergi saja angkanya sekali lagi? 587 00:36:38,196 --> 00:36:39,530 Mereka tidak akan berubah. 588 00:36:39,656 --> 00:36:42,658 Hasil tes menunjukkan bahwa Tarla Grant melompat daripada didorong. 589 00:36:42,784 --> 00:36:44,994 Saya tidak membelinya. Saya pikir kita sedang melihat korban pembunuhan. 590 00:36:45,120 --> 00:36:47,413 Deb, kami juga mendapat laporan otopsi. Dia menderita tumor kecil. 591 00:36:47,539 --> 00:36:49,957 Berbicara dengan suaminya. Mereka baru mengetahuinya minggu lalu. 592 00:36:50,083 --> 00:36:53,043 Mungkin dia mengambil jalan keluar yang mudah. 593 00:36:53,169 --> 00:36:56,881 Mungkin dia bertekad untuk melawannya. Itu tidak berarti dia bunuh diri. 594 00:36:57,007 --> 00:36:58,632 Saya memeriksa catatan ponselnya. 595 00:36:58,758 --> 00:37:00,634 Tidak ada pesan teks, tidak ada catatan bunuh diri. 596 00:37:00,760 --> 00:37:02,052 Tidak semua orang meninggalkan catatan. 597 00:37:03,430 --> 00:37:07,683 Saya baru saja mendapat kabar. Kami akan diwawancarai pada insiden penembakan kami di pagi hari. 598 00:37:07,809 --> 00:37:09,810 Oke, bagus. 599 00:37:09,936 --> 00:37:13,230 Kita perlu meluruskan cerita kita mengapa kami meninggalkan kantor polisi pada pukul 12:30 600 00:37:13,356 --> 00:37:16,066 dan tidak sampai ke apartemen Wald sampai setelah jam 3:00. 601 00:37:16,192 --> 00:37:19,778 Kami mengambil makan siang dan kemudian ban kami kempes. 602 00:37:19,905 --> 00:37:21,572 Ban kempes itu. 603 00:37:21,698 --> 00:37:23,532 Kamu baik-baik saja? 604 00:37:24,701 --> 00:37:26,327 Saya sudah membaca catatan Masuka. 605 00:37:26,453 --> 00:37:29,830 Itu, bersama dengan laporan otopsi, membuatku percaya bahwa tidak ada alasan 606 00:37:29,956 --> 00:37:32,207 untuk menjaga kasus Tarla tetap terbuka sebagai investigasi pembunuhan. 607 00:37:32,334 --> 00:37:35,294 Letnan, menurutku terlalu dini untuk menutupnya. Lundy punya teori ini... 608 00:37:35,420 --> 00:37:38,130 Anda tidak bekerja untuk Lundy. Anda dipersilakan untuk mengejar ini, 609 00:37:38,256 --> 00:37:40,674 tapi di antara Pembunuhan Saat Liburan dan Lisa Bell, 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,927 Menurutku kamu akan sangat sibuk. 611 00:37:44,429 --> 00:37:45,930 Anda sendirian dengan yang satu ini. 612 00:37:46,056 --> 00:37:48,098 (Dexter) Cody yang malang. 613 00:37:49,017 --> 00:37:50,267 Aduh. 614 00:37:51,353 --> 00:37:54,313 - Dari mana asal gelas itu? - (Rita) Mobil itu di Iawn EIIiot. 615 00:37:54,439 --> 00:37:58,275 Cody kembali dari kolam mereka dan dia menginjak sepotong. 616 00:37:58,401 --> 00:37:59,818 Apakah perlu dijahit? 617 00:37:59,945 --> 00:38:01,612 Tidak, dia baik-baik saja, dia hanya takut. 618 00:38:01,738 --> 00:38:03,405 Dulu sepedanya, sekarang ini. 619 00:38:03,531 --> 00:38:07,409 Orang malang. Peluk dia untukku. 620 00:38:10,246 --> 00:38:11,956 Hai. 621 00:38:12,082 --> 00:38:13,707 Bantu aku di sini, Dexter. 622 00:38:13,833 --> 00:38:16,126 Aku sudah berusaha keras untuk membuat segalanya baik denganmu, 623 00:38:16,252 --> 00:38:19,713 tapi apa pun yang kulakukan, kamu melemparkannya kembali ke wajahku. 624 00:38:19,839 --> 00:38:22,508 Anda tidak perlu melakukannya buatlah semuanya baik-baik saja denganku. 625 00:38:22,634 --> 00:38:25,386 Ayolah, apa yang diperlukan? 626 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Quinn... 627 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 Saya tidak peduli jika Anda seorang polisi kotor. 628 00:38:32,978 --> 00:38:36,271 Jika saya tidak mengambil uang itu, itu akan terjadi begitu saja duduk di dalam loker sampai ada yang gemuk 629 00:38:36,398 --> 00:38:39,984 yang duduk di belakang meja mengambilnya untuk membeli yang baru karpet untuk kantornya yang tidak pernah dia tinggalkan. 630 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Saya mempertaruhkan hidup saya setiap hari. 631 00:38:41,861 --> 00:38:43,320 Saya memberikan pekerjaan ini semua yang saya punya, 632 00:38:43,446 --> 00:38:45,489 dan aku bahkan tidak mampu membelinya uang muka sebuah kondominium. 633 00:38:45,615 --> 00:38:47,700 Saya pikir Anda punya uang keluarga. 634 00:38:47,826 --> 00:38:51,578 Telah, dan itu tidak ada hubungannya dengan apa pun. Hanya saja, jangan panggil aku kotor. 635 00:38:51,705 --> 00:38:53,956 Hal terakhir yang saya butuhkan adalah polisi yang marah padaku. 636 00:38:57,669 --> 00:38:59,253 Lihat... 637 00:38:59,379 --> 00:39:00,921 kamu benar, aku ambil semuanya kembali. 638 00:39:02,132 --> 00:39:04,383 sejujurnya aku... 639 00:39:04,509 --> 00:39:05,759 jangan peduli. 640 00:39:06,803 --> 00:39:09,722 Jauhkan saja adikku dari hal itu, oke? 641 00:39:11,558 --> 00:39:14,977 Anda tidak mengerti semua ini, bukan? 642 00:39:15,103 --> 00:39:18,105 Anda tidak bisa, 643 00:39:18,231 --> 00:39:20,232 karena kamu bukan polisi. 644 00:39:21,860 --> 00:39:24,695 - Kamu bukan salah satu dari kami. - (Menghela nafas) 645 00:39:24,821 --> 00:39:27,865 Polisi, komunitas lain aku bukan bagian darinya. 646 00:39:43,006 --> 00:39:44,798 (Menghela napas) 647 00:39:47,260 --> 00:39:49,219 Apa? 648 00:39:49,345 --> 00:39:52,264 Di sana ramai sekali. 649 00:39:52,390 --> 00:39:54,850 Yah, menurutku begitu. Seorang istri dan tiga orang anak. 650 00:39:58,229 --> 00:40:00,355 Mereka selalu ada di sana. 651 00:40:00,482 --> 00:40:01,648 Ceritakan padaku tentang hal itu. 652 00:40:02,692 --> 00:40:05,611 Hidup bersama Anton itu mudah padahal dia tidak pernah ada di rumah. 653 00:40:06,488 --> 00:40:07,988 saya akan kembali ke apartemen yang tenang 654 00:40:08,114 --> 00:40:10,491 dan bersantai tanpa harus untuk berurusan dengan siapa pun. 655 00:40:10,617 --> 00:40:14,411 Sekarang, begitu saya berjalan melewati pintu, dia di sana, menunggu untuk bertunangan. 656 00:40:14,537 --> 00:40:15,913 Tidak ada jalan keluar. 657 00:40:16,831 --> 00:40:19,208 Dan sekarang Lundy muncul. 658 00:40:20,710 --> 00:40:22,878 Apakah itu baik atau buruk? 659 00:40:24,631 --> 00:40:27,966 Aku tidak tahu apa-apa. 660 00:40:28,093 --> 00:40:30,385 - (Terkikik) - Apa? 661 00:40:32,138 --> 00:40:34,598 Kami mengeluh karena orang ingin bersama kita? 662 00:40:34,724 --> 00:40:36,391 Betapa jeleknya itu? 663 00:40:38,561 --> 00:40:41,105 Menurutmu Tarla Grant bunuh diri? 664 00:40:42,232 --> 00:40:43,899 Tidak, saya tidak melakukannya. 665 00:40:45,360 --> 00:40:48,946 Masuka bilang dia tidak dilempar atau didorong dari gedung. 666 00:40:49,072 --> 00:40:53,117 Dia melompat. Apa yang membuatnya melakukan itu? 667 00:40:54,285 --> 00:40:57,287 Ketakutan adalah motivator yang kuat. 668 00:41:02,794 --> 00:41:04,670 (Menghela nafas) Kamu harus masuk ke dalam. Anda di rumah. 669 00:41:04,796 --> 00:41:06,296 (Mereka tertawa) 670 00:41:06,422 --> 00:41:07,589 - Terima kasih. - Ya. 671 00:41:16,933 --> 00:41:19,101 - Hai. - Hai sayang. 672 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 Dimana semua orang? 673 00:41:20,478 --> 00:41:21,937 aku di sini. 674 00:41:22,063 --> 00:41:24,106 Benteng Cody. 675 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Hei kawan, bagaimana kabar kakimu? 676 00:41:31,281 --> 00:41:32,656 Lebih baik. 677 00:41:32,782 --> 00:41:34,158 Bagus. 678 00:41:34,951 --> 00:41:37,995 - Terus pertahankan benteng. - OKE. 679 00:41:38,121 --> 00:41:42,499 Dan aku akan mengurus akhir hidupku setelah kalian tidur malam ini. 680 00:41:42,625 --> 00:41:45,085 Anda mungkin ingin berbicara dengan Astor. 681 00:41:48,464 --> 00:41:52,342 Ini adalah salah satu momennya ketika aku berharap aku seperti semua orang. 682 00:41:52,468 --> 00:41:55,137 Saya yakin orang lain aku tidak tahu harus berkata apa. 683 00:42:01,644 --> 00:42:02,811 Hai. 684 00:42:09,611 --> 00:42:11,695 Aku tahu kamu tidak seorang anak kecil lagi. 685 00:42:11,821 --> 00:42:12,988 Duh. 686 00:42:15,200 --> 00:42:16,200 Saya minta maaf. 687 00:42:18,620 --> 00:42:20,662 Hanya saja... 688 00:42:20,788 --> 00:42:22,456 terkadang aku... 689 00:42:24,792 --> 00:42:26,168 bodoh. 690 00:42:33,593 --> 00:42:34,843 Tidak apa-apa. 691 00:42:37,513 --> 00:42:39,848 Anda bisa menjadi bodoh. 692 00:42:43,519 --> 00:42:45,354 (Menghela nafas) Terima kasih. 693 00:42:48,024 --> 00:42:49,191 (Lift ping) 694 00:43:04,082 --> 00:43:05,874 Apa? 695 00:43:09,212 --> 00:43:10,879 Itu lucu. 696 00:43:11,005 --> 00:43:13,924 Beberapa bulan yang lalu, setelah baku tembak seperti ini, 697 00:43:14,050 --> 00:43:16,927 orang-orang melihatku bersandar padamu, mereka tidak akan berpikir dua kali. 698 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 Mereka tetap tidak berpikir dua kali. Mereka tidak tahu apa-apa tentang kita. 699 00:43:20,723 --> 00:43:21,890 Aku tahu. 700 00:43:23,559 --> 00:43:25,227 Tapi saya berpikir dua kali. 701 00:43:26,062 --> 00:43:30,232 Saya selalu khawatir akan hal itu orang akan salah menafsirkan. 702 00:43:37,115 --> 00:43:38,782 Biarkan mereka salah menafsirkan. 703 00:43:41,327 --> 00:43:42,995 Hai... 704 00:43:44,497 --> 00:43:46,498 Saya membutuhkan ini sama seperti Anda. 705 00:43:51,629 --> 00:43:52,754 Orang Dexter ini. 706 00:43:52,880 --> 00:43:55,424 Pertama-tama, siapa sebenarnya bernama Dexter? 707 00:43:57,593 --> 00:43:59,636 Oh, rasanya menyenangkan. 708 00:43:59,762 --> 00:44:04,474 Apa, orang tuanya tahu dia akan pergi tumbuh menjadi orang terpelajar? 709 00:44:04,600 --> 00:44:07,144 Saya bertemu dengannya. Dia tampaknya baik-baik saja. 710 00:44:07,270 --> 00:44:09,563 Dia ahli laboratorium. 711 00:44:09,689 --> 00:44:11,356 Sial, rasanya enak. 712 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 Apa lagi? 713 00:44:15,236 --> 00:44:18,530 Apa lagi? saya kelelahan. 714 00:44:18,656 --> 00:44:23,869 Saya menghabiskan sepanjang sore di bawah sinar matahari membuang boneka dari gudang... 715 00:44:24,996 --> 00:44:27,956 karena agen super Lundy punya firasat itu 716 00:44:28,082 --> 00:44:31,710 wanita yang meninggal itu terhubung untuk kasus pembunuhan berantai yang besar ini. 717 00:44:31,836 --> 00:44:32,919 Hmm, benarkah? 718 00:44:33,046 --> 00:44:35,881 Oh ya. Lundy selalu mendapatkan suaminya. 719 00:44:37,508 --> 00:44:38,759 Ya? 720 00:44:41,137 --> 00:44:43,972 - Ya, aku juga. - (Keduanya tertawa) 721 00:44:48,478 --> 00:44:50,812 Di sinilah Saya pertama kali memperhatikan polanya. 722 00:44:50,938 --> 00:44:53,065 Raleigh, Carolina Utara, 1993. 723 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Itu membuat Anda penasaran? 724 00:44:55,485 --> 00:44:58,195 Lalu saya menemukan San Fransisco, Louisville, 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 Detroit, Richmond. 726 00:45:00,698 --> 00:45:03,700 Delapan kota berbeda secara keseluruhan yang saya tahu. 727 00:45:03,826 --> 00:45:05,869 Tidak pernah ke tempat yang sama dua kali. 728 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 Sampai sekarang. 729 00:45:10,500 --> 00:45:11,917 Siap untuk yang lain? 730 00:45:12,043 --> 00:45:13,752 Oh. Ya. 731 00:45:17,673 --> 00:45:20,801 (Tertawa) Jadi sekarang ini milikmu proyek pensiun kecil? 732 00:45:20,927 --> 00:45:24,471 Anda benar-benar tidak mampu untuk bersantai, bukan? 733 00:45:24,597 --> 00:45:27,641 Itu saja. Beginilah cara saya bersantai. 734 00:45:27,767 --> 00:45:31,561 Aku mencium aroma orang jahat, Aku bisa merasakan tekanan darahku turun. 735 00:45:31,687 --> 00:45:33,105 Dan saya pikir saya jahat. 736 00:45:33,231 --> 00:45:34,356 Anda. 737 00:45:35,858 --> 00:45:38,735 Kamu sama persis denganku, 738 00:45:38,861 --> 00:45:42,197 hanya...dalam paket yang jauh lebih cantik. 739 00:45:43,783 --> 00:45:45,992 Apakah kamu menggodaku, Agen Lundy? 740 00:45:47,537 --> 00:45:49,496 Cukup menyatakan kebenarannya, nona. 741 00:45:49,622 --> 00:45:51,081 (Telepon bergetar) 742 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 Terima kasih. 743 00:46:04,220 --> 00:46:07,305 (Ponsel berdering) 744 00:46:07,432 --> 00:46:09,182 Permisi sebentar. 745 00:46:11,727 --> 00:46:12,686 Hai. 746 00:46:12,812 --> 00:46:16,773 Hei, jadi, um, kamu menginginkanku untuk memesan makanan untuk dibawa pulang? 747 00:46:18,401 --> 00:46:22,070 Uh... aku masih bekerja, jadi aku ambil saja sesuatu di sini. 748 00:46:22,989 --> 00:46:25,949 Oke, baiklah, aku mencintaimu, sayang. 749 00:46:26,868 --> 00:46:28,743 Saya juga. 750 00:46:41,257 --> 00:46:42,507 (Kaca pecah, alarm mobil) 751 00:46:42,633 --> 00:46:45,635 Ah, Jesse, sedang bekerja keras. Kejutan besar. 752 00:46:51,100 --> 00:46:55,395 Aku akan menunggu di kamarmu dan membuatmu takut. 753 00:47:05,740 --> 00:47:07,073 Jessi. 754 00:47:07,200 --> 00:47:08,325 Jika kamu di sini... 755 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 (Pintu berderit) 756 00:47:12,580 --> 00:47:13,747 (Pintu tertutup) 757 00:47:21,464 --> 00:47:22,422 andi! 758 00:47:22,548 --> 00:47:26,009 Rupanya aku bukan satu-satunya siapa yang tidak persis seperti apa yang terlihat. 759 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 (Suara tersamar) Apa itu kunci pasnya kamu gunakan untuk memecahkan jendela? 760 00:47:35,144 --> 00:47:36,478 - Apa-apaan ini? - Jangan bergerak. 761 00:47:38,105 --> 00:47:39,773 Oke, apa yang terjadi? Siapa kamu? 762 00:47:39,899 --> 00:47:43,527 Anda akan berhenti merusak barang-barang, berhenti menggelindingkan mobil di jalan. 763 00:47:43,653 --> 00:47:45,862 hentikan semuanya yang telah kamu lakukan. 764 00:47:45,988 --> 00:47:49,366 Jika kau ingin menyentuh jendela lain, Saya akan kembali ke sini, 765 00:47:49,492 --> 00:47:52,202 dan aku akan pergi dengan kepalamu di dalam tas. 766 00:47:53,913 --> 00:47:55,330 Saya sudah memiliki tasnya. 767 00:48:00,878 --> 00:48:02,087 Persetan denganmu! 768 00:48:07,760 --> 00:48:10,011 Lepaskan aku, dasar brengsek! 769 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Persetan! 770 00:48:14,100 --> 00:48:15,892 Anda benar-benar tidak tahu apa yang kamu lakukan di sini. 771 00:48:16,018 --> 00:48:19,646 Aku tahu persis apa yang ingin kulakukan, sialan. 772 00:48:19,772 --> 00:48:21,565 Anda seharusnya melihat wajah mereka. 773 00:48:21,691 --> 00:48:27,070 Kotak-kotak itu di jalan masuk rumah mereka dengan TV layar datar mereka yang besar. 774 00:48:27,196 --> 00:48:29,406 "Oh, lihat kami, bukankah kita sangat kaya?" 775 00:48:29,532 --> 00:48:30,490 Hah? 776 00:48:30,616 --> 00:48:33,034 Mereka beruntung satu-satunya hal yang saya hancurkan adalah jendela sialan mereka. 777 00:48:33,160 --> 00:48:35,704 Dan kamu beruntung Aku tidak mematahkan lehermu. 778 00:48:35,830 --> 00:48:38,373 - Ini sudah berakhir. - Persetan, ini sudah berakhir. 779 00:48:43,713 --> 00:48:45,964 - Menyerah. - TIDAK! 780 00:48:46,090 --> 00:48:50,218 Saya bermain sesuai aturan sepanjang hidup saya. Dan lihat apa manfaatnya bagi saya. 781 00:48:52,305 --> 00:48:54,973 Istriku sudah meninggal. Saya kehilangan pekerjaan saya. 782 00:48:55,099 --> 00:48:56,766 Anakku membenciku. Dan sekarang... 783 00:48:58,644 --> 00:49:01,104 Bank menginginkannya untuk mengambil rumahku. 784 00:49:01,230 --> 00:49:03,607 Jadi jika Anda ingin mengambil kepalaku, ambillah. 785 00:49:03,733 --> 00:49:07,527 Aku bilang berhenti! Anda ingin saya kembali untuk kepala anakmu juga? 786 00:49:07,653 --> 00:49:09,029 Apa? TIDAK! 787 00:49:09,155 --> 00:49:10,447 Bukan anakku! 788 00:49:12,491 --> 00:49:14,034 Hanya itu yang kumiliki! 789 00:49:16,579 --> 00:49:20,957 Anda akan menyelamatkan apa yang tersisa dari keluarga Anda, simpan apa yang tersisa dari dirimu. 790 00:49:22,585 --> 00:49:24,377 Karena semua hal lainnya... 791 00:49:25,254 --> 00:49:26,421 sudah berakhir. 792 00:49:28,257 --> 00:49:29,424 Katakan itu. 793 00:49:30,426 --> 00:49:32,427 Ya, ini sudah berakhir. 794 00:49:40,645 --> 00:49:43,229 Kabar buruk bagi Andy apakah dia kehilangan rumahnya. 795 00:49:43,356 --> 00:49:45,523 Kabar baik bagi saya adalah dia akan keluar dari lingkungan itu. 796 00:49:45,650 --> 00:49:48,526 Tapi kenapa aku harus peduli padanya? itu dunianya. 797 00:49:48,653 --> 00:49:50,737 Orang-orang seperti dia berhasil melakukan hal ini. 798 00:49:50,863 --> 00:49:53,448 Setidaknya dia mempunyai kesempatan untuk menjadiIong. 799 00:50:03,042 --> 00:50:05,043 Masih di sana, Dex. 800 00:50:05,169 --> 00:50:08,004 Noda yang begitu dalam itu tidak bisa dihapus. 801 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 (Mendengus) 802 00:50:29,485 --> 00:50:31,486 (Menghela napas)