1
00:01:06,641 --> 00:01:09,778
♪ oh, sunt un rege,
Nu înseamnă nimic ♪

2
00:01:09,845 --> 00:01:13,248
♪ ochii mei sunt întunecați,
Urechile mele bâzâie ♪

3
00:01:13,315 --> 00:01:16,785
♪ alunecă repede,
Pur și simplu nu poate rezista ♪

4
00:01:16,851 --> 00:01:19,787
♪ nu, el nu este bărbatul
El era ♪

5
00:01:19,854 --> 00:01:23,925
♪ nu, el nu este bărbatul
El era ♪

6
00:01:23,991 --> 00:01:25,961
[Orientul Mijlociu
Redare muzică]

7
00:01:27,162 --> 00:01:28,930
[bărbat cântând în limba maternă]

8
00:01:33,167 --> 00:01:35,103
[dublat
În limba maternă]

9
00:01:39,174 --> 00:01:40,742
[împușcătură]

10
00:01:40,808 --> 00:01:41,777
[împușcătură]

11
00:01:41,843 --> 00:01:42,811
[împușcătură]

12
00:01:45,580 --> 00:01:48,350
[aclama
Limba maternă]

13
00:01:50,852 --> 00:01:52,821
[ofta]

14
00:02:01,520 --> 00:02:03,455
Regatul bhandarului
Ieri

15
00:02:03,522 --> 00:02:05,991
A detonat primul
Dispozitiv nuclear subteran,

16
00:02:06,058 --> 00:02:08,627
Trimite unde de șoc
Prin Orientul Mijlociu.

17
00:02:08,694 --> 00:02:10,328
Încălcarea neclintită a lui Bhandar

18
00:02:10,395 --> 00:02:12,297
A nuclearului
Tratat de neproliferare

19
00:02:12,364 --> 00:02:13,566
A atras critici vehemente

20
00:02:13,632 --> 00:02:15,801
Din declarația lui bhandar
Dușman și vecin,

21
00:02:15,868 --> 00:02:17,802
Națiunea mică de ayazad.

22
00:02:17,869 --> 00:02:20,940
Ayazad și bhandar au fost
Angajat într-o dispută de 10 ani

23
00:02:21,006 --> 00:02:22,841
Peste teritoriul de frontieră

24
00:02:22,907 --> 00:02:24,842
Asta a rezultat
În numeroase ciocniri

25
00:02:24,910 --> 00:02:26,846
Și mii
De victime.

26
00:02:27,812 --> 00:02:29,014
Acțiunile lui Bhandar,

27
00:02:29,081 --> 00:02:31,850
Potrivit lui ayazad
Ministrul de externe ali al-alyaman

28
00:02:31,917 --> 00:02:35,320
Îl va forța pe ayazad să detoneze
Un dispozitiv nuclear propriu

29
00:02:35,387 --> 00:02:38,957
Pentru a-i asigura suveranitatea
Și egalitate în regiune.

30
00:02:39,024 --> 00:02:41,560
Menținerea păcii internaționale
Consiliul de securitate al forței

31
00:02:41,627 --> 00:02:43,762
Intalnit azi
Și a votat în unanimitate

32
00:02:43,828 --> 00:02:46,765
Pentru a desfășura patrule de frontieră
Spre teritoriile disputate

33
00:02:46,832 --> 00:02:49,367
 Pentru a cerceta zona
 Pentru încălcări.

34
00:02:49,434 --> 00:02:52,671
Această deteriorare nefericită
A relaţiilor din zonă

35
00:02:52,738 --> 00:02:54,940
Nu se putea
Beneficiază oricui.

36
00:02:57,042 --> 00:02:59,578
Te rog să fiu diferit...

37
00:02:59,645 --> 00:03:01,947
prost.

38
00:03:23,468 --> 00:03:24,936
Tamil - fiul meu.

39
00:03:25,003 --> 00:03:27,472
Satul nostru
Nu este departe.

40
00:03:27,539 --> 00:03:30,342
Cum a știut băiatul tău
Am trece prin aici azi?

41
00:03:30,408 --> 00:03:33,345
Un deșert vorbește,
Tamil ascultă.

42
00:03:33,412 --> 00:03:35,747
Mmm. Urmaritor nascut,
nu?

43
00:03:35,814 --> 00:03:37,716
Ca tată, ca fiu.

44
00:04:23,862 --> 00:04:25,798
[vorbind
Limba maternă]

45
00:04:31,937 --> 00:04:33,872
Crezi că ai putea
Ne leagăn în jurul lor?

46
00:04:33,938 --> 00:04:35,774
Nu în această cutie.

47
00:04:39,044 --> 00:04:42,515
Bine, atunci... încearcă
La clintirea fiarei.

48
00:05:02,000 --> 00:05:03,435
Mută cămila,
Vă rog.

49
00:05:09,874 --> 00:05:11,810
Mută ​​cămila.

50
00:05:11,877 --> 00:05:13,279
Arrrrr-aah!

51
00:05:41,674 --> 00:05:44,243
Uhh! Aah!

52
00:05:48,847 --> 00:05:50,382
Aah!

53
00:05:50,449 --> 00:05:53,285
Aaaah!

54
00:06:26,951 --> 00:06:29,488
mai esti cu mine?

55
00:06:35,827 --> 00:06:37,763
Oh, nu, nu...

56
00:06:37,829 --> 00:06:39,765
Spui să nu mori,
Promit că voi vomita

57
00:06:39,831 --> 00:06:42,968
Ce mi-a mai rămas din curajul meu
Chiar deasupra sandalelor tale.

58
00:06:44,169 --> 00:06:47,072
Ne poți conduce?

59
00:06:47,138 --> 00:06:49,307
Aș vrea, dar...

60
00:06:49,374 --> 00:06:53,445
Singurul lucru care ține
Interiorul meu este coatele.

61
00:06:54,979 --> 00:06:57,750
Nu vă faceți griji.

62
00:06:57,816 --> 00:06:59,118
voi conduce.

63
00:07:00,585 --> 00:07:02,521
Asta nu a fost lucrul nostru...

64
00:07:04,223 --> 00:07:07,759
Dar am trecut prin asta,
Și s-a făcut.

65
00:07:07,826 --> 00:07:09,962
Așa că adu-ne înapoi.

66
00:07:18,904 --> 00:07:21,773
Adu-ți aminte de băiatul tău.

67
00:07:21,840 --> 00:07:24,276
[ofta]

68
00:09:05,810 --> 00:09:07,746
Ai vrut
Să mă vezi, domnule?

69
00:09:07,812 --> 00:09:10,048
James. Da.
Luați loc.

70
00:09:11,082 --> 00:09:13,017
Îmi pare rău că trimit asta
În felul tău,

71
00:09:13,084 --> 00:09:14,585
Dar nu poate fi
Ajutat, mi-e teamă.

72
00:09:14,652 --> 00:09:16,188
domnule?

73
00:09:16,255 --> 00:09:18,389
Îmi place să trimită un mic
Recon party out,

74
00:09:18,456 --> 00:09:21,760
Și numele tău
A apărut la rotație.

75
00:09:23,795 --> 00:09:25,997
Se pare că am pierdut contactul
Cu patrula noastră

76
00:09:26,064 --> 00:09:27,699
Care s-a stins
acum 2 zile.

77
00:09:27,766 --> 00:09:29,901
Ar putea fi orice...
Defecțiune mecanică,

78
00:09:29,968 --> 00:09:31,436
Defecțiune radio.

79
00:09:31,503 --> 00:09:34,739
În orice caz... avem nevoie
Să-i aduc acasă.

80
00:09:34,806 --> 00:09:36,575
Foarte bine, domnule.

81
00:09:36,641 --> 00:09:37,975
Voi începe
Alcătuirea unei echipe,

82
00:09:38,042 --> 00:09:39,811
Și putem pleca de aici
Înainte de căderea nopții.

83
00:09:39,878 --> 00:09:41,647
Nu, James. am
L-am luat pe ofițerul de serviciu

84
00:09:41,713 --> 00:09:44,115
Asamblare și briefing
Echipajul tău în timp ce vorbim.

85
00:09:44,182 --> 00:09:45,917
În patrula ta de conducere

86
00:09:45,984 --> 00:09:48,186
Vei avea
Un ofițer medical,

87
00:09:48,252 --> 00:09:49,788
Un tracker local bun,

88
00:09:49,854 --> 00:09:51,489
Sergenţii Nichols
Și morton.

89
00:09:51,556 --> 00:09:53,024
Morton?

90
00:09:53,091 --> 00:09:54,826
Dar, domnule, el este...

91
00:09:54,893 --> 00:09:56,461
Este un om furios.

92
00:09:56,528 --> 00:09:59,264
James, știu despre tine
Dificultăți cu morton,

93
00:09:59,330 --> 00:10:01,399
Dar a fost
Un soldat bun odată.

94
00:10:01,466 --> 00:10:04,469
Forță ex-delta ca a lui
Prieten sergent Nichols.

95
00:10:04,536 --> 00:10:06,604
Da, domnule.

96
00:10:06,671 --> 00:10:09,407
Situația la frontieră
Este exploziv.

97
00:10:09,474 --> 00:10:10,708
Unul nepotrivit
Incident

98
00:10:10,775 --> 00:10:12,510
Ne poate sufla
Toate spre paradis.

99
00:10:12,577 --> 00:10:13,979
Am înțeles, domnule.

100
00:10:14,046 --> 00:10:15,214
Desigur.

101
00:10:15,280 --> 00:10:16,715
Și, uh...

102
00:10:16,781 --> 00:10:19,017
Dumnezeule, James.

103
00:10:22,220 --> 00:10:25,590
În regulă. M-16.
Ai 12 clipuri pe fiecare.

104
00:10:25,657 --> 00:10:27,759
Glocks, .9 mil,
6 clipuri per.

105
00:10:27,826 --> 00:10:29,727
Snur de det, c-4,
Fragmentare,

106
00:10:29,794 --> 00:10:31,363
Fumător, și lacrimă.

107
00:10:31,430 --> 00:10:33,264
Orice altceva
Ai nevoie, domnule?

108
00:10:33,331 --> 00:10:34,466
Doar
Câteva ținte calde.

109
00:10:34,532 --> 00:10:35,867
Când primesc
Combinația?

110
00:10:35,934 --> 00:10:37,002
Tu nu.

111
00:10:37,068 --> 00:10:38,703
Sunt un om de birou de arme
În această misiune.

112
00:10:38,770 --> 00:10:40,005
Din păcate.

113
00:10:40,071 --> 00:10:41,006
Și ce se întâmplă

114
00:10:41,072 --> 00:10:42,507
Dacă ne încurcăm
Cu neprietenii?

115
00:10:42,573 --> 00:10:45,610
Dacă întâlnim rezistență,
Vei fi primul care știe.

116
00:10:45,677 --> 00:10:48,247
Căpitane, eu...

117
00:10:49,514 --> 00:10:52,751
Tata nu i-ar fi dat
Cheile mașinii.

118
00:10:52,817 --> 00:10:55,186
Ce e, sergent?

119
00:10:55,253 --> 00:10:57,122
Intri
Fără ochi pe cer?

120
00:10:57,189 --> 00:10:58,957
Asta e afirmativ.
Aceasta este strict o zonă interzisă de zbor.

121
00:10:59,024 --> 00:11:00,826
Fără recunoaștere a aerului?

122
00:11:00,892 --> 00:11:02,127
Adaptați-vă și improvizați.

123
00:11:02,193 --> 00:11:04,028
Nu-i așa?
Motto-ul forței delta...

124
00:11:04,095 --> 00:11:05,697
Dacă vă amintiți?

125
00:11:05,764 --> 00:11:07,699
Începe să demonstrezi,
sergent.

126
00:11:10,468 --> 00:11:12,804
Ești un om curajos
Întorcându-mi spatele.

127
00:11:12,871 --> 00:11:16,141
Un vechi truc în deșert...
Fața departe de vântul fierbinte.

128
00:11:28,353 --> 00:11:29,654
Căpitan.

129
00:11:29,721 --> 00:11:32,758
Youssef al'banir,
Trackerul tău.

130
00:11:40,432 --> 00:11:43,468
Găsești aceste dispozitive
Cu succes?

131
00:11:43,534 --> 00:11:45,470
Influenta stabilizatoare.

132
00:11:45,537 --> 00:11:47,706
Forța tampon.
Păstrători ai păcii.

133
00:11:47,773 --> 00:11:50,309
 Nu contează
 Cum ne spun ei.

134
00:11:50,375 --> 00:11:53,044
Totul coboară
Pentru asta... bărbați în cuști.

135
00:11:53,111 --> 00:11:54,979
Căpitane Wellford,

136
00:11:55,046 --> 00:11:58,683
Omule... construiește astfel de cuști.

137
00:11:58,750 --> 00:12:01,786
Nu cumva
Aparține în interior?

138
00:12:01,853 --> 00:12:04,589
huh? Ha ha ha ha.

139
00:12:04,656 --> 00:12:05,991
Deci ai fost
Aprofundat informat

140
00:12:06,057 --> 00:12:07,225
Pe teren.

141
00:12:07,292 --> 00:12:09,327
E țara mea,
Căpitane.

142
00:12:09,393 --> 00:12:11,730
Ei bine, caut
Pentru ofițerul meu medical.

143
00:12:11,797 --> 00:12:13,799
Nu l-ai văzut
Dintr-o întâmplare, nu?

144
00:12:13,865 --> 00:12:16,134
ofițer medical erickson
Raportare, domnule.

145
00:12:16,201 --> 00:12:19,103
Îmi pare rău că am întârziat.
Abia am ajuns.

146
00:12:19,170 --> 00:12:20,438
Diana.

147
00:12:20,505 --> 00:12:21,807
Cum ai ajuns aici?

148
00:12:21,873 --> 00:12:23,975
Ca toți ceilalți,
Presupun că prin ridicare

149
00:12:24,042 --> 00:12:26,411
La nivel
De incompetența mea.

150
00:12:26,478 --> 00:12:28,413
Puțini dintre noi
Alege să fii aici.

151
00:12:28,480 --> 00:12:29,580
pot face treaba,

152
00:12:29,647 --> 00:12:30,982
Dar dacă simți
Prezența mea

153
00:12:31,049 --> 00:12:32,517
Îți compromite echipa,
voi intelege.

154
00:12:32,584 --> 00:12:34,819
Nu, nu, deloc.
Cred că ne putem descurca.

155
00:12:34,886 --> 00:12:36,721
O putem păstra
Prietenos, nu-i așa?

156
00:12:36,788 --> 00:12:38,489
Da, sigur.

157
00:12:38,556 --> 00:12:41,526
În plus, vom face mereu
Ai Paris, nu?

158
00:12:41,593 --> 00:12:43,294
Nu am avut niciodată Parisul.

159
00:12:43,361 --> 00:12:44,296
A fost 2 mizerabil,

160
00:12:44,362 --> 00:12:46,198
Luni înghețate
In bucuresti.

161
00:12:47,265 --> 00:12:50,535
E amuzant.
Mă simțeam ca la Paris.

162
00:13:28,339 --> 00:13:30,442
Erickson:
Frumos, nu-i așa?

163
00:13:30,508 --> 00:13:33,611
Aceasta arată ca o bucată
Pe mine dacă mă întrebi pe mine.

164
00:13:33,678 --> 00:13:35,747
Doar că nu
Cunoaște deșertul

165
00:13:35,814 --> 00:13:37,248
Cum fac eu.

166
00:13:37,315 --> 00:13:39,284
M-am născut aici.

167
00:13:39,351 --> 00:13:40,719
Îmi pare rău.

168
00:13:42,653 --> 00:13:44,656
am crescut si eu
Într-o țară ca asta.

169
00:13:44,722 --> 00:13:47,358
Tatăl meu era
Un inginer minier.

170
00:13:47,425 --> 00:13:50,362
imi pare rau pentru tine,
De asemenea, atunci.

171
00:13:53,198 --> 00:13:55,300
Wellford: Malibu's
Mai pe placul lui.

172
00:13:55,367 --> 00:13:56,668
Youssef:
Ha ha ha.

173
00:14:59,230 --> 00:15:01,666
Youssef:
Încet, căpitane.

174
00:15:05,604 --> 00:15:07,072
Youssef: încet.

175
00:15:24,122 --> 00:15:25,456
Nichols: căpitane!

176
00:15:25,523 --> 00:15:27,225
Wellford: foc de mortar!

177
00:15:27,292 --> 00:15:29,994
Soldat, fundal:
Foc! Foc!

178
00:15:30,061 --> 00:15:31,695
Primesc muniția!

179
00:15:31,762 --> 00:15:33,298
Nu! Facem o fugă
Pentru asta.

180
00:15:35,633 --> 00:15:38,203
Nu fug de
Fără jockey de cămile!

181
00:15:40,805 --> 00:15:42,306
Wellford:
Bine, sergent!

182
00:15:42,373 --> 00:15:43,775
Este un câmp minat!

183
00:15:43,842 --> 00:15:46,745
Ce naiba suntem
Te descurci pe un câmp minat?!

184
00:15:46,811 --> 00:15:48,113
Nu avem de ales!

185
00:15:48,179 --> 00:15:50,215
Stai și luptă!

186
00:15:50,281 --> 00:15:52,317
Poate ar trebui să luăm
Un vot pe acesta,

187
00:15:52,384 --> 00:15:52,384
Căpitane.

188
00:15:52,384 --> 00:15:53,718
Nu!

189
00:15:54,986 --> 00:15:56,354
Căpitan?

190
00:16:05,763 --> 00:16:07,331
Ce bine faci
Cunoști această zonă?

191
00:16:07,398 --> 00:16:08,666
Este un câmp minat!

192
00:16:08,733 --> 00:16:11,002
Nu asta am intrebat.
L-ai cercetat, nu?

193
00:16:11,069 --> 00:16:12,203
Daca intrebi

194
00:16:12,269 --> 00:16:14,038
Daca stiu
Unde sunt minele,

195
00:16:14,105 --> 00:16:16,675
un fel de,
Dar nu noaptea.

196
00:16:18,342 --> 00:16:19,677
Ieși.

197
00:16:19,744 --> 00:16:21,146
Ce?

198
00:16:21,212 --> 00:16:23,982
Ieși.
În cușcă!

199
00:16:24,682 --> 00:16:25,983
Haide!

200
00:16:26,050 --> 00:16:27,285
Grăbește-te, youssef.

201
00:16:28,753 --> 00:16:30,689
Allah
Fii milostiv.

202
00:16:44,435 --> 00:16:45,403
Merge.

203
00:17:04,522 --> 00:17:05,656
Youssef: stai!

204
00:17:05,723 --> 00:17:07,158
Dă frâna!

205
00:17:07,225 --> 00:17:08,526
Așteaptă!

206
00:17:09,794 --> 00:17:12,464
trebuie sa merg...

207
00:17:12,530 --> 00:17:15,600
Unde pot
Simte-mi drumul.

208
00:17:36,688 --> 00:17:38,023
[explozie]

209
00:17:38,089 --> 00:17:40,492
Nichols: ei sunt
Mă apropii, domnule.

210
00:18:01,446 --> 00:18:02,514
Ah--ah!

211
00:18:33,544 --> 00:18:35,647
Wellford:
Youssef, grăbește-te!

212
00:18:46,758 --> 00:18:49,994
Youssef!
E prea periculos.

213
00:18:50,060 --> 00:18:51,629
Urcă-te înapoi în jeep!
Haide!

214
00:19:03,074 --> 00:19:06,177
Bine. Are aproximativ 100 de picioare
Până la linia de sosire.

215
00:19:07,478 --> 00:19:08,646
Dă un pumn, Nichols.

216
00:19:08,713 --> 00:19:10,681
Mai spuneți, domnule?

217
00:19:10,748 --> 00:19:12,416
Haide, să mergem!

218
00:19:12,483 --> 00:19:15,286
Morton: haide, frate!
Ai mai fost acolo!

219
00:19:51,222 --> 00:19:53,324
Morton: uau!

220
00:19:53,391 --> 00:19:54,325
Saaid.

221
00:20:17,314 --> 00:20:18,983
E bine?

222
00:20:19,049 --> 00:20:21,018
Este doar
O rană la suprafață,

223
00:20:21,085 --> 00:20:22,687
Dar o voi monitoriza.

224
00:20:26,090 --> 00:20:27,659
Cum e radioul ăla?

225
00:20:35,733 --> 00:20:37,267
pe toți ceilalți
În regulă?

226
00:20:37,334 --> 00:20:39,571
eu prefer
Cămila.

227
00:20:39,637 --> 00:20:41,305
Sunt sigur că faci.

228
00:20:41,372 --> 00:20:43,307
[râde]

229
00:20:43,374 --> 00:20:44,675
tu fiule
O cățea!

230
00:20:44,742 --> 00:20:48,179
Aah! Aah!

231
00:20:48,245 --> 00:20:51,182
De ce nu faci
Aliniați-ne și împușcați-ne?!

232
00:20:51,249 --> 00:20:52,950
Ziua e tânără,
sergent.

233
00:20:53,017 --> 00:20:54,853
Aah!

234
00:20:56,120 --> 00:20:57,522
Am putea muri
Înapoi acolo!

235
00:20:57,588 --> 00:20:58,723
Dar nu ai făcut-o.

236
00:20:58,790 --> 00:21:01,359
Spune asta băieților
Ai pierdut în al doilea jeep!

237
00:21:01,425 --> 00:21:02,827
Au fost loviti
Prin foc de mortar.

238
00:21:02,894 --> 00:21:05,163
Chiar dacă ar fi
Înarmat până la mâner,

239
00:21:05,229 --> 00:21:06,698
Nu ar fi
Au contat.

240
00:21:10,701 --> 00:21:12,570
Pentru mine contează.

241
00:21:16,474 --> 00:21:18,308
Ce acum, căpitane?

242
00:21:18,375 --> 00:21:19,978
Ne-am ocolit,

243
00:21:20,044 --> 00:21:21,746
Dar continuăm.

244
00:21:23,714 --> 00:21:26,050
domnule?

245
00:21:26,117 --> 00:21:28,352
După toate acestea,
Chiar crezi

246
00:21:28,419 --> 00:21:30,655
Le vom găsi
Bieții nenorociți în viață?

247
00:21:32,389 --> 00:21:34,392
După toate acestea,

248
00:21:34,458 --> 00:21:36,694
chiar cred
Ar trebui să încercăm.

249
00:22:07,759 --> 00:22:09,627
Youssef:
Du-te la stânga, căpitane.

250
00:22:09,694 --> 00:22:12,063
Stânga, stânga, stânga.

251
00:22:19,770 --> 00:22:21,439
Erickson: ce este?

252
00:22:21,505 --> 00:22:25,142
Acest traseu,
Ne duce prea departe spre sud.

253
00:22:25,209 --> 00:22:27,144
Ceva idei?

254
00:22:27,211 --> 00:22:30,314
Putem tăia
Orașul Aramis.

255
00:22:30,381 --> 00:22:32,049
nu văd
Orice oraș.

256
00:22:32,116 --> 00:22:34,151
Youssef:
Nu pe hartă,

257
00:22:34,218 --> 00:22:38,556
Dar este foarte,
Oraș foarte vechi.

258
00:22:38,623 --> 00:22:42,460
Este o ruină,
De mult abandonat.

259
00:22:42,527 --> 00:22:44,395
Dar nu-ți face griji,
Căpitane.

260
00:22:44,461 --> 00:22:45,997
Dacă am scala
Canionul,

261
00:22:46,063 --> 00:22:47,999
 pot găsi
 Calea.

262
00:22:48,066 --> 00:22:49,267
Nu vă faceți griji.

263
00:22:49,334 --> 00:22:50,635
Opriți aici.

264
00:22:55,306 --> 00:22:56,708
Nichols: ce să faci
Crezi, căpitane?

265
00:23:04,748 --> 00:23:07,051
Bine, Nichols.
Închide-o.

266
00:23:13,558 --> 00:23:14,659
Morton: coboara!

267
00:23:19,697 --> 00:23:24,102
Merge! Susține-o!
Susține-o!

268
00:23:33,711 --> 00:23:36,314
Merge! Merge! Merge!
Spate! Spate!

269
00:23:42,486 --> 00:23:44,689
Înapoi! Spate!

270
00:23:55,233 --> 00:23:57,602
Morton:
Sunt peste tot!

271
00:24:09,813 --> 00:24:11,416
Merge! Merge! Merge! Merge!

272
00:24:18,789 --> 00:24:20,024
Merge!

273
00:24:21,258 --> 00:24:22,393
Sosire!

274
00:24:26,030 --> 00:24:27,498
Aaah!

275
00:24:27,565 --> 00:24:29,967
Nichols: sunt loviți,
Căpitane, sunt loviți!

276
00:24:38,142 --> 00:24:39,711
[toți strigând]

277
00:24:45,749 --> 00:24:47,351
Du-te!

278
00:24:47,418 --> 00:24:49,119
Morton: vine!

279
00:24:49,186 --> 00:24:50,288
Nichols:
Suntem închiși, domnule!

280
00:24:57,761 --> 00:25:00,198
Nichols:
Am plecat! Am plecat!

281
00:25:01,365 --> 00:25:02,767
Dă-i cu pumnul! Merge!

282
00:25:04,268 --> 00:25:07,004
nu cred
Vom reuși!

283
00:25:18,682 --> 00:25:20,985
Acest lucru nu este niciodată
O să lucrez!

284
00:25:23,521 --> 00:25:24,489
Aaah!

285
00:25:26,557 --> 00:25:30,994
Morton: uau!

286
00:25:31,061 --> 00:25:34,632
 Whoo-hoo-hoo!

287
00:25:34,699 --> 00:25:37,101
Da! Da! Whoo!

288
00:25:57,587 --> 00:25:59,724
Sergent.
Oprește-te, oprește-te.

289
00:26:01,625 --> 00:26:02,659
Acolo.

290
00:26:02,726 --> 00:26:05,329
Aramis.

291
00:26:05,396 --> 00:26:09,066
Este un secret
Orașul sfânt.

292
00:26:09,133 --> 00:26:11,202
Un loc perfect
Să se ascundă.

293
00:26:15,372 --> 00:26:18,075
Nu m-am alăturat ca să mă ascund
Într-un oraș mort.

294
00:26:18,142 --> 00:26:19,476
Nu te-ai alăturat.

295
00:26:19,543 --> 00:26:21,946
Ești aici pentru că al tău
Armata nu te putea controla.

296
00:26:22,012 --> 00:26:25,215
Învață din asta,
sergent.

297
00:26:25,282 --> 00:26:26,484
Să mergem.

298
00:26:50,040 --> 00:26:52,175
Nu înţeleg.

299
00:26:52,242 --> 00:26:54,177
De ce ne-ar da ambuscadă?

300
00:26:54,244 --> 00:26:56,647
Poate că am fost
Aproape de un loc de testare.

301
00:26:56,714 --> 00:26:58,849
Ceea ce înseamnă noi
Ar putea fi așezat

302
00:26:58,916 --> 00:27:00,717
La punctul zero.

303
00:27:00,784 --> 00:27:01,986
Neînarmat.

304
00:27:02,052 --> 00:27:03,621
Nicholas: cam
Te face să vrei să verifici

305
00:27:03,687 --> 00:27:05,455
Acea data de expirare
Am ștampilat pe fund, nu?

306
00:27:05,522 --> 00:27:06,791
Acest lucru ar trebui
Crește-ți încrederea

307
00:27:06,857 --> 00:27:08,025
În perioada de valabilitate un pic.

308
00:27:17,668 --> 00:27:19,003
Un clip?

309
00:27:19,070 --> 00:27:20,971
Suntem sub ordine stricte
Să nu se angajeze.

310
00:27:21,038 --> 00:27:24,107
Aceasta este încă o recunoaștere
Și operațiunea de salvare.

311
00:27:24,174 --> 00:27:26,644
Ce crezi că este asta,
Un fel de joc?

312
00:27:26,710 --> 00:27:30,681
Hei, haide, frate.
Sergent Morton cu un clip?

313
00:27:30,748 --> 00:27:32,650
Armatele s-au predat
Pentru mai putin.

314
00:27:34,652 --> 00:27:38,856
Presupun că am făcut
O mică pagubă în zilele mele.

315
00:27:38,922 --> 00:27:42,593
Tocmai de aceea
Vei trage doar la ordinele mele.

316
00:27:53,404 --> 00:27:55,506
Este un copil sălbatic,
căpitane,

317
00:27:55,572 --> 00:27:57,074
Dar crede-ma,

318
00:27:57,140 --> 00:27:59,443
Când e timpul
Pentru rock and roll...

319
00:27:59,509 --> 00:28:02,179
Nu vrei pe nimeni
Mai multe despre echipa ta.

320
00:28:02,246 --> 00:28:06,750
Am avut intestinul plin
De rock 'n' roll...

321
00:28:06,817 --> 00:28:08,753
Merită o viață.

322
00:28:17,060 --> 00:28:19,931
Probabil ar trebui
Du-te și verifică-l.

323
00:28:51,795 --> 00:28:54,732
Youssef.

324
00:28:54,799 --> 00:28:58,168
Caută ceva?

325
00:28:58,235 --> 00:29:00,638
Suntem singuri.

326
00:29:00,704 --> 00:29:03,174
Acesta este un tărâm al fantomelor.

327
00:29:05,242 --> 00:29:06,376
Mmm?

328
00:29:06,443 --> 00:29:07,378
Nu.

329
00:29:09,313 --> 00:29:13,150
Zilele
Nu sunt diferite.

330
00:29:13,217 --> 00:29:16,286
Lumea se întoarce.

331
00:29:16,353 --> 00:29:21,092
Bărbații urmăresc vise nebunești
În spațiul său.

332
00:29:22,192 --> 00:29:24,128
 Priveliștea
 Este întotdeauna la fel.

333
00:29:28,231 --> 00:29:29,634
Ești ciudat.

334
00:29:40,411 --> 00:29:42,146
[Erickson chicoti]

335
00:29:44,281 --> 00:29:47,151
[Erickson râde]

336
00:29:47,217 --> 00:29:49,987
[Erickson
Și Wellford râde]

337
00:29:59,563 --> 00:30:02,666
Sună ca al căpitanului
Să iau niște.

338
00:30:02,733 --> 00:30:03,700
Aw, omule.

339
00:30:03,767 --> 00:30:05,068
[Erickson râde]

340
00:30:05,135 --> 00:30:06,970
Vino necazuri mâine,
O să-i luăm pe al nostru.

341
00:30:07,037 --> 00:30:09,973
Da, bine, mi-aș dori să fiu
Primesc a mea chiar acum.

342
00:30:10,040 --> 00:30:11,509
[Erickson râde]

343
00:30:17,080 --> 00:30:18,683
[bărbații vorbesc]

344
00:30:28,726 --> 00:30:31,528
Singur pe pământ
De fantome, nu?

345
00:30:31,595 --> 00:30:33,998
[bărbați care lucrează]

346
00:30:36,433 --> 00:30:37,668
Wellford:
Cum naiba

347
00:30:37,735 --> 00:30:40,070
Au alunecat
Trecut de tine, youssef?

348
00:30:40,137 --> 00:30:43,374
Puma le-a dat
Pașii unei pisici.

349
00:30:43,440 --> 00:30:45,542
Asta e cea mai mare
O grămadă de prostii

350
00:30:45,609 --> 00:30:46,677
După cum am auzit vreodată.

351
00:30:49,746 --> 00:30:52,049
Ai grijă la pisici
Data viitoare, bine?

352
00:31:54,612 --> 00:31:56,046
[vorbind
Limba maternă]

353
00:32:14,698 --> 00:32:16,634
[vorbind
Limba maternă]

354
00:32:35,653 --> 00:32:37,588
[vorbind
Limba maternă]

355
00:32:49,500 --> 00:32:51,435
[strigă bărbatul
În limba maternă]

356
00:32:59,443 --> 00:33:01,378
[om scandând]

357
00:33:09,186 --> 00:33:11,021
[om scandând]

358
00:34:07,511 --> 00:34:09,012
[mormai]

359
00:34:09,079 --> 00:34:11,081
Unh!

360
00:34:11,148 --> 00:34:12,583
[vorbind
Limba maternă]

361
00:34:14,184 --> 00:34:16,020
[vorbind
Limba maternă]

362
00:34:21,291 --> 00:34:22,326
[pasi]

363
00:34:34,805 --> 00:34:36,740
[vorbind
Limba maternă]

364
00:34:42,779 --> 00:34:44,715
[bărbații care vorbesc
Limba maternă]

365
00:35:02,433 --> 00:35:03,667
[loc de ciocan]

366
00:35:12,109 --> 00:35:13,978
[loc de ciocan]

367
00:35:25,422 --> 00:35:26,656
Acela.

368
00:35:26,723 --> 00:35:29,626
Ea va muri de frică
La prima ta satisfacție.

369
00:35:29,693 --> 00:35:32,029
Ivan așteaptă.

370
00:35:33,564 --> 00:35:35,632
Ivan:
Și bine ai venit ca întotdeauna.

371
00:35:36,700 --> 00:35:39,336
prosper
Cu fiecare vizită.

372
00:35:42,072 --> 00:35:44,307
Spune-mi, prietene loial.

373
00:35:44,374 --> 00:35:46,343
Ce ai
Pentru mine azi?

374
00:35:49,345 --> 00:35:51,714
Permite-mi
A introduce

375
00:35:51,781 --> 00:35:55,185
Vama șef
Director abu nimer,

376
00:35:55,252 --> 00:35:57,487
Un loial
Și slujitor devotat

377
00:35:57,553 --> 00:35:59,823
Al nativului său
Ayazad, și totuși

378
00:35:59,890 --> 00:36:02,659
Un bărbat încă
Suficient de sensibil

379
00:36:02,726 --> 00:36:04,695
A intelege
Nevoile speciale

380
00:36:04,762 --> 00:36:06,263
De mici
Oameni de afaceri.

381
00:36:11,402 --> 00:36:12,368
Vorbi.

382
00:36:12,435 --> 00:36:14,638
O secundă
convoi Ipf.

383
00:36:17,407 --> 00:36:19,643
Jabbar a luat măsuri.

384
00:36:19,710 --> 00:36:24,415
2 incercari,
2 eșecuri.

385
00:36:26,182 --> 00:36:29,686
Dacă jabbar nu poate distruge
Un convoi de menținere a păcii,

386
00:36:29,753 --> 00:36:33,056
El trebuie să eșueze cu siguranță
În obiectivul său principal.

387
00:36:33,123 --> 00:36:35,525
În plus, este
Nicio preocupare a mea.

388
00:36:35,592 --> 00:36:39,029
Nu sunt decât un umil
om de afaceri.

389
00:36:39,096 --> 00:36:41,664
Aprovizionez lemnul
Și unghiile.

390
00:36:41,731 --> 00:36:43,700
Este pentru jabbar
Pentru a construi sicriele.

391
00:36:43,767 --> 00:36:45,069
[râde]

392
00:36:48,605 --> 00:36:50,374
Vei lua masa?

393
00:36:50,440 --> 00:36:54,878
Uh, absența mea inexplicabilă
Poate trezi suspiciuni.

394
00:36:54,944 --> 00:36:57,180
Este, probabil, imprudent,

395
00:36:57,246 --> 00:37:00,984
Având în vedere delicatețea
De relația noastră.

396
00:37:01,051 --> 00:37:04,221
Atunci hai să facem afaceri...

397
00:37:04,287 --> 00:37:07,390
Înainte de acest deget sensibil

398
00:37:07,457 --> 00:37:11,261
Se usucă
Sub soarele meu pustiu.

399
00:37:11,327 --> 00:37:16,500
Ah. Ei bine,
Khalu jabbar.

400
00:37:16,566 --> 00:37:18,034
Ce plăcere.

401
00:37:18,101 --> 00:37:20,637
Spune-mi, vrei
Ia masa cu mine,

402
00:37:20,704 --> 00:37:22,939
Sau o băutură, poate?

403
00:37:23,006 --> 00:37:24,341
 Oh, oh.

404
00:37:25,542 --> 00:37:26,610
Oh.

405
00:37:28,612 --> 00:37:32,682
Iartă-mi cultural
Insensibilități.

406
00:37:32,749 --> 00:37:36,687
Alcoolul în paradis,
Poate.

407
00:37:39,923 --> 00:37:44,227
Ce caută el aici?
Guvernul meu

408
00:37:44,294 --> 00:37:48,065
Nu recunoaște
Sau sancționează acest colonel.

409
00:37:48,131 --> 00:37:51,301
Ai grijă de drum
Tu folosești rangul meu.

410
00:37:51,368 --> 00:37:54,404
Se câștigă în fiecare zi.

411
00:37:54,471 --> 00:37:58,375
El este un renegat,
Un brigand.

412
00:37:58,441 --> 00:38:00,110
domnilor,
Să lăsăm deoparte

413
00:38:00,176 --> 00:38:01,678
Aceste ideologice
Diferențele

414
00:38:01,745 --> 00:38:03,180
Și discutați
Afaceri.

415
00:38:06,783 --> 00:38:09,386
Și care este treaba noastră
De data asta?

416
00:38:09,453 --> 00:38:12,055
Cu siguranță colonelul
Are suficiente arme și gloanțe

417
00:38:12,122 --> 00:38:16,092
Pentru a satisface chiar
Pofta lui de măcel.

418
00:38:16,159 --> 00:38:18,128
Tu ești
Un om perceptiv.

419
00:38:18,195 --> 00:38:20,397
Cum ai vrea
Să fii unul bogat?

420
00:38:22,699 --> 00:38:24,767
Cât de bogat?

421
00:38:24,834 --> 00:38:27,538
Fermecător.

422
00:38:29,739 --> 00:38:31,241
Acum, dispozitivul

423
00:38:31,308 --> 00:38:33,276
Va da peste
Marea Caspică

424
00:38:33,343 --> 00:38:34,778
De la
Turkmenistan.

425
00:38:35,679 --> 00:38:38,615
Dispozitivul
din Turkmenistan...

426
00:38:50,493 --> 00:38:54,197
Sună mai periculos
Decat profitabil.

427
00:38:54,263 --> 00:38:58,068
Ascuțit ca lama
Al lui Mohamed.

428
00:39:02,706 --> 00:39:04,373
Pentru el?

429
00:39:04,440 --> 00:39:08,378
Republica Ayazad
Nu poate fi implicat

430
00:39:08,445 --> 00:39:11,514
În contrabandă
A unui dispozitiv nuclear.

431
00:39:11,581 --> 00:39:15,685
Dar elementul greșit
Ca asta?

432
00:39:15,752 --> 00:39:19,288
Obiectivele noastre sunt aceleași.

433
00:39:19,355 --> 00:39:23,327
Ayazad va face din nou
Să aibă dominație și glorie

434
00:39:23,393 --> 00:39:26,696
Înainte de bhandari
hulitorii.

435
00:39:26,763 --> 00:39:31,167
Eu, uh, nu știu
Despre asta.

436
00:39:31,234 --> 00:39:33,703
Dragul meu director,

437
00:39:33,770 --> 00:39:36,406
Ești departe
Un om prea inteligent

438
00:39:36,473 --> 00:39:38,241
A fi închis
Și încătușat

439
00:39:38,308 --> 00:39:40,376
La un post birocratic.

440
00:39:40,443 --> 00:39:43,046
Trebuie
Deschide-ți mintea

441
00:39:43,113 --> 00:39:45,915
Spre cel mai mare
Posibilitățile vieții.

442
00:39:45,982 --> 00:39:49,352
Există mulți factori
De luat în considerare.

443
00:39:49,419 --> 00:39:52,155
Dați-mi voie să adaug
Un alt factor. Sonya.

444
00:39:57,093 --> 00:39:59,997
10% avans.

445
00:40:01,364 --> 00:40:02,666
10%.

446
00:40:05,435 --> 00:40:08,471
[chicoti]
După cum am spus,

447
00:40:08,538 --> 00:40:10,974
Delicios de bogat.

448
00:40:13,610 --> 00:40:14,610
Acum, asta
Plata initiala

449
00:40:14,677 --> 00:40:16,446
Va fi în tine
Mâinile la fel de repede

450
00:40:16,513 --> 00:40:17,647
Ca plin
Documentare

451
00:40:17,714 --> 00:40:19,182
Este în a noastră.

452
00:40:25,255 --> 00:40:27,924
Atâta timp cât noi
Înțelegeți-vă.

453
00:40:27,991 --> 00:40:32,529
Garantez intrarea,
Trecere nesigură.

454
00:40:32,596 --> 00:40:34,665
Oricum,
Îmi iau banii.

455
00:40:41,538 --> 00:40:43,306
Și acum, dacă tu
Ar fi destul de bun

456
00:40:43,372 --> 00:40:45,608
A avea pe cineva
Întoarce-mă în oraș.

457
00:40:45,675 --> 00:40:48,745
Desigur.
Desigur.

458
00:40:50,713 --> 00:40:52,649
Călătorește în siguranță,
Bunul meu prieten.

459
00:40:52,715 --> 00:40:54,117
Multumesc.

460
00:41:14,337 --> 00:41:19,675
Spune-mi. Această insectă...

461
00:41:19,742 --> 00:41:21,511
Se poate avea încredere în el?

462
00:41:24,881 --> 00:41:27,184
Nu este loialitatea lui
contez pe.

463
00:42:27,577 --> 00:42:28,644
Youssef?

464
00:42:28,711 --> 00:42:32,715
Nomazi.
Triburile strămutate,

465
00:42:32,782 --> 00:42:33,783
Sau, uh--

466
00:42:33,850 --> 00:42:38,221
Un alt vagon binevenit
Prin amabilitatea lui Jabbar?

467
00:42:38,288 --> 00:42:41,758
Poate, pentru o dată,
S-ar putea să mă surprindă.

468
00:42:46,429 --> 00:42:48,365
[bărbați care strigă
În limba maternă]

469
00:43:00,176 --> 00:43:01,644
Wellford: ușor, băieți.

470
00:43:01,711 --> 00:43:04,948
Haide.
Hai să ne câștigăm plata.

471
00:43:05,014 --> 00:43:07,050
[bărbați care strigă
În limba maternă]

472
00:43:07,116 --> 00:43:09,752
Stai jos,
sergenți.

473
00:43:09,819 --> 00:43:11,721
La naiba.

474
00:43:11,788 --> 00:43:13,156
În regulă,
Să mergem.

475
00:43:16,025 --> 00:43:17,594
Nu. Nu suntem aici
Să lupte.

476
00:43:17,661 --> 00:43:20,196
Da, nu ne spune,
Spune-le!

477
00:43:20,263 --> 00:43:21,697
Marcați-vă ținta.

478
00:43:21,764 --> 00:43:23,532
Eu sunt încă la comandă
De acest camion!

479
00:43:23,599 --> 00:43:25,235
Da? Am inceput cu 3!

480
00:43:25,302 --> 00:43:26,236
James.

481
00:43:28,537 --> 00:43:29,639
[toți strigând
În limba maternă]

482
00:43:30,974 --> 00:43:35,244
Nu mă duc acasă
Într-o cutie! Nu pentru tine.

483
00:43:35,311 --> 00:43:37,414
Căpitan.

484
00:43:50,126 --> 00:43:51,328
Nu!

485
00:43:52,729 --> 00:43:53,663
[omul țipă]

486
00:44:03,807 --> 00:44:06,510
[tipete]

487
00:44:11,714 --> 00:44:13,683
[vaiet]

488
00:44:24,560 --> 00:44:26,496
[strigând
În limba maternă]

489
00:44:33,069 --> 00:44:34,638
[femeie care plânge]

490
00:44:43,413 --> 00:44:46,016
[femeie strigând
În limba maternă]

491
00:45:00,095 --> 00:45:02,032
[strigând
În limba maternă]

492
00:45:05,401 --> 00:45:09,506
Ea întreabă: „De ce este
Soțul meu a murit?"

493
00:45:11,273 --> 00:45:13,776
„avem nevoie de mâncare,
Medicina."

494
00:45:13,843 --> 00:45:18,581
„febra mătură
Pentru copii.”

495
00:45:18,648 --> 00:45:20,583
[femeia strigă
În limba maternă]

496
00:45:20,650 --> 00:45:22,718
„Nu ești aici
Pentru a ajuta?"

497
00:45:22,785 --> 00:45:24,654
[femeie strigând, plângând]

498
00:45:39,168 --> 00:45:41,137
[om scandând]

499
00:45:46,242 --> 00:45:48,677
Frumos.

500
00:45:48,744 --> 00:45:50,613
huh?

501
00:45:50,680 --> 00:45:54,550
Acum, vii pentru un
Instrumentul justiției.

502
00:45:54,617 --> 00:45:58,989
Precis, compact,
Și fără remușcări.

503
00:46:00,689 --> 00:46:03,360
Ca tânărul maestru
El însuși.

504
00:46:24,714 --> 00:46:26,048
Ofer acest idiot

505
00:46:26,115 --> 00:46:27,650
O cale
De răzbunare glorioasă

506
00:46:27,717 --> 00:46:29,318
Împotriva dușmanilor puternici,

507
00:46:29,385 --> 00:46:33,956
Și mă insultă
Cu bibelouri.

508
00:46:34,023 --> 00:46:36,959
Trebuie să ai de 2 ori
Asta și puțin mai mult,

509
00:46:37,026 --> 00:46:38,395
Atunci este al tău.

510
00:46:51,207 --> 00:46:53,643
Vom găsi o cale
Pentru a ghida scopul

511
00:46:53,709 --> 00:46:57,280
De micul războinic.

512
00:46:57,347 --> 00:46:59,115
[bărbații trăgând
În limba maternă]

513
00:47:10,827 --> 00:47:13,196
[vorbind
Limba maternă]

514
00:47:31,381 --> 00:47:33,316
[vorbind
Limba maternă]

515
00:47:55,571 --> 00:47:57,507
[vorbind
Limba maternă]

516
00:48:14,691 --> 00:48:16,459
[folosind
În limba maternă]

517
00:49:07,143 --> 00:49:09,979
[accident]

518
00:49:10,045 --> 00:49:11,981
[strigând
În limba maternă]

519
00:49:51,187 --> 00:49:53,956
Am preliminarul
Documentare

520
00:49:54,023 --> 00:49:55,991
Și autentificatorul
Și coduri de secvențiere

521
00:49:56,058 --> 00:49:58,661
Atât de important
Pentru colonelul tău jabbar.

522
00:50:00,063 --> 00:50:01,965
Banii în primul rând.

523
00:50:40,837 --> 00:50:42,772
Când?

524
00:50:42,838 --> 00:50:46,042
Nu până nu văd
Restul banilor mei.

525
00:50:46,108 --> 00:50:48,577
In orice caz,
nu voi putea

526
00:50:48,644 --> 00:50:51,380
Pentru a intra în posesia aparatului
Până se deschide biroul vamal

527
00:50:51,446 --> 00:50:54,350
Mâine dimineață la 5:00.

528
00:51:35,724 --> 00:51:37,359
[vorbind
Limba maternă]

529
00:51:37,426 --> 00:51:38,528
[vorbind
Limba maternă]

530
00:51:44,299 --> 00:51:45,668
[vorbește limba maternă]

531
00:51:48,604 --> 00:51:49,672
[vorbind
Limba maternă]

532
00:51:59,848 --> 00:52:02,217
Directorul nostru vamal
Abu nimer.

533
00:52:02,284 --> 00:52:03,353
[vorbind
Limba maternă]

534
00:52:39,255 --> 00:52:41,524
Vă rog să vă așezați.

535
00:52:50,433 --> 00:52:52,368
Știi cine sunt?

536
00:52:55,605 --> 00:52:57,106
Al-alyaman,

537
00:52:57,173 --> 00:53:00,209
ministrul apărării
De bhandar.

538
00:53:01,677 --> 00:53:04,680
Deci știi
Merită viața mea

539
00:53:04,747 --> 00:53:08,051
De descoperit aici
Sus pe pământ ayazad.

540
00:53:10,119 --> 00:53:11,654
Da.

541
00:53:13,289 --> 00:53:18,327
Generalul Fayad m-a informat
În ceea ce privește comunicarea dvs

542
00:53:18,394 --> 00:53:20,395
A unei oferte de redirecționare

543
00:53:20,462 --> 00:53:23,332
Un dispozitiv ilicit
Legat pentru țara ta.

544
00:53:25,101 --> 00:53:28,136
Această aventură
Era în afara intervalului

545
00:53:28,203 --> 00:53:30,973
De autoritatea dumneavoastră legitimă.

546
00:53:33,810 --> 00:53:36,478
Prin urmare, este de oarecare interes
În țara mea

547
00:53:36,545 --> 00:53:39,515
Să cunoască identitatea
Al stăpânului tău.

548
00:53:43,218 --> 00:53:47,990
Clientul meu este
Colonelul Khalu Jabbar.

549
00:53:50,559 --> 00:53:52,828
Bănuiești duplicitate
Din jabbar

550
00:53:52,895 --> 00:53:56,332
În ceea ce privește tranzacția dvs.?

551
00:53:56,399 --> 00:53:59,502
Acesta este motivul pentru care cauți
Un al doilea binefăcător?

552
00:54:04,306 --> 00:54:07,043
Nu în mod deosebit.

553
00:54:08,177 --> 00:54:13,449
Mmm. Duplicitatea
Începe cu tine.

554
00:54:13,515 --> 00:54:18,320
Deci, ce vrei
Întreabă de la noi, vânzător ambulant?

555
00:54:18,386 --> 00:54:20,789
Simplă recunoaștere

556
00:54:20,856 --> 00:54:24,727
A acestei misiuni umanitare
Pentru pacea mondială din partea mea

557
00:54:24,794 --> 00:54:28,630
Și orice
Considerații financiare

558
00:54:28,697 --> 00:54:31,500
Un act atât de altruist
Ar putea genera

559
00:54:31,566 --> 00:54:35,171
De la oamenii recunoscători
De bhandar, desigur.

560
00:54:37,706 --> 00:54:41,177
Ai trăda
Țara ta pentru bani?

561
00:54:47,416 --> 00:54:49,652
Tu controlezi
Dispozitivul acum?

562
00:54:51,153 --> 00:54:52,921
Da.

563
00:54:52,988 --> 00:54:56,659
Triplă-ți cadoul
Aranjamente cu jabbar,

564
00:54:56,726 --> 00:54:58,727
Și, uh...

565
00:54:58,794 --> 00:55:02,231
Trecere în siguranță către
Națiunea la alegerea ta.

566
00:55:03,966 --> 00:55:06,202
Gata si gata.

567
00:55:07,736 --> 00:55:09,705
Uh...

568
00:55:09,772 --> 00:55:12,108
Pot să plec acum?

569
00:55:12,174 --> 00:55:14,343
Vă rog să faceți.

570
00:55:16,745 --> 00:55:18,347
Și, uh...

571
00:55:18,413 --> 00:55:20,650
Mi-au luat...

572
00:55:20,716 --> 00:55:22,451
Nu vă faceți griji.

573
00:55:28,791 --> 00:55:32,494
Dar cu excepția admonestării,
Director abu nimer,

574
00:55:32,561 --> 00:55:36,198
Nu mă încurca
Cu câinele tău turbat.

575
00:55:36,265 --> 00:55:40,469
 Voi avea acest aparat
 In 24 de ore...

576
00:55:40,535 --> 00:55:42,838
Sau voi avea capul tău.

577
00:55:45,173 --> 00:55:46,108
[usa se inchide]

578
00:57:33,582 --> 00:57:34,784
[ofta]

579
00:58:27,269 --> 00:58:28,304
[gafâie]

580
00:58:28,370 --> 00:58:30,806
[sufocare]

581
00:58:30,872 --> 00:58:33,175
[ruperea gatului]

582
00:58:47,455 --> 00:58:48,858
[locuire]

583
00:59:34,869 --> 00:59:36,338
Wellford: fundătură.

584
00:59:39,908 --> 00:59:41,843
Îmi pare rău, căpitane.

585
00:59:41,910 --> 00:59:44,179
ai dreptate.

586
00:59:44,245 --> 00:59:45,547
Este o fundătură.

587
00:59:45,613 --> 00:59:47,650
Vom primi doar o hartă

588
00:59:47,716 --> 00:59:48,818
Și găsește o cale de jos.

589
01:00:02,864 --> 01:00:04,700
Nu a fost
Vina ta.

590
01:00:04,766 --> 01:00:06,868
Da, ești
La naiba, nu a fost.

591
01:00:06,935 --> 01:00:08,737
El ar trebui să știe
Deșertul ca...

592
01:00:08,804 --> 01:00:09,872
Opreste-te.

593
01:00:09,939 --> 01:00:11,239
Ce?

594
01:00:11,306 --> 01:00:12,541
Le-ai dat
Arma,

595
01:00:12,608 --> 01:00:14,609
Deci acum totul depinde de tine.
Asta e?

596
01:00:14,676 --> 01:00:15,711
[ofta]

597
01:00:15,778 --> 01:00:16,745
am facut o greseala,

598
01:00:16,812 --> 01:00:18,380
Și un bărbat e mort
Din cauza asta.

599
01:00:18,447 --> 01:00:19,715
Nu. Ai făcut
O decizie.

600
01:00:19,782 --> 01:00:21,716
Sergent Morton
A făcut greșeala.

601
01:00:21,783 --> 01:00:23,652
Da...

602
01:00:23,719 --> 01:00:25,687
Dar sa întâmplat
La ceasul meu.

603
01:00:25,754 --> 01:00:28,691
Căpitane, căpitane?

604
01:00:28,757 --> 01:00:29,858
Te rog, te rog.

605
01:00:29,925 --> 01:00:31,227
Vă rog!

606
01:00:34,963 --> 01:00:36,232
[ofta]

607
01:00:46,608 --> 01:00:48,243
[ofta]

608
01:00:48,310 --> 01:00:51,580
L-ai luat.

609
01:00:51,647 --> 01:00:53,749
Tocmai am primit puțin
Greu pentru el.

610
01:01:00,522 --> 01:01:02,992
Poate că este un miracol.

611
01:01:10,032 --> 01:01:12,001
Ei bine, era timpul.

612
01:01:27,282 --> 01:01:29,451
Nichols: atât de mult pentru
Teoria problemelor de motor.

613
01:01:39,394 --> 01:01:40,629
Youssef.

614
01:01:42,864 --> 01:01:44,566
Ce faci
De asta?

615
01:01:44,633 --> 01:01:46,368
cetăţenii Bhandar

616
01:01:46,435 --> 01:01:47,603
Fără îndoială.

617
01:01:47,669 --> 01:01:49,638
Bhandaras?

618
01:01:49,704 --> 01:01:52,440
Acum ce ar fi
Te descurci în ayazad?

619
01:01:52,507 --> 01:01:54,443
Și de ce să am ambuscadă
O patrulă de menținere a păcii?

620
01:01:54,509 --> 01:01:57,346
Este
O demonstrație de forță.

621
01:01:57,412 --> 01:02:00,315
Ei flămânzi de război.

622
01:02:00,382 --> 01:02:02,417
Din câte am văzut,
Ambele țări împărtășesc

623
01:02:02,484 --> 01:02:03,885
În acel apetit.

624
01:02:03,952 --> 01:02:06,821
Ei sunt dușmanii
Al poporului meu.

625
01:02:06,888 --> 01:02:08,757
Oameni din ayazad.

626
01:02:08,824 --> 01:02:10,425
Nu mă prefac
A intelege

627
01:02:10,492 --> 01:02:11,427
Nebunia lor.

628
01:02:11,493 --> 01:02:13,429
[foșnet]

629
01:02:17,399 --> 01:02:18,867
[foșnet]

630
01:02:30,245 --> 01:02:32,214
[vorbește limba maternă]

631
01:02:39,955 --> 01:02:41,390
[mormai]

632
01:02:43,992 --> 01:02:46,228
Acestea acum
Sunt armele.

633
01:02:56,571 --> 01:02:58,374
[vorbește limba maternă]

634
01:02:59,441 --> 01:03:00,442
Youssef!

635
01:03:00,508 --> 01:03:01,577
Este suficient.

636
01:03:01,643 --> 01:03:03,712
Îmi pare rău, căpitane.

637
01:03:03,779 --> 01:03:05,747
Este un copil murdar din deșert.

638
01:03:05,813 --> 01:03:06,882
Nu te poti astepta...

639
01:03:09,984 --> 01:03:11,453
Youssef,
Ce zice?

640
01:03:11,519 --> 01:03:12,854
E o prostie.

641
01:03:12,921 --> 01:03:14,789
Își revendică tatăl
A fost urmăritorul

642
01:03:14,856 --> 01:03:15,991
Ucis în această misiune.

643
01:03:16,058 --> 01:03:18,660
Este din cauza ta
Tatăl meu a murit!

644
01:03:18,727 --> 01:03:20,162
Tu, tu, tu!

645
01:03:20,229 --> 01:03:21,830
[yossef vorbind
Limba maternă]

646
01:03:24,900 --> 01:03:27,770
A jurat răzbunare.

647
01:03:29,705 --> 01:03:32,207
El ne-a inclus...

648
01:03:32,273 --> 01:03:34,410
Printre condamnaţi.

649
01:03:36,445 --> 01:03:38,447
Poate că suntem.

650
01:03:42,017 --> 01:03:46,621
Youssef: sunt multe
Copii vipere ca el

651
01:03:46,688 --> 01:03:48,290
În armată
De khalu jabbar.

652
01:03:51,393 --> 01:03:52,928
Ce spune el
Despre Jabbar?

653
01:03:52,994 --> 01:03:54,396
[strigăt tamil]

654
01:03:54,463 --> 01:03:57,232
El vrea să ne dea
Informația

655
01:03:57,298 --> 01:03:59,401
Important să jabar

656
01:03:59,468 --> 01:04:01,570
In comert
Pentru libertatea lui.

657
01:04:01,637 --> 01:04:03,438
Wellford: ce fel
De informare?

658
01:04:03,505 --> 01:04:05,240
Aceste informații, căpitane.

659
01:04:08,310 --> 01:04:12,381
Vorbești fluent arabă
Acum, sergent Nichols?

660
01:04:12,448 --> 01:04:14,716
Nu, nu pot citi un cuvânt.

661
01:04:14,782 --> 01:04:16,351
Vezi tu,
Pe pagina din spate aici,

662
01:04:16,418 --> 01:04:19,154
Aceste 4 rânduri duble
De numere.

663
01:04:19,221 --> 01:04:21,690
S-ar putea să greșesc,
Și sper că sunt,

664
01:04:21,756 --> 01:04:23,158
Dar se formează
Matricea

665
01:04:23,225 --> 01:04:26,161
Pentru secvențiere
Și coduri de autentificare.

666
01:04:26,895 --> 01:04:27,896
[ofta]

667
01:04:29,798 --> 01:04:31,399
Ei bine, știi...

668
01:04:31,466 --> 01:04:33,535
Pentru o detonare nucleară.

669
01:04:37,972 --> 01:04:39,374
Sunt fiul tatălui meu!

670
01:04:39,441 --> 01:04:40,542
Ah, taci!

671
01:04:41,910 --> 01:04:43,378
[vorbind
Limba maternă]

672
01:04:43,445 --> 01:04:45,713
Nu știu ce naiba
Vorbești despre, puștiule,

673
01:04:45,780 --> 01:04:47,850
Dar mi-ar plăcea
Să aud despre asta.

674
01:04:50,785 --> 01:04:52,721
[pasi]

675
01:05:03,565 --> 01:05:05,400
[ofta]

676
01:05:07,503 --> 01:05:09,872
Toți facem
Greșeli, Mike.

677
01:05:25,920 --> 01:05:27,456
Negativ, domnule.

678
01:05:27,522 --> 01:05:28,690
Monitorizăm
Toate frecventele,

679
01:05:28,757 --> 01:05:29,758
Dar până acum noi...

680
01:05:29,825 --> 01:05:32,761
Așa că stăm bine
Și ascultați în continuare.

681
01:05:34,529 --> 01:05:37,532
Crezi că sunt
Cu prima patrulă, domnule?

682
01:05:37,599 --> 01:05:40,169
nu stiu ce
Să mă gândesc, caporal.

683
01:05:41,470 --> 01:05:43,872
Acea echipă a fost soldată...

684
01:05:43,939 --> 01:05:46,307
Știi ce vreau să spun?

685
01:05:46,374 --> 01:05:47,943
Bănuiesc ce
Eu spun că, domnule,

686
01:05:48,009 --> 01:05:50,044
Aș vrea să pun
Numele meu în pălărie

687
01:05:50,111 --> 01:05:52,280
Când h.q. Autorizează
O altă căutare.

688
01:05:52,347 --> 01:05:54,482
Nu va fi
O altă echipă, caporal.

689
01:05:54,549 --> 01:05:55,717
domnule?

690
01:05:55,784 --> 01:05:57,219
Cartierul general simțit
Echipa lui Wellford

691
01:05:57,285 --> 01:05:58,219
A fost prost sfătuit.

692
01:05:58,286 --> 01:05:59,421
Oricare ar fi
Nenorociții ăia săraci

693
01:05:59,487 --> 01:06:00,822
Sunt împotrivă
acolo afară,

694
01:06:00,889 --> 01:06:02,891
S-au trezit
Numai împotriva ei.

695
01:06:05,126 --> 01:06:06,461
Wellford:
Dacă băiatul are dreptate,

696
01:06:06,528 --> 01:06:08,430
Asta înseamnă că jabbar este
Pe cale de a primi livrarea

697
01:06:08,497 --> 01:06:11,566
Sau are în posesia lui
Un dispozitiv nuclear.

698
01:06:11,632 --> 01:06:13,835
Are sens dacă tu
Gândește-te, căpitane.

699
01:06:13,902 --> 01:06:15,837
Acela masacrat
Patrulă acolo...

700
01:06:15,904 --> 01:06:17,606
Nu pot avea niciunul
Snooping prin jur

701
01:06:17,672 --> 01:06:19,607
daca astepti
Pentru o livrare la cald.

702
01:06:19,674 --> 01:06:21,142
Youssef: de ce ar face-o
Forța bhandari

703
01:06:21,209 --> 01:06:23,478
Vrei să păstrezi
Patrula ipf

704
01:06:23,545 --> 01:06:25,781
De la oprirea jabbarului?
De ce?!

705
01:06:25,847 --> 01:06:27,749
Nu crezi asta
A fost o unitate bhandari,

706
01:06:27,815 --> 01:06:28,583
Tu, Nichols?

707
01:06:28,649 --> 01:06:30,385
Nah, e prea tare.

708
01:06:30,452 --> 01:06:32,520
Bucăți de i.d.

709
01:06:32,587 --> 01:06:34,189
Arme de transport
Nerecuperat--

710
01:06:34,255 --> 01:06:35,524
Ce fel
De raid ascuns

711
01:06:35,591 --> 01:06:36,691
Ar fi
Atat de neglijent?

712
01:06:36,758 --> 01:06:39,861
Tamil a spus asta
Peștera foarte aproape,

713
01:06:39,928 --> 01:06:42,396
Poate 3 ore afară.

714
01:06:42,463 --> 01:06:44,866
Și suntem singurii
Cei care știu.

715
01:06:44,933 --> 01:06:47,903
Fără radiouri. Fără recunoaștere.

716
01:06:47,969 --> 01:06:49,905
 Fără suport aerian.

717
01:06:49,971 --> 01:06:51,139
Wellford: Uite, băieți.

718
01:06:51,205 --> 01:06:54,208
Știu că suntem o salvare
Și operațiune de ajutor

719
01:06:54,275 --> 01:06:55,810
Și obiectivul nostru
este pace,

720
01:06:55,877 --> 01:06:57,846
Dar există
O mare bombă acolo.

721
01:06:58,946 --> 01:07:02,383
Eu zic sa avem grija
De afaceri.

722
01:07:02,450 --> 01:07:04,385
Youssef: nebunie.

723
01:07:04,452 --> 01:07:05,520
[ofta]

724
01:07:05,586 --> 01:07:08,490
Vorbesti nebunie!

725
01:07:08,557 --> 01:07:11,359
Nu avem altă opțiune.
În plus, eu cred ce

726
01:07:11,426 --> 01:07:12,694
Vorba copilului este adevărată.

727
01:07:12,760 --> 01:07:14,663
Minciuni! Fabricații!

728
01:07:14,729 --> 01:07:16,832
De ce esti
Atât de sigur?

729
01:07:16,898 --> 01:07:20,302
Aici, simt!

730
01:07:20,368 --> 01:07:22,137
Allah, fii milostiv.

731
01:07:22,203 --> 01:07:23,672
Este un cadou.

732
01:07:23,738 --> 01:07:27,075
Morton: ceva amuzant despre
Darul ăla al tău.

733
01:07:27,142 --> 01:07:30,245
Tu ne iei
Jos într-un canion,

734
01:07:30,312 --> 01:07:32,313
Următorul lucru pe care îl știm
Suntem față în față

735
01:07:32,380 --> 01:07:34,715
Cu rachetele lui Jabbar.

736
01:07:34,782 --> 01:07:37,319
Și orașul mort
Ne-ai dus la...

737
01:07:37,385 --> 01:07:38,920
Ne trezim
Chiar la mijloc

738
01:07:38,986 --> 01:07:40,388
De times square.

739
01:07:40,455 --> 01:07:41,589
Ce?!

740
01:07:41,656 --> 01:07:42,824
Să mă gândesc la asta,

741
01:07:42,891 --> 01:07:44,526
Am făcut destule
Dublarea spatelui

742
01:07:44,593 --> 01:07:46,761
Și redirecționarea către
Încetinește-ne la târăre.

743
01:07:46,828 --> 01:07:48,563
Nu ascult
La aceasta.

744
01:07:48,629 --> 01:07:50,165
Ai fost
Vând copilul

745
01:07:50,232 --> 01:07:51,900
Ca un spion
Destul de greu.

746
01:07:51,966 --> 01:07:54,803
Ei bine, poate
Avem un spion.

747
01:07:55,937 --> 01:07:57,839
Ei bine, poate
esti tu.

748
01:08:01,476 --> 01:08:03,345
Vă rog.

749
01:08:03,412 --> 01:08:04,947
Prietenii mei.

750
01:08:07,983 --> 01:08:10,285
Youssef al'banir...

751
01:08:12,387 --> 01:08:13,422
nu este...

752
01:08:16,925 --> 01:08:18,860
Youssef al'banir...

753
01:08:20,829 --> 01:08:22,331
Nu este un spion!

754
01:08:27,435 --> 01:08:29,504
Youssef al'banir...

755
01:08:29,571 --> 01:08:31,373
Youssef al'banir...

756
01:08:34,975 --> 01:08:37,377
este doar...

757
01:08:37,444 --> 01:08:40,348
Un urmăritor teribil.

758
01:08:48,989 --> 01:08:54,462
Dar eu sunt cel mai rău
Tracker în toate ayazad.

759
01:09:05,873 --> 01:09:08,175
Oh, voi primi
M-am ucis pentru tine.

760
01:09:08,243 --> 01:09:10,312
Va fi un stimulent.

761
01:09:10,377 --> 01:09:11,679
Dacă ghidez,

762
01:09:11,747 --> 01:09:15,350
S-ar putea ca niciodată
Găsiți acea peșteră.

763
01:09:15,416 --> 01:09:17,219
[râsete]

764
01:09:23,658 --> 01:09:25,594
[vorbește limba maternă]

765
01:09:29,364 --> 01:09:30,464
Aah!

766
01:09:30,531 --> 01:09:31,767
Ahh.

767
01:09:33,801 --> 01:09:35,736
[bărbați îndepărtați
vorbind limba maternă]

768
01:09:52,319 --> 01:09:53,254
Unh!

769
01:10:00,929 --> 01:10:02,764
[om vorbind
Limba maternă]

770
01:10:04,299 --> 01:10:06,201
[al doilea bărbat vorbind
Limba maternă]

771
01:10:17,278 --> 01:10:19,548
Erickson: dispozitivul
Nu este o rachetă.

772
01:10:23,985 --> 01:10:26,788
Ei bine, asta cu siguranță
Mărește miza.

773
01:10:38,966 --> 01:10:40,501
Morton:
Dacă coborâm mai jos,

774
01:10:40,568 --> 01:10:43,371
Vom arăta ca
O pereche de candelabre ieftine.

775
01:10:43,438 --> 01:10:46,675
 Unde este căpitanul
 Și sergentul Morton?

776
01:10:46,741 --> 01:10:47,809
Să aflăm.

777
01:10:47,875 --> 01:10:48,910
[interfon
Atingerea codului Morse]

778
01:10:48,977 --> 01:10:51,579
[interfon static
Primirea codului morse]

779
01:10:51,646 --> 01:10:52,948
ce spui?

780
01:10:53,014 --> 01:10:55,416
ii dau
Poziția noastră,

781
01:10:55,483 --> 01:10:56,584
Cerându-le pe ale lor.

782
01:10:56,651 --> 01:10:58,953
[interfon static]

783
01:10:59,020 --> 01:11:01,756
[interfon static]
Ce spune el?

784
01:11:01,823 --> 01:11:03,524
El spune...

785
01:11:03,591 --> 01:11:05,494
Să se uite în sus.

786
01:11:10,431 --> 01:11:12,534
[interfon
Atingerea codului Morse]

787
01:11:14,803 --> 01:11:16,571
[interfon static]

788
01:11:16,638 --> 01:11:17,739
Și asta?

789
01:11:17,806 --> 01:11:18,873
Un cablu nou.

790
01:11:18,940 --> 01:11:21,709
Retrage. Fără îndoială.

791
01:11:21,776 --> 01:11:23,879
El spune să uite
Despre ei.

792
01:11:25,479 --> 01:11:26,881
Dați jucăria la gunoi.

793
01:11:26,948 --> 01:11:29,184
[interfon
Atingerea codului Morse]

794
01:11:29,250 --> 01:11:30,618
[cod static interfon]

795
01:11:30,685 --> 01:11:32,854
Wellford:
A spus să stai acolo.

796
01:11:32,921 --> 01:11:35,457
Foarte amuzant.

797
01:11:43,898 --> 01:11:45,734
[dactilografiere]

798
01:12:09,490 --> 01:12:10,792
Poți lucra asta?

799
01:12:10,858 --> 01:12:12,860
Ce? D.u.c. Măturătoare?

800
01:12:12,927 --> 01:12:15,296
14 procesoare paralele
Pe un semi-c?

801
01:12:15,363 --> 01:12:16,631
Da.

802
01:12:16,698 --> 01:12:18,500
Este exact ca
Făcând dragoste.

803
01:12:20,935 --> 01:12:21,936
Unh!

804
01:12:22,002 --> 01:12:23,705
Ahh!

805
01:12:30,277 --> 01:12:32,614
Jabbar s-a împiedicat
Inițiatorii secvenței.

806
01:12:37,652 --> 01:12:39,487
Focosul este activat.

807
01:12:39,554 --> 01:12:42,757
Cât timp
Înainte să detoneze?

808
01:12:45,593 --> 01:12:47,228
24 de minute.

809
01:12:47,295 --> 01:12:48,896
Dar poți
Închide-l, da?

810
01:12:48,963 --> 01:12:50,598
Nu de la acest terminal.

811
01:12:50,665 --> 01:12:52,700
Are
Un inhibitor de protecție.

812
01:12:52,767 --> 01:12:53,902
Cineva trebuie să aibă
Coduri alternative

813
01:12:53,968 --> 01:12:55,236
Pe alt computer
Undeva.

814
01:12:55,303 --> 01:12:57,404
Sergent Nichols,
Trebuie să te grăbești

815
01:12:57,471 --> 01:12:59,307
Dacă e să plantăm
Acești explozivi

816
01:12:59,374 --> 01:13:00,307
Și plecați!

817
01:13:00,374 --> 01:13:01,609
Nu mergem nicăieri!

818
01:13:01,676 --> 01:13:03,945
Ar trebui să sper că nu.

819
01:13:04,012 --> 01:13:07,449
Cel puțin nu
Până am vorbit.

820
01:13:10,384 --> 01:13:13,588
Acum chiar trebuie să-mi spui
Totul despre voi înșivă.

821
01:13:15,723 --> 01:13:17,459
[pistoale cad]

822
01:13:20,895 --> 01:13:22,764
[ofta]

823
01:13:22,830 --> 01:13:25,867
Primesc atât de puțini vizitatori
Aceste zile.

824
01:13:30,938 --> 01:13:31,873
Aah!

825
01:13:33,007 --> 01:13:34,175
Suficient!

826
01:13:39,914 --> 01:13:41,216
Vino.

827
01:13:42,784 --> 01:13:44,185
Vino, vino, vino.

828
01:13:45,787 --> 01:13:47,722
[bărbații care vorbesc
Limba maternă]

829
01:14:18,752 --> 01:14:21,522
Cocktailuri, ora 6:00.

830
01:14:21,589 --> 01:14:23,358
Faceți-vă ca acasă.

831
01:14:29,331 --> 01:14:32,400
Ești aproape
Prea patetic pentru a trage.

832
01:14:34,902 --> 01:14:37,405
Aproape.

833
01:14:38,606 --> 01:14:40,542
Răspunde la un mort
Întrebare?

834
01:14:42,910 --> 01:14:43,845
Nu.

835
01:14:47,582 --> 01:14:50,284
Nu! Aah!

836
01:14:50,351 --> 01:14:51,720
Youssef!

837
01:14:54,388 --> 01:14:56,224
[mârâind]

838
01:14:56,290 --> 01:14:58,927
[bărbații din apropiere strigând]

839
01:15:01,762 --> 01:15:03,731
Ce ciudat.

840
01:15:03,798 --> 01:15:06,301
Vei fi bine.

841
01:15:07,802 --> 01:15:08,936
Racheta aceea,

842
01:15:09,003 --> 01:15:11,206
Este un haft cu rază scurtă de acțiune.

843
01:15:12,407 --> 01:15:15,143
Nu aud nicio întrebare.

844
01:15:23,751 --> 01:15:26,287
Cea mai apropiată țintă bhandar
De orice însemnătate

845
01:15:26,354 --> 01:15:28,189
Este la 300 de mile de aici
cel putin...

846
01:15:28,255 --> 01:15:33,527
În timp ce mâna are un maxim
Autonomie de numai 186 de mile.

847
01:15:33,594 --> 01:15:35,196
Da.

848
01:15:38,766 --> 01:15:40,568
Deci ce îmi lipsește?

849
01:15:41,769 --> 01:15:43,737
Racheta nu este
Vizat spre bhandar.

850
01:15:43,804 --> 01:15:45,839
Este destinată dvs
Țara proprie ayazad.

851
01:15:45,906 --> 01:15:49,309
Un preț mic pe care trebuie să-l plătim.

852
01:15:49,376 --> 01:15:51,713
Salvează-ți gloanțele,
Jabbar.

853
01:15:55,716 --> 01:15:57,552
Lasă-le să trăiască
Cu eșecul lor

854
01:15:57,619 --> 01:15:58,787
Un pic mai mult.

855
01:16:12,666 --> 01:16:15,837
[bărbații care vorbesc
Limba maternă]

856
01:16:24,579 --> 01:16:26,347
A fost o mișcare îndrăzneață,
Youssef.

857
01:16:26,414 --> 01:16:28,817
Oh, nu, prietene.

858
01:16:28,883 --> 01:16:31,786
Daca mor,

859
01:16:31,852 --> 01:16:34,555
Ayazad pierde...

860
01:16:34,622 --> 01:16:37,825
Cel mai prost tracker al său.

861
01:16:37,892 --> 01:16:41,596
Dar dacă mori...

862
01:16:41,662 --> 01:16:46,835
Țara mea
Își pierde... viitorul.

863
01:17:04,018 --> 01:17:05,853
O să bombardeze
Propria lui tara.

864
01:17:05,920 --> 01:17:06,855
Este o nebunie.

865
01:17:06,921 --> 01:17:08,723
Nu să jabar.

866
01:17:08,789 --> 01:17:12,760
El va înșela
Oamenii din ayazad.

867
01:17:12,826 --> 01:17:15,363
Și marile puteri
A lumii

868
01:17:15,429 --> 01:17:18,833
Va elibera un apel
Pentru jihade.

869
01:17:20,334 --> 01:17:22,669
Cum este el?
O să reușească?

870
01:17:22,736 --> 01:17:24,271
Înainte să promiți asta,

871
01:17:24,338 --> 01:17:26,673
ar trebui să-ți spun,

872
01:17:26,740 --> 01:17:31,913
Mereu am fost norocos
În aceste chestiuni.

873
01:17:33,381 --> 01:17:35,850
[ciocănirea și
Voci clacănind]

874
01:17:40,754 --> 01:17:42,690
[bip]

875
01:17:46,894 --> 01:17:48,830
[om strigând
În limba maternă]

876
01:18:17,725 --> 01:18:19,260
Youssef.

877
01:18:22,930 --> 01:18:25,166
Căpitan.

878
01:18:27,301 --> 01:18:28,469
Ești membru al

879
01:18:28,536 --> 01:18:31,472
Menținerea păcii internaționale
Forța expediționară.

880
01:18:31,539 --> 01:18:33,674
S-ar putea să nu mori
Fără permisiunea prealabilă

881
01:18:33,741 --> 01:18:35,576
De la ofițerul tău
La comandă.

882
01:18:35,643 --> 01:18:36,678
[voci vorbesc]

883
01:18:36,744 --> 01:18:38,679
nu ti-am dat
Permisiune.

884
01:18:38,746 --> 01:18:40,515
Înțelegi?

885
01:18:42,750 --> 01:18:44,184
Da, căpitane.

886
01:18:44,251 --> 01:18:46,854
Domnule, avem
O altă problemă.

887
01:18:48,556 --> 01:18:51,826
Stai bine.
Mă întorc imediat.

888
01:19:00,334 --> 01:19:02,270
[locuire]

889
01:19:49,250 --> 01:19:51,219
[om strigând
În limba maternă]

890
01:20:04,264 --> 01:20:05,699
Să luăm
O mișcare mai departe, gașcă.

891
01:20:05,766 --> 01:20:07,668
Locul ăsta merge
Opriți în 15 minute.

892
01:20:07,734 --> 01:20:08,669
Nu putem.

893
01:20:08,736 --> 01:20:09,837
Al focosului
A fost activat.

894
01:20:09,904 --> 01:20:11,472
Doar o să facem
Lasă chestia aia să explodeze

895
01:20:11,539 --> 01:20:13,107
Și ia naiba
De aici.

896
01:20:13,173 --> 01:20:14,508
Nu. Dacă racheta
Lovituri aici,

897
01:20:14,575 --> 01:20:15,542
Al focosului
Protectie inhibitor

898
01:20:15,609 --> 01:20:17,144
Doar pornește
Cu atât mai devreme.

899
01:20:17,210 --> 01:20:18,312
Trebuie
Du-te la jabbar.

900
01:20:18,378 --> 01:20:19,346
El are
Un alt computer

901
01:20:19,413 --> 01:20:20,748
Cu autentificatorul
Codurile de care am nevoie

902
01:20:20,815 --> 01:20:22,382
Să închid chestia aia.

903
01:20:22,449 --> 01:20:24,385
Deci dacă te prindem
La computerul lui Jabbar,

904
01:20:24,452 --> 01:20:26,420
Puteți dezactiva
focosul?

905
01:20:26,487 --> 01:20:27,622
pot
Întoarce chestia aia

906
01:20:27,688 --> 01:20:29,223
Într-o valoare de 5 milioane de dolari
Presă hârtie.

907
01:20:30,991 --> 01:20:33,294
Ok, Diana, ai înțeles
Youssef de aici.

908
01:20:33,361 --> 01:20:34,829
Ne vom croi drum
Să jabbare.

909
01:20:34,896 --> 01:20:37,331
Nu! Uite, nu cred
Te pot gestiona

910
01:20:37,398 --> 01:20:38,932
Pe cont propriu fără
Să ne prindă.

911
01:20:38,999 --> 01:20:40,467
Bine.

912
01:20:40,534 --> 01:20:42,970
Atunci e unul mare
familie fericită.

913
01:20:43,037 --> 01:20:45,873
12 minute
Și oricum 30 de secunde.

914
01:23:24,365 --> 01:23:26,233
Youssef.

915
01:23:26,299 --> 01:23:27,702
cred
Că poate tu...

916
01:23:27,768 --> 01:23:32,807
Căpitane, ar trebui
Îmi place să rămân aici...

917
01:23:32,873 --> 01:23:35,209
Cu permisiunea ta.

918
01:23:42,783 --> 01:23:44,552
Permisiune acordată.

919
01:23:48,388 --> 01:23:51,024
Ne acoperi spatele,
Prietene.

920
01:23:51,091 --> 01:23:54,896
Nimeni nu va trece.

921
01:24:07,408 --> 01:24:08,542
[rădăcină]

922
01:24:11,645 --> 01:24:14,849
[klaxon blares]

923
01:24:23,924 --> 01:24:27,161
Chiar ai
Te-ai gândit la asta?

924
01:24:29,463 --> 01:24:31,365
[klaxon blares]

925
01:24:52,619 --> 01:24:54,655
Sistemul este în funcțiune.

926
01:24:54,722 --> 01:24:56,757
Diana:
Suntem bine?

927
01:24:56,824 --> 01:24:58,759
Va dura câteva minute
Pentru a reinițializa.

928
01:25:00,394 --> 01:25:02,396
Vom fi bine.

929
01:25:02,463 --> 01:25:04,832
nu cred.

930
01:25:14,942 --> 01:25:16,277
Ivan: Sonya...

931
01:25:16,343 --> 01:25:17,878
Sonya mea.

932
01:25:17,945 --> 01:25:21,849
Nu încetezi să surprinzi
Și mă bucură.

933
01:25:36,963 --> 01:25:40,701
Spurgator de bani murdar.

934
01:25:40,767 --> 01:25:43,170
Ți-ai îndeplinit scopul.

935
01:25:43,237 --> 01:25:47,474
Chiar credeai că aș face-o
Vă las liber să operați?

936
01:25:47,541 --> 01:25:52,212
Poate să se ocupe
Cu dușmanii mei?

937
01:25:52,278 --> 01:25:54,215
Ca student la șah,

938
01:25:54,281 --> 01:25:59,219
Ar trebui să mă gândesc la o astfel de strategie
Ar fi evident.

939
01:25:59,285 --> 01:26:02,556
Pionul meu devine regină.

940
01:26:07,361 --> 01:26:12,400
[slab]
Knight ia regina.

941
01:26:46,900 --> 01:26:49,302
[clicuri goale]

942
01:26:49,369 --> 01:26:51,338
Aah!

943
01:26:51,405 --> 01:26:52,473
[strigă]

944
01:27:06,586 --> 01:27:07,555
Aah!

945
01:27:08,956 --> 01:27:10,691
[bărbați care strigă
La distanta]

946
01:27:17,264 --> 01:27:18,765
Nichols: esti bine?

947
01:27:18,832 --> 01:27:21,602
Sunt ok.

948
01:27:21,669 --> 01:27:24,338
[focuri, strigăte,
Klaxon zgomot]

949
01:27:26,206 --> 01:27:28,642
Stai cu nichols.

950
01:27:28,708 --> 01:27:31,244
Va avea nevoie de tine
Dacă trec pe lângă noi.

951
01:27:31,311 --> 01:27:32,379
Youssef: căpitane!

952
01:27:45,859 --> 01:27:47,627
Dacă avem 5 minute
Lăsat să trăiască,

953
01:27:47,694 --> 01:27:49,697
Pe cine vrei
Să-l petreci cu?

954
01:27:50,831 --> 01:27:53,567
Nu știu.

955
01:27:53,634 --> 01:27:55,603
Întreabă-mă din nou în 6.

956
01:28:01,842 --> 01:28:06,546
căpitane,
Dacă ies afară?

957
01:28:06,613 --> 01:28:10,851
Vă rog să mă ajutați.
Racheta va exploda!

958
01:28:16,456 --> 01:28:17,525
Youssef!

959
01:28:31,972 --> 01:28:33,474
Am facut.
Am facut!

960
01:28:33,541 --> 01:28:34,674
 Am facut!

961
01:28:34,741 --> 01:28:36,677
Am facut.
Focosul este dezactivat.

962
01:28:43,817 --> 01:28:44,818
[focuri]

963
01:28:44,884 --> 01:28:49,156
fratilor,
Ascultă-mă...

964
01:28:57,230 --> 01:28:58,531
Munca noastră
Terminat, domnule.

965
01:28:58,598 --> 01:28:59,533
Nu încă.

966
01:28:59,599 --> 01:29:01,635
Taxa pe care am stabilit-o
Se stinge în 2 minute.

967
01:29:04,237 --> 01:29:05,806
Să mergem!

968
01:29:07,507 --> 01:29:10,411
[focuri]

969
01:29:43,977 --> 01:29:45,846
[vorbește limba maternă]

970
01:30:06,266 --> 01:30:08,869
Domnule, am monitorizat
Un tremur violent

971
01:30:08,935 --> 01:30:11,371
În regiunea peșterilor
Al deșertului ayazad.

972
01:30:11,438 --> 01:30:12,639
Natural?

973
01:30:12,706 --> 01:30:14,774
Este o explozie,
domnule.

974
01:30:14,841 --> 01:30:16,210
Unul masiv.

975
01:30:18,545 --> 01:30:20,848
Am un sentiment prost
Despre asta, colonele.

976
01:31:09,696 --> 01:31:11,431
Nu mă duc acasă într-o cutie!

977
01:31:11,498 --> 01:31:12,866
Nu pentru tine.

978
01:31:39,425 --> 01:31:41,729
Ei bine, poate
Avem un spion.

979
01:32:04,951 --> 01:32:07,253
Aprovizionez lemnul
Și unghiile.

980
01:32:07,320 --> 01:32:09,890
Este pentru jabbar
Pentru a construi sicriele.

981
01:32:22,335 --> 01:32:25,906
Dacă ghidez,
S-ar putea să nu găsim niciodată

982
01:32:25,972 --> 01:32:27,441
Pestera aceea.