1
00:00:12,726 --> 00:00:17,726
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:19,051 --> 00:00:21,385
Tu misión, debería
eliges aceptarlo,

3
00:00:21,387 --> 00:00:22,720
es tomar esto
pequeña cámara aquí,

4
00:00:22,722 --> 00:00:24,556
baja por ese camino
a la antigua casa Brandt

5
00:00:24,558 --> 00:00:26,091
y pararse en el porche,
¿Está bien?

6
00:00:26,093 --> 00:00:27,559
Lo sostienes en alto.
Muéstranos que lo lograste.

7
00:00:27,561 --> 00:00:28,793
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

8
00:00:28,795 --> 00:00:31,563
Y si lo logras, es posible que
Sé parte de la Banda del Infierno.

9
00:00:31,565 --> 00:00:34,468
Que se jodan chicos.
Tengo una linterna.

10
00:00:40,508 --> 00:00:43,576
Será mejor que haya una maldita casa
al final de este maldito camino.

11
00:00:43,578 --> 00:00:45,414
¿Qué demonios?

12
00:00:51,152 --> 00:00:53,351
Oh, Billy, hombre.

13
00:00:53,353 --> 00:00:54,753
Vamos.

14
00:00:54,755 --> 00:00:57,058
¿De verdad
¿Tienes que hacer esta mierda?

15
00:00:58,191 --> 00:01:00,128
Oh, mierda.
Aquí vamos.

16
00:01:02,296 --> 00:01:03,999
Oh, maldita sea.

17
00:01:05,133 --> 00:01:07,369
Oh, maldito A.

18
00:01:13,308 --> 00:01:14,711
Mierda.

19
00:01:16,812 --> 00:01:18,444
¡Oh, mierda!

20
00:01:18,446 --> 00:01:20,049
Ah...

21
00:01:20,782 --> 00:01:23,418
Dios mío,
Odio las arañas.

22
00:01:27,157 --> 00:01:28,491
Oh, maldita sea.

23
00:01:38,167 --> 00:01:41,237
¿Qué demonios? ¡Tipo!

24
00:01:43,506 --> 00:01:45,575
Chicos, no es gracioso.

25
00:01:48,212 --> 00:01:49,447
¿Estás jugando conmigo?

26
00:02:01,192 --> 00:02:03,425
¿Tipo?

27
00:02:03,427 --> 00:02:05,127
Chicos, ¿eres tú?

28
00:02:05,129 --> 00:02:06,431
¡Tipo!

29
00:02:31,656 --> 00:02:33,391
¿Qué demonios?

30
00:02:35,559 --> 00:02:37,196
Una piscina.

31
00:03:12,865 --> 00:03:14,234
¿Qué demonios?

32
00:03:15,268 --> 00:03:16,603
¿Dónde estoy?

33
00:03:21,674 --> 00:03:24,512
¿Niña? ¿Niña?

34
00:03:29,417 --> 00:03:30,552
¡Vaya!

35
00:04:13,330 --> 00:04:16,667
¿Cariño? Está bien.

36
00:04:18,935 --> 00:04:21,405
Está bien. Está bien.

37
00:04:27,543 --> 00:04:29,180
Lo lamento.

38
00:04:32,781 --> 00:04:34,752
Oh, no, no. Dios no.

39
00:04:40,524 --> 00:04:41,860
¿Qué demonios?

40
00:04:43,394 --> 00:04:46,427
¿Cómo llegué aquí?
¿Cómo llegué aquí?

41
00:04:46,429 --> 00:04:48,731
¿Dónde está la piscina?
¿Dónde está la piscina?

42
00:04:48,733 --> 00:04:49,965
¿Qué demonios?

43
00:08:52,085 --> 00:08:53,852
Amigo, ¿finalmente estamos aquí?

44
00:08:53,854 --> 00:08:55,654
Sí.

45
00:08:55,656 --> 00:08:57,088
Ya sabes, por un lugar
que se supone que debe estar abandonado,

46
00:08:57,090 --> 00:08:59,024
esto realmente no
parece.

47
00:08:59,026 --> 00:09:00,727
¿En serio?

48
00:09:00,729 --> 00:09:02,262
Aunque es genial,
¿verdad?

49
00:09:02,264 --> 00:09:04,097
¿Pero crees que este lugar
es bastante aterrador

50
00:09:04,099 --> 00:09:06,766
para seguir enviando gente aquí
¿Para el desafío Hell Gang?

51
00:09:06,768 --> 00:09:09,002
Amigo, ¿qué tipo de
la pregunta fue esa? Por supuesto.

52
00:09:09,004 --> 00:09:10,703
es probablemente
aterrador por la noche.

53
00:09:10,705 --> 00:09:12,208
Sí.

54
00:09:13,107 --> 00:09:15,141
Oye, ¿qué hay ahí arriba?

55
00:09:15,143 --> 00:09:16,642
Oh, esa debe ser la piscina.

56
00:09:16,644 --> 00:09:18,210
¿Quieres comprobarlo?

57
00:09:18,212 --> 00:09:19,112
No, hombre. No, vamos.

58
00:09:19,114 --> 00:09:20,113
estamos aquí
para encontrar a Billy,

59
00:09:20,115 --> 00:09:23,181
- y no puedo comunicarme con él.
- ¿Hablas en serio?

60
00:09:23,183 --> 00:09:25,786
Bien, busquemos un lugar.
donde tenemos servicio

61
00:09:25,788 --> 00:09:27,186
y lo llamaremos.

62
00:09:27,188 --> 00:09:28,989
y tu tienes
imágenes de eso de todos modos.

63
00:09:28,991 --> 00:09:30,691
Austin, vamos.

64
00:09:30,693 --> 00:09:31,959
Está bien, ya voy.

65
00:09:31,961 --> 00:09:33,263
Sí, sí, sí.

66
00:09:42,672 --> 00:09:45,339
Lucas, sonríe.

67
00:09:45,341 --> 00:09:47,307
Vamos.

68
00:09:54,885 --> 00:09:56,784
¡Oye, estás aquí!

69
00:09:56,786 --> 00:09:59,122
Es hora de fiesta, hombre.
Vamos.

70
00:10:01,824 --> 00:10:03,124
- Hola, chico nuevo.
- Oye, amigo,

71
00:10:03,126 --> 00:10:04,759
muchas gracias
Por la invitación, hombre.

72
00:10:04,761 --> 00:10:07,328
Quiero decir, esta fiesta es solo
Se supone que es increíble.

73
00:10:07,330 --> 00:10:08,863
No puedes hacer preguntas.

74
00:10:08,865 --> 00:10:10,230
Tienes que ser miembro
de Hell Gang primero.

75
00:10:10,232 --> 00:10:12,268
Tienes que agradarle a la gente.
Así que sonríe.

76
00:10:12,270 --> 00:10:14,703
- Pero no seas espeluznante.
- Quieres ser nuestro amigo.

77
00:10:14,705 --> 00:10:16,938
- Pero no te esfuerces tanto.
- Así que párate derecho.

78
00:10:16,940 --> 00:10:19,274
Estás encorvado.
Arregla tu cabello. Tu cabello.

79
00:10:21,079 --> 00:10:22,812
Me gusta, me gusta.

80
00:10:22,814 --> 00:10:26,348
Ustedes son realmente
yendo a todos los océanos 11.

81
00:10:26,350 --> 00:10:28,384
Por supuesto, es
una especie de mi película favorita.

82
00:10:28,386 --> 00:10:30,086
¿Por qué esto es sólo cosa de chicos?

83
00:10:30,088 --> 00:10:31,656
Porque es sólo Hell Gang.

84
00:10:33,156 --> 00:10:34,756
Supongo que tienes una casa en el árbol.

85
00:10:34,758 --> 00:10:35,992
con un cartel de "no se permiten chicas"
también.

86
00:10:35,994 --> 00:10:37,227
Deberíamos conseguir uno de esos.

87
00:10:37,229 --> 00:10:38,661
Demasiado.

88
00:10:38,663 --> 00:10:40,229
Hola, Hayley.

89
00:10:40,231 --> 00:10:42,632
¿Me estás tomando el pelo?
Necesito limpiar la lente ahora.

90
00:10:42,634 --> 00:10:45,102
¿Yo siempre
tiene que ser tu...

91
00:10:48,706 --> 00:10:50,339
- ¿Me amas?
- Te amo.

92
00:10:50,341 --> 00:10:51,977
¡Oooh!

93
00:10:53,745 --> 00:10:55,712
Todavía tenemos que encontrar a alguien.
para pasar el desafío.

94
00:10:55,714 --> 00:10:57,848
La única otra persona
lo suficientemente valiente como para intentarlo fracasó.

95
00:10:57,850 --> 00:10:59,349
Fracasó terriblemente.

96
00:10:59,351 --> 00:11:02,786
Así que... así seguimos
Suerte 13.

97
00:11:02,788 --> 00:11:06,391
Salud, salud, a menos que Eddie
Aquí llega a la mansión.

98
00:11:06,393 --> 00:11:08,963
- A la mansión.
- ¡Sí, claro!

99
00:11:12,264 --> 00:11:14,831
Había una pareja, los Brandt.

100
00:11:14,833 --> 00:11:16,968
Y el señor Brandt haría
lo que sea necesario

101
00:11:16,970 --> 00:11:19,170
para hacer feliz a su esposa.

102
00:11:19,172 --> 00:11:21,406
Primero, le hizo una mansión.

103
00:11:21,408 --> 00:11:23,941
Pero eso no fue suficiente para ella.

104
00:11:23,943 --> 00:11:26,244
Lo que la hizo más feliz que nunca.
eran niños.

105
00:11:28,214 --> 00:11:30,816
Y ella estaba de parto
con el decimotercer hijo.

106
00:11:30,818 --> 00:11:35,756
Y el bebe se ahoga
con su propio cordón umbilical...

107
00:11:37,091 --> 00:11:39,628
y le arranca las entrañas.

108
00:11:40,694 --> 00:11:42,194
Vio a sus hijos de manera diferente.

109
00:11:42,196 --> 00:11:44,696
Él pensó que eran
la misma razón por la que murió su esposa.

110
00:11:44,698 --> 00:11:47,833
Él los llama uno por uno.
al sótano de la raíz,

111
00:11:47,835 --> 00:11:50,736
y los cuelga a todos.

112
00:11:50,738 --> 00:11:52,772
Y luego se ahorca.

113
00:11:52,774 --> 00:11:55,475
Así que ahora la mansión está embrujada
con todo su ánimo,

114
00:11:55,477 --> 00:11:57,177
incluida la señora Brandt.

115
00:11:57,179 --> 00:11:59,446
Entonces te encuentras en
el lugar equivocado en esa casa,

116
00:11:59,448 --> 00:12:01,114
y es posible que escuches un grito.

117
00:12:01,116 --> 00:12:03,716
Escuche a los niños correr.

118
00:12:03,718 --> 00:12:05,452
O podrías sentir algo
en tu cuello.

119
00:12:05,454 --> 00:12:07,187
Sr. Brandt...

120
00:12:07,189 --> 00:12:09,322
preparándose
para colgarte a ti el próximo.

121
00:12:19,167 --> 00:12:20,736
¡Ja!

122
00:12:25,874 --> 00:12:27,374
Sólo digo, como,
me sentiría mejor

123
00:12:27,376 --> 00:12:29,209
si supiéramos
lo que realmente pasó.

124
00:12:29,211 --> 00:12:31,312
Quieres saber por qué nadie
¿Sabe lo que realmente pasó?

125
00:12:31,314 --> 00:12:33,047
Porque nadie quiere.

126
00:12:33,049 --> 00:12:34,914
Porque eso no haría
pequeñas historias divertidas

127
00:12:34,916 --> 00:12:37,218
para decirle a tus amigos en frente
de una fogata, ¿verdad?

128
00:12:37,220 --> 00:12:39,020
Gracias, buzzkill. Gracias.

129
00:12:41,023 --> 00:12:42,824
tal vez deberíamos
Entonces déjalo en paz.

130
00:12:42,826 --> 00:12:44,162
Eddie, Eddie, Eddie,
Eddie, amigo.

131
00:12:49,066 --> 00:12:50,799
No te vas a rendir ya
¿eres tú?

132
00:12:50,801 --> 00:12:52,099
No. Amigo, estoy bien.

133
00:12:52,101 --> 00:12:53,769
Entonces vámonos. Vamos.

134
00:12:53,771 --> 00:12:55,771
Vamos.

135
00:13:02,179 --> 00:13:04,816
Todo estará bien.
Vamos.

136
00:13:11,288 --> 00:13:13,792
¡Ah!
Jesucristo, amigo.

137
00:13:15,326 --> 00:13:17,794
En serio dejaste la fiesta.
temprano para empezar a editar?

138
00:13:17,796 --> 00:13:19,228
Sí.

139
00:13:19,230 --> 00:13:20,930
Ni siquiera tienes
todo el metraje todavía.

140
00:13:20,932 --> 00:13:22,498
No, lo sé. Yo, es Eddie
¿Listo para partir?

141
00:13:22,500 --> 00:13:24,201
Sí, estamos todos en la camioneta.
esperando por ti.

142
00:13:24,203 --> 00:13:25,502
Está bien, está bien,
solo déjame guardar.

143
00:13:25,504 --> 00:13:26,840
- Está bien, vamos.
- Sí.

144
00:13:28,039 --> 00:13:30,941
Está bien... está bien, sí.
Próximo.

145
00:13:30,943 --> 00:13:32,241
No olvides tu cámara.

146
00:13:32,243 --> 00:13:33,479
Bien. Buena decisión, buena decisión.

147
00:13:43,255 --> 00:13:44,855
¿Qué pasa con Billy?
¿Qué le pasó?

148
00:13:44,857 --> 00:13:46,056
¿Del vídeo?

149
00:13:46,058 --> 00:13:47,826
¿Todavía está enojado con ustedes?
o que?

150
00:13:47,828 --> 00:13:50,061
Espero que no. estábamos
simplemente jugando con él.

151
00:13:50,063 --> 00:13:52,362
¿No dijo algo?
sobre tener que mudarse de nuevo?

152
00:13:52,364 --> 00:13:53,932
¿Moverse de nuevo?

153
00:13:53,934 --> 00:13:55,332
Sí, sí.
Su padre está en el ejército.

154
00:13:55,334 --> 00:13:57,101
el se mueve por todas partes
el lugar.

155
00:13:57,103 --> 00:13:59,069
Es genial. Incluso gastó
algún tiempo en Alemania.

156
00:13:59,071 --> 00:14:01,272
Creo que dijo que se estaba mudando.
a San Diego, ¿verdad?

157
00:14:01,274 --> 00:14:03,040
Sí.

158
00:14:03,042 --> 00:14:05,442
¿Por qué crees que lo elegimos?
para hacer el reto?

159
00:14:05,444 --> 00:14:08,580
Quiero decir, incluso si lo lograra, lo haría.
Sólo estaré aquí por un par de semanas.

160
00:14:08,582 --> 00:14:10,514
queríamos
Dale una oportunidad, hombre.

161
00:14:10,516 --> 00:14:14,352
Quiero decir, te imaginas
¿Se muda cada pocos meses?

162
00:14:14,354 --> 00:14:16,454
tener que hacer
nuevos amigos.

163
00:14:16,456 --> 00:14:18,289
Sería una mierda.

164
00:14:18,291 --> 00:14:20,059
Entonces, ¿por qué ustedes
elegirme?

165
00:14:20,061 --> 00:14:22,026
Quiero decir, no me estoy moviendo
cada pocos meses, así que...

166
00:14:22,028 --> 00:14:24,096
Porque te elegimos.
No importa.

167
00:14:24,098 --> 00:14:25,865
Eres genial
Supongo.

168
00:14:25,867 --> 00:14:27,600
Quiero decir, si vamos
tener a alguien en la pandilla,

169
00:14:27,602 --> 00:14:29,968
bien podría no ser un idiota,
¿verdad?

170
00:14:29,970 --> 00:14:31,569
Fresco. Gracias chicos.

171
00:14:31,571 --> 00:14:33,371
Sí, pero no te emociones demasiado.
¿Está bien?

172
00:14:33,373 --> 00:14:35,208
Está bien, no lo eres
Lo lograré de todos modos.

173
00:14:35,210 --> 00:14:36,609
te vas totalmente
para salir del coño.

174
00:14:36,611 --> 00:14:38,944
Oye, él puede hacerlo.
Vamos. Ya verás.

175
00:14:38,946 --> 00:14:40,048
No...

176
00:14:41,383 --> 00:14:43,382
- ¿Qué está pasando?
- ¡Corran cerveza, perras!

177
00:14:43,384 --> 00:14:45,084
Oh, carrera de cerveza.
Carrera de cerveza.

178
00:14:45,086 --> 00:14:47,119
En realidad, Chase, Chase,

179
00:14:47,121 --> 00:14:48,420
definitivamente voy
necesitar una cerveza.

180
00:14:48,422 --> 00:14:49,890
Síguelos.

181
00:14:49,892 --> 00:14:51,290
Oye, de hecho lo voy a cortar.

182
00:14:51,292 --> 00:14:53,159
Siempre me hace tropezar
cuando vamos a buscar cerveza.

183
00:14:53,161 --> 00:14:54,597
Se necesita una eternidad.

184
00:14:58,133 --> 00:14:59,666
Muzo, ese eres tú.

185
00:14:59,668 --> 00:15:01,904
- Lo tengo. Lo tengo.
- Habla con tu chico.

186
00:15:04,673 --> 00:15:06,474
¿Crees que
¿Ya se está rindiendo?

187
00:15:06,476 --> 00:15:07,974
- Tal vez.
- Para ser honesto,

188
00:15:07,976 --> 00:15:09,210
incluso si lo es,
No lo culpo.

189
00:15:09,212 --> 00:15:11,078
Será mejor que no.
Necesitamos las imágenes.

190
00:15:11,080 --> 00:15:12,546
nada va
que te pase a ti.

191
00:15:12,548 --> 00:15:14,348
no voy a dejar nada
pasarte a ti.

192
00:15:14,350 --> 00:15:16,017
Quiero decir, seamos realistas.
Incluso si lo hace,

193
00:15:16,019 --> 00:15:17,618
¿Realmente vamos?
dejarlo en el grupo?

194
00:15:17,620 --> 00:15:19,019
- Probablemente no.
- Oye, mira,

195
00:15:19,021 --> 00:15:20,253
tengo que ser honesto
con ustedes

196
00:15:20,255 --> 00:15:21,622
Sé que me puse un poco caliente
antes.

197
00:15:21,624 --> 00:15:23,292
Pero yo sólo... yo realmente...
No, lo digo en serio...

198
00:15:23,294 --> 00:15:25,159
Keith, nunca estás bueno, amigo.

199
00:15:25,161 --> 00:15:27,229
Por supuesto que vas a ser
Parte de Hell Gang, hombre.

200
00:15:27,231 --> 00:15:29,431
algo no se siente
cierto sobre todo este asunto.

201
00:15:29,433 --> 00:15:32,066
- Nada se siente bien.
- Está bien, está sonriendo.

202
00:15:38,141 --> 00:15:39,474
- ¿Estás bien?
- Sí, hagámoslo.

203
00:15:39,476 --> 00:15:42,043
Sí, estamos bien.
Está listo para partir.

204
00:15:42,045 --> 00:15:44,178
Su identificación falsa es terrible.

205
00:15:44,180 --> 00:15:45,580
Su identificación es terrible.

206
00:15:45,582 --> 00:15:47,216
Funciona.

207
00:16:36,168 --> 00:16:37,437
Eddie, ven aquí.

208
00:16:40,206 --> 00:16:41,975
Eddy.

209
00:16:44,211 --> 00:16:45,513
Esto es una locura, hombre.

210
00:16:47,413 --> 00:16:50,180
Mira, si hago esto,
Soy parte de Hell Gang, ¿verdad?

211
00:16:50,182 --> 00:16:51,715
¿Bien?

212
00:16:51,717 --> 00:16:54,018
Amigo, tenemos lo común.
cortesía para llegar a su alrededor

213
00:16:54,020 --> 00:16:55,520
y terminar
todas nuestras víctimas.

214
00:16:55,522 --> 00:16:56,720
No te preocupes por eso.

215
00:16:56,722 --> 00:16:58,223
Amigo, deja de moverte.

216
00:16:58,225 --> 00:16:59,591
Dios.

217
00:16:59,593 --> 00:17:01,160
¿Qué estás haciendo?

218
00:17:01,162 --> 00:17:02,762
¿Qué estás... ¡Ay!

219
00:17:02,764 --> 00:17:04,697
solo me estoy asegurando
no se va a salir.

220
00:17:04,699 --> 00:17:07,002
No va a salir.
¿Podemos irnos, por favor?

221
00:17:08,368 --> 00:17:10,036
Muy bien, cuando tu
salta la valla,

222
00:17:10,038 --> 00:17:12,470
asegúrese de que esto esté orientado
tu cara y enciéndelo.

223
00:17:12,472 --> 00:17:14,140
Entiendo.
¿Lo entendiste?

224
00:17:14,142 --> 00:17:15,807
Sí. Por favor, ¿podemos
terminar con esto?

225
00:17:15,809 --> 00:17:17,742
Eddie está listo.

226
00:17:17,744 --> 00:17:20,014
Eddie, ¿crees que
puede realizar esta tarea?

227
00:17:26,387 --> 00:17:28,055
Cuidado con el alambre de púas.

228
00:17:28,057 --> 00:17:30,326
Oh. Míralo irse.

229
00:17:32,627 --> 00:17:36,229
- Sube ahí.
- Tranquilízate, amigo.

230
00:17:36,231 --> 00:17:37,830
Ahí tienes.

231
00:17:42,604 --> 00:17:44,203
Estar aquí cuando regrese, ¿vale?

232
00:17:44,205 --> 00:17:46,105
Bueno. Está bien, hermano.

233
00:17:46,107 --> 00:17:48,408
Muy bien, chicos. ¿Pensamos
¿realmente lo va a hacer?

234
00:17:48,410 --> 00:17:50,644
- Creo que lo logrará.
- Sí, lo logrará.

235
00:17:50,646 --> 00:17:52,446
Él está avanzando.

236
00:17:52,448 --> 00:17:54,182
Entonces deberíamos nosotros
¿Liberar a los perros?

237
00:17:54,184 --> 00:17:56,584
- Escuchó eso en el video.
- Tengo más de uno.

238
00:17:56,586 --> 00:17:59,119
- Sea mi invitado.
- Muy bien, Muzo,

239
00:17:59,121 --> 00:18:00,587
solo hazlo en el perfil por mi
esta vez

240
00:18:00,589 --> 00:18:02,423
para poder tomar una foto genial.

241
00:18:02,425 --> 00:18:04,192
Sí, señor.

242
00:18:20,711 --> 00:18:22,543
Impresionante. Muy, muy bueno.

243
00:18:22,545 --> 00:18:24,213
Eso fue lo mejor hasta ahora.

244
00:18:24,215 --> 00:18:25,646
Cuando él baja,
quiero que lo consigas

245
00:18:25,648 --> 00:18:27,382
justo cuando él está bajando
la valla, ¿vale?

246
00:18:27,384 --> 00:18:29,184
Ah, maldita sea.

247
00:18:29,186 --> 00:18:30,422
Ahora no. Maldita sea.

248
00:18:32,356 --> 00:18:34,423
- Simplemente actúa normal.
- No te preocupes por eso.

249
00:18:34,425 --> 00:18:36,358
- Esconde tus cervezas.
- No pueden volver a pillarme.

250
00:18:36,360 --> 00:18:37,796
Al diablo con esto.
Voy a la furgoneta.

251
00:18:40,364 --> 00:18:42,365
Yo, sólo relájate.

252
00:18:42,367 --> 00:18:44,233
¿Qué pasa esta noche, chicos?

253
00:18:44,235 --> 00:18:46,168
Sólo estamos pasando el rato, oficial.

254
00:18:46,170 --> 00:18:48,206
Este es el lugar equivocado
para pasar el rato.

255
00:18:52,143 --> 00:18:54,277
Oye, ¿estás
¿El hijo del Dr. Pierce?

256
00:18:54,279 --> 00:18:56,846
- Jefe de cirugía en...
- Hospital Conmemorativo.

257
00:18:56,848 --> 00:18:58,819
- Hospital Memorial, sí.
- Hola, oficial King.

258
00:19:00,719 --> 00:19:02,785
- Apaga la cámara.
- Bien. Lo siento, oficial.

259
00:19:02,787 --> 00:19:04,821
Ustedes hagan una copia de seguridad.
Vuelve en el coche.

260
00:19:04,823 --> 00:19:07,291
- ¿Cómo estás esta noche?
- Estoy bien. ¿Tú mismo?

261
00:19:07,293 --> 00:19:08,492
Bien, gracias.

262
00:19:08,494 --> 00:19:10,426
Sí, hace un poco de frío afuera.

263
00:19:10,428 --> 00:19:12,196
¿Vas a mantenerte caliente?

264
00:19:12,198 --> 00:19:13,664
Richie, Richie, tómalo.

265
00:19:13,666 --> 00:19:15,398
No cortes esta cámara.

266
00:19:19,338 --> 00:19:20,540
Doblar.

267
00:19:22,240 --> 00:19:23,941
Muy bien, mira,
conozco a tu papa

268
00:19:23,943 --> 00:19:25,877
y me gusta mucho.

269
00:19:25,879 --> 00:19:27,678
El hombre salvó la vida.
del Capitán Miller

270
00:19:27,680 --> 00:19:29,246
no hace mucho.

271
00:19:29,248 --> 00:19:31,248
Lo recuerdo hablando
sobre el tiroteo.

272
00:19:31,250 --> 00:19:33,517
¿Sí? Bueno, no quiero
tener que llamar a tu papá

273
00:19:33,519 --> 00:19:35,754
para decirle que tiene
para recogerte en el centro.

274
00:19:35,756 --> 00:19:37,621
¿Tus padres saben?
¿Estás fuera tan tarde?

275
00:19:37,623 --> 00:19:39,224
estan en una conferencia
en Nueva York...

276
00:19:39,226 --> 00:19:41,825
- En Nueva York.
- ¿Y por qué hablas?

277
00:19:41,827 --> 00:19:43,762
No sé.

278
00:19:43,764 --> 00:19:45,629
Bueno.

279
00:19:45,631 --> 00:19:47,934
Estoy dispuesto a pasar por alto
los menores de edad bebiendo,

280
00:19:47,936 --> 00:19:50,335
porque aquí no hay mucho.

281
00:19:50,337 --> 00:19:52,638
Pero no puedo pasar por alto
ustedes están invadiendo la propiedad.

282
00:19:52,640 --> 00:19:55,640
Así que limpia
y váyase ahora.

283
00:19:55,642 --> 00:19:57,376
- Sí, señor. Absolutamente.
- Sí, está bien.

284
00:19:57,378 --> 00:19:58,843
Chicos vamos a hacer eso.
ahora mismo.

285
00:19:58,845 --> 00:20:02,415
Si ustedes vuelven aquí abajo,
Los acogeremos a todos.

286
00:20:02,417 --> 00:20:04,316
- ¿Entendido?
- No sucederá.

287
00:20:04,318 --> 00:20:05,817
- Sí, señora.
- Gracias.

288
00:20:05,819 --> 00:20:07,753
- Ciérralo y limpia.
- Absolutamente.

289
00:20:07,755 --> 00:20:09,822
Oficial, él sólo es...
Sólo está siendo un payaso.

290
00:20:09,824 --> 00:20:11,557
Oficial Rey,
Yo me encargaré de ello.

291
00:20:11,559 --> 00:20:12,859
Prometo que me encargaré de ello.

292
00:20:12,861 --> 00:20:14,260
- Esto depende de ti.
- Sí, señor.

293
00:20:14,262 --> 00:20:15,528
Sí, señor.
Absolutamente.

294
00:20:15,530 --> 00:20:17,397
¿En serio?

295
00:20:17,399 --> 00:20:19,902
- Gracias. Gracias.
- Que pasen buenas noches, muchachos.

296
00:20:22,570 --> 00:20:25,505
por favor dime
Tienes eso.

297
00:20:25,507 --> 00:20:27,440
Te dije que no tenía
un buen presentimiento sobre esto.

298
00:20:27,442 --> 00:20:28,808
¿Por qué no me escuchaste?

299
00:20:28,810 --> 00:20:30,611
No, podríamos haber conseguido
en serios problemas.

300
00:20:30,613 --> 00:20:31,978
Sólo cállate.

301
00:20:31,980 --> 00:20:33,980
Honestamente, ¿qué somos?
se supone que debes hacer ahora?

302
00:20:33,982 --> 00:20:36,383
¿Están ustedes... son ustedes chicos?
¿Volverás a buscar a Eddie?

303
00:20:36,385 --> 00:20:37,818
Por supuesto
lo somos.

304
00:20:37,820 --> 00:20:39,586
Mientras el
no regresa

305
00:20:39,588 --> 00:20:41,521
mientras los policías todavía están aquí
o mientras no estamos.

306
00:20:41,523 --> 00:20:44,726
- Sí. Estará enojado.
- No, no lo hará.

307
00:20:44,728 --> 00:20:46,893
Si volvemos al tiempo,
él no notará la diferencia.

308
00:20:46,895 --> 00:20:48,895
voy a tomar
Richie y Shrock.

309
00:20:48,897 --> 00:20:50,965
Es tarde y están dibujando,
Me meteré en problemas, así que...

310
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
- ¿Vas a salir bajo fianza?
- Es tarde.

311
00:20:52,902 --> 00:20:55,603
Ustedes sabían lo tarde que llegamos.
va, y Eddie aún no ha regresado.

312
00:20:55,605 --> 00:20:56,970
Todos estuvimos de acuerdo en estar aquí.

313
00:20:56,972 --> 00:20:58,941
Amigo ya lo dije
Tengo que irme.

314
00:20:58,943 --> 00:21:00,709
- Mis padres, ¿vale?
- ¿Pero qué pasa con Eddie?

315
00:21:00,711 --> 00:21:02,678
Vas a ser el primero
ser arrestado de todos modos.

316
00:21:02,680 --> 00:21:04,613
- Vámonos de aquí.
- Oye, hombre, no vale la pena.

317
00:21:04,615 --> 00:21:05,980
Sí, no, sal de aquí.

318
00:21:05,982 --> 00:21:07,982
- Vayan, vayan, vayan, vayan, chicos.
- ¿Hablas en serio?

319
00:21:07,984 --> 00:21:09,985
Lamento haber arruinado tu fiesta.

320
00:21:09,987 --> 00:21:11,854
¿Entonces somos sólo nosotros cinco?

321
00:21:11,856 --> 00:21:13,889
ustedes dijeron eso
todos os ibais a quedar.

322
00:21:13,891 --> 00:21:15,591
Muéstranos el vídeo mañana.

323
00:21:15,593 --> 00:21:17,526
no vamos a ir
para mostrarles el video.

324
00:21:17,528 --> 00:21:19,961
no lo sé
por qué estamos discutiendo.

325
00:21:19,963 --> 00:21:23,502
Todos sabían lo que eran
entrando. Esto es estúpido...

326
00:21:25,604 --> 00:21:26,935
Hola, Keith.

327
00:21:26,937 --> 00:21:28,438
Keith, ¿tomarías la cámara?

328
00:21:28,440 --> 00:21:30,039
Realmente no confío
cualquier otra persona,

329
00:21:30,041 --> 00:21:32,375
y yo como que quiero ser
en el video también, así que...

330
00:21:32,377 --> 00:21:33,777
- Sí.
- Muy rápido.

331
00:21:33,779 --> 00:21:35,580
- Entonces toma la linterna.
- Sí.

332
00:21:38,684 --> 00:21:39,883
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

333
00:21:39,885 --> 00:21:41,084
Muy bien, genial.

334
00:21:41,086 --> 00:21:42,320
Ya voy.

335
00:21:46,390 --> 00:21:48,024
Confío en él.
Le confío la cámara.

336
00:21:48,026 --> 00:21:49,693
¿Tú?

337
00:21:49,695 --> 00:21:51,695
- Espera, ¿confías en mí?
- No.

338
00:21:51,697 --> 00:21:53,530
Ya es suficiente estar solo.

339
00:21:53,532 --> 00:21:55,665
¿En realidad? ¿Él
¿De verdad quieres que responda eso?

340
00:21:55,667 --> 00:21:58,402
Vale, esto es demasiado espeluznante.

341
00:21:58,404 --> 00:22:00,538
¡Mierda! Maldita sea, amigo

342
00:22:00,540 --> 00:22:02,006
¿Tuviste que estacionar?
tan lejos?

343
00:22:02,008 --> 00:22:04,107
Oh, ¿tienes la cabeza fría?
pequeño?

344
00:22:04,109 --> 00:22:06,510
Amigo, ¿tú
¿Los chicos ven a Eddie?

345
00:22:06,512 --> 00:22:08,578
No, no vemos a Eddie.
Te dije que lo haría.

346
00:22:08,580 --> 00:22:11,116
Sí, pero ¿cuánto dura ese camino?
¿Cuarto de milla? ¿Media milla de largo?

347
00:22:11,118 --> 00:22:12,650
Ya debe haber regresado.

348
00:22:12,652 --> 00:22:14,352
¡Eddie! ¡Eddie!

349
00:22:14,354 --> 00:22:15,820
Quizás ya se fue.

350
00:22:15,822 --> 00:22:17,422
Amigo, si se fue con mi equipo,

351
00:22:17,424 --> 00:22:19,424
voy a estrangularlo
hasta morir.

352
00:22:19,426 --> 00:22:21,592
Chicos, si todavía está en
Aquí tenemos que ir a buscarlo.

353
00:22:21,594 --> 00:22:22,627
Chase, estás loco.
No voy a subir allí.

354
00:22:22,629 --> 00:22:24,428
¡Eddie!

355
00:22:24,430 --> 00:22:26,764
Sí, solo dale
algún tiempo. Estará bien.

356
00:22:26,766 --> 00:22:28,767
¡Eddie!

357
00:22:28,769 --> 00:22:31,569
- Mierda, chicos.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

358
00:22:31,571 --> 00:22:33,038
Yo no...
¿Qué es eso?

359
00:22:33,040 --> 00:22:35,006
- Bájate, bájate.
- ¿Son policías?

360
00:22:35,008 --> 00:22:37,710
- Ese no es un coche de policía.
- Amigo, esa es Jenny.

361
00:22:37,712 --> 00:22:39,544
Es el auto de Jenny.

362
00:22:39,546 --> 00:22:41,147
- ¡Ey!
- Shh. Tranquilo.

363
00:22:41,149 --> 00:22:42,548
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:22:42,550 --> 00:22:43,782
¿Están bromeando?

365
00:22:43,784 --> 00:22:45,385
-¿Austin?
-¿Austin?

366
00:22:45,387 --> 00:22:47,052
-¿Austin?
- ¿Qué?

367
00:22:47,054 --> 00:22:50,956
¿Olvidaste algo?
Como, no sé, ¿baterías?

368
00:22:50,958 --> 00:22:52,992
Ay dios mío.

369
00:22:52,994 --> 00:22:54,827
Ah, sí.
Gracias.

370
00:22:54,829 --> 00:22:57,463
Eso definitivamente
ven muy bien.

371
00:22:57,465 --> 00:22:59,433
Me asusté muchísimo.

372
00:22:59,435 --> 00:23:00,934
- Hola.
- Ey.

373
00:23:00,936 --> 00:23:04,103
¿Dónde está tu coche?
Pensé que ya se habían ido.

374
00:23:04,105 --> 00:23:05,805
- No te preocupes por eso.
- ¿Cómo llegaste aquí?

375
00:23:05,807 --> 00:23:08,108
Bueno, como ya estamos aquí,
¿Podemos mirar?

376
00:23:08,110 --> 00:23:09,842
No, esto es
una cosa de Hell Gang.

377
00:23:09,844 --> 00:23:11,110
- Te dije.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

378
00:23:11,112 --> 00:23:12,879
vamos,
somos solo nosotros.

379
00:23:12,881 --> 00:23:14,782
No somos como todos los demás
chicas en la fiesta.

380
00:23:14,784 --> 00:23:16,783
- No, no importa.
- Somos prácticamente Hell Gang.

381
00:23:16,785 --> 00:23:18,819
Prácticamente no es oficial
Entonces no.

382
00:23:18,821 --> 00:23:20,454
Sólo estás celoso
lucas.

383
00:23:20,456 --> 00:23:22,054
Sí, creo que tiene razón.
lucas.

384
00:23:22,056 --> 00:23:24,158
creo que tienes un poco
El síndrome de la tercera rueda continúa.

385
00:23:24,160 --> 00:23:26,060
Bueno, tienes un poco
Síndrome inusual en marcha.

386
00:23:26,062 --> 00:23:27,528
Mira, hombre,
ya están aquí.

387
00:23:27,530 --> 00:23:29,496
Sólo déjalos quedarse
por un poquito.

388
00:23:29,498 --> 00:23:31,666
Amigo, Eddie es tu amigo.
Ha estado allí demasiado tiempo.

389
00:23:31,668 --> 00:23:33,033
¿Por qué no te importa?
sobre conseguirlo?

390
00:23:33,035 --> 00:23:34,936
Me preocupo por él,
Yo solo...

391
00:23:34,938 --> 00:23:36,204
Él es un niño grande y yo no.
Creo que debemos darnos prisa.

392
00:23:36,206 --> 00:23:37,472
¿Qué? ¿Tienes miedo de todos?
¿repentino?

393
00:23:37,474 --> 00:23:38,672
No tengo miedo.

394
00:23:38,674 --> 00:23:40,841
solo tengo
mejores cosas que hacer.

395
00:23:40,843 --> 00:23:42,043
- Ey.
- Ay.

396
00:23:42,045 --> 00:23:43,511
No soy una cosa.

397
00:23:43,513 --> 00:23:44,912
Pero puedes hacerlo conmigo.

398
00:23:44,914 --> 00:23:46,480
Oh, es bueno.

399
00:23:48,486 --> 00:23:51,656
Austin. Amigo, hombre, lo digo en serio.
Ha estado allí demasiado tiempo.

400
00:23:53,825 --> 00:23:55,925
Sólo cinco minutos.

401
00:23:55,927 --> 00:23:58,627
¿Puedo disparar cosas con la cámara?
mientras esperamos?

402
00:23:58,629 --> 00:24:01,596
- Seguro.
- Está bien, está bien. Está bien.

403
00:24:01,598 --> 00:24:04,533
- Cinco minutos, ¿vale?
- Está bien. Lo tengo.

404
00:24:04,535 --> 00:24:05,935
Lo tengo.

405
00:24:05,937 --> 00:24:08,169
- ¿Entonces te olvidaste de esto?
- Sí, gracias.

406
00:24:08,171 --> 00:24:10,974
pensé que lo harías
olvídalo.

407
00:24:10,976 --> 00:24:12,641
lo se,
Lo sé, lo sé.

408
00:24:12,643 --> 00:24:14,744
¿Eddie
¿Tienes tu equipo encendido?

409
00:24:14,746 --> 00:24:16,246
Sí. Es...

410
00:24:16,248 --> 00:24:18,047
Cuantas veces te lo he dicho
comprar un control remoto?

411
00:24:18,049 --> 00:24:19,748
Entonces puedes ver
donde esta.

412
00:24:19,750 --> 00:24:21,250
Sabes que tengo que ahorrar
para la escuela de cine.

413
00:24:21,252 --> 00:24:22,919
quiero decir,
no es tan barato.

414
00:24:22,921 --> 00:24:25,622
¿No podemos hablar de
escuela de cine por un segundo?

415
00:24:25,624 --> 00:24:27,224
Ni siquiera va a ser
así de lejos, ¿vale?

416
00:24:27,226 --> 00:24:29,659
Sí, pero te voy a extrañar.
y apesta.

417
00:24:29,661 --> 00:24:31,928
- Escucha, vamos a estar bien.
- Está bien, esto es aburrido.

418
00:24:31,930 --> 00:24:33,662
- Voy a seguir adelante.
- ¿Ah, de verdad? ¿Aburrido?

419
00:24:33,664 --> 00:24:35,165
- Cállate, Chase.
- Excelente.

420
00:24:35,167 --> 00:24:36,834
Me alegra que te estemos aburriendo
con mi vida.

421
00:24:36,836 --> 00:24:38,236
- Es sólo mi vida.
- Chase, ven aquí.

422
00:24:38,238 --> 00:24:40,604
Escucha, realmente creo
que deberíamos simplemente

423
00:24:40,606 --> 00:24:42,073
Espera aquí a Eddie.

424
00:24:42,075 --> 00:24:44,040
Y cuando llegue aquí,
podemos irnos y volver a casa.

425
00:24:44,042 --> 00:24:46,177
- Keith, nos vamos.
- No tiene sentido que vayamos.

426
00:24:46,179 --> 00:24:48,712
A menos que quieras ser el
Sólo uno aquí por ti mismo...

427
00:24:48,714 --> 00:24:50,780
- Ya terminaste aquí. Eres un idiota.
- ¿Hablas en serio?

428
00:24:50,782 --> 00:24:53,553
Muzo, vamos. Vamos.

429
00:24:56,522 --> 00:24:58,856
Por favor no
entra ahí.

430
00:24:58,858 --> 00:25:00,726
¿Qué? ¿Por qué?

431
00:25:00,728 --> 00:25:02,928
No sé. Es...

432
00:25:02,930 --> 00:25:05,162
no es una buena idea.

433
00:25:05,164 --> 00:25:06,964
Muzo, vamos.
Te estamos esperando.

434
00:25:06,966 --> 00:25:08,232
Es una buena idea.
Es sólo Eddie.

435
00:25:08,234 --> 00:25:09,934
Eddie solo lo está intentando
para meterse con nosotros.

436
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
- Tic-tac, amigo.
- Vamos a estar bien.

437
00:25:11,838 --> 00:25:13,271
- Garantizado.
- No pareces tan convencido.

438
00:25:13,273 --> 00:25:15,274
Pareces asustado.

439
00:25:15,276 --> 00:25:17,209
No tengo miedo.

440
00:25:17,211 --> 00:25:18,947
Todo estará bien.

441
00:25:22,249 --> 00:25:24,049
Usa tu cabeza.
Te lo digo, usa tu cabeza.

442
00:25:24,051 --> 00:25:27,052
Entonces, ¿podemos irnos?
¿Bonita, bonita por favor?

443
00:25:27,054 --> 00:25:28,954
No, no, Jenny, no.

444
00:25:28,956 --> 00:25:30,623
Vamos.
No.

445
00:25:30,625 --> 00:25:32,291
Vaya, ¿en serio?
Sí.

446
00:25:32,293 --> 00:25:34,327
En serio, no te necesitamos
asustarse y, como,

447
00:25:34,329 --> 00:25:36,095
aferrándose a todos nosotros.

448
00:25:36,097 --> 00:25:38,030
Ah, eso es para ti.

449
00:25:38,032 --> 00:25:39,566
No te quiero.

450
00:25:39,568 --> 00:25:41,033
Vale, escucha, escucha, escucha.

451
00:25:41,035 --> 00:25:42,902
Chicas, chicas, chica.

452
00:25:42,904 --> 00:25:44,737
Simplemente vamos a entrar allí.
Estamos consiguiendo a Eddie,

453
00:25:44,739 --> 00:25:46,306
estamos obteniendo las imágenes
para que podamos publicarlo,

454
00:25:46,308 --> 00:25:48,341
- y volvemos enseguida.
- Bueno. Fresco. Ir.

455
00:25:48,343 --> 00:25:50,711
No es gran cosa. llamaremos
cuando lleguemos al auto.

456
00:25:50,713 --> 00:25:52,046
Bien.
¿Bien?

457
00:25:52,048 --> 00:25:53,981
- Vamos, amigo. Vamos.
- Ya voy.

458
00:25:53,983 --> 00:25:57,216
¿Nos vamos? ¿Nos vamos?

459
00:25:57,218 --> 00:26:00,087
dejaré los faros encendidos
hasta que ustedes entren.

460
00:26:00,089 --> 00:26:01,754
Gracias.

461
00:26:01,756 --> 00:26:02,958
Ir.

462
00:26:06,896 --> 00:26:08,662
Ir.

463
00:26:11,301 --> 00:26:13,236
- Adiós, nena. Te amo.
- ¡Hagamos esto!

464
00:26:15,138 --> 00:26:19,741
¿Ya está allí?
Ve allí, Chase.

465
00:26:19,743 --> 00:26:22,042
- Está bien, lo tienes.
- Tengo esto.

466
00:26:22,044 --> 00:26:24,044
- ¿Pero tú sí?
- Sí.

467
00:26:24,046 --> 00:26:25,981
Lo tengo.

468
00:26:25,983 --> 00:26:28,883
Es como mirar un
Toro intentando escalar una valla.

469
00:26:28,885 --> 00:26:30,955
¡Ja! Un toro muy ágil.

470
00:26:33,956 --> 00:26:36,291
- Buen trabajo.
- Hola, Chase, Chase.

471
00:26:36,293 --> 00:26:38,793
Chase, toma la cámara.
porque lo voy a hacer,

472
00:26:38,795 --> 00:26:40,763
y voy a hacerlo
Mucho más rápido que todos ustedes.

473
00:26:40,765 --> 00:26:42,298
- Y quiero que conste eso.
- ¡Oh! Sí, está bien.

474
00:26:42,300 --> 00:26:43,799
Voy a darles crema, chicos.

475
00:26:43,801 --> 00:26:45,037
Está bien, está bien,
Está bien.

476
00:26:46,870 --> 00:26:48,803
Muy bien, muchachos.
¿Estás viendo esto?

477
00:26:48,805 --> 00:26:50,138
Hazlo nuevamente, al estilo parkour.

478
00:26:50,140 --> 00:26:51,340
Está bien.

479
00:26:51,342 --> 00:26:52,974
¡Oh sí!

480
00:26:52,976 --> 00:26:54,409
- Mírate.
- Aquí va.

481
00:26:57,215 --> 00:26:59,349
Vamos, estoy estancado.
No, en serio.

482
00:26:59,351 --> 00:27:01,251
No, en serio,
Estoy estancado.

483
00:27:01,253 --> 00:27:03,754
no creo que tu
Lo hice más rápido.

484
00:27:03,756 --> 00:27:05,321
¿Kimmie se va a enojar?

485
00:27:05,323 --> 00:27:07,090
¿Estás...?
¿Kimmie...?

486
00:27:07,092 --> 00:27:09,091
Estoy bien.

487
00:27:09,093 --> 00:27:11,395
- ¿Tipo? ¿Tipo?
- Ah, vamos.

488
00:27:11,397 --> 00:27:13,830
No, basta, por favor.

489
00:27:13,832 --> 00:27:15,799
Sólo dame la cámara.
Sólo dame la cámara.

490
00:27:15,801 --> 00:27:18,838
- No, no, espera...
- Keith, amigo, Keith.

491
00:27:20,272 --> 00:27:22,171
¿Te sientes bien?
Está bien.

492
00:27:22,173 --> 00:27:24,277
Aquí mismo. Gracias.

493
00:27:27,814 --> 00:27:29,980
Muy bien, lo tengo.

494
00:27:29,982 --> 00:27:31,918
Muy bien, muchachos.
Aquí vamos.

495
00:27:33,385 --> 00:27:35,419
Oh, mierda.

496
00:27:35,421 --> 00:27:38,755
- ¡Vamos!
- Oye, cuidado.

497
00:27:38,757 --> 00:27:40,858
- Oye, cuidado, hombre.
- ¡Vamos!

498
00:27:40,860 --> 00:27:42,459
Está tan oscuro que ni siquiera puedo ver.

499
00:27:42,461 --> 00:27:44,094
Oye, somos unos idiotas.

500
00:27:44,096 --> 00:27:46,465
Ni siquiera le dimos a Eddie
una linterna.

501
00:27:46,467 --> 00:27:48,167
tu no me hiciste
una linterna tampoco.

502
00:27:48,169 --> 00:27:49,435
¡Eddie!

503
00:27:49,437 --> 00:27:51,969
¡Vamos, Eddie!

504
00:27:51,971 --> 00:27:53,171
Hola, Keith.

505
00:27:53,173 --> 00:27:55,440
¿Estás bien?

506
00:27:55,442 --> 00:27:57,308
- Amigo, déjame preguntarte algo.
- ¿Qué?

507
00:27:57,310 --> 00:27:59,277
¿Por qué te enojaste tanto cuando
todo el mundo estaba hablando de

508
00:27:59,279 --> 00:28:01,112
- ¿Esas historias de fantasmas?
- Porque me molesta

509
00:28:01,114 --> 00:28:03,215
que ustedes usan internet
para mirar estos estúpidos videos,

510
00:28:03,217 --> 00:28:04,483
pero no te tomes el tiempo
investigar

511
00:28:04,485 --> 00:28:06,051
lo que realmente pasó
a la casa.

512
00:28:06,053 --> 00:28:07,452
Sí, pero sabes que eso es sólo

513
00:28:07,454 --> 00:28:09,353
porque es más divertido
de esa manera.

514
00:28:09,355 --> 00:28:11,857
Esas historias han existido
mucho más tiempo que Internet.

515
00:28:11,859 --> 00:28:13,459
Sí, Austin.
Lo entiendo, ¿vale?

516
00:28:13,461 --> 00:28:16,729
Pero siento que si estuviera
el que vivía en aquel entonces,

517
00:28:16,731 --> 00:28:18,465
hubiera pintado cuadros
en la pared de roca

518
00:28:18,467 --> 00:28:19,998
de lo que realmente pasó,
eso es todo.

519
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
Oye, amigo. Yo también. No hay duda.

520
00:28:21,470 --> 00:28:23,135
Estoy completamente de acuerdo.

521
00:28:23,137 --> 00:28:26,171
Pero, como... pero, como,
¿Investigaste al respecto?

522
00:28:26,173 --> 00:28:27,474
Sí.

523
00:28:27,476 --> 00:28:29,042
- ¿Sabes lo que pasó?
- Sí.

524
00:28:29,044 --> 00:28:30,910
Y embrujada o no,

525
00:28:30,912 --> 00:28:33,813
no es lo que realmente pasó
allá arriba eso lo hace tan enfermizo.

526
00:28:33,815 --> 00:28:36,750
¿Estás diciendo que lo sabes?
¿Qué pasó en la casa?

527
00:28:36,752 --> 00:28:37,951
Sí. Acabo de decir eso.

528
00:28:37,953 --> 00:28:39,787
- ¡Oye, muchachos!
-Austin...

529
00:28:39,789 --> 00:28:41,489
Keith sabe la verdad sobre lo que
sucedió en la casa.

530
00:28:41,491 --> 00:28:43,089
- Amigo, cuéntanos.
- Sí, ¿qué es?

531
00:28:43,091 --> 00:28:44,758
- ¿Cuál es la historia?
- Vamos, hombre.

532
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
Amigo, estarás bien.

533
00:28:46,362 --> 00:28:48,328
¿En serio? Tuviste
esa luz todo este tiempo?

534
00:28:48,330 --> 00:28:50,131
Sí, amigo. Estaba en mi bolso.

535
00:28:50,133 --> 00:28:52,066
Austin, eso es realmente brillante.
¿Puedes bajarlo?

536
00:28:52,068 --> 00:28:53,433
¿Quieres ir?
Sólo vete. En serio.

537
00:28:53,435 --> 00:28:55,335
Está bien, como dije,
no es una historia.

538
00:28:55,337 --> 00:28:58,240
Es solo esto que encontré
en este sitio web

539
00:28:58,242 --> 00:29:00,142
cuando empezamos a hablar
sobre traer a billy

540
00:29:00,144 --> 00:29:01,175
- hasta la mansión.
- Está bien, sí.

541
00:29:01,177 --> 00:29:02,410
Entonces, ¿qué es?

542
00:29:02,412 --> 00:29:04,045
Solo informes policiales
y fotografías.

543
00:29:04,047 --> 00:29:06,347
Y según uno
de los informes policiales,

544
00:29:06,349 --> 00:29:09,084
Lady Brandt y sus hijos
Subía a la iglesia todos los domingos.

545
00:29:09,086 --> 00:29:10,885
Entonces, un domingo cuando
no aparecieron,

546
00:29:10,887 --> 00:29:12,854
ya sabes, un vecino de ellos
me puse un poco nervioso

547
00:29:12,856 --> 00:29:15,156
porque ella estaba a punto de tener
su decimotercer hijo.

548
00:29:15,158 --> 00:29:17,092
Ella era, ya sabes,
casi debido.

549
00:29:17,094 --> 00:29:19,227
Y hicieron subir a la policía.
ahí y compruébalo.

550
00:29:19,229 --> 00:29:21,163
Y cuando entró la policía,
encontraron a Lady Brandt

551
00:29:21,165 --> 00:29:23,566
y sus hijos
muerto en la guardería.

552
00:29:23,568 --> 00:29:25,300
Todos.

553
00:29:25,302 --> 00:29:27,170
Ya sabes, y ellos no
tener análisis forense y CSI

554
00:29:27,172 --> 00:29:29,305
como lo tenemos ahora,
Entonces no supieron cómo murió.

555
00:29:29,307 --> 00:29:32,174
o cuánto tiempo había estado muerta
o incluso quién la mató.

556
00:29:32,176 --> 00:29:33,408
lo unico
lo sabían con seguridad

557
00:29:33,410 --> 00:29:36,145
¿Era ese el Sr. Brandt?
faltaba.

558
00:29:36,147 --> 00:29:39,281
Y mira, sabes que he visto algunos
escenas de asesinatos realmente sangrientas.

559
00:29:39,283 --> 00:29:41,317
Te mostré el...
Las fotos del país de las maravillas.

560
00:29:41,319 --> 00:29:42,984
- Sí.
- ¿Sabes?

561
00:29:42,986 --> 00:29:44,886
Nada se compara con estos
fotos en blanco y negro

562
00:29:44,888 --> 00:29:46,322
que estaban en
este informe policial.

563
00:29:46,324 --> 00:29:48,157
Quiero decir, ¿estaban como...?
¿Fueron hackeados?

564
00:29:48,159 --> 00:29:49,492
quiero decir,
como los niños?

565
00:29:49,494 --> 00:29:51,127
He visto a Lizzie Borden
vídeos.

566
00:29:51,129 --> 00:29:52,896
- No, no, no. No fue como...
- Y fotografías.

567
00:29:52,898 --> 00:29:54,231
No, no fue así.

568
00:29:54,233 --> 00:29:56,098
No, no fue
algo así.

569
00:29:56,100 --> 00:29:57,901
No fue nada sangriento.
No había sangre.

570
00:29:57,903 --> 00:29:59,302
Era como...
¿Qué estás haciendo?

571
00:29:59,304 --> 00:30:01,171
Sólo estoy acercándome.
Sigue adelante.

572
00:30:01,173 --> 00:30:03,373
No fue... No había sangre.
o algo así.

573
00:30:03,375 --> 00:30:05,509
Hubo heridas, ya sabes, porque
obviamente habían sido asesinados.

574
00:30:05,511 --> 00:30:08,578
Pero hubo como...
No lo sé.

575
00:30:08,580 --> 00:30:11,482
Fue el bastardo enfermo, él...

576
00:30:11,484 --> 00:30:14,319
es como si hubiera matado...
Mató a su propia familia,

577
00:30:14,321 --> 00:30:16,320
y luego él...
Y luego los limpió.

578
00:30:16,322 --> 00:30:18,322
y lo mas
parte inquietante...

579
00:30:18,324 --> 00:30:20,059
la parte más perturbadora
era que él, como...

580
00:30:21,962 --> 00:30:23,994
los planteó.

581
00:30:23,996 --> 00:30:26,330
¿Los planteó?
¿Te gustan los maniquíes?

582
00:30:26,332 --> 00:30:29,900
Sí, sí, algo así como
Maniquíes, hombre.

583
00:30:31,972 --> 00:30:33,538
No sé.

584
00:30:33,540 --> 00:30:36,242
Lady Brandt, quiero decir,
ella estaba como en una mecedora.

585
00:30:36,244 --> 00:30:38,377
Y todos sus hijos fueron
simplemente sentado frente a ella.

586
00:30:38,379 --> 00:30:40,512
Algo así como recordar cuando
estábamos en la clase de la señorita Carter

587
00:30:40,514 --> 00:30:42,481
cuando estábamos creciendo,
¿Y ella nos leyó cuentos?

588
00:30:42,483 --> 00:30:44,116
Claro, claro, sí.

589
00:30:44,118 --> 00:30:46,051
Estaban todos sentados
frente a ella con las piernas cruzadas,

590
00:30:46,053 --> 00:30:48,387
esperando a su madre
para contarles un cuento antes de dormir.

591
00:30:48,389 --> 00:30:52,957
Pero en lugar de un libro en ella
Por otro lado, tuvo su decimotercer hijo.

592
00:30:52,959 --> 00:30:54,359
Sentado ahí mismo
en su regazo.

593
00:30:54,361 --> 00:30:55,994
¿En serio?

594
00:30:55,996 --> 00:30:58,264
Y quieres saber
¿La parte más inquietante?

595
00:30:58,266 --> 00:31:02,002
El cordón umbilical todavía estaba
apegado al bebé y a ella.

596
00:31:02,004 --> 00:31:04,337
no lo sé
si el bebé nació muerto

597
00:31:04,339 --> 00:31:07,940
o si ese monstruo enfermo
lo dejé adjunto

598
00:31:07,942 --> 00:31:09,408
para que cuando ella muriera
el bebe murio.

599
00:31:09,410 --> 00:31:12,611
Pero no puedo...

600
00:31:12,613 --> 00:31:15,581
no puedo obtener esa imagen
fuera de mi cabeza.

601
00:31:15,583 --> 00:31:17,516
Es simplemente como.
Quemado allí para siempre.

602
00:31:17,518 --> 00:31:21,655
Quiero decir, la apariencia de estos
Caras de niños pobres, hombre.

603
00:31:21,657 --> 00:31:23,861
Es como si hubieran muerto muy mal.
¿sabes?

604
00:31:26,595 --> 00:31:28,629
Mira, eso no me importa
Vamos a subir a la mansión.

605
00:31:28,631 --> 00:31:31,064
De hecho, espero que Eddie esté bien.
Pero yo solo...

606
00:31:31,066 --> 00:31:34,101
ustedes tienen que prometerme
si entramos en la casa, yo-yo-yo...

607
00:31:34,103 --> 00:31:35,602
No podemos subir a la guardería,
¿vale?

608
00:31:35,604 --> 00:31:37,237
- No puedo hacerlo.
- Seguro. Sí.

609
00:31:37,239 --> 00:31:38,605
Prométeme eso, porque...

610
00:31:38,607 --> 00:31:40,344
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue eso?

611
00:31:41,710 --> 00:31:43,311
Shh.

612
00:31:43,313 --> 00:31:45,282
- Coge la cámara.
- Chicos, cállense.

613
00:31:52,122 --> 00:31:54,158
Chicos, cállense.

614
00:31:55,659 --> 00:31:57,526
Amigo, creo que...

615
00:31:57,528 --> 00:31:59,264
Amigo, creo que es una especie de...

616
00:32:06,470 --> 00:32:09,237
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

617
00:32:09,239 --> 00:32:10,605
- Maldita sea, amigo.
-¡Muzo!

618
00:32:10,607 --> 00:32:12,342
- ¡Dios, idiota!
- Los tengo chicos.

619
00:32:12,344 --> 00:32:14,277
Eso no estuvo bien, amigo.
Eso no estuvo bien.

620
00:32:14,279 --> 00:32:16,144
- No está bien.
- No está nada bien.

621
00:32:16,146 --> 00:32:18,081
- Chicos, fue sólo una broma.
- Amigo, no.

622
00:32:18,083 --> 00:32:19,548
- No, eso fue un movimiento idiota.
- No es gracioso, hombre.

623
00:32:19,550 --> 00:32:21,284
Jesús Cristo.

624
00:32:21,286 --> 00:32:23,152
ya conoces a keith
ya está enloqueciendo.

625
00:32:23,154 --> 00:32:25,721
- Oye, sólo estoy bromeando.
- Amigo, no es una broma.

626
00:32:25,723 --> 00:32:28,757
Keith, vamos, hombre.
No te adelantes demasiado.

627
00:32:28,759 --> 00:32:30,226
Vamos, amigo.

628
00:32:30,228 --> 00:32:32,298
Oye, ya sabes,
Lo siento mucho.

629
00:32:33,765 --> 00:32:35,598
Oye, voy a necesitar ayuda

630
00:32:35,600 --> 00:32:37,369
bajando allí
con esta cámara.

631
00:32:39,137 --> 00:32:40,770
Toma, dámelo.

632
00:32:40,772 --> 00:32:42,405
Sí, preferiría no hacerlo.

633
00:32:42,407 --> 00:32:43,707
Sólo dame una mano.

634
00:32:43,709 --> 00:32:45,308
¿Qué tal si te das la vuelta?
¿Se volvió a encender esa luz?

635
00:32:45,310 --> 00:32:47,076
No, está agotando la batería.

636
00:32:47,078 --> 00:32:48,746
Oye, Chase, ¿podemos tener
¿Un hermanito habla muy rápido?

637
00:32:48,748 --> 00:32:50,381
Seguro.

638
00:32:50,383 --> 00:32:51,781
Mmm. que es
¿Estás contigo y con Jenny?

639
00:32:51,783 --> 00:32:53,552
- ¿Qué pasa con ella?
- Porque ella...

640
00:32:56,254 --> 00:32:58,022
- Amigo. Maldita sea, amigo.
- Ah, mierda.

641
00:32:58,024 --> 00:32:59,289
¿Estás bien, Keith?

642
00:32:59,291 --> 00:33:00,525
Sí, toma la linterna.

643
00:33:00,527 --> 00:33:02,059
¿Estás bien?

644
00:33:02,061 --> 00:33:04,029
Yo, yo,
mira eso.

645
00:33:04,031 --> 00:33:05,596
¿Estás entendiendo esto?
Mira esto.

646
00:33:05,598 --> 00:33:07,198
Amigo, eso es extraño.

647
00:33:07,200 --> 00:33:09,366
- Eso es extraño.
- Está bien...

648
00:33:09,368 --> 00:33:11,236
Nos estamos acercando
A la casa, supongo.

649
00:33:11,238 --> 00:33:13,270
Muy bien, vamos.
Austin, ¿está bien la cámara?

650
00:33:13,272 --> 00:33:15,406
Sí, hombre, está bien.
Vámonos de aquí.

651
00:33:15,408 --> 00:33:16,775
Realmente no lo hago
como este lugar.

652
00:33:16,777 --> 00:33:18,375
Este lugar es espeluznante.

653
00:33:18,377 --> 00:33:20,310
Amigo, tenemos tres linternas.

654
00:33:20,312 --> 00:33:22,481
No le dimos uno a Eddie.
Aquí afuera todavía está completamente oscuro.

655
00:33:22,483 --> 00:33:23,482
me siento mal por enviar
Eddie está aquí solo.

656
00:33:23,484 --> 00:33:25,317
¡Eddie!

657
00:33:25,319 --> 00:33:27,453
estoy empezando a sentir
Realmente malo para Billy, hombre.

658
00:33:27,455 --> 00:33:28,753
¿Nadie le dio una linterna?

659
00:33:28,755 --> 00:33:30,489
No le dimos una linterna.

660
00:33:30,491 --> 00:33:32,223
tenemos tres
y todavía está oscuro.

661
00:33:32,225 --> 00:33:33,425
Eso fue una especie de
Un movimiento de idiota de nuestra parte.

662
00:33:33,427 --> 00:33:35,560
el tenia esa luz
en su cámara.

663
00:33:35,562 --> 00:33:37,829
- ¿Sí?
- Chicos,

664
00:33:37,831 --> 00:33:40,433
no pasa nada...
¡Ay dios mío!

665
00:33:40,435 --> 00:33:42,768
- Dudar. Maldita sea, chicos.
- Está bien, basta, hombre.

666
00:33:42,770 --> 00:33:44,703
¡Suficiente!

667
00:33:44,705 --> 00:33:46,673
¿Para qué diablos fue eso?
Eres un idiota.

668
00:33:46,675 --> 00:33:48,774
- ¡Suficiente! Detener. Detener.
- ¿Eso es lo que obtengo por qué?

669
00:33:48,776 --> 00:33:51,278
- Jugando con Keith.
- Detener. Sólo detente.

670
00:33:51,280 --> 00:33:52,479
Ya es suficiente, hombre.

671
00:33:52,481 --> 00:33:54,548
- ¿Cuántos años tenemos?
- Cállate, Austin.

672
00:33:54,550 --> 00:33:56,582
Amigo... Detente.
Vamos a buscar a Eddie.

673
00:33:56,584 --> 00:33:58,752
Ustedes están actuando como
niños, hombre. Vámonos.

674
00:33:58,754 --> 00:34:01,521
Cuidado con esto aquí mismo.

675
00:34:01,523 --> 00:34:04,357
- ¿Puedes ver algo?
- No, no puedo.

676
00:34:04,359 --> 00:34:06,358
- Es muy estrecho.
- Cuidado.

677
00:34:06,360 --> 00:34:07,793
Keith, ¿estás bien?

678
00:34:07,795 --> 00:34:09,863
Muzo, cuidado ahí mismo.

679
00:34:09,865 --> 00:34:12,500
- ¿Estás bien?
- Sí.

680
00:34:12,502 --> 00:34:15,402
Amigo, dime si estoy por...

681
00:34:15,404 --> 00:34:17,205
¡Oh, mierda! ¡Es Eddie!

682
00:34:17,207 --> 00:34:18,505
¡Es Eddie!

683
00:34:18,507 --> 00:34:20,241
No, no, no es Eddie.

684
00:34:20,243 --> 00:34:22,275
No es Eddie. Mierda.

685
00:34:22,277 --> 00:34:23,781
¿Qué está sucediendo? ¿Qué? ¿Qué?

686
00:34:25,482 --> 00:34:27,248
- Ay, mi pierna.
- ¿Estás bien?

687
00:34:27,250 --> 00:34:29,183
- Dios, eso huele fatal.
- Oh, eso apesta.

688
00:34:29,185 --> 00:34:31,185
No, amigo, no lo toques.
No lo toques.

689
00:34:31,187 --> 00:34:33,320
Sí, amigo. eso
La cosa ha estado muerta durante semanas.

690
00:34:33,322 --> 00:34:34,756
Me pregunto qué mató
esa cosa.

691
00:34:34,758 --> 00:34:37,693
Amigo, tenemos que movernos.
Eso huele fatal.

692
00:34:37,695 --> 00:34:40,265
- ¿Estás bien?
- ¡Puaj! Vamos, Chase.

693
00:34:42,900 --> 00:34:44,365
Vamos, Chase.

694
00:34:44,367 --> 00:34:45,800
Creo que veo algo.

695
00:34:45,802 --> 00:34:47,505
Creo que es esa piscina.

696
00:34:48,671 --> 00:34:50,638
¿Ves ese cartel?

697
00:34:50,640 --> 00:34:52,673
Amigo, bueno, estamos
O entramos o no.

698
00:34:52,675 --> 00:34:54,209
Bueno, van a entrar.

699
00:34:54,211 --> 00:34:55,513
Estoy aterrorizado.

700
00:34:56,914 --> 00:34:58,480
Cuida tus pasos.

701
00:34:58,482 --> 00:35:00,650
Siempre vigilo mis pasos.

702
00:35:02,620 --> 00:35:04,821
- Cuidadoso.
- Lo lamento. Lo siento.

703
00:35:04,823 --> 00:35:06,656
Oye, Luke, más despacio, hombre...

704
00:35:06,658 --> 00:35:08,360
austin, ven
mira esto.

705
00:35:09,828 --> 00:35:11,661
Bueno, es algo demoníaco.

706
00:35:11,663 --> 00:35:13,496
siento que he
He visto esa cara antes.

707
00:35:13,498 --> 00:35:15,397
Sí, sé lo que quieres decir.

708
00:35:15,399 --> 00:35:17,766
Es espeluznante.

709
00:35:19,738 --> 00:35:21,670
- ¿Tienes frío?
- Sí, sí, tengo frío.

710
00:35:21,672 --> 00:35:23,610
Amigo, no voy a ir allí.

711
00:35:30,249 --> 00:35:32,916
¿Vas a ir? ¿Vas a entrar?

712
00:35:32,918 --> 00:35:34,918
creo que me voy
para quedarme aquí arriba.

713
00:35:34,920 --> 00:35:36,686
- ¿Seguro?
- Sí.

714
00:35:36,688 --> 00:35:38,655
¿Quieres tomar mi linterna?
Yo llevaré la cámara.

715
00:35:38,657 --> 00:35:40,490
Seguro. Sólo ten cuidado.

716
00:35:40,492 --> 00:35:41,728
- Lo haré.
- ¿Por favor?

717
00:35:43,262 --> 00:35:44,631
- ¿Entiendo?
- Sí, sí. Entiendo.

718
00:35:47,334 --> 00:35:48,602
Ten cuidado.

719
00:35:51,471 --> 00:35:53,872
Ay dios mío.

720
00:35:53,874 --> 00:35:56,640
Dios mío, chicos.
Creo que esto es sangre.

721
00:35:56,642 --> 00:35:58,609
¿Qué?

722
00:35:58,611 --> 00:36:00,615
Creo que acabo de encontrar sangre.
aquí abajo.

723
00:36:03,350 --> 00:36:04,915
Eso es totalmente sangre.

724
00:36:04,917 --> 00:36:06,685
- ¡No lo toques!
- ¡No lo toques!

725
00:36:06,687 --> 00:36:08,252
Eso es como,
sangre fresca.

726
00:36:08,254 --> 00:36:10,759
Yo, Keith, apaga
La luz de mi cámara, hombre.

727
00:36:16,663 --> 00:36:18,496
Nada.

728
00:36:18,498 --> 00:36:20,499
Está bien. Vamos, chicos.
Vamos.

729
00:36:20,501 --> 00:36:23,001
Ah, ahí está.

730
00:36:49,531 --> 00:36:51,267
¿Hola, chicos?

731
00:36:55,671 --> 00:36:57,506
ya sabes
no hay salida.

732
00:36:58,775 --> 00:36:59,974
¿Porra?

733
00:36:59,976 --> 00:37:01,608
Austin, vamos.

734
00:37:01,610 --> 00:37:02,976
¿Porra?

735
00:37:02,978 --> 00:37:05,445
Oye, vamos, hombre.
Vamos.

736
00:37:05,447 --> 00:37:06,716
¿Estás bien?

737
00:37:09,286 --> 00:37:10,854
Sí.

738
00:37:18,661 --> 00:37:20,930
- Maldita sea.
- Mierda.

739
00:37:22,533 --> 00:37:24,365
¿Qué? ¿Qué es?

740
00:37:24,367 --> 00:37:25,801
Amigo, no recojas cosas.
hombre.

741
00:37:25,803 --> 00:37:28,636
tenemos que ser
acercándose, ¿verdad?

742
00:37:28,638 --> 00:37:30,004
Oh, mierda...

743
00:37:30,006 --> 00:37:31,640
Quiero ir a casa.

744
00:37:31,642 --> 00:37:33,776
Ducha caliente.

745
00:37:33,778 --> 00:37:35,678
Oye, hace frío aquí afuera.

746
00:37:35,680 --> 00:37:37,412
Creo que ya casi llegamos.

747
00:37:37,414 --> 00:37:38,747
Oh, mierda, chicos, chicos, miren.

748
00:37:38,749 --> 00:37:41,450
Austin, esta es la oportunidad.

749
00:37:41,452 --> 00:37:44,486
- Mierda.
- Ven aquí y consigue esto.

750
00:37:48,025 --> 00:37:49,958
Este lugar es... Vaya.

751
00:37:49,960 --> 00:37:51,795
¿Viste eso?

752
00:37:51,797 --> 00:37:54,531
- ¿Hablas en serio?
- Ese tiene que ser Eddie.

753
00:37:54,533 --> 00:37:57,366
¿Por qué Eddie
estar en la guardería?

754
00:37:57,368 --> 00:38:00,372
Yo, no creo
Eddie entraría allí.

755
00:38:04,076 --> 00:38:06,009
mira que tan lejos
Atrás va esta casa.

756
00:38:06,011 --> 00:38:07,880
¿Qué demonios?

757
00:38:10,582 --> 00:38:12,450
- ¿Ves algo?
- Amigo, seamos realistas.

758
00:38:12,452 --> 00:38:14,117
Estoy agotado.

759
00:38:14,119 --> 00:38:16,486
Me pareció ver a alguien
caminando por la esquina.

760
00:38:16,488 --> 00:38:18,655
- ¿No lo viste?
- Probablemente sólo una sombra.

761
00:38:18,657 --> 00:38:19,990
Sí, sólo estoy cansado.

762
00:38:19,992 --> 00:38:21,758
- ¡Austin!
- ¿Qué?

763
00:38:21,760 --> 00:38:23,494
Mira lo que encontré.

764
00:38:23,496 --> 00:38:24,961
Amigo, ¿ese es mi equipo?

765
00:38:24,963 --> 00:38:26,463
- Sí.
- Sí.

766
00:38:26,465 --> 00:38:27,832
¿Me estás tomando el pelo?

767
00:38:27,834 --> 00:38:29,966
Muzo, ven a sostener esto.

768
00:38:29,968 --> 00:38:31,338
Maldición.

769
00:38:32,738 --> 00:38:34,641
Haz brillar la luz
justo aquí.

770
00:38:37,844 --> 00:38:39,745
Oh, mierda. La puerta.

771
00:38:39,747 --> 00:38:41,415
Amigo, ¿qué estás...?

772
00:38:52,725 --> 00:38:54,125
- ¿Quieres entrar?
- No.

773
00:38:54,127 --> 00:38:55,527
¿Austin?

774
00:38:55,529 --> 00:38:56,862
Eh... sí, ¿qué?

775
00:38:56,864 --> 00:38:58,131
Parece que todavía está encendido

776
00:38:58,133 --> 00:38:59,798
pero la tarjeta de memoria está llena.

777
00:38:59,800 --> 00:39:01,166
Sí, bueno, probablemente sea porque

778
00:39:01,168 --> 00:39:02,869
él, como, lo tenía funcionando
todo el tiempo,

779
00:39:02,871 --> 00:39:04,771
así que simplemente se agotó
toda la tarjeta.

780
00:39:04,773 --> 00:39:06,972
Y no traje otro
para esa cámara.

781
00:39:06,974 --> 00:39:09,809
Ustedes quieren en
¿Al menos ver lo que hay en él?

782
00:39:09,811 --> 00:39:11,910
- Podemos, ¿no?
- No es mala idea.

783
00:39:11,912 --> 00:39:13,746
Sí, no, podemos.

784
00:39:13,748 --> 00:39:16,148
Chase, si agarras el monitor
Fuera de mi mochila, podemos verlo.

785
00:39:16,150 --> 00:39:17,885
Sí, está bien.

786
00:39:26,729 --> 00:39:28,728
tu recuerdas
¿Cómo hacerlo, verdad?

787
00:39:28,730 --> 00:39:30,566
Creo que sí.

788
00:39:37,806 --> 00:39:39,709
¿Listo?
Sí.

789
00:39:51,221 --> 00:39:53,757
Amigo, se ve
aterrorizado.

790
00:39:55,625 --> 00:39:56,927
¿Qué es eso?

791
00:39:58,795 --> 00:40:01,496
Yo, rebobínalo, para que podamos
Mira lo que lo asustó.

792
00:40:01,498 --> 00:40:03,768
No, no, quiero ver
¿Qué le pasa al chico?

793
00:40:08,871 --> 00:40:10,805
Parece que el esta
huyendo de algo.

794
00:40:10,807 --> 00:40:12,607
Sí, ¿qué
¿De qué diablos está huyendo?

795
00:40:12,609 --> 00:40:14,044
No sé.

796
00:40:16,881 --> 00:40:18,583
<i>No, no, no.</i>

797
00:40:23,921 --> 00:40:25,921
Suena como si el
siendo perseguido o algo así.

798
00:40:25,923 --> 00:40:27,790
- Sí.
- <i>¡Suéltame!</i>

799
00:40:27,792 --> 00:40:29,258
<i>¡Suéltame!</i>

800
00:40:32,964 --> 00:40:34,530
¿Se cayó?

801
00:40:34,532 --> 00:40:35,931
No, está aquí en el porche.

802
00:40:35,933 --> 00:40:37,266
Sí, está en el porche.

803
00:40:37,268 --> 00:40:38,969
Sí, te dije que lo haría.

804
00:40:38,971 --> 00:40:40,871
No entiendo.
Entonces ¿dónde está él?

805
00:40:40,873 --> 00:40:42,771
Probablemente se esté escondiendo
por aquí en alguna parte

806
00:40:42,773 --> 00:40:44,507
esperando para saltar
y asustarnos.

807
00:40:44,509 --> 00:40:46,009
No, esa es la puerta.

808
00:40:46,011 --> 00:40:47,744
el esta de pie
justo donde estamos.

809
00:40:47,746 --> 00:40:49,014
<i>Chicos, estoy aquí.</i>

810
00:40:50,815 --> 00:40:53,516
<i>Chicos, lo hice, ¿vale?
Chicos, lo logré.</i>

811
00:40:53,518 --> 00:40:55,552
<i>Soy tu número cuatro...</i>

812
00:40:55,554 --> 00:40:56,786
¿Qué carajo?

813
00:40:56,788 --> 00:40:59,022
Oh, mierda.

814
00:40:59,024 --> 00:41:00,660
¿Qué diablos es eso?

815
00:41:05,999 --> 00:41:07,999
Eh... eh...

816
00:41:08,001 --> 00:41:10,133
Eso es todo.
Es todo lo que tenemos.

817
00:41:10,135 --> 00:41:12,102
- ¿Eso es todo?
- ¿Qué significa eso...?

818
00:41:12,104 --> 00:41:14,638
No lo entiendo. ¿Dónde diablos...?
¿Dónde diablos está?

819
00:41:14,640 --> 00:41:15,839
Sí, um...

820
00:41:15,841 --> 00:41:17,542
Muy bien, ¿sabes qué?

821
00:41:17,544 --> 00:41:19,243
Probablemente solo
hice esto con la puerta

822
00:41:19,245 --> 00:41:20,711
y luego sostuvo la cámara
así

823
00:41:20,713 --> 00:41:23,081
y lo hizo parecer como
eso sucedió.

824
00:41:23,083 --> 00:41:25,250
Quiero decir... quiero decir, yo
Supongo que eso tiene sentido.

825
00:41:25,252 --> 00:41:29,154
Fue un poco conveniente.
cómo encontramos mi plataforma

826
00:41:29,156 --> 00:41:31,123
como, en medio del campo abierto
en el porche.

827
00:41:31,125 --> 00:41:33,025
- Exactamente. Exactamente.
- Pero, quiero decir...

828
00:41:33,027 --> 00:41:35,726
¿Verdad? Quiero decir, como, el
Dijo que se iba a meter con nosotros.

829
00:41:35,728 --> 00:41:37,094
Sí. Sí.
¿Bien?

830
00:41:37,096 --> 00:41:38,630
Sí, él dijo eso.

831
00:41:38,632 --> 00:41:40,165
No, eso es exactamente lo que hizo.

832
00:41:40,167 --> 00:41:42,067
Estaba parado en el porche
dejó caer la plataforma,

833
00:41:42,069 --> 00:41:44,201
y luego lo dejó exactamente
donde lo encontraríamos.

834
00:41:44,203 --> 00:41:46,138
esta pequeña mierda
tratando de meterse con nosotros.

835
00:41:46,140 --> 00:41:48,941
Sí, él es bueno.
pero él no es tan bueno.

836
00:41:48,943 --> 00:41:51,144
Como, esto es lo que
vamos a hacer.

837
00:41:51,146 --> 00:41:53,680
Toma, Austin, sostén esto.
Retira esto.

838
00:41:53,682 --> 00:41:55,184
Está bien, está bien...

839
00:41:56,684 --> 00:41:58,318
ustedes tres vayan
por el frente.

840
00:41:58,320 --> 00:42:00,053
austin tu y yo
da la vuelta por la parte de atrás.

841
00:42:00,055 --> 00:42:01,988
Nos encontraremos en el medio
y luego intenta asustarlo

842
00:42:01,990 --> 00:42:03,622
- y grabarlo en cámara.
- Demonios, sí.

843
00:42:03,624 --> 00:42:05,224
Espera, espera, espera.

844
00:42:05,226 --> 00:42:07,193
Entremos ahí
y tómalo y luego vete a casa.

845
00:42:07,195 --> 00:42:09,227
Ese era el plan, ese era
toda la razón por la que vinimos.

846
00:42:09,229 --> 00:42:11,130
Estamos aquí, también podríamos
aprovechalo.

847
00:42:11,132 --> 00:42:13,266
perseguir, perseguir,
Bien, consigue tu metraje.

848
00:42:13,268 --> 00:42:16,103
Pero no olvides que vinimos
Estoy aquí para buscar a Eddie y volver a casa.

849
00:42:16,105 --> 00:42:18,371
¿Está bien? Ya terminé con esto
Vídeo de mierda, ¿vale? Yo solo...

850
00:42:18,373 --> 00:42:20,206
vamos a atraparlo,
pero, ¿por qué no divertirse?

851
00:42:20,208 --> 00:42:22,109
en el proceso
y conseguir algunas imágenes?

852
00:42:22,111 --> 00:42:24,243
Si sucede, sucede.
Vamos, estarás bien.

853
00:42:24,245 --> 00:42:25,813
Amigo, vas a estar bien.

854
00:42:25,815 --> 00:42:27,246
- Sólo quiero irme a casa.
- No, lo sé.

855
00:42:27,248 --> 00:42:28,915
Nos iremos a casa tan pronto
cuando consigamos a Eddie.

856
00:42:28,917 --> 00:42:32,118
-Austin, toma esto.
- Ah, sí, gracias.

857
00:42:32,120 --> 00:42:33,957
Vamos, Keith.

858
00:42:36,392 --> 00:42:37,728
Sí, sí, sí.

859
00:42:39,396 --> 00:42:41,262
Las luces no son
Trabajando aquí abajo, hombre.

860
00:42:41,264 --> 00:42:43,765
¿Qué? Pero el
La luz estaba encendida arriba.

861
00:42:43,767 --> 00:42:45,133
Yo... lo sé.

862
00:42:45,135 --> 00:42:46,671
¿Qué está sucediendo?

863
00:42:50,106 --> 00:42:52,073
- Oye, hermano.
- ¿Qué?

864
00:42:52,075 --> 00:42:55,075
¿Por qué no te vas?
¿Hablar con él muy rápido?

865
00:42:55,077 --> 00:42:57,014
Está muy nervioso.

866
00:43:00,084 --> 00:43:01,719
Hola, Eddie...

867
00:43:04,689 --> 00:43:06,721
Simplemente no creo que sea bueno
idea de entrar allí.

868
00:43:06,723 --> 00:43:09,792
Creo que deberíamos simplemente... creo
Deberíamos quedarnos aquí afuera.

869
00:43:12,964 --> 00:43:14,830
Amigo, estamos bien.
Está bien.

870
00:43:14,832 --> 00:43:18,167
Está bien, ¿vale?
Mira, estamos juntos.

871
00:43:18,169 --> 00:43:20,069
tienes que recordar
es solo una casa.

872
00:43:20,071 --> 00:43:21,871
¿Está bien?
Es sólo una casa.

873
00:43:21,873 --> 00:43:23,706
Sé que es sólo una casa,
pero no puedes decirme

874
00:43:23,708 --> 00:43:25,441
que crees que es una buena idea
que entremos ahí.

875
00:43:25,443 --> 00:43:28,045
- No se siente bien.
- No importa cómo se siente.

876
00:43:28,047 --> 00:43:29,945
Es divertido. Estamos todos juntos.
Es una casa vacía.

877
00:43:29,947 --> 00:43:31,914
Nada va a
pasar, ¿vale?

878
00:43:31,916 --> 00:43:34,184
Nada va a
suceder.

879
00:43:34,186 --> 00:43:36,789
Muzo, ven aquí.

880
00:43:39,925 --> 00:43:41,691
Quédate con él.

881
00:43:41,693 --> 00:43:43,325
Jesús Cristo.

882
00:43:43,327 --> 00:43:45,095
Vamos, Keith.

883
00:43:45,097 --> 00:43:47,201
Simplemente ve por la parte de atrás y simplemente
Encuéntranos atrás, ¿vale?

884
00:43:50,069 --> 00:43:51,939
Sí, lo sé.
Lo sé. Es Keith.

885
00:43:58,178 --> 00:44:00,944
Guau. Mira este lugar.

886
00:44:00,946 --> 00:44:02,348
Esto es espeluznante.

887
00:44:04,149 --> 00:44:06,350
Sí, um, la próxima vez
tomemos la puerta principal...

888
00:44:06,352 --> 00:44:08,752
Amigo, haz brillar eso
Luz de vuelta allí.

889
00:44:08,754 --> 00:44:10,190
Haz brillar la luz... ¿Amigo?

890
00:44:12,358 --> 00:44:13,895
Sí.

891
00:44:15,295 --> 00:44:16,830
¿Qué estás haciendo?

892
00:44:18,799 --> 00:44:21,036
creo que esta es la raiz
sótano del que hablaban.

893
00:44:25,371 --> 00:44:26,905
Bajemos allí.

894
00:44:26,907 --> 00:44:28,507
No, hombre, vamos. Vamos.

895
00:44:28,509 --> 00:44:30,509
¿Por qué no?

896
00:44:30,511 --> 00:44:33,312
Yo no quiero
Baja ahí, hombre. Vamos.

897
00:44:33,314 --> 00:44:35,251
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

898
00:44:57,071 --> 00:44:59,308
Está tan oscuro
No puedo ver nada.

899
00:45:07,784 --> 00:45:09,152
Está desbloqueado.

900
00:45:24,334 --> 00:45:26,504
Vaya, mira esta cosa.

901
00:45:27,905 --> 00:45:29,107
Es enorme.

902
00:45:31,207 --> 00:45:33,341
¿Qué, qué es eso?

903
00:45:33,343 --> 00:45:35,142
Imagina tener
talar un árbol

904
00:45:35,144 --> 00:45:36,845
y empezar un incendio
solo para preparar el desayuno.

905
00:45:36,847 --> 00:45:38,513
Yo, solo, solo
mantén la voz baja.

906
00:45:38,515 --> 00:45:39,850
Chase, baja la voz.

907
00:45:42,052 --> 00:45:43,954
No es de extrañar que el Sr. Brandt
se volvió loco.

908
00:45:51,929 --> 00:45:54,165
Chase, ¿no oyes eso?

909
00:46:06,411 --> 00:46:08,147
Oh, esto es espeluznante.

910
00:46:09,380 --> 00:46:10,949
¿Qué estás haciendo?

911
00:46:16,255 --> 00:46:18,521
Creo que ese es el sótano.

912
00:46:18,523 --> 00:46:20,122
¡Puaj!

913
00:46:20,124 --> 00:46:21,959
Oh, huele
como podredumbre seca ahí dentro.

914
00:46:21,961 --> 00:46:23,526
Yo no
quiero bajar allí.

915
00:46:23,528 --> 00:46:26,166
Oh, es como el resto.
de esta casa, pero peor.

916
00:46:35,107 --> 00:46:36,410
¿Qué?

917
00:46:38,645 --> 00:46:41,081
Vamos.
¿Hablas en serio?

918
00:47:18,619 --> 00:47:21,257
- ¿Estás viendo esto?
- Amigo, amigo, amigo, amigo.

919
00:47:25,493 --> 00:47:27,660
Muzo. Dudar.

920
00:47:27,662 --> 00:47:30,029
- Lo sé. Lo lamento.
- ¿En realidad? ¿Hablas en serio?

921
00:47:30,031 --> 00:47:31,964
¿No hemos terminado con esa mierda?

922
00:47:31,966 --> 00:47:33,500
Lo lamento. He terminado.

923
00:47:33,502 --> 00:47:35,335
solo estábamos intentando
para aligerar el ánimo.

924
00:47:35,337 --> 00:47:36,669
Lo sé. He terminado. Está bien.

925
00:47:36,671 --> 00:47:38,404
He terminado.

926
00:47:38,406 --> 00:47:39,875
Gracias.

927
00:47:40,942 --> 00:47:43,442
Estoy tan asustado.

928
00:47:43,444 --> 00:47:45,579
Esta casa también me está afectando.

929
00:47:45,581 --> 00:47:48,115
Mira esto. Espeluznante.

930
00:47:48,117 --> 00:47:50,284
¡Eddie!

931
00:47:50,286 --> 00:47:53,420
Keith, ¿has visto a Eddie?
Mira...

932
00:47:53,422 --> 00:47:55,424
¿Qué está mirando Keith?

933
00:48:01,163 --> 00:48:03,063
¿Agarrarás las barras luminosas?
fuera de mi mochila?

934
00:48:03,065 --> 00:48:05,199
Sí.

935
00:48:05,201 --> 00:48:07,568
Oye, Chase, adelante.
y romper uno de esos.

936
00:48:07,570 --> 00:48:10,642
Austin, mira esto.
Parece una urna.

937
00:48:12,542 --> 00:48:14,209
De ninguna manera. ¿Hablas en serio?

938
00:48:14,211 --> 00:48:16,214
Sí. parece
Del señor Brandt.

939
00:48:18,582 --> 00:48:21,051
Vamos. ¿Podemos simplemente irnos?

940
00:48:22,653 --> 00:48:24,553
Deja la urna.

941
00:48:24,555 --> 00:48:26,620
Keith, ¿qué encontraste, amigo?

942
00:48:26,622 --> 00:48:28,223
Austin, ven a buscar esto.

943
00:48:28,225 --> 00:48:30,325
Mira, ¿ves eso?
¿Justo en el medio?

944
00:48:30,327 --> 00:48:32,294
Esa es la señora Brandt.

945
00:48:32,296 --> 00:48:34,030
no lo entiendo,
aunque.

946
00:48:34,032 --> 00:48:36,231
no reconozco mucho
de los niños de la foto.

947
00:48:36,233 --> 00:48:38,400
Quiero decir, nunca lo haré
olvidar los

948
00:48:38,402 --> 00:48:40,302
que vi
en el informe policial, pero...

949
00:48:40,304 --> 00:48:42,405
Quiero decir, tienen razón...
Están justo al frente aquí.

950
00:48:42,407 --> 00:48:44,673
Pero los mayores...

951
00:48:44,675 --> 00:48:46,378
no se quien
diablos lo son.

952
00:48:48,413 --> 00:48:51,748
Quiero decir, tal vez fue
como una especie de reunión familiar.

953
00:48:51,750 --> 00:48:54,217
Acabo de tomar una foto
con todos los primos.

954
00:48:54,219 --> 00:48:55,688
No tengo ni idea.

955
00:48:57,722 --> 00:49:01,024
Bueno, de todos modos, Chase.
y encontré el sótano.

956
00:49:01,026 --> 00:49:02,760
¿Lo hiciste? ¿Encontraste
¿algo ahí abajo?

957
00:49:02,762 --> 00:49:05,328
No, quiero decir, no lo hicimos
En realidad, baja allí todavía.

958
00:49:05,330 --> 00:49:07,464
si, nos vamos
para comprobarlo más tarde.

959
00:49:07,466 --> 00:49:09,732
sigamos buscando
para Eddie.

960
00:49:09,734 --> 00:49:11,403
Sí, buena idea.

961
00:49:13,539 --> 00:49:15,140
Austin, vamos.

962
00:49:16,675 --> 00:49:19,343
Oye, mira,
todo sigue aquí.

963
00:49:19,345 --> 00:49:22,212
Sí. muchos
Son libros de medicina.

964
00:49:22,214 --> 00:49:24,114
No me siento bien con esto.

965
00:49:24,116 --> 00:49:26,183
Keith, ¿fueron los asesinatos?
sucede en Navidad?

966
00:49:26,185 --> 00:49:27,685
Oye, ¿es Lady Brandt?

967
00:49:27,687 --> 00:49:29,357
Todo aquí
me asusta. ¿Qué?

968
00:49:30,824 --> 00:49:32,760
No lo sé, hombre.
Eso es espeluznante.

969
00:49:38,697 --> 00:49:40,697
Cuidadoso. Sólo... Oye...
Chicos, tengan cuidado.

970
00:49:40,699 --> 00:49:42,266
Lo tengo, lo tengo.

971
00:49:42,268 --> 00:49:43,567
Mirar.

972
00:49:43,569 --> 00:49:45,271
Muzo, muévete. Muzo.

973
00:49:45,273 --> 00:49:47,173
Estoy tratando de recibir la inyección.

974
00:49:47,175 --> 00:49:49,408
Espeluznante. Es un armario.
Vale, vete, vamos.

975
00:49:49,410 --> 00:49:51,109
Keith, relájate.

976
00:49:51,111 --> 00:49:53,479
Chicos, vamos.

977
00:49:53,481 --> 00:49:56,582
Vamos, chicos.
Vamos.

978
00:49:56,584 --> 00:49:57,816
Estás bien,
amigo?

979
00:49:57,818 --> 00:49:59,286
Sí.

980
00:50:02,322 --> 00:50:04,523
Está bien, definitivamente no voy a ir.
allí primero. Ustedes vayan.

981
00:50:04,525 --> 00:50:06,492
Alguien ilumina aquí.

982
00:50:06,494 --> 00:50:08,693
Tampoco quiero ser el último.
¡Jesucristo, Lucas!

983
00:50:08,695 --> 00:50:10,496
- ¿En serio, Lucas?
- ¿Qué está sucediendo?

984
00:50:10,498 --> 00:50:12,399
No es gracioso. ¿Sabes que?
Sólo quédate ahí.

985
00:50:12,401 --> 00:50:14,169
- En serio, amigo.
- Dick.

986
00:50:16,571 --> 00:50:19,041
Vamos.
Chicos, vamos.

987
00:50:32,154 --> 00:50:33,553
Estamos en casa.

988
00:50:33,555 --> 00:50:35,092
¿Qué estás mirando?

989
00:50:42,831 --> 00:50:44,367
¿Estás bien?

990
00:50:47,237 --> 00:50:49,236
me siento como
Voy a estar enfermo.

991
00:50:49,238 --> 00:50:50,673
Hay un baño...

992
00:54:18,956 --> 00:54:20,557
¡Dios mío!

993
00:54:20,559 --> 00:54:22,495
¿Estás bien?

994
00:54:23,595 --> 00:54:24,927
¿Dónde estabas?

995
00:54:24,929 --> 00:54:26,498
Estaba en el baño.

996
00:54:32,872 --> 00:54:34,538
Amigo, vamos.

997
00:54:34,540 --> 00:54:36,009
solo necesito
comprobar algo.

998
00:55:01,635 --> 00:55:03,403
¿Ves algo?

999
00:55:12,780 --> 00:55:14,449
Austin, me voy, hombre.

1000
00:55:18,885 --> 00:55:21,053
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

1001
00:55:22,823 --> 00:55:25,394
Está bien, está bien, está bien.
vale, vale, vale...

1002
00:55:26,995 --> 00:55:28,895
Vale, vale, vale, vale...

1003
00:55:28,897 --> 00:55:30,163
¿Estás bien?

1004
00:55:30,165 --> 00:55:32,433
Sí, sí. ¿Por qué?

1005
00:55:35,537 --> 00:55:37,039
¿Qué son ustedes?
mirando?

1006
00:55:40,674 --> 00:55:42,644
Esa luz todavía está encendida.

1007
00:55:44,145 --> 00:55:45,582
Vamos.

1008
00:56:00,161 --> 00:56:02,831
Keith, ¿la viste?

1009
00:56:06,634 --> 00:56:09,236
Keith, Keith, ¿qué te pasa?
contigo?

1010
00:56:09,238 --> 00:56:11,742
¿Perseguir? hombre, estoy preocupado
sobre Keith.

1011
00:56:14,010 --> 00:56:15,713
¿Keith? Vamos, hombre.

1012
00:56:18,247 --> 00:56:21,950
¿Perseguir? Amigo, hay algo
mal con Keith.

1013
00:56:21,952 --> 00:56:24,821
encontré otra foto
de Lady Brandt.

1014
00:56:26,490 --> 00:56:28,526
eso debe
Sea el Sr. Brandt.

1015
00:56:29,593 --> 00:56:30,859
Se parece un poco a ti.

1016
00:56:30,861 --> 00:56:32,060
No digas eso, ¿vale?

1017
00:56:32,062 --> 00:56:33,498
Lo digo en serio.

1018
00:56:36,833 --> 00:56:38,136
¿Qué es ese ruido?

1019
00:56:42,239 --> 00:56:44,974
Chicos, ¿quién?
¿Apagaste esa luz?

1020
00:56:44,976 --> 00:56:46,675
Yo no lo hice.

1021
00:56:46,677 --> 00:56:48,610
Esta luz estaba encendida
cuando subimos las escaleras.

1022
00:56:48,612 --> 00:56:51,049
Lucas probó los interruptores.
Ni siquiera hay electricidad.

1023
00:56:52,984 --> 00:56:54,849
¿Adónde vas, Keith?

1024
00:56:54,851 --> 00:56:56,251
- Oye, ¿esa no es la guardería?
- Sí.

1025
00:56:56,253 --> 00:56:58,187
Pensé que dijo que tenía miedo.
para subir allí.

1026
00:56:58,189 --> 00:56:59,591
Keith...

1027
00:57:01,260 --> 00:57:02,993
Keith, no tienes
para probarnos algo

1028
00:57:02,995 --> 00:57:04,464
subiendo allí.

1029
00:57:13,037 --> 00:57:14,573
Espeluznante.

1030
00:57:18,142 --> 00:57:20,877
Yo, este es
de la piscina.

1031
00:57:20,879 --> 00:57:22,882
Hay un cadáver en él.

1032
00:57:25,585 --> 00:57:27,721
Nadar sin
supervisión de un adulto.

1033
00:57:32,625 --> 00:57:34,094
¿Qué?

1034
00:57:51,244 --> 00:57:53,680
Hace un frío terrible aquí.

1035
00:57:54,914 --> 00:57:56,747
Hola, Keith...

1036
00:57:56,749 --> 00:57:59,554
¿Es aquí donde encontraron a Lady?
¿Brandt y todos los niños asesinados?

1037
00:58:14,602 --> 00:58:17,069
Siento que deberíamos irnos
flores o algo así.

1038
00:58:17,071 --> 00:58:18,540
Sí.

1039
00:58:19,975 --> 00:58:21,844
Keith, Keith, vamos.

1040
00:58:34,657 --> 00:58:36,226
necesitamos conseguir
Keith fuera de aquí.

1041
00:58:39,894 --> 00:58:41,829
¿Keith?

1042
00:58:41,831 --> 00:58:44,133
Vamos amigo
vamos.

1043
00:58:46,302 --> 00:58:48,968
Quiero jugar.

1044
00:58:48,970 --> 00:58:51,041
¿Qué somos?
vas a jugar?

1045
00:58:52,842 --> 00:58:55,742
- ¿Viene?
- Sólo dale un minuto.

1046
00:58:55,744 --> 00:58:57,712
Todavía está junto a esa maldita silla.

1047
00:58:57,714 --> 00:58:58,980
Está perdiendo el control, hombre.

1048
00:59:00,383 --> 00:59:02,283
Quiero jugar.

1049
00:59:02,285 --> 00:59:04,254
¿Pueden venir mis amigos?

1050
00:59:05,788 --> 00:59:06,924
¿Ahora?

1051
00:59:09,325 --> 00:59:10,660
Bueno...

1052
00:59:15,064 --> 00:59:16,931
Keith, vamos, hombre.

1053
00:59:16,933 --> 00:59:18,269
¡Keith, sal de ahí!

1054
00:59:21,706 --> 00:59:23,204
¡Es Lady Brandt!
¡Es Lady Brandt!

1055
00:59:23,206 --> 00:59:24,807
¡Keith! ¡Keith!

1056
00:59:24,809 --> 00:59:26,374
¡Muzo, vamos, hombre!

1057
00:59:26,376 --> 00:59:29,177
¡Keith! ¡Keith!
¡Abre la puerta, ahora!

1058
00:59:29,179 --> 00:59:30,713
¡Chicos, abajo!

1059
00:59:30,715 --> 00:59:32,815
¡Vaya, vaya!
¡Keith!

1060
00:59:32,817 --> 00:59:34,382
¡Keith!

1061
00:59:34,384 --> 00:59:36,418
Keith, ¡vamos!

1062
00:59:36,420 --> 00:59:38,954
¡Ayúdame! ¡Quítate de encima! ¡Por favor!

1063
00:59:42,793 --> 00:59:45,227
Oh, hombre, está arriba.
¿Por qué bajamos aquí?

1064
00:59:45,229 --> 00:59:47,064
¡Chicos, shh!

1065
00:59:47,066 --> 00:59:48,397
¡Muzo, cuidado!

1066
00:59:50,301 --> 00:59:52,002
Alguien estaba justo en esa pared.

1067
00:59:52,004 --> 00:59:53,370
Viste eso, ¿verdad? ¿Bien?

1068
00:59:53,372 --> 00:59:55,171
- Austin, viste eso, ¿verdad?
- ¡Sí!

1069
00:59:55,173 --> 00:59:57,339
- Quiero decir, ¡esa era una persona!
- ¿Qué diablos fue eso?

1070
00:59:57,341 --> 00:59:58,774
- ¿Una persona?
- Esa no era una persona.

1071
00:59:58,776 --> 01:00:00,109
Quiero decir, tal vez fue Keith.

1072
01:00:00,111 --> 01:00:02,078
la gente no viene
fuera de las paredes.

1073
01:00:02,080 --> 01:00:03,479
¡Las paredes no se mueven así!

1074
01:00:03,481 --> 01:00:05,247
Sólo cállate y déjame
resuelve esto.

1075
01:00:05,249 --> 01:00:06,783
Espera, cállate, cállate.

1076
01:00:06,785 --> 01:00:08,118
¡No hay nada que descubrir!

1077
01:00:08,120 --> 01:00:09,753
¿Cómo puedes
¿Averiguar eso?

1078
01:00:09,755 --> 01:00:11,288
Austin, apágalo
ahora mismo.

1079
01:00:11,290 --> 01:00:13,090
Chicos, esto no es
ayudando en algo.

1080
01:00:13,092 --> 01:00:16,760
¡Tipo! Chicos, cállense.
No ayuda en nada.

1081
01:00:16,762 --> 01:00:18,896
Apágalo.
Apágalo ahora mismo.

1082
01:00:18,898 --> 01:00:20,465
- Apágalo.
- Está bien. Está bien.

1083
01:00:20,467 --> 01:00:22,934
Vi a Keith. Vi a Keith.

1084
01:00:22,936 --> 01:00:24,469
Creo que está muerto, hombre.

1085
01:00:24,471 --> 01:00:26,137
Lo vi... lo vi
ser levantado.

1086
01:00:26,139 --> 01:00:27,838
- Lo vi...
- Sólo porque lo viste.

1087
01:00:27,840 --> 01:00:29,440
levantarse no significa
está muerto.

1088
01:00:29,442 --> 01:00:31,275
Lo escuchamos abajo
después de que la puerta se cerrara de golpe.

1089
01:00:31,277 --> 01:00:33,278
Vi a esa señora Lady Brandt.
Hombre, la vi.

1090
01:00:33,280 --> 01:00:35,080
¿Crees que viste?
Señora Brandt.

1091
01:00:35,082 --> 01:00:37,115
¡No estoy pensando en nada, hombre!
No me lo estoy inventando.

1092
01:00:37,117 --> 01:00:38,917
- Sólo porque se cierra una puerta...
- ¡No, hombre!

1093
01:00:38,919 --> 01:00:41,854
¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
Esto no ayuda a nadie.

1094
01:00:41,856 --> 01:00:43,122
¡Nunca me escuchas!

1095
01:00:43,124 --> 01:00:44,756
- ¡Te estoy escuchando!
- Cállate, amigo.

1096
01:00:44,758 --> 01:00:46,390
No ayuda a nadie.

1097
01:00:46,392 --> 01:00:48,526
Sólo porque se cierra una puerta
No significa que nuestro amigo esté muerto.

1098
01:00:48,528 --> 01:00:50,528
Lo sé, pero nosotros no
saber lo que está pasando.

1099
01:00:50,530 --> 01:00:53,298
Chicos, chicos, chicos.

1100
01:00:55,068 --> 01:00:57,170
Ah...

1101
01:00:57,172 --> 01:00:59,272
¡Ese es Eddie! ¡Ese es Eddie!
No puedo, hombre.

1102
01:00:59,274 --> 01:01:01,040
Ese es Eddie, hombre.

1103
01:01:01,042 --> 01:01:03,143
mira esa foto y dime
¡No ves a Eddie!

1104
01:01:03,145 --> 01:01:05,011
¡Dime que ese no es Eddie!

1105
01:01:05,013 --> 01:01:07,447
¿Por qué vinimos aquí?
en primer lugar?

1106
01:01:07,449 --> 01:01:08,882
Ese es Eddie.

1107
01:01:10,252 --> 01:01:12,051
Eso es imposible.

1108
01:01:12,053 --> 01:01:13,485
Detente, amigo.

1109
01:01:13,487 --> 01:01:15,355
Detener. Estás asustando muchísimo
fuera de mí, hombre.

1110
01:01:18,092 --> 01:01:20,125
Por favor. Prometo
No me lo estoy inventando.

1111
01:01:20,127 --> 01:01:21,461
prometo que no lo soy
inventando esto.

1112
01:01:21,463 --> 01:01:23,963
Lo siento, lo siento, lo siento.

1113
01:01:33,175 --> 01:01:35,209
Lucas, podemos irnos.

1114
01:01:35,211 --> 01:01:37,343
Nos vamos, nos vamos.
Austin, vamos. Nos vamos.

1115
01:01:37,345 --> 01:01:38,546
Vamos.

1116
01:01:38,548 --> 01:01:40,213
Haz que se queden.

1117
01:01:40,215 --> 01:01:41,448
¡No! No, no puedes irte.

1118
01:01:41,450 --> 01:01:43,517
¡Ey! ¿No lo haces?
¡tócalo!

1119
01:01:43,519 --> 01:01:45,487
Permanecer abajo. ¿Qué diablos?
¿Te pasa a ti?

1120
01:01:45,489 --> 01:01:48,022
¡Hemos terminado! ¡No!
¡Hayley tenía razón!

1121
01:01:48,024 --> 01:01:50,025
Estamos fuera de aquí
ahora mismo!

1122
01:01:51,828 --> 01:01:53,428
Baja la cámara.

1123
01:01:53,430 --> 01:01:55,297
Baja la cámara.

1124
01:01:55,299 --> 01:01:56,964
¡Déjalo!

1125
01:01:56,966 --> 01:01:58,466
¡Ahora!

1126
01:01:58,468 --> 01:02:00,835
¡Muzo! ¡Muzo!

1127
01:02:00,837 --> 01:02:02,105
¡Muzo!

1128
01:02:03,140 --> 01:02:04,906
Muzo, ¿qué pasa, hombre?

1129
01:02:04,908 --> 01:02:06,408
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre?

1130
01:02:06,410 --> 01:02:07,909
puedo escucharlos
gritando!

1131
01:02:07,911 --> 01:02:10,146
- ¡Cálmate!
- ¿De qué estás hablando?

1132
01:02:10,148 --> 01:02:12,247
Estamos saliendo.

1133
01:02:13,351 --> 01:02:15,017
¿Qué diablos fue eso?

1134
01:02:15,019 --> 01:02:16,852
¡Abrir la puerta!
Vamos, Muzo, levántate.

1135
01:02:16,854 --> 01:02:18,220
- No se abre.
- Tira más fuerte.

1136
01:02:18,222 --> 01:02:19,454
La cerradura está rota.

1137
01:02:19,456 --> 01:02:21,189
Te dije.

1138
01:02:21,191 --> 01:02:22,624
No, no, no,
no, no, no, no.

1139
01:02:22,626 --> 01:02:24,427
No, tengo que conseguir
fuera de aquí.

1140
01:02:24,429 --> 01:02:27,028
- Tengo que abrir esta puerta.
- Prueba la ventana.

1141
01:02:28,432 --> 01:02:30,332
Detener. Detener.
Sólo cálmate.

1142
01:02:30,334 --> 01:02:32,068
Tenemos que encontrar una manera
fuera de aquí.

1143
01:02:32,070 --> 01:02:33,636
¡Al diablo con esto!

1144
01:02:33,638 --> 01:02:35,439
Vamos. Cálmate, hombre.

1145
01:02:35,441 --> 01:02:37,207
Cálmate.
¿Qué sucede contigo?

1146
01:02:37,209 --> 01:02:39,009
- ¿Qué ocurre?
- Al diablo con esto.

1147
01:02:39,011 --> 01:02:40,544
Sólo quiero salir de aquí.

1148
01:02:40,546 --> 01:02:43,145
Santa mierda.

1149
01:02:43,147 --> 01:02:45,214
- ¡Maldita sea!
- Necesitamos encontrar otra salida.

1150
01:02:45,216 --> 01:02:47,484
- ¿Y si todos son así?
- ¿Quieres quedarte y no hacer nada?

1151
01:02:47,486 --> 01:02:49,085
- ¡No! ¡No!
- ¡Está dentro de mi cabeza!

1152
01:02:49,087 --> 01:02:50,920
- ¡Voy a morir!
- Muzo, cálmate.

1153
01:02:50,922 --> 01:02:52,623
ella esta diciendo
¿Todos vamos a morir?

1154
01:02:52,625 --> 01:02:54,091
Ella está diciendo que nadie se va.

1155
01:02:54,093 --> 01:02:55,292
ella no va
para dejarnos ir.

1156
01:02:55,294 --> 01:02:58,528
Cállate de una vez.

1157
01:02:58,530 --> 01:03:01,432
Amigo, ¿cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?

1158
01:03:01,434 --> 01:03:02,599
Solo para, ¿vale?

1159
01:03:02,601 --> 01:03:04,568
Sólo detente.
Lucas, vamos.

1160
01:03:04,570 --> 01:03:07,005
Volveremos enseguida, ¿vale?
Volveremos enseguida, ¿vale?

1161
01:03:07,007 --> 01:03:08,940
Ya vuelvo por ti.
¿Puedes simplemente mirarlo?

1162
01:03:08,942 --> 01:03:11,041
Eso es todo lo que tienes que hacer
es solo mirarlo.

1163
01:03:11,043 --> 01:03:12,409
¿Estás aquí?
¿Me estás escuchando?

1164
01:03:12,411 --> 01:03:14,012
- Sí. Sí.
- ¡Lucas, vamos!

1165
01:03:14,014 --> 01:03:15,249
Ya voy.

1166
01:03:17,650 --> 01:03:21,319
Muzo, Muzo,
¿Qué te está diciendo?

1167
01:03:21,321 --> 01:03:23,221
¿Qué es ella?
diciendote?

1168
01:03:23,223 --> 01:03:24,589
ella esta diciendo
no nos vamos.

1169
01:03:24,591 --> 01:03:26,357
no vamos a ir
para irse.

1170
01:03:26,359 --> 01:03:28,459
Vale, ¿la has visto?

1171
01:03:28,461 --> 01:03:30,062
¿La has visto?
¿La has visto?

1172
01:03:30,064 --> 01:03:31,529
Necesito saberlo.
Necesito saberlo, hombre.

1173
01:03:31,531 --> 01:03:33,299
- ¿La has visto?
- No, no la he visto.

1174
01:03:33,301 --> 01:03:34,600
- No la he visto.
- Vamos.

1175
01:03:34,602 --> 01:03:37,201
- ¿Has visto a Billy?
- ¡No! ¡No! No, amigo.

1176
01:03:37,203 --> 01:03:40,004
Sólo gente gritando
dentro de mi cabeza.

1177
01:03:40,006 --> 01:03:41,607
- No veo a nadie.
- ¿No has visto a nadie?

1178
01:03:41,609 --> 01:03:43,542
no he visto
alguien, ¿vale?

1179
01:03:43,544 --> 01:03:45,478
Sólo los escucho gritar,
y sé que nunca lo estaremos

1180
01:03:45,480 --> 01:03:47,215
voy a salir
de esta casa.

1181
01:03:48,650 --> 01:03:50,219
Austin.

1182
01:03:52,253 --> 01:03:53,552
Muzo.

1183
01:03:53,554 --> 01:03:55,088
Necesito que te quedes
justo aquí.

1184
01:03:55,090 --> 01:03:57,123
Ya vuelvo.
Simplemente no te muevas.

1185
01:03:57,125 --> 01:03:58,724
Tú quédate aquí.

1186
01:03:58,726 --> 01:04:00,994
Ya vuelvo, ¿vale?

1187
01:04:00,996 --> 01:04:03,432
¿Bueno? No te muevas.
Ya vuelvo, ¿vale?

1188
01:05:32,725 --> 01:05:34,361
Mierda.

1189
01:06:06,760 --> 01:06:09,562
Muy bien, lo comprobamos.
todas las ventanas, y...

1190
01:06:09,564 --> 01:06:11,763
- Austin, ¿dónde está Muzo?
- No sé.

1191
01:06:11,765 --> 01:06:13,799
- Lo dejé ahí mismo.
- ¿Dónde diablos está Muzo?

1192
01:06:13,801 --> 01:06:15,234
- Él no está aquí.
- Lo lamento.

1193
01:06:15,236 --> 01:06:16,634
Lo dejé aquí mismo...

1194
01:06:16,636 --> 01:06:18,504
Lo prometiste.
Te dije que lo vigilaras, hombre.

1195
01:06:18,506 --> 01:06:19,871
Amigo, ¿qué diablos?
¿Estabas haciendo arriba?

1196
01:06:19,873 --> 01:06:21,272
No te enojes conmigo
ahora mismo.

1197
01:06:21,274 --> 01:06:22,674
Tenías un trabajo.
Para vigilarlo Muzo.

1198
01:06:22,676 --> 01:06:24,176
Él estaba ahí.

1199
01:06:24,178 --> 01:06:25,643
Yo, está bien, ¿por qué?
mi responsabilidad?

1200
01:06:25,645 --> 01:06:27,379
¡Porque te dije que lo vigilaras!

1201
01:06:27,381 --> 01:06:28,614
No me grites, hombre.

1202
01:06:28,616 --> 01:06:29,647
Saca la cabeza de tu trasero.

1203
01:06:29,649 --> 01:06:31,382
No me digas que haga eso.

1204
01:06:31,384 --> 01:06:32,619
No sabes lo que está pasando
conmigo, ¿vale?

1205
01:06:32,621 --> 01:06:34,186
¡Entonces cuéntanos qué está pasando!

1206
01:06:34,188 --> 01:06:35,621
estoy viendo cosas
por todos lados!

1207
01:06:35,623 --> 01:06:37,490
estoy viendo niños
corriendo por ahí.

1208
01:06:37,492 --> 01:06:38,691
Estoy viendo a la señora Brandt.

1209
01:06:38,693 --> 01:06:40,659
Me estoy viendo en lugares.

1210
01:06:40,661 --> 01:06:42,662
estoy viendo a billy
en la piscina.

1211
01:06:42,664 --> 01:06:44,530
acabo de ver a keith
arriba.

1212
01:06:44,532 --> 01:06:46,766
estoy perdiendo
mi maldita mente.

1213
01:06:46,768 --> 01:06:49,436
entonces lo siento
si perdiera a Muzo.

1214
01:06:49,438 --> 01:06:51,304
No te arrepientas. este lugar
nos está afectando a todos.

1215
01:06:51,306 --> 01:06:52,905
¿Bueno? No sé lo que viste.

1216
01:06:52,907 --> 01:06:54,807
No sé por qué no podemos
sal de esta casa,

1217
01:06:54,809 --> 01:06:57,645
pero si vamos a hacerlo,
lo haremos juntos.

1218
01:06:57,647 --> 01:06:58,879
Estoy cagado de miedo, muchachos.

1219
01:06:58,881 --> 01:07:00,848
Todos lo somos, hombre.

1220
01:07:00,850 --> 01:07:03,683
Está bien, sigamos juntos
y busquemos a Muzo, ¿vale?

1221
01:07:03,685 --> 01:07:05,486
¿Bueno?

1222
01:07:05,488 --> 01:07:07,221
Bueno.

1223
01:07:07,223 --> 01:07:08,422
Sólo permanezcan juntos.

1224
01:07:08,424 --> 01:07:10,158
Vamos.
Sigamos juntos.

1225
01:07:10,160 --> 01:07:11,662
¿Estás bien?

1226
01:07:15,665 --> 01:07:17,468
¡Muzo!

1227
01:07:25,608 --> 01:07:26,677
Probablemente esté muerto.

1228
01:07:28,846 --> 01:07:31,213
- Vamos, lo encontraremos.
- Ya nos habría oído.

1229
01:07:31,215 --> 01:07:32,584
Vamos. Muzo.

1230
01:08:21,867 --> 01:08:24,337
¿Qué demonios?

1231
01:08:26,939 --> 01:08:30,310
Ay dios mío. Esto no puede ser real.
Esto no puede estar pasando.

1232
01:08:33,379 --> 01:08:35,280
¿Tienes algo?

1233
01:08:35,282 --> 01:08:37,782
La cámara está mostrando
algo más.

1234
01:08:37,784 --> 01:08:39,250
¿Qué muestra?

1235
01:08:39,252 --> 01:08:40,484
Los asesinatos.

1236
01:08:40,486 --> 01:08:42,353
Asesinato de Lady Brandt
sus hijos.

1237
01:08:42,355 --> 01:08:43,722
Eso es imposible.

1238
01:08:43,724 --> 01:08:45,991
Mira, mira.

1239
01:08:45,993 --> 01:08:47,392
No hay nada ahí.

1240
01:08:47,394 --> 01:08:48,893
- ¿Qué?
- No hay nada ahí.

1241
01:08:48,895 --> 01:08:50,428
No, está justo ahí.
Está justo ahí. Mirar.

1242
01:08:50,430 --> 01:08:51,763
Amigo, lo estoy mirando directamente.

1243
01:08:51,765 --> 01:08:52,934
No hay nada ahí.

1244
01:08:55,034 --> 01:08:57,536
Austin, ¿es esto algún tipo de
de broma, hombre?

1245
01:08:57,538 --> 01:08:58,770
Austin.

1246
01:08:58,772 --> 01:09:00,973
Austin, mírame.

1247
01:09:00,975 --> 01:09:03,742
Mírame.
No hay nada ahí.

1248
01:09:03,744 --> 01:09:05,978
no tenemos tiempo
por esta mierda.

1249
01:09:05,980 --> 01:09:08,616
Chase, están justo detrás de ti.

1250
01:09:17,892 --> 01:09:20,060
Tú los mataste.

1251
01:09:20,062 --> 01:09:22,395
Mataste a todos tus hijos.

1252
01:09:22,397 --> 01:09:26,365
quiero estar con mi familia
para siempre, cariño.

1253
01:09:26,367 --> 01:09:28,702
Guárdalos.
Por favor, déjanos irnos.

1254
01:09:28,704 --> 01:09:30,636
Ellos son mi familia.

1255
01:09:30,638 --> 01:09:33,340
Nadie se lleva a mi familia.

1256
01:10:26,997 --> 01:10:28,664
¿Muzo?

1257
01:10:28,666 --> 01:10:29,997
¿Qué?

1258
01:10:29,999 --> 01:10:32,434
Muzo.

1259
01:10:32,436 --> 01:10:34,403
Muzo, ¿dónde diablos?
¿Has estado, hombre?

1260
01:10:34,405 --> 01:10:35,607
Vamos, nos estamos poniendo
fuera de aquí.

1261
01:10:38,677 --> 01:10:40,046
Muzo, ¿estás bien?

1262
01:10:41,413 --> 01:10:42,711
Oye, oye, oye.

1263
01:10:42,713 --> 01:10:44,716
Algo anda mal.

1264
01:10:47,651 --> 01:10:49,551
Muzo. Vamos, hombre.

1265
01:10:49,553 --> 01:10:50,955
No es él, Chase.
Tiene un cuchillo.

1266
01:10:52,723 --> 01:10:54,623
Muzo. Muzo.

1267
01:10:54,625 --> 01:10:56,092
- Lucas, tiene un cuchillo.
- Muzo, idiota.

1268
01:10:56,094 --> 01:10:57,528
Te estaba buscando.

1269
01:10:57,530 --> 01:10:59,396
- No, no, no, no.
- No, vamos, vamos...

1270
01:11:05,538 --> 01:11:07,104
Muzo, deja el cuchillo.

1271
01:11:07,106 --> 01:11:08,773
- Baja el cuchillo.
-Muzo, detente.

1272
01:11:08,775 --> 01:11:10,841
- Por favor, no lo hagas. ¡No!
- ¡Baja el cuchillo!

1273
01:11:18,884 --> 01:11:21,820
Ponle presión.
Ponle presión.

1274
01:11:21,822 --> 01:11:23,754
Ponle presión.

1275
01:11:23,756 --> 01:11:26,792
Muzo. Muzo, detente.

1276
01:11:26,794 --> 01:11:28,863
Chase, no lo dejes
consigue el cuchillo.

1277
01:11:31,631 --> 01:11:34,466
Muzo. Muzo, detente.
¡Muzo!

1278
01:11:34,468 --> 01:11:36,200
Vamos, somos nosotros.

1279
01:11:36,202 --> 01:11:38,904
Muzo, soy yo, Chase.
Mírame.

1280
01:11:38,906 --> 01:11:40,838
Muzo, hemos sido amigos.
desde que teníamos ocho años.

1281
01:11:40,840 --> 01:11:42,440
Vamos, eres el tipo más duro.
Lo sé.

1282
01:11:42,442 --> 01:11:43,742
Lucha contra esto.

1283
01:11:43,744 --> 01:11:45,178
- Persigue, para, para.
- Míralo.

1284
01:11:45,180 --> 01:11:46,879
Mira a tu mejor amigo.
Ese es lucas.

1285
01:11:46,881 --> 01:11:48,647
Si no lo logramos
fuera de aquí pronto,

1286
01:11:48,649 --> 01:11:50,085
él no lo va a lograr,
Muzo.

1287
01:11:51,685 --> 01:11:53,855
¡Mira lo que hiciste!
¡Muzo, lucha contra esto!

1288
01:11:57,625 --> 01:11:58,860
Por favor.

1289
01:12:01,996 --> 01:12:03,196
¡No!

1290
01:12:03,198 --> 01:12:06,798
Nos extraño a todos.

1291
01:12:06,800 --> 01:12:07,936
¡No!

1292
01:12:12,675 --> 01:12:13,907
Muzo.

1293
01:12:18,681 --> 01:12:20,950
Está muerto.

1294
01:12:24,220 --> 01:12:26,021
Saldremos de aquí.

1295
01:12:27,489 --> 01:12:29,923
Vamos, Lucas.
Vamos.

1296
01:12:29,925 --> 01:12:31,491
vamos a conseguirte
fuera de aquí.

1297
01:12:31,493 --> 01:12:33,126
Vamos a conseguir algo de ayuda.
Vamos.

1298
01:12:33,128 --> 01:12:34,895
vamos,
tienes que ayudarme.

1299
01:12:34,897 --> 01:12:36,797
Fácil.

1300
01:12:36,799 --> 01:12:38,166
Vamos.

1301
01:12:38,168 --> 01:12:39,766
Dame tu mano.

1302
01:12:39,768 --> 01:12:41,504
Vamos. Vamos.

1303
01:12:42,739 --> 01:12:44,506
Vamos, Austin.

1304
01:12:44,508 --> 01:12:45,840
Aquí.

1305
01:13:37,563 --> 01:13:39,065
Está hecho.

1306
01:13:42,166 --> 01:13:44,134
Lo inevitable está sucediendo,
mi dulce.

1307
01:13:44,136 --> 01:13:46,105
Él está conmigo.

1308
01:13:47,840 --> 01:13:49,676
Quiero a mi familia.

1309
01:13:50,944 --> 01:13:52,677
Intentaste irte.

1310
01:13:52,679 --> 01:13:54,210
Intentaste tomar
mis hijos.

1311
01:13:54,212 --> 01:13:56,816
Intentaste destruir
mi familia!

1312
01:13:59,319 --> 01:14:00,787
Has molestado a mamá.

1313
01:14:02,588 --> 01:14:04,254
Vamos.

1314
01:14:04,256 --> 01:14:06,022
Regreso a la familia,
mi dulce.

1315
01:14:06,024 --> 01:14:07,357
Deja de llamarme así.

1316
01:14:07,359 --> 01:14:08,827
No levantes la voz
a Madre.

1317
01:14:08,829 --> 01:14:10,062
¿Quieres hacer madre?
enojado?

1318
01:14:18,305 --> 01:14:20,238
Ahí, ahí.

1319
01:14:20,240 --> 01:14:22,076
Ya, ya, mi amor.

1320
01:14:24,311 --> 01:14:26,080
Eso no dolió.

1321
01:14:30,750 --> 01:14:32,955
¿Por qué ahora? ¿Por qué yo?

1322
01:14:34,856 --> 01:14:37,090
¿Por qué?

1323
01:14:37,092 --> 01:14:39,594
todo esto
es por tu culpa.

1324
01:14:40,928 --> 01:14:44,997
todos estamos aqui
porque volviste.

1325
01:14:44,999 --> 01:14:46,399
les dije a los niños
que volverías,

1326
01:14:46,401 --> 01:14:48,301
ese padre
estaría de vuelta.

1327
01:14:48,303 --> 01:14:51,404
Estás cansado de dejarnos, padre,
pero ahora has regresado.

1328
01:14:51,406 --> 01:14:53,576
Con más hijos.

1329
01:14:54,909 --> 01:14:56,345
Con nuestros hijos.

1330
01:14:58,981 --> 01:15:00,983
podemos ser
una gran familia ahora.

1331
01:15:06,255 --> 01:15:08,191
no huyas
más, padre.

1332
01:15:09,791 --> 01:15:11,694
Sabes que aquí es donde
tu perteneces.

1333
01:15:15,164 --> 01:15:16,966
¿Por eso lo vi?

1334
01:15:19,134 --> 01:15:20,670
Quédate con nosotros.

1335
01:15:21,837 --> 01:15:23,737
Quédate conmigo.

1336
01:15:23,739 --> 01:15:26,708
No pasará mucho tiempo.
Sólo déjalo ir.

1337
01:15:26,710 --> 01:15:28,677
solo dolerá
Un ratito, cariño.

1338
01:16:14,860 --> 01:16:17,027
Aguanta, aguanta.

1339
01:16:17,029 --> 01:16:18,360
Vamos.

1340
01:16:19,932 --> 01:16:21,934
Muy bien, te tengo.
Te entendí. Vamos.

1341
01:16:33,213 --> 01:16:36,183
¡Ah!

1342
01:16:40,754 --> 01:16:42,990
Vamos.
Austin, vamos.

1343
01:16:46,291 --> 01:16:48,696
No dejes que se vayan.

1344
01:16:53,031 --> 01:16:54,834
Oh, mierda.

1345
01:16:56,170 --> 01:16:57,439
Oh, mierda.

1346
01:17:07,247 --> 01:17:08,981
Pasa por la puerta.

1347
01:17:08,983 --> 01:17:10,949
Austin, vamos, hombre.
Vamos.

1348
01:17:10,951 --> 01:17:12,854
¿Qué sucede contigo?
Apresúrate.

1349
01:17:14,087 --> 01:17:16,457
Austin, sal de ahí.
Vamos.

1350
01:17:21,797 --> 01:17:23,263
Simplemente me recogió, hombre.

1351
01:17:23,265 --> 01:17:25,063
Vamos, levántate,
levántate, levántate.

1352
01:17:25,065 --> 01:17:26,299
Levántate, vamos.

1353
01:17:26,301 --> 01:17:27,870
Vamos, quédate despierto.

1354
01:17:29,203 --> 01:17:31,072
Ay dios mío. La urna.

1355
01:17:33,207 --> 01:17:35,340
¡Sal por la ventana, hombre! ¡Detener!

1356
01:17:35,342 --> 01:17:36,979
Sólo vete.

1357
01:17:40,548 --> 01:17:42,016
Lucas, vamos.

1358
01:17:44,553 --> 01:17:46,554
- Austin, ayúdame, por favor.
- Déjalo ir.

1359
01:17:46,556 --> 01:17:48,792
¿Qué...? ¡Perseguir!

1360
01:17:51,427 --> 01:17:53,460
¡Austin, ayúdame!

1361
01:17:53,462 --> 01:17:56,165
- ¡Déjalo ir!
- ¿Qué? ¡Ayúdame!

1362
01:18:01,137 --> 01:18:03,173
Vamos.
Vamos, Austin.

1363
01:18:04,606 --> 01:18:06,142
¡Austin, vamos!

1364
01:18:09,079 --> 01:18:11,613
Conseguí la cámara.

1365
01:18:15,151 --> 01:18:16,453
¡Austin!

1366
01:18:17,888 --> 01:18:20,221
¡Austin, vamos!

1367
01:18:24,961 --> 01:18:27,628
Austin, camina más rápido, amigo.

1368
01:18:27,630 --> 01:18:30,066
Austin, deja de tirarme.
Vamos.

1369
01:18:32,202 --> 01:18:33,805
Austin.

1370
01:18:37,908 --> 01:18:40,976
Austin, amigo, ¿qué pasa?

1371
01:18:40,978 --> 01:18:43,014
¡Amigo, tenemos que irnos!
¡Vamos!

1372
01:18:44,581 --> 01:18:46,214
No.

1373
01:18:46,216 --> 01:18:48,219
No, no, no,
no, no, no, no.

1374
01:18:49,519 --> 01:18:51,889
Mierda. Mierda.

1375
01:18:57,128 --> 01:19:00,196
No puedo dejarlo.
No puedo dejarlo.

1376
01:19:00,198 --> 01:19:01,565
Austin.

1377
01:19:01,567 --> 01:19:02,965
Vamos.

1378
01:19:02,967 --> 01:19:04,968
Austin, vamos...

1379
01:19:04,970 --> 01:19:06,306
Mierda.

1380
01:19:07,439 --> 01:19:08,575
Oh, mierda.

1381
01:19:10,309 --> 01:19:11,978
Austin, vamos.

1382
01:19:17,983 --> 01:19:19,951
Por favor, ayúdame.

1383
01:19:19,953 --> 01:19:21,251
Oh, mierda.

1384
01:19:24,257 --> 01:19:25,590
Esperar.

1385
01:19:27,394 --> 01:19:29,460
Esperar. Esperar.

1386
01:19:29,462 --> 01:19:31,165
Esperar.

1387
01:19:33,934 --> 01:19:35,633
Muy bien,
No tengo mucho tiempo.

1388
01:19:35,635 --> 01:19:38,670
esto se suponía
ser una broma.

1389
01:19:38,672 --> 01:19:41,371
Esto no fue
se supone que es serio.

1390
01:19:41,373 --> 01:19:43,542
Y... y hay algo
realmente mal en esta casa.

1391
01:19:43,544 --> 01:19:45,380
No luches contra eso.

1392
01:20:10,071 --> 01:20:12,574
Ay dios mío. La piscina.

1393
01:20:17,211 --> 01:20:18,915
Mierda.

1394
01:20:21,983 --> 01:20:24,583
Chicos, chicos, lo siento.
Lo lamento.

1395
01:20:24,585 --> 01:20:26,254
Por favor...

1396
01:20:27,488 --> 01:20:29,288
Lo siento...

1397
01:21:05,596 --> 01:21:07,496
Entonces, ¿qué pasa?
¿Todos?

1398
01:21:07,498 --> 01:21:09,734
Éste es Chase.
y esta es la Banda del Infierno.

1399
01:22:06,325 --> 01:22:07,758
se siente raro
sentir un musculo

1400
01:22:07,760 --> 01:22:09,194
que no he usado
en para siempre...

1401
01:22:13,200 --> 01:22:15,165
Tienes que gritar "Squanto"
y lanzar la pelota.

1402
01:23:12,226 --> 01:23:13,460
¡Vaya, eso no está bien!

1403
01:23:51,835 --> 01:23:53,435
¡Ah!

1404
01:24:05,786 --> 01:24:10,786
Subtítulos por cráneo explosivo