1
00:00:00,500 --> 00:00:00,550
.

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,660
 Please, just let me go.

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,610
 Don't tempt me, Barry.

4
00:00:04,720 --> 00:00:06,690
 What was the trigger this time?

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,660
 The beep beep beeps.

6
00:00:09,520 --> 00:00:10,680
 I'm leaving you!

7
00:00:11,540 --> 00:00:12,560
 Someone's called the police.

8
00:00:12,560 --> 00:00:14,730
 Someone's called the police.
 If I stay, I'm the bloody mug.

9
00:00:15,590 --> 00:00:16,660
<font color="

10
00:00:17,660 --> 00:00:21,520
Doesn't 19 years count for anything?

11
00:00:21,630 --> 00:00:23,570
What about Wil and Gracie?

12
00:00:23,570 --> 00:00:24,620
What about Wil and Gracie?
She's taken them too.

13
00:00:26,730 --> 00:00:29,660
She won't take any of your nonsense.

14
00:00:32,580 --> 00:00:35,580
Can we have a word
with Mr Jamie Morris?

15
00:00:36,650 --> 00:00:39,570
<font color="
with the police.

16
00:00:39,620 --> 00:00:42,570
Maybe not the best impression
for the new boss.

17
00:00:42,680 --> 00:00:44,550
Where were you this afternoon?

18
00:00:44,660 --> 00:00:46,520
With Barry?

19
00:00:48,740 --> 00:00:53,700
I'm here to help people in a crisis,
but I'm the one who needs help.

20
00:00:54,560 --> 00:00:59,630
<font color="
continue to get away with it?

21
00:01:16,600 --> 00:01:19,500
You can bury your head in the sand.

22
00:01:19,610 --> 00:01:21,590
Try and ignore it.

23
00:01:21,700 --> 00:01:23,730
Put all sorts of shit on it.

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,650
But it all has to come out
in the end.

25
00:01:37,740 --> 00:01:39,570
The truth.

26
00:01:42,690 --> 00:01:45,560
It doesn't matter
<font color="

27
00:01:45,730 --> 00:01:47,690
..it always follows me.

28
00:01:51,710 --> 00:01:53,730
But I'm not being followed today.

29
00:01:54,630 --> 00:01:56,670
My head is right back in the sand.

30
00:02:04,560 --> 00:02:06,700
That was the plan anyway.

31
00:02:37,510 --> 00:02:38,510
Ah!

32
00:04:07,550 --> 00:04:09,550
HE TURNS ON MUSIC

33
00:04:37,730 --> 00:04:42,520


34
00:04:42,570 --> 00:04:47,660

</font><font color="

35
00:04:48,520 --> 00:04:52,530


36
00:04:53,630 --> 00:04:55,540
KNOCKING

37
00:04:55,590 --> 00:04:56,740
Jamie, love!

38
00:04:59,570 --> 00:05:00,720
Open the door!

39
00:05:04,650 --> 00:05:06,570
I know you're in there.

40
00:05:07,500 --> 00:05:08,590
I can hear the music.

41
00:05:09,640 --> 00:05:12,530


42
00:05:14,740 --> 00:05:16,670
Jamie!

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,530
Don't ignore me.

44
00:05:21,530 --> 00:05:22,550
<font color="

45
00:05:24,690 --> 00:05:26,580
Jamie?

46
00:05:27,560 --> 00:05:28,730
Open the door.

47
00:05:29,690 --> 00:05:31,620
Don't ignore me.

48
00:05:33,670 --> 00:05:35,730
I can't be ignored.

49
00:05:36,590 --> 00:05:38,700
You see - it's fate.

50
00:05:39,620 --> 00:05:41,640
As if the entire world knew!

51
00:05:42,670 --> 00:05:44,510
The door is stuck.

52
00:05:44,620 --> 00:05:45,660
No, it isn't.

53
00:05:45,660 --> 00:05:46,660
No, it isn't.
<font color="

54
00:05:48,680 --> 00:05:51,520
Ooh, you smell nice!

55
00:05:51,570 --> 00:05:53,510
I'm not working today.

56
00:05:54,500 --> 00:05:55,570
But I need you.

57
00:05:55,620 --> 00:05:57,570
Isn't Gwenno meant to call over?

58
00:05:57,620 --> 00:05:59,510
She doesn't smell like you.

59
00:05:59,620 --> 00:06:01,570
Hey, Jamie...

60
00:06:01,660 --> 00:06:03,510
..here's Paula!

61
00:06:03,620 --> 00:06:05,710
Paula, I can't today -
you know that.

62
00:06:06,570 --> 00:06:09,630
<font color="
at my house - you know the rules.

63
00:06:10,540 --> 00:06:11,610
Is your sister in?

64
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
If you don't go now,
I'll have to report you...

65
00:06:14,650 --> 00:06:15,670
..to Rod the Cod.

66
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
Jamie?

67
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
The tap!

68
00:06:43,520 --> 00:06:45,520
TURNS OFF THE MUSIC

69
00:06:48,570 --> 00:06:49,640
Aargh!

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
<font color="

71
00:07:07,660 --> 00:07:09,670
Trying to ignore me, are you?

72
00:07:10,720 --> 00:07:12,560
That's what I should do.

73
00:07:12,610 --> 00:07:14,720
If I'd ignored you,
I wouldn't be here now...

74
00:07:15,520 --> 00:07:18,520
..having to deal with all this shit.

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,720
Debatable.

76
00:07:21,570 --> 00:07:23,580
You're bloody useless without her.

77
00:07:25,580 --> 00:07:26,580
<font color="

78
00:07:26,580 --> 00:07:27,650
But you know that, don't you?
Yes, bloody useless.

79
00:07:28,510 --> 00:07:30,530
She's only gone
to her mother's house.

80
00:07:30,580 --> 00:07:31,730
After 19 years?

81
00:07:31,730 --> 00:07:33,640
After 19 years?
She just wants some space.

82
00:07:35,580 --> 00:07:36,720
Have you thought why now?

83
00:07:38,530 --> 00:07:39,570
<font color="

84
00:07:40,500 --> 00:07:42,690
There's only one explanation, right?

85
00:07:44,680 --> 00:07:45,710
Another man.

86
00:07:47,540 --> 00:07:48,580
Simple.

87
00:07:52,520 --> 00:07:53,520
Barry?

88
00:07:54,580 --> 00:07:55,590
Fff...!

89
00:08:07,550 --> 00:08:10,560
CAR FAILS TO START

90
00:08:10,730 --> 00:08:12,620
Oh!

91
00:09:11,620 --> 00:09:13,500
Come on, Wil!

92
00:09:16,550 --> 00:09:17,740
Shit!

93
00:09:21,620 --> 00:09:24,510
What have I told you
<font color="

94
00:09:24,560 --> 00:09:26,570
I haven't had breakfast!

95
00:09:26,620 --> 00:09:28,500
Whose fault is that? Wil!

96
00:09:28,550 --> 00:09:30,580
Dale's going to kill me
if I'm late again.

97
00:09:40,740 --> 00:09:42,740
CAR STARTS

98
00:09:44,590 --> 00:09:46,590
MOBILE RINGTONE

99
00:09:51,680 --> 00:09:52,730
Jamie?

100
00:09:53,630 --> 00:09:54,690
Are you there?

101
00:09:55,720 --> 00:09:59,510
<font color="
I have an actual heart attack?

102
00:10:06,540 --> 00:10:07,640
Aargh!

103
00:10:20,510 --> 00:10:21,570
Lili?

104
00:10:22,640 --> 00:10:23,710
Lils?

105
00:10:24,660 --> 00:10:26,570
Breathe.

106
00:10:27,500 --> 00:10:28,520
Two...

107
00:10:29,700 --> 00:10:30,720
..three...

108
00:10:31,740 --> 00:10:33,550
..four.

109
00:10:33,660 --> 00:10:36,570
Come on, tell me what's happened.

110
00:10:37,670 --> 00:10:39,740
<font color="

111
00:10:41,570 --> 00:10:42,640
Open the door.

112
00:10:49,500 --> 00:10:53,570
It's all about some benzodiazepines
that have gone missing.

113
00:10:53,620 --> 00:10:55,660
It's all been kicking off next door.

114
00:10:55,710 --> 00:10:57,550
Right, slow down.

115
00:10:58,510 --> 00:10:59,700
What exactly has happened?

116
00:11:09,540 --> 00:11:10,640
Everyone was just...

117
00:11:11,650 --> 00:11:12,710
..plodding along.

118
00:11:13,570 --> 00:11:16,670
<font color="
very much as usual, I suppose.

119
00:11:38,660 --> 00:11:40,670
Rod, can I have a word please?

120
00:11:41,730 --> 00:11:43,520
Here we go.

121
00:11:44,580 --> 00:11:45,590
What now?

122
00:11:45,640 --> 00:11:46,650
No surprises.

123
00:11:47,510 --> 00:11:48,690
Rod went all defensive.

124
00:11:49,590 --> 00:11:50,620
And Huw said...

125
00:11:50,730 --> 00:11:52,670
I just want a little word.

126
00:11:53,530 --> 00:11:55,590
<font color="
your glasses like that?

127
00:11:57,650 --> 00:12:00,580
I can't believe
he mentioned the glasses thing.

128
00:12:01,580 --> 00:12:04,590
So then they went into Huw's office.

129
00:12:08,630 --> 00:12:10,720
Right, so, then what happened?

130
00:12:11,520 --> 00:12:14,740
Rod was going on about some incident
seven months ago - benzos?

131
00:12:15,540 --> 00:12:18,710
<font color="
stolen benzodiazepines.

132
00:12:30,580 --> 00:12:33,710
Obviously, with cooperation...

133
00:12:35,660 --> 00:12:37,500
..an explanation...

134
00:12:38,520 --> 00:12:40,660
..we can help you
get the support you need.

135
00:12:43,570 --> 00:12:44,620
Therapy.

136
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
Help.

137
00:12:49,660 --> 00:12:53,660
If you don't start talking, you
<font color="

138
00:12:54,510 --> 00:12:54,680
Not now, Jamie!

139
00:12:54,680 --> 00:12:55,730
Not now, Jamie!
If you've come to gloat...

140
00:12:56,580 --> 00:12:59,650
The day you leave, there will
be fucking bunting, but not today.

141
00:13:00,510 --> 00:13:02,570
It wasn't him, it was me.

142
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
Jamie, don't.

143
00:13:03,730 --> 00:13:05,590
<font color="

144
00:13:05,590 --> 00:13:06,690
What fucking games is he playing?
I took them.

145
00:13:06,740 --> 00:13:08,730
I forgot to sign them out, and...

146
00:13:08,730 --> 00:13:09,740
I forgot to sign them out, and...
Well, well...

147
00:13:13,720 --> 00:13:15,580
..Jamie Morris.

148
00:13:16,590 --> 00:13:17,680
Where are they?

149
00:13:18,540 --> 00:13:21,600
Don't tell me someone broke
<font color="

150
00:13:21,650 --> 00:13:23,660
No, I've still got them.

151
00:13:24,520 --> 00:13:25,730
I'll bring them back tomorrow.

152
00:13:26,590 --> 00:13:29,680
After I enjoy
the rest of my day off, OK?

153
00:13:31,590 --> 00:13:33,590
Right, good?

154
00:13:38,590 --> 00:13:39,650
Jamie?

155
00:13:46,700 --> 00:13:51,710
I can't work out if Jamie Morris is
a fool who's also a loyal friend...

156
00:13:52,710 --> 00:13:55,720
<font color="
totally irresponsible.

157
00:13:56,620 --> 00:14:00,520
Does it matter? Especially since
I'm off to Bridgend anyway?

158
00:14:02,640 --> 00:14:03,740
I'll see you tomorrow.

159
00:14:04,690 --> 00:14:06,650
With the benzodiazepines.

160
00:14:16,590 --> 00:14:16,640
.

161
00:14:17,730 --> 00:14:18,600
Subtitles

162
00:14:18,600 --> 00:14:20,600
Subtitles
Subtitles

163
00:14:23,590 --> 00:14:25,630
<font color="
behaving today?

164
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
Tip top today, Jamie.

165
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
Good, glad to hear it.

166
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
Everything alright?

167
00:14:39,640 --> 00:14:41,580
It's a long story...

168
00:14:43,630 --> 00:14:47,610
..but I'm looking for two packs
of benzodiazepines.

169
00:14:47,660 --> 00:14:49,510
Oh, no chance.

170
00:14:49,640 --> 00:14:52,690
<font color="
caught up with Polish Pete.

171
00:14:53,550 --> 00:14:56,550
You'll be lucky to find benzos
this side of bridge these days.

172
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
INDISTINCT CONVERSATION

173
00:16:27,610 --> 00:16:30,570
Exceptional circumstances. OK?

174
00:16:34,550 --> 00:16:35,690
KNOCKING

175
00:16:35,690 --> 00:16:36,740
KNOCKING
It's open.

176
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
<font color="

177
00:16:43,570 --> 00:16:46,720
I knew you wouldn't be able
to resist checking in on me.

178
00:16:47,520 --> 00:16:48,660
You know the rules, though?

179
00:16:48,710 --> 00:16:51,730
You need to put your clothes on
before I come in.

180
00:16:52,530 --> 00:16:56,560
Well, that's the whole point
of Strip Jack Naked, isn't it, boys?

181
00:16:58,500 --> 00:17:00,510
<font color="

182
00:17:01,680 --> 00:17:03,740
You can't speak
to my friends that way.

183
00:17:05,590 --> 00:17:07,720
Now! Before I phone the police.

184
00:17:09,660 --> 00:17:12,680
Because you -
aren't you on licence anyway?

185
00:17:13,540 --> 00:17:15,640
Good - skit - now!

186
00:17:18,740 --> 00:17:21,500
Wanted some attention, did you?

187
00:17:21,550 --> 00:17:23,500
I don't have time, Paula.

188
00:17:23,550 --> 00:17:26,650
<font color="
that you're taking your pills.

189
00:17:26,700 --> 00:17:29,560
The cocktail woman
took them away an hour ago.

190
00:17:30,550 --> 00:17:31,560
Gwenno?

191
00:17:32,570 --> 00:17:34,580
She said she couldn't trust me.

192
00:17:39,550 --> 00:17:41,660
Gwenno's conscientious today...

193
00:17:43,560 --> 00:17:44,670
.of all days.

194
00:17:50,630 --> 00:17:51,700
He'd have been 32 today.

195
00:17:57,590 --> 00:17:58,650
<font color="

196
00:18:01,600 --> 00:18:06,510
I still think maybe this year,
Mami or Dadi will ring to say...

197
00:18:06,690 --> 00:18:08,530
.."It's alright, love.

198
00:18:09,610 --> 00:18:10,740
"It wasn't your fault."

199
00:18:13,520 --> 00:18:16,590
You do know it wasn't your fault
though, don't you?

200
00:18:18,600 --> 00:18:22,650
Losing two children was preferable
<font color="

201
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
Do you have a paddle board?

202
00:18:28,610 --> 00:18:30,660
We could go down the river -
you and me.

203
00:18:32,620 --> 00:18:35,570
Like you keep saying -
keep busy, learn new skills.

204
00:18:36,500 --> 00:18:38,540
On your day off.

205
00:18:40,730 --> 00:18:44,520
Paula, you're a liability.
<font color="

206
00:18:45,740 --> 00:18:48,570
Better to drown in a river
than in a slurry pit.

207
00:18:50,650 --> 00:18:51,690
Paula!

208
00:18:53,530 --> 00:18:54,610
I'm so sorry.

209
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Listen...

210
00:18:57,500 --> 00:18:59,710
..I know you miss Caleb...

211
00:19:01,500 --> 00:19:04,590
..but Laurel and Hardy
aren't going to help you.

212
00:19:06,600 --> 00:19:08,630
<font color="

213
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
MOBILE

214
00:19:11,690 --> 00:19:12,720
Naff.

215
00:19:15,640 --> 00:19:17,730
Can't remember
what ringtone I chose.

216
00:19:19,500 --> 00:19:20,600
It never rings.

217
00:19:22,710 --> 00:19:25,590
Sorry, I have to go.

218
00:19:26,650 --> 00:19:28,530
I'll call you.

219
00:19:43,560 --> 00:19:44,610
Yeah?

220
00:19:45,670 --> 00:19:47,670
Janette's been trying to phone you.

221
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
<font color="

222
00:19:51,610 --> 00:19:54,590
(DALE) Switch that phone off
until coffee and banana time.

223
00:19:54,700 --> 00:19:57,530
Sorry, it's a family crisis.

224
00:19:57,580 --> 00:19:59,710
What's the muppet done now?

225
00:20:00,510 --> 00:20:01,570
How fucking old is he?

226
00:20:01,570 --> 00:20:03,730
How fucking old is he?
Can I leave this to you, Jay?

227
00:20:04,590 --> 00:20:07,530
<font color="
where to stick his...

228
00:20:08,630 --> 00:20:09,740
..banana.

229
00:20:10,690 --> 00:20:12,580
Any news on the drugs?

230
00:20:28,620 --> 00:20:31,650
James, there's a bit of luck,
you phoning right now.

231
00:20:32,510 --> 00:20:34,660
Yeah, sorry,
but have you seen Gracie?

232
00:20:35,620 --> 00:20:37,600
You missed each other, did you?

233
00:20:38,530 --> 00:20:39,530
<font color="

234
00:20:39,640 --> 00:20:42,540
"Go to work with Dad day,"
that's what she said.

235
00:20:43,520 --> 00:20:46,500
Although I'm not really sure
that's the best idea.

236
00:20:47,600 --> 00:20:48,680
Nice try, Gracie.

237
00:20:48,730 --> 00:20:49,730
Right, I'll be over now.

238
00:20:49,730 --> 00:20:51,620
Right, I'll be over now.
To tell you the truth...

239
00:20:51,730 --> 00:20:54,620
<font color="

240
00:21:02,720 --> 00:21:04,730
You can't bring that in here.

241
00:21:05,560 --> 00:21:08,690
Some fucker's nicked the wheel,
so you take the particulars...

242
00:21:08,740 --> 00:21:10,710
..whilst I sort Melvyn out.

243
00:21:11,570 --> 00:21:13,530
Right, where is he?

244
00:21:16,620 --> 00:21:21,530
'Chaos' would fit
if you spelt it the Welsh way.

245
00:21:26,530 --> 00:21:29,570
<font color="
as when Janette does them.

246
00:21:29,680 --> 00:21:33,500
So we went to look for her.

247
00:21:33,550 --> 00:21:36,530
We needed some
of that Shake'n'Vac as well.

248
00:21:46,540 --> 00:21:47,540
Then...

249
00:21:48,550 --> 00:21:49,600
..Mary saw her.

250
00:21:49,710 --> 00:21:51,640
There she is, Melvyn. Janette?

251
00:21:54,690 --> 00:21:57,730
I think the boss wanted
<font color="

252
00:21:58,700 --> 00:22:01,660
She's probably looking
for the conditioner.

253
00:22:03,520 --> 00:22:06,600
Why don't we treat ourselves
to some new yellow gloves?

254
00:22:06,650 --> 00:22:07,650
Yes?

255
00:22:08,510 --> 00:22:12,650
Then she went on ahead whilst I
had a look at some special offers.

256
00:22:37,580 --> 00:22:41,560
<font color="
stepped out of the door...

257
00:22:42,590 --> 00:22:45,680
..he pounced on us,
the sly, little fox.

258
00:22:46,540 --> 00:22:48,540
ARGUING

259
00:22:48,630 --> 00:22:49,680
What's this then?

260
00:22:50,540 --> 00:22:51,730
Oh, but she hasn't...!

261
00:22:53,620 --> 00:22:55,520
We'll have to call the police.

262
00:22:55,620 --> 00:22:57,570
No, you don't have to
<font color="

263
00:22:57,680 --> 00:22:59,730
Why didn't you call for Janette?

264
00:23:00,530 --> 00:23:04,700
There was no sign of her
and Dale wasn't having any of it.

265
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
You have told them, haven't you?

266
00:23:11,670 --> 00:23:13,660
About Mary?

267
00:23:14,640 --> 00:23:16,510
You have to tell them, Mel.

268
00:23:17,710 --> 00:23:20,620
Dementia's nothing
<font color="

269
00:23:20,670 --> 00:23:22,570
You should go home to Gracie.

270
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Melvyn, people understand.

271
00:23:25,540 --> 00:23:28,620
I don't think she's in any state
to go to work with Dad.

272
00:23:42,730 --> 00:23:44,540
Gracie?

273
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Gracie!

274
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
By the way, you owe me 20.

275
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Mates' rates.

276
00:23:57,650 --> 00:24:00,530
<font color="

277
00:24:06,530 --> 00:24:07,720
How is Mam?

278
00:24:08,650 --> 00:24:09,710
Working a lot.

279
00:24:12,590 --> 00:24:13,620
Dad?

280
00:24:14,640 --> 00:24:16,510
My radar is twitching.

281
00:24:20,510 --> 00:24:22,670
What do you know
about this Dale guy?

282
00:24:23,540 --> 00:24:24,630
Dodgy Dale?

283
00:24:24,680 --> 00:24:26,650
He's a real slimeball. Why?

284
00:24:33,530 --> 00:24:37,530
It's not you who's been sticking
<font color="

285
00:24:37,680 --> 00:24:38,710
Yuck - and Mam!

286
00:24:38,710 --> 00:24:39,730
Yuck - and Mam!
I didn't say that.

287
00:24:40,530 --> 00:24:41,700
But you're thinking it, Dad.

288
00:24:42,670 --> 00:24:44,620
He's much older than you.

289
00:24:45,550 --> 00:24:48,600
But, fair dos, he's kind of fit...

290
00:24:48,710 --> 00:24:50,610
..and he drives a hybrid.

291
00:24:50,660 --> 00:24:52,690
Yeah, OK, thanks!

292
00:24:54,520 --> 00:24:55,580
<font color="

293
00:24:55,580 --> 00:24:57,570
Oh, incoming.
Not a word.

294
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
Hello?

295
00:25:02,580 --> 00:25:04,640
Thanks for phoning
to say that she's safe.

296
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
'They'.

297
00:25:06,500 --> 00:25:07,520
'They'.
Sorry.

298
00:25:08,630 --> 00:25:09,680
You've been busy.

299
00:25:10,560 --> 00:25:14,650
He's even fixed the blind
<font color="

300
00:25:17,740 --> 00:25:20,670
Yeah, so I'm going to be
staying with Dad from now on.

301
00:25:21,530 --> 00:25:22,530
Erm, no.

302
00:25:22,630 --> 00:25:23,680
Erm, listen.

303
00:25:24,540 --> 00:25:28,510
He can obviously look after himself,
so he can look after me too.

304
00:25:28,620 --> 00:25:29,720
Right, Dad?

305
00:25:32,680 --> 00:25:34,690
When are you working next?

306
00:25:34,740 --> 00:25:37,640
<font color="

307
00:25:37,740 --> 00:25:41,640
OK, so 'they' can stay tonight.

308
00:25:42,690 --> 00:25:44,530
It's a test, Jamie.

309
00:25:44,700 --> 00:25:48,500
If you can drop them off
at Mam's house on the way to work...

310
00:25:48,610 --> 00:25:50,530
..in their school uniforms.

311
00:25:51,670 --> 00:25:53,530
(BARRY) Jamie, the drugs.

312
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Then we'll look at the arrangements.

313
00:25:56,580 --> 00:25:57,520
<font color="

314
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
OK?
Thanks, Mam.

315
00:25:58,570 --> 00:26:02,720
The thing is, what about Nw-nw?

316
00:26:03,660 --> 00:26:05,540
How old do you think I am?

317
00:26:05,590 --> 00:26:09,500
I don't want friggin' Nw-nw,
I want to spend time with you, Dad.

318
00:26:09,550 --> 00:26:10,700
Make the most of it, Jay.

319
00:26:11,500 --> 00:26:13,560
You'll never get this time back.

320
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
<font color="

321
00:26:18,570 --> 00:26:21,630
You know I'm going
to kick your arse at poker.

322
00:26:21,680 --> 00:26:23,610
In your dreams!

323
00:26:27,530 --> 00:26:27,580
.

324
00:26:30,530 --> 00:26:30,650
Subtitles

325
00:26:30,650 --> 00:26:32,650
Subtitles
Subtitles

326
00:26:35,550 --> 00:26:37,630
I can't do this any longer, Jay.

327
00:26:38,630 --> 00:26:40,540
It's just too much.

328
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Aargh!

329
00:27:32,670 --> 00:27:33,720
<font color="

330
00:27:35,700 --> 00:27:37,650
There must be some other options.

331
00:27:38,620 --> 00:27:40,700
I could let Rod take the blame.

332
00:27:41,670 --> 00:27:44,720
I could say I had a moment of
weakness and wanted to save him.

333
00:27:54,690 --> 00:27:57,550
Or I could say I was attacked,
mugged.

334
00:27:57,660 --> 00:27:59,680
Or just resign before they sack me.

335
00:28:00,540 --> 00:28:01,620
<font color="

336
00:28:02,530 --> 00:28:04,620
Is that what you want? Is it?

337
00:28:04,730 --> 00:28:07,510
Will you leave me
the fuck alone then?

338
00:28:07,630 --> 00:28:08,640
Jamie?

339
00:28:10,570 --> 00:28:11,680
I've got a present for you.

340
00:29:09,600 --> 00:29:10,600
Ahem.

341
00:29:15,530 --> 00:29:16,650
Everything OK?

342
00:29:17,650 --> 00:29:19,690
Can we have a word
in my office, please?

343
00:29:21,530 --> 00:29:25,560
<font color="
be here finishing all this shit.

344
00:29:25,640 --> 00:29:28,680
Which will then mean
I'll be in even more shit.

345
00:29:29,540 --> 00:29:33,500
The numbers on the boxes don't
correspond with the missing boxes.

346
00:29:34,600 --> 00:29:36,730
I've been doing this bloody job
for eight years.

347
00:29:37,590 --> 00:29:40,520
<font color="
numbers and the security system.

348
00:29:40,570 --> 00:29:41,570
Jamie?

349
00:29:41,680 --> 00:29:42,710
My office.

350
00:29:43,610 --> 00:29:44,580
PHONE

351
00:29:44,580 --> 00:29:45,620
PHONE
Saved by the bell.

352
00:29:45,670 --> 00:29:48,580
Excuse me,
service users are a priority.

353
00:29:50,550 --> 00:29:54,500
Hello?
<font color="

354
00:29:55,500 --> 00:29:58,600
I'm phoning on behalf of the coroner
for the case of Mr Barry Owens.

355
00:29:59,660 --> 00:30:02,560
I need to confirm
that you will be present.

356
00:30:03,570 --> 00:30:04,600
Jamie!

357
00:30:04,710 --> 00:30:06,500
Call them back.

358
00:30:06,610 --> 00:30:09,630
If you don't turn up as a witness
<font color="

359
00:30:11,500 --> 00:30:12,550
Come back here now!

360
00:30:13,520 --> 00:30:14,570
Jamie!

361
00:30:16,570 --> 00:30:18,520
Well, go after him.

362
00:31:09,530 --> 00:31:10,550
I know.

363
00:31:11,540 --> 00:31:12,560
OK.

364
00:31:13,620 --> 00:31:14,730
I'm just a fool.

365
00:31:17,540 --> 00:31:18,540
We found them.

366
00:31:23,570 --> 00:31:25,560
So they weren't missing at all?

367
00:31:25,610 --> 00:31:27,550
No, luckily not.

368
00:31:27,680 --> 00:31:29,550
<font color="

369
00:31:29,710 --> 00:31:33,660
We're looking into how it happened,
so it doesn't happen again.

370
00:31:35,550 --> 00:31:39,640
It was natural for us to suspect Rod
because of his track record...

371
00:31:40,590 --> 00:31:42,640
..although according to him...

372
00:31:43,500 --> 00:31:46,560
..he didn't steal the drugs
seven months ago either.

373
00:31:50,670 --> 00:31:55,580
<font color="
did you try and save his bacon?

374
00:31:56,660 --> 00:31:58,500
Why would you do that?

375
00:32:00,550 --> 00:32:01,550
Why not?

376
00:32:01,700 --> 00:32:04,730
The new boss wants me to go
for an internal transfer anyway.

377
00:32:05,590 --> 00:32:09,500
The new boss has been asking
a lot of people about you.

378
00:32:10,530 --> 00:32:13,570
<font color="
amongst staff and service users.

379
00:32:13,730 --> 00:32:16,690
But it is a concern that
someone as experienced as you...

380
00:32:16,740 --> 00:32:19,740
..would make such a basic mistake
about the batch numbers...

381
00:32:20,710 --> 00:32:24,630
..to save someone who you don't
seem to like that much anyway.

382
00:32:28,520 --> 00:32:31,600
<font color="
the tablets aren't missing, so...

383
00:32:31,650 --> 00:32:33,500
A word of advice.

384
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
You need to get your shit together.

385
00:32:39,670 --> 00:32:40,700
Cool down.

386
00:32:42,690 --> 00:32:44,570
Take the rest of the day off...

387
00:32:44,620 --> 00:32:47,540
..and we can start again tomorrow
with a clean slate.

388
00:32:48,650 --> 00:32:52,520
As you said,
<font color="

389
00:32:52,710 --> 00:32:54,670
..there's no problem, is there?

390
00:32:57,730 --> 00:32:59,710
It's quite interesting, mind.

391
00:33:01,520 --> 00:33:05,620
What one can learn about their staff
members from a little 'mix up'.

392
00:33:15,660 --> 00:33:16,740
Did she set all this up?

393
00:33:17,640 --> 00:33:19,510
Does she know what I did?

394
00:33:19,650 --> 00:33:20,740
How would she know?

395
00:33:21,630 --> 00:33:23,560
<font color="

396
00:33:25,680 --> 00:33:26,690
Hi Hi!

397
00:33:28,520 --> 00:33:30,540
Stop being so paranoid.

398
00:33:30,660 --> 00:33:32,580
You're hiding in a cupboard...

399
00:33:32,630 --> 00:33:35,560
..whilst your wife
is cavorting with Creepy Dale.

400
00:33:35,670 --> 00:33:37,620
Just leave me alone.

401
00:33:38,580 --> 00:33:40,690
Ooh! Perfect.

402
00:33:41,550 --> 00:33:43,580
Your chance to win Janette back.

403
00:33:49,530 --> 00:33:50,620
<font color="

404
00:33:51,580 --> 00:33:53,500
I have one hell of a plan.

405
00:33:53,550 --> 00:33:55,580
And one hell of an action.

406
00:34:02,730 --> 00:34:03,530
.

407
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Subtitles

408
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Subtitles
Subtitles

409
00:34:20,560 --> 00:34:24,530


410
00:34:24,580 --> 00:34:27,500


411
00:34:27,710 --> 00:34:28,700


412
00:34:28,700 --> 00:34:29,700
<font color="
Jamie?

413
00:34:30,680 --> 00:34:34,680


414
00:34:35,570 --> 00:34:38,710


415
00:34:39,510 --> 00:34:41,550
Jamie - stop! Put that down.

416
00:34:41,660 --> 00:34:43,640
Put that down.

417
00:34:44,520 --> 00:34:46,550
Hey, whoa now, king of the jungle!

418
00:34:47,620 --> 00:34:49,570
Oi! Get out of my fucking face.

419
00:34:49,720 --> 00:34:52,730
<font color="
for a twat like this!

420
00:34:53,590 --> 00:34:54,600
Hey, whoa now.

421
00:34:54,600 --> 00:34:55,600
Hey, whoa now.
Jay, no.

422
00:34:55,680 --> 00:34:57,660
I'll make it up to you.
Just come home.

423
00:34:58,600 --> 00:34:59,610
Please.

424
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Jan!

425
00:35:13,500 --> 00:35:14,580
Jan!

426
00:35:14,680 --> 00:35:15,700
Out!

427
00:35:16,700 --> 00:35:17,720
<font color="

428
00:35:20,550 --> 00:35:22,650
Don't you remember? In the Railway.

429
00:35:23,510 --> 00:35:24,580
Me - King Kong!

430
00:35:24,690 --> 00:35:25,710
You - Jane...

431
00:35:26,510 --> 00:35:27,630
..well, Madonna.

432
00:35:29,590 --> 00:35:30,650
I miss you, Jan.

433
00:35:32,540 --> 00:35:34,590
And I love you.

434
00:35:35,500 --> 00:35:36,600
I'm lost without you.

435
00:35:37,560 --> 00:35:39,570
Yesterday, I was on the internet...

436
00:35:39,620 --> 00:35:42,530
<font color="
rug being cleaned.

437
00:35:45,500 --> 00:35:47,590
That's the difference between us,
you see.

438
00:35:47,640 --> 00:35:48,740
You've got time to waste.

439
00:36:03,600 --> 00:36:04,610
Aargh!

440
00:36:22,590 --> 00:36:23,680
Give me the mask.

441
00:36:38,560 --> 00:36:39,590
Thank you.

442
00:36:39,690 --> 00:36:43,500


443
00:37:56,720 --> 00:37:57,730
Ahem.

444
00:37:58,660 --> 00:38:00,570
<font color="

445
00:38:01,520 --> 00:38:03,540
You've fucked things up
for me again.

446
00:38:04,560 --> 00:38:05,580
Erm...

447
00:38:06,500 --> 00:38:07,610
..it's not Barry.

448
00:38:10,570 --> 00:38:11,710
Janette called the unit.

449
00:38:12,630 --> 00:38:13,690
Worried about you.

450
00:38:16,600 --> 00:38:19,510
A lot of us know you come here...

451
00:38:19,710 --> 00:38:20,740
..regularly.

452
00:38:30,670 --> 00:38:33,610
It's normal, you know?

453
00:38:35,520 --> 00:38:36,670
<font color="

454
00:38:38,570 --> 00:38:39,740
You want to change the ending.

455
00:38:43,500 --> 00:38:45,700
Stop the bad things
happening over and over again.

456
00:38:46,500 --> 00:38:47,600
Piss off, Huw.

457
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
I'm not one of your service users.

458
00:38:55,550 --> 00:38:56,630
Do you see...

459
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
..or hear...

460
00:38:57,730 --> 00:38:58,730
..Barry?

461
00:39:07,510 --> 00:39:09,530
<font color="

462
00:39:13,530 --> 00:39:14,540
He's...

463
00:39:18,600 --> 00:39:19,690
..he's just in here.

464
00:39:22,520 --> 00:39:23,590
All the time.

465
00:39:27,530 --> 00:39:28,640
And I can't get him out.

466
00:39:31,640 --> 00:39:33,610
I just want to get on with my life.

467
00:39:33,660 --> 00:39:35,590
Fix things with Janette.

468
00:39:35,700 --> 00:39:37,520
Just live a little.

469
00:39:39,680 --> 00:39:41,590
And I admire you for that.

470
00:39:43,690 --> 00:39:46,610
<font color="
at the inquest.

471
00:39:48,510 --> 00:39:50,520
I'm not going
to the fucking inquest.

472
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
OK?

473
00:39:55,500 --> 00:39:57,720
It'll help everyone
make sense of things.

474
00:40:01,580 --> 00:40:05,610
Listen, I know that hearing some
of the details might be difficult.

475
00:40:07,550 --> 00:40:10,670
<font color="
publicly in front of everyone...

476
00:40:10,720 --> 00:40:14,530
I'm not worried about
'private things'. I just can't go.

477
00:40:14,580 --> 00:40:15,580
Why?

478
00:40:15,580 --> 00:40:16,580
Why?
Because...

479
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Tell me.

480
00:40:19,610 --> 00:40:20,680
Because...

481
00:40:20,730 --> 00:40:24,510
..seven months ago,
<font color="

482
00:40:27,650 --> 00:40:28,660
It was me.

483
00:40:30,560 --> 00:40:33,520
Barry had a relapse
and he was refusing help.

484
00:40:34,620 --> 00:40:37,600
He'd been buying benzos
on street corners, so...

485
00:40:39,580 --> 00:40:41,500
..I started medicating him.

486
00:40:41,610 --> 00:40:42,690
Bloody hell, Jamie!

487
00:40:43,550 --> 00:40:46,690
Come on, Huw. Panic attacks,
<font color="

488
00:40:47,560 --> 00:40:48,650
He was losing his mind.

489
00:40:48,700 --> 00:40:51,680
And before you say anything,
he was refusing any help.

490
00:40:54,720 --> 00:40:56,740
Everything was going OK
to begin with.

491
00:40:57,740 --> 00:40:59,590
He was getting better.

492
00:40:59,740 --> 00:41:01,530
He turned a corner.

493
00:41:01,640 --> 00:41:04,530
Until I noticed that drugs
<font color="

494
00:41:04,640 --> 00:41:07,520
Well, granted, that didn't help.

495
00:41:09,510 --> 00:41:11,740
But I found out he'd started...

496
00:41:12,660 --> 00:41:14,510
..selling my drugs on.

497
00:41:14,660 --> 00:41:15,720
I was so...

498
00:41:15,720 --> 00:41:17,630
I was so...
I'd never seen you like that.

499
00:41:17,680 --> 00:41:18,680
..pissed off.

500
00:41:18,680 --> 00:41:19,690
..pissed off.
<font color="

501
00:41:19,740 --> 00:41:21,610
So I stopped supplying him.

502
00:41:22,550 --> 00:41:23,610
He had to go...

503
00:41:23,610 --> 00:41:24,680
He had to go...
..cold turkey.

504
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
You know how...

505
00:41:28,630 --> 00:41:29,650
You know how...
..irresponsible?

506
00:41:30,500 --> 00:41:31,510
Yes.

507
00:41:31,670 --> 00:41:34,600
But I'd had a gutsful
<font color="

508
00:41:36,660 --> 00:41:39,630
We practically brought Wil up
as our own.

509
00:41:42,550 --> 00:41:45,500
Barry just couldn't cope
after Lindsay died in the crash.

510
00:41:46,610 --> 00:41:48,610
They both lived with us for a while.

511
00:41:48,660 --> 00:41:50,520
Until you chucked me out.

512
00:41:50,680 --> 00:41:52,520
Janette was moaning.

513
00:41:52,670 --> 00:41:55,700
<font color="
so much time with Barry.

514
00:41:58,580 --> 00:41:59,630
He had to go.

515
00:42:03,640 --> 00:42:05,570
He asked me to look after Wil.

516
00:42:06,560 --> 00:42:09,630
That he'd live with us, temporarily.

517
00:42:11,550 --> 00:42:12,590
Supposedly.

518
00:42:14,540 --> 00:42:16,540
But he's lived with us ever since.

519
00:42:19,580 --> 00:42:20,660
I see him like a son.

520
00:42:27,570 --> 00:42:28,710
<font color="

521
00:42:29,720 --> 00:42:31,520
Tell Wil...

522
00:42:31,660 --> 00:42:32,700
..that I love him.

523
00:42:35,580 --> 00:42:37,550
But I don't want to fuck him up.

524
00:42:38,620 --> 00:42:39,660
Aargh.

525
00:42:43,530 --> 00:42:44,590
Remember to tell him.

526
00:42:57,640 --> 00:43:00,620
It's one of the hardest things
I've ever had to do.

527
00:43:01,630 --> 00:43:02,730
Telling Wil.

528
00:43:04,680 --> 00:43:07,720
<font color="

529
00:43:10,630 --> 00:43:12,720
..whilst he was still alive,
there was still hope.

530
00:43:14,540 --> 00:43:16,680
A chance they'd sort
everything out one day.

531
00:43:18,600 --> 00:43:19,640
But now...

532
00:43:21,630 --> 00:43:25,570
..Wil probably feels
like Barry betrayed him.

533
00:43:26,610 --> 00:43:27,630
Abandoned him.

534
00:43:32,650 --> 00:43:33,650
<font color="

535
00:43:34,540 --> 00:43:36,500
There's only one way out of this.

536
00:43:36,680 --> 00:43:39,730
The inquest should come to
the conclusion that it was my fault.

537
00:43:40,640 --> 00:43:42,610
My fault for interfering.

538
00:43:42,660 --> 00:43:45,530
Wil will know then
that Barry had no choice.

539
00:43:45,580 --> 00:43:47,560
I should have forced him
to get help.

540
00:43:47,680 --> 00:43:48,700
<font color="

541
00:43:48,700 --> 00:43:50,530
Hey, hold on.
This is all my fault.

542
00:43:50,640 --> 00:43:52,680
I'll tell them everything
at the inquest.

543
00:43:53,610 --> 00:43:55,590
Hang on now - you can't do that.

544
00:43:56,630 --> 00:43:58,690
If you do that,
we'll all be in the fucking shit.

545
00:44:00,650 --> 00:44:02,560
Oh, shit!

546
00:44:20,520 --> 00:44:23,610
<font color="
received a caution for stealing?

547
00:44:23,660 --> 00:44:24,660
What?

548
00:44:24,710 --> 00:44:26,690
He said you were
at the police station.

549
00:44:26,740 --> 00:44:29,550
I told him to tell the truth.

550
00:44:29,600 --> 00:44:34,560
In any case, it was Dale's fault
they were arrested.

551
00:44:34,610 --> 00:44:35,700
Why didn't you stop him?

552
00:44:36,500 --> 00:44:37,570
<font color="

553
00:44:37,620 --> 00:44:40,670
And for the record, Jamie.
Me and Dale? Seriously?

554
00:44:43,610 --> 00:44:44,740
Oh! Melvyn!

555
00:44:46,530 --> 00:44:48,640
Why didn't you tell
that sergeant the truth?

556
00:44:49,640 --> 00:44:51,690
I don't want anyone
sticking their noses in.

557
00:44:52,530 --> 00:44:53,580
Bunch of know-it-alls.

558
00:44:53,670 --> 00:44:56,500
<font color="

559
00:44:56,680 --> 00:44:58,740
Mary and I are fine,
thank you very much.

560
00:44:59,540 --> 00:45:00,640
Off we go, Mary.

561
00:45:02,740 --> 00:45:04,620
Right, nice and slowly.

562
00:45:05,690 --> 00:45:07,570
The inquest's coming up.

563
00:45:07,740 --> 00:45:11,520
Things will be better after that.

564
00:45:11,700 --> 00:45:13,630
A chance to put
everything behind us.

565
00:45:14,660 --> 00:45:15,700
<font color="

566
00:45:19,700 --> 00:45:20,700
I love you.

567
00:45:23,520 --> 00:45:24,580
I always have.

568
00:45:25,630 --> 00:45:26,740
I'll prove it to you.

569
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
Honest.

570
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Having fun!

571
00:45:46,540 --> 00:45:47,580
Yeah, I know.

572
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
It's OK to be nervous.

573
00:46:36,670 --> 00:46:39,590
I know how difficult
today is for you.

574
00:46:40,580 --> 00:46:41,660
<font color="

575
00:46:42,690 --> 00:46:45,670
Listen, Barry had a death wish.

576
00:46:46,640 --> 00:46:49,650
You did well to keep him alive
for as long as you did.

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,730
I need to do this, Jan,
get it off my chest.

578
00:46:53,530 --> 00:46:56,620
Is there anything you'd like
to add to your evidence?

579
00:46:56,670 --> 00:46:58,740
Tell them, Jay.

580
00:46:59,600 --> 00:47:00,710
<font color="

581
00:47:01,570 --> 00:47:04,620
You promised -
so Wil would know I wasn't right.

582
00:47:04,730 --> 00:47:05,730
Jan - no!

583
00:47:05,730 --> 00:47:07,550
Jan - no!
You know Barry...

584
00:47:07,660 --> 00:47:08,730
..full of shit.

585
00:47:09,590 --> 00:47:10,590
I'm a good nurse.

586
00:47:10,590 --> 00:47:11,620
I'm a good nurse.
You were a good nurse.

587
00:47:11,720 --> 00:47:13,540
<font color="

588
00:47:13,540 --> 00:47:14,580
Tell them.
I can't!

589
00:47:14,690 --> 00:47:16,540
You still can't get rid of Barry.

590
00:47:16,540 --> 00:47:18,720
You still can't get rid of Barry.
You need a break from this job.

591
00:47:19,590 --> 00:47:20,630
Jay!

592
00:47:20,630 --> 00:47:21,640
Jay!
You need help.

593
00:47:21,740 --> 00:47:24,640
I'm resigning. So long, farewell.

594
00:47:25,500 --> 00:47:26,630
<font color="

595
00:47:26,740 --> 00:47:28,700
Jamie, love, open the door.

596
00:47:29,560 --> 00:47:31,630
I thought you'd
have learnt by now.

597
00:47:32,510 --> 00:47:34,610
You can't save everyone.

598
00:48:07,690 --> 00:48:09,670
S4C subtitles by Equivalent

599
00:48:09,720 --> 00:48:10,520
.