1
00:02:11,865 --> 00:02:13,560
Botão de rosa.
2
00:02:17,604 --> 00:02:19,037
Botão de rosa.
3
00:02:21,674 --> 00:02:23,301
Botão de rosa.
4
00:02:33,786 --> 00:02:37,222
Você vai morrer.
Cada um de vocês.
5
00:02:37,290 --> 00:02:39,281
Sinto muito em te dar
as más notícias,
6
00:02:39,459 --> 00:02:40,756
mas isso é um fato.
7
00:02:40,827 --> 00:02:44,263
Morte, mais cedo ou mais tarde.
Mostre-me esses mostradores.
8
00:02:44,731 --> 00:02:47,029
E a mulher sentada ao lado
o homem de terno xadrez.
9
00:02:47,100 --> 00:02:49,568
Espalhe. Dê a si mesmo
algum espaço vital.
10
00:02:49,636 --> 00:02:52,002
Se quiséssemos você
um ao lado do outro,
11
00:02:52,105 --> 00:02:54,699
encheríamos este salão e eu
ganhar outros $ 100.000.
12
00:02:54,774 --> 00:02:56,469
Mas você
não entenderia.
13
00:02:56,543 --> 00:02:59,239
E o ponto é
assumir o controle.
14
00:03:00,513 --> 00:03:02,504
Assuma o controle
do seu próprio espaço,
15
00:03:03,216 --> 00:03:04,774
suas próprias vidas,
16
00:03:05,852 --> 00:03:07,410
suas próprias respostas.
17
00:03:07,921 --> 00:03:09,889
Nós não queremos você
amontoado,
18
00:03:09,956 --> 00:03:13,722
contaminando um ao outro
com seus pequenos medos desagradáveis
19
00:03:14,194 --> 00:03:15,752
e inseguranças.
20
00:03:15,929 --> 00:03:18,261
E se você não acha isso
você é esse tipo de garota
21
00:03:18,331 --> 00:03:19,491
ou esse tipo de garoto,
22
00:03:19,566 --> 00:03:20,897
então o que você é
fazendo aqui
23
00:03:20,967 --> 00:03:23,492
retirando o seu suado
dinheiro para o bom médico?
24
00:03:25,104 --> 00:03:29,200
Agora, alguém esqueceu
girar o mostrador?
25
00:03:29,275 --> 00:03:30,708
Não.
Não.
26
00:03:30,777 --> 00:03:32,267
Ah, vamos lá,
Eu não consigo ouvir isso.
27
00:03:32,345 --> 00:03:34,074
Não, Dr.
28
00:03:34,147 --> 00:03:36,240
Não, Dr.
29
00:03:36,316 --> 00:03:38,614
Bom. Charlie,
30
00:03:39,886 --> 00:03:41,751
como eles fizeram
na palavra morte?
31
00:03:50,730 --> 00:03:51,992
Eles não gostavam da morte.
32
00:03:52,065 --> 00:03:53,498
8 dB negativos nesse caso.
33
00:03:53,566 --> 00:03:54,794
Obrigado, Charlie.
34
00:03:54,867 --> 00:03:57,062
Você não tem certeza
o que significa a morte,
35
00:03:57,136 --> 00:03:58,967
mas você não gosta disso.
Você não gosta da palavra.
36
00:03:59,038 --> 00:04:00,562
Você está incomodado
pela palavra mãe
37
00:04:00,640 --> 00:04:03,438
e você está com medo
da palavra pai. Palavras!
38
00:04:04,310 --> 00:04:06,540
Comida, dinheiro, chefe,
esposa, sexo.
39
00:04:06,946 --> 00:04:08,538
Mamãe e papai
comecei a configurar você
40
00:04:08,615 --> 00:04:10,810
desde o berço,
condicionando você.
41
00:04:10,883 --> 00:04:13,408
Eles assumiram o controle
com as palavras de controle.
42
00:04:13,486 --> 00:04:16,751
Então as palavras assumiram o controle.
Agora, quem tem o controle?
43
00:04:16,823 --> 00:04:18,688
Eu tenho o controle.
44
00:04:19,792 --> 00:04:23,956
As palavras prenderam você em
suas pequenas vidas trancadas.
45
00:04:25,064 --> 00:04:27,498
Agora vamos te ensinar
como quebrar a fechadura.
46
00:04:28,134 --> 00:04:29,499
Laurel, Hardy.
47
00:04:33,840 --> 00:04:36,001
Eles não são muito brilhantes, mas
eles respondem pelos seus nomes.
48
00:04:36,075 --> 00:04:37,542
Qual nome
você responde?
49
00:04:37,610 --> 00:04:39,043
Tudo bem.
50
00:04:39,145 --> 00:04:41,238
eu vou sair
e almoçando.
51
00:04:41,314 --> 00:04:43,077
Um bom e grande almoço.
52
00:04:43,149 --> 00:04:44,173
Mas você é
não vou comer
53
00:04:44,250 --> 00:04:46,480
até que os facilitadores
dizer que você pode comer.
54
00:04:46,552 --> 00:04:48,679
Ah, você vai ganhar
esse privilégio.
55
00:04:48,755 --> 00:04:51,519
Burt, Ian e Betty
irá ajudá-lo com isso.
56
00:04:51,724 --> 00:04:53,783
Eles vão
ouvir você contar.
57
00:04:53,860 --> 00:04:55,521
Contar regressivamente
de cem,
58
00:04:55,595 --> 00:04:57,859
conte-se de volta
no berço.
59
00:04:57,930 --> 00:05:00,262
Agora, comece a contar.
100...
60
00:05:00,333 --> 00:05:02,893
99, 98,
61
00:05:02,969 --> 00:05:05,199
97, 96,
62
00:05:05,271 --> 00:05:07,831
95, 94,
63
00:05:07,907 --> 00:05:10,535
93, 92...
64
00:05:10,610 --> 00:05:12,373
O que está em pauta,
Carlinhos?
65
00:05:12,445 --> 00:05:13,912
Você queria verificar
as fitas em língua estrangeira.
66
00:05:13,980 --> 00:05:15,004
Ah, eles vão esperar.
67
00:05:15,081 --> 00:05:16,981
E o seminário para
o novo grupo facilitador.
68
00:05:17,050 --> 00:05:18,984
Ah, Deus nos preserve.
69
00:05:19,319 --> 00:05:20,616
Entre.
70
00:05:23,423 --> 00:05:24,549
Laurel, Hardy.
71
00:05:24,624 --> 00:05:25,784
Vamos.
Vamos.
72
00:05:28,528 --> 00:05:31,053
Charlie, Charlie,
73
00:05:31,197 --> 00:05:32,926
Eu fico cansado.
74
00:05:32,999 --> 00:05:34,864
Você deveria tentar o Instituto
para Controle de Vida.
75
00:05:34,934 --> 00:05:35,958
Isso vai me salvar?
76
00:05:36,035 --> 00:05:37,093
De quê?
77
00:05:37,170 --> 00:05:39,104
O Instituto
para Controle de Vida.
78
00:05:41,274 --> 00:05:43,504
Vamos fugir
e sermos índios, Charlie.
79
00:05:45,178 --> 00:05:46,338
Você sente falta dela?
80
00:05:46,646 --> 00:05:47,840
Lorena?
81
00:05:48,314 --> 00:05:49,645
Lorena está morta.
82
00:05:49,982 --> 00:05:51,574
Você nunca fala sobre isso.
83
00:05:52,251 --> 00:05:54,981
O carro caiu no penhasco.
Ela parou de viver.
84
00:05:55,054 --> 00:05:58,046
Eu não posso fazer isso.
Nem mesmo para ela.
85
00:06:01,594 --> 00:06:03,357
Não foi tão bom
casamento, se você quiser saber.
86
00:06:03,429 --> 00:06:04,453
Érico.
87
00:06:04,530 --> 00:06:06,191
Ela estava saindo com outra pessoa.
88
00:06:06,966 --> 00:06:09,594
Alguém.
Eu não sei quem.
89
00:06:10,703 --> 00:06:11,965
Amante.
90
00:06:14,874 --> 00:06:17,001
Bem, você ainda me quer
falar sobre isso?
91
00:06:18,244 --> 00:06:19,438
Não.
92
00:06:21,013 --> 00:06:23,243
Vamos, vamos sair daqui
e jogar tênis.
93
00:06:23,316 --> 00:06:25,477
Bem, pensei que você
nunca pergunte. Sua casa?
94
00:06:25,551 --> 00:06:28,543
Eu tenho um exame físico anual
com Ernie Garrison.
95
00:06:28,688 --> 00:06:30,053
Leve-me algumas horas.
96
00:06:30,123 --> 00:06:32,091
Se eu estiver atrasado,
apenas entre
97
00:06:32,158 --> 00:06:33,557
e sinta-se em casa.
98
00:06:33,626 --> 00:06:34,854
eu te encontrarei
em casa às 15h.
99
00:06:34,927 --> 00:06:37,157
Sim, senhor... Chefe.
Tênis às 15h.
100
00:06:37,230 --> 00:06:40,393
Oh, Charlie, você poderia me fazer um favor e
levar aqueles Dobermans palhaços para mim?
101
00:06:40,466 --> 00:06:41,490
O prazer é meu.
102
00:06:42,068 --> 00:06:43,330
Não deixe que eles
empurrar você.
103
00:06:43,403 --> 00:06:45,371
Vamos, turma.
Vamos.
104
00:06:47,006 --> 00:06:48,564
Adeus, Charlie.
105
00:06:48,641 --> 00:06:50,040
Eu vou te ver
às 3:00.
106
00:07:00,353 --> 00:07:03,049
Maravilhoso. Você deveria fazer
isso por dinheiro.
107
00:07:03,122 --> 00:07:04,885
Este é o melhor
você pode fazer?
108
00:07:05,358 --> 00:07:06,791
Bem, vamos descobrir.
109
00:07:30,716 --> 00:07:34,675
Muito bem, todos fora.
Suma. Prossiga. Cai fora.
110
00:07:41,494 --> 00:07:42,483
Prisioneiro de guerra!
111
00:08:11,057 --> 00:08:13,685
Faremos um descanso
rastrear por cinco minutos.
112
00:08:14,961 --> 00:08:16,326
Então eu voltarei.
113
00:08:16,395 --> 00:08:17,623
Obrigado, Ernie.
114
00:08:55,034 --> 00:08:57,264
Vá com calma,
não é para você.
115
00:08:58,871 --> 00:08:59,963
Residência do Dr. Mason.
116
00:09:00,039 --> 00:09:01,438
Charlie, é o Eric.
117
00:09:01,541 --> 00:09:04,408
Esse maldito exame físico está demorando
mais do que eu esperava.
118
00:09:04,944 --> 00:09:06,809
Chegarei lá quando puder.
119
00:09:06,879 --> 00:09:07,903
Sempre que quiser.
120
00:09:07,980 --> 00:09:09,140
Ah, Charlie,
121
00:09:09,215 --> 00:09:12,013
me ajude a resolver uma discussão
com esse médico importante.
122
00:09:12,084 --> 00:09:15,611
Ernie não aceita exame de especialista
palavra para isso, então você conta a ele.
123
00:09:15,688 --> 00:09:18,179
Agora, no filme
Cidadão Kane
124
00:09:18,257 --> 00:09:20,225
o que foi escrito
no trenó de Kane?
125
00:09:20,293 --> 00:09:23,524
Quero dizer, exatamente o que
foi escrito lá?
126
00:09:24,030 --> 00:09:27,261
Bem, o trenó está pendurado
na sua sala está escrito "Rosebud".
127
00:09:29,702 --> 00:09:31,067
Você ouviu isso, Ernie?
128
00:09:31,137 --> 00:09:33,367
Aqui, Charlie,
Estou segurando o telefone.
129
00:09:33,439 --> 00:09:36,033
Você diz a ele
agradável e alto.
130
00:09:37,343 --> 00:09:38,674
Botão de rosa.
131
00:09:43,382 --> 00:09:44,747
Érico.
132
00:10:04,837 --> 00:10:06,327
Alguma dor agora?
133
00:10:07,340 --> 00:10:10,070
Não, nunca me senti melhor
na minha vida.
134
00:10:48,280 --> 00:10:51,579
Não há mais bola. Quando eu digo
é isso, é isso.
135
00:10:51,817 --> 00:10:54,650
Tudo bem, mais uma vez
e é isso.
136
00:11:03,729 --> 00:11:06,129
Tudo bem, oficial,
eles são todos seus.
137
00:11:09,168 --> 00:11:10,567
Tenente.
138
00:11:11,971 --> 00:11:13,302
Eles são meus cachorros.
139
00:11:13,472 --> 00:11:15,599
Oh, sinto muito, senhor.
140
00:11:15,775 --> 00:11:17,367
Você deve ser o Dr. Mason.
141
00:11:18,644 --> 00:11:19,838
Aqui estou eu,
142
00:11:19,912 --> 00:11:22,244
brincando com esses cachorros
como se nada tivesse acontecido.
143
00:11:22,782 --> 00:11:25,683
Eu sei que choque terrível
isso deve ter sido, senhor,
144
00:11:25,751 --> 00:11:28,151
Quero dizer, chegar em casa e...
145
00:11:28,220 --> 00:11:29,847
Do médico e tudo,
146
00:11:29,955 --> 00:11:33,288
e descobrindo
o que aconteceu com o Sr. Hunter.
147
00:11:33,492 --> 00:11:37,019
Sou o Tenente Columbo, senhor.
Homicídio.
148
00:11:37,363 --> 00:11:39,228
Receio, senhor,
149
00:11:40,032 --> 00:11:42,023
que temos que entender
um relatório policial
150
00:11:42,101 --> 00:11:43,432
em cada morte, senhor,
151
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
onde a vítima não estava
sob os cuidados de um médico.
152
00:11:45,971 --> 00:11:47,666
Você é
você mesmo é um médico?
153
00:11:47,740 --> 00:11:50,368
Não, não. Meu doutorado
em psicologia.
154
00:11:51,577 --> 00:11:53,101
Você é muito alto, senhor.
155
00:11:53,846 --> 00:11:55,473
Para um psicólogo?
156
00:11:55,548 --> 00:11:58,278
Ou para alguém cujos cães
acabou de matar seu melhor amigo?
157
00:11:58,784 --> 00:12:01,480
Foi apenas
uma observação geral, senhor.
158
00:12:01,821 --> 00:12:04,016
Você é um observador atento,
Tenente.
159
00:12:07,093 --> 00:12:08,526
O que vai acontecer
para meus cães?
160
00:12:10,162 --> 00:12:11,356
Bem, por enquanto,
161
00:12:11,430 --> 00:12:13,796
eles estão sendo mantidos por
o pessoal da Regulamentação Animal.
162
00:12:15,134 --> 00:12:16,465
E depois guardar?
163
00:12:16,535 --> 00:12:18,059
Bem, isso é
até o tribunal, senhor,
164
00:12:18,137 --> 00:12:19,866
mas estou com medo
nas circunstâncias...
165
00:12:19,939 --> 00:12:22,407
Eu não estou discutindo
a questão, tenente.
166
00:12:22,908 --> 00:12:25,069
Obviamente,
eles têm que ser destruídos.
167
00:12:26,612 --> 00:12:28,307
Ah, Dr.
168
00:12:30,483 --> 00:12:31,848
Dr.
169
00:12:34,920 --> 00:12:36,444
Com licença, senhor.
170
00:12:37,757 --> 00:12:41,284
Você é o Dr.
o médico de controle da mente?
171
00:12:41,360 --> 00:12:43,954
Não o controle da mente,
controle de vida.
172
00:12:44,029 --> 00:12:46,190
Há uma diferença, Tenente.
Eu não sou um Svengali.
173
00:12:46,265 --> 00:12:48,699
Ah, eu não quis dizer
para insinuar, senhor.
174
00:12:48,934 --> 00:12:52,426
Ontem à noite minha esposa estava
falando sobre seu instituto.
175
00:12:52,605 --> 00:12:56,097
Ah, você é muito famoso
psicólogo, senhor.
176
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Sra.
ela está muito entusiasmada
177
00:12:59,512 --> 00:13:01,946
sobre pegar um dos
suas sessões de 48 horas
178
00:13:02,014 --> 00:13:03,914
para estudar controle, senhor.
179
00:13:04,683 --> 00:13:07,208
Eu entendo o entusiasmo dela,
Tenente.
180
00:13:07,520 --> 00:13:10,614
Mas parece que não consigo
até controlar meus próprios cães.
181
00:13:11,056 --> 00:13:13,820
Bem, você sabe, isso é
também tem me incomodado, senhor.
182
00:13:13,893 --> 00:13:16,054
Eles não parecem
precisar de muito controle.
183
00:13:16,295 --> 00:13:18,661
Quero dizer, eles são
animais muito carinhosos.
184
00:13:18,731 --> 00:13:20,665
Eu me dei bem com eles
imediatamente.
185
00:13:20,733 --> 00:13:22,997
Eles se deram bem
com todo mundo, Tenente.
186
00:13:23,335 --> 00:13:24,893
Até hoje, senhor.
187
00:13:26,705 --> 00:13:29,936
Sim. Até hoje.
188
00:13:30,776 --> 00:13:33,006
Uh, eles eram
treinado, senhor?
189
00:13:33,078 --> 00:13:35,410
Quero dizer, algum tipo
do treinamento de cães de guarda?
190
00:13:35,848 --> 00:13:38,339
O único treinamento que eles têm
tinha é ser carinhoso.
191
00:13:38,851 --> 00:13:41,285
A vítima,
Sr.
192
00:13:41,353 --> 00:13:42,342
Dr.
193
00:13:43,289 --> 00:13:44,813
Dr. Hunter, senhor.
194
00:13:45,291 --> 00:13:48,454
Os cães se davam bem
com o Dr. Hunter também?
195
00:13:48,761 --> 00:13:49,955
Com todos.
196
00:13:50,329 --> 00:13:52,490
Incluindo
Senhorita Joanne Nicholls, senhor?
197
00:13:52,565 --> 00:13:55,398
Olha, eu não sei quantos
maneiras de dizer isso, Tenente.
198
00:13:55,467 --> 00:13:56,832
Certo, senhor.
199
00:13:57,970 --> 00:13:59,631
De acordo com o sargento Burke,
200
00:13:59,705 --> 00:14:01,229
Senhorita Nicholls ligou
o relatório dela
201
00:14:01,307 --> 00:14:04,902
logo depois das 15h enquanto você estava
ainda no médico.
202
00:14:05,311 --> 00:14:06,300
Hum...
203
00:14:07,813 --> 00:14:10,145
eu entendo
ela mora com você, senhor.
204
00:14:10,216 --> 00:14:11,478
Não comigo.
205
00:14:11,650 --> 00:14:14,312
No local.
Na pousada.
206
00:14:14,386 --> 00:14:15,546
Certo.
207
00:14:15,621 --> 00:14:16,918
Eu nunca acreditei no mito
208
00:14:16,989 --> 00:14:19,787
sobre Dobermans virando
em assassinos espontâneos.
209
00:14:22,027 --> 00:14:24,257
Eu ainda não consigo entender
através da minha mente.
210
00:14:25,631 --> 00:14:27,098
Algo aconteceu.
211
00:14:28,500 --> 00:14:31,128
Charlie deve ter feito alguma coisa
para provocar um ataque.
212
00:14:32,104 --> 00:14:34,402
Podemos apenas dar um passo
para dentro de casa?
213
00:14:42,882 --> 00:14:45,874
É um
sala notável, senhor.
214
00:14:46,085 --> 00:14:47,950
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
215
00:14:49,421 --> 00:14:52,413
Todas essas recordações.
216
00:14:52,491 --> 00:14:56,154
Todas essas coisas maravilhosas.
217
00:14:56,896 --> 00:15:00,161
É fácil ver, senhor, que
você é um cinéfilo fanático.
218
00:15:01,300 --> 00:15:04,701
Todos nós precisamos do nosso sonho
mundos, Tenente.
219
00:15:04,770 --> 00:15:07,739
Até psicólogos.
Você é um colecionador?
220
00:15:07,806 --> 00:15:09,933
Ah, não, senhor.
Eu não saberia por onde começar.
221
00:15:13,245 --> 00:15:16,146
BANHEIRO. Campos.
222
00:15:16,548 --> 00:15:19,517
Agora, senhor,
houve um gênio.
223
00:15:20,519 --> 00:15:21,850
Este era o seu taco de sinuca.
224
00:15:26,492 --> 00:15:27,857
Veja isso.
225
00:15:28,727 --> 00:15:30,524
E isso é
sua mesa de sinuca.
226
00:15:33,666 --> 00:15:34,860
Não.
227
00:15:34,934 --> 00:15:36,526
Ah, sim, tenente.
228
00:15:39,672 --> 00:15:41,071
Posso, senhor?
229
00:15:41,140 --> 00:15:42,402
Por favor.
230
00:15:46,545 --> 00:15:48,911
BANHEIRO. Campos.
231
00:15:54,253 --> 00:15:57,814
Veja se consigo acertar isso
no bolso do canto.
232
00:16:01,627 --> 00:16:04,118
O que eu queria lhe perguntar, senhor,
233
00:16:05,397 --> 00:16:07,228
quando você sabia disso
você ia se atrasar
234
00:16:07,299 --> 00:16:08,766
para o seu jogo de tênis,
235
00:16:09,601 --> 00:16:11,364
por acaso você ligou
Dr. Caçador
236
00:16:11,437 --> 00:16:12,836
para contar a ele
você ia se atrasar?
237
00:16:12,905 --> 00:16:15,601
Não. Nós dois sabíamos
Eu posso ficar retido.
238
00:16:16,575 --> 00:16:18,543
Mas não tão tarde
como acabou.
239
00:16:18,644 --> 00:16:20,236
Não tão tarde, não.
240
00:16:21,647 --> 00:16:23,274
Você gosta de jogos,
Tenente?
241
00:16:23,482 --> 00:16:25,245
Eu nunca tive tempo
para eles, senhor.
242
00:16:26,018 --> 00:16:28,612
Mas tenho certeza que você está
muito bom em jogos.
243
00:16:29,254 --> 00:16:31,848
Ter o seu próprio
quadra de tênis e tudo.
244
00:16:37,229 --> 00:16:39,527
Ah, isso parece
muito velho, senhor.
245
00:16:41,400 --> 00:16:44,665
Ah, isso. É um filme antigo
luz que peguei na semana passada.
246
00:16:44,737 --> 00:16:46,261
Chama-se
um lugar de bebê.
247
00:16:46,605 --> 00:16:49,130
Eu vou trabalhar nisso
e limpe-o assim.
248
00:16:50,909 --> 00:16:53,901
Você teria sido
esperando um telefonema?
249
00:16:59,084 --> 00:17:00,574
Este trenó, senhor.
250
00:17:01,153 --> 00:17:02,518
O que seria
isso é para?
251
00:17:02,821 --> 00:17:04,118
Não tem preço.
252
00:17:04,490 --> 00:17:06,287
Do filme
Cidadão Kane.
253
00:17:06,392 --> 00:17:08,121
Com Orson Welles?
254
00:17:08,761 --> 00:17:11,821
Ah, isso foi
um filme fantástico, senhor.
255
00:17:12,664 --> 00:17:15,929
Dona Colombo, ela afirma
isso é uma obra-prima.
256
00:17:16,235 --> 00:17:18,726
Vou contar ao Sr. Welles
que ela aprovou.
257
00:17:19,171 --> 00:17:20,763
Poderíamos seguir em frente,
Tenente?
258
00:17:20,839 --> 00:17:22,431
eu ia
pergunto, senhor,
259
00:17:22,508 --> 00:17:26,000
se você estivesse esperando
um telefonema por volta das 15h.
260
00:17:26,345 --> 00:17:28,108
Quero dizer,
se você estivesse em casa,
261
00:17:28,514 --> 00:17:31,506
você estaria esperando
alguém para ligar?
262
00:17:31,617 --> 00:17:33,141
Ninguém específico.
263
00:17:33,318 --> 00:17:36,219
Eu gostaria que você tivesse certeza
sobre isso, senhor.
264
00:17:36,522 --> 00:17:38,285
Deus sabe,
depois do que aconteceu aqui,
265
00:17:38,357 --> 00:17:40,348
você teria direito
ficar confuso
266
00:17:40,426 --> 00:17:42,291
sobre algo
como um telefonema.
267
00:17:42,361 --> 00:17:44,852
Agradeço a dispensa,
Tenente,
268
00:17:44,930 --> 00:17:46,864
mas ainda sou capaz
de recordar
269
00:17:46,932 --> 00:17:48,524
se ou não
Eu estava esperando uma ligação.
270
00:17:48,600 --> 00:17:50,693
Eu não estava esperando uma ligação.
271
00:17:53,172 --> 00:17:56,073
Eu não faria isso, senhor.
Não se você estiver indo para a cozinha.
272
00:17:56,141 --> 00:17:59,599
Para dizer a verdade, senhor,
é horrível lá dentro.
273
00:17:59,711 --> 00:18:02,271
eu não entraria lá
até que eles limparam.
274
00:18:08,253 --> 00:18:09,811
Estava lá
um determinado ponto
275
00:18:09,888 --> 00:18:11,378
você queria fazer
sobre Charlie
276
00:18:11,457 --> 00:18:12,822
ou os cães?
277
00:18:13,859 --> 00:18:16,760
Ah, certo, senhor.
Quase esqueci.
278
00:18:18,597 --> 00:18:19,996
É isso
um telefone de verdade?
279
00:18:20,065 --> 00:18:21,293
Claro.
280
00:18:29,274 --> 00:18:31,003
Está desconectado,
senhor.
281
00:18:32,411 --> 00:18:34,140
Ali perto do rodapé.
282
00:18:36,949 --> 00:18:38,814
O que eu queria
para lhe mostrar, senhor,
283
00:18:39,218 --> 00:18:42,016
o telefone da cozinha
é um telefone de parede,
284
00:18:42,087 --> 00:18:43,349
assim como este.
285
00:18:43,989 --> 00:18:45,422
Do jeito que encontramos,
286
00:18:46,358 --> 00:18:48,849
o receptor
estava pendurado assim.
287
00:18:49,461 --> 00:18:51,554
Ainda está pendurado
aí, senhor.
288
00:18:51,630 --> 00:18:53,097
O telefone da cozinha.
289
00:18:54,566 --> 00:18:56,761
Esse é o caminho
está pendurado agora
290
00:18:57,336 --> 00:18:58,963
e esse é o caminho
estava pendurado
291
00:18:59,037 --> 00:19:00,368
quando o encontrei pela primeira vez.
292
00:19:00,906 --> 00:19:02,032
Você entende?
293
00:19:02,107 --> 00:19:04,371
Sim, eu entendo.
Você deixou isso muito claro, Tenente.
294
00:19:04,443 --> 00:19:06,536
Bem,
esse é o ponto, senhor.
295
00:19:06,979 --> 00:19:09,470
Você disse isso
pouco antes do ataque,
296
00:19:09,548 --> 00:19:11,379
o que Charlie
devia estar fazendo
297
00:19:11,450 --> 00:19:12,678
estava provocando os cachorros.
298
00:19:12,751 --> 00:19:15,276
eu digo o que ele
devia estar fazendo
299
00:19:15,921 --> 00:19:19,220
estava parado lá
falando ao telefone.
300
00:19:21,293 --> 00:19:24,023
Bem, isso parece
uma suposição razoável.
301
00:19:24,229 --> 00:19:25,856
Mas quando os cães
enlouqueceu,
302
00:19:25,931 --> 00:19:28,525
o telefone não poderia ter sido
caiu do gancho?
303
00:19:29,468 --> 00:19:31,231
Não se você ouvir
ao telefone, senhor.
304
00:19:35,607 --> 00:19:37,074
O que você está ouvindo, senhor,
305
00:19:37,142 --> 00:19:39,133
o som está vindo
do telefone da cozinha.
306
00:19:39,778 --> 00:19:41,609
E isso é
o mesmo som
307
00:19:41,680 --> 00:19:44,114
que eu ouvi
quando cheguei pela primeira vez
308
00:19:44,183 --> 00:19:47,084
e coloquei o receptor da cozinha
ao meu ouvido.
309
00:19:47,920 --> 00:19:49,945
E o que isso
dizer, tenente?
310
00:19:50,055 --> 00:19:52,148
É um sinal de ocupado rápido, senhor.
311
00:19:52,291 --> 00:19:55,089
Se o telefone estivesse
caiu do gancho,
312
00:19:55,160 --> 00:19:57,754
o que estaríamos ouvindo
é um tom constante.
313
00:19:58,630 --> 00:20:02,430
Não, senhor,
o telefone da sua cozinha tocou.
314
00:20:02,801 --> 00:20:05,998
E seu amigo atendeu.
Você pode contar com isso, senhor.
315
00:20:06,071 --> 00:20:08,869
Bem, já que parece que estamos jogando
algum tipo de jogo mental,
316
00:20:08,941 --> 00:20:11,808
Charlie não poderia estar ligando
no telefone da cozinha?
317
00:20:12,411 --> 00:20:13,639
Não, senhor.
318
00:20:14,179 --> 00:20:17,376
Nesse caso estaríamos
ouvindo um tom constante.
319
00:20:18,517 --> 00:20:21,509
Com um sinal de ocupado rápido,
nós sabemos
320
00:20:21,954 --> 00:20:23,751
a ligação chegou.
321
00:20:24,590 --> 00:20:25,852
Isso é um fato, senhor.
322
00:20:25,924 --> 00:20:27,824
eu verifiquei
com o distrito telefônico.
323
00:20:29,261 --> 00:20:31,627
Bem, você parece ter vencido
o jogo, Tenente.
324
00:20:31,697 --> 00:20:32,891
Eu aceito o seu fato.
325
00:20:33,932 --> 00:20:37,493
Isso ainda deixa a questão
do motivo pelo qual os cães atacaram.
326
00:20:37,869 --> 00:20:39,837
Você vê
o que quero dizer, senhor?
327
00:20:39,905 --> 00:20:43,341
Certamente foi uma tragédia
ano para você, não é, senhor?
328
00:20:44,042 --> 00:20:46,704
Quero dizer,
com a morte de sua esposa
329
00:20:47,346 --> 00:20:49,405
há apenas seis meses,
e agora isso.
330
00:20:49,815 --> 00:20:51,305
Bem, você sabe,
331
00:20:52,184 --> 00:20:54,744
todos nós temos que lidar
com nossas emoções
332
00:20:55,187 --> 00:20:58,714
e meu primeiro instinto é
sempre recorrer a um amigo.
333
00:20:59,324 --> 00:21:02,816
E o primeiro amigo
Eu penso em Charlie.
334
00:21:03,662 --> 00:21:05,687
E então
Laurel e Hardy.
335
00:21:05,764 --> 00:21:07,664
Laurel e Hardy,
senhor?
336
00:21:07,766 --> 00:21:08,892
Meus cachorros.
337
00:21:09,434 --> 00:21:11,231
Eu deveria saber.
338
00:21:15,440 --> 00:21:18,341
Você certamente tem
uma bela casa aqui, senhor.
339
00:21:19,611 --> 00:21:21,806
É como algo
fora de um filme em si.
340
00:21:21,880 --> 00:21:24,075
Pertenceu a
Theda Bara.
341
00:21:24,149 --> 00:21:27,949
Você vê, quando eu sair
o Instituto, Tenente,
342
00:21:28,253 --> 00:21:29,948
até eu moro
em um mundo de sonho.
343
00:21:30,022 --> 00:21:31,887
Ah, não há nada
sonhando com você, senhor
344
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
não do jeito que aqueles milhares
das pessoas dependem de você
345
00:21:34,159 --> 00:21:35,751
para paz de espírito.
346
00:21:35,827 --> 00:21:39,263
Bem, veremos
mais um do outro, senhor,
347
00:21:39,331 --> 00:21:41,731
até a investigação
está resolvido.
348
00:21:43,902 --> 00:21:45,267
Tenente,
349
00:21:47,339 --> 00:21:49,807
não é que eu não tenha estado
impressionado com sua empresa,
350
00:21:49,875 --> 00:21:52,002
mas o que há para resolver?
351
00:21:52,077 --> 00:21:54,671
Bem, é isso
telefone novamente, senhor.
352
00:21:55,113 --> 00:21:57,980
Você vê,
quem ligou para o Dr. Hunter
353
00:21:59,017 --> 00:22:02,817
devo ter ouvido aqueles horríveis
sons na cozinha, senhor.
354
00:22:02,888 --> 00:22:06,051
Devo ter ouvido os cachorros
e um homem morrendo.
355
00:22:06,158 --> 00:22:08,592
Morrendo e gritando, senhor.
356
00:22:08,660 --> 00:22:10,855
E ninguém chamou a polícia.
357
00:22:11,196 --> 00:22:14,893
Nunca recebemos um relatório, senhor.
Nem um único.
358
00:22:14,966 --> 00:22:18,094
Exceto a jovem
aqui embaixo na pousada.
359
00:22:18,170 --> 00:22:20,035
Então você pode ver,
360
00:22:20,105 --> 00:22:21,595
gostaríamos de saber
361
00:22:21,673 --> 00:22:23,698
quem fez isso
telefonema, senhor.
362
00:22:24,609 --> 00:22:28,204
Você entende, senhor.
Bom dia, senhor.
363
00:22:52,404 --> 00:22:54,395
eu entrei
e ele estava no chão.
364
00:22:55,741 --> 00:22:57,732
E os cães eram
em sua garganta.
365
00:22:59,378 --> 00:23:01,107
eu tentei
366
00:23:01,713 --> 00:23:03,442
mas não pude fazer nada.
367
00:23:05,684 --> 00:23:07,083
Eu fugi.
368
00:23:07,452 --> 00:23:09,317
Mas você
nos ligou, senhorita.
369
00:23:09,454 --> 00:23:11,445
Sim, para tudo de bom
aconteceu.
370
00:23:12,257 --> 00:23:13,588
Estou com frio.
371
00:23:15,460 --> 00:23:16,825
Meus pais em casa,
372
00:23:16,895 --> 00:23:18,624
eles estavam chateados
quando eu disse a eles
373
00:23:18,697 --> 00:23:20,460
eu estava morando aqui
com o Dr.
374
00:23:21,333 --> 00:23:23,665
Eles disseram que
Eu teria problemas.
375
00:23:24,770 --> 00:23:26,601
eu acho
Estou com problemas.
376
00:23:26,805 --> 00:23:28,397
Com licença, senhorita.
377
00:23:30,509 --> 00:23:32,739
Como você
veio morar aqui?
378
00:23:35,147 --> 00:23:37,377
Bate
um dormitório universitário.
379
00:23:44,656 --> 00:23:46,851
Veja, eu conheci o Dr. Mason
quando fiz o curso de controle
380
00:23:46,925 --> 00:23:47,914
no Instituto.
381
00:23:49,027 --> 00:23:51,552
E ele disse que ele e
a esposa dele tinha uma pousada
382
00:23:51,630 --> 00:23:53,894
e eles gostaram de ter
estudantes de psicologia
383
00:23:53,965 --> 00:23:55,830
e eles disseram
Eu poderia morar aqui
384
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
se eu ajudasse
cuidar da casa principal.
385
00:23:58,503 --> 00:24:01,267
Então eu conversei sobre isso
com Sigmund, e nós aceitamos.
386
00:24:01,339 --> 00:24:02,636
Sigmundo?
387
00:24:02,707 --> 00:24:04,402
Sigmundo.
388
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
Papai disse isso
ele sempre cuidaria de mim.
389
00:24:07,979 --> 00:24:10,072
Papai não sabia
sobre os cachorros.
390
00:24:13,752 --> 00:24:15,777
Mas depois que a Sra. Mason morreu,
391
00:24:15,854 --> 00:24:17,685
eu tinha o lugar inteiro
principalmente para mim mesmo,
392
00:24:17,756 --> 00:24:19,053
você sabe, fins de semana e tudo.
393
00:24:19,124 --> 00:24:21,251
Então acabou
ser um bom negócio.
394
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Tenente, você gostaria
um pouco de chocolate quente?
395
00:24:25,130 --> 00:24:27,564
Ah, eu gostaria muito disso,
muito.
396
00:24:27,632 --> 00:24:28,997
Eu também.
397
00:24:30,502 --> 00:24:33,130
Haverá apenas
mais algumas perguntas, senhorita.
398
00:24:35,040 --> 00:24:36,132
Ganhe-os.
399
00:24:38,043 --> 00:24:40,011
Você sabia
Dr. Caçador?
400
00:24:40,479 --> 00:24:41,639
Claro.
401
00:24:42,647 --> 00:24:44,171
Ele estava muito por perto.
402
00:24:44,749 --> 00:24:47,240
Quando você diz que tinha
o lugar só para você,
403
00:24:47,752 --> 00:24:49,583
você se cuidou
dos cachorros?
404
00:24:49,654 --> 00:24:52,589
Bem, às vezes.
Eles eram uma ótima companhia.
405
00:24:53,525 --> 00:24:55,789
Mas sábados ou domingos,
às vezes nos dois dias,
406
00:24:55,861 --> 00:24:56,953
Eric os pegou.
407
00:24:57,028 --> 00:24:58,859
Para o Instituto, senhorita?
408
00:24:59,264 --> 00:25:03,223
Não, ele não trabalhou nos finais de semana
desde que a Sra. Mason morreu.
409
00:25:10,442 --> 00:25:14,401
Por que não nos sentamos,
você, eu e Sigmund?
410
00:25:16,014 --> 00:25:18,039
Por que não pensei nisso?
411
00:25:24,623 --> 00:25:26,215
Aqui, senhorita.
412
00:25:34,432 --> 00:25:35,626
Uh, senhorita,
413
00:25:37,369 --> 00:25:40,099
pouco antes dos gritos,
414
00:25:41,172 --> 00:25:44,369
pouco antes da coisa acontecer
na cozinha,
415
00:25:45,510 --> 00:25:47,501
você disse que estava nadando.
416
00:25:48,079 --> 00:25:51,446
Agora tente lembrar.
É muito importante.
417
00:25:52,117 --> 00:25:54,278
Você ouviu um telefone tocando?
418
00:25:54,686 --> 00:25:55,948
Não.
419
00:25:56,388 --> 00:25:58,618
Normalmente,
quando você está na piscina,
420
00:25:59,224 --> 00:26:01,624
você não consegue ouvir um telefone
tocando na cozinha?
421
00:26:02,060 --> 00:26:03,391
Sim.
422
00:26:03,461 --> 00:26:05,759
Mas você não ouviu
um telefone toca?
423
00:26:07,599 --> 00:26:09,499
Não ouvi nenhum telefone.
424
00:26:11,570 --> 00:26:13,731
Muito obrigado, senhora.
425
00:26:18,310 --> 00:26:20,175
Você tenta dormir um pouco.
426
00:26:38,330 --> 00:26:39,991
Mais uma pergunta, senhora.
427
00:26:41,700 --> 00:26:43,998
Pouco antes dos gritos,
428
00:26:44,469 --> 00:26:46,994
você estava nadando
em cima da água
429
00:26:47,072 --> 00:26:49,870
ou você estava nadando
debaixo d'água?
430
00:26:50,108 --> 00:26:51,803
Eu estava mergulhando.
431
00:26:52,677 --> 00:26:54,406
Nadando debaixo d'água.
432
00:26:54,646 --> 00:26:57,877
Então você não poderia ter ouvido o
telefone toca em casa?
433
00:26:59,517 --> 00:27:01,280
Não ouvi nenhum telefone.
434
00:27:01,553 --> 00:27:02,815
Muito bom.
435
00:27:16,501 --> 00:27:17,832
Ah, desculpe, senhor.
436
00:27:18,069 --> 00:27:19,798
Estou indo embora.
Com licença.
437
00:27:40,825 --> 00:27:42,588
Érico,
me segure!
438
00:27:42,661 --> 00:27:44,128
Joana, me escute.
439
00:27:44,496 --> 00:27:45,827
Foi tão horrível.
440
00:27:45,897 --> 00:27:47,125
Escute-me.
441
00:27:47,432 --> 00:27:50,094
Eu quero te confortar
e eu quero que você me console.
442
00:27:50,168 --> 00:27:52,602
Mas não até
você assume o controle.
443
00:27:53,538 --> 00:27:55,233
Você pensa em
sua palavra secreta.
444
00:27:56,307 --> 00:27:58,332
A palavra que
ninguém sabe além de você.
445
00:27:58,777 --> 00:28:01,268
A palavra que derrota
qualquer outra palavra.
446
00:28:06,751 --> 00:28:08,480
Eu tenho um novo.
447
00:28:08,887 --> 00:28:10,445
Uma nova palavra secreta.
448
00:28:11,156 --> 00:28:12,282
Sangue!
449
00:28:15,393 --> 00:28:17,759
Agora, quem vai
controlar sua vida?
450
00:28:18,797 --> 00:28:21,561
Você ou essa palavra?
451
00:28:24,102 --> 00:28:26,127
Não se preocupe com isso.
Eu vou dormir.
452
00:28:26,538 --> 00:28:28,802
Você sofreu
uma experiência terrível.
453
00:28:29,107 --> 00:28:32,474
É hora de ir para casa.
Saia deste lugar, Jo.
454
00:28:33,011 --> 00:28:34,569
Mas eu não quero ir.
455
00:28:35,747 --> 00:28:37,510
Você queria ir.
456
00:28:38,850 --> 00:28:40,374
Desde que você sabe.
457
00:28:41,119 --> 00:28:42,347
Sabe o quê?
458
00:28:42,821 --> 00:28:45,085
Que você e eu
não serão amantes,
459
00:28:45,457 --> 00:28:47,652
que eu controlo meu próprio espaço.
460
00:28:48,259 --> 00:28:49,954
Que você não pode ter
tudo que você quiser,
461
00:28:50,028 --> 00:28:51,552
só porque você quer.
462
00:28:52,063 --> 00:28:54,395
O que diabos você sabe
sobre isso, doutor?
463
00:28:54,766 --> 00:28:56,427
O que você sabe sobre isso?
464
00:29:11,282 --> 00:29:12,510
Salto.
465
00:29:17,355 --> 00:29:19,880
OK. Tudo bem.
Fora! Sentar!
466
00:29:20,825 --> 00:29:22,520
Sente-se, sente-se.
467
00:29:23,294 --> 00:29:24,818
Esse é um bom menino.
468
00:29:25,730 --> 00:29:27,789
Está tudo bem, Tenente.
Você pode acariciá-lo.
469
00:29:27,866 --> 00:29:29,356
Por que eu deveria?
470
00:29:29,868 --> 00:29:31,665
Para mostrar a ele
que você é amigável.
471
00:29:32,103 --> 00:29:34,071
Por que ele não
me mostre primeiro?
472
00:29:34,139 --> 00:29:36,699
Vamos, Baruk é um amor.
Vamos.
473
00:29:37,308 --> 00:29:40,072
Quem sabe o que acontece
na cabeça de um cachorro?
474
00:29:40,411 --> 00:29:41,435
Eu faço.
475
00:29:41,513 --> 00:29:42,673
Você faz, hein?
476
00:29:44,783 --> 00:29:46,478
Como você está,
veterano?
477
00:29:48,253 --> 00:29:49,948
Você sabe
sobre cães.
478
00:29:50,088 --> 00:29:51,851
Então e quanto
aqueles Dobermans?
479
00:29:53,892 --> 00:29:56,019
Por que eles matariam
Dr. Caçador?
480
00:29:57,328 --> 00:29:59,091
Eles nunca foram treinados
como cães de ataque?
481
00:29:59,164 --> 00:30:00,392
Não, senhora.
482
00:30:01,166 --> 00:30:04,192
Bem, então eles podem matar pelo
pela mesma razão que as pessoas fazem, Tenente.
483
00:30:04,269 --> 00:30:05,566
Por que as pessoas matam?
484
00:30:05,637 --> 00:30:07,434
Ah, eu entendo
essas razões.
485
00:30:08,640 --> 00:30:11,734
As pessoas matam por medo,
ciúme, ganância, sexo,
486
00:30:11,810 --> 00:30:13,107
todas essas coisas.
487
00:30:13,178 --> 00:30:15,237
Bem, os cães também,
Tenente.
488
00:30:16,181 --> 00:30:18,547
E às vezes, como nós,
eles simplesmente enlouquecem.
489
00:30:22,253 --> 00:30:24,847
Henry, você vai precisar
aquele terno engraçado.
490
00:30:27,425 --> 00:30:28,858
Baruk, calcanhar.
491
00:30:31,596 --> 00:30:34,793
Quando um cachorro fica selvagem
chamamos isso de reversão.
492
00:30:34,866 --> 00:30:36,493
É reversão
de volta ao lobo.
493
00:30:36,568 --> 00:30:38,627
Nós não falamos sobre isso
muito. Mas isso acontece.
494
00:30:38,703 --> 00:30:41,695
Bem, isso seria
explique, senhora.
495
00:30:42,106 --> 00:30:45,303
Exceto que você me disse que jogou
com os cães depois que eles se tornaram selvagens.
496
00:30:45,443 --> 00:30:48,606
Agora eu nunca ouvi falar de uma reversão
cachorro que não ficou assim.
497
00:30:50,114 --> 00:30:51,877
Bem, obrigado
muito, senhora.
498
00:30:52,917 --> 00:30:54,851
Não esclarecemos muito,
499
00:30:54,919 --> 00:30:57,183
mas meio que destaca
o problema.
500
00:30:58,323 --> 00:31:00,689
Que bom que pude ajudar.
Adeus, Tenente.
501
00:31:01,092 --> 00:31:03,720
Henry, estamos apenas
vou executar alguns. OK?
502
00:31:03,995 --> 00:31:07,123
Cuidado com ele, Baruk.
Observe-o. Observe-o.
503
00:31:07,332 --> 00:31:09,232
Baruk, beijo.
504
00:31:16,374 --> 00:31:18,774
Baruk, fora! Vir.
505
00:31:18,843 --> 00:31:20,276
Baruk, venha.
506
00:31:20,345 --> 00:31:22,836
Senhorita Cochrane! Senhora!
507
00:31:23,414 --> 00:31:25,848
Bom garoto, bom garoto.
508
00:31:26,150 --> 00:31:27,640
O que você
apenas fazer?
509
00:31:28,052 --> 00:31:29,519
Apenas um comando de ataque.
510
00:31:29,587 --> 00:31:31,248
Mas você disse...
511
00:31:34,125 --> 00:31:35,752
K-I-S-S, senhora.
512
00:31:36,094 --> 00:31:37,994
Bem, isso é
Palavra de ataque de Baruk.
513
00:31:38,496 --> 00:31:40,088
Um cachorro pode responder
para qualquer comando,
514
00:31:40,164 --> 00:31:41,859
contanto que ele esteja treinado
para entender isso.
515
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
Aqui, vou te mostrar.
516
00:31:44,302 --> 00:31:48,534
Baruk, observe-o,
observe-o. Matar!
517
00:31:56,481 --> 00:31:59,382
Sim, sim,
você é um bom cachorro.
518
00:31:59,450 --> 00:32:01,918
Sim, tudo bem.
519
00:32:01,986 --> 00:32:03,715
Tudo bem,
isso é o suficiente.
520
00:32:03,788 --> 00:32:05,221
Baruk, para baixo, para baixo.
521
00:32:05,290 --> 00:32:06,450
Isso é o suficiente,
tudo bem.
522
00:32:08,993 --> 00:32:10,756
Você quer dizer que um treinador
523
00:32:10,828 --> 00:32:13,388
pode controlar um cachorro
com alguma palavra?
524
00:32:14,132 --> 00:32:15,531
Alguma palavra?
525
00:32:15,600 --> 00:32:18,467
Um sinal, ou um som, uma palavra.
526
00:32:18,670 --> 00:32:20,262
Qualquer palavra em qualquer idioma.
527
00:32:20,505 --> 00:32:22,700
Certo, certo.
528
00:32:24,142 --> 00:32:26,269
Milhões de palavras.
529
00:32:27,712 --> 00:32:29,805
E você pode treinar qualquer cachorro
fazer isso?
530
00:32:29,881 --> 00:32:31,473
Se ele for inteligente o suficiente, sim.
531
00:32:31,549 --> 00:32:34,143
Até um cachorro como o meu?
Lá atrás no carro?
532
00:32:34,218 --> 00:32:35,947
Apenas um cachorro normal?
533
00:32:38,289 --> 00:32:41,315
Minha esposa, ela fica muito sozinha,
eu trabalhando à noite e tudo.
534
00:32:41,926 --> 00:32:45,259
Estávamos pensando em treinar
ele se tornou um cão de guarda.
535
00:32:45,663 --> 00:32:48,257
eu me sentiria muito melhor
sabendo que ela estava protegida.
536
00:32:51,235 --> 00:32:52,827
Vamos, cachorro,
537
00:32:53,972 --> 00:32:55,462
aqui está o professor.
538
00:33:00,378 --> 00:33:01,936
Venha
conheça seu professor.
539
00:33:03,081 --> 00:33:05,811
Sente-se, assim como
Eu te ensinei, sente-se.
540
00:33:09,988 --> 00:33:11,956
Tudo bem.
Agora, fique.
541
00:33:12,357 --> 00:33:14,154
Não vá
correndo por aí.
542
00:33:15,960 --> 00:33:17,621
Você vê?
543
00:33:17,695 --> 00:33:20,027
Esse cachorro poderia ser
uma arma letal.
544
00:33:20,098 --> 00:33:21,690
Ele já está
parcialmente treinado.
545
00:33:21,799 --> 00:33:22,891
O que você acha,
senhora?
546
00:33:24,769 --> 00:33:26,634
Se você quer proteger
sua esposa, tenente,
547
00:33:26,704 --> 00:33:28,467
por que você simplesmente não
ensiná-la caratê?
548
00:33:28,973 --> 00:33:30,235
Adeus.
549
00:33:36,748 --> 00:33:37,942
Matar.
550
00:33:40,451 --> 00:33:41,543
Beijo.
551
00:33:44,288 --> 00:33:45,653
Volte para o carro.
552
00:33:46,791 --> 00:33:48,349
Volte para o carro.
553
00:33:52,997 --> 00:33:54,988
Bem, ouça,
você é apenas um cachorro.
554
00:33:55,299 --> 00:33:57,199
Você não está
um professor universitário.
555
00:34:02,306 --> 00:34:04,399
Sinto muito, senhor.
Esta é uma área fechada.
556
00:34:05,810 --> 00:34:07,277
Meu nome é Mason
557
00:34:07,345 --> 00:34:10,610
e o oficial na mesa
me disse que eu podia ver meus cachorros.
558
00:34:13,017 --> 00:34:15,281
Não sei, Dr. Mason.
Só um segundo.
559
00:34:18,523 --> 00:34:20,514
Louro. Resistente.
560
00:34:23,795 --> 00:34:25,763
vou ter que verificar
com o Tenente Colombo.
561
00:34:25,830 --> 00:34:27,058
Ele está por aqui
em algum lugar.
562
00:34:28,800 --> 00:34:30,062
Ah, oficial.
563
00:34:31,102 --> 00:34:32,933
Quando meus cães
ser guardado?
564
00:34:33,371 --> 00:34:34,668
Nada definitivo.
565
00:34:34,739 --> 00:34:37,230
Você ficará feliz em saber o
O tenente está fazendo tudo que pode
566
00:34:37,308 --> 00:34:38,297
para mantê-los vivos.
567
00:34:38,476 --> 00:34:40,910
Eu vejo. Obrigado.
568
00:34:49,454 --> 00:34:51,752
Bem, agora,
meus queridos.
569
00:34:52,690 --> 00:34:55,215
eu desejo a você
uma vida longa e feliz.
570
00:34:55,293 --> 00:34:58,626
Mas não seria assim
confortável para mim, não é?
571
00:34:58,729 --> 00:35:02,460
Então você vai ter
para me prestar um último serviço.
572
00:35:02,934 --> 00:35:04,367
Você quer um doce?
573
00:35:06,370 --> 00:35:07,803
Adivinhe
Eu tenho para você.
574
00:35:08,372 --> 00:35:11,933
Seus chocolates favoritos.
Ver?
575
00:35:13,778 --> 00:35:15,268
Espere,
apenas espere, senhor!
576
00:35:19,350 --> 00:35:22,319
Eles só deveriam
para ser alimentado pelo oficial, senhor.
577
00:35:22,753 --> 00:35:25,244
Nem mesmo chocolates,
Tenente?
578
00:35:25,656 --> 00:35:27,556
Nem mesmo chocolates, doutor.
579
00:35:28,126 --> 00:35:30,617
Bem, nesse caso,
você se importaria com um?
580
00:35:30,828 --> 00:35:32,591
Obrigado mesmo assim, senhor.
581
00:35:34,599 --> 00:35:35,896
Delicioso.
582
00:35:39,570 --> 00:35:41,401
direi boa noite,
Tenente.
583
00:35:42,340 --> 00:35:44,706
Ah, estou feliz
Encontrei você, senhor.
584
00:35:44,775 --> 00:35:46,709
Há algo
Eu queria te perguntar.
585
00:35:49,080 --> 00:35:52,880
Os técnicos, eles descobriram
isso no chão da sua cozinha.
586
00:35:52,950 --> 00:35:54,679
Eles me perguntaram
para explicar isso, senhor.
587
00:35:54,752 --> 00:35:56,515
Você sabe
o que pode ser?
588
00:35:58,189 --> 00:36:00,214
Parece palha,
Tenente.
589
00:36:00,892 --> 00:36:03,554
Os técnicos, eles eram
confuso com isso, senhor.
590
00:36:03,628 --> 00:36:05,789
Eles não conseguiam descobrir
de onde veio.
591
00:36:06,797 --> 00:36:09,925
Ah, tenho certeza que é de um caso
de vinho que encomendei na semana passada.
592
00:36:10,001 --> 00:36:11,434
Certo,
claro.
593
00:36:12,503 --> 00:36:14,266
Bem,
isso explicaria.
594
00:36:14,338 --> 00:36:16,169
Palha de
uma caixa de vinho.
595
00:36:16,541 --> 00:36:19,374
Eu disse a eles que ia ser
algo assim.
596
00:36:19,710 --> 00:36:22,201
Haverá mais alguma coisa,
Tenente?
597
00:36:22,280 --> 00:36:24,373
Bem, contanto que
você perguntou, senhor,
598
00:36:24,448 --> 00:36:26,040
apenas para preencher meu relatório.
599
00:36:27,218 --> 00:36:30,779
Quando você costumava levar os cachorros
fora em um fim de semana,
600
00:36:31,589 --> 00:36:33,955
o que é isso
você fez com os cachorros?
601
00:36:34,292 --> 00:36:36,192
Caminharíamos pela praia.
602
00:36:36,594 --> 00:36:39,085
E eles jogaram
e eu pensaria.
603
00:36:39,163 --> 00:36:41,495
Pensar é antiquado
hábito, tenente,
604
00:36:41,566 --> 00:36:43,625
e um
vale a pena cultivar.
605
00:36:44,268 --> 00:36:46,998
Bem, eu vou ter
tentar isso algum dia, senhor.
606
00:36:48,873 --> 00:36:50,864
Você sempre foi
com os cachorros?
607
00:36:51,142 --> 00:36:52,336
Sempre.
608
00:36:52,643 --> 00:36:53,940
Na praia?
609
00:36:54,178 --> 00:36:55,645
Em praias diferentes.
610
00:36:57,582 --> 00:36:58,981
Boa noite, senhor.
611
00:36:59,717 --> 00:37:01,184
Boa noite, Tenente.
612
00:37:14,732 --> 00:37:15,858
Matar!
613
00:37:18,202 --> 00:37:19,430
Beijo!
614
00:37:21,839 --> 00:37:22,931
Diamantes!
615
00:37:24,175 --> 00:37:25,301
Rubis.
616
00:37:26,444 --> 00:37:27,706
Tênis.
617
00:37:30,781 --> 00:37:32,043
Maravilhoso.
618
00:37:54,905 --> 00:37:56,202
Maravilhoso.
619
00:38:59,170 --> 00:39:00,603
Bom dia,
Tenente.
620
00:39:09,413 --> 00:39:10,903
Ah, é você, senhor.
621
00:39:12,783 --> 00:39:14,580
Eles me disseram
você estava ocupado.
622
00:39:14,985 --> 00:39:17,715
Eu estava apenas brincando com isso.
Está tudo bem, senhor?
623
00:39:18,022 --> 00:39:21,014
Nós o usamos para monitorar reações
a certas palavras.
624
00:39:21,225 --> 00:39:23,455
Controle de palavras
nossas vidas, tenente.
625
00:39:23,861 --> 00:39:24,850
Se permitirmos.
626
00:39:25,062 --> 00:39:26,723
É por isso que nós
encorajar nosso povo
627
00:39:26,864 --> 00:39:28,126
aprender
uma palavra secreta.
628
00:39:28,199 --> 00:39:30,030
Para lutar
todas as outras palavras.
629
00:39:31,769 --> 00:39:33,327
Você tem uma palavra secreta?
630
00:39:33,871 --> 00:39:35,395
Não, acho que não.
631
00:39:37,641 --> 00:39:39,370
Você tem um, senhor?
632
00:39:39,977 --> 00:39:42,172
Claro, Tenente.
633
00:39:42,613 --> 00:39:44,444
Meu.
634
00:39:45,316 --> 00:39:46,840
Já desço.
635
00:39:50,454 --> 00:39:52,615
É sobre
sua falecida esposa, senhor.
636
00:39:53,257 --> 00:39:54,383
Lorena?
637
00:39:54,458 --> 00:39:57,086
Eu acho que é principalmente
sobre os cães,
638
00:39:57,495 --> 00:40:00,794
e aquele telefonema
pouco antes do Dr. Hunter morrer.
639
00:40:01,665 --> 00:40:03,929
Eu não consigo entender
fora da minha cabeça
640
00:40:05,035 --> 00:40:07,868
que alguém queria
os cães para matar.
641
00:40:07,938 --> 00:40:09,337
Tenente, não posso...
642
00:40:09,407 --> 00:40:11,341
Você poderia ter sido
o alvo, senhor.
643
00:40:11,909 --> 00:40:13,274
Um inimigo.
644
00:40:13,344 --> 00:40:15,209
Alguém que queria
para se livrar de você.
645
00:40:16,013 --> 00:40:19,414
Algo deu errado
e o Dr. Hunter matou em vez disso.
646
00:40:19,950 --> 00:40:21,941
Isso é um absurdo incrível.
647
00:40:22,620 --> 00:40:24,611
Não se você considerar
sua esposa.
648
00:40:26,590 --> 00:40:30,356
O acidente automobilístico,
o carro dela caindo de um penhasco.
649
00:40:31,996 --> 00:40:33,088
Os investigadores,
650
00:40:33,164 --> 00:40:35,325
eles ainda
não consigo descobrir o porquê.
651
00:40:37,902 --> 00:40:39,563
Existe alguém
652
00:40:41,005 --> 00:40:43,940
quem te odiou
e Sra. Mason o suficiente
653
00:40:45,009 --> 00:40:46,601
ver você morto?
654
00:40:49,747 --> 00:40:51,942
Você realmente acredita nisso?
655
00:40:52,249 --> 00:40:54,979
Bem, senhor,
Não posso dizer que sim.
656
00:40:56,587 --> 00:40:59,351
É só que temos
considerar todos os lados.
657
00:41:00,024 --> 00:41:01,685
Você faz isso muito bem.
658
00:41:02,526 --> 00:41:05,086
Você é um homem fascinante,
Tenente.
659
00:41:06,063 --> 00:41:07,997
Para um psicólogo, senhor?
660
00:41:08,466 --> 00:41:10,957
Você se faz passar
como um cachorrinho com capa de chuva.
661
00:41:11,035 --> 00:41:12,900
Correndo feliz
ao redor do quintal,
662
00:41:12,970 --> 00:41:14,733
cavando buracos
por todo o jardim.
663
00:41:15,673 --> 00:41:18,904
Só que você está deitado
um campo minado
664
00:41:19,210 --> 00:41:20,768
e abanando o rabo.
665
00:41:21,011 --> 00:41:23,002
É apenas o trabalho, senhor.
666
00:41:23,481 --> 00:41:25,210
Isso nos faz parecer assim.
667
00:41:26,116 --> 00:41:27,743
Discutiremos isso algum dia.
668
00:41:28,219 --> 00:41:30,153
Toda a sua personalidade.
669
00:41:30,888 --> 00:41:33,083
Oh, eu adoraria isso, senhor.
670
00:41:33,958 --> 00:41:36,324
Bem, acho que a maioria das pessoas,
671
00:41:36,393 --> 00:41:39,123
eles gostam de ouvir
sobre suas personalidades.
672
00:41:39,196 --> 00:41:41,426
Quero dizer, especialmente
de um especialista.
673
00:41:41,699 --> 00:41:43,462
Deus sabe que sim.
674
00:41:44,001 --> 00:41:45,866
Eu posso sentar e ouvir
675
00:41:45,936 --> 00:41:48,632
para alguém falar
sobre mim por horas.
676
00:41:51,775 --> 00:41:53,242
Eu irei correndo, senhor.
677
00:42:00,451 --> 00:42:02,442
Você não tem
a qualquer momento, senhor, não é?
678
00:42:02,520 --> 00:42:05,421
Não, não, por favor, olhe,
Estou realmente muito ocupado.
679
00:42:05,589 --> 00:42:06,749
Desculpe.
680
00:42:37,588 --> 00:42:38,748
Érico?
681
00:42:42,159 --> 00:42:44,719
Dr. Mason está dando uma palestra
esta noite, senhorita.
682
00:42:45,095 --> 00:42:46,995
Desculpe.
Eu vi a luz.
683
00:42:47,965 --> 00:42:51,128
Senhorita Nicholls, há
algo que tenho que lhe perguntar.
684
00:42:53,304 --> 00:42:54,794
Na cozinha.
685
00:42:56,707 --> 00:42:59,369
Não posso.
Não lá dentro. Por favor.
686
00:43:00,744 --> 00:43:02,075
Podemos tentar, senhorita.
687
00:43:06,884 --> 00:43:08,374
Eu sei como você se sente.
688
00:43:08,986 --> 00:43:11,250
Mas, cozinha,
isso é apenas uma palavra.
689
00:43:18,963 --> 00:43:21,158
Veja, é apenas uma cozinha.
690
00:43:25,903 --> 00:43:27,803
O que eu queria
perguntar a você é,
691
00:43:27,905 --> 00:43:29,566
você ouviu
Dr. Hunter gritando.
692
00:43:31,709 --> 00:43:34,041
Agora, onde ele estava
quando você o viu?
693
00:43:37,715 --> 00:43:38,807
Lá.
694
00:43:38,882 --> 00:43:40,076
Lá.
695
00:43:41,418 --> 00:43:42,578
E os cachorros?
696
00:43:43,687 --> 00:43:44,745
Lá.
697
00:43:44,822 --> 00:43:46,084
O que você ouviu,
698
00:43:48,058 --> 00:43:49,821
foi apenas um grito,
699
00:43:52,796 --> 00:43:55,356
ou o Dr. Hunter estava tentando
dizer alguma coisa?
700
00:43:59,737 --> 00:44:01,796
Você pode me ouvir
aqui em cima, senhorita?
701
00:44:02,006 --> 00:44:03,530
Ele... Ele estava ligando
702
00:44:04,475 --> 00:44:05,635
para Érico.
703
00:44:05,809 --> 00:44:08,073
Ele estava ligando
para seu amigo.
704
00:44:09,780 --> 00:44:11,475
Este gancho, senhorita,
705
00:44:12,483 --> 00:44:14,542
você sabe
para que pode ser?
706
00:44:14,952 --> 00:44:15,941
Não.
707
00:44:16,553 --> 00:44:18,282
Eu nunca percebi isso.
708
00:44:22,760 --> 00:44:24,887
E logo depois de ver isso,
709
00:44:26,997 --> 00:44:29,363
foi quando você ligou
a polícia?
710
00:44:29,700 --> 00:44:31,668
Eu tentei este telefone
mas estava morto.
711
00:44:31,969 --> 00:44:34,369
Então eu liguei
da pousada,
712
00:44:34,505 --> 00:44:35,995
no meu próprio telefone.
713
00:44:37,174 --> 00:44:38,402
Obrigado, senhorita.
714
00:44:40,077 --> 00:44:41,408
Você se saiu muito bem.
715
00:44:45,649 --> 00:44:47,844
Senhorita Nicholls,
esse holofote.
716
00:44:49,319 --> 00:44:52,152
Dr. Mason chama isso
um lugar de bebê.
717
00:44:53,123 --> 00:44:55,114
Ele diz que pegou isso
semana passada,
718
00:44:55,192 --> 00:44:56,625
mas ele não poderia ter
comprei
719
00:44:56,694 --> 00:44:58,491
em um daqueles
lojas de cinéfilos.
720
00:44:58,696 --> 00:45:00,891
Tem muita sujeira
nisso, você vê isso?
721
00:45:01,465 --> 00:45:04,127
E sua secretária diz
ele trabalhou todos os dias na semana passada
722
00:45:04,201 --> 00:45:05,600
e na maioria das noites.
723
00:45:05,669 --> 00:45:07,500
Bem, foi um fim de semana,
Tenente.
724
00:45:07,838 --> 00:45:09,237
Ele sempre trazia para casa
muito lixo
725
00:45:09,306 --> 00:45:10,933
quando ele pegou
os cachorros com ele,
726
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
assim
poste de engate antigo.
727
00:45:14,344 --> 00:45:16,312
Bem, isso faz sentido,
senhorita.
728
00:45:17,448 --> 00:45:19,382
Há muito
ferrugem nisso,
729
00:45:20,250 --> 00:45:22,411
mas você pode
ainda dá uns amassos.
730
00:45:23,287 --> 00:45:26,347
Diz: "Propriedade
do Rancho Callaghan Film,
731
00:45:26,423 --> 00:45:28,948
"Pessegueiro, Califórnia."
732
00:45:29,259 --> 00:45:32,285
Lá. Você pode tentar começar
sua própria coleção.
733
00:45:34,765 --> 00:45:36,756
Talvez eu vá até lá, senhora.
734
00:45:38,969 --> 00:45:40,903
Boa noite,
Tenente.
735
00:45:41,038 --> 00:45:42,471
Boa noite, senhorita.
736
00:45:47,244 --> 00:45:48,643
Boa noite, senhor.
737
00:49:06,410 --> 00:49:08,173
Dr. Mason, senhor?
738
00:49:09,046 --> 00:49:10,513
eu estive
ansioso
739
00:49:10,580 --> 00:49:12,343
para ter isso
discussão psicológica
740
00:49:12,482 --> 00:49:13,744
sobre minha personalidade.
741
00:49:13,817 --> 00:49:15,910
Mas isso não é
a hora ou o lugar.
742
00:49:15,986 --> 00:49:17,578
Eu... eu estava procurando
para alguns relatórios
743
00:49:17,654 --> 00:49:19,053
aquele Charlie
estava trabalhando.
744
00:49:19,923 --> 00:49:21,481
O que traz você aqui,
Tenente?
745
00:49:21,892 --> 00:49:25,350
Oh. Só estou olhando ao redor, senhor.
Olhando e pensando.
746
00:49:25,762 --> 00:49:27,161
Pensando e olhando.
747
00:49:27,230 --> 00:49:29,494
No meu trabalho,
chamamos isso de gestalting.
748
00:49:30,100 --> 00:49:31,465
Gestaltando?
749
00:49:31,535 --> 00:49:34,936
Tentando encontrar o particular
fora da totalidade.
750
00:49:35,038 --> 00:49:37,768
Procurando pela única realidade
isso explica o todo.
751
00:49:39,009 --> 00:49:41,136
Eu acho que é isso
Eu tenho tentado fazer
752
00:49:41,211 --> 00:49:42,200
com este terno.
753
00:49:43,046 --> 00:49:45,378
Dr. Hunter, ele tem
muitos ternos,
754
00:49:45,449 --> 00:49:48,577
mas este é o único
sem jaqueta.
755
00:49:48,652 --> 00:49:50,950
Ele usou este
muito, senhor?
756
00:49:51,922 --> 00:49:54,618
Eu não saberia. Nós usamos
blazers no Instituto.
757
00:49:55,192 --> 00:49:56,853
Bem, é disso que eu preciso.
758
00:49:57,894 --> 00:49:59,361
Boa sorte, Tenente,
759
00:49:59,429 --> 00:50:01,727
com qualquer coisa
você está procurando.
760
00:50:01,798 --> 00:50:05,325
Certo, senhor.
Vou ficar aqui e...
761
00:50:06,870 --> 00:50:08,735
Gestalt por um tempo.
762
00:50:15,445 --> 00:50:16,605
Dr.
763
00:50:19,449 --> 00:50:22,009
Você poderia me contar sobre
764
00:50:22,085 --> 00:50:24,519
como o Dr. Hunter era
com mulheres?
765
00:50:25,956 --> 00:50:28,015
Ele era divorciado
alguns anos atrás.
766
00:50:28,558 --> 00:50:30,617
Quero dizer apenas
antes de ele ser morto.
767
00:50:30,694 --> 00:50:34,391
Qualquer mulher especial
em sua vida?
768
00:50:35,165 --> 00:50:36,962
Mulheres diferentes.
Ninguém especial.
769
00:50:37,834 --> 00:50:40,928
Eu deduzo de sua equipe que
ele era um verdadeiro mulherengo.
770
00:50:41,538 --> 00:50:43,733
Bem, esse foi o jogo
Charlie era bom nisso.
771
00:50:43,974 --> 00:50:45,839
Bem, não me deixe
segure você, senhor.
772
00:50:46,977 --> 00:50:49,775
Ainda teremos aquele pessoal
fale algum dia, Tenente.
773
00:51:27,851 --> 00:51:29,876
Se a princípio
você não consegue,
774
00:51:30,187 --> 00:51:32,849
fuja, Sigmund.
Fugir.
775
00:52:06,923 --> 00:52:08,049
Essa noite?
776
00:52:08,258 --> 00:52:09,816
Adeus a tudo isso.
777
00:52:17,100 --> 00:52:20,194
Tudo o que já viveu
tem que morrer, Joanne.
778
00:52:21,338 --> 00:52:22,862
Não gosto
Charlie morreu.
779
00:52:30,580 --> 00:52:31,911
Pobre Charlie.
780
00:52:37,120 --> 00:52:38,985
Eu poderia ter feito você feliz.
781
00:52:42,392 --> 00:52:44,155
Não depois de Lorraine.
782
00:52:44,327 --> 00:52:45,954
Lorena e Charlie.
783
00:52:47,364 --> 00:52:49,924
Toda a sua dor por eles
e nada para mim.
784
00:52:50,233 --> 00:52:51,825
Chega de luto, Eric.
785
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
Sua esposa
e seu amigo,
786
00:52:56,139 --> 00:52:57,606
eles eram amantes.
787
00:52:59,776 --> 00:53:01,141
Você nunca soube disso.
788
00:53:02,946 --> 00:53:04,311
O que?
789
00:53:04,814 --> 00:53:08,375
Eu os vi quando você estava
trabalhando no Instituto.
790
00:53:10,287 --> 00:53:11,754
Quando Charlie veio aqui.
791
00:53:11,821 --> 00:53:14,517
E ele a levou para os lugares
eles foram juntos.
792
00:53:17,227 --> 00:53:18,819
Eles eram amantes, Eric.
793
00:53:22,299 --> 00:53:23,789
Você sabia disso
794
00:53:26,469 --> 00:53:27,697
o tempo todo
795
00:53:29,973 --> 00:53:31,406
e não disse nada?
796
00:53:33,276 --> 00:53:34,800
Você a amava tanto.
797
00:53:43,820 --> 00:53:45,811
Você não deve falar sobre isso,
Jô.
798
00:53:51,528 --> 00:53:52,620
Nunca.
799
00:53:56,900 --> 00:53:58,265
Ninguém pode saber.
800
00:54:02,105 --> 00:54:03,868
Ninguém jamais poderá saber.
801
00:54:14,384 --> 00:54:15,908
Com licença,
Senhorita Nicholls,
802
00:54:15,986 --> 00:54:17,578
Eu pensei que poderia encontrar
Dr. Mason aqui.
803
00:54:19,256 --> 00:54:20,723
Boa noite, senhor.
804
00:54:21,091 --> 00:54:23,321
Eu esperava que você pudesse ter
um pouco de tempo.
805
00:54:26,529 --> 00:54:27,928
Hora de quê,
Tenente?
806
00:54:30,934 --> 00:54:32,424
Você acha
807
00:54:32,969 --> 00:54:34,800
poderíamos encontrar
uma única palavra
808
00:54:34,904 --> 00:54:36,337
que domina
sua vida, tenente?
809
00:54:37,240 --> 00:54:39,231
Bem, agora que você
coloque dessa forma, senhor,
810
00:54:39,309 --> 00:54:40,867
eu suponho
existe um.
811
00:54:42,646 --> 00:54:43,840
Então diga a palavra.
812
00:54:44,748 --> 00:54:45,806
Assassinato.
813
00:54:46,850 --> 00:54:48,078
Bem, isso é bastante simples.
814
00:54:48,151 --> 00:54:50,517
Seu trabalho domina
tudo.
815
00:54:50,587 --> 00:54:52,054
Não é de todo mundo, senhor?
816
00:54:53,290 --> 00:54:55,121
Apenas alguns afortunados.
817
00:54:56,393 --> 00:54:58,020
Agora vou dizer uma palavra
818
00:54:58,461 --> 00:55:00,895
e você me diz a primeira palavra
isso vem à sua mente.
819
00:55:00,964 --> 00:55:03,159
Então direi outra palavra,
e assim por diante.
820
00:55:04,868 --> 00:55:05,926
Assassinato.
821
00:55:06,703 --> 00:55:07,795
Cães.
822
00:55:08,004 --> 00:55:09,096
Justiça.
823
00:55:09,306 --> 00:55:10,295
Trabalhar.
824
00:55:10,373 --> 00:55:11,362
Mãe.
825
00:55:11,441 --> 00:55:12,908
Pai.
Pai.
826
00:55:13,710 --> 00:55:14,802
Ganhar.
827
00:55:14,878 --> 00:55:16,038
Dor.
828
00:55:16,313 --> 00:55:17,439
Falhar.
829
00:55:17,681 --> 00:55:18,807
Assassinato.
830
00:55:21,084 --> 00:55:22,176
Palavra.
831
00:55:23,787 --> 00:55:26,620
Eu diria que você tinha
uma infância bastante saudável.
832
00:55:26,690 --> 00:55:29,386
E você é algo de
um superestimador, tenente.
833
00:55:30,493 --> 00:55:32,927
Mas como chegamos
do assassinato à palavra?
834
00:55:34,230 --> 00:55:36,323
Bem, são aqueles cães, senhor.
835
00:55:37,400 --> 00:55:39,231
Eu continuo voltando para
836
00:55:39,302 --> 00:55:41,497
como talvez haja
algum tipo de sinal,
837
00:55:42,005 --> 00:55:44,132
algum tipo de
uma palavra de ataque especial
838
00:55:44,207 --> 00:55:46,038
que os cães
responderá.
839
00:55:47,043 --> 00:55:49,204
Mas então os cães
teria que ser treinado.
840
00:55:49,612 --> 00:55:51,204
O pior de tudo é
841
00:55:51,915 --> 00:55:54,543
se alguém
treinou os cães,
842
00:55:54,984 --> 00:55:57,214
eles poderiam balançar essa palavra
bem na minha frente
843
00:55:57,287 --> 00:55:58,948
e eu nem faria
reconhecê-lo.
844
00:55:59,022 --> 00:56:01,616
Mas os cães fariam,
de acordo com sua teoria.
845
00:56:01,691 --> 00:56:03,249
Ah, sim, senhor.
846
00:56:03,326 --> 00:56:06,489
Sim, os cães iriam
certamente reage à palavra.
847
00:56:06,563 --> 00:56:09,589
Mas não há uma ordem
para os cães serem guardados?
848
00:56:10,734 --> 00:56:12,429
Em 48 horas.
849
00:56:14,437 --> 00:56:16,029
Este é um vinho fantástico, senhor.
850
00:56:17,207 --> 00:56:21,268
O juiz Jacob Metzler entregou
anotei o pedido ontem.
851
00:56:22,579 --> 00:56:24,911
eu entendo
ele é seu amigo, senhor.
852
00:56:26,916 --> 00:56:29,043
Podemos jogar o jogo
de novo?
853
00:56:30,487 --> 00:56:31,954
Me desculpe, o jogo?
854
00:56:32,155 --> 00:56:33,622
O jogo de palavras.
855
00:56:33,790 --> 00:56:36,588
Só que desta vez
Eu vou começar.
856
00:56:40,330 --> 00:56:41,524
Dinheiro.
857
00:56:42,432 --> 00:56:43,421
Trabalhar.
858
00:56:44,267 --> 00:56:45,256
Trabalhar.
859
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
Ensinar.
860
00:56:46,703 --> 00:56:47,692
Elefante.
861
00:56:47,904 --> 00:56:48,893
Presa.
862
00:56:49,105 --> 00:56:50,094
Lobo.
863
00:56:50,407 --> 00:56:51,533
Cachorro.
864
00:56:51,841 --> 00:56:52,830
Cachorro.
865
00:56:52,976 --> 00:56:54,068
Matar.
866
00:56:54,477 --> 00:56:55,603
Matar.
867
00:56:55,745 --> 00:56:56,734
Charlie.
868
00:56:57,380 --> 00:56:58,369
Esposa.
869
00:56:58,782 --> 00:56:59,840
Amor.
870
00:57:00,183 --> 00:57:01,172
Animal.
871
00:57:01,384 --> 00:57:02,476
Caçar.
872
00:57:02,552 --> 00:57:03,541
Armadilha.
873
00:57:03,920 --> 00:57:05,148
Jogo de palavras.
874
00:57:10,493 --> 00:57:13,155
Você está certo, Tenente,
é um excelente vinho.
875
00:57:13,396 --> 00:57:15,421
Bem, obrigado
muito, senhor.
876
00:57:15,999 --> 00:57:17,694
eu vou explicar
para a Sra.
877
00:57:17,767 --> 00:57:19,735
como está minha condição
é dominado pelo trabalho.
878
00:57:19,803 --> 00:57:21,566
Ah, eu acho
ela poderia ter adivinhado.
879
00:57:21,638 --> 00:57:24,732
Este portão, senhor,
com aquela letra grande "K."
880
00:57:26,676 --> 00:57:28,405
Eu não consigo entender
fora da minha mente
881
00:57:28,478 --> 00:57:30,810
que eu vi aquele portão
em algum lugar antes.
882
00:57:31,848 --> 00:57:34,043
É o favorito da sua esposa
filme, Tenente.
883
00:57:34,451 --> 00:57:36,282
Esse é o portão
do Cidadão Kane.
884
00:57:36,352 --> 00:57:37,819
É isso, senhor.
885
00:57:39,589 --> 00:57:41,784
O tiro de abertura
do filme.
886
00:57:42,692 --> 00:57:44,421
É através do portão
para a casa grande.
887
00:57:44,494 --> 00:57:46,724
E apenas uma única luz
na janela.
888
00:57:47,597 --> 00:57:49,258
E a bola de cristal.
889
00:57:50,200 --> 00:57:52,430
Nevando
na bola de cristal.
890
00:57:53,269 --> 00:57:55,601
E Charles Foster Kane
morre.
891
00:57:56,873 --> 00:57:59,103
É onde
tudo começa.
892
00:57:59,375 --> 00:58:02,902
Com sua última palavra,
"Boto de rosa."
893
00:58:03,112 --> 00:58:04,443
O trenó.
894
00:58:05,682 --> 00:58:08,480
Aquele que está pendurado
na sua parede de estudo.
895
00:58:09,352 --> 00:58:10,751
Se continuarmos
assim, senhor,
896
00:58:10,820 --> 00:58:12,845
nós estaremos jogando
o jogo de palavras novamente.
897
00:58:13,556 --> 00:58:14,989
Boa noite, senhor.
898
00:58:15,391 --> 00:58:17,086
Isso é
algum portão fantástico.
899
00:58:19,395 --> 00:58:20,760
Boa noite, Tenente.
900
00:58:24,334 --> 00:58:25,562
Cachorro.
901
00:58:25,635 --> 00:58:26,863
Cachorro.
902
00:58:26,936 --> 00:58:28,164
Matar.
903
00:58:28,705 --> 00:58:29,763
Matar.
904
00:58:29,839 --> 00:58:31,033
Charlie.
905
00:58:32,408 --> 00:58:33,432
Esposa.
906
00:58:33,510 --> 00:58:34,602
Amor.
907
00:58:35,011 --> 00:58:36,410
Animal.
Caça.
908
00:58:36,479 --> 00:58:38,344
Armadilha.
Jogo de palavras.
909
00:58:38,882 --> 00:58:39,974
Nada.
910
00:58:41,117 --> 00:58:42,812
O que você esperava,
Tenente?
911
00:58:43,786 --> 00:58:46,016
Vamos tentar de novo
na gaiola.
912
00:58:53,196 --> 00:58:54,458
Assassinato.
913
00:58:55,098 --> 00:58:56,292
Cães.
914
00:58:56,366 --> 00:58:57,663
Justiça.
915
00:59:01,170 --> 00:59:02,467
Ganhe.
916
00:59:02,639 --> 00:59:03,936
Dor.
917
00:59:04,007 --> 00:59:05,167
Falha.
918
00:59:05,241 --> 00:59:07,709
Hum-hmm?
Sim. Um segundo.
919
00:59:07,777 --> 00:59:08,835
Palavra.
920
00:59:08,912 --> 00:59:11,142
Tenente, é para você.
Juiz Metzler.
921
00:59:12,815 --> 00:59:15,340
Eu diria que você
teve uma infância bastante saudável.
922
00:59:15,418 --> 00:59:17,386
E você é
algo como...
923
00:59:18,555 --> 00:59:21,319
É o Tenente Colombo,
Juiz. Obrigado por retornar.
924
00:59:21,391 --> 00:59:24,189
É sobre aqueles dois Dobermans
e a ordem de morte.
925
00:59:25,194 --> 00:59:26,991
eu entendo isso
eles mataram um homem,
926
00:59:27,063 --> 00:59:29,827
mas não tenho certeza se foi realmente
os cães que o mataram.
927
00:59:30,900 --> 00:59:34,563
Não posso provar nada, senhor.
não sem aqueles cães.
928
00:59:36,539 --> 00:59:38,439
É melhor você sair daqui,
Tenente.
929
01:01:29,452 --> 01:01:31,613
Isso é uma grande façanha,
não é, senhor?
930
01:01:32,088 --> 01:01:34,955
Quero dizer, a forma como os cães
vá para o telefone assim.
931
01:01:35,525 --> 01:01:37,049
Que diabos
você está jogando?
932
01:01:37,126 --> 01:01:38,718
Oh, apenas o meu jogo, senhor.
933
01:01:38,795 --> 01:01:40,763
Você é bom no tênis
e jogos de palavras.
934
01:01:40,830 --> 01:01:43,162
E o Dr. Hunter, ele era
um vencedor com as mulheres.
935
01:01:43,232 --> 01:01:44,665
Este é o meu jogo.
936
01:01:46,135 --> 01:01:47,466
Ele é meu parceiro.
937
01:01:47,837 --> 01:01:49,304
Eu o chamo de Charlie.
938
01:01:50,773 --> 01:01:53,640
Realmente? Você tem um mórbido
sequência, tenente.
939
01:01:53,710 --> 01:01:55,075
Eu deveria ter
suspeitava disso.
940
01:01:55,211 --> 01:01:57,975
É como se
os cães foram treinados
941
01:01:58,047 --> 01:02:00,914
estar ali ao telefone
quando o Dr. Hunter recebeu aquela ligação
942
01:02:00,983 --> 01:02:02,507
pouco antes
ele foi assassinado.
943
01:02:03,886 --> 01:02:05,581
E o assassino
tinha que ter certeza
944
01:02:05,655 --> 01:02:07,987
que este era o único telefone
isso tocaria.
945
01:02:08,524 --> 01:02:09,786
Posso mostrar-lhe, senhor?
946
01:02:10,293 --> 01:02:11,590
No estudo?
947
01:02:21,037 --> 01:02:23,369
Você sabe, Juiz Metzler
anulou a ordem
948
01:02:23,439 --> 01:02:24,963
em Laurel e Hardy.
949
01:02:25,041 --> 01:02:27,305
Isso foi muito boa sorte
para nós, senhor.
950
01:02:27,710 --> 01:02:30,338
Você se lembra deste telefone
foi desconectado.
951
01:02:30,413 --> 01:02:32,847
É assim que o Dr. Hunter faria
responda na cozinha,
952
01:02:32,915 --> 01:02:34,348
onde os cães entraram.
953
01:02:35,718 --> 01:02:37,652
Não sinta
você tem que comentar, senhor.
954
01:02:37,720 --> 01:02:39,153
É apenas uma teoria.
955
01:02:43,459 --> 01:02:44,926
Você se importa, senhor?
956
01:02:45,495 --> 01:02:48,623
Eu realmente gosto do jogo
e não tenho muita chance.
957
01:02:49,232 --> 01:02:50,756
Você se importaria
juntar-se a mim?
958
01:03:01,844 --> 01:03:03,607
Ah, eu encontrei
esta bola de tênis, senhor.
959
01:03:04,080 --> 01:03:06,139
É como o tipo que você usa,
960
01:03:06,883 --> 01:03:08,908
com marcas de dentes de cachorro.
961
01:03:15,591 --> 01:03:18,924
Eu descobri isso no antigo
Rancho do Filme Callaghan,
962
01:03:23,232 --> 01:03:25,427
onde você chegou
este lugar de bebê, senhor.
963
01:03:26,068 --> 01:03:27,933
Sim, eu visitei
De Callaghan.
964
01:03:33,643 --> 01:03:36,134
É aí que o assassino
treinou seus cães, senhor.
965
01:03:36,879 --> 01:03:38,346
Na Rua Ocidental
966
01:03:38,748 --> 01:03:42,548
com um manequim pendurado, senhor.
Feito de palha.
967
01:03:45,388 --> 01:03:47,379
Assim como aquele
isso está aí.
968
01:03:48,791 --> 01:03:51,055
O mesmo tipo de palha,
senhor,
969
01:03:51,127 --> 01:03:53,994
que os técnicos encontraram
na sua cozinha naquele dia.
970
01:03:54,964 --> 01:03:57,432
E você sabe
o que o assassino fez?
971
01:03:57,867 --> 01:03:59,892
Ele pegou um alto-falante
972
01:04:00,469 --> 01:04:02,232
e ele colocou
dentro do boneco
973
01:04:02,305 --> 01:04:04,398
repetir
os comandos de matar.
974
01:04:04,841 --> 01:04:06,934
Para que os cães
destruiria qualquer um
975
01:04:07,009 --> 01:04:08,567
quando eles ouviram
aquela palavra de ataque.
976
01:04:12,548 --> 01:04:14,948
Se você apenas olhar
naquele bolso ali, senhor.
977
01:04:22,658 --> 01:04:24,091
Você vê isso, senhor?
978
01:04:24,160 --> 01:04:26,321
Foi isso que o assassino
vestiu o manequim com,
979
01:04:26,395 --> 01:04:28,295
lá fora nisso
antiga Rua Oeste.
980
01:04:28,364 --> 01:04:29,922
Eu descobri isso
quando voltei lá
981
01:04:30,032 --> 01:04:31,499
para dar uma segunda olhada.
982
01:04:32,368 --> 01:04:35,804
Este é um pedaço rasgado de
A jaqueta desaparecida do Dr. Hunter.
983
01:04:36,138 --> 01:04:38,504
Então os cães
sinta o cheiro, senhor.
984
01:04:39,375 --> 01:04:41,240
Para reforçar
o comando matar.
985
01:04:42,411 --> 01:04:44,402
Isso não faz sentido
para você, senhor?
986
01:04:49,986 --> 01:04:53,149
Bem, o que tudo isso tem
tem a ver comigo, tenente?
987
01:04:53,923 --> 01:04:56,255
Bem, Charlie morreu
em sua casa.
988
01:04:56,826 --> 01:04:58,817
Os cães são seus cães.
989
01:04:59,996 --> 01:05:01,554
Bola 14, senhor.
990
01:05:02,698 --> 01:05:04,529
E então,
aí está sua esposa.
991
01:05:06,969 --> 01:05:09,199
Se você apenas olhar
naquele bolso, senhor.
992
01:05:14,877 --> 01:05:17,539
Dr. Hunter e sua esposa.
993
01:05:19,315 --> 01:05:22,307
Deve ter sido um dos
esses instantâneos com atraso de tempo.
994
01:05:22,852 --> 01:05:24,820
Há um monte
de fotos assim
995
01:05:24,887 --> 01:05:26,514
na mesa do Dr. Hunter.
996
01:05:27,290 --> 01:05:28,689
Talvez seja assim
você descobriu
997
01:05:28,758 --> 01:05:30,157
sobre
o caso deles, senhor.
998
01:05:31,093 --> 01:05:33,391
E você pegou
aquelas fotografias
999
01:05:33,462 --> 01:05:36,022
naquele dia que eu estava
no apartamento do Dr. Hunter.
1000
01:05:39,502 --> 01:05:42,062
Só que eu peguei esse
primeiro, senhor.
1001
01:05:43,272 --> 01:05:44,899
Antes de você chegar lá.
1002
01:05:49,278 --> 01:05:51,303
Você joga um jogo de primeira linha
jogo, tenente.
1003
01:05:52,281 --> 01:05:54,511
Bem, meu pai
me ensinou, senhor.
1004
01:05:59,789 --> 01:06:03,850
Então esse foi o motivo.
O caso deles.
1005
01:06:05,261 --> 01:06:07,752
É por isso que você matou
sua esposa, Dra. Mason.
1006
01:06:08,798 --> 01:06:10,663
Eu não posso provar isso.
1007
01:06:12,301 --> 01:06:15,464
Eu certamente posso provar
que você matou o Dr. Hunter.
1008
01:06:17,273 --> 01:06:19,935
Não sem o comando kill,
Tenente.
1009
01:06:20,509 --> 01:06:22,500
Ah, isso não será
necessário, senhor.
1010
01:06:26,415 --> 01:06:28,906
Foi realmente
um caso muito simples.
1011
01:06:29,285 --> 01:06:31,549
Começando com isso
telefone da cozinha, senhor.
1012
01:06:32,355 --> 01:06:35,347
Porque você é o único
que chamou o Dr. Hunter.
1013
01:06:38,194 --> 01:06:40,059
Você afirma que estava
no seu médico
1014
01:06:40,129 --> 01:06:41,687
tendo seu coração examinado,
1015
01:06:42,898 --> 01:06:44,195
o que era verdade.
1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,166
Seu eletrocardiograma, senhor.
1017
01:06:48,904 --> 01:06:50,462
Pouco antes das 15h,
1018
01:06:50,539 --> 01:06:53,372
seu médico te deixou sozinho
para um traço de descanso.
1019
01:06:53,642 --> 01:06:55,576
Naquele momento,
você estava deitado
1020
01:06:55,644 --> 01:06:57,942
em uma posição tranquila
1021
01:06:58,481 --> 01:07:02,975
e seu coração mostrou
uma batida calma, lenta e fácil.
1022
01:07:03,986 --> 01:07:06,955
Olhe para esta parte,
aqui mesmo.
1023
01:07:07,890 --> 01:07:09,983
Muito estresse repentino.
1024
01:07:10,526 --> 01:07:13,256
Muita emoção.
Aqui mesmo às 3:00,
1025
01:07:13,329 --> 01:07:14,887
seu coração batendo
como um martelo
1026
01:07:14,964 --> 01:07:17,194
pouco antes dos cães atacarem.
1027
01:07:20,236 --> 01:07:22,761
Ah, você o matou
com um telefonema, senhor.
1028
01:07:23,572 --> 01:07:25,062
Aposto minha vida nisso.
1029
01:07:31,180 --> 01:07:32,704
Um caso muito simples.
1030
01:07:33,015 --> 01:07:35,449
Não que eu esteja
particularmente brilhante, senhor.
1031
01:07:37,153 --> 01:07:40,589
devo dizer
Achei você decepcionante.
1032
01:07:41,390 --> 01:07:42,948
Quero dizer, sua incompetência.
1033
01:07:43,726 --> 01:07:46,217
Você deixou pistas suficientes
afundar um navio.
1034
01:07:46,829 --> 01:07:49,525
Motivo, oportunidade.
1035
01:07:50,132 --> 01:07:52,862
E para um homem
da sua inteligência, senhor,
1036
01:07:53,869 --> 01:07:57,202
você foi pego
em muitas mentiras estúpidas.
1037
01:07:58,340 --> 01:07:59,602
Muitos deles.
1038
01:08:07,283 --> 01:08:08,614
Louro. Resistente.
1039
01:08:14,657 --> 01:08:17,922
Eu acho que você merece
pacote completo, Tenente.
1040
01:08:17,993 --> 01:08:19,654
A imagem total.
1041
01:08:20,229 --> 01:08:22,754
Tudo para fazer
seu caso completo.
1042
01:08:23,265 --> 01:08:25,597
Ah, eu acho
Já apresentei o meu caso, senhor.
1043
01:08:26,902 --> 01:08:28,767
Observe os cachorros.
1044
01:08:34,743 --> 01:08:36,005
Botão de rosa.
1045
01:08:42,518 --> 01:08:43,815
Botão de rosa!
1046
01:08:49,425 --> 01:08:52,917
Ah, sim, sim, sim.
1047
01:08:53,028 --> 01:08:56,088
Ok, é isso.
Ok, é isso.
1048
01:08:56,165 --> 01:08:58,565
Agora, quando eu digo
é isso, é isso.
1049
01:08:58,634 --> 01:09:00,625
Tudo bem, mais um beijo
e é isso.
1050
01:09:00,703 --> 01:09:03,672
Tudo bem, é isso, pessoal,
é isso.
1051
01:09:10,246 --> 01:09:13,511
É assim que você chama
uma resposta condicionada, senhor?
1052
01:09:14,517 --> 01:09:16,951
Do jeito que você acabou de virar
aqueles cachorros em mim?
1053
01:09:18,988 --> 01:09:20,478
Você conhecia o comando.
1054
01:09:21,090 --> 01:09:24,150
A questão é, senhor,
você conhecia o comando.
1055
01:09:24,226 --> 01:09:26,717
Eu não sabia disso.
Acabei de ouvir.
1056
01:09:27,329 --> 01:09:29,092
Foi neste gravador.
1057
01:09:33,068 --> 01:09:34,399
Você vê isso, senhor?
1058
01:09:35,504 --> 01:09:38,302
Isso é o que eles chamam
um controle operado por voz.
1059
01:09:38,374 --> 01:09:41,537
Quando isso
está anexado a isso,
1060
01:09:42,144 --> 01:09:43,873
assim
1061
01:09:44,113 --> 01:09:47,981
e alguém fala,
ele liga automaticamente.
1062
01:09:49,185 --> 01:09:52,985
Agora, eu tinha isso no bolso,
naquela noite, há algumas semanas
1063
01:09:53,055 --> 01:09:55,148
quando você e eu brincamos
o jogo de palavras.
1064
01:10:03,499 --> 01:10:05,626
E eu joguei isso
para os cães.
1065
01:10:06,635 --> 01:10:08,796
E por acidente, senhor,
1066
01:10:09,271 --> 01:10:12,263
eles ouviram aquela parte em que você
e eu me destaquei no portão
1067
01:10:12,341 --> 01:10:13,774
e falei sobre...
1068
01:10:16,312 --> 01:10:17,643
Cidadão Kane.
1069
01:10:17,913 --> 01:10:20,381
E Charles Foster Kane morre.
1070
01:10:20,449 --> 01:10:23,316
E
é aí que tudo começa.
1071
01:10:23,619 --> 01:10:26,713
Com sua última palavra,
"Boto de rosa."
1072
01:10:28,224 --> 01:10:31,591
Laurel e Hardy,
eles enlouqueceram.
1073
01:10:33,996 --> 01:10:36,692
E então, houve
esta senhora treinadora de cães.
1074
01:10:37,666 --> 01:10:40,430
E ela sabia
como desprogramar os cães.
1075
01:10:41,270 --> 01:10:42,703
Então agora,
1076
01:10:43,005 --> 01:10:45,530
em vez de matar
quando ouviram a palavra,
1077
01:10:45,908 --> 01:10:47,205
eles se beijaram.
1078
01:10:48,844 --> 01:10:52,109
É como negociar um condicionado
resposta para outro.
1079
01:10:52,848 --> 01:10:54,145
Você entende, senhor.
1080
01:11:03,826 --> 01:11:05,691
Posso tentar de novo, senhor?
1081
01:11:08,197 --> 01:11:10,631
Muito bem, Tenente.
Notável, realmente.
1082
01:11:14,336 --> 01:11:17,362
Você assume o controle muito bem.
Até o fim.
1083
01:11:19,008 --> 01:11:20,805
Eu juraria que você
fiz meu curso.
1084
01:11:21,243 --> 01:11:25,145
Ah, não, senhor.
Ah, não, nunca.
1085
01:11:26,348 --> 01:11:29,408
É só que eu gosto
o prazer do jogo.
1086
01:11:36,292 --> 01:11:38,624
Eu me pergunto como
WC Campos fez isso.