1 00:00:01,240 --> 00:00:06,240 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:00:19,551 --> 00:00:21,620 [Przyjemne odtwarzanie muzyki] 3 00:00:43,174 --> 00:00:46,110 W każdy wtorek zapalasz jak cholerna choinka. 4 00:00:46,112 --> 00:00:47,780 Hej, rozmawiam z tobą. Patrzysz na mnie. 5 00:00:49,280 --> 00:00:51,214 Ciebie też oszukał? 6 00:00:51,216 --> 00:00:53,052 Ciebie też wkurzyłem, jak inne? 7 00:00:53,451 --> 00:00:54,518 [TRUB SZKŁA] 8 00:00:54,520 --> 00:00:55,718 co? Ciebie też oszukał? 9 00:00:55,720 --> 00:00:57,387 Hej, rozmawiam z tobą. Chodź tutaj. 10 00:00:57,389 --> 00:00:58,792 Mówię do ciebie. Hej! 11 00:01:05,730 --> 00:01:08,198 Pospiesz się. Chodź, chłopcze. 12 00:01:08,200 --> 00:01:11,601 Zaczynamy, kochanie. Kto jest dobrym psem? 13 00:01:11,603 --> 00:01:13,305 - [DYSZĄC] - Dobry pies. 14 00:01:20,278 --> 00:01:22,247 [Telewizor gra głośno] 15 00:01:35,793 --> 00:01:37,396 [Ćwierkanie świerszczy] 16 00:01:44,837 --> 00:01:46,371 [MIĘKKA MUZYKA INSTRUMENTALNA GRA] 17 00:02:34,787 --> 00:02:36,322 [WYDECH] 18 00:02:44,362 --> 00:02:48,332 Czy mówiłem ci, że masz co nazywamy rękami w kształcie ognia? 19 00:02:48,334 --> 00:02:51,567 Pełna pasji i stłumioną energię. 20 00:02:51,569 --> 00:02:53,436 Zawsze gdzieś szukam umieścić to wszystko... 21 00:02:53,438 --> 00:02:55,507 Nie przyszedłem tutaj żeby odczytać moją dłoń. 22 00:02:58,877 --> 00:03:00,180 Hej, Henry. 23 00:03:01,947 --> 00:03:05,582 Myślałam, że ten twój chłopak był wampirem. Wychodzi tylko w nocy. 24 00:03:05,584 --> 00:03:08,788 Carl, nie chcielibyśmy cię spóźnić się, prawda? 25 00:03:21,332 --> 00:03:22,868 Carl właśnie wpadał. 26 00:03:24,703 --> 00:03:25,872 Mam ci to. 27 00:03:27,939 --> 00:03:31,343 Moje zdolne dziecko powinno mieć nowość pędzle do malowania świata. 28 00:03:32,745 --> 00:03:33,813 Dzięki. 29 00:03:34,712 --> 00:03:35,847 Jak było w pracy? 30 00:03:36,782 --> 00:03:38,218 Było w porządku. 31 00:03:42,320 --> 00:03:44,223 Pani Martin jest włączona jej droga. 32 00:03:46,391 --> 00:03:48,458 Zabieram ją dziś wieczorem. 33 00:03:48,460 --> 00:03:51,294 Myślałam, że nie zamierzasz zrób to z nią jeszcze raz. 34 00:03:51,296 --> 00:03:52,632 Wcześniej nie była gotowa. 35 00:03:54,900 --> 00:03:56,868 Co ona myśli jest już gotowa? 36 00:03:58,569 --> 00:04:01,338 Bo wbrew co możesz myśleć, 37 00:04:01,340 --> 00:04:04,610 Henry Pearl, są pewne rzeczy, które naprawdę wiem. 38 00:04:06,878 --> 00:04:08,580 I wiem czego ludzie potrzebują. 39 00:04:10,049 --> 00:04:11,551 Jeśli tak mówisz. 40 00:04:20,059 --> 00:04:22,395 Założę nową koszulę na twoim łóżku, kochanie. 41 00:04:34,639 --> 00:04:36,038 Jak się masz, kochanie? 42 00:04:36,040 --> 00:04:37,940 W porządku. Ty? 43 00:04:37,942 --> 00:04:41,812 Mam dość, Henry. 44 00:04:41,814 --> 00:04:43,579 Od rozlewni zwolnił go 45 00:04:43,581 --> 00:04:46,615 Arnie nie zrobił nic poza tym nosić rowek w mojej sofie. 46 00:04:46,617 --> 00:04:49,689 I kazał mi wyrzucić każdą butelkę w domu. 47 00:04:51,423 --> 00:04:53,358 Może po prostu się wprowadzę z moją mamą. 48 00:04:55,793 --> 00:04:57,793 Może zechcesz to jeszcze raz przemyśleć. 49 00:04:57,795 --> 00:05:00,764 [Śmieje się] Jak się ma stary ptak? 50 00:05:00,766 --> 00:05:02,335 Wciąż kolorowo jak zawsze? 51 00:05:03,401 --> 00:05:05,935 Może powinienem przyjdź i ją zobacz. 52 00:05:05,937 --> 00:05:08,540 Zobacz, co widać na horyzoncie. Boże pomóż mi. 53 00:05:10,809 --> 00:05:15,512 Ach! Czytała mi mama poezję każdego wieczoru, przed snem. 54 00:05:15,514 --> 00:05:18,949 Zawsze je lubiłem. Nie też wiele słów do nadrobienia. 55 00:05:18,951 --> 00:05:21,450 Chyba. Czasami. 56 00:05:21,452 --> 00:05:25,087 Arnie mówi, że tak czas skupienia uwagi pchły. 57 00:05:25,089 --> 00:05:26,757 Jakby umiał mówić! 58 00:05:26,759 --> 00:05:29,959 Myślę, że ten człowiek nawet nie jest w stanie tego zrobić przeczytać, oprócz przewodnika telewizyjnego. 59 00:05:29,961 --> 00:05:32,896 Przestań ujadać, Melindo, i rusz ten tyłek. 60 00:05:32,898 --> 00:05:34,801 Przepraszam, dzieciaku, Rozbiłem żółtko. 61 00:05:38,569 --> 00:05:42,675 Dwa jajka słoneczną stroną do góry, sorta i kawałek ciasta. 62 00:05:43,442 --> 00:05:44,711 Opanuj się, Henry. 63 00:05:54,452 --> 00:05:55,587 Przepraszam. 64 00:06:04,529 --> 00:06:06,732 Chyba Arnie nie w końcu to zły facet. 65 00:06:17,209 --> 00:06:19,579 Do zobaczenia, czytając to znowu fikcja, Henry. 66 00:06:23,848 --> 00:06:25,182 powiedziano mi, 67 00:06:25,184 --> 00:06:27,120 „Chcesz, to masz szukać prawdy.” 68 00:06:31,490 --> 00:06:34,490 Platon powiada: „Poezja jest blisko do prawdy niż do historii.” 69 00:06:34,492 --> 00:06:37,863 Frost, on to porównuje do brania życia za gardło. 70 00:06:38,831 --> 00:06:40,400 Podoba mi się to. 71 00:06:42,468 --> 00:06:44,700 Branie życia za gardło. 72 00:06:44,702 --> 00:06:46,838 - To dobrze. - Powtarzam ci. 73 00:06:48,507 --> 00:06:50,539 Wiersze mają ich własny język. 74 00:06:50,541 --> 00:06:52,644 Zupełnie inny rytm, inny niż cokolwiek innego. 75 00:06:53,211 --> 00:06:55,579 Trochę jak ty, jazz. 76 00:06:55,581 --> 00:06:58,147 Nie, nie jest nie ma to jak mój jazz. 77 00:06:58,149 --> 00:06:59,916 Ludzie po prostu się boją tego wszystkiego. 78 00:06:59,918 --> 00:07:02,754 To tylko kwestia słuchania, biorąc to, co tam jest. 79 00:07:04,021 --> 00:07:05,591 Wiesz w co wierzę? 80 00:07:06,725 --> 00:07:07,960 Wierzę... 81 00:07:09,261 --> 00:07:10,862 czytaj za dużo... 82 00:07:11,930 --> 00:07:14,231 i wypiłeś za mało. 83 00:07:14,233 --> 00:07:15,701 Musisz to wrzucić. 84 00:07:16,834 --> 00:07:19,070 co? co? 85 00:07:20,706 --> 00:07:21,874 W porządku. 86 00:07:27,178 --> 00:07:28,545 Nie jestem zły. 87 00:07:28,547 --> 00:07:29,582 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 88 00:07:34,252 --> 00:07:35,887 Co mam zamiar zrobić z tym teraz? 89 00:07:36,855 --> 00:07:37,956 Zobaczmy. 90 00:07:43,295 --> 00:07:45,161 [BUZZE] Och! 91 00:07:45,163 --> 00:07:47,062 - Kurwa, to się starzeje. - Wszystko w porządku? 92 00:07:47,064 --> 00:07:48,767 u mnie wszystko w porządku U mnie wszystko w porządku. 93 00:07:53,305 --> 00:07:54,706 Jestem dobry, jestem dobry. 94 00:07:55,540 --> 00:07:57,574 [Dzwonek do drzwi] 95 00:07:57,576 --> 00:07:59,579 - Dostanę to. - Tak, OK, idź. Idź i zdobądź to. 96 00:08:10,689 --> 00:08:12,589 Jak się masz, Henry? 97 00:08:12,591 --> 00:08:13,692 Czy miałbyś coś przeciwko? wystawić to. 98 00:08:18,963 --> 00:08:20,329 Co mogę dla Ciebie zrobić? 99 00:08:20,331 --> 00:08:22,634 - Nie masz benzyny? - Nie, to nie w porządku. 100 00:08:24,136 --> 00:08:27,103 Dlaczego nie dasz mi z czego dwa galony ropy. 101 00:08:27,105 --> 00:08:28,637 15w40. 102 00:08:28,639 --> 00:08:29,675 Tak, zrozumiałem. 103 00:08:31,276 --> 00:08:32,675 Jak się tam czujesz, Magnus? 104 00:08:32,677 --> 00:08:34,209 MAGNUS: Wszystko w porządku. Się? 105 00:08:34,211 --> 00:08:35,712 Wszystko w porządku. Dziękuję. 106 00:08:35,714 --> 00:08:40,182 Człowieku, musicie się nudzić, żeby tu srać, noc po nocy, bez telewizji, bez kobiet. 107 00:08:40,184 --> 00:08:41,951 Ja bym dmuchał cholerny mózg. 108 00:08:41,953 --> 00:08:43,788 Czyż nie tak błogosławieństwo z góry. 109 00:08:44,889 --> 00:08:46,790 Co do cholery właśnie powiedziałeś? 110 00:08:46,792 --> 00:08:48,824 Położę to z tyłu dla ciebie. 111 00:08:48,826 --> 00:08:49,961 To będzie 20 dolarów. 112 00:08:53,264 --> 00:08:54,766 Dlaczego po prostu nie jestem ci nic winien? 113 00:09:00,739 --> 00:09:02,041 Wy dwaj pedały, bawcie się dobrze. 114 00:09:10,014 --> 00:09:12,983 Powinienem się wykręcić szyję tego chłopca. 115 00:09:12,985 --> 00:09:15,687 Co powiesz na Frost pomyśl o tym tam? 116 00:09:16,721 --> 00:09:18,256 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 117 00:09:47,385 --> 00:09:49,020 [Ciężko ODDYCHA] 118 00:10:04,336 --> 00:10:05,705 [dysza] 119 00:10:47,178 --> 00:10:48,380 To nie wygląda zbyt dobrze. 120 00:10:49,815 --> 00:10:51,781 Jest po prostu przegrzany. 121 00:10:51,783 --> 00:10:52,784 Nie wiem. 122 00:10:54,219 --> 00:10:55,919 Gdzie jest twój wąż doprowadzający wodę. 123 00:10:55,921 --> 00:10:57,657 - Jest tutaj, mogę to wziąć. - Mam to. 124 00:11:06,030 --> 00:11:07,930 Masz daleko do przejścia? 125 00:11:07,932 --> 00:11:10,035 Ty też nie powinieneś prowadzić długo, kiedy jest tak. 126 00:11:11,836 --> 00:11:12,871 Co jestem ci winien? 127 00:11:14,472 --> 00:11:15,774 To tylko woda. 128 00:11:24,883 --> 00:11:26,018 Jedź bezpiecznie. 129 00:11:28,253 --> 00:11:29,889 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 130 00:11:40,398 --> 00:11:42,435 [PRUKANIE SILNIKA] 131 00:12:01,086 --> 00:12:02,955 [DŁAWIENIE SILNIKA] 132 00:12:21,306 --> 00:12:22,441 O cholera. 133 00:12:30,048 --> 00:12:31,815 ARTUR: Widzisz to tam, tam? 134 00:12:31,817 --> 00:12:33,916 Właśnie w tym tkwi problem. 135 00:12:33,918 --> 00:12:35,819 Będę miał aby naprawić ten wyciek. 136 00:12:35,821 --> 00:12:38,023 Będę musiał zdobyć trochę części. Kiedy to naprawię, wszystko będzie dobrze. 137 00:12:39,024 --> 00:12:41,858 Ale wiesz co? [wzdycha] 138 00:12:41,860 --> 00:12:43,526 Masz szczęście mam tę rzecz tutaj. 139 00:12:43,528 --> 00:12:44,927 Jest w dość złym stanie. 140 00:12:44,929 --> 00:12:46,396 Czy możesz to naprawić? 141 00:12:46,398 --> 00:12:48,064 Cóż, to zajmie trochę czasu, ale możesz mi to zostawić. 142 00:12:48,066 --> 00:12:49,100 Jak długo? 143 00:12:50,268 --> 00:12:51,600 Będę musiał zdobyć... 144 00:12:51,602 --> 00:12:52,904 Po prostu... jestem trochę chętny do wyjścia. 145 00:12:53,904 --> 00:12:55,274 To nie zajmie za dużo czasu. 146 00:13:00,177 --> 00:13:02,111 Nie mam żadnych pieniędzy żeby ci zapłacić. 147 00:13:02,113 --> 00:13:05,151 I nie spodziewam się żadnych darmowych przejazdów teraz, ale to w pewnym sensie mój dom. 148 00:13:06,985 --> 00:13:08,086 Cóż, zrobię to... 149 00:13:09,386 --> 00:13:10,488 Powiem ci co. 150 00:13:12,157 --> 00:13:14,257 Lokalna restauracja jest szukam kogoś. 151 00:13:14,259 --> 00:13:16,859 Chcę, żebyś tam zszedł, i pytasz o Melindę. 152 00:13:16,861 --> 00:13:20,031 Masz to? Melindo, ty powiedz jej Arthur cię przysłał. To ja. 153 00:13:21,365 --> 00:13:24,032 Ach, w międzyczasie, zabierz tę górę z powrotem, 154 00:13:24,034 --> 00:13:26,969 kiedy będziesz gotowy, zrobimy to to działa dla Ciebie. 155 00:13:26,971 --> 00:13:28,039 W porządku? 156 00:13:30,642 --> 00:13:32,111 Dobra. 157 00:13:40,918 --> 00:13:44,520 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Cóż, jedzenie sam nie ugotuje. 158 00:13:44,522 --> 00:13:46,158 Może smakować lepiej gdyby tak było. 159 00:13:56,467 --> 00:13:59,334 - Nie macie adresu ani telefonu? - Nie. 160 00:13:59,336 --> 00:14:00,572 [Dzwonek do drzwi] 161 00:14:03,475 --> 00:14:05,574 Słuchaj, cokolwiek musisz zrobić, Mogę zrobić. 162 00:14:05,576 --> 00:14:07,576 Uzbierałem sporą kwotę dań w moim życiu. 163 00:14:07,578 --> 00:14:10,615 Mogę posprzątać i jeśli potrzebujesz Gotowanie gotowe, ja też to potrafię. 164 00:14:12,417 --> 00:14:14,153 Jesteśmy do cholery pewni, że tak. 165 00:14:16,187 --> 00:14:19,222 Mamy pewne problemy z pojawiła się jedna z naszych kelnerek, 166 00:14:19,224 --> 00:14:21,690 więc to może nocna zmiana. 167 00:14:21,692 --> 00:14:23,461 W porządku. Potrzebuję tylko pracy. 168 00:14:26,331 --> 00:14:29,067 No cóż, Myślę, że zobaczymy się wieczorem. 169 00:14:33,171 --> 00:14:34,004 Świetnie. 170 00:14:37,676 --> 00:14:40,977 Miłość jest zdecydowanie w twoich kartach. Po prostu... 171 00:14:40,979 --> 00:14:43,615 nie oddawaj swojej mocy pierwszemu mężczyzna, który oferuje ci obiad. 172 00:14:45,182 --> 00:14:46,983 Bez naszej mocy, jesteśmy prawie martwi. 173 00:14:46,985 --> 00:14:49,185 Kolacja? Mam szczęście, jeśli Dostaję orzeszki ziemne od niedźwiedzia. 174 00:14:49,187 --> 00:14:51,320 Och, przyjdź, przyjrzymy się jeszcze raz. 175 00:14:51,322 --> 00:14:54,390 Och, czekaj, panno Pearl, zapomniałeś o czymś. 176 00:14:54,392 --> 00:14:58,527 Cóż, życie nie byłoby zbyt interesujące bez tego, czy teraz byłoby to możliwe? 177 00:14:58,529 --> 00:15:00,432 I to jest Tallulah, słodka rzecz. 178 00:15:01,298 --> 00:15:02,333 Tallulah. 179 00:15:03,634 --> 00:15:05,537 Nie widziałem jej wcześniej tutaj. 180 00:15:06,971 --> 00:15:09,274 - Nie, to zdecydowanie nowa twarz. - Mhm. 181 00:15:17,649 --> 00:15:20,749 Mógłbym ustawić przy Tobie zegarek, Henryk Perła. 182 00:15:20,751 --> 00:15:22,253 Henry jest tutaj. 183 00:15:25,255 --> 00:15:27,055 Gina się nie pojawiła ubiegłej nocy. 184 00:15:27,057 --> 00:15:30,229 Trzecia zmiana w tym tygodniu. Jack po prostu miał dość. 185 00:15:33,999 --> 00:15:36,701 Właśnie tu weszła tak jak jej zamówiliśmy. 186 00:15:38,669 --> 00:15:40,572 Melindo, chodź, zamówienie gotowe. 187 00:15:42,006 --> 00:15:43,441 Słodki Jezu, Jacku! 188 00:15:47,144 --> 00:15:49,148 Wszystko w porządku, kochanie? Wydajesz się być trochę zdenerwowany. 189 00:15:55,452 --> 00:15:56,587 Hej. 190 00:15:57,654 --> 00:15:59,756 Hej. 191 00:15:59,758 --> 00:16:02,293 Arthur powiedział, że części powinny przyjdź wkrótce, żeby naprawić samochód. 192 00:16:05,196 --> 00:16:07,030 Dobrze wiedzieć. 193 00:16:07,032 --> 00:16:09,067 - Jeśli chcesz, żebym w międzyczasie na to rzucił okiem... - Nie, jest w porządku. 194 00:16:10,701 --> 00:16:13,072 Doceniam ofertę ale jest w porządku. 195 00:16:20,177 --> 00:16:21,480 Pozwól, że ci pomogę z tym, Ślicznotka. 196 00:16:24,783 --> 00:16:27,682 To jest Henry. Jest kochany. 197 00:16:27,684 --> 00:16:30,355 Ten sam czas, to samo miejsce, wszystko tak samo. 198 00:16:33,091 --> 00:16:36,461 Ma jakąś chorobę skóry gdzie nie może wejść w słońcu. 199 00:16:38,830 --> 00:16:42,334 Biedactwo. Nie był tam słońce odkąd był małym chłopcem. 200 00:16:47,538 --> 00:16:51,107 Dobra, tu jest napisane, że Jelly Roll Morton Zaczął grać na pianinie w burdelu. 201 00:16:51,109 --> 00:16:52,444 Czternaście lat. 202 00:16:53,144 --> 00:16:54,477 Tak. 203 00:16:54,479 --> 00:16:58,613 A potem wszyscy zaśpiewaliśmy każde ostatnie słowo. 204 00:16:58,615 --> 00:17:01,150 W tych książkach nie ma nic możesz mnie uczyć. 205 00:17:01,152 --> 00:17:05,287 Henry, czyż nie zawracam ci głowy? przez te lata rzeczy, które poznałeś. 206 00:17:05,289 --> 00:17:08,123 - Tak, masz. - Tak, mam. 207 00:17:08,125 --> 00:17:13,496 Ale mam na myśli, że nie znasz napędu nasadkę z nakrętki kielichowej, czy teraz byś to zrobił? 208 00:17:13,498 --> 00:17:15,631 [ARTUR się śmieje] 209 00:17:15,633 --> 00:17:19,535 Wierzę w starą Jelly Roll przeżył dla niego miłe chwile. 210 00:17:19,537 --> 00:17:23,472 Jest trochę słodkiej inspiracji pomiędzy tymi ścianami. 211 00:17:23,474 --> 00:17:28,510 Ich mężczyźni potrzebują trochę słodyczy inspiracja, wiesz, co mam na myśli? 212 00:17:28,512 --> 00:17:30,580 Czy sugerujesz Idę do burdelu, Arthur? 213 00:17:30,582 --> 00:17:32,317 Nie, nic nie mówię. 214 00:17:34,251 --> 00:17:36,119 Nie mówię tego wszystkiego. 215 00:17:36,121 --> 00:17:37,888 Ale powiem ci co, 216 00:17:37,890 --> 00:17:40,459 to z pewnością przewyższa twoje wydatki wszystkie noce spędzone tu ze mną. 217 00:17:41,392 --> 00:17:42,824 Tak, a co z tobą? 218 00:17:42,826 --> 00:17:44,462 Och, daj spokój, teraz. 219 00:17:46,364 --> 00:17:49,668 Kiedy Marta odeszła, Przeszedłem na emeryturę, stary. 220 00:17:50,768 --> 00:17:51,804 Pomyślałem, że zrobię to... 221 00:17:53,872 --> 00:17:55,340 po prostu zamknij sklep na jakiś czas. 222 00:17:57,608 --> 00:18:00,478 Ale ty... nie masz wymówki. 223 00:18:02,547 --> 00:18:04,283 Przyszło mi do głowy kilka. 224 00:18:05,482 --> 00:18:06,617 Tak? Jak co? 225 00:18:08,853 --> 00:18:10,355 Pozwól, że ci coś powiem. 226 00:18:13,924 --> 00:18:16,127 Ta muzyka o którym czytasz, 227 00:18:18,730 --> 00:18:21,165 został stworzony przez ludzi, którzy przybyli do tego kraju w łańcuchach. 228 00:18:22,534 --> 00:18:27,769 I ta sama muzyka może uwolnić duszę człowieka. 229 00:18:27,771 --> 00:18:34,442 Każdy mężczyzna musi nauczyć się uwalniać jakiekolwiek kajdany go krępują, Henry. 230 00:18:34,444 --> 00:18:37,582 Nie ma znaczenia, czy się boisz śmierć, żeby zrobić to, co musisz. 231 00:18:40,184 --> 00:18:41,319 To jest prawda. 232 00:18:42,420 --> 00:18:43,589 To wystarczająca prawda. 233 00:18:46,356 --> 00:18:47,526 Wypij, stary. 234 00:18:51,563 --> 00:18:52,598 Cholera. 235 00:18:59,971 --> 00:19:01,272 Henryku... 236 00:19:02,973 --> 00:19:04,576 dlaczego tego nie zrobisz przyjdź tutaj 237 00:19:06,376 --> 00:19:09,644 i pomaluj te ściany. Wszystko to rzeczy, które masz w głowie, stary. 238 00:19:09,646 --> 00:19:11,616 Po prostu daj miejsce trochę życia, wiesz? 239 00:19:13,750 --> 00:19:14,717 Co myślisz? 240 00:19:14,719 --> 00:19:20,456 Trochę tropików... tropikalna wyspa z... 241 00:19:20,458 --> 00:19:25,428 z kilkoma palmami i a naprawdę ładna plaża i ja... 242 00:19:25,430 --> 00:19:29,634 leżąc na tej plaży, będąc podał zimne piwo. . . 243 00:19:31,469 --> 00:19:32,904 przez naprawdę ładną panią. 244 00:19:34,905 --> 00:19:36,838 Cóż, myślałem, że powiedziałeś byłeś na emeryturze. 245 00:19:36,840 --> 00:19:38,807 Powiedziałem na chwilę. Nie powiedziałem całe życie. 246 00:19:38,809 --> 00:19:40,843 - Och, na chwilę? - Przez chwilę. 247 00:19:40,845 --> 00:19:42,247 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 248 00:19:44,015 --> 00:19:45,617 W porządku, Zobaczę, co da się zrobić. 249 00:19:48,318 --> 00:19:50,788 Ze mną wszystko w porządku, Henry. U mnie wszystko w porządku. 250 00:20:15,980 --> 00:20:17,279 Dzień dobry, Janice. 251 00:20:17,281 --> 00:20:18,683 Popołudnie, Henryku. 252 00:20:19,916 --> 00:20:21,852 Czy pani Nelson nadal tak ma? ten pokój do wynajęcia? 253 00:20:23,688 --> 00:20:25,720 Dlaczego? Idziesz gdzieś? 254 00:20:25,722 --> 00:20:27,459 - To dla przyjaciela. - Przyjaciel? 255 00:20:28,326 --> 00:20:29,792 Jaki przyjaciel? 256 00:20:29,794 --> 00:20:31,059 Nieważne. 257 00:20:31,061 --> 00:20:35,266 O ile wiem, Henry, jest nadal do wynajęcia. 258 00:20:36,701 --> 00:20:37,736 Dzięki. 259 00:20:40,404 --> 00:20:43,405 Ten twój chłopak jest taki słodki. 260 00:20:43,407 --> 00:20:44,873 Zawsze myślę o innych. 261 00:20:44,875 --> 00:20:46,979 Z pewnością tak. Jest słodki jak ciasto. 262 00:20:50,414 --> 00:20:54,317 Jestem pewien, że Twój samochód będzie w porządku na jesień, ale przyjdź zima i zamarzniesz na śmierć. 263 00:20:58,388 --> 00:20:59,890 Nie planuję będąc tu tak długo. 264 00:21:01,558 --> 00:21:02,728 Może nie... 265 00:21:09,933 --> 00:21:13,372 Aha, i pani Nelson tego nie słyszy cóż, więc będziesz musiał zabrać głos. 266 00:21:17,075 --> 00:21:18,410 Dzięki. 267 00:21:20,778 --> 00:21:22,748 Więc jesteś przyjacielem Henry'ego? 268 00:21:23,614 --> 00:21:25,648 Niezupełnie. 269 00:21:25,650 --> 00:21:29,617 To miłe, kochanie. To tylko na górze tych schodów. 270 00:21:29,619 --> 00:21:34,824 Teraz w domu nie pali się i nie chcę żadnego głośnego zamieszania. 271 00:21:34,826 --> 00:21:37,692 Idę wcześnie spać, i wstaję wraz ze słońcem. 272 00:21:37,694 --> 00:21:39,094 Nie będzie żadnego hałasu. 273 00:21:39,096 --> 00:21:40,595 Żadnych chłopców. 274 00:21:40,597 --> 00:21:43,399 Nie będę miał żadnych zabawnych spraw, słyszysz mnie? 275 00:21:43,401 --> 00:21:45,504 Prowadzę czysty dom. 276 00:21:46,738 --> 00:21:47,939 Rozumiem. 277 00:21:49,707 --> 00:21:51,310 To tutaj. 278 00:21:54,878 --> 00:21:56,981 Jesteś śliczną małą istotką. 279 00:21:58,516 --> 00:21:59,685 To jest to. 280 00:22:51,868 --> 00:22:52,870 [pociąga nosem] 281 00:22:53,671 --> 00:22:54,706 [wzdycha] 282 00:23:22,866 --> 00:23:25,670 Więc, um, masz rodzinę? z powrotem na Florydę? 283 00:23:28,172 --> 00:23:29,841 Kto powiedział, że jestem z Florydy? 284 00:23:32,076 --> 00:23:33,778 Twoja tablica rejestracyjna na twoim samochodzie. 285 00:23:40,151 --> 00:23:41,452 To Alison, prawda? 286 00:23:42,819 --> 00:23:44,088 Jestem Henry. 287 00:23:46,824 --> 00:23:49,091 Słuchaj, doceniam cię znalezienie mi pokoju 288 00:23:49,093 --> 00:23:51,163 ale naprawdę nie szukam dla przyjaciół już teraz. 289 00:23:53,564 --> 00:23:54,733 To nic osobistego. 290 00:23:58,702 --> 00:23:59,738 Nic osobistego. 291 00:24:08,144 --> 00:24:11,583 Mówiłem, że użyję rogu. 292 00:24:12,250 --> 00:24:13,548 Nie mówisz. 293 00:24:13,550 --> 00:24:15,084 Mhm. 294 00:24:15,086 --> 00:24:18,621 Mój dziadek i ja siedzieliśmy na nim na tylnej werandzie słuchając Dizzy'ego Gillespiego 295 00:24:18,623 --> 00:24:21,856 jakby to było nasze ostatnie umierające życzenie. 296 00:24:21,858 --> 00:24:25,227 Stary facet mnie zmusił używaj wagi, wiesz, 297 00:24:25,229 --> 00:24:29,797 aż moje płuca się wypaliły, moje usta spaliły się. 298 00:24:29,799 --> 00:24:33,134 Nie znał znaczenia słowa „cierpienie”. 299 00:24:33,136 --> 00:24:37,873 Mówił do mnie: „Chłopcze, ty cholera, lepiej iść przez życie 300 00:24:37,875 --> 00:24:42,545 „zajmowanie się tym, czemu służy Bóg wstawaj z uśmiechem na twarzy, 301 00:24:42,547 --> 00:24:44,149 „i godność w twoim kroku.” 302 00:24:46,083 --> 00:24:47,652 To właśnie zrobiłem. 303 00:24:48,618 --> 00:24:50,219 Jasne. 304 00:24:50,221 --> 00:24:53,124 Myślałam, że będę uczyć Miles Davis, rzecz i dwie. 305 00:24:55,960 --> 00:24:56,961 [ARTUR się śmieje] 306 00:24:58,762 --> 00:24:59,865 Tak, zrobiłem to. 307 00:25:02,967 --> 00:25:04,833 Życie się wydarzyło. 308 00:25:04,835 --> 00:25:06,171 Tak, cholernie proste. 309 00:25:07,738 --> 00:25:10,241 Wydarzyło się wiele rzeczy, i mój tata mi powiedział, 310 00:25:11,942 --> 00:25:13,909 powiedział, 311 00:25:13,911 --> 00:25:18,980 „Chłopcze, czy nie znasz czarnego mężczyzny Nie masz luksusu marzeń?” 312 00:25:18,982 --> 00:25:21,986 Henry, jak długo będziesz tu kręcić tutaj bawisz się drążkami silnika? 313 00:25:26,222 --> 00:25:28,990 - Co? - Nie wiem. 314 00:25:28,992 --> 00:25:30,729 Nie wiem. ja nigdy naprawdę o tym myślałem. 315 00:25:32,696 --> 00:25:33,798 Cóż... 316 00:25:35,066 --> 00:25:36,835 lepiej zacznij myśląc o tym. 317 00:25:38,336 --> 00:25:39,371 Już teraz. 318 00:25:43,240 --> 00:25:45,242 Żyjesz jak młody człowiek to nie ma wyboru. 319 00:25:47,044 --> 00:25:48,146 Są trochę ograniczeni. 320 00:25:49,279 --> 00:25:50,581 Kto mówi? 321 00:25:52,148 --> 00:25:53,751 Nie widzę nikogo trzymając cię z powrotem. 322 00:25:55,720 --> 00:25:56,855 Henryku... 323 00:25:58,655 --> 00:26:01,957 masz całe życie przed tobą. 324 00:26:01,959 --> 00:26:06,061 Wszystko, co musisz zrobić, to wyjść tam i bierzesz co twoje, słyszysz? 325 00:26:06,063 --> 00:26:09,834 Jest tak, jak powiedział twój człowiek, masz chwycić życie za gardło. 326 00:26:22,680 --> 00:26:23,882 [GRAVE INSTRUMENTALNY ODTWARZANIE MUZYKI] 327 00:28:01,311 --> 00:28:03,178 Hej. 328 00:28:03,180 --> 00:28:04,315 Co tu robisz? 329 00:28:06,250 --> 00:28:07,419 Hej. 330 00:28:09,787 --> 00:28:12,723 W tej chwili nie jest to zbyt bezpieczne nocy, żebyś tu był. 331 00:28:13,891 --> 00:28:15,093 Jesteś tutaj. 332 00:28:16,259 --> 00:28:17,828 Ludzie mają tendencję do zostawiania mnie w spokoju. 333 00:28:20,064 --> 00:28:22,396 Słuchaj, 334 00:28:22,398 --> 00:28:25,903 w restauracji, kiedy powiedziałem, że nie potrzebuję żadnych przyjaciół, nie chciałem, um... 335 00:28:29,373 --> 00:28:31,340 nie jestem przyzwyczajony... 336 00:28:31,342 --> 00:28:32,744 Jest w porządku. 337 00:28:37,213 --> 00:28:38,750 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 338 00:28:44,188 --> 00:28:45,390 Nie śpisz? 339 00:28:46,523 --> 00:28:47,858 prawda? 340 00:28:49,826 --> 00:28:51,429 Jest za gorąco, żeby spać. 341 00:28:53,931 --> 00:28:58,068 Pani Nelson nie lubi fanów bo ona mówi, że są za głośne. 342 00:29:05,075 --> 00:29:06,778 No dalej, Odprowadzę cię. 343 00:29:09,346 --> 00:29:10,448 Pospiesz się. 344 00:29:14,551 --> 00:29:16,552 To pan Hayworth. 345 00:29:16,554 --> 00:29:19,153 Stracił żonę osiem lat temu. 346 00:29:19,155 --> 00:29:22,290 Każdej nocy nad tym siada ganek, dopóki nie zaśnie. 347 00:29:22,292 --> 00:29:23,894 Jakby czekał na coś. 348 00:29:25,261 --> 00:29:27,129 [GWIZDZENIE] 349 00:29:27,131 --> 00:29:29,801 Cześć, cześć, cześć... 350 00:29:30,401 --> 00:29:31,834 To jest Benny. 351 00:29:31,836 --> 00:29:33,538 - Cześć. - Chcesz poczęstunku, kolego? 352 00:29:34,404 --> 00:29:35,871 Proszę bardzo. 353 00:29:35,873 --> 00:29:38,073 Zawsze przynoszę mu smakołyki. 354 00:29:38,075 --> 00:29:39,908 On wie wszystko tajemnice miasta. 355 00:29:39,910 --> 00:29:41,146 Jest piękny. 356 00:29:42,078 --> 00:29:43,413 [Śmieje się] 357 00:29:54,892 --> 00:29:56,126 Cóż, to jestem ja. 358 00:29:58,362 --> 00:29:59,862 Czy mogę cię odprowadzić do domu? 359 00:29:59,864 --> 00:30:02,333 Nie, nic mi nie jest. To wystarczająco blisko. 360 00:30:04,367 --> 00:30:05,970 Chyba w takim razie do zobaczenia. 361 00:30:07,872 --> 00:30:09,270 Chyba to zrobisz. 362 00:30:09,272 --> 00:30:12,207 Lubisz targi? 363 00:30:12,209 --> 00:30:15,244 Co roku wystawia się całe miasto jarmark za starą młynem cydru. 364 00:30:15,246 --> 00:30:18,212 To niewiele. Zaufaj mi. 365 00:30:18,214 --> 00:30:21,482 Ale Melinda będzie się bronić jej podskakujący tytuł z jabłkiem. 366 00:30:21,484 --> 00:30:25,187 Cztery lata z rzędu. Trenuje i w ogóle. 367 00:30:25,189 --> 00:30:27,926 Jack zamyka restaurację na czas także w nocy, żeby wszyscy mogli iść. 368 00:30:30,193 --> 00:30:31,261 Tak. 369 00:30:32,528 --> 00:30:33,565 Może. 370 00:31:01,224 --> 00:31:02,492 Czy miałeś dobrą noc? 371 00:31:04,560 --> 00:31:05,896 Zwykłe. 372 00:31:06,931 --> 00:31:08,098 Chodź, usiądź z mamą. 373 00:31:43,701 --> 00:31:46,133 „Głupiec”... 374 00:31:46,135 --> 00:31:48,505 reprezentujący początek nowego cyklu życia. 375 00:31:51,375 --> 00:31:52,676 A „Wysoka Kapłanka”... 376 00:31:53,676 --> 00:31:56,213 ona mówi ukryte wpływy. 377 00:31:58,414 --> 00:31:59,616 Zwykle to kobieta. 378 00:32:01,285 --> 00:32:02,985 Przestań brać, Tallulah. 379 00:32:02,987 --> 00:32:05,219 Po prostu ci mówię co widzę, kochanie. 380 00:32:05,221 --> 00:32:07,055 Nic więcej. 381 00:32:07,057 --> 00:32:08,259 To nigdy nie jest „nic” z tobą. 382 00:32:10,994 --> 00:32:12,594 Powiedz swojej mamusi kochasz ją. 383 00:32:12,596 --> 00:32:14,031 Och, wiesz, że tak. 384 00:32:15,298 --> 00:32:16,366 Powiedz to. 385 00:32:19,303 --> 00:32:21,673 Jest późno, Tallulah. Dobranoc. 386 00:32:56,173 --> 00:32:58,507 Upewnię się pozostań po swojej dobrej stronie. 387 00:32:58,509 --> 00:33:00,243 Nauczył mnie mój brat jak strzelać. 388 00:33:01,045 --> 00:33:02,180 CHŁOPIEC: Wybieraj. 389 00:33:03,814 --> 00:33:05,083 Niedźwiedź. 390 00:33:07,817 --> 00:33:10,087 Więc, hm, gdzie to jest twój brat żyje? 391 00:33:13,423 --> 00:33:16,193 Oh naprawdę? Słyszałem, że to miło o tej porze roku. 392 00:33:19,296 --> 00:33:20,465 [Wszyscy kibicują] 393 00:33:32,643 --> 00:33:33,678 Czy chcesz czegoś? 394 00:33:34,611 --> 00:33:36,378 - Uch, nie. - Na pewno? 395 00:33:36,380 --> 00:33:37,415 Tak. 396 00:33:39,083 --> 00:33:41,382 - Chcesz tego spróbować? - CARL: Pięć dolców za spotkanie z dziwakami. 397 00:33:41,384 --> 00:33:44,385 Mamy dwugłowego kota, trójnożny pies, 398 00:33:44,387 --> 00:33:47,588 i kilka naprawdę brzydkich kobiet. 399 00:33:47,590 --> 00:33:51,028 Hej, Henry, może przyjdziesz tutaj. Poczujesz się jak w domu. 400 00:33:52,762 --> 00:33:54,698 Może po prostu taki jest najnormalniejszy skurwiel tam. 401 00:33:55,432 --> 00:33:56,601 To byłoby pierwsze. 402 00:34:01,371 --> 00:34:03,337 Czy mówiłem ci? Przybijałem jego mamę? 403 00:34:03,339 --> 00:34:06,376 Tak, stary. To musi być zmęczony tyłek. 404 00:34:08,846 --> 00:34:12,213 No dalej, Henry, zarobiłbyś więcej pieniędzy niż na stacji benzynowej. 405 00:34:12,215 --> 00:34:13,815 CARL: Co powiesz, Henryku? 406 00:34:13,817 --> 00:34:16,320 Trochę pieniędzy w kieszeni, ty możesz wyprowadzić się z domu twojej mamy. 407 00:34:22,592 --> 00:34:25,226 Hej, on cię ignoruje, stary. 408 00:34:25,228 --> 00:34:26,797 Ten dziwak nie słucham cię, stary. 409 00:34:29,266 --> 00:34:30,798 Potrzymaj mi piwo. 410 00:34:30,800 --> 00:34:32,170 CARL: Hej, mówię do ciebie. 411 00:34:34,204 --> 00:34:35,606 Myślisz, że możesz mnie ignorować? 412 00:34:37,206 --> 00:34:38,742 Odwróciłeś się plecami na mnie, dziwaku? 413 00:34:40,277 --> 00:34:42,144 [KRZYCZĄCY] Co do cholery jest z tobą nie tak? 414 00:34:42,146 --> 00:34:43,278 Oh! 415 00:34:43,280 --> 00:34:45,550 Dracula doszedł do siebie mały ochroniarz. 416 00:34:46,382 --> 00:34:47,451 chodźmy. 417 00:34:48,418 --> 00:34:51,189 Zgadza się. Ruszać się. 418 00:34:55,525 --> 00:34:57,327 Nie powinnaś mu na to pozwalać ujdzie ci to na sucho. 419 00:34:58,362 --> 00:34:59,661 Jestem przyzwyczajony do walki moje własne bitwy. 420 00:34:59,663 --> 00:35:01,496 To dupki. Nie powinieneś pozwalać im... 421 00:35:01,498 --> 00:35:03,467 Jak powiedziałem, mogę toczyć własne bitwy. Nie potrzebuję twojej pomocy. 422 00:35:04,534 --> 00:35:06,170 Nie nazywam tego walką. 423 00:35:25,289 --> 00:35:27,557 Te cholerne drinki będą doprowadzaj swoją mamę do szaleństwa. 424 00:35:28,692 --> 00:35:30,559 [wzdycha] 425 00:35:30,561 --> 00:35:33,564 Czuję, że mam całość zmartwienia miasta w mojej głowie. 426 00:35:37,634 --> 00:35:39,637 Słyszałem ciebie i tę dziewczynę byli na targach. 427 00:35:41,737 --> 00:35:43,673 Twoi szpiedzy pracujesz po godzinach, Tallulah? 428 00:35:45,675 --> 00:35:47,378 Po prostu rozglądam się dla ciebie, Henryku. 429 00:35:49,378 --> 00:35:50,780 Powiesz mi? kim ona jest? 430 00:35:51,648 --> 00:35:52,884 Nikt, kogo znasz. 431 00:35:53,983 --> 00:35:55,752 Och, znam wszystkich w tym mieście. 432 00:36:09,532 --> 00:36:11,365 Henryku, co się stało do twojej twarzy? 433 00:36:11,367 --> 00:36:12,268 To było nic. 434 00:36:15,405 --> 00:36:17,005 To nie wygląda na nic. Spójrz na siebie. 435 00:36:17,007 --> 00:36:18,342 Powiedziałem, że wszystko w porządku. 436 00:36:19,842 --> 00:36:22,911 - Henry, kto to zrobił? - To nie ma znaczenia. 437 00:36:22,913 --> 00:36:26,617 Niech mnie diabli, jeśli pozwolę ktoś podniósł rękę na moje dziecko. 438 00:36:28,585 --> 00:36:31,286 Dowiem się kto to zrobił. 439 00:36:31,288 --> 00:36:33,954 Jestem własnością tego miasta oczy i uszy, Henry. 440 00:36:33,956 --> 00:36:35,458 I co do cholery, Tallulah? 441 00:36:37,327 --> 00:36:39,397 To nigdy się nie kończy ktoś wcześniej, teraz ma? 442 00:36:42,666 --> 00:36:43,868 Panowie. 443 00:36:47,336 --> 00:36:49,873 Cóż, niech mnie diabli. Mężczyzna w końcu zrobił coś dobrze. 444 00:36:51,574 --> 00:36:52,809 JACK: Słyszałem to. 445 00:36:53,777 --> 00:36:55,776 Arnie też znalazł pracę. 446 00:36:55,778 --> 00:36:58,215 Wygląda na to, że mamy szczęście może się zmienię, dzieciaku. 447 00:37:03,420 --> 00:37:04,655 Kawa. 448 00:37:16,400 --> 00:37:18,365 Jak wszyscy się mają dziś wieczorem? 449 00:37:18,367 --> 00:37:20,601 Czy mogę ci pomóc, Henry? 450 00:37:20,603 --> 00:37:23,405 Tak jak mówiłem, Nie potrzebuję żadnej pomocy. 451 00:37:23,407 --> 00:37:24,842 Przydałoby mi się więcej kawy. 452 00:37:25,742 --> 00:37:27,878 Cienki. Wiesz, gdzie to jest. 453 00:37:40,523 --> 00:37:42,826 Głupi chłopcy. Co byś chciał? 454 00:37:46,063 --> 00:37:47,565 [Śmieje się] 455 00:38:07,951 --> 00:38:09,420 Czy kiedykolwiek za tym tęsknisz? 456 00:38:10,353 --> 00:38:11,454 Światło słoneczne. 457 00:38:16,460 --> 00:38:17,662 Nie wiem. 458 00:38:18,929 --> 00:38:20,697 Przyzwyczaiłem się do nocy, Chyba. 459 00:38:21,864 --> 00:38:24,434 Cicho, taki rytm. 460 00:38:26,436 --> 00:38:28,306 Czasami mam wrażenie to tylko moje. 461 00:38:32,007 --> 00:38:34,075 Chyba mógłbym usiąść niedaleko mojego okna, 462 00:38:34,077 --> 00:38:36,380 lub wyjdź na zewnątrz gdybym pozostał pod przykrywką. 463 00:38:37,581 --> 00:38:39,450 Ale ja zawsze po prostu miałem ochotę się ukryć. 464 00:38:40,951 --> 00:38:42,320 A to nie jest? 465 00:38:45,956 --> 00:38:49,026 Nie wiem. Chyba jesteśmy wszyscy przed czymś się ukrywają. 466 00:38:51,161 --> 00:38:52,929 - [ŻABY rechotają] - [Ćwierkanie świerszczy] 467 00:39:01,905 --> 00:39:03,641 Ludzie to robili nazwij mnie wampirem. 468 00:39:04,974 --> 00:39:06,409 Powiedział, że spałem w trumnie. 469 00:39:08,077 --> 00:39:09,911 Jestem pewien, że niektórzy nadal to robią. 470 00:39:09,913 --> 00:39:11,481 Ludzie są okrutni. 471 00:39:13,750 --> 00:39:15,619 Cóż, myślę, że po prostu się boję. 472 00:39:18,954 --> 00:39:21,925 Moja mama myślała o nauczaniu w domu byłoby mi łatwiej. 473 00:39:27,130 --> 00:39:31,566 Wojna koreańska jest nieco podejrzana, ale podstawowe znaczenie płazów w snach, 474 00:39:31,568 --> 00:39:33,403 Mógłbym ci napisać rozprawa doktorska. 475 00:39:34,471 --> 00:39:36,039 Zaufaj mi, niewiele straciłeś. 476 00:39:38,507 --> 00:39:41,711 Quizy popowe, tańce szkolne, Halloween. 477 00:39:42,512 --> 00:39:43,748 Przegapiłeś Halloween? 478 00:39:46,182 --> 00:39:48,418 Przez te wszystkie lata, Miałem taki dobry kostium. 479 00:39:55,525 --> 00:39:56,760 Pospiesz się. 480 00:39:57,594 --> 00:39:58,827 Co? 481 00:39:58,829 --> 00:39:59,830 Pospiesz się. 482 00:40:04,733 --> 00:40:05,769 [Zapukanie do drzwi] 483 00:40:12,476 --> 00:40:15,742 Dobry Boże. Co na Ziemię? 484 00:40:15,744 --> 00:40:17,013 Przepraszam, że cię budzę, Pani Koehler. 485 00:40:17,914 --> 00:40:20,548 Henryku, wszystko w porządku? 486 00:40:20,550 --> 00:40:22,952 Prawie mi dałeś atak serca, cukiereczku. 487 00:40:24,086 --> 00:40:25,855 Co robisz? tak ubrany? 488 00:40:26,590 --> 00:40:27,688 I o tej godzinie. 489 00:40:27,690 --> 00:40:29,192 Cukierek albo psikus. 490 00:40:30,159 --> 00:40:32,559 Halloween nie jest dla kolejny miesiąc. 491 00:40:32,561 --> 00:40:33,998 On się godzi za stracony czas. 492 00:40:35,632 --> 00:40:37,967 Cóż, nie jestem pewien, co my stanął na drodze do cukierków. 493 00:40:38,768 --> 00:40:41,101 Trzymać się. 494 00:40:41,103 --> 00:40:44,238 [SZeptem] Powinieneś powiedzieć „Cukierek albo psikus”, gdy otwierają drzwi. 495 00:40:44,240 --> 00:40:45,775 - To po prostu głupie. - [Śmieje się] 496 00:40:50,112 --> 00:40:52,514 Czy pop tarty wystarczą? 497 00:40:52,516 --> 00:40:54,148 Możesz je mieć na śniadanie. 498 00:40:54,150 --> 00:40:55,983 - Doskonały. Dziękuję. - Dziękuję. 499 00:40:55,985 --> 00:40:57,985 - W porządku. - Przepraszam, że przeszkadzam, pani Koehler. 500 00:40:57,987 --> 00:40:59,456 Och, kiedykolwiek, cukiereczku. 501 00:41:00,757 --> 00:41:02,492 - Dobranoc. - Dobranoc. 502 00:41:04,260 --> 00:41:05,563 [Przyjemne odtwarzanie muzyki] 503 00:41:19,175 --> 00:41:20,644 To wszystko, co mam. 504 00:41:20,911 --> 00:41:21,976 Ooch. 505 00:41:21,978 --> 00:41:23,845 No dalej, weź to. 506 00:41:23,847 --> 00:41:25,646 - Wynoś się stąd. - Dziękuję, Arturze. 507 00:41:25,648 --> 00:41:26,847 [Śmieje się] 508 00:41:26,849 --> 00:41:28,615 - Będziesz się świetnie bawić. - Dobranoc. 509 00:41:28,617 --> 00:41:29,719 W porządku. 510 00:41:31,253 --> 00:41:32,489 Mhm. 511 00:41:34,257 --> 00:41:36,990 Myślę, że zjadłem za dużo. 512 00:41:36,992 --> 00:41:38,895 Plan Janice taki nie jest bardzo dobrze się układa. 513 00:41:48,338 --> 00:41:49,707 Gdzie to jest? 514 00:41:50,806 --> 00:41:53,676 Nie wiem. Gdzieś. 515 00:41:54,710 --> 00:41:55,812 Gdziekolwiek. 516 00:41:59,849 --> 00:42:02,684 Jak to się stało? 517 00:42:02,686 --> 00:42:05,756 Nie pamiętam zbyt wiele. byłem całkiem młody, kiedy to się stało. 518 00:42:08,358 --> 00:42:09,927 Musiałem być tam przez jakiś czas. 519 00:42:13,063 --> 00:42:14,597 Pamiętam spalanie. 520 00:42:17,601 --> 00:42:20,200 Rzeczywisty dotyk mojej skóry topi się pod wpływem ciepła. 521 00:42:20,202 --> 00:42:23,840 Ten zapach... To zapach, którego nigdy nie zapomnisz. 522 00:42:25,909 --> 00:42:27,177 Gdzie byli twoi rodzice? 523 00:42:28,277 --> 00:42:30,010 Nie wiem. 524 00:42:30,012 --> 00:42:32,280 Tallulah mnie opuścił z moim tatą. 525 00:42:32,282 --> 00:42:36,754 Przez większość czasu był pijany. Chyba nie usłyszał mnie, dopóki nie było za późno. 526 00:42:37,786 --> 00:42:39,556 Wystartował, niedługo potem. 527 00:42:44,827 --> 00:42:46,030 Przykro mi, Henryku. 528 00:42:48,998 --> 00:42:50,634 Najdziwniejsze jest to 529 00:42:53,135 --> 00:42:56,806 na kilka chwil, naprawdę było miło. 530 00:42:58,875 --> 00:43:00,643 Sposób na ciepło czułem na mojej skórze. 531 00:43:02,112 --> 00:43:04,845 Taki, który sięga głęboko w tobie 532 00:43:04,847 --> 00:43:06,583 i ogrzewa Cię od środka. 533 00:43:09,885 --> 00:43:11,054 To było dobre uczucie. 534 00:43:13,322 --> 00:43:14,625 Jakbym żył. 535 00:43:46,188 --> 00:43:48,088 Więc? 536 00:43:48,090 --> 00:43:49,960 Zostajesz na chwilę? 537 00:45:12,809 --> 00:45:16,510 Biorąc pod uwagę, że się pieprzysz mój syn pod moim dachem, 538 00:45:16,512 --> 00:45:19,182 Myślę, że już najwyższy czas, abyśmy tam byli właściwie przedstawiony, prawda? 539 00:45:22,452 --> 00:45:23,854 Jestem Tallulah. 540 00:45:24,954 --> 00:45:26,190 A ty jesteś? 541 00:45:27,257 --> 00:45:28,358 Alison. 542 00:45:30,927 --> 00:45:32,129 Chodź, usiądź, Alison. 543 00:45:44,206 --> 00:45:45,342 Alison... 544 00:45:48,443 --> 00:45:51,112 Jestem marzycielem. 545 00:45:51,114 --> 00:45:53,349 Jestem pewien, że Henry ci powiedział coś na ten temat. 546 00:45:57,186 --> 00:46:00,022 I czasami te sny są cholernie żywe. 547 00:46:04,226 --> 00:46:07,998 Czasem widzę kolory, zwierzęta, wizje. 548 00:46:09,032 --> 00:46:11,264 A potem, innym razem... 549 00:46:11,266 --> 00:46:14,070 to po prostu przytłaczające uczucie że coś jest nie tak. 550 00:46:15,905 --> 00:46:18,008 Wiesz, co mam na myśli, kiedy „coś jest nie tak”? 551 00:46:25,581 --> 00:46:28,615 Wygląda na to, że ktoś mógłby użyj małego uspokajacza duszy... 552 00:46:28,617 --> 00:46:30,086 jak to nazywał mój tata. 553 00:46:34,923 --> 00:46:36,192 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 554 00:46:42,097 --> 00:46:43,432 Czy mogę zobaczyć twoją dłoń? 555 00:46:50,039 --> 00:46:51,241 Pospiesz się. 556 00:46:58,481 --> 00:47:00,417 Masz to, co nazywamy „ziemską rękę”. 557 00:47:02,085 --> 00:47:04,552 Praktyczny, pracowity. 558 00:47:04,554 --> 00:47:07,057 Nie masz co do tego złudzeń jak działa ten świat. 559 00:47:09,358 --> 00:47:12,228 Masz długo kupa złości. 560 00:47:14,597 --> 00:47:16,963 Niektórzy mogą powiedzieć, że tak pewny znak kogoś, kto 561 00:47:16,965 --> 00:47:18,935 po prostu nie mam dość dobrej rzeczy. 562 00:47:21,070 --> 00:47:22,570 Czy wiesz, co mam na myśli? 563 00:47:22,572 --> 00:47:23,574 Powinienem już iść. 564 00:47:24,206 --> 00:47:25,375 Poczekaj chwilę. 565 00:47:28,610 --> 00:47:30,179 To tutaj, to twoja linia życia. 566 00:47:32,181 --> 00:47:34,451 Wygląda na to, że miałeś cholernie dobry czas, kochanie. 567 00:47:36,652 --> 00:47:38,454 Coś z pewnością pozostawiło ślad. 568 00:47:41,590 --> 00:47:43,226 A może powinienem powiedzieć ktoś? 569 00:47:46,094 --> 00:47:47,997 przepraszam, Nie chciałem cię zdenerwować. 570 00:47:49,065 --> 00:47:50,300 To tylko to, co widzisz. 571 00:47:51,367 --> 00:47:52,569 Miło cię poznać, Tallulah. 572 00:48:01,643 --> 00:48:03,145 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 573 00:48:06,581 --> 00:48:08,985 Henry jest tutaj. Odpal jak zwykle. 574 00:48:10,552 --> 00:48:13,022 Właściwie, myślę, że mam ochotę dzisiaj coś innego. 575 00:48:16,559 --> 00:48:18,262 Czy czujesz się dobrze? Henryk Perła? 576 00:48:19,661 --> 00:48:21,063 Jasne. Cienki. 577 00:48:24,701 --> 00:48:26,168 Poproszę gofra. 578 00:48:47,056 --> 00:48:51,391 Moja mama zawsze mówiła tę ciszę była najgłośniejszą rzeczą, jaka istnieje. 579 00:48:51,393 --> 00:48:54,630 A wy oboje jesteście cicho jako para myszy kościelnych. 580 00:48:58,467 --> 00:49:00,534 Nie jestem Monetem... 581 00:49:00,536 --> 00:49:05,305 ale na pewno wygląda lepiej niż jego zwój seryjnego mordercy. 582 00:49:05,307 --> 00:49:08,144 Monet, mój tyłek, Melindo. Chodź, przynieś to jedzenie. 583 00:49:09,411 --> 00:49:11,614 [SARKASTYCZNIE] Ach! Głos anioła. 584 00:49:24,494 --> 00:49:25,963 Czy wszystko w porządku? 585 00:49:26,561 --> 00:49:27,663 Cienki. 586 00:49:30,432 --> 00:49:31,601 Poznałeś Tallulaha. 587 00:49:32,702 --> 00:49:34,037 Tak. 588 00:49:35,737 --> 00:49:37,006 Co miałaby do powiedzenia? 589 00:49:38,574 --> 00:49:40,010 Nic, naprawdę. 590 00:49:41,443 --> 00:49:42,612 Po prostu mówię cześć. 591 00:49:45,481 --> 00:49:48,416 Alison, chodź tutaj. Wszystko prawo, obróć to, właśnie tam. 592 00:49:48,418 --> 00:49:50,617 - Ten? - Mhm. 593 00:49:50,619 --> 00:49:53,022 Zmień to naprawdę dobrze. Dokręć naprawdę dobrze. 594 00:49:54,389 --> 00:49:56,057 Cóż, silna jesteś, dziewczyno. 595 00:49:56,059 --> 00:49:58,224 - Tak. - Proszę bardzo. To się zrobi. 596 00:49:58,226 --> 00:49:59,462 - To tyle? - To wszystko. 597 00:49:59,795 --> 00:50:02,295 Henz... 598 00:50:02,297 --> 00:50:05,434 ta mała dama jest lepsza mechanikiem niż ty, stary. 599 00:50:06,735 --> 00:50:08,635 Może mieć moją pracę. 600 00:50:08,637 --> 00:50:10,473 Ona jest silniejsza i jest też szybsza. 601 00:50:12,175 --> 00:50:14,809 Proszę bardzo. Weź to. 602 00:50:14,811 --> 00:50:18,144 Proszę bardzo. No dalej, usiądź tam. 603 00:50:18,146 --> 00:50:19,546 Wykonujesz całą pracę. 604 00:50:19,548 --> 00:50:21,449 W porządku. 605 00:50:21,451 --> 00:50:23,751 Uważać że. Jest trochę kawy dla ciebie. 606 00:50:23,753 --> 00:50:25,753 - Dziękuję. - W porządku. 607 00:50:25,755 --> 00:50:27,324 Wiesz co? 608 00:50:29,724 --> 00:50:31,360 Sprawdzę tę oponę dla Ciebie. 609 00:50:41,503 --> 00:50:44,204 Wiesz co nie rozumiem? 610 00:50:44,206 --> 00:50:46,375 Młoda dziewczyna taka jak ty podróżuje te drogi sama. 611 00:50:51,614 --> 00:50:52,715 Po prostu podróżuję. 612 00:50:54,650 --> 00:50:56,416 Ktoś za tobą tęskni u siebie w domu? 613 00:50:56,418 --> 00:50:58,054 Mają swoje życie, i mam swoje. 614 00:51:00,822 --> 00:51:02,789 Tak. 615 00:51:02,791 --> 00:51:06,659 Hej, gdzie są twoje klucze? Odpalę to dla ciebie. 616 00:51:06,661 --> 00:51:09,098 - Są tam. - Dobra. 617 00:51:20,342 --> 00:51:21,677 To piękne, Henry. 618 00:51:23,913 --> 00:51:26,447 Moja mama to robiła zabierz nas nad ocean... 619 00:51:26,449 --> 00:51:30,450 Latem, kiedy już tak jest gorąco, że nie można było oddychać, 620 00:51:30,452 --> 00:51:32,418 spakowałaby mnie i mojego brata w środku nocy, 621 00:51:32,420 --> 00:51:35,222 i jeździć godzinami kiedy spaliśmy. 622 00:51:35,224 --> 00:51:36,624 Ona nigdy się przed niczym nie zatrzymuje. 623 00:51:36,626 --> 00:51:41,195 Po prostu jeździłaby tak, jak była na misję czy coś. 624 00:51:41,197 --> 00:51:45,266 A ona mówiła, że jest tylko jedna rzecz lepsze niż budzenie się przy szumie oceanu, 625 00:51:45,268 --> 00:51:46,702 i to jest słońce na twojej twarzy. 626 00:51:47,269 --> 00:51:48,304 [uśmiecha się] 627 00:51:52,574 --> 00:51:53,710 Przepraszam. 628 00:51:55,510 --> 00:51:56,679 Tak, ale to miłe. 629 00:52:05,655 --> 00:52:06,890 Zamknij oczy. 630 00:52:25,541 --> 00:52:27,144 To nie to samo, ale... 631 00:52:40,356 --> 00:52:41,825 Chciałbym to pewnego dnia zobaczyć. 632 00:52:51,467 --> 00:52:54,271 [NIE STRACIĘ CIĘ GRAJĄC] 633 00:53:17,525 --> 00:53:20,963 ♪ Możesz umieścić Kij w moich szprychach 634 00:53:24,266 --> 00:53:27,436 ♪ Mogę być Tyłek twoich żartów 635 00:53:30,672 --> 00:53:33,840 ♪ Potrafię być pośmiewiskiem 636 00:53:33,842 --> 00:53:35,943 ♪ Mogę być oszustem 637 00:53:35,945 --> 00:53:40,984 ♪ Ale nie stracę cię 638 00:53:42,550 --> 00:53:47,891 ♪ Nie, nie przegram 639 00:53:50,393 --> 00:53:52,829 ♪ Wrzuć mnie w huragan 640 00:53:56,865 --> 00:54:00,670 ♪ Powiedz całemu światu Oszalałem 641 00:54:03,606 --> 00:54:08,775 ♪ Doprowadź do porażenia prądem Do mojego mózgu 642 00:54:08,777 --> 00:54:13,849 ♪ Ale nie stracę cię 643 00:54:15,451 --> 00:54:18,954 ♪ Nie, nie przegram 644 00:54:19,954 --> 00:54:22,358 ♪ Nie stracę cię 645 00:54:28,797 --> 00:54:31,030 HENRY: Wsiadaj! 646 00:54:31,032 --> 00:54:32,635 Chodź, wejdź. Jesteś kurczakiem? 647 00:54:37,072 --> 00:54:40,309 ♪ Zaśpiewam to Z przystanku 648 00:54:42,978 --> 00:54:48,414 ♪ Zaśpiewam to na ulicy Pijany dla policjanta 649 00:54:48,416 --> 00:54:53,355 ♪ Nie, nie przegram 650 00:54:54,923 --> 00:54:59,728 ♪ Nie, nie przegram 651 00:55:00,596 --> 00:55:02,831 ♪ Nie stracę cię 652 00:55:06,034 --> 00:55:08,437 ♪ Nie stracę cię 653 00:55:09,605 --> 00:55:11,407 ♪ Nie przegram 654 00:55:17,380 --> 00:55:18,882 ♪ Stracę cię 655 00:55:20,882 --> 00:55:22,518 ♪ Przegram ♪ 656 00:55:29,891 --> 00:55:33,494 Pani Tallulah! Do czego czy zawdzięczamy tę przyjemność? 657 00:55:33,496 --> 00:55:37,030 Pomyślałem tylko, że wpadnę. Zobacz gdzie mój Henry spędza większość swojego czasu. 658 00:55:37,032 --> 00:55:38,766 Cóż, co może Dostanę dla ciebie? 659 00:55:38,768 --> 00:55:40,070 Filiżanka kawy. 660 00:55:42,570 --> 00:55:46,539 A co powiecie na kawałek to smakowicie wyglądające ciasto? 661 00:55:46,541 --> 00:55:48,911 Cóż, to najbezpieczniejsze rozwiązanie. Sam to upiekłem. 662 00:55:51,547 --> 00:55:55,985 Powtarzam Henry'emu, że muszę zatrzymać się i złożyć ci wizytę. 663 00:55:56,786 --> 00:55:58,519 Pewnie, że tak. 664 00:55:58,521 --> 00:56:02,889 Cóż, nie jestem pewien, czy sobie poradzę co jest w sklepie. 665 00:56:02,891 --> 00:56:04,527 Nie musisz martwić się o to. 666 00:56:05,661 --> 00:56:07,530 Życie daje nam czego potrzebujemy, Melindo. 667 00:56:09,431 --> 00:56:12,065 Więc co wiesz o tej nowej dziewczynie? 668 00:56:12,067 --> 00:56:14,802 - Alison, prawda? - Alison. 669 00:56:14,804 --> 00:56:16,537 To słodka dziewczyna. 670 00:56:16,539 --> 00:56:18,871 Ona po prostu trochę pojawił się, naprawdę. 671 00:56:18,873 --> 00:56:22,876 Byliśmy w trudnej sytuacji, bo Gina nie pojawiała się na swoich zmianach. 672 00:56:22,878 --> 00:56:26,079 Nie lubię plotkować, ale jej mąż nie jest miłym człowiekiem. 673 00:56:26,081 --> 00:56:27,981 Powiedziała, skąd jest? 674 00:56:27,983 --> 00:56:31,952 Nie, nie, po prostu trzyma się głównie dla siebie. 675 00:56:31,954 --> 00:56:34,554 Cóż, to i Henry. 676 00:56:34,556 --> 00:56:37,825 Wydaje się, że ta dwójka po prostu to rozumie dalej jak płonący dom. 677 00:56:37,827 --> 00:56:40,461 Zadzwoniła minutę temu, i powiedział, że się na nie gapili 678 00:56:40,463 --> 00:56:43,697 cholerny ocean właśnie w tej chwili. 679 00:56:43,699 --> 00:56:46,499 Myślę, że to świetne on tam wychodzi. 680 00:56:46,501 --> 00:56:48,938 Następną rzeczą będzie przeprowadzka prosto z tego miasta. 681 00:56:52,074 --> 00:56:54,842 Po prostu to wezmę ze mną, jeśli nie masz nic przeciwko. 682 00:56:54,844 --> 00:56:57,646 Och, jasne, jasne. Daj mi chwilę. Zakończę to dla ciebie. 683 00:56:59,949 --> 00:57:02,048 Powtarzam to Jackowi 684 00:57:02,050 --> 00:57:05,554 Powinienem dostać prowizję za każdy kawałek ciasta, który sprzedam. 685 00:57:13,862 --> 00:57:15,063 Co się dzieje? 686 00:57:16,599 --> 00:57:18,134 Już za prawie 24 godziny... 687 00:57:20,202 --> 00:57:22,005 On nie ma uprzejmości zadzwonić do własnej matki. 688 00:57:23,105 --> 00:57:25,037 Nic mu nie jest, Tallulah. 689 00:57:25,039 --> 00:57:28,641 Prawdopodobnie ukrywa się pod na drzewie lub gdzieś w jaskini. 690 00:57:28,643 --> 00:57:30,911 To mój cholerny syn o którym mówisz, Carl. 691 00:57:30,913 --> 00:57:32,813 Słyszysz mnie? Mój synu! 692 00:57:32,815 --> 00:57:35,682 Jezus Chrystus! To dorosły mężczyzna. 693 00:57:35,684 --> 00:57:36,983 Pewnie jest z ten jego kawałek. 694 00:57:36,985 --> 00:57:39,219 Myślałam, że będziesz szczęśliwy układał się... 695 00:57:39,221 --> 00:57:40,757 wyglądając tak jak on. 696 00:57:43,092 --> 00:57:45,929 Po prostu wypierdalaj. Słyszysz mnie? 697 00:57:48,063 --> 00:57:51,634 Po prostu wypierdalaj i nigdy nie wracaj. 698 00:57:55,804 --> 00:57:58,608 Wiesz co? Wy dwoje należycie do siebie. 699 00:57:59,942 --> 00:58:01,177 Wy pierdolone dziwadła. 700 00:58:07,682 --> 00:58:08,717 [trzaskanie drzwiami] 701 00:58:12,288 --> 00:58:13,590 HENRYK: Nie wracajmy. 702 00:58:16,257 --> 00:58:18,594 Chodź, jedźmy dalej. 703 00:58:19,961 --> 00:58:22,264 Znajdź jakieś miasteczko nad morzem, zdobyć małe miejsce. 704 00:58:23,298 --> 00:58:25,831 Mogę znaleźć pracę praca przy samochodach. 705 00:58:25,833 --> 00:58:27,300 Właściwie, może powinieneś to zrobić. 706 00:58:27,302 --> 00:58:28,837 Jesteś lepszym mechanikiem niż ja. 707 00:58:31,840 --> 00:58:33,606 Mógłbym czytać ci poezję. 708 00:58:33,608 --> 00:58:38,110 Och, świetnie. Będę pracować, a ty będziesz czytać. 709 00:58:38,112 --> 00:58:40,215 Pomaluję dom. [Śmieje się] 710 00:58:50,192 --> 00:58:51,693 To jest miłe. 711 00:58:53,027 --> 00:58:54,530 Właśnie tu i teraz. 712 00:58:58,000 --> 00:59:00,003 Minęło dużo czasu odkąd mogłem to powiedzieć. 713 00:59:02,338 --> 00:59:03,840 Cóż, po prostu tu bądźmy. 714 00:59:06,875 --> 00:59:09,045 [WOLNE ODTWARZANIE MUZYKI] 715 00:59:59,927 --> 01:00:01,061 To przeze mnie. 716 01:00:01,063 --> 01:00:02,664 Nie, nie ma nic z tym zrobić. 717 01:00:08,269 --> 01:00:11,173 Nie wszystko na tym świecie jest dobre, Henry. Nie tak jak ty. 718 01:00:41,202 --> 01:00:45,007 Niektórzy z nas potrafią ukryć przypomnienia co nosimy, a niektórzy z nas nie mogą. 719 01:00:52,815 --> 01:00:54,182 [PŁACZ] 720 01:01:19,208 --> 01:01:22,374 Cóż, będę do cholery. On żyje. 721 01:01:22,376 --> 01:01:24,713 Chcesz mi powiedzieć, gdzie byłeś byłeś przez ostatnie dwa dni? 722 01:01:25,880 --> 01:01:27,315 Bez pieprzonego słowa. 723 01:01:28,117 --> 01:01:29,382 Jestem zmęczony, Tallulah. 724 01:01:29,384 --> 01:01:31,387 Nie dawaj mi tego Bzdury „Jestem zmęczony, Tallulah”. 725 01:01:33,288 --> 01:01:35,088 A co to jest? 726 01:01:35,090 --> 01:01:36,858 Czy zapomniałeś? twój stan? 727 01:01:38,059 --> 01:01:39,327 Niczego nie zapomniałem. 728 01:01:40,461 --> 01:01:42,028 Och, daj spokój, Tallulah. 729 01:01:42,030 --> 01:01:43,429 Wszyscy wiecie. Nie widzisz, że było mi dobrze? 730 01:01:43,431 --> 01:01:46,032 Nie odzywaj się, porozmawiaj ze mną, Henryk Perła. 731 01:01:46,034 --> 01:01:49,001 Jedyne co zrobiłem to dać ci wszystko. 732 01:01:49,003 --> 01:01:51,771 Każdy ostatni cal moich dni i nocy, 733 01:01:51,773 --> 01:01:54,273 martwiąc się i chroniąc Cię od zła tego świata, 734 01:01:54,275 --> 01:01:58,811 i będę przeklęty jeśli pozwolę ci okazywać mi brak szacunku. 735 01:01:58,813 --> 01:02:00,447 A co jeśli nie pomyślę ten świat jest taki zły? 736 01:02:00,449 --> 01:02:02,085 Wtedy powiedziałbym byłeś głupcem. 737 01:02:04,018 --> 01:02:05,918 Kim ona do cholery jest, Henry? 738 01:02:05,920 --> 01:02:08,390 Ludzie nie tylko się pojawiają znikąd, bez powodu. 739 01:02:10,057 --> 01:02:12,492 W jej przeszłości jest ciemność, i ja nie... 740 01:02:12,494 --> 01:02:14,293 [KRZYCZE] Przestań. 741 01:02:14,295 --> 01:02:16,862 Nie przejmuję się tym co myślisz, że widzisz. 742 01:02:16,864 --> 01:02:19,768 Teraz tu jest. To nie ma znaczenia gdzie ona była. Nie dla mnie. 743 01:02:26,208 --> 01:02:27,974 Wieczór, chłopcy. 744 01:02:27,976 --> 01:02:29,342 Idź i zaopiekuj się nimi, kochanie. 745 01:02:29,344 --> 01:02:32,048 Tak, przyjdź i zaopiekuj się nami, zrobisz to, kochanie? 746 01:02:36,083 --> 01:02:37,119 Dziękuję. 747 01:02:40,054 --> 01:02:41,822 ALISON: Co to będzie? 748 01:02:41,824 --> 01:02:43,126 Jakie są Twoje specjały? 749 01:02:45,994 --> 01:02:49,231 Nie mogę czytać tak daleko, masz coś przeciwko przeczytasz to dla mnie, kochanie? 750 01:02:50,132 --> 01:02:52,231 Chili, stek. 751 01:02:52,233 --> 01:02:55,202 No cóż, oba brzmią smakowicie. 752 01:02:55,204 --> 01:02:58,838 Nie wiem, Magnusie, co myślisz? 753 01:02:58,840 --> 01:03:03,045 Cóż, mógłbym zrobić chili, ale z drugiej strony, nie da się pokonać dobrego, grubego kawałka mięsa. 754 01:03:03,478 --> 01:03:05,014 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 755 01:03:07,916 --> 01:03:10,050 Dwa steki, rzadkie. 756 01:03:10,052 --> 01:03:12,889 I upewnij się, że tego nie zrobi rozgotuj je, kochanie. 757 01:03:14,056 --> 01:03:15,324 Aha i kawa. 758 01:03:17,159 --> 01:03:21,628 Czekaj, stary, coś dostanę, jak jedna z tych psychicznych wizji. 759 01:03:21,630 --> 01:03:23,496 Tak, tak, robi się coraz jaśniej. 760 01:03:23,498 --> 01:03:25,134 To Perła Tallulah. 761 01:03:26,501 --> 01:03:28,534 A ona jest na kolanach. 762 01:03:28,536 --> 01:03:30,305 Jak wiejski pies. 763 01:03:32,940 --> 01:03:36,144 Hej, myślisz, że Henry tu jest? piszczy jak jego mama? 764 01:03:38,045 --> 01:03:40,447 Rzeczywiście, mówią głos kobiety podczas seksu 765 01:03:40,449 --> 01:03:45,084 często sugeruje nadmierną rekompensatę z powodu braku wydajności partnera. 766 01:03:45,086 --> 01:03:47,287 Co do cholery czy on właśnie powiedział? 767 01:03:47,289 --> 01:03:48,557 Powiedział, że jesteś gównem w łóżku. 768 01:03:50,958 --> 01:03:52,626 ALISON: Och, strzelaj. 769 01:03:52,628 --> 01:03:55,565 Tak mi przykro, pokrywa musi być luźna. 770 01:03:57,266 --> 01:03:59,231 Będziesz tego żałować. 771 01:03:59,233 --> 01:04:00,402 Nie sądzę, że to zrobię. 772 01:04:01,637 --> 01:04:04,137 Uspokój się, Carl. 773 01:04:04,139 --> 01:04:07,273 Nie chcesz, żeby Jack to dostał wszyscy się zirytowali, a ty? 774 01:04:07,275 --> 01:04:09,244 Pan wie jest dwa razy większy od ciebie. 775 01:04:11,112 --> 01:04:12,480 Wyjdźmy z tego gówna. 776 01:04:20,188 --> 01:04:24,026 Nie wiem, Henry, myślę, że jesteś mały ta pani ma ogień w brzuchu. 777 01:04:25,092 --> 01:04:26,425 [SARKASTYCZNIE] To był wypadek. 778 01:04:26,427 --> 01:04:28,196 [Śmieje się] 779 01:04:29,097 --> 01:04:31,400 - Więcej? - Tak, proszę. 780 01:04:45,646 --> 01:04:47,048 Co? 781 01:04:48,349 --> 01:04:50,219 Nic. Po prostu patrzę. 782 01:04:59,427 --> 01:05:00,663 Wydajesz się inny. 783 01:05:01,463 --> 01:05:02,665 Jak to? 784 01:05:07,135 --> 01:05:08,337 Nie wiem. 785 01:05:10,706 --> 01:05:12,307 restauracja, z tymi chłopakami. 786 01:05:17,378 --> 01:05:20,081 Tak, myślę, że nie zaszkodzi pokaż, jakimi są debilami. 787 01:05:23,385 --> 01:05:24,587 Z drugiej strony, mam cię teraz. 788 01:05:28,657 --> 01:05:29,992 Chyba tak. 789 01:05:36,530 --> 01:05:38,233 Myślę, że zostanę u mnie w domu dziś wieczorem. 790 01:05:40,469 --> 01:05:43,239 Nie chcemy się zużyć witamy u Tallulaha. 791 01:05:44,239 --> 01:05:45,574 Wszystko z nią w porządku. 792 01:05:46,775 --> 01:05:48,244 Zobaczymy się jutro, ok. 793 01:05:49,510 --> 01:05:51,644 - Odprowadzę cię do domu. - Nie. 794 01:05:51,646 --> 01:05:53,746 Jest w porządku. To tylko kilka przecznic. 795 01:05:53,748 --> 01:05:55,016 Ja wiem. Ale jest już późno. 796 01:05:56,117 --> 01:05:57,219 Henryk, 797 01:06:01,456 --> 01:06:02,724 Jestem dużą dziewczynką. 798 01:06:13,501 --> 01:06:15,101 Tak. 799 01:06:15,103 --> 01:06:16,405 Za dużo ognia w jej brzuchu. 800 01:07:09,757 --> 01:07:11,791 - Czekam na ciebie. -ALISON: Nie. 801 01:07:11,793 --> 01:07:13,492 Czekam na ciebie. 802 01:07:13,494 --> 01:07:15,228 Czekamy na Ciebie, prawda, Henry? 803 01:07:15,230 --> 01:07:17,429 Czekamy na Ciebie. Pospiesz się. 804 01:07:17,431 --> 01:07:19,501 [WOLNA MUZYKA JAZZOWA] 805 01:07:22,670 --> 01:07:24,172 Mam dwie lewe stopy. 806 01:07:33,181 --> 01:07:35,284 [GRA NA SAKSOFONIE] 807 01:07:39,320 --> 01:07:42,057 Sir Henryku, proszę? 808 01:08:01,342 --> 01:08:04,179 Wiedziałem, że masz to w sobie. Wiedziałem... Wiedziałem, że masz to w sobie. 809 01:08:05,447 --> 01:08:06,682 Ładny. 810 01:08:18,460 --> 01:08:21,861 ARTUR: Spójrz na to. Wszyscy jesteście wspaniali. Podoba mi się to. 811 01:08:21,863 --> 01:08:22,928 [Dzwonek do drzwi] 812 01:08:22,930 --> 01:08:24,165 Pozwól mi zdobyć ten. 813 01:08:32,306 --> 01:08:33,576 Dobrze sobie radzisz, stary. 814 01:08:39,948 --> 01:08:41,383 Myślę, że wypiłem za dużo. 815 01:08:41,850 --> 01:08:43,249 Czy wszystko w porządku? 816 01:08:43,251 --> 01:08:44,386 ALISON: Potrzebuję tylko łazienki. 817 01:08:48,489 --> 01:08:50,559 Powiedz mu, że nie mamy nie ma tu gazu. 818 01:09:01,703 --> 01:09:03,335 Jak się masz? 819 01:09:03,337 --> 01:09:04,836 Nie mamy gazu. 820 01:09:04,838 --> 01:09:08,577 Widzę to. Właściwie to byłem szukam zimnego piwa. 821 01:09:10,212 --> 01:09:11,247 Więc... 822 01:09:12,680 --> 01:09:13,681 Gdzie do cholery jestem? 823 01:09:14,649 --> 01:09:16,218 Battlecreek. 824 01:09:17,953 --> 01:09:19,321 Battlecreek. 825 01:09:22,256 --> 01:09:23,391 Dokąd zmierzasz? 826 01:09:24,359 --> 01:09:26,662 Jeszcze nie jestem pewien. Przechodząc. 827 01:09:27,628 --> 01:09:29,896 Rozglądam się. 828 01:09:29,898 --> 01:09:32,665 Nie ma zbyt wiele do zrobienia obawiam się, że zobaczę tutaj. 829 01:09:32,667 --> 01:09:35,738 Nie wiem. Zawsze jest coś do zobaczenia. 830 01:09:38,273 --> 01:09:40,505 Wiesz, właściwie to byłem szukam mojego przyjaciela. 831 01:09:40,507 --> 01:09:41,943 Powiedziała, że może podejdź tą drogą. 832 01:09:44,445 --> 01:09:45,847 Widziałeś nowe twarze w mieście? 833 01:09:46,680 --> 01:09:47,916 Żadnego wartego zapamiętania. 834 01:09:50,851 --> 01:09:52,488 Cóż, założę się trudno cię zapomnieć. 835 01:09:56,890 --> 01:09:58,958 - Nie masz nic przeciwko, jeśli użyję twoich sików... - Przepraszam. 836 01:09:58,960 --> 01:10:01,393 To jest nie w porządku. 837 01:10:01,395 --> 01:10:04,300 Ale przy wyjściu jest dobry bar miasta, jeśli jesteś tylko przejazdem. 838 01:10:05,399 --> 01:10:06,801 Tylko kilka mil w dół ulicy. 839 01:10:08,336 --> 01:10:09,572 Nie można tego przegapić. 840 01:10:10,939 --> 01:10:12,240 W porządku. 841 01:10:13,807 --> 01:10:14,810 Dzięki. 842 01:10:28,856 --> 01:10:30,522 Czy wszystko jest w porządku? 843 01:10:30,524 --> 01:10:31,527 Nie wiem. 844 01:10:32,827 --> 01:10:33,896 Alison? 845 01:10:42,837 --> 01:10:44,006 Gdzie ona poszła? 846 01:10:45,774 --> 01:10:47,607 Nie ma jej tam z tyłu? 847 01:10:47,609 --> 01:10:48,644 Nie ma jej tam z powrotem. 848 01:10:51,412 --> 01:10:52,647 Hej, Henryku... 849 01:10:57,519 --> 01:10:58,787 Alison, co się dzieje? 850 01:11:02,590 --> 01:11:04,022 Co to do cholery jest? 851 01:11:04,024 --> 01:11:05,426 Trzymaj się z daleka, Henry. 852 01:11:06,860 --> 01:11:08,894 Przyniosłeś to tutaj? Do naszego domu? 853 01:11:08,896 --> 01:11:10,996 Oto kim jestem, Henry. 854 01:11:10,998 --> 01:11:12,964 Wiesz, mogę udawać wszystko Chcę, żeby to było przeszłością, 855 01:11:12,966 --> 01:11:15,067 ale nigdy mnie to nie opuściło. Zawsze jest tutaj. 856 01:11:15,069 --> 01:11:16,738 Powinieneś to wiedzieć lepiej niż ktokolwiek inny. 857 01:11:17,639 --> 01:11:19,871 Nie, to nie jest to, kim jesteś. 858 01:11:19,873 --> 01:11:24,043 Henry, kiedyś byłem w tym tak głęboko, że nigdy myślałem, że wyjdę z tego żywy. 859 01:11:24,045 --> 01:11:25,844 Chciałem tylko wyjścia. 860 01:11:25,846 --> 01:11:28,349 Proszę, nie nienawidź mnie za to. 861 01:11:30,118 --> 01:11:31,553 Przepraszam. 862 01:11:34,555 --> 01:11:36,557 Nigdy nie chciałem zaangażować cię w to. 863 01:11:40,127 --> 01:11:41,396 Alison, poczekaj. 864 01:11:42,730 --> 01:11:44,429 Po prostu powiedz mi, kim on jest. 865 01:11:44,431 --> 01:11:47,032 To nie ma znaczenia. 866 01:11:47,034 --> 01:11:49,671 Pakowanie samochodu w środku noc i to, kurwa, nie ma znaczenia? 867 01:11:51,372 --> 01:11:52,772 [PŁACZ] Po prostu powiedz mi, co się dzieje. 868 01:11:52,774 --> 01:11:56,008 Nie mogę, Henryku. To nie ma nic wspólnego z tobą. 869 01:11:56,010 --> 01:11:58,713 To tyle? Będziesz po prostu biegł? 870 01:11:59,980 --> 01:12:02,982 Nie każdy z nas może po prostu unosić się w jednym miejscu na zawsze. 871 01:12:02,984 --> 01:12:05,151 Niektórzy z nas biegają. Musimy. 872 01:12:05,153 --> 01:12:06,889 Alison, proszę, nie. 873 01:12:15,396 --> 01:12:17,533 [NIEWyraźna rozmowa] 874 01:12:18,899 --> 01:12:22,101 Dobry wieczór, Tallulah. Zwykłe? 875 01:12:22,103 --> 01:12:23,936 Po co zmieniać dobrą rzecz? 876 01:12:23,938 --> 01:12:25,574 - KOBIETA: Hej. - Hej. 877 01:12:26,875 --> 01:12:28,810 [MUZYKA ODTWARZANA PRZEZ STEREO] 878 01:12:30,979 --> 01:12:33,048 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 879 01:12:40,555 --> 01:12:41,724 To całkiem niezłe imię. 880 01:12:47,060 --> 01:12:48,096 Tallulah. 881 01:12:49,631 --> 01:12:52,067 Cóż, jestem całkiem kobietą. 882 01:12:53,768 --> 01:12:56,372 Kto dał taką małą damę jak ty takie wielkie imię? 883 01:13:00,175 --> 01:13:01,844 Moja droga, słodka mamo. 884 01:13:03,610 --> 01:13:06,678 Była z Huntsville w Alabamie. 885 01:13:06,680 --> 01:13:09,984 Miejsce urodzenia jednego i tylko panno Tallulah Bankhead. 886 01:13:13,587 --> 01:13:14,856 Nieważne. 887 01:13:18,091 --> 01:13:20,094 Więc co cię sprowadza do naszego sennego miasteczka? 888 01:13:21,529 --> 01:13:22,698 Po prostu patrzę. 889 01:13:26,600 --> 01:13:28,036 Szukasz kogoś? 890 01:13:29,570 --> 01:13:31,870 Albo po prostu szukasz za jakieś kłopoty? 891 01:13:31,872 --> 01:13:34,473 Może po trochu jednego i drugiego. 892 01:13:34,475 --> 01:13:36,944 To znaczy, mężczyzna nie może nic na to poradzić baw się trochę, prawda? 893 01:13:38,746 --> 01:13:40,548 Mogę powiedzieć, lubisz swoją zabawę. 894 01:13:41,949 --> 01:13:43,585 Czyż nie tak, Tallulah? 895 01:13:45,987 --> 01:13:47,989 Trochę zabawy nigdy nikogo nie krzywdź. 896 01:13:49,858 --> 01:13:51,257 Czy to nie prawda? 897 01:13:51,259 --> 01:13:52,560 Czy to nie prawda? 898 01:13:58,233 --> 01:13:59,601 Więc... 899 01:14:01,069 --> 01:14:04,236 kto może, mały stary Tallulah pomóc ci znaleźć? 900 01:14:04,238 --> 01:14:06,741 Gdy już skończysz dobrze się bawić, tzn. 901 01:14:08,643 --> 01:14:10,009 Powiedzmy moja przyjaciółka 902 01:14:10,011 --> 01:14:12,614 wyleciał z czymś to nie należy do niej. 903 01:14:14,815 --> 01:14:16,018 Dużo czegoś. 904 01:14:19,253 --> 01:14:21,088 Cóż, wygląda na to twój szczęśliwy dzień. 905 01:14:23,725 --> 01:14:26,228 Bo Tallulah po prostu kocha aby dać ludziom to, czego chcą. 906 01:14:27,595 --> 01:14:28,730 Wiesz co mam na myśli? 907 01:14:30,030 --> 01:14:31,466 Pomyśl tak. 908 01:14:34,301 --> 01:14:35,603 Więc jak masz na imię? 909 01:14:38,573 --> 01:14:39,675 Cy. 910 01:14:41,074 --> 01:14:42,577 Założę się, że tak. 911 01:14:46,713 --> 01:14:48,115 [PŁACZ] 912 01:15:34,828 --> 01:15:37,064 Co się dzieje? Ty... Znalazłeś Alison? 913 01:15:38,899 --> 01:15:40,835 Dlaczego wszyscy kłamią, Arthurze? 914 01:15:41,735 --> 01:15:42,770 Dlaczego? 915 01:15:45,073 --> 01:15:46,208 Cóż, sądzę... 916 01:15:50,677 --> 01:15:52,113 Naprawdę nie mogę powiedzieć, Henry. 917 01:15:53,881 --> 01:15:55,214 Nie na pewno. 918 01:15:55,216 --> 01:15:57,316 Ludzie chcą dobrze. 919 01:15:57,318 --> 01:16:00,719 Chyba po prostu próbują chronić ludzi, których kochają. 920 01:16:00,721 --> 01:16:02,056 I don't want protection. 921 01:16:02,990 --> 01:16:04,292 Nigdy tego nie robiłem. 922 01:16:05,359 --> 01:16:06,959 I want people to stop treating me 923 01:16:06,961 --> 01:16:08,864 jak coś, co zawsze on the verge of breaking. 924 01:16:12,300 --> 01:16:14,802 Powiedziałeś, że jeśli chcę prawdy, I have to seek the truth, right? 925 01:16:15,403 --> 01:16:16,436 Tak. 926 01:16:16,438 --> 01:16:18,640 Well, I want the truth, Arthur. Chcę tego wszystkiego. 927 01:16:22,275 --> 01:16:23,711 Dobra. 928 01:16:25,779 --> 01:16:28,015 Usiądź. I got something I want to show you. 929 01:16:29,149 --> 01:16:30,585 Zaraz wracam. 930 01:16:46,000 --> 01:16:47,769 Your daddy left those behind, lata temu. 931 01:16:50,404 --> 01:16:53,175 I didn't have the heart żeby się ich pozbyć. 932 01:16:55,275 --> 01:16:58,913 Ale szczerze mówiąc, nie wiedziałem, czy to zrobisz kiedykolwiek naprawdę chciałam go zobaczyć, czy nie. 933 01:17:05,219 --> 01:17:08,754 Chciałem tylko wyjechać wystarczająco dobrze sam, wiesz? 934 01:17:08,756 --> 01:17:10,690 Przeżyłeś twój sprawiedliwy udział. 935 01:17:10,692 --> 01:17:12,293 Nie chciałem powodować więcej kłopotów. 936 01:17:13,094 --> 01:17:14,162 Jest w porządku. 937 01:17:16,797 --> 01:17:18,065 [PŁACZ] 938 01:17:19,367 --> 01:17:20,402 Czy byliście dobrymi przyjaciółmi? 939 01:17:23,037 --> 01:17:25,340 Twój tata był Trudno poznać człowieka, Henry. 940 01:17:27,007 --> 01:17:30,345 Cichy, zamknięty w sobie, wykonał swoją pracę. 941 01:17:31,412 --> 01:17:32,713 Podobnie jak ty w tym sensie. 942 01:17:43,323 --> 01:17:47,293 Twój tatuś był słaby, Henry, w sposób, w jaki nie jesteś. 943 01:17:47,295 --> 01:17:49,765 Nigdy tego nie robił siła mentalna tutaj. 944 01:17:51,131 --> 01:17:52,299 Nie tak jak ty. 945 01:17:53,935 --> 01:17:58,006 Było wiele rzeczy były dla niego po prostu za dużo. 946 01:17:59,940 --> 01:18:01,676 Twoja mama jest taka. 947 01:18:03,845 --> 01:18:05,180 Ta dama, 948 01:18:06,380 --> 01:18:08,050 jest mnóstwo do zniesienia. 949 01:18:11,118 --> 01:18:13,954 Myślę, że ludzie też tego nie robią wiele się zmienia, prawda? 950 01:18:18,059 --> 01:18:19,293 Dlaczego odszedł? 951 01:18:21,328 --> 01:18:23,963 Cóż, to już coś między tobą a twoją mamą. 952 01:18:23,965 --> 01:18:26,134 Nie, Arturze, proszę. 953 01:18:29,537 --> 01:18:32,937 Cóż, chyba przyłapał ją na zabawie o jeden raz za dużo... 954 01:18:32,939 --> 01:18:35,174 i pewnego dnia, po prostu wstał i wyszedł. 955 01:18:35,176 --> 01:18:38,777 Właśnie tak. To było nie w porządku... 956 01:18:38,779 --> 01:18:41,148 on odchodzi od swojej rodziny. Wychodzę na ciebie. 957 01:18:43,083 --> 01:18:44,817 Ale czasami, kiedy jesteś w bałaganie, 958 01:18:44,819 --> 01:18:47,289 duma, to po prostu każe ci to zrobić... 959 01:18:48,221 --> 01:18:50,455 głupie rzeczy. 960 01:18:50,457 --> 01:18:54,395 Rzeczy, które zamierza spędzić całe życie żałując. 961 01:18:57,398 --> 01:18:59,000 Aż do Tallulah, 962 01:19:00,268 --> 01:19:03,137 nie mogliśmy pomóc ale współczuję jej. 963 01:19:05,105 --> 01:19:07,807 Następne co wiem to to, że byłeś pojechałeś i miałeś wypadek, 964 01:19:07,809 --> 01:19:10,177 a ona jest tu całkiem sama próbuję cię wychować. 965 01:19:11,244 --> 01:19:13,014 Nie, ale on... 966 01:19:18,485 --> 01:19:20,055 Zostawił mnie przed wypadkiem? 967 01:19:24,091 --> 01:19:25,160 Henryku... 968 01:19:30,398 --> 01:19:33,769 Nie jestem osobą, która stanie między wami i twoja mama, wiesz o tym. 969 01:19:35,936 --> 01:19:39,807 Szukałeś prawdy i myślę, że już najwyższy czas, żebyś usłyszał prawdę. 970 01:19:41,074 --> 01:19:42,543 I mam na myśli to wszystko. 971 01:19:44,979 --> 01:19:46,114 Henryku, ty... 972 01:19:47,280 --> 01:19:48,850 musisz porozmawiaj ze swoją mamą. 973 01:19:52,286 --> 01:19:53,521 Rozumiesz mnie? 974 01:19:58,091 --> 01:19:59,393 Musisz porozmawiać z mamą. 975 01:20:12,907 --> 01:20:15,577 Hej, musisz iść. 976 01:20:17,345 --> 01:20:18,544 Po prostu uspokój się. 977 01:20:18,546 --> 01:20:20,414 Chodź, musisz iść. 978 01:20:24,551 --> 01:20:26,121 Masz kolejnego gościa? 979 01:20:28,221 --> 01:20:29,490 Mój syn powinien wrócić do domu. 980 01:20:30,490 --> 01:20:32,657 Więc w czym problem? 981 01:20:32,659 --> 01:20:34,996 Sonny, chłopiec, wciąż myśli mama jest dziewicą? 982 01:20:36,329 --> 01:20:37,832 Powiedziałem, że musisz iść. 983 01:20:38,466 --> 01:20:39,868 I powiedziałem... 984 01:20:41,202 --> 01:20:42,369 „Spokojnie”. 985 01:21:08,496 --> 01:21:09,497 Hej. 986 01:21:10,497 --> 01:21:11,599 Hej! 987 01:21:12,399 --> 01:21:13,934 Co do cholery robisz? 988 01:21:26,212 --> 01:21:27,381 W mieście jest restauracja. 989 01:21:29,283 --> 01:21:30,585 Podaje całkiem niezłe ciasto. 990 01:21:33,688 --> 01:21:35,457 Myślę, że znajdziesz czego szukasz. 991 01:21:43,197 --> 01:21:44,429 Hej kochanie, co tu robisz? 992 01:21:44,431 --> 01:21:45,731 Widziałeś Henry'ego? 993 01:21:45,733 --> 01:21:48,366 Cóż, nie, nie było go dziś wieczorem. 994 01:21:48,368 --> 01:21:50,170 Gdzie idziesz? Czy wszystko jest w porządku? 995 01:21:51,671 --> 01:21:53,207 [NAPIĘTA MUZYKA] 996 01:22:01,548 --> 01:22:03,118 [dysza] 997 01:22:05,118 --> 01:22:06,654 Cóż, byłem szukam ciebie. 998 01:22:09,155 --> 01:22:10,257 [DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ] 999 01:22:13,594 --> 01:22:15,230 Nigdy tak naprawdę nie rozmawiamy, ty i ja. 1000 01:22:16,096 --> 01:22:17,298 Czy zauważyłeś to? 1001 01:22:19,199 --> 01:22:21,532 To znaczy, robisz to dużo gadania, Tallulah. 1002 01:22:21,534 --> 01:22:23,505 Wszystkim w tym mieście, o wszystkim. 1003 01:22:25,405 --> 01:22:28,143 Ale ja i ty, nigdy tak naprawdę nie rozmawiamy, prawda? 1004 01:22:30,744 --> 01:22:32,244 Co ty? chcesz porozmawiać? 1005 01:22:32,246 --> 01:22:34,149 Chcę porozmawiać jak to się skończyło. 1006 01:22:35,783 --> 01:22:37,485 - Kochanie, ja naprawdę... - Tak. 1007 01:22:40,354 --> 01:22:41,957 Opowiedz mi o sny, Tallulah. 1008 01:22:43,024 --> 01:22:45,624 Twoje marzenia, moje sny, 1009 01:22:45,626 --> 01:22:48,626 sny, które nie dawały nam spać w nocy, i pijesz przez ostatnie 20 lat. 1010 01:22:48,628 --> 01:22:49,997 Porozmawiajmy o tym. 1011 01:22:52,500 --> 01:22:54,536 [wzdycha] Dlaczego to robisz, Henry? 1012 01:22:55,368 --> 01:22:56,704 Czy to z powodu tej dziewczyny? 1013 01:22:58,805 --> 01:23:00,641 Mojego ojca nawet tu nie było, był? 1014 01:23:02,542 --> 01:23:05,313 Nie mógł znieść tego, co miałeś. Nigdy nie mógł. 1015 01:23:06,180 --> 01:23:07,780 Nie... 1016 01:23:07,782 --> 01:23:11,083 Prawda jest taka, że nie mógł sobie z tobą poradzić, Tallulah, prawda? 1017 01:23:11,085 --> 01:23:14,285 Henry, nie wiem, kim byłeś rozmawiać, ale to musi się skończyć. 1018 01:23:14,287 --> 01:23:18,258 Nie śnisz o nietoperzach i motylach albo czarne, cholerne chmury, prawda, Tallulah? 1019 01:23:19,793 --> 01:23:23,398 Śnisz o tym, co zrobiłeś. Ty śnij o tym, prawda? 1020 01:23:26,132 --> 01:23:27,534 Nie wyszłam. 1021 01:23:29,502 --> 01:23:31,072 Nie widzisz tego? 1022 01:23:32,105 --> 01:23:34,505 I cholernie mógłbym. 1023 01:23:34,507 --> 01:23:36,607 Ale byłem tutaj. 1024 01:23:36,609 --> 01:23:39,378 Byłem tutaj. Zawsze tutaj. 1025 01:23:39,380 --> 01:23:41,513 Twój tata wiedział kim byłem, kiedy mnie poznał. 1026 01:23:41,515 --> 01:23:43,816 Ale chciał przycisnąć ze mnie cholerne życie 1027 01:23:43,818 --> 01:23:46,287 i trzymaj mnie tu uwięzionego jak jakieś cholerne zwierzę. 1028 01:23:47,253 --> 01:23:49,220 Zdecydował się odejść. 1029 01:23:49,222 --> 01:23:53,327 Zdecydował się uciec. Od nas, od Ciebie. 1030 01:23:54,795 --> 01:23:56,663 Muszę cię usłyszeć powiedz to, Tallulah. 1031 01:23:57,631 --> 01:23:59,498 Muszę to usłyszeć. 1032 01:23:59,500 --> 01:24:01,700 Po prostu to powiedz, do cholery! 1033 01:24:01,702 --> 01:24:06,207 To byłeś ty. Byłeś sam. Byłeś pijany i zostawiłeś mnie tam. 1034 01:24:07,875 --> 01:24:09,444 To był wypadek. 1035 01:24:11,444 --> 01:24:14,515 Przysięgam. Powędrowałeś tam. 1036 01:24:18,252 --> 01:24:19,487 A potem... 1037 01:24:20,621 --> 01:24:22,489 zaczęłaś krzyczeć. 1038 01:24:23,490 --> 01:24:25,193 I nie zrobiłbyś tego przestań krzyczeć. 1039 01:24:26,659 --> 01:24:28,328 A ty potrzebowałeś mamy. 1040 01:24:31,899 --> 01:24:35,770 A skóra mojego dziecka... Skóra mojego słodkiego dziecka... 1041 01:24:38,538 --> 01:24:41,108 Henryku, próbowałem, ale po prostu nie mogłem. 1042 01:24:41,609 --> 01:24:43,578 Nie. Nie. 1043 01:24:45,479 --> 01:24:47,115 Nie zrobiłeś tego, Tallulah. 1044 01:24:48,582 --> 01:24:50,218 Po prostu tego nie zrobiłeś. 1045 01:25:01,729 --> 01:25:03,231 [Ciężko ODDYCHA] 1046 01:25:18,645 --> 01:25:20,215 [Awaria] 1047 01:25:21,715 --> 01:25:23,284 [łkanie] 1048 01:25:36,764 --> 01:25:38,466 [dysza] 1049 01:25:49,877 --> 01:25:52,577 [ALISON jęczy] 1050 01:25:52,579 --> 01:25:55,580 Więc myślisz, że możesz po prostu biegać precz z tym, co należy do mnie? 1051 01:25:55,582 --> 01:25:57,351 [Stłumiony KRZYK] 1052 01:25:59,386 --> 01:26:00,755 Ty mała ćpuna. 1053 01:26:02,922 --> 01:26:04,492 [Stłumione krzyki] 1054 01:26:07,994 --> 01:26:09,396 Czy będziesz dobrą dziewczynką? 1055 01:26:12,932 --> 01:26:14,702 Nie żeby ktoś w każdym razie cię słyszę. 1056 01:26:16,770 --> 01:26:20,341 Więc kogo ty kurwa w tych dniach dla twojej poprawki? 1057 01:26:21,475 --> 01:26:23,342 Czy po prostu się zanurzasz do pudełka z mięsem? 1058 01:26:23,344 --> 01:26:24,875 Masz to, po co przyszedłeś. 1059 01:26:24,877 --> 01:26:26,945 Możesz mnie zostawić. Pozwól mi odejść. 1060 01:26:26,947 --> 01:26:28,746 Nie. 1061 01:26:28,748 --> 01:26:31,650 Widzisz, myślałem o naszym małe spotkanie odkąd odszedłeś. 1062 01:26:31,652 --> 01:26:35,890 W każdej minucie, w każdej rzecz, którą bym ci zrobił. 1063 01:26:36,422 --> 01:26:38,490 [KRZYCZY] 1064 01:26:38,492 --> 01:26:39,793 Pamiętasz to, prawda? 1065 01:26:42,328 --> 01:26:43,527 Widzisz, zrobię to sprawić, żeby to bolało. 1066 01:26:43,529 --> 01:26:45,263 [PŁACZ] 1067 01:26:45,265 --> 01:26:47,031 Będzie bardzo boleć... 1068 01:26:47,033 --> 01:26:51,535 dopóki nie skończysz... ostatni... dyszący oddech. 1069 01:26:51,537 --> 01:26:53,604 [PŁACZ] Nie musisz tego robić. 1070 01:26:53,606 --> 01:26:55,307 Nie, ale chcę. 1071 01:26:55,309 --> 01:26:57,212 Widzisz, bardzo tego chcę że sprawia mi to trudność. 1072 01:26:58,378 --> 01:27:00,978 Sprawię, że będziesz błagać. 1073 01:27:00,980 --> 01:27:02,983 Błagaj o życie dopóki tego nie wezmę... 1074 01:27:06,920 --> 01:27:08,590 Właśnie to Kocham w Tobie. 1075 01:27:10,524 --> 01:27:13,659 Nigdy nie wiedziałeś kiedy przestać walczyć. 1076 01:27:13,661 --> 01:27:17,829 Dzikie, brudne małe zwierzę że jesteś. 1077 01:27:17,831 --> 01:27:19,464 [ROZPINAJ SPODNIE] 1078 01:27:19,466 --> 01:27:20,835 - [KRZYK] - A wiesz, co dzieje się z dzikimi zwierzętami? 1079 01:27:22,636 --> 01:27:27,673 Przeciąłeś je dopóki nie zaczną krwawić... 1080 01:27:27,675 --> 01:27:30,776 [KRZYCZY] Aż zaczną błagać i błagając o ich pieprzone życie. 1081 01:27:30,778 --> 01:27:32,547 - [jęki] - [KRZYCZY] 1082 01:27:33,447 --> 01:27:35,313 [Rozbija butelkę] 1083 01:27:35,315 --> 01:27:36,684 [ALISON dyszy] 1084 01:28:00,073 --> 01:28:03,344 Dokąd idzie moje dziecko? Nie możesz mnie zostawić. 1085 01:28:04,345 --> 01:28:06,881 Ale jestem. Nie jestem twoim dzieckiem. 1086 01:28:07,747 --> 01:28:09,016 Henryku... 1087 01:28:09,882 --> 01:28:11,485 Wiem, że cię okłamałem. 1088 01:28:14,654 --> 01:28:17,358 Ale resztę spędzę moje dni wynagradzają ci to. 1089 01:28:18,391 --> 01:28:19,993 Tu nie chodzi o ciebie, Tallulah. 1090 01:28:21,595 --> 01:28:22,861 Powinienem był odejść dawno temu, 1091 01:28:22,863 --> 01:28:24,465 i powinieneś mieć popchnął mnie do. 1092 01:28:25,399 --> 01:28:27,366 Ale nie zrobiłeś tego. 1093 01:28:27,368 --> 01:28:29,437 Chciałeś, żebym został i gnić tutaj. 1094 01:28:32,905 --> 01:28:35,009 nie śpię. Nie rozumiesz tego? 1095 01:28:38,378 --> 01:28:39,546 Pożegnaj się, Tallulah. 1096 01:28:44,451 --> 01:28:45,819 [łkanie] 1097 01:29:37,837 --> 01:29:39,940 [WOLNA GRA MUZYKI NA GITARIE] 1098 01:30:01,627 --> 01:30:03,096 [chrząkanie] 1099 01:30:18,145 --> 01:30:19,814 [dysza] 1100 01:31:11,765 --> 01:31:12,934 Henryk? 1101 01:31:24,944 --> 01:31:26,079 Ty! 1102 01:31:27,881 --> 01:31:29,115 Zrobiłeś to! 1103 01:31:56,577 --> 01:31:58,880 Bardzo mi przykro, Henry. Bardzo mi przykro. 1104 01:32:01,014 --> 01:32:02,783 Nie chcę już się ukrywać. 1105 01:32:03,884 --> 01:32:06,186 Ja wiem. Ja wiem. 1106 01:32:07,154 --> 01:32:08,856 Nie musisz. 1107 01:32:17,363 --> 01:32:19,099 Wszystko będzie w porządku. 1108 01:32:52,365 --> 01:32:53,868 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1109 01:33:11,118 --> 01:33:13,154 HENRY: „Byłem jednym zaznajomiony z nocą. 1110 01:33:17,957 --> 01:33:20,860 „Wyszedłem w deszczu I z powrotem w deszczu 1111 01:33:25,731 --> 01:33:27,635 „Wyprzedziłem Najdalsze światło miasta 1112 01:33:29,036 --> 01:33:30,938 „Spojrzałem w dół Najsmutniejsza uliczka miasta 1113 01:33:37,310 --> 01:33:39,811 "Zdałem Przez stróża na jego rytmie 1114 01:33:39,813 --> 01:33:41,815 „I spuściłem wzrok Nie chcę wyjaśniać 1115 01:33:47,154 --> 01:33:49,954 „Stanąłem w miejscu I ucichł odgłos stóp 1116 01:33:49,956 --> 01:33:52,290 „Kiedy jesteś daleko Przerywany krzyk 1117 01:33:52,292 --> 01:33:54,061 „Przychodziłem do domów Z innej ulicy 1118 01:33:58,731 --> 01:34:01,398 „Ale nie po to, żeby do mnie oddzwonić Lub pożegnaj się 1119 01:34:01,400 --> 01:34:03,637 "I jeszcze dalej Na nieziemskiej wysokości 1120 01:34:09,810 --> 01:34:11,779 "Jeden zegar świetlny Na tle nieba 1121 01:34:13,279 --> 01:34:16,182 "Ogłoszono czas Nie było ani źle, ani dobrze 1122 01:34:21,387 --> 01:34:23,658 „Byłem jednym Zaznajomieni z nocą.” 1123 01:34:28,962 --> 01:34:30,197 HENRY: Byłem. 1124 01:34:36,203 --> 01:34:38,873 [OKNA SĄ OPUSZCZONE GRA] 1125 01:34:40,841 --> 01:34:42,677 ♪ Wyszukaj dziecko 1126 01:34:44,344 --> 01:34:46,012 ♪ Rodzi się świat 1127 01:34:48,247 --> 01:34:50,283 ♪ But jest rozwiązany 1128 01:34:51,518 --> 01:34:53,854 ♪ Twoje podeszwy są zużyte 1129 01:34:55,087 --> 01:34:58,324 ♪ Okna są opuszczone 1130 01:35:01,528 --> 01:35:05,266 ♪ Słońce zachodzi wysoko 1131 01:35:05,730 --> 01:35:10,367 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 1132 01:35:10,369 --> 01:35:13,207 ♪ Okna są opuszczone 1133 01:35:16,208 --> 01:35:21,114 ♪ Szykuję się na śmierć 1134 01:35:26,819 --> 01:35:28,456 ♪ Rzędy kukurydzy mają 1135 01:35:30,189 --> 01:35:32,292 ♪ Poczucie towarzysza 1136 01:35:34,161 --> 01:35:35,930 ♪ Ta kamienista droga 1137 01:35:37,396 --> 01:35:40,266 ♪ I ta kierownica 1138 01:35:41,902 --> 01:35:43,971 ♪ Do kogo dzwonisz 1139 01:35:45,372 --> 01:35:47,742 ♪ Aby złagodzić ból? 1140 01:35:49,376 --> 01:35:51,811 ♪ Mam nadzieję dla ciebie 1141 01:35:52,578 --> 01:35:55,315 ♪ Aby przetrwać ten deszcz 1142 01:35:56,283 --> 01:35:59,520 ♪ Okna są opuszczone 1143 01:36:02,922 --> 01:36:05,992 ♪ Księżyc wisi nisko 1144 01:36:11,230 --> 01:36:14,902 ♪ Okna są opuszczone 1145 01:36:17,002 --> 01:36:22,275 ♪ Pomyśl, że już czas, żebym poszedł 1146 01:36:23,143 --> 01:36:25,246 ♪ Hej 1147 01:36:42,362 --> 01:36:47,568 ♪ Czy o to chodzi Marzyłeś, że tak będzie 1148 01:36:49,368 --> 01:36:55,041 ♪ Czy jesteś zamknięty? W tej fantazji 1149 01:36:56,976 --> 01:37:00,079 ♪ Och, jakie to mile 1150 01:37:01,247 --> 01:37:02,849 ♪ Rozdzielił nas 1151 01:37:05,018 --> 01:37:08,318 ♪ Moja nowa wiara 1152 01:37:08,320 --> 01:37:12,055 ♪ I moje złamane serce 1153 01:37:12,057 --> 01:37:15,229 ♪ Okna są opuszczone 1154 01:37:18,364 --> 01:37:22,335 ♪ Słońce wschodzi wysoko 1155 01:37:27,207 --> 01:37:30,911 ♪ Okna są opuszczone 1156 01:37:32,979 --> 01:37:38,219 ♪ Poczuj pędzący wiatr 1157 01:37:38,952 --> 01:37:42,856 ♪ Hej 1158 01:37:58,305 --> 01:37:59,974 ♪ Czy to co 1159 01:38:01,675 --> 01:38:03,911 ♪ Marzyłeś, że tak będzie 1160 01:38:05,244 --> 01:38:11,050 ♪ Czy jesteś zamknięty? W tej fantazji 1161 01:38:12,719 --> 01:38:15,989 ♪ Och, jakie to mile 1162 01:38:16,989 --> 01:38:19,025 ♪ Rozdzielił nas 1163 01:38:20,527 --> 01:38:24,227 ♪ Moja nowa wiara 1164 01:38:24,229 --> 01:38:26,933 ♪ I moje złamane serce 1165 01:38:27,701 --> 01:38:31,204 ♪ Okna są opuszczone 1166 01:38:34,341 --> 01:38:38,178 ♪ Słońce wschodzi wysoko 1167 01:38:43,216 --> 01:38:46,587 ♪ Okna są opuszczone 1168 01:38:48,721 --> 01:38:53,493 ♪ Poczuj pędzący wiatr 1169 01:38:54,661 --> 01:38:59,099 ♪ Hej 1170 01:39:28,161 --> 01:39:31,998 ♪ Okna są opuszczone ♪