1
00:00:01,280 --> 00:00:03,760
Précédemment dans Bates Motel...
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,523
Tu es nouveau.
Quel est ton nom?
3
00:00:07,200 --> 00:00:08,486
Normand Bates.
4
00:00:08,560 --> 00:00:09,561
Bradley Martin.
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,483
Vous avez des questions
à l'école, tu m'appelles.
6
00:00:11,560 --> 00:00:14,450
Alors, l'autre soir, pourquoi as-tu
quitter la fête si tôt ?
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,800
C'est la voiture de mon père.
8
00:00:18,880 --> 00:00:19,927
Papa!
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,520
Oh, mon...
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,691
C'est comme celui de quelqu'un
avec toi toute ta vie,
11
00:00:27,760 --> 00:00:29,728
et puis
ils sont juste partis.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,443
Veux-tu y aller
dans ma chambre ?
13
00:00:33,320 --> 00:00:35,243
Tu veux juste
être heureux.
14
00:00:36,200 --> 00:00:38,407
J'aime être
avec toi, Norman.
15
00:00:38,960 --> 00:00:40,291
Je t'aime, Normand.
16
00:00:40,960 --> 00:00:43,884
Tu es la meilleure chose qui
cela m'est déjà arrivé.
17
00:00:43,960 --> 00:00:45,530
Je t'aime aussi, maman.
18
00:00:45,600 --> 00:00:47,090
Normand?
19
00:00:48,960 --> 00:00:50,121
J'ai gardé la ceinture de Keith.
20
00:00:50,200 --> 00:00:51,929
Pourquoi voudriez-vous
faire ça, Norman ?
21
00:00:52,000 --> 00:00:54,810
J'ai été agressé sexuellement,
et j'ai tué un homme.
22
00:00:54,880 --> 00:00:56,723
Pourquoi voudriez-vous jamais,
jamais en un million d'années,
23
00:00:56,800 --> 00:00:58,643
pourquoi voudriez-vous
en garder un souvenir ?
24
00:01:00,480 --> 00:01:03,723
Romero n'a jamais vu la ceinture.
Je l'ai trouvé. Je l'ai pris.
25
00:01:03,800 --> 00:01:05,325
Donc personne d’autre ne le sait.
26
00:01:05,400 --> 00:01:08,802
Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?
Tout ira bien.
27
00:01:10,840 --> 00:01:12,080
Norma Louise Bates,
tu es en état d'arrestation
28
00:01:12,160 --> 00:01:14,162
pour le meurtre de
Keith Summers.
29
00:02:39,280 --> 00:02:41,248
Euh, hé.
30
00:02:43,600 --> 00:02:44,681
Hé-
31
00:02:47,000 --> 00:02:48,411
Euh, maman dort ?
32
00:02:50,760 --> 00:02:52,250
Elle est en prison.
33
00:03:13,960 --> 00:03:15,371
Comment vas-tu?
34
00:03:18,080 --> 00:03:19,366
J'ai été meilleur.
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,927
Que pouvons-nous faire ?
Comment pouvons-nous aider?
36
00:03:26,760 --> 00:03:30,367
Je suis content que tu veuilles aider, Norman.
Vraiment, c'est grand de ta part.
37
00:03:30,760 --> 00:03:33,570
N'importe quelle mère serait brisée
en deux par un tel dévouement.
38
00:03:34,880 --> 00:03:36,882
Votre caution est fixée
à 100 000 $.
39
00:03:38,280 --> 00:03:40,328
Tu as ça
traîner ?
40
00:03:42,120 --> 00:03:43,167
Non?
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,569
Non, je ne le pensais pas.
42
00:03:46,400 --> 00:03:48,209
Écoute, nous pouvons utiliser le
motel en garantie.
43
00:03:48,280 --> 00:03:49,884
Vous savez quoi? Juste...
Laissez-moi ici.
44
00:03:50,000 --> 00:03:51,843
Et fous le camp d'ici,
vous deux, sérieusement.
45
00:03:51,960 --> 00:03:53,803
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Tout cela est une grosse erreur.
46
00:03:53,920 --> 00:03:56,161
Ça va juste s'éclaircir.
47
00:03:56,480 --> 00:03:58,323
- Vraiment?
Mmm-hmm.
48
00:03:58,520 --> 00:04:02,002
Compte tenu de tout ce qui s'est passé,
tu n'as pas besoin d'aide ?
49
00:04:12,360 --> 00:04:13,521
Ouais.
50
00:04:15,800 --> 00:04:17,086
Maintenant sors
d'ici.
51
00:04:17,160 --> 00:04:19,640
Tu n'as personne d'autre pour t'aider...
Sortez d'ici !
52
00:04:30,480 --> 00:04:31,527
Maman, je veux
pour vous aider.
53
00:04:36,520 --> 00:04:37,681
S'il te plaît.
54
00:05:34,560 --> 00:05:35,800
Ah, Emma.
55
00:05:38,320 --> 00:05:39,731
Tu vas mieux.
56
00:05:42,440 --> 00:05:43,601
Quoi?
57
00:05:43,840 --> 00:05:45,729
J'ai entendu parler de
ta mère.
58
00:05:46,280 --> 00:05:49,284
Qu'elle a été arrêtée et inculpée
avec le meurtre de Keith Summers.
59
00:05:50,240 --> 00:05:51,241
Comment as-tu
tu entends déjà ?
60
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Une grande nouvelle dans un petit
ville, Normand.
61
00:05:56,160 --> 00:05:58,128
Quoi qu'il en soit, je suis... je suis désolé.
Je veux dire, euh,
62
00:05:58,440 --> 00:06:01,205
Je suis juste désolé parce que...
63
00:06:04,600 --> 00:06:05,681
Merde, ça doit être nul.
64
00:06:07,800 --> 00:06:09,325
Ouais, c'est nul.
65
00:06:11,080 --> 00:06:13,447
Vous êtes les bienvenus
viens rester avec nous.
66
00:06:15,360 --> 00:06:17,203
Eh bien, merci, euh,
67
00:06:17,280 --> 00:06:19,726
mais j'ai mon frère, tu sais,
Dylan, et nous devrions, euh...
68
00:06:19,800 --> 00:06:22,849
Ton frère, c'est vrai, ouais.
J'avais oublié ça.
69
00:06:27,920 --> 00:06:29,046
Je l'ai trouvé.
70
00:06:29,120 --> 00:06:30,167
J'ai trouvé quoi ?
71
00:06:30,480 --> 00:06:32,323
L'acte
au motel.
72
00:06:34,680 --> 00:06:37,843
Je peux, euh, je peux aller chercher
payer une caution pour ma mère maintenant.
73
00:06:38,280 --> 00:06:40,681
Tu veux que je t'emmène ? D'accord.
74
00:06:41,320 --> 00:06:42,481
Merci.
75
00:06:44,600 --> 00:06:47,206
Hé, alors ces
les gars pour qui nous travaillons,
76
00:06:48,440 --> 00:06:50,761
je pense qu'ils donneraient
moi une avance ?
77
00:06:52,800 --> 00:06:54,040
Combien?
78
00:06:55,120 --> 00:06:56,451
Je ne sais pas.
Peut être...
79
00:06:56,560 --> 00:06:58,164
5 000 $ ?
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,523
Oh, mon pote.
Pas grave.
81
00:07:01,600 --> 00:07:03,682
Ils n'ont tout simplement pas exactement
une coopérative de crédit, vous savez ?
82
00:07:04,280 --> 00:07:05,247
Et ils ont à peine
je te connais.
83
00:07:05,360 --> 00:07:08,682
En plus, j'ai vu ce qu'ils font
aux gens qui leur doivent de l'argent.
84
00:07:10,360 --> 00:07:11,930
Ouais, c'est juste...
85
00:07:12,600 --> 00:07:14,682
Je ne sais pas. Je pense que peut-être
J'ai besoin de trouver mon propre logement.
86
00:07:15,120 --> 00:07:16,121
Tu sais?
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Un endroit bon pour moi
et mon frère pour vivre.
88
00:07:19,640 --> 00:07:22,610
Pour... Oubliez ça, je vais comprendre
ça sort, mec. C'est cool.
89
00:07:46,920 --> 00:07:48,206
Je n'ai pas faim.
90
00:07:49,040 --> 00:07:50,530
Tu devrais vraiment
manger quelque chose.
91
00:07:54,480 --> 00:07:56,881
Je m'en fiche
nourriture en ce moment.
92
00:08:30,080 --> 00:08:32,321
Merci
pour m'avoir emmené, Emma.
93
00:08:33,880 --> 00:08:35,450
Tu es un bon ami.
94
00:08:35,520 --> 00:08:37,727
Eh bien, si tu ne sais pas compter
à tes amis pour t'aider
95
00:08:37,800 --> 00:08:40,371
libérer ta mère de
la prison, alors vraiment,
96
00:08:40,440 --> 00:08:42,169
à quoi servent-ils ?
97
00:08:44,120 --> 00:08:45,167
Donc Jonn n'est pas là.
98
00:08:46,120 --> 00:08:47,645
J'attendrai avec toi.
99
00:08:53,440 --> 00:08:54,441
Alors, tu...
100
00:08:57,440 --> 00:09:00,250
Alors tu connais la fille de
le manga, non ?
101
00:09:00,320 --> 00:09:01,321
Bien sûr.
102
00:09:03,000 --> 00:09:04,570
Je l'ai trouvée.
103
00:09:04,640 --> 00:09:05,607
Quoi?
104
00:09:05,680 --> 00:09:06,681
Ouais, je sais.
105
00:09:08,040 --> 00:09:11,010
Ça va paraître si bizarre, et
Je ne peux pas tout vous expliquer.
106
00:09:11,080 --> 00:09:12,206
Tu vas juste avoir
accepter ça, d'accord ?
107
00:09:12,320 --> 00:09:14,482
Tu ne peux pas commencer à demander à un
tout un tas de questions.
108
00:09:14,560 --> 00:09:15,561
D'accord-
109
00:09:18,440 --> 00:09:20,329
Elle était retenue prisonnière
dans le sous-sol de ce type.
110
00:09:20,440 --> 00:09:21,885
Oh mon Dieu. Quel type ?
C'est un flic.
111
00:09:21,960 --> 00:09:23,485
C'est un flic ?
Ouais, un flic.
112
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
Oh mon Dieu.
Les flics s'en mêlent.
113
00:09:25,000 --> 00:09:25,967
Ne commence pas à paniquer...
114
00:09:26,040 --> 00:09:27,405
Je ne panique pas.
C'est un complot policier.
115
00:09:27,480 --> 00:09:29,289
Non, nous ne le savons pas
c'est un complot policier.
116
00:09:29,360 --> 00:09:31,203
Pour autant que je sache, c'est juste
ce flic, l'adjoint Shelby.
117
00:09:31,280 --> 00:09:32,361
Nous devons y aller
aux autorités.
118
00:09:32,440 --> 00:09:34,249
Nous n'allons pas voir les autorités.
Ma mère est en prison.
119
00:09:34,320 --> 00:09:35,606
Mais, Normand,
nous devons!
120
00:09:35,720 --> 00:09:37,848
Je ne peux pas en apporter plus
merde sur elle.
121
00:09:38,320 --> 00:09:39,810
Comment l'as-tu trouvée ?
Je ne peux pas répondre à cela.
122
00:09:39,920 --> 00:09:41,843
Bien sûr que vous le pouvez. Emma,
Je t'ai dit que je ne pouvais pas.
123
00:09:42,800 --> 00:09:43,801
D'accord.
124
00:09:45,320 --> 00:09:46,685
Nous devons
va la chercher.
125
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
Elle est partie.
Comment savez-vous?
126
00:09:48,080 --> 00:09:49,206
Arrêtez simplement de poser des questions !
127
00:09:49,280 --> 00:09:51,044
Tu ne peux pas m'attendre
ne pas poser de questions,
128
00:09:51,120 --> 00:09:52,929
surtout si tu ne l'es pas
expliquant la situation.
129
00:09:53,000 --> 00:09:54,490
Je n'aurais jamais dû dire quoi que ce soit.
Vous paniquez.
130
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Je ne panique pas. Tu es
ça panique partout en Italie.
131
00:09:59,200 --> 00:10:02,602
Je suis désolé, Emma. Je savais juste
c'était si important pour toi.
132
00:10:02,680 --> 00:10:06,287
Je veux faire quelque chose à ce sujet. je
je ne peux pas tant que je n'ai pas réglé ma mère.
133
00:10:08,680 --> 00:10:09,681
S'il te plaît, Emma.
134
00:10:09,920 --> 00:10:13,811
Nous allons aider la fille. je viens de
je dois m'assurer que ma mère est en sécurité.
135
00:10:17,040 --> 00:10:19,008
D'accord, Normand.
Je comprends.
136
00:10:26,880 --> 00:10:28,086
Salut.
Comment vas-tu?
137
00:10:28,560 --> 00:10:29,561
Tu veux que je le fasse
entrer avec toi ?
138
00:10:29,640 --> 00:10:32,928
Non, je préfère juste, euh...
Mais merci de m'avoir amené.
139
00:10:33,240 --> 00:10:34,321
Aucun problème.
140
00:10:34,640 --> 00:10:36,165
Ah, et Normand ?
141
00:10:37,320 --> 00:10:38,560
L'a-t-elle fait ?
142
00:10:39,520 --> 00:10:42,603
Je ne lui en voudrais pas.
Keith Summers était un cochon.
143
00:10:45,240 --> 00:10:46,810
Non, elle ne l'a pas fait.
144
00:11:56,520 --> 00:11:58,887
Je t'ai apporté des fleurs.
C'est bien.
145
00:11:59,000 --> 00:12:01,651
J'ai de l'argent pour le taxi. Vous l'utilisez.
Je marche.
146
00:12:02,680 --> 00:12:04,842
Maman, viens. N'est-ce pas
"Maman, viens" moi.
147
00:12:04,960 --> 00:12:07,122
je n'ai rien
te dire.
148
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Mère, quand es-tu
tu vas me regarder ?
149
00:12:38,640 --> 00:12:39,607
Mme Bates ?
150
00:12:39,680 --> 00:12:41,762
Si vous me suivez, Mme Craig
je te verrai maintenant.
151
00:12:41,840 --> 00:12:42,841
Merci.
152
00:12:45,440 --> 00:12:47,124
Donc, Keith Summers.
153
00:12:47,640 --> 00:12:50,291
Tout le monde savait qu'il était malheureux
tu as acheté le motel.
154
00:12:50,360 --> 00:12:51,521
Je suppose.
155
00:12:51,600 --> 00:12:55,002
Il n'est donc pas déraisonnable de supposer
il avait l'intention de vous harceler.
156
00:12:55,640 --> 00:12:59,361
Ce qui expliquerait pourquoi son camion
était garé à proximité de votre propriété.
157
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Si cela ne vous dérange pas
je demande, euh,
158
00:13:03,080 --> 00:13:04,605
quel âge as-tu
exactement ?
159
00:13:04,720 --> 00:13:05,721
J'ai 33 ans.
160
00:13:07,280 --> 00:13:09,169
Alors, Keith Summers
était probablement
161
00:13:09,240 --> 00:13:12,289
essayant de saboter votre
les efforts pour rouvrir le motel,
162
00:13:12,360 --> 00:13:16,160
essayant d'inhiber votre capacité à vous tourner
son échec dans une entreprise prospère.
163
00:13:16,240 --> 00:13:17,730
Excusez-moi,
que fais-tu ?
164
00:13:18,160 --> 00:13:20,447
C'est comme ça en ce moment,
cette chose que tu fais.
165
00:13:20,520 --> 00:13:23,569
On dirait que tu es
essayer d'inventer une histoire.
166
00:13:25,320 --> 00:13:27,448
Vous êtes facturé
avec meurtre.
167
00:13:28,280 --> 00:13:29,930
je te parle
à propos de votre défense.
168
00:13:30,000 --> 00:13:32,651
Je n'ai pas besoin de défense.
Je ne l'ai pas fait.
169
00:13:33,880 --> 00:13:35,245
Norme.
Mmmh ?
170
00:13:35,400 --> 00:13:38,244
L'accusation va
avoir un tapis en fibre
171
00:13:38,320 --> 00:13:41,210
qui correspond à la moquette que vous
on s'arrêtait dans ton motel
172
00:13:41,280 --> 00:13:43,089
la nuit Keith
Les étés ont disparu.
173
00:13:43,600 --> 00:13:47,127
Cette même fibre a été trouvée sous
le bracelet de la montre de Keith Summers.
174
00:13:47,200 --> 00:13:50,602
Je veux dire, pourquoi tout le monde
je trouve ça tellement incriminant
175
00:13:50,680 --> 00:13:52,808
qu'il y avait de la moquette
la fibre sous sa surveillance ?
176
00:13:52,920 --> 00:13:54,809
L'homme a été propriétaire du motel pendant 40 ans.
Maman...
177
00:13:54,920 --> 00:13:56,365
Pourquoi personne n’y pense ?
Bonjour, juste, matin...
178
00:13:56,480 --> 00:13:57,481
Reste en dehors de ça, Norman.
179
00:13:57,560 --> 00:14:00,131
Tu sais, c'est comme tout le monde
d'un coup vient de se réunir
180
00:14:00,200 --> 00:14:01,884
et a décidé que
Je suis coupable.
181
00:14:02,400 --> 00:14:04,050
C'est difficile de réfuter
Preuve ADN.
182
00:14:04,120 --> 00:14:05,645
Je m'en fiche.
Selon qui ?
183
00:14:05,720 --> 00:14:07,688
Qui effectue ces tests ?
Je veux exécuter mes propres tests.
184
00:14:07,760 --> 00:14:09,524
Norma... Rébecca,
Je ne l'ai pas fait.
185
00:14:09,600 --> 00:14:11,409
D'accord, je ne vais pas
entrer dans un tribunal
186
00:14:11,480 --> 00:14:13,448
et dis que je l'ai fait
c'est en légitime défense
187
00:14:13,520 --> 00:14:15,761
juste pour vous faciliter la tâche.
Je ne l'ai pas fait !
188
00:14:17,200 --> 00:14:18,201
J'ai fini ici.
189
00:14:23,120 --> 00:14:25,248
Je suppose que nous sommes... je
je suppose que nous partons.
190
00:14:36,840 --> 00:14:38,126
Tu es
déraisonnable, maman.
191
00:14:39,480 --> 00:14:41,244
Vous mentez.
Ne commence pas, Norman.
192
00:14:41,320 --> 00:14:44,085
Je dois le dire. Tu n'es pas
faire n'importe quoi pour vous aider.
193
00:14:44,160 --> 00:14:45,207
Ils ont des preuves
contre toi.
194
00:14:45,320 --> 00:14:47,243
Quelle différence ça fait
te faire, de toute façon ?
195
00:14:47,320 --> 00:14:48,924
De quoi tu parles, de quoi
est-ce que ça fait une différence pour moi ?
196
00:14:49,000 --> 00:14:50,968
Vous ne le faites pas
tiens à moi.
197
00:14:51,760 --> 00:14:53,922
Tu es sorti
et tu as couché
198
00:14:54,000 --> 00:14:57,288
cette nuit où je pleurais
dans ma chambre, malade d'inquiétude
199
00:14:57,360 --> 00:14:59,567
à propos de tout ça, à propos de
que pourrait-il arriver,
200
00:14:59,640 --> 00:15:03,087
à propos de mon enlèvement
de toi et mis en prison,
201
00:15:03,160 --> 00:15:05,288
tu es sorti,
et tu t'es fait baiser !
202
00:15:08,200 --> 00:15:10,248
Maman, je suis juste...
203
00:15:10,800 --> 00:15:12,131
Je suis désolé.
204
00:15:13,480 --> 00:15:16,165
C'est juste arrivé, tu sais ? Elle
m'a envoyé un texto et Dylan a dit que je devrais y aller.
205
00:15:16,240 --> 00:15:18,163
Oh, il y a une surprise.
206
00:15:19,680 --> 00:15:20,681
Qui était-ce ?
207
00:15:21,680 --> 00:15:22,727
Mère.
208
00:15:22,800 --> 00:15:25,406
Très bien, ne me le dis pas. Je
je ne veux pas savoir de toute façon.
209
00:15:26,520 --> 00:15:27,931
Tout cela est de la faute de Dylan.
210
00:15:28,000 --> 00:15:29,764
Ne lui en veux pas, maman.
Il s'inquiète juste pour moi !
211
00:15:29,840 --> 00:15:31,126
Il essaie juste de
retourne-toi contre moi !
212
00:15:31,240 --> 00:15:32,287
Personne ne pourrait faire ça !
213
00:15:32,360 --> 00:15:33,566
Vraiment?
214
00:15:39,160 --> 00:15:41,367
Tu lui as dit
nos affaires personnelles.
215
00:15:42,920 --> 00:15:46,641
Vous lui avez raconté ce qui s'est passé. Comment
pourrais-tu me faire ça, Norman ?
216
00:15:50,640 --> 00:15:52,529
Parce que tu fais des choses qui
ça n'a pas de sens, maman.
217
00:15:57,160 --> 00:15:59,367
Tu me fais peur.
J'ai peur, d'accord ?
218
00:16:00,480 --> 00:16:02,323
Je pense que tu pourrais
besoin d'aide.
219
00:16:06,640 --> 00:16:08,051
Je te fais peur ?
220
00:16:11,600 --> 00:16:16,003
Il y a quelque chose dont toutes les mères rêvent
leurs enfants le leur diront un jour.
221
00:16:16,120 --> 00:16:20,648
Tout ce que j'ai fait c'est d'essayer
pour vous offrir une vie décente.
222
00:16:20,720 --> 00:16:23,041
Sortez de ma voiture ! Je ne le pensais pas de cette façon.
Écoutez simplement...
223
00:16:23,120 --> 00:16:24,610
Je m'en fiche !
Sortez de ma voiture !
224
00:16:24,680 --> 00:16:25,806
C'est comme 10 miles
à notre maison.
225
00:16:25,920 --> 00:16:29,003
Si je suis si effrayant, vas-y
au diable ma voiture !
226
00:16:34,120 --> 00:16:37,090
Maman, non, c'est...
Maman, viens.
227
00:16:39,080 --> 00:16:40,570
Maman, qu'est-ce que c'est
tu fais ?
228
00:17:33,480 --> 00:17:35,244
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
229
00:17:35,320 --> 00:17:36,890
Maman m'a donné un coup de pied
hors de la voiture.
230
00:17:36,960 --> 00:17:38,485
Par ici ?
231
00:17:40,880 --> 00:17:41,961
Bienvenue à
la niche.
232
00:17:45,080 --> 00:17:46,081
Montez à bord.
233
00:17:56,120 --> 00:17:57,121
Prêt?
234
00:18:42,600 --> 00:18:44,409
Pourquoi as-tu eu
hors de la voiture ?
235
00:18:44,560 --> 00:18:45,800
Elle a dit : "Sortez".
236
00:18:45,880 --> 00:18:49,566
Ouais, eh bien, c'est son truc.
Elle fait toute une histoire,
237
00:18:49,960 --> 00:18:53,407
alors tu diras : "Oh, ne le fais pas
t'inquiète, Mère. Tout ira bien."
238
00:18:54,160 --> 00:18:56,891
Elle traverse beaucoup de choses. Ouais,
elle traverse toujours beaucoup de choses.
239
00:18:57,400 --> 00:18:59,243
Cela ne va pas changer.
240
00:19:00,040 --> 00:19:01,565
Elle vit pour le drame.
241
00:19:03,560 --> 00:19:05,688
Elle est comme
un toxicomane, Norman.
242
00:19:05,760 --> 00:19:07,091
Et quand tu as
un toxicomane dans ta vie,
243
00:19:07,160 --> 00:19:10,562
la meilleure chose que vous puissiez faire pour eux,
et pour vous-même, c'est partir.
244
00:19:14,840 --> 00:19:16,842
Cela aurait pu fonctionner pour
toi, Dylan, mais pas pour moi.
245
00:19:16,920 --> 00:19:19,048
Tu ne fais pas que marcher
loin de tes parents.
246
00:19:21,240 --> 00:19:22,924
Bien sûr que oui.
247
00:19:24,240 --> 00:19:26,402
Nous le faisons tous. Je veux dire,
n'est-ce pas le but ?
248
00:19:27,560 --> 00:19:29,244
Vous quittez le nid.
249
00:19:39,520 --> 00:19:40,681
je reçois
mon propre endroit.
250
00:19:42,880 --> 00:19:44,120
Où?
251
00:19:45,840 --> 00:19:47,524
Au bord de la plage.
252
00:19:48,280 --> 00:19:50,044
C'est une vue sur l'océan.
253
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
Et si elle va en prison,
tu emménages avec moi.
254
00:19:56,760 --> 00:19:58,285
Et si elle ne le fait pas,
255
00:19:58,360 --> 00:20:00,727
eh bien, je pense toujours que tu
devrait emménager avec moi.
256
00:20:01,440 --> 00:20:03,442
Tu dois couper le cordon
à un moment donné, non ?
257
00:20:08,880 --> 00:20:11,724
Elle ne peut pas passer à travers
ceci. Pas sans moi.
258
00:20:13,960 --> 00:20:15,291
C'est ma mère, Dylan.
259
00:20:15,520 --> 00:20:16,885
Ouais, eh bien,
260
00:20:17,880 --> 00:20:19,564
étant donné qui elle est,
261
00:20:20,840 --> 00:20:23,684
ce n'est pas vraiment grand chose
d'une raison de rester.
262
00:20:40,320 --> 00:20:43,210
Hé, à quel point tu penses
Où aller par ici ?
263
00:20:43,280 --> 00:20:47,001
Ça dépend. J'ai trouvé un endroit sympa
pour environ 22 dollars par mois.
264
00:20:48,400 --> 00:20:51,768
Oh, j'ai de la nourriture en plus
magasin de bagels près de Bayview.
265
00:20:51,840 --> 00:20:53,569
Je pensais que tu pourrais
avoir faim.
266
00:20:53,640 --> 00:20:54,641
Oh.
267
00:21:07,440 --> 00:21:08,441
Euh...
268
00:21:10,680 --> 00:21:12,444
Qu'as-tu fait,
cambrioler le restaurant de bagels ?
269
00:21:12,520 --> 00:21:14,648
Non, je viens
je l'ai jeté là-dedans.
270
00:21:14,720 --> 00:21:18,281
C'est pour toi. Ainsi, vous pouvez obtenir
cet endroit pour toi et ton frère.
271
00:21:23,880 --> 00:21:26,042
Je... je pensais que les patrons
n'a pas donné d'avances.
272
00:21:26,120 --> 00:21:29,602
Oh, ils ne le font pas. C'est mon argent,
mais je sais que tu es bon pour ça.
273
00:21:34,400 --> 00:21:36,482
Combien ça coûte?
Cinq mille dollars.
274
00:21:37,560 --> 00:21:39,164
C'est bien,
tu me rembourseras.
275
00:21:40,080 --> 00:21:42,481
Écoute, tu vas
réussir dans ce métier.
276
00:21:42,560 --> 00:21:44,050
Tu me feras bien paraître
pour vous avoir amené.
277
00:21:46,240 --> 00:21:47,605
Merci, mec.
278
00:21:50,840 --> 00:21:52,922
Oh, ce type.
Posez ça.
279
00:21:54,600 --> 00:21:56,011
Salut, Ethan.
280
00:21:57,440 --> 00:21:59,920
Vous obtenez enfin
ta merde est en ordre ?
281
00:22:00,240 --> 00:22:03,847
Tu sais, il m'a demandé de venir
tomber et te casser la jambe ou quelque chose comme ça.
282
00:22:03,920 --> 00:22:06,491
Ouais. Ouais, mec. Je... je
J'ai mis de l'ordre dans ma merde.
283
00:22:06,560 --> 00:22:07,561
Bien.
284
00:22:11,000 --> 00:22:12,081
Hé!
285
00:22:12,760 --> 00:22:15,001
Hé, mec, ici.
Tiens, attends...
286
00:22:15,080 --> 00:22:17,242
Attends, attends
ça continue, attends ça !
287
00:22:27,160 --> 00:22:30,004
Très bien, attendez ! Garder
un peu de pression dessus, d'accord ?
288
00:22:32,840 --> 00:22:35,047
Allez, mec, reste
avec moi, reste avec moi !
289
00:22:35,120 --> 00:22:36,565
je vais t'avoir
à l'hôpital, d'accord ?
290
00:22:36,640 --> 00:22:38,529
Attends juste,
attends !
291
00:22:48,000 --> 00:22:51,641
Allez. Attendez, allez !
292
00:22:55,280 --> 00:22:58,887
Accrochez-vous! Aide!
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
293
00:22:59,280 --> 00:23:00,850
- J'ai besoin d'aide ! Il s'est fait tirer dessus !
- Au secours, stat !
294
00:23:00,960 --> 00:23:03,008
S'il vous plaît, aidez-le ! Aide-le.
D'accord, que s'est-il passé ?
295
00:23:03,080 --> 00:23:05,651
Il a reçu une balle dans le cou !
D'accord. Quel est son prénom?
296
00:23:05,760 --> 00:23:07,842
Ethan ! Ethan quoi ?
Quel est son nom de famille ?
297
00:23:07,960 --> 00:23:09,450
Nom, nom de famille ? je
je ne connais pas son nom de famille !
298
00:23:09,520 --> 00:23:11,170
OK, salle deux maintenant.
Reste ici, d'accord ?
299
00:23:11,240 --> 00:23:13,561
Chambre deux, les gars.
Allez, vas-y, vas-y.
300
00:23:13,640 --> 00:23:15,881
Ouais, j'ai commencé.
Je sais qu'ils ont une ligne.
301
00:23:59,040 --> 00:24:00,530
Me voici donc.
302
00:24:01,840 --> 00:24:03,251
Qu'est-ce que c'est?
303
00:24:03,960 --> 00:24:05,610
Norma, je suis désolé.
304
00:24:06,680 --> 00:24:09,524
Je suis vraiment désolé d'avoir eu
être celui qui entre
305
00:24:09,600 --> 00:24:11,602
et t'apporter
à la gare.
306
00:24:11,720 --> 00:24:13,484
Tout cela dans une journée de travail.
307
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
Nous ne devons pas voir
l'un l'autre pendant un moment.
308
00:24:26,200 --> 00:24:29,761
Ce n'est pas sûr
si nous sommes vus ensemble.
309
00:24:29,880 --> 00:24:32,406
Cela va gâcher tout votre...
D'accord, arrête. Arrêt.
310
00:24:33,320 --> 00:24:34,731
Norma ? Norma !
311
00:24:36,920 --> 00:24:38,126
Que fais-tu?
Norma ?
312
00:24:38,200 --> 00:24:39,804
Je pars. C'est quoi
c'est tout à propos de ça, n'est-ce pas ?
313
00:24:39,880 --> 00:24:42,690
Je suis devenu trop un handicap
pour que tu baises plus !
314
00:24:42,760 --> 00:24:46,162
Allez. Hé, pour l'amour de Dieu,
Veux-tu juste te taire !
315
00:24:47,640 --> 00:24:49,688
Je t'aime, espèce d'idiot.
316
00:24:52,920 --> 00:24:54,968
Je ne peux pas te dire ce que je suis parti
depuis que tu as été arrêté,
317
00:24:55,040 --> 00:24:57,611
sachant que tu étais
là-dedans, seul,
318
00:24:58,840 --> 00:25:00,171
terrifié.
319
00:25:02,400 --> 00:25:05,882
Et je ne pouvais rien y faire.
C'était l'enfer, Norma.
320
00:25:07,280 --> 00:25:08,805
L'enfer absolu.
321
00:25:30,640 --> 00:25:34,201
Je vais penser à quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
322
00:25:34,280 --> 00:25:35,964
Ne fais juste pas
quelque chose de stupide,
323
00:25:36,080 --> 00:25:39,163
faites-vous prendre,
ou pire.
324
00:25:40,200 --> 00:25:42,009
Je vais le découvrir.
325
00:25:57,920 --> 00:25:59,922
Bonsoir, Régina.
Soirée.
326
00:26:03,160 --> 00:26:05,162
Hé, Romero est déjà là ?
327
00:26:05,240 --> 00:26:07,242
Euh, il vérifie
sur un cambriolage.
328
00:26:07,320 --> 00:26:09,084
Une maison de vacances sur Ridgecrest.
Oh, c'est vrai,
329
00:26:09,160 --> 00:26:11,128
ouais, ouais, ouais.
J'ai entendu ça.
330
00:26:14,080 --> 00:26:16,401
Euh, nous n'avons plus de formulaires IR.
Où les gardons-nous ?
331
00:26:16,480 --> 00:26:17,925
À l'arrière.
332
00:26:18,200 --> 00:26:19,690
A l'arrière, comme le
le placard ou le meuble ?
333
00:26:19,760 --> 00:26:21,250
je vais juste y aller
obtenez-les pour vous.
334
00:26:21,320 --> 00:26:23,288
J'apprécie cela.
Mmm-hmm.
335
00:27:36,680 --> 00:27:38,489
Voici vos formulaires.
Super, merci.
336
00:27:38,560 --> 00:27:39,561
Mmm-hmm.
337
00:29:49,960 --> 00:29:51,450
Bates-Motel.
338
00:29:51,560 --> 00:29:53,767
Mme. Bates.
C'est Rebecca Craig.
339
00:29:54,560 --> 00:29:55,721
Bonjour Rébecca.
340
00:29:55,800 --> 00:29:57,131
C'est fini.
341
00:29:57,600 --> 00:29:59,648
Qu'est-ce qui est fini ?
Votre cas.
342
00:29:59,720 --> 00:30:00,846
De quoi tu parles ?
343
00:30:01,720 --> 00:30:06,362
J'ai déposé une requête préalable pour le tapis
échantillon afin que nous puissions exécuter notre propre test,
344
00:30:06,440 --> 00:30:08,886
et ils ont nié
la demande.
345
00:30:09,400 --> 00:30:11,004
Eh bien, ils ne peuvent pas
faire ça, n'est-ce pas ?
346
00:30:11,120 --> 00:30:13,043
Non. Non, non.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
347
00:30:13,120 --> 00:30:15,521
Ils ne peuvent pas le nier.
C'est notre droit.
348
00:30:16,480 --> 00:30:19,927
Ce que j'entends à travers la vigne
c'est qu'ils ont perdu l'échantillon de fibre.
349
00:30:20,440 --> 00:30:23,205
Sans cette preuve,
ils n'ont aucun cas.
350
00:30:36,480 --> 00:30:38,323
Hé, c'est Bradley.
Oh, hé.
351
00:30:38,440 --> 00:30:41,011
Laissez votre nom et votre numéro.
Oh, c'est... Ouais.
352
00:30:41,160 --> 00:30:44,926
Eh bien, j'étais juste, tu sais,
je me demandais comment tu allais.
353
00:30:45,440 --> 00:30:48,683
Euh, je veux dire, avec tout, tu sais,
toutes les choses que tu traverses,
354
00:30:48,760 --> 00:30:50,842
et je n'ai tout simplement pas entendu.
355
00:30:50,920 --> 00:30:52,001
Pas que je devrais.
356
00:30:52,120 --> 00:30:53,849
Je veux dire, si tu voulais appeler
moi, c'est tout à fait bien,
357
00:30:53,920 --> 00:30:56,685
mais ce n'est pas, tu sais, comme
Je m'y attends ou quoi que ce soit.
358
00:30:56,760 --> 00:31:00,082
Euh, alors, euh,
ouais. Je, euh...
359
00:31:02,200 --> 00:31:05,602
J'ai passé un très bon moment
je te vois ces derniers temps.
360
00:31:05,720 --> 00:31:09,122
Ça a été... ça a été amusant,
agréable de passer du temps avec toi.
361
00:31:10,480 --> 00:31:14,087
Je sais que tu es vraiment occupé et tout ça et,
euh, tu sais, moi aussi. Je comprends ça. C'est...
362
00:31:14,160 --> 00:31:18,245
Il se passe beaucoup de choses dans votre vie.
Je ne suis pas un idiot.
363
00:31:19,400 --> 00:31:21,289
Mais, euh, mais ouais.
364
00:31:23,120 --> 00:31:26,647
Euh, appelle-moi, euh, tu sais, si tu...
J'espère que tu vas bien.
365
00:31:29,480 --> 00:31:30,561
Au revoir.
366
00:31:34,280 --> 00:31:36,089
Ils ont perdu les preuves.
367
00:31:36,160 --> 00:31:40,245
Ils n’ont aucun dossier contre moi. Ils sont
je vais tout jeter.
368
00:31:40,320 --> 00:31:42,561
Comment des preuves pourraient-elles simplement
disparaître ? Es-tu sûr?
369
00:31:42,640 --> 00:31:45,325
Oui! Oui, j'en suis sûr !
Je suis sûr que oui !
370
00:31:45,400 --> 00:31:46,925
Je suis sûr.
371
00:31:48,560 --> 00:31:50,927
C'est comme un miracle. Eh bien, je
je ne pense pas que ce soit un miracle.
372
00:31:51,000 --> 00:31:52,206
Je suis presque sûr que c'était Zack.
373
00:31:55,200 --> 00:31:57,771
Alors Monsieur Merveilleux
sauve à nouveau la situation.
374
00:31:58,240 --> 00:32:01,005
Que va-t-il faire
tu fais pour celui-ci ?
375
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
Qu'attends-tu
que je réfléchisse, maman ?
376
00:32:22,640 --> 00:32:24,881
Normand! Normand,
monte dans la voiture !
377
00:32:26,160 --> 00:32:28,003
Allez, dépêche-toi !
378
00:32:31,120 --> 00:32:32,451
je dois
te dire quelque chose.
379
00:32:32,520 --> 00:32:33,885
Emmène-moi quelque part.
Je veux sortir d'ici.
380
00:32:33,960 --> 00:32:37,123
Non, mais je dois te le dire. j'ai
une idée de l'endroit où la fille pourrait être.
381
00:32:37,200 --> 00:32:39,202
Sortez-moi d'ici.
382
00:33:11,920 --> 00:33:14,890
Eh bien, nous y sommes.
Je t'ai emmené quelque part.
383
00:33:18,040 --> 00:33:19,405
Ça va ?
384
00:33:19,480 --> 00:33:21,050
Oh, ouais, ouais.
Je vais bien.
385
00:33:22,360 --> 00:33:24,567
Voulez-vous
pour en parler ?
386
00:33:24,640 --> 00:33:25,766
Non.
387
00:33:26,120 --> 00:33:27,121
Oh.
388
00:33:27,440 --> 00:33:29,249
Je pensais que tu voulais le dire
moi quelque chose à propos de la fille.
389
00:33:29,360 --> 00:33:31,522
Cela semble juste impoli de
lancez-vous simplement dans... Emma.
390
00:33:31,600 --> 00:33:33,443
La fille.
D'accord.
391
00:33:33,520 --> 00:33:36,364
Alors j'essayais de savoir où
ce flic aurait pu cacher la fille
392
00:33:36,440 --> 00:33:38,568
Si elle n'est pas là
son sous-sol plus.
393
00:33:38,880 --> 00:33:40,689
Alors je vais, comme,
394
00:33:40,760 --> 00:33:42,762
"Si j'avais
une esclave sexuelle asiatique,
395
00:33:42,840 --> 00:33:44,729
"Où pourrais-je la cacher ?"
396
00:33:44,800 --> 00:33:47,007
Alors je pense, est-ce que ça
un gars possède une cabane quelque part ?
397
00:33:47,080 --> 00:33:49,048
Une maison au bord du lac ? Tout autre
propriété familiale ?
398
00:33:49,120 --> 00:33:50,485
Mais j'ai cherché ça sur Google et
n'a rien trouvé.
399
00:33:51,600 --> 00:33:55,241
Alors je commence à me demander si
ce flic avait une de ces filles,
400
00:33:55,840 --> 00:33:59,128
alors il était probablement au courant de l'affaire
c'était en train d'être évacué du motel.
401
00:33:59,200 --> 00:34:01,567
Celui décrit dans
le journal, tu sais ?
402
00:34:01,640 --> 00:34:02,721
Alors je commence à penser,
403
00:34:02,800 --> 00:34:06,805
peut-être que ce flic était dans le business avec Keith
Summers et maintenant Keith Summers est mort.
404
00:34:08,560 --> 00:34:10,050
Êtes-vous d'accord?
405
00:34:10,120 --> 00:34:13,841
Alors pourquoi continuez-vous à vérifier votre téléphone ?
Quelque chose ne va pas ?
406
00:34:14,800 --> 00:34:16,325
Emma, j'ai
pour te dire ça.
407
00:34:16,400 --> 00:34:18,164
Je suis... je suis plutôt
avec Bradley maintenant.
408
00:34:19,760 --> 00:34:21,250
Comment tu veux dire "avec" ?
409
00:34:21,320 --> 00:34:22,401
Eh bien, comme avec.
410
00:34:22,480 --> 00:34:24,323
Comme... Comme,
nous sommes ensemble.
411
00:34:24,400 --> 00:34:26,164
Nous nous aimons.
412
00:34:26,720 --> 00:34:28,529
C'est basé sur quoi ?
413
00:34:28,960 --> 00:34:31,281
J'ai couché avec elle.
Il y a deux nuits.
414
00:34:35,240 --> 00:34:37,004
Cela ne veut pas vraiment dire
n'importe quoi, tu sais ?
415
00:34:39,000 --> 00:34:40,411
Eh bien, ça veut dire quelque chose.
416
00:34:40,480 --> 00:34:41,845
Cela signifie que vous êtes connecté.
417
00:34:41,920 --> 00:34:43,251
Tu peux le faire sonner
comme ça, mais...
418
00:34:43,320 --> 00:34:44,401
Parce que c'est ce que c'était.
419
00:34:44,480 --> 00:34:46,289
C'était... c'était une liaison.
420
00:34:46,720 --> 00:34:49,087
Ouais, eh bien,
ou peut-être que c'était plus.
421
00:34:50,840 --> 00:34:52,524
L'a-t-elle changée
statut relationnel ?
422
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
Brancher.
423
00:35:05,480 --> 00:35:06,641
Alors tu étais
rechercher quelque chose sur Google ?
424
00:35:06,720 --> 00:35:09,371
Keith Summers et
propriété ou quelque chose comme ça ?
425
00:35:09,960 --> 00:35:14,124
Si vous étiez dans une entreprise illégale
avec quelqu'un et cette personne est morte,
426
00:35:14,440 --> 00:35:18,206
pourriez-vous ne pas utiliser leur propriété
cacher quelque chose ou quelqu'un ?
427
00:35:19,840 --> 00:35:21,888
Keith Étés
possédait un bateau.
428
00:35:30,760 --> 00:35:32,808
C'est flippant
folle, Emma.
429
00:35:32,880 --> 00:35:35,565
Hé, la pire chose qui
ce qui arrivera, c'est que nous échouerons.
430
00:35:35,640 --> 00:35:38,291
Ou nous serons arrêtés
pour introduction par effraction.
431
00:35:39,240 --> 00:35:40,526
Feuillet 815.
432
00:35:40,960 --> 00:35:43,042
Voilà.
Le marin.
433
00:35:50,240 --> 00:35:51,446
Merci.
434
00:36:14,000 --> 00:36:15,161
Cela fonctionnera.
435
00:37:16,640 --> 00:37:17,926
Et maintenant ?
436
00:37:18,000 --> 00:37:20,162
Je ne sais pas.
Regardez autour de vous.
437
00:37:34,520 --> 00:37:37,285
Oh mon Dieu!
438
00:37:37,920 --> 00:37:40,446
Oh mon Dieu, elle est là. Elle est
en fait ici. Sortez-moi !
439
00:37:40,520 --> 00:37:42,204
Sortez-moi !
Hé.
440
00:37:42,360 --> 00:37:45,204
Hé! Je vous tue! Sortez-moi !
441
00:37:46,320 --> 00:37:48,800
C'est bon. Que se passe-t-il
dans ton plan maintenant ?
442
00:37:48,880 --> 00:37:50,848
Allons juste chercher
elle part d'ici.
443
00:38:22,120 --> 00:38:25,044
Mon Dieu, elle s'est encore évanouie.
Pouvez-vous m'aider?
444
00:38:51,320 --> 00:38:53,482
Allez. Ici.
445
00:38:57,960 --> 00:38:59,849
Eh bien, nous devrions
nettoie-la un peu.
446
00:38:59,920 --> 00:39:01,570
Elle a du vomi
dans ses cheveux.
447
00:39:01,640 --> 00:39:03,085
Je vais chercher une serviette mouillée.
448
00:39:05,680 --> 00:39:07,091
Oh, super.
449
00:39:42,800 --> 00:39:43,961
Normand?
450
00:39:44,560 --> 00:39:47,291
Normand, que se passe-t-il ?
Pourquoi cette fille est-elle ici ?
451
00:39:49,360 --> 00:39:52,364
Maman, tu devrais peut-être
asseyez-vous juste une seconde.
452
00:39:54,480 --> 00:39:55,811
Est-ce qu'elle le sait ?
Est-ce que je sais quoi ?
453
00:39:55,880 --> 00:39:57,086
Maman, s'il te plaît,
asseyez-vous simplement.
454
00:39:57,160 --> 00:39:58,650
Non, je ne veux pas m'asseoir.
je veux savoir quoi
455
00:39:58,720 --> 00:40:00,245
vous êtes tous les trois
faire dans notre chambre de motel,
456
00:40:00,320 --> 00:40:03,164
parce que maintenant
ça n'a pas l'air très bien.
457
00:40:05,160 --> 00:40:06,286
C'est la fille.
458
00:40:06,400 --> 00:40:09,370
Quelle fille ? La fille dont je t'ai parlé.
La fille du sous-sol.
459
00:40:16,240 --> 00:40:18,242
Norman, arrête ça.
Vous inventez ça.
460
00:40:18,320 --> 00:40:21,244
Je te l'ai dit, je suis descendu.
Il n'y avait personne au sous-sol.
461
00:40:21,360 --> 00:40:24,603
Il n'y avait personne. Maman,
ouvrez les yeux sur ce type.
462
00:40:24,680 --> 00:40:27,001
C'est elle.
Demandez-lui.
463
00:40:30,680 --> 00:40:34,241
Dis-lui. Dis-lui que tu étais
enfermé dans le sous-sol de ce flic.
464
00:40:36,600 --> 00:40:38,125
Il me garde...
465
00:40:38,480 --> 00:40:40,289
Il me garde
dans sa maison.
466
00:40:40,360 --> 00:40:41,725
Il me fait
avoir un rapport sexuel.
467
00:40:41,800 --> 00:40:44,167
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
468
00:40:54,960 --> 00:40:56,041
D'accord-
469
00:40:56,880 --> 00:41:00,407
Je suis désolé, chérie, je suis désolé.
Je... je dis juste ça
470
00:41:00,880 --> 00:41:02,689
il doit y avoir
une erreur.
471
00:41:02,760 --> 00:41:05,570
Ce ne peut pas être le même homme. C'est
pas le même homme. Ce n'est pas Zack.
472
00:41:11,680 --> 00:41:13,250
Attends, attends.
473
00:41:41,600 --> 00:41:43,682
Ce n'est pas l'homme, n'est-ce pas ?
474
00:41:50,520 --> 00:41:51,567
C'est lui l'homme.
475
00:41:53,400 --> 00:41:54,925
C'est lui l'homme.
476
00:42:00,920 --> 00:42:01,921
Je suis désolé.
477
00:42:07,120 --> 00:42:08,167
Je suis désolé.
478
00:42:09,760 --> 00:42:10,886
Je te l'ai dit.