1
00:00:15,000 --> 00:00:17,036
Lee Sung Jae
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,550
Yoo O-sung
3
00:00:21,760 --> 00:00:23,751
Kang Sung Jin
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,156
Yoo Ji Tae
5
00:00:28,640 --> 00:00:30,596
Park Young Kyu
6
00:00:32,920 --> 00:00:35,639
Producida por Kim Mi-Hee
7
00:00:37,880 --> 00:00:41,668
Dirigida por Kim Sang Jin
8
00:01:01,800 --> 00:01:03,472
Aquí hay 62.000 wones.
9
00:01:16,640 --> 00:01:17,959
¿Estás listo?
10
00:01:19,560 --> 00:01:20,709
Aquí vamos !
11
00:01:34,160 --> 00:01:35,673
¡Lo estamos arruinando todo, vamos!
12
00:01:52,000 --> 00:01:53,274
¡Fuera, imbécil!
13
00:01:56,280 --> 00:01:57,235
¡Nombre de Dios!
14
00:02:09,600 --> 00:02:10,635
¡Por favor!
15
00:02:22,520 --> 00:02:23,794
Se desahoga, ¿no?
16
00:02:28,480 --> 00:02:32,393
¡Escuchar! Tómalo todo.
Pero perdona la estación.
17
00:02:51,800 --> 00:02:53,677
¡Vamos, salgamos de aquí!
18
00:03:06,520 --> 00:03:10,149
ATAQUE LA ESTACIÓN DE GAS
19
00:03:23,800 --> 00:03:25,119
¿Estás listo?
20
00:03:26,400 --> 00:03:27,549
Aquí vamos !
21
00:03:35,080 --> 00:03:37,275
¿Por qué robar una estación?
22
00:03:38,240 --> 00:03:39,832
¡Qué aburrido!
23
00:03:42,200 --> 00:03:44,509
¿Podemos volver a la estación?
24
00:03:51,320 --> 00:03:52,514
Aquí vamos ?
25
00:03:54,920 --> 00:03:57,070
Sólo por diversión.
26
00:04:09,160 --> 00:04:10,798
¿Por qué lo llamaste?
27
00:04:11,000 --> 00:04:13,275
Es un verdadero dolor de cabeza.
28
00:04:13,560 --> 00:04:16,199
No empieces a quejarte.
29
00:04:16,400 --> 00:04:17,549
¿Qué es eso?
30
00:04:19,760 --> 00:04:21,352
¡Ven aquí un rato!
31
00:04:33,840 --> 00:04:35,193
¿Dónde escondiste el dinero?
32
00:04:36,400 --> 00:04:38,994
Eso es todo lo que tengo hoy.
33
00:04:43,840 --> 00:04:46,638
Es verdad, te lo aseguro.
34
00:04:53,160 --> 00:04:54,912
- Aquí tienes 30.000 wones.
- ¡Estúpido!
35
00:04:56,720 --> 00:04:57,948
Sea más discreto.
36
00:04:58,680 --> 00:05:01,831
¿Qué hacemos?
si los ladrones regresan?
37
00:05:02,800 --> 00:05:05,598
- ¿Y si ponemos una cámara?
- No son estúpidos.
38
00:05:06,600 --> 00:05:07,794
No dos veces seguidas.
39
00:05:08,240 --> 00:05:11,232
no tienes miedo
para volver aquí.
40
00:05:11,760 --> 00:05:14,274
- ¿Dónde está el dinero?
- ¿Eres estúpido o qué?
41
00:05:14,680 --> 00:05:17,069
No guardo dinero ahora.
42
00:05:20,440 --> 00:05:21,714
No intentes engañarme.
43
00:05:22,640 --> 00:05:24,278
Justo ahora,
44
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
mi esposa recibió la receta completa.
45
00:05:33,080 --> 00:05:34,274
¡Ya no puedo respirar!
46
00:05:43,400 --> 00:05:46,517
¡Esperar! Tengo un corazón frágil.
47
00:05:55,880 --> 00:05:57,108
¿Vamos?
48
00:05:57,600 --> 00:06:00,319
¿Mansu? Dame a tu madre.
49
00:06:01,800 --> 00:06:04,030
¿No reconoces a tu padre?
50
00:06:04,320 --> 00:06:07,039
No me importa tu helado.
Pásamelo rápido.
51
00:06:07,880 --> 00:06:09,199
¿No está ella allí?
52
00:06:11,240 --> 00:06:13,231
¿Cuándo volverá?
53
00:06:14,280 --> 00:06:15,633
No intentes engañarme.
54
00:06:16,080 --> 00:06:17,638
Ella está en el médico.
55
00:06:21,800 --> 00:06:23,028
¿Vamos?
56
00:06:23,680 --> 00:06:26,831
¿Tu madre no está aquí?
¿A dónde fue?
57
00:06:28,080 --> 00:06:29,195
¿No lo sabes?
58
00:06:31,000 --> 00:06:32,228
¿Qué es?
59
00:06:32,440 --> 00:06:33,509
Qué ? ¿Helado?
60
00:06:41,800 --> 00:06:43,199
Llámala a su celular.
61
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Ella no tiene celular.
62
00:06:46,440 --> 00:06:47,634
Así que llámala.
63
00:06:47,920 --> 00:06:49,114
No tiene beeper.
64
00:06:49,320 --> 00:06:52,073
Tu sucia esposa puta
¿Ni siquiera tiene un buscapersonas?
65
00:06:52,280 --> 00:06:54,077
¿Qué, puta?
66
00:06:54,760 --> 00:06:57,320
¿Entonces no tienes padres?
67
00:06:57,600 --> 00:07:00,876
¡No funciona o qué! ¿Puta?
68
00:07:01,640 --> 00:07:04,154
¿Cómo fueron tus padres?
¿te educó?
69
00:07:06,360 --> 00:07:08,749
¿Qué es?
juegas duro
70
00:07:08,960 --> 00:07:11,076
¿Pero no quieres que hablemos de ellos?
71
00:07:12,720 --> 00:07:14,199
Bastardo.
72
00:07:20,120 --> 00:07:22,509
Voy a terminar matándote.
73
00:07:33,480 --> 00:07:35,789
- ¿Quién es?
- ¿No es policía?
74
00:07:36,000 --> 00:07:37,513
No, tiene un auto de mierda.
75
00:07:40,320 --> 00:07:42,197
Hubo que instalar una cámara.
76
00:07:59,200 --> 00:08:01,998
ENTONCES ! ¿Estás trabajando, sí o no?
77
00:08:02,200 --> 00:08:03,918
¿Mi coche es demasiado pequeño?
78
00:08:05,920 --> 00:08:07,672
¿Qué deseas?
79
00:08:09,840 --> 00:08:11,592
¡Pero eso no es cierto!
80
00:08:12,560 --> 00:08:14,835
En tu opinión, ¿a qué vengo?
81
00:08:15,040 --> 00:08:18,191
¿Para ver tu cara?
¿Estás tapado o qué?
82
00:08:25,120 --> 00:08:26,314
Por 10.000 wones.
83
00:08:29,000 --> 00:08:31,230
¿No ves que está detrás?
84
00:08:34,240 --> 00:08:34,990
¡Qué idiota!
85
00:08:45,600 --> 00:08:48,990
¿Qué estás haciendo?
¡Estás arruinando mi auto!
86
00:08:49,200 --> 00:08:52,317
¡Lo tachaste!
Eres completamente inútil.
87
00:08:57,120 --> 00:08:59,395
¿Vamos? ¿Eres tú, cariño?
88
00:09:02,120 --> 00:09:04,588
Estoy poniendo combustible.
89
00:09:04,800 --> 00:09:06,028
¿Qué estás diciendo?
90
00:09:06,760 --> 00:09:09,797
preguntas por qué
¿No te lo doy, mi combustible?
91
00:09:10,720 --> 00:09:13,075
Hay toneladas de otras estaciones.
92
00:09:13,480 --> 00:09:14,993
¿Por qué el mío?
93
00:09:16,360 --> 00:09:17,759
Será mejor que
94
00:09:17,960 --> 00:09:20,155
pensar en encontrar un trabajo.
95
00:09:22,080 --> 00:09:24,594
Nos preguntamos hacia dónde va el mundo,
¡de verdad!
96
00:09:24,800 --> 00:09:27,473
¡Callarse la boca! ¡Hablas demasiado!
97
00:09:42,320 --> 00:09:44,515
¡Ey! ¡Eres lindo, tú!
98
00:09:45,000 --> 00:09:46,433
¡No la toques!
99
00:09:47,360 --> 00:09:48,554
Qué ?
100
00:09:50,720 --> 00:09:52,358
¿Y por qué es eso?
101
00:09:53,080 --> 00:09:54,752
Porque...
102
00:09:55,240 --> 00:09:57,879
En cualquier caso, ella no.
103
00:09:58,160 --> 00:09:59,354
¡Qué idiota!
104
00:10:00,760 --> 00:10:02,398
¡Idiota!
105
00:10:04,040 --> 00:10:05,996
¡Realmente eres un idiota!
106
00:10:25,760 --> 00:10:27,159
Todo esto es una mierda.
107
00:10:27,360 --> 00:10:29,920
Frases que no significan nada.
108
00:10:39,880 --> 00:10:42,440
Nos iremos cuando reciba mi bono.
109
00:10:42,640 --> 00:10:45,438
Será como una segunda luna de miel.
110
00:10:46,600 --> 00:10:49,831
puedes elegir
cualquier destino.
111
00:10:50,040 --> 00:10:52,076
Excepto el extranjero.
112
00:10:54,200 --> 00:10:55,076
Por supuesto, cariño.
113
00:10:55,840 --> 00:10:57,717
hasta luego.
114
00:11:01,800 --> 00:11:03,153
Aquí tienes 10.000 wones.
115
00:11:03,480 --> 00:11:05,072
¿Los tomas o no?
116
00:11:07,960 --> 00:11:10,394
no hay regalo
para los clientes?
117
00:11:15,400 --> 00:11:17,595
El servicio es muy malo aquí.
118
00:12:22,720 --> 00:12:24,950
¡Ponte de rodillas!
119
00:12:30,400 --> 00:12:33,915
Si fuéramos a robar a otro
en lugar de hacer el servicio?
120
00:12:34,800 --> 00:12:36,438
Tiene razón. Ve a otro lugar.
121
00:12:36,960 --> 00:12:39,952
Pagan en efectivo.
Hay mucho dinero por ganar.
122
00:12:42,240 --> 00:12:44,037
¿Qué diablos es esto aquí?
123
00:12:53,840 --> 00:12:54,989
Atención.
124
00:12:56,160 --> 00:12:58,230
Yo estaba en los comandos.
125
00:12:59,000 --> 00:13:01,230
Yo, cuando alguien me busca...
126
00:13:08,520 --> 00:13:09,635
Vámonos.
127
00:13:10,120 --> 00:13:12,429
Es una pena realmente.
128
00:13:13,680 --> 00:13:15,033
Tú, la camiseta amarilla.
129
00:13:15,560 --> 00:13:16,959
Ven aquí.
130
00:13:17,440 --> 00:13:18,555
A mí ?
131
00:13:19,360 --> 00:13:21,078
¿Por qué él?
132
00:13:21,640 --> 00:13:23,312
Él nos lo mostrará.
133
00:13:27,360 --> 00:13:28,554
¡Mudaepo!
134
00:13:29,080 --> 00:13:31,674
Con el más mínimo movimiento los pulverizas.
135
00:13:32,840 --> 00:13:33,955
Está bien.
136
00:13:37,440 --> 00:13:39,510
tengo hormigas.
137
00:13:39,920 --> 00:13:42,036
Jefe...
138
00:13:52,840 --> 00:13:55,559
Creo que él es el jefe.
139
00:13:55,840 --> 00:13:58,070
Era necesario avisar a la policía.
140
00:14:05,000 --> 00:14:07,309
¡Al menor sonido, te pulverizaré!
141
00:14:19,320 --> 00:14:23,154
Dice: "Arriba, Abajo".
Si presionas aquí, la tubería sube.
142
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
Luego está: “Juego libre”.
Mira...
143
00:14:27,280 --> 00:14:29,157
Aquí dice: "Juego libre".
144
00:14:29,360 --> 00:14:31,271
Aquí está la cantidad en litros.
145
00:14:31,480 --> 00:14:33,948
Y ahí está el precio en wones.
146
00:14:34,160 --> 00:14:35,798
Esto aumenta en 5.000 wones.
147
00:14:36,000 --> 00:14:39,390
Para volver a montar la tubería,
Usamos "Arriba, Abajo".
148
00:14:39,600 --> 00:14:41,955
Si presionas aquí, sube.
149
00:14:47,560 --> 00:14:48,310
¿Es qué?
150
00:14:48,520 --> 00:14:51,398
Este estúpido bastardo hace un lío
todas las noches.
151
00:14:51,600 --> 00:14:54,990
Corre así por las calles.
impidiendo que la gente duerma.
152
00:15:00,720 --> 00:15:01,436
¿Seguimos?
153
00:15:01,640 --> 00:15:03,631
Es bueno. Eso es suficiente.
154
00:15:05,080 --> 00:15:07,389
Simplemente nos llenaremos.
155
00:15:12,000 --> 00:15:13,513
¿Qué estabas haciendo?
156
00:15:14,240 --> 00:15:17,152
deberías haber escapado
y avisar a la policía.
157
00:15:18,400 --> 00:15:20,960
No es tu dinero. ¿Es eso todo?
158
00:15:21,160 --> 00:15:22,912
¡Bastardos!
159
00:15:26,120 --> 00:15:27,678
¡Pero lo pienso!
160
00:15:30,480 --> 00:15:32,038
¿No serían cómplices?
161
00:15:32,840 --> 00:15:33,511
Qué ?
162
00:15:34,400 --> 00:15:35,628
Sí, eso es todo, ¿eh?
163
00:15:36,240 --> 00:15:37,958
Tienes todo ordenado, ¿verdad?
164
00:15:38,280 --> 00:15:40,635
¡Estáis todos podridos!
165
00:15:47,520 --> 00:15:49,238
¡Cállate o te pulverizaré!
166
00:15:49,960 --> 00:15:51,154
¿Así que lo que?
167
00:15:57,680 --> 00:15:58,829
¡Ya verás!
168
00:16:15,720 --> 00:16:17,790
Pequeño ! En su lugar, vete a casa.
169
00:16:18,400 --> 00:16:20,595
Si no es verdad, ¡atácalo!
170
00:16:20,800 --> 00:16:21,869
Somos 4 contra 1...
171
00:16:29,880 --> 00:16:31,393
Sin gusto musical.
172
00:16:43,440 --> 00:16:44,668
¿Qué es de nuevo?
173
00:17:17,320 --> 00:17:18,594
Buen día !
174
00:17:25,360 --> 00:17:26,190
Por 20.000 wones.
175
00:17:26,720 --> 00:17:28,278
¡Es una tontería!
176
00:17:28,480 --> 00:17:32,314
¿Por qué nos acusas?
No tenemos nada que ver con eso.
177
00:17:33,880 --> 00:17:34,995
¿Hay algún problema?
178
00:17:35,320 --> 00:17:37,834
Dice que nos asociaremos contigo.
179
00:17:38,720 --> 00:17:40,631
No nos conocemos, ¿verdad?
180
00:17:40,840 --> 00:17:42,592
¿Qué sucede contigo?
181
00:17:42,800 --> 00:17:45,439
¡Déjame! Me hizo enojar.
182
00:17:48,640 --> 00:17:50,153
¡Esto no está bien!
183
00:17:52,480 --> 00:17:54,072
¡Pon tu cabeza en el suelo!
184
00:17:59,040 --> 00:18:01,429
¡Dije, cabeza en el suelo!
185
00:18:02,840 --> 00:18:04,592
No sé cómo hacerlo.
186
00:18:16,160 --> 00:18:18,515
- ¿No lo haces?
- Yo soy el jefe.
187
00:18:18,720 --> 00:18:20,756
¡Y luego! ¿Un jefe no tiene cabeza?
188
00:18:20,960 --> 00:18:22,791
Piensa en mi edad.
189
00:18:23,000 --> 00:18:25,878
Funciona para todas las edades.
¡Engrandecete!
190
00:18:26,080 --> 00:18:28,674
No puedo por mi lesión.
191
00:18:28,880 --> 00:18:30,279
¿No quieres?
192
00:18:42,760 --> 00:18:44,079
Quien aguante, sobrevivirá.
193
00:18:45,280 --> 00:18:46,599
Pero...
194
00:18:49,280 --> 00:18:51,350
¡El que cae, perecerá!
195
00:18:58,400 --> 00:19:00,789
¡Cuidado con lo que haces!
196
00:19:02,360 --> 00:19:04,590
Detente rápidamente.
197
00:19:04,880 --> 00:19:06,598
Aquí sólo llenamos.
198
00:19:07,360 --> 00:19:10,318
Qué ? ¡No depende de ti decidir!
199
00:19:10,960 --> 00:19:12,279
Pero basta.
200
00:19:12,480 --> 00:19:14,914
¡48.765 ganados!
201
00:19:15,120 --> 00:19:17,475
¡Nunca había visto algo así!
202
00:19:17,680 --> 00:19:20,752
te lo dije
poner 20.000 wones.
203
00:19:20,960 --> 00:19:23,554
- Era necesario poner...
- ¡48.000 wones!
204
00:19:24,800 --> 00:19:28,236
¡Pero es increíble!
Todos ustedes son ladrones,
205
00:19:28,440 --> 00:19:30,396
verdaderos ladrones!
206
00:19:30,600 --> 00:19:32,113
Llámame el jefe.
207
00:19:32,320 --> 00:19:33,799
Bueno. ¡40.000 wones!
208
00:19:35,920 --> 00:19:38,434
¿Qué pasa si me niego a pagar?
209
00:19:43,480 --> 00:19:45,436
¡No te atreverías a pegarme!
210
00:19:45,640 --> 00:19:47,198
Si no pagas...
211
00:19:48,880 --> 00:19:50,632
Vale, podemos hablar.
212
00:19:50,840 --> 00:19:51,636
Pagado !
213
00:19:52,800 --> 00:19:54,836
¡Es realmente una tontería!
214
00:19:55,760 --> 00:19:56,909
¡Ya verás!
215
00:19:57,720 --> 00:19:58,391
¡Enciende tu caja registradora!
216
00:19:59,560 --> 00:20:02,791
Todos ustedes son bandidos,
verdaderos criminales!
217
00:20:06,040 --> 00:20:09,510
No dejaré que suceda.
Iré a la policía.
218
00:20:10,240 --> 00:20:12,390
No se lo diré a nadie.
219
00:20:13,360 --> 00:20:15,191
No causaré un escándalo.
220
00:20:16,240 --> 00:20:18,629
- Callarse la boca.
- Tíralo.
221
00:20:19,880 --> 00:20:21,552
Esfuérzate un poco.
222
00:20:22,520 --> 00:20:25,114
¿Por qué me miras así?
223
00:20:29,880 --> 00:20:32,030
Descansa bien. ¡Nos vemos mañana por la mañana!
224
00:20:32,240 --> 00:20:34,674
¿No puedo ir a mi baúl?
225
00:20:35,080 --> 00:20:37,958
¿Viste la mierda en tu baúl?
226
00:20:40,640 --> 00:20:42,835
No me mires así.
227
00:20:43,160 --> 00:20:45,151
Parece que estás molesto.
228
00:20:45,360 --> 00:20:46,998
¡La violencia no resuelve nada!
229
00:20:47,200 --> 00:20:48,997
Ahórrame.
230
00:20:51,040 --> 00:20:54,350
Al menor ruido,
Bloqueo todos los respiraderos.
231
00:21:06,880 --> 00:21:08,279
Tape todos los agujeros.
232
00:21:14,760 --> 00:21:16,478
¡Mierda! Callarse la boca !
233
00:21:18,960 --> 00:21:21,076
¡El que caiga, perecerá!
234
00:21:30,320 --> 00:21:31,150
¡Levanta la cabeza!
235
00:21:46,920 --> 00:21:48,114
¿Qué es?
236
00:21:49,000 --> 00:21:50,513
¡Tú, tu cabeza en el suelo!
237
00:21:52,840 --> 00:21:54,478
Porque eres el jefe.
238
00:21:56,440 --> 00:21:59,477
¿Por qué soy sólo yo?
¿quién debería hacerlo?
239
00:22:04,000 --> 00:22:05,399
¡Es una tontería!
240
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
Soy yo quien decide. ¡Adelante!
241
00:22:15,360 --> 00:22:16,998
Pero ya no soy el jefe.
242
00:22:18,440 --> 00:22:19,668
¡Ya no soy nada!
243
00:22:20,240 --> 00:22:23,152
Entonces ¿quién es el jefe?
Tiene que haber uno.
244
00:22:24,800 --> 00:22:26,074
Está decidido.
245
00:22:28,320 --> 00:22:30,117
Ya no soy el jefe.
246
00:22:31,880 --> 00:22:34,155
¡Renunciaré hoy!
247
00:22:36,240 --> 00:22:38,151
No puedo hacerlo, ¿verdad?
248
00:22:42,680 --> 00:22:43,829
¡Cabeza al suelo!
249
00:22:45,520 --> 00:22:46,669
¡Renuncié!
250
00:22:47,080 --> 00:22:49,514
¡No me hagas repetirlo!
251
00:23:05,920 --> 00:23:06,909
¡Baja el sonido!
252
00:23:26,880 --> 00:23:28,996
¡Palnam! ¡Estamos aquí!
253
00:23:37,840 --> 00:23:38,955
¿Es qué?
254
00:23:41,400 --> 00:23:43,038
¿Quiénes son estos?
255
00:23:43,240 --> 00:23:44,639
Yo me encargaré de ello.
256
00:23:46,240 --> 00:23:48,196
¿Nos conocemos?
257
00:23:48,400 --> 00:23:50,072
Sostienes la bicicleta.
258
00:23:51,680 --> 00:23:54,831
No sabía que Yongari
había tomado unos nuevos.
259
00:23:57,080 --> 00:24:00,152
Mira ese pelo.
260
00:24:02,160 --> 00:24:03,388
¿Qué tienes?
261
00:24:06,000 --> 00:24:10,118
¿Dónde está Palnam? Ve a buscarlo.
Dile que su amigo está aquí.
262
00:24:12,480 --> 00:24:16,712
¿Por qué me miras así?
¡Te dije que fueras a buscarlo!
263
00:24:19,760 --> 00:24:20,590
¿Quién es Palnam?
264
00:24:20,800 --> 00:24:24,839
No lo conoces,
el pendejo que trabaja medio tiempo?
265
00:24:25,040 --> 00:24:26,951
El que tiene cabeza de huevo.
266
00:24:27,160 --> 00:24:29,390
Lo conseguiré. Espera aquí.
267
00:24:30,120 --> 00:24:31,997
Magnifique usted mismo.
268
00:24:32,720 --> 00:24:33,470
Tengo una pregunta.
269
00:24:35,600 --> 00:24:36,874
¿Quién es el jefe entonces?
270
00:24:37,240 --> 00:24:38,150
Son todos ustedes.
271
00:24:39,960 --> 00:24:41,075
Él no quiere.
272
00:24:50,280 --> 00:24:51,633
Echa la cabeza hacia atrás.
273
00:25:00,560 --> 00:25:04,473
No, no soy el jefe.
Ya te lo dije.
274
00:25:12,760 --> 00:25:14,273
¿Quién es Palnam?
275
00:25:15,560 --> 00:25:17,676
Ah, estaba seguro de ello.
276
00:25:18,280 --> 00:25:20,396
¿Quiénes son estos tipos en motocicletas?
277
00:25:26,960 --> 00:25:29,520
Es una pandilla de mi escuela.
278
00:25:30,520 --> 00:25:32,351
Es el día de la recolección.
279
00:25:39,520 --> 00:25:41,317
El señor se pone perfume.
280
00:25:41,520 --> 00:25:43,317
Es repugnante.
281
00:25:43,520 --> 00:25:45,795
¿Dónde has escondido a Palnam?
282
00:25:46,000 --> 00:25:48,036
¡Él está aquí!
283
00:25:48,920 --> 00:25:51,150
Ven aquí. Vamos, piérdete.
284
00:25:57,200 --> 00:26:00,397
Me dijiste hoy,
pero ¿te escondiste?
285
00:26:01,640 --> 00:26:02,789
¡Te estás rebelando!
286
00:26:03,600 --> 00:26:06,239
Pareces estar en muy buena forma.
287
00:26:10,360 --> 00:26:12,430
Vamos, dale. ¡Date prisa, estúpido bastardo!
288
00:26:12,640 --> 00:26:14,039
Te enviaré atrás.
289
00:26:14,240 --> 00:26:16,993
¿Detrás? ¡Tú hablas!
290
00:26:20,760 --> 00:26:22,910
Te lo dije atrás.
291
00:26:25,080 --> 00:26:28,197
ellos pensaran
que somos mafiosos.
292
00:26:38,160 --> 00:26:40,833
¡Vamos, date prisa, imbécil!
293
00:26:41,560 --> 00:26:43,198
Ella era genial...
294
00:26:46,280 --> 00:26:47,998
¿Adónde nos llevas?
295
00:26:48,200 --> 00:26:50,031
Espera un segundo.
296
00:26:50,960 --> 00:26:53,633
Qué estás haciendo ?
No tenemos que hacer sólo eso.
297
00:27:03,760 --> 00:27:05,796
¿Es qué?
298
00:27:08,880 --> 00:27:10,836
¿Quiénes son estos?
299
00:28:07,800 --> 00:28:09,074
¡Ponte de rodillas!
300
00:28:13,600 --> 00:28:14,316
Mudaepo.
301
00:28:15,920 --> 00:28:19,037
¡Con el más mínimo movimiento, los matas!
302
00:28:22,440 --> 00:28:23,793
¿Realmente los mato?
303
00:28:25,760 --> 00:28:27,637
Los mataste a golpes.
304
00:28:28,520 --> 00:28:29,669
Está bien.
305
00:28:36,960 --> 00:28:38,313
Venga conmigo.
306
00:28:39,440 --> 00:28:41,476
- Para qué ?
- Llama a tu esposa.
307
00:28:54,760 --> 00:28:56,671
Estás muerto. Comprendido ?
308
00:29:05,160 --> 00:29:07,754
¿No conoces al jefe Yongari?
309
00:29:17,000 --> 00:29:18,991
¿Ni siquiera podemos hablar?
310
00:29:21,320 --> 00:29:23,595
¡Cabeza al suelo! Todo !
311
00:29:30,080 --> 00:29:31,559
¿Ella todavía no está aquí?
312
00:29:34,880 --> 00:29:37,952
¡No me importa tu helado!
¡Bastardo!
313
00:29:39,320 --> 00:29:41,038
¿Qué diablos está haciendo?
314
00:29:41,240 --> 00:29:43,879
esta buena mujer pasa
su tiempo afuera.
315
00:29:46,440 --> 00:29:47,668
Ella no volvió.
316
00:29:54,080 --> 00:29:56,878
No estoy tratando de engañarte.
¡Te lo juro!
317
00:29:57,280 --> 00:29:59,748
¿Tu hijo se queda solo en casa?
318
00:30:00,520 --> 00:30:01,748
¿Por qué esta pregunta?
319
00:30:02,200 --> 00:30:05,112
no te preocupes
para saber si comió?
320
00:30:06,720 --> 00:30:08,915
¿Crees que es el momento?
321
00:30:09,560 --> 00:30:11,835
¡Qué padre tan indigno!
322
00:30:14,480 --> 00:30:15,674
De pie !
323
00:30:17,440 --> 00:30:19,032
Vuelve allí.
324
00:30:22,080 --> 00:30:24,799
De hecho, lo haría mejor
para quedarme aquí.
325
00:30:26,240 --> 00:30:29,357
Tengo que estar ahí. Porque...
326
00:30:30,080 --> 00:30:33,914
Ya ves, por el teléfono.
Por si alguien llama.
327
00:30:43,120 --> 00:30:44,633
¿Es bueno así?
328
00:30:52,920 --> 00:30:54,319
El problema está resuelto.
329
00:30:58,720 --> 00:30:59,835
¡Escuchar!
330
00:31:00,280 --> 00:31:02,748
¿Cómo puedo llamar a mi esposa?
331
00:31:02,960 --> 00:31:04,757
¿Qué pasa si rompes todos los dispositivos?
332
00:31:05,200 --> 00:31:06,838
Vas a arreglarlos.
333
00:31:07,160 --> 00:31:08,957
Son irreparables.
334
00:31:11,880 --> 00:31:13,711
Supéralo.
335
00:31:37,160 --> 00:31:38,593
Hola, Nomark.
336
00:31:38,960 --> 00:31:40,552
¿No tienes hambre?
337
00:31:40,760 --> 00:31:42,478
¡Yo también tengo hambre!
338
00:31:47,160 --> 00:31:48,639
¡Llamar!
339
00:31:49,400 --> 00:31:51,675
¿A qué llamo?
340
00:31:52,280 --> 00:31:53,554
Con tu celular.
341
00:31:53,920 --> 00:31:56,150
No tengo celular.
342
00:31:57,040 --> 00:31:59,270
Si lo encuentro, estás muerto.
343
00:32:04,240 --> 00:32:08,119
No romperás este.
Voy a llamar.
344
00:32:08,880 --> 00:32:11,713
- ¿Debería llamar a casa?
- No, el restaurante chino.
345
00:32:12,400 --> 00:32:13,469
¿El restaurante chino?
346
00:32:13,960 --> 00:32:16,758
¿Tienes alguna idea de la época?
Ya está cerrado.
347
00:32:16,960 --> 00:32:18,552
No, estamos abiertos.
348
00:32:18,760 --> 00:32:21,558
¿En qué honor nos llamas?
349
00:32:22,480 --> 00:32:27,076
No tenemos tiempo para trabajar.
Especialmente en estos tiempos difíciles.
350
00:32:35,520 --> 00:32:37,795
¿Estás celebrando esta noche?
351
00:32:38,480 --> 00:32:40,357
¡Kim!
352
00:32:40,560 --> 00:32:44,917
Es tu turno, jefe.
Ven rápido. Ganarás.
353
00:32:46,080 --> 00:32:47,308
¿Debería jugar en tu lugar?
354
00:32:47,520 --> 00:32:50,398
¡Ustedes dos en la cocina!
¡Tú, prepara la entrega!
355
00:32:51,120 --> 00:32:53,236
¿Viste la hora?
356
00:32:53,440 --> 00:32:56,113
No es un restaurante nocturno.
357
00:32:56,440 --> 00:32:59,000
Hicieron un pedido enorme.
Vamos !
358
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
¿Aún no me conoces?
359
00:33:03,360 --> 00:33:07,273
¿Quieres invitar a todo el barrio?
¿Quién se comerá todo esto?
360
00:33:09,480 --> 00:33:10,833
¿Pagarás por todo?
361
00:33:11,640 --> 00:33:13,153
¡Dame eso!
362
00:33:13,520 --> 00:33:14,839
Qué ? ¿El celular?
363
00:33:15,080 --> 00:33:16,957
- Lo haré.
- Dado !
364
00:33:17,160 --> 00:33:19,116
Puedo llamar. ¿Qué número?
365
00:33:19,320 --> 00:33:20,878
¡Dámelo!
366
00:33:23,800 --> 00:33:25,756
Repara todos estos dispositivos.
367
00:34:01,520 --> 00:34:03,476
¡No marca! ¿Qué ordenaste?
368
00:34:03,880 --> 00:34:05,108
Tomé todo.
369
00:34:05,680 --> 00:34:06,999
¡Esperar!
370
00:34:10,240 --> 00:34:11,753
¿Has pensado también en los nabos?
371
00:34:34,720 --> 00:34:35,914
Sostener !
372
00:34:37,120 --> 00:34:39,156
Eres nuevo aquí.
373
00:34:40,080 --> 00:34:41,718
Debe haberles golpeado de nuevo.
374
00:34:44,280 --> 00:34:47,352
Pareces duro.
Resistirás mejor.
375
00:34:48,000 --> 00:34:49,433
Sr. Kim!
376
00:34:50,520 --> 00:34:52,272
¿Volvió a jugar?
377
00:34:52,800 --> 00:34:55,155
Pensé que compraría un café.
378
00:34:55,760 --> 00:34:57,432
Este perezoso es indestructible.
379
00:35:00,640 --> 00:35:02,153
Por cierto,
380
00:35:02,680 --> 00:35:05,558
¿No viste pasar a ningún conductor?
381
00:35:06,040 --> 00:35:07,871
- Sí, lo vi.
-Ah, ¿bien?
382
00:35:08,480 --> 00:35:12,314
Al final atraparé a este bastardo.
lado a lado.
383
00:35:12,680 --> 00:35:15,069
¿De quién son la bicicleta y el coche?
384
00:35:15,280 --> 00:35:16,349
¿Qué es?
385
00:35:16,560 --> 00:35:18,391
¡Ven a ver aquí!
386
00:35:20,160 --> 00:35:21,229
Para qué ?
387
00:35:21,440 --> 00:35:23,510
¡Ven a verlo rápido!
388
00:35:23,720 --> 00:35:25,312
¿Cuáles son estos autos?
389
00:35:25,520 --> 00:35:28,159
Es una Nubira y una Leganza.
390
00:35:29,600 --> 00:35:31,989
Tus nervios están demasiado tensos.
391
00:35:32,200 --> 00:35:34,191
¿El seguro cubre esto?
392
00:35:34,400 --> 00:35:37,870
¡Tú hablas! ni siquiera es
digno de declarar.
393
00:35:38,600 --> 00:35:40,989
Los coches coreanos son frágiles.
394
00:35:41,200 --> 00:35:43,555
¡Detener! Dirán que somos nosotros.
395
00:35:43,760 --> 00:35:47,548
Ella ya estaba dañada.
No soy yo. Viste bien.
396
00:35:48,880 --> 00:35:51,678
Dice que el conductor pasó
no hace mucho.
397
00:35:51,880 --> 00:35:54,553
En este caso, es mejor hacerlo.
398
00:35:54,760 --> 00:35:56,637
Todavía tenemos un café.
399
00:36:01,600 --> 00:36:03,795
El café de esta máquina es bueno.
400
00:36:04,000 --> 00:36:06,116
Eso es seguro. Estoy de acuerdo.
401
00:36:12,400 --> 00:36:14,391
Estás bebiendo demasiado refresco.
402
00:36:15,000 --> 00:36:16,638
Toma bebidas coreanas.
403
00:36:16,840 --> 00:36:18,398
Los jóvenes son realmente...
404
00:36:18,600 --> 00:36:23,196
Das el dinero en el extranjero.
que tus padres ganaron mucho.
405
00:36:23,880 --> 00:36:26,075
Mira tu peinado. No rima con nada.
406
00:36:26,280 --> 00:36:27,429
Señor !
407
00:36:28,720 --> 00:36:30,153
Es un producto coreano.
408
00:36:30,440 --> 00:36:32,635
¿Un producto coreano? ¡Ciertamente no!
409
00:36:32,960 --> 00:36:35,713
Ni siquiera lo sabes
¿Esa coca viene de Estados Unidos?
410
00:36:36,280 --> 00:36:37,713
Pero está escrito en coreano.
411
00:36:37,920 --> 00:36:39,433
¡Sigue así, idiota!
412
00:36:39,640 --> 00:36:42,108
¡Si me buscas, me encontrarás!
413
00:36:48,320 --> 00:36:49,639
¡Ahí está!
414
00:36:59,520 --> 00:37:01,636
¡Yongrari! ¡Yongari!
415
00:37:04,680 --> 00:37:06,989
¡Nos humillaron!
416
00:37:07,200 --> 00:37:08,315
Qué ?
417
00:37:09,240 --> 00:37:13,119
Nuestros muchachos fueron masacrados
como perros por gilipollas.
418
00:37:13,320 --> 00:37:14,719
¿Quién fue?
419
00:37:15,160 --> 00:37:16,673
No sé.
420
00:37:17,880 --> 00:37:21,509
Pasamos por allí tranquilamente
y nos buscaron.
421
00:37:21,720 --> 00:37:24,553
Con cuchillos
y barras de hierro,
422
00:37:24,760 --> 00:37:26,557
nos golpearon.
423
00:37:26,760 --> 00:37:28,876
Todos nuestros muchachos están noqueados.
424
00:37:29,080 --> 00:37:30,672
¿Dónde está?
425
00:37:31,680 --> 00:37:32,999
¿Dónde? ¡Vete a la mierda!
426
00:37:36,640 --> 00:37:38,437
"Especulación"...
427
00:37:38,640 --> 00:37:40,756
¿Qué estás haciendo?
428
00:37:41,120 --> 00:37:42,599
Mañana es el examen.
429
00:37:42,880 --> 00:37:44,711
¿Crees que es el momento?
430
00:37:44,920 --> 00:37:46,239
Tienes que trabajar de todos modos.
431
00:37:47,440 --> 00:37:49,795
Por eso no tienes amigos.
432
00:37:50,000 --> 00:37:54,551
Es por chicos como tú.
que odio la escuela. En realidad !
433
00:37:54,760 --> 00:37:57,115
Es para que no acabes como tú.
434
00:37:57,320 --> 00:37:59,754
"Especulación"...
435
00:38:09,000 --> 00:38:10,752
Sólo un poco más de esfuerzo.
436
00:38:12,200 --> 00:38:13,235
Nosotros también hemos estado allí.
437
00:38:13,600 --> 00:38:15,556
¡Tú los llamaste, cobarde!
438
00:38:16,200 --> 00:38:17,872
Estás muerto ahora.
439
00:38:21,640 --> 00:38:24,837
¡No, no soy yo!
No los llamé.
440
00:38:28,720 --> 00:38:30,073
Levanten la cabeza todos.
441
00:38:35,000 --> 00:38:36,069
Tú !
442
00:38:36,560 --> 00:38:38,232
Y tú !
443
00:38:38,760 --> 00:38:40,193
Ven aquí.
444
00:38:40,520 --> 00:38:41,794
A mí ?
445
00:38:44,720 --> 00:38:46,358
Ven aquí !
446
00:38:54,200 --> 00:38:55,758
Es hora del duelo.
447
00:38:57,000 --> 00:38:58,149
Indulto ?
448
00:38:58,400 --> 00:39:01,119
El perdedor apoyará la cabeza en el suelo.
449
00:39:18,520 --> 00:39:19,748
Anímelos.
450
00:39:20,480 --> 00:39:21,708
¡Empecemos!
451
00:39:21,920 --> 00:39:24,480
- ¡Adelante! Golpéalo hasta matarlo.
- ¡Aplastalo!
452
00:39:24,680 --> 00:39:28,275
- ¡Eres sólo un maricón!
- Es el día de tu funeral.
453
00:39:29,040 --> 00:39:32,032
¡Aplastalo! ¡Rompele los huesos! ¡Mátalo!
454
00:39:39,000 --> 00:39:40,558
¡Sin palabras violentas!
455
00:39:42,640 --> 00:39:45,074
¡Vamos, vamos!
456
00:39:56,560 --> 00:40:00,633
¡Esto es una locura!
No tiene ninguna posibilidad de salir de esto.
457
00:40:03,600 --> 00:40:05,192
Por favor.
458
00:40:06,920 --> 00:40:09,229
Todo el mundo sabe que es demasiado fuerte.
459
00:40:09,440 --> 00:40:12,159
Cuando pelea,
aplasta cualquier cosa,
460
00:40:12,360 --> 00:40:14,316
mesas, sillas...
461
00:40:14,800 --> 00:40:17,439
Él me va a matar. No puedo !
462
00:40:18,400 --> 00:40:19,913
Te lo ruego.
463
00:40:21,760 --> 00:40:24,718
¿No podemos hacer otra prueba?
464
00:40:26,800 --> 00:40:29,872
Realmente no puedo.
Voy a morir.
465
00:40:30,440 --> 00:40:31,953
¡Hay que hacerlo!
466
00:40:40,400 --> 00:40:42,550
Continúe animándolos.
467
00:40:46,120 --> 00:40:48,031
¿Puedo utilizar un objeto?
468
00:40:52,800 --> 00:40:55,872
No ! Es una pelea con las manos desnudas.
469
00:41:01,960 --> 00:41:03,916
¡Aquí vamos!
470
00:41:05,640 --> 00:41:08,074
¡El vencido apoyará su cabeza en el suelo!
471
00:41:53,880 --> 00:41:55,916
Estoy sangrando ! ¡Mierda!
472
00:41:56,680 --> 00:41:58,557
¡Estás muerto ahora!
473
00:42:11,200 --> 00:42:12,030
Nada mal !
474
00:42:12,960 --> 00:42:15,315
¡Aplastalo! ¡Rómpelo!
475
00:42:15,520 --> 00:42:16,839
¡Ven aquí! ¡Estúpido bastardo!
476
00:42:20,320 --> 00:42:21,548
Aquí.
477
00:42:23,240 --> 00:42:25,879
¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer con eso?
478
00:42:26,080 --> 00:42:27,559
Tienes que pagar, ¿verdad?
479
00:42:27,760 --> 00:42:29,876
¿Estás bromeando o qué? Pagar en metálico.
480
00:42:30,080 --> 00:42:31,195
Pago con eso.
481
00:42:32,480 --> 00:42:34,630
Aquí solo pagamos en efectivo.
482
00:42:35,920 --> 00:42:38,912
es una tarjeta de credito
como todo el mundo usa.
483
00:42:39,120 --> 00:42:40,269
Esto no es normal.
484
00:42:40,480 --> 00:42:43,870
¡No quiero tu tarjeta!
Quiero dinero. ¡Eso es todo!
485
00:42:44,080 --> 00:42:45,752
No tengo dinero en efectivo.
486
00:42:47,600 --> 00:42:51,559
saca todo lo que hay
en tus bolsillos.
487
00:42:52,560 --> 00:42:53,834
Usted también, señora.
488
00:42:55,680 --> 00:42:57,910
Eso es todo lo que tengo.
489
00:43:00,600 --> 00:43:02,750
Qué lindo. ¡Nos vemos pronto!
490
00:43:05,120 --> 00:43:08,556
Dije que nos sacaran de aquí.
Es realmente una pena.
491
00:43:11,200 --> 00:43:13,714
¿Por qué esto sigue siendo un desastre?
492
00:43:28,280 --> 00:43:30,111
Pídele que vaya a otro lugar.
493
00:43:30,520 --> 00:43:34,274
Hay otras estaciones
con cajas llenas de notas.
494
00:43:35,720 --> 00:43:38,518
¿Por qué te estableciste aquí?
495
00:43:41,520 --> 00:43:44,273
Además, en otros lugares,
encontrarás tu felicidad.
496
00:43:44,520 --> 00:43:48,069
Hay una joyería, un mini mercado,
una tienda de ropa,
497
00:43:48,280 --> 00:43:52,558
una tienda de alta fidelidad, etc.
Encontrarás todo lo que deseas.
498
00:44:06,800 --> 00:44:08,791
¡Solo tienes equipo de mierda!
499
00:44:11,880 --> 00:44:13,518
- ¡Salir!
- ¿Por qué hacerlo?
500
00:44:13,720 --> 00:44:14,914
Te digo que te vayas.
501
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Tengo que reparar estos teléfonos.
502
00:44:17,120 --> 00:44:18,997
No discutas. Rápidamente !
503
00:44:20,760 --> 00:44:22,716
¿Qué deseas?
504
00:44:23,320 --> 00:44:24,355
Cantado.
505
00:44:24,880 --> 00:44:26,074
Qué ?
506
00:44:26,320 --> 00:44:27,799
Te digo que cantes.
507
00:44:28,000 --> 00:44:30,275
¿Pero cómo podría cantar aquí?
508
00:44:31,080 --> 00:44:33,594
¿No quieres? ¿Prefieres Mudaepo?
509
00:44:34,440 --> 00:44:36,874
Pero me voy a avergonzar.
510
00:44:37,120 --> 00:44:39,395
¿Quieres que rompa todo?
511
00:44:39,600 --> 00:44:41,113
¿Qué canción quieres?
512
00:44:41,600 --> 00:44:42,919
Cualquier canción.
513
00:44:46,760 --> 00:44:48,398
tengo mucha mala suerte
514
00:44:48,760 --> 00:44:51,399
haber caído
sobre este grupo de locos.
515
00:44:51,800 --> 00:44:53,631
¡Es una pesadilla!
516
00:44:55,600 --> 00:44:57,272
No lo sé
517
00:44:57,840 --> 00:44:59,558
Lo mismo otra vez
518
00:45:00,120 --> 00:45:01,792
Qué es la vida.
519
00:45:03,120 --> 00:45:04,838
La vida es
520
00:45:06,600 --> 00:45:08,238
Demasiado difícil.
521
00:45:08,520 --> 00:45:10,511
- ¿Por qué es...
- ¡Para!
522
00:45:14,320 --> 00:45:15,719
¿No sabes nada más?
523
00:45:16,400 --> 00:45:18,960
No conozco ninguno.
¿Quieres que me detenga?
524
00:45:19,520 --> 00:45:21,397
Si te detienes, estás muerto.
525
00:45:22,920 --> 00:45:24,638
Quién
526
00:45:25,360 --> 00:45:27,476
Dijo
527
00:45:28,200 --> 00:45:31,636
¿Qué hermoso es el amor?
528
00:45:50,240 --> 00:45:52,470
¡Estás exagerando de todos modos!
529
00:45:52,680 --> 00:45:55,399
¿Se ha entregado a esa hora?
530
00:45:56,320 --> 00:45:57,958
No me preguntes
531
00:46:00,240 --> 00:46:03,915
¿Por qué es así?
532
00:46:05,240 --> 00:46:07,879
Siempre estoy solo
533
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
Ahora lo sabrás
a quién te diriges.
534
00:46:17,240 --> 00:46:18,878
¿Te atreves a mirarme?
535
00:46:23,600 --> 00:46:26,239
Qué vergüenza.
Pierde contra este perdedor.
536
00:46:27,360 --> 00:46:28,475
¿Qué estás diciendo?
537
00:46:28,680 --> 00:46:32,355
De hecho, te tiraste un pedo más alto
que tu trasero, ¿eh?
538
00:46:32,800 --> 00:46:37,271
Me da vergüenza haberte obedecido
hasta ahora.
539
00:46:37,480 --> 00:46:41,234
entonces quieres pelear
¿En mi contra ahora?
540
00:46:49,240 --> 00:46:52,073
Qué estás haciendo ? Vamos.
La comida ha llegado.
541
00:46:52,400 --> 00:46:53,913
¿La comida?
542
00:46:54,600 --> 00:46:56,113
Bueno. Ya voy.
543
00:47:03,120 --> 00:47:04,348
Más parloteo.
544
00:47:09,480 --> 00:47:11,311
Todo pretencioso...
545
00:47:15,800 --> 00:47:18,872
Estas perdiendo el tiempo
en lugar de trabajar!
546
00:47:19,400 --> 00:47:21,516
¡No te llevará a ninguna parte!
547
00:47:21,720 --> 00:47:23,073
No me gusta estudiar.
548
00:47:23,640 --> 00:47:25,039
¿No te gusta?
549
00:47:26,000 --> 00:47:27,513
¡Así que lárgate de aquí!
550
00:47:33,880 --> 00:47:36,553
Deténgase, por favor.
551
00:47:36,760 --> 00:47:37,875
¡Irse!
552
00:47:38,080 --> 00:47:40,719
¡Es todo culpa tuya!
¡Lo educaste mal!
553
00:47:42,400 --> 00:47:43,753
Por favor.
554
00:47:43,960 --> 00:47:45,279
¡Solo tenías que encargarte de ello!
555
00:47:45,480 --> 00:47:48,631
¡Voy a matarlo!
556
00:47:50,680 --> 00:47:53,752
¡Estos son blablas! ¡Imbecilidades!
557
00:48:11,880 --> 00:48:13,438
¡Cabeza al suelo!
558
00:48:13,640 --> 00:48:14,709
Qué ? ¡Imbécil!
559
00:48:14,920 --> 00:48:17,832
te arrepentirás
si cuentas con ellos.
560
00:48:30,240 --> 00:48:31,912
¿Eres nuevo aquí?
561
00:48:32,120 --> 00:48:36,716
No es asunto tuyo.
Ocúpate de servir más rápido.
562
00:48:40,040 --> 00:48:41,393
¿Cuánto es, profesional?
563
00:48:43,160 --> 00:48:44,798
¿Por quién me tomas?
564
00:48:46,440 --> 00:48:50,558
Se que realmente no me gusta
¡Me tratan como una mierda!
565
00:48:51,280 --> 00:48:53,510
No hay suficientes nabos.
566
00:48:54,920 --> 00:48:57,275
¿No te lo advertimos?
567
00:48:59,560 --> 00:49:03,838
Los mayores no te dijeron nada.
¿Sobre mi mal carácter?
568
00:49:16,200 --> 00:49:17,872
Fueron 95.000 wones.
569
00:49:19,160 --> 00:49:20,593
¿95.000 wones?
570
00:49:25,920 --> 00:49:27,478
Vuelve mañana.
571
00:49:34,760 --> 00:49:36,318
¿Pasa algo mal?
572
00:49:40,480 --> 00:49:42,038
No te enfades...
573
00:49:54,480 --> 00:49:56,994
Ahora soy el jefe.
574
00:49:57,280 --> 00:49:59,157
¡Soy el jefe! ¡El jefe!
575
00:50:01,720 --> 00:50:05,508
soy responsable del pedido
como líder!
576
00:50:07,200 --> 00:50:09,111
Pronto serás menos inteligente.
577
00:50:09,800 --> 00:50:12,633
Nuestro líder Yongrari llegará pronto.
578
00:50:26,720 --> 00:50:28,836
¡Son ellos! ¡Son estos tipos!
579
00:50:31,360 --> 00:50:34,750
eres tu
¿Quién se atrevió a golpear a mis muchachos?
580
00:53:02,640 --> 00:53:06,952
Cuando estaba en el ejército,
Corrí como una pantera.
581
00:53:15,320 --> 00:53:16,639
Jefe Yongari.
582
00:53:19,600 --> 00:53:20,953
¡Mi cuello!
583
00:53:21,160 --> 00:53:22,479
¡No lo toques!
584
00:53:26,720 --> 00:53:27,869
¡Mudaepo!
585
00:53:28,240 --> 00:53:30,390
Si te molestan, mátalos.
586
00:53:31,280 --> 00:53:32,759
¿Realmente los mato?
587
00:53:39,200 --> 00:53:40,349
Está bien.
588
00:53:50,520 --> 00:53:52,636
Solo sois unos perdedores.
589
00:53:59,160 --> 00:54:00,070
Se sentó !
590
00:54:04,280 --> 00:54:06,669
¡Tuve mucha paciencia contigo!
591
00:54:15,920 --> 00:54:18,798
Creo que me dejé llevar.
592
00:54:19,000 --> 00:54:22,151
Disculpe.
Me calmaré ahora.
593
00:54:24,960 --> 00:54:26,552
Hazlo rápido.
594
00:55:16,520 --> 00:55:17,794
¿Los reparaste?
595
00:55:21,800 --> 00:55:23,279
¿Por qué no terminaste?
596
00:55:27,080 --> 00:55:29,389
Me hiciste cantar afuera.
597
00:55:29,600 --> 00:55:31,238
Te pregunto por qué.
598
00:55:31,440 --> 00:55:33,431
¡No tuve tiempo!
599
00:55:34,000 --> 00:55:35,877
¡Te pedí que los arreglaras!
600
00:55:40,840 --> 00:55:43,673
Si quieres llamar a alguien,
usa este.
601
00:55:49,880 --> 00:55:53,475
Te recuerda a un restaurante chino.
Ordene lo mismo.
602
00:55:58,440 --> 00:55:59,634
¿Vamos?
603
00:56:00,320 --> 00:56:01,992
¿El restaurante chino?
604
00:56:02,920 --> 00:56:07,311
Sigue siendo la estación.
Danos lo mismo.
605
00:56:09,240 --> 00:56:13,279
¡No tienes que saber para quién es!
¿Qué te importa?
606
00:56:30,520 --> 00:56:32,476
Arregla eso.
607
00:56:47,680 --> 00:56:49,955
¿Cómo estás, Yongari?
608
00:56:51,680 --> 00:56:53,193
¿Me estás tomando el pelo?
609
00:56:53,440 --> 00:56:54,953
No digas nada.
610
00:57:00,640 --> 00:57:01,993
¡Qué pena, mierda!
611
00:57:03,080 --> 00:57:04,877
¡Idiotas!
612
00:57:05,080 --> 00:57:07,594
¡Te dije que mantuvieras la calma!
613
00:57:09,880 --> 00:57:11,791
¡Cálmate!
614
00:57:13,640 --> 00:57:14,959
Está bien.
615
00:57:15,160 --> 00:57:17,515
¿Qué es esta mierda?
616
00:57:19,280 --> 00:57:21,236
Él es el jefe en nuestra escuela.
617
00:57:22,040 --> 00:57:23,075
¿El jefe?
618
00:57:23,800 --> 00:57:25,279
¿No eres el jefe?
619
00:57:26,840 --> 00:57:28,990
Desde hoy, eso ha cambiado.
620
00:57:30,400 --> 00:57:33,039
Estúpido, sólo estás haciendo estupideces.
621
00:57:35,240 --> 00:57:37,959
¡Levanta la cabeza, idiota!
622
00:57:46,200 --> 00:57:48,794
¡Ustedes dos! Ven por aquí.
623
00:57:49,920 --> 00:57:51,148
No, por favor.
624
00:57:57,720 --> 00:57:59,915
Es una broma, espero.
625
00:58:13,440 --> 00:58:14,589
Apresúrate.
626
00:58:23,760 --> 00:58:24,909
Esfuérzate.
627
00:58:25,840 --> 00:58:28,513
Pasame lo que estabas escuchando
más tarde.
628
00:58:28,840 --> 00:58:29,716
Qué ?
629
00:58:29,920 --> 00:58:31,114
¡Tu lector!
630
00:58:31,520 --> 00:58:33,351
¿Sabes MP3?
631
00:58:34,040 --> 00:58:36,679
Es sofisticado.
¿Sabrás cómo usarlo?
632
00:58:36,880 --> 00:58:40,509
Pásamelo.
Todavía sé cómo usar un MP3.
633
00:58:43,040 --> 00:58:44,359
¡Apártate, bastardo!
634
00:58:45,840 --> 00:58:47,876
¿Qué hacen?
635
00:58:48,080 --> 00:58:52,198
Para pasar el tiempo,
Organizo pequeñas peleas.
636
00:58:52,800 --> 00:58:53,949
¿Peleas?
637
00:58:54,160 --> 00:58:55,798
Eso debe ser gracioso.
638
00:58:56,200 --> 00:58:57,474
¿Bien?
639
00:58:57,840 --> 00:58:59,068
¿Qué estás esperando?
640
00:58:59,280 --> 00:59:00,633
Vamos, muéstramelo.
641
00:59:03,720 --> 00:59:05,153
Realmente no puedo.
642
00:59:09,600 --> 00:59:13,479
el, todos
sabe que es cruel.
643
00:59:14,200 --> 00:59:17,112
Un día, mientras jugaba al billar,
le metió una polla
644
00:59:17,320 --> 00:59:19,675
en el estómago de un chico
645
00:59:20,920 --> 00:59:22,751
porque el otro estaba ganando.
646
00:59:23,080 --> 00:59:24,798
Realmente no puedo.
647
00:59:28,720 --> 00:59:30,392
¡Pero eres basura!
648
00:59:33,400 --> 00:59:35,311
- Qué estás haciendo ?
- Yo ocuparé su lugar.
649
00:59:36,640 --> 00:59:38,870
Si gano, él será tu jefe.
650
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
De lo contrario, serás el jefe.
651
00:59:42,280 --> 00:59:44,032
¡Pero yo soy su jefe!
652
00:59:44,360 --> 00:59:45,588
No discutimos.
653
00:59:50,400 --> 00:59:52,231
Eres sólo un fanfarrón.
654
00:59:53,920 --> 00:59:55,433
Eres su jefe ahora.
655
01:00:12,680 --> 01:00:13,874
¿Qué estás diciendo?
656
01:00:14,480 --> 01:00:16,471
¿Dijo eso? ¡Qué bastardo!
657
01:00:16,760 --> 01:00:19,593
¿Por qué sería por mi culpa?
¿Qué pasa si perdemos?
658
01:00:21,440 --> 01:00:24,557
Puede despedirme si quiere.
659
01:00:28,760 --> 01:00:30,637
¿Sabes qué ponerte?
660
01:00:33,200 --> 01:00:34,553
Surtir.
661
01:00:36,040 --> 01:00:37,792
Te estoy escuchando.
662
01:00:39,400 --> 01:00:42,278
es gracias a quien
si no somos los últimos?
663
01:00:44,080 --> 01:00:46,071
Dile esto.
664
01:00:46,280 --> 01:00:49,556
Dile
que voy a ver en otro lugar ahora mismo.
665
01:00:50,960 --> 01:00:52,837
Cómo ? ¿En la reserva?
666
01:01:09,320 --> 01:01:10,719
Terminé mis rondas.
667
01:01:11,320 --> 01:01:13,515
Haz otros 30.
668
01:01:22,880 --> 01:01:24,359
Ya terminé.
669
01:01:25,120 --> 01:01:27,236
Haz otras 20 vueltas.
670
01:01:28,560 --> 01:01:29,959
No puedo soportarlo más.
671
01:01:30,160 --> 01:01:33,152
haz lo que te digo
y agradeciéndome.
672
01:01:33,520 --> 01:01:36,432
¿Sabes el número de padres?
quien me ofrece dinero
673
01:01:36,640 --> 01:01:39,791
y ruegame que corra
sus hijos aquí?
674
01:01:40,200 --> 01:01:42,395
No tienes nada que ofrecerme.
675
01:01:48,040 --> 01:01:49,871
Voy a dejar el béisbol.
676
01:01:53,040 --> 01:01:56,749
Crees
que es un juego de niños?
677
01:01:57,480 --> 01:02:00,836
te detienes
¿Porque ya no quieres jugar?
678
01:02:03,320 --> 01:02:06,949
esa es la actitud
de un niño sin padres.
679
01:02:10,120 --> 01:02:11,439
Me detengo.
680
01:02:12,120 --> 01:02:14,588
Voy a detener este maldito deporte.
681
01:02:15,080 --> 01:02:16,559
¡Ya no juego!
682
01:02:20,720 --> 01:02:21,550
¡Bastardo!
683
01:02:54,320 --> 01:02:55,196
Quédese con el cambio.
684
01:02:59,560 --> 01:03:01,437
¿Qué estás esperando?
685
01:03:04,360 --> 01:03:06,032
Entiendo.
686
01:03:06,240 --> 01:03:08,470
Veo que tienes ojo.
687
01:03:10,360 --> 01:03:12,316
Mantenlo bien.
688
01:03:12,760 --> 01:03:15,558
En unos años,
será invaluable.
689
01:03:18,840 --> 01:03:19,955
Sostener !
690
01:03:21,560 --> 01:03:23,278
Tómalo.
691
01:03:26,040 --> 01:03:27,359
Adiós !
692
01:03:50,080 --> 01:03:51,513
¿Qué es?
693
01:03:52,600 --> 01:03:54,113
¿Por qué te detienes?
694
01:03:56,960 --> 01:04:00,191
Hay un problema.
Creo que nos hemos quedado sin gasolina.
695
01:04:00,400 --> 01:04:02,072
No es la esencia.
696
01:04:02,280 --> 01:04:04,271
Mira el humo que hay delante.
697
01:04:06,760 --> 01:04:10,150
Bueno, promoción
Aún no es para este momento.
698
01:04:10,800 --> 01:04:13,633
Vamos a seguir hasta la estación.
699
01:04:16,120 --> 01:04:17,678
¡Empuja más fuerte!
700
01:04:17,880 --> 01:04:19,552
¿Y tú no empujas?
701
01:04:20,640 --> 01:04:23,916
¡Ey! Estás de suerte.
Ven y ayúdanos a empujar.
702
01:04:24,600 --> 01:04:26,989
¡Ven aquí! ¡Apresúrate!
703
01:04:29,760 --> 01:04:31,034
¿Kim todavía no está aquí?
704
01:04:31,240 --> 01:04:33,754
Es demasiado pronto.
Debe estar en medio del juego.
705
01:04:33,960 --> 01:04:36,428
¿Está interesado en su negocio o no?
706
01:04:37,240 --> 01:04:39,993
el robo
no le sirvió de lección.
707
01:04:40,200 --> 01:04:44,079
el solo se queja
que no patrullamos lo suficiente.
708
01:04:44,280 --> 01:04:46,589
- Eso es todo.
- Muy bien.
709
01:04:49,400 --> 01:04:50,799
Fueron 62.790 wones.
710
01:04:52,920 --> 01:04:54,194
62.790 ganados.
711
01:04:55,200 --> 01:04:57,156
Dile a Kim que pasamos por aquí.
712
01:04:57,360 --> 01:04:59,510
¿No te dijo nada sobre hábitos?
713
01:04:59,800 --> 01:05:02,553
¿Te vas así con la gasolina?
714
01:05:02,760 --> 01:05:04,239
Puedes irte.
715
01:05:15,080 --> 01:05:16,433
Escuchen, jóvenes.
716
01:05:16,640 --> 01:05:20,110
¿Qué futuro tienen los jóvenes?
entre el alcohol y las peleas?
717
01:05:20,800 --> 01:05:24,429
La conducta de los jóvenes.
avergüenza a sus padres.
718
01:05:24,760 --> 01:05:26,671
Realmente, todos estos jóvenes...
719
01:06:02,840 --> 01:06:05,035
¡Gilipollas! ¿Quieres morir o qué?
720
01:06:05,360 --> 01:06:06,839
¡Qué imbécil!
721
01:06:07,800 --> 01:06:10,030
¡Estás completamente loco!
722
01:06:11,040 --> 01:06:12,029
Dame el dinero.
723
01:06:12,240 --> 01:06:14,470
¿Dinero? ¿Qué dinero?
724
01:06:14,880 --> 01:06:17,314
Tienes que pagar por la gasolina.
725
01:06:18,320 --> 01:06:21,835
¡Pero qué idiota!
¿Realmente estás buscando problemas?
726
01:06:32,920 --> 01:06:34,797
¡Eso no es verdad!
727
01:06:35,320 --> 01:06:36,355
¡Maldición!
728
01:06:36,560 --> 01:06:38,949
¿De verdad quieres ir a la cárcel?
729
01:06:39,160 --> 01:06:42,072
Vamos ! Sólo tenemos que atropellarlo.
730
01:06:42,280 --> 01:06:44,316
Bueno. Ya verás, idiota...
731
01:06:58,000 --> 01:07:00,150
¡Maldita sea, eso no es posible!
732
01:07:01,160 --> 01:07:03,276
¡Fuera de ahí, hijo de puta!
733
01:07:03,720 --> 01:07:04,948
¡Fuera, imbécil!
734
01:07:08,680 --> 01:07:11,035
¡Sal de ahí! Rápidamente !
735
01:07:18,400 --> 01:07:20,550
- ¡Me voy a derrumbar!
- ¿Cuánto hizo?
736
01:07:23,680 --> 01:07:24,954
62.000 wones.
737
01:07:26,160 --> 01:07:28,037
¿Cuanto tienes?
738
01:07:28,240 --> 01:07:29,434
¡No tengo dinero!
739
01:07:29,640 --> 01:07:32,234
¿Por qué estás enojado conmigo?
Rápidamente !
740
01:07:32,440 --> 01:07:34,158
¡Eso no es verdad!
741
01:07:36,240 --> 01:07:36,956
¡Lo voy a aplastar!
742
01:07:39,120 --> 01:07:41,953
Aquí está el dinero.
Sal de ahí ahora.
743
01:08:00,960 --> 01:08:02,552
Nada es gratis.
744
01:08:02,960 --> 01:08:04,916
Tienes que pagar por la gasolina.
745
01:08:05,120 --> 01:08:07,076
Nada es gratis en este mundo...
746
01:08:25,320 --> 01:08:28,312
¡Vamos, morfales!
¡Come con el estómago lleno!
747
01:08:31,600 --> 01:08:36,037
Soy yo.
Me mataron a golpes.
748
01:08:37,480 --> 01:08:41,473
Entregaron a tiempo.
Entonces actué un poco.
749
01:08:47,040 --> 01:08:50,350
Creo que voy a explotar.
Reúna a todos nuestros muchachos.
750
01:08:53,440 --> 01:08:55,510
¿Me están golpeando y tú estás durmiendo?
751
01:08:56,040 --> 01:08:57,792
¡No voy a permitir que esto suceda!
752
01:08:59,160 --> 01:09:01,230
- ¡Ey!
- ¿Por qué me llamas?
753
01:09:01,440 --> 01:09:04,512
Está solo.
Lo atacaremos juntos.
754
01:09:09,040 --> 01:09:11,759
Tengo una pregunta que hacerte.
755
01:09:13,520 --> 01:09:14,555
Qué ?
756
01:09:17,960 --> 01:09:20,599
imagina
que varios tipos te atacan.
757
01:09:20,800 --> 01:09:23,439
En este caso, ¿qué harías?
758
01:09:28,760 --> 01:09:29,954
¡Todos, levántense!
759
01:09:36,560 --> 01:09:39,916
Aunque sean cien o mil,
Sólo le pegué a uno.
760
01:09:41,480 --> 01:09:44,790
Hace dos días,
Luché contra 5 chicos.
761
01:09:46,120 --> 01:09:48,554
Tomé uno y no lo solté.
762
01:09:48,880 --> 01:09:52,077
Los demás me pegan
la cabeza, la espalda, en todas partes.
763
01:09:53,160 --> 01:09:57,312
Pero no me di por vencido con este tipo.
y lo maté a golpes.
764
01:09:57,520 --> 01:10:00,432
¡Solo uno a la vez, pero hasta la muerte!
765
01:10:07,760 --> 01:10:09,398
Y entonces, ¿ganaste?
766
01:10:10,120 --> 01:10:11,712
Todos los demás
767
01:10:11,920 --> 01:10:14,673
Me rogó que lo lamiera.
768
01:10:14,880 --> 01:10:17,917
Para terminar la pelea,
yo los puse
769
01:10:18,320 --> 01:10:20,231
un cabezazo a todos.
770
01:10:23,240 --> 01:10:24,878
Terminaron en el hospital.
771
01:10:25,640 --> 01:10:26,914
Y tú ?
772
01:10:28,800 --> 01:10:30,711
Le puse un ungüento.
773
01:10:35,360 --> 01:10:37,396
¡Mudaepo! ¡La comida está aquí!
774
01:10:37,600 --> 01:10:38,874
Ya voy.
775
01:10:47,040 --> 01:10:49,315
Si te molestan, mátalos.
776
01:10:49,800 --> 01:10:51,153
¿Adónde vas?
777
01:10:51,880 --> 01:10:54,030
¡Eh, tú! Ven aquí.
778
01:10:54,480 --> 01:10:56,471
¡Ven aquí un rato!
779
01:11:10,000 --> 01:11:12,116
Ustedes cuatro salen.
780
01:11:15,320 --> 01:11:18,278
¡Es simple, te dije que te fueras!
781
01:11:18,480 --> 01:11:20,152
¡Hablas demasiado!
782
01:11:20,360 --> 01:11:21,509
Lo entendimos. Salimos.
783
01:11:39,680 --> 01:11:41,193
¡Ve allí! Mantente erguido.
784
01:11:42,360 --> 01:11:43,588
¡Cantar!
785
01:11:44,200 --> 01:11:45,394
Cantar ?
786
01:11:47,960 --> 01:11:50,076
¿Por qué deberíamos cantar?
787
01:11:50,760 --> 01:11:52,671
De lo contrario, te daré una paliza.
788
01:11:52,880 --> 01:11:56,077
necesito musica
cuando tengo ganas o me derrumbo.
789
01:12:01,120 --> 01:12:02,792
¿No quieres?
790
01:12:03,000 --> 01:12:06,117
En este caso,
¡Metan sus cabezas en los platos!
791
01:12:08,240 --> 01:12:10,037
¿Podemos cantar algo?
792
01:12:16,440 --> 01:12:17,998
¿Es bueno?
793
01:13:15,160 --> 01:13:19,119
quiero plantar
¡Esos fabricantes de varitas!
794
01:13:43,120 --> 01:13:45,236
¿No tienes otra canción?
795
01:13:46,640 --> 01:13:48,312
Comí bien.
796
01:13:54,760 --> 01:13:56,113
Sentarse.
797
01:15:17,640 --> 01:15:20,234
- Repostar combustible.
- apaga la música.
798
01:15:20,640 --> 01:15:23,393
Por eso no puedo escucharlos.
799
01:16:13,720 --> 01:16:17,599
Ven a verme. sera mejor
que estar en la calle.
800
01:16:18,520 --> 01:16:20,397
No estuvo mal.
801
01:16:25,760 --> 01:16:27,352
“MÚSICA DEL SUR”
802
01:16:29,040 --> 01:16:30,598
¿Lee Won Hyung?
803
01:16:30,800 --> 01:16:32,836
Ya he oído hablar de él.
804
01:16:34,120 --> 01:16:35,678
¡Es un chico famoso!
805
01:16:51,480 --> 01:16:52,708
Entra ahora.
806
01:16:52,920 --> 01:16:54,273
Todavía podemos cantar.
807
01:16:54,960 --> 01:16:56,552
No se está poniendo mal.
808
01:16:57,000 --> 01:16:58,718
Es casi perfecto.
809
01:17:49,480 --> 01:17:51,072
¿Qué es este lío?
810
01:17:51,280 --> 01:17:52,508
¡Encender la luz!
811
01:17:56,120 --> 01:17:58,953
¡Te pagaremos! Eso es seguro.
812
01:18:02,440 --> 01:18:05,000
¡Después del concierto te pagaremos!
813
01:18:08,400 --> 01:18:11,631
¡No, los instrumentos no!
¡No los toques!
814
01:18:30,920 --> 01:18:33,388
¿Vamos, cariño?
815
01:18:37,040 --> 01:18:39,190
¿Dónde carajo está la trampilla?
816
01:18:40,000 --> 01:18:41,956
- ¿Está ella del otro lado?
- No.
817
01:18:44,920 --> 01:18:48,151
¡Y los grandes idiotas!
Esto está pasando delante.
818
01:18:54,680 --> 01:18:57,433
¡Estúpido! Ten cuidado.
819
01:19:01,000 --> 01:19:04,310
Sí, está bien. Es por culpa de idiotas.
820
01:19:09,440 --> 01:19:10,953
Ya viene.
821
01:19:14,560 --> 01:19:17,358
Paciencia.
Tan pronto como termine aquí, estaré aquí.
822
01:19:22,200 --> 01:19:24,350
En lugar de permanecer así, vacío así.
823
01:19:56,120 --> 01:19:59,556
¿Por qué no inclina la cabeza?
en el suelo?
824
01:20:00,240 --> 01:20:01,639
Porque ella es bonita.
825
01:20:03,360 --> 01:20:04,713
¡Lo hice bien!
826
01:20:05,160 --> 01:20:06,832
Pero tú no eres bonita.
827
01:20:11,440 --> 01:20:12,555
¡Eso no es verdad!
828
01:20:12,760 --> 01:20:14,637
Es gracias a su maquillaje.
829
01:20:22,040 --> 01:20:25,999
ella fue rehecha
la nariz, los ojos y el mentón.
830
01:20:27,760 --> 01:20:30,797
Se pasa el bisturí
por toda su cara.
831
01:20:37,080 --> 01:20:38,638
Todos apoyan la cabeza en el suelo.
832
01:20:41,640 --> 01:20:42,993
¡Cabeza al suelo!
833
01:21:06,280 --> 01:21:09,158
Eso es todo. Reparé el teléfono.
834
01:21:09,360 --> 01:21:10,952
Lo arreglé.
835
01:21:24,400 --> 01:21:25,674
Llama a casa.
836
01:21:32,240 --> 01:21:33,275
¿Vamos?
837
01:21:34,400 --> 01:21:35,435
Qué ?
838
01:21:36,280 --> 01:21:37,508
¿De qué estás hablando?
839
01:21:38,600 --> 01:21:40,511
¡No conozco a esta perra!
840
01:21:41,680 --> 01:21:43,432
Qué ? ¿Estúpido?
841
01:21:46,240 --> 01:21:47,958
Se lo quité. ¿Así que lo que?
842
01:21:49,320 --> 01:21:50,878
Si no funciona, ven.
843
01:21:51,720 --> 01:21:54,109
Aquí ? Es la gasolinera.
844
01:22:06,960 --> 01:22:10,270
tu pondras la foto
en un marco dorado.
845
01:22:11,040 --> 01:22:16,160
El título será: "Kim Man-Bae,
el justiciero de nuestro vecindario”.
846
01:22:19,200 --> 01:22:20,633
- ¡Jefe!
- ¿Qué es?
847
01:22:20,840 --> 01:22:22,558
¡Necesito hablar contigo!
848
01:22:23,320 --> 01:22:24,469
¿Mucho?
849
01:22:24,680 --> 01:22:26,398
Eso no es todo.
850
01:22:26,600 --> 01:22:29,512
Los matones se apoderaron de la estación.
851
01:22:29,720 --> 01:22:31,199
y golpear a nuestros muchachos.
852
01:22:31,760 --> 01:22:33,796
¿Por qué nosotros otra vez?
853
01:22:38,120 --> 01:22:40,588
Estás cometiendo un error.
854
01:22:41,200 --> 01:22:43,191
Hyung-Man llegará pronto.
855
01:22:43,560 --> 01:22:45,551
Se acabó para todos ustedes.
856
01:22:46,080 --> 01:22:46,956
¿Hyung-Man?
857
01:22:47,160 --> 01:22:49,310
Sí, mi amigo Hyung-Man.
858
01:22:49,960 --> 01:22:52,793
su padre es conocido
y tiene mucha influencia.
859
01:22:53,320 --> 01:22:55,276
Todos terminaréis en prisión.
860
01:22:57,000 --> 01:22:58,115
¡Vete a la mierda!
861
01:23:01,400 --> 01:23:02,594
¿Tienes un amante?
862
01:23:03,120 --> 01:23:04,269
¿Un amante?
863
01:23:05,280 --> 01:23:09,068
Para qué ? un idiota como tu
¿Te imaginas tener una oportunidad?
864
01:23:16,280 --> 01:23:17,633
¡Levantarse!
865
01:23:18,400 --> 01:23:19,389
¡Cabeza al suelo!
866
01:23:28,800 --> 01:23:30,836
¿Por qué molestas a los demás?
867
01:23:31,360 --> 01:23:33,316
No los molesté.
868
01:23:33,520 --> 01:23:36,273
idiotas como tu
sin nada en mi cabeza
869
01:23:36,480 --> 01:23:38,516
barrenderos finales.
870
01:23:38,720 --> 01:23:42,235
¿Estudios? Tú hablas.
No es para ti, estúpido.
871
01:23:45,600 --> 01:23:47,033
¡Levántate, idiota!
872
01:23:48,720 --> 01:23:50,119
¡No los molesté!
873
01:23:50,680 --> 01:23:52,272
Apoya tu cabeza en el suelo.
874
01:23:56,480 --> 01:23:57,629
¡Cabeza al suelo!
875
01:24:16,720 --> 01:24:18,950
Salgan todos. Excepto tú.
876
01:24:28,920 --> 01:24:30,148
¡Fuera de aquí!
877
01:24:44,000 --> 01:24:47,072
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué saliste?
878
01:24:47,440 --> 01:24:48,873
Nos dijo que saliéramos.
879
01:24:49,080 --> 01:24:50,274
Para qué ?
880
01:24:51,840 --> 01:24:56,356
¿Quién sabe? Seguramente debe hacer
algo con ella.
881
01:24:58,240 --> 01:24:59,593
¡El bastardo!
882
01:25:01,160 --> 01:25:03,071
No hay tonterías, de lo contrario...
883
01:25:35,240 --> 01:25:38,357
¿Dónde está Yeon-Ju?
¿Dónde está mi Yeon-Ju, imbécil?
884
01:25:38,560 --> 01:25:41,836
Eras tú quien estaba hablando por teléfono.
justo ahora?
885
01:25:42,040 --> 01:25:44,110
¡Dime rápidamente dónde está Yeon-Ju!
886
01:25:44,600 --> 01:25:46,477
Temeroso.
887
01:25:49,680 --> 01:25:51,432
- Remolino.
- Moudaepo.
888
01:25:53,160 --> 01:25:54,513
Manzana.
889
01:25:56,080 --> 01:25:57,308
Homosexuales.
890
01:25:58,520 --> 01:25:59,635
Ella... ?
891
01:26:07,120 --> 01:26:08,678
¡No puedo encontrar!
892
01:26:12,680 --> 01:26:14,432
¿Una prenda de vestir o un golpe?
893
01:26:36,600 --> 01:26:38,397
Tu empiezas.
894
01:26:38,960 --> 01:26:41,190
¿No podemos parar?
895
01:26:43,080 --> 01:26:46,117
Ya no diré que eres un idiota.
896
01:26:47,120 --> 01:26:48,792
Esa palabra "idiota" otra vez.
897
01:26:50,600 --> 01:26:52,079
¡Adelante!
898
01:26:58,840 --> 01:26:59,636
Helado.
899
01:27:01,880 --> 01:27:03,074
¿Crema?
900
01:27:16,240 --> 01:27:17,070
Estoy empezando.
901
01:27:17,880 --> 01:27:19,313
Estás haciendo trampa.
902
01:27:19,520 --> 01:27:22,398
el es el que gano
que debe comenzar.
903
01:27:23,080 --> 01:27:24,354
Bastardo.
904
01:27:28,120 --> 01:27:29,394
Desparramar.
905
01:27:33,560 --> 01:27:34,788
¡Pan, Pan, Pan!
906
01:27:35,000 --> 01:27:37,275
No es una palabra.
907
01:27:37,480 --> 01:27:38,833
¡Pan, Pan, Pan!
908
01:27:47,720 --> 01:27:48,914
Panda.
909
01:27:49,640 --> 01:27:51,153
Maldito.
910
01:27:56,440 --> 01:27:58,192
Nada.
911
01:28:05,720 --> 01:28:06,516
Hijo de puta.
912
01:28:08,520 --> 01:28:09,589
¿Allá?
913
01:28:16,520 --> 01:28:18,033
Ya hemos hecho "Allí".
914
01:28:21,360 --> 01:28:22,315
Lamiendo culo.
915
01:28:23,560 --> 01:28:24,709
Cu?
916
01:28:32,080 --> 01:28:33,718
¿Una prenda de vestir o un golpe?
917
01:28:46,320 --> 01:28:47,594
¡Suéltame, matón!
918
01:28:49,000 --> 01:28:50,479
¡Querida!
919
01:28:50,680 --> 01:28:52,511
¡Yeon-Ju! ¡En qué estado estás!
920
01:28:54,680 --> 01:28:57,148
Todavía te estabas divirtiendo
en el juego de sílabas?
921
01:28:58,360 --> 01:28:59,952
Todavía está en buenas condiciones.
922
01:29:00,160 --> 01:29:02,879
Tonto ! ¿Qué le hiciste?
923
01:29:14,880 --> 01:29:17,269
¿Por qué me pegas, idiota?
924
01:29:17,480 --> 01:29:20,870
No ! No deberías decirle
que es estúpido.
925
01:29:21,080 --> 01:29:22,354
¡Voy a matarlo!
926
01:29:34,720 --> 01:29:36,233
¿Eras tú quien hablaba por teléfono?
927
01:29:51,240 --> 01:29:52,832
No te preocupes. Estoy aquí.
928
01:29:54,120 --> 01:29:55,269
¡Subirse!
929
01:29:57,800 --> 01:30:01,156
Quién, la moto o el fuego,
sera el mas rapido?
930
01:30:02,240 --> 01:30:03,514
Es un buen juego.
931
01:30:04,680 --> 01:30:05,999
¡Sí, es un buen juego!
932
01:30:08,320 --> 01:30:10,834
¿Quién sube, el perdedor o ambos?
933
01:30:12,200 --> 01:30:14,111
Piedra, papel, tijera...
934
01:30:14,320 --> 01:30:15,548
Oh no, cariño.
935
01:30:15,760 --> 01:30:17,716
¡Sabes que soy hijo único!
936
01:30:20,480 --> 01:30:22,311
Realmente eres un bastardo.
937
01:30:24,080 --> 01:30:24,910
Entráis los dos.
938
01:30:26,920 --> 01:30:28,148
Empezar.
939
01:30:28,960 --> 01:30:30,188
¡Comenzar!
940
01:30:53,120 --> 01:30:54,473
¿No enciendes?
941
01:31:02,080 --> 01:31:03,559
Es ese loco otra vez.
942
01:32:11,760 --> 01:32:13,557
¡Terminé de dibujar!
943
01:32:18,080 --> 01:32:20,071
Levántate, imbécil.
944
01:32:21,040 --> 01:32:22,553
Levántate, imbécil.
945
01:32:22,760 --> 01:32:25,399
¿Quieres huir así?
¿Quieres morir?
946
01:32:25,600 --> 01:32:29,195
Es cierto. tengo que dar
sus medicinas a mi madre.
947
01:32:29,400 --> 01:32:31,311
Callarse la boca. De pie.
948
01:32:32,360 --> 01:32:35,397
¿Continúas?
No intentes engañarme, imbécil.
949
01:32:48,520 --> 01:32:51,273
¿Tu madre está realmente en cama, enferma?
950
01:32:53,640 --> 01:32:55,870
Es cierto.
951
01:32:56,640 --> 01:32:59,518
Es hora de su medicina.
952
01:33:09,440 --> 01:33:10,714
Vuelve rápido.
953
01:33:13,480 --> 01:33:15,630
¡Está intentando engañarnos!
954
01:33:15,960 --> 01:33:16,756
Es un mentiroso.
955
01:33:16,960 --> 01:33:18,154
Callarse la boca !
956
01:33:27,680 --> 01:33:28,829
Regresar.
957
01:33:36,640 --> 01:33:38,358
¿Por qué lo dejaste ir?
958
01:33:39,440 --> 01:33:41,078
Su madre está enferma.
959
01:33:44,320 --> 01:33:46,197
¿Realmente crees eso?
960
01:33:49,760 --> 01:33:51,876
¿Por qué estás jodiendo?
961
01:33:56,120 --> 01:33:59,032
¡Siéntense todos! Rápidamente !
962
01:34:00,800 --> 01:34:04,679
¿Vamos? ¿La policía?
¡Me atacaron!
963
01:34:06,280 --> 01:34:07,599
en la gasolinera.
964
01:34:08,880 --> 01:34:12,953
Se llevaron mi auto, mi dinero.
Me golpearon.
965
01:34:13,880 --> 01:34:17,111
¡Mi novia fue violada!
966
01:34:19,440 --> 01:34:23,115
Hay alrededor de diez de ellos.
¡Son bandidos, de verdad!
967
01:34:38,160 --> 01:34:39,479
Buen día !
968
01:34:47,000 --> 01:34:48,752
¡Nombre de un perro!
969
01:34:54,520 --> 01:34:55,839
¡Estamos huyendo!
970
01:35:00,840 --> 01:35:02,114
¿Qué es?
971
01:35:05,960 --> 01:35:07,279
Déjame.
972
01:35:09,720 --> 01:35:11,597
Déjame, por favor.
973
01:35:11,800 --> 01:35:14,439
- ¡Sal de ahí!
- ¿Qué haces ahí?
974
01:35:14,880 --> 01:35:16,233
Iré allí de inmediato.
975
01:35:27,080 --> 01:35:30,914
Mi padre me matará si me ve aquí.
976
01:35:31,280 --> 01:35:34,829
Déjame.
Él piensa que estoy en clase.
977
01:35:38,440 --> 01:35:41,318
No debe verme.
Te lo ruego.
978
01:35:42,800 --> 01:35:44,552
¡Te dije que salieras de allí!
979
01:35:56,120 --> 01:35:57,314
¡Maldita sea!
980
01:35:57,720 --> 01:35:59,119
¡Mierda!
981
01:36:18,080 --> 01:36:19,479
Por favor.
982
01:36:20,600 --> 01:36:22,192
¿Adónde vas?
983
01:36:24,080 --> 01:36:25,354
No sé.
984
01:36:26,120 --> 01:36:27,269
Veo.
985
01:36:28,040 --> 01:36:29,553
¡Nos vamos!
986
01:36:41,040 --> 01:36:42,678
¿Qué otra cosa?
987
01:36:43,000 --> 01:36:45,309
- Tenemos que esperar al otro chico.
- Para qué ?
988
01:36:45,840 --> 01:36:48,957
el tiene mi chaqueta
y dentro está mi foto.
989
01:37:40,600 --> 01:37:41,510
¿Qué es esto de nuevo?
990
01:38:06,720 --> 01:38:08,870
¿Somos menos inteligentes?
991
01:38:09,080 --> 01:38:13,039
¿A dónde se ha ido tu arrogancia?
¿En este momento? ¡Bandidos!
992
01:38:14,800 --> 01:38:17,553
Entonces, ¿tienen miedo, bastardos?
993
01:38:18,120 --> 01:38:21,635
no deberías despertar
¡El león que duerme en mí!
994
01:38:21,840 --> 01:38:23,637
¡No soy tu víctima!
995
01:38:24,680 --> 01:38:26,159
No pedimos nada.
996
01:38:30,800 --> 01:38:32,028
¡Sacad vuestras armas!
997
01:39:08,080 --> 01:39:09,957
Dijiste que eran cuatro.
998
01:39:12,040 --> 01:39:15,112
Deben haber olido algo.
y pide ayuda.
999
01:39:15,440 --> 01:39:17,431
¡Dijiste que eran cuatro!
1000
01:39:18,400 --> 01:39:21,233
Pero te lo dije
¡ser discreto!
1001
01:39:21,440 --> 01:39:23,192
Hiciste tanto escándalo.
1002
01:39:23,400 --> 01:39:25,994
¿Fuiste tú quien golpeó a nuestros muchachos?
1003
01:39:26,200 --> 01:39:29,033
¿Golpear? Ni siquiera los tocamos.
1004
01:39:29,240 --> 01:39:30,389
Qué !
1005
01:39:30,600 --> 01:39:32,670
¿De qué está hablando?
1006
01:39:34,160 --> 01:39:38,153
Entonces, ¿quién eres tú?
¿De qué pandilla eres?
1007
01:39:38,360 --> 01:39:39,395
Somos...
1008
01:39:40,360 --> 01:39:41,713
los Repartidores de Acero.
1009
01:39:42,000 --> 01:39:43,513
¿Los repartidores de acero?
1010
01:39:49,880 --> 01:39:52,474
¡Mis amigos! hoy luchemos
1011
01:39:54,080 --> 01:39:55,308
con honor!
1012
01:39:55,920 --> 01:39:59,151
¡Golpéalos! ¡Aplastarlos!
¡Masacrelos!
1013
01:41:09,960 --> 01:41:11,678
¿Por qué te quedas conmigo?
1014
01:41:12,240 --> 01:41:14,629
¡Solo le pegué a uno!
1015
01:41:16,200 --> 01:41:18,236
No es justo.
1016
01:41:19,200 --> 01:41:20,872
¡Soy así!
1017
01:41:21,280 --> 01:41:23,157
¡Solo uno, pero hasta la muerte!
1018
01:41:23,360 --> 01:41:24,509
Entonces, tu víctima,
1019
01:41:24,880 --> 01:41:26,393
¿soy yo?
1020
01:41:26,600 --> 01:41:27,999
Tiene que haber uno.
1021
01:42:03,280 --> 01:42:04,429
¿Qué está sucediendo?
1022
01:42:05,800 --> 01:42:08,473
Realmente no tienes suerte.
1023
01:42:50,760 --> 01:42:52,751
¡Es un verdadero desastre aquí!
1024
01:42:53,160 --> 01:42:54,275
¿Qué hacemos?
1025
01:43:00,760 --> 01:43:02,716
Ni siquiera nos escuchan.
1026
01:43:02,920 --> 01:43:05,992
Ve a buscar refuerzos.
Me quedo aquí.
1027
01:43:06,200 --> 01:43:07,189
¡Atrápalos a todos!
1028
01:44:39,080 --> 01:44:40,354
¡Todos de rodillas!
1029
01:44:42,800 --> 01:44:44,279
¡Ponte de rodillas!
1030
01:44:58,320 --> 01:45:01,551
Si alguien intenta engañarme,
¡Estáis todos muertos!
1031
01:45:02,440 --> 01:45:03,475
¡No es necesario!
1032
01:45:04,240 --> 01:45:06,800
¡Todo el barrio va a explotar!
1033
01:45:09,960 --> 01:45:12,190
¿Qué está sucediendo?
1034
01:45:21,680 --> 01:45:22,556
Si te mueves, disparamos.
1035
01:45:27,000 --> 01:45:28,353
No ! ¡No dispares!
1036
01:45:30,920 --> 01:45:32,035
¡Ponte de rodillas!
1037
01:45:34,160 --> 01:45:35,309
¡De rodillas!
1038
01:45:40,040 --> 01:45:41,473
¡Haz lo que él dice!
1039
01:45:41,960 --> 01:45:43,393
¡Haz lo que él dice!
1040
01:45:47,400 --> 01:45:48,913
Te vas.
1041
01:45:50,480 --> 01:45:51,708
Y tú ?
1042
01:45:52,440 --> 01:45:53,668
Me quedo.
1043
01:45:56,480 --> 01:45:58,755
- Ve con nosotros.
- ¡Me quedo!
1044
01:45:59,840 --> 01:46:01,319
¡No te muevas!
1045
01:46:02,480 --> 01:46:03,879
¡Vete rápido! Rápidamente !
1046
01:46:10,560 --> 01:46:11,788
¡Yo también me quedo!
1047
01:46:16,480 --> 01:46:17,310
Yo también.
1048
01:46:35,800 --> 01:46:36,994
Sostener.
1049
01:46:38,960 --> 01:46:41,076
Te informé esto.
1050
01:46:48,160 --> 01:46:49,912
Al menor movimiento, tíralo.
1051
01:46:52,680 --> 01:46:54,159
¿Realmente lo ejecuto?
1052
01:46:57,400 --> 01:46:59,231
¿No estoy fingiendo?
1053
01:46:59,520 --> 01:47:01,158
Tíralo de verdad.
1054
01:47:02,120 --> 01:47:03,439
Está bien.
1055
01:47:05,000 --> 01:47:06,592
Si te mueves, lo tiro.
1056
01:47:21,280 --> 01:47:23,840
¡Todos pongan la cabeza en el suelo!
1057
01:47:25,360 --> 01:47:27,078
¡Cabeza al suelo!
1058
01:47:42,280 --> 01:47:43,554
Hagamos lo que él dice.
1059
01:47:56,520 --> 01:47:58,556
Mudaepo, sube rápido.
1060
01:47:59,560 --> 01:48:01,630
- ¿Y eso?
- ¡Sube así!
1061
01:48:03,800 --> 01:48:06,109
¡Si te mueves, realmente lo lanzaré!
1062
01:48:11,760 --> 01:48:13,557
¡No estoy bromeando!
1063
01:48:36,040 --> 01:48:38,110
No te muevas, de lo contrario...
1064
01:49:25,800 --> 01:49:27,392
¡Terminé de dibujar!
1065
01:49:28,560 --> 01:49:29,834
¡Usted está loco! ¡Qué idiota!
1066
01:49:51,160 --> 01:49:52,673
GRACIAS !
1067
01:49:54,320 --> 01:49:56,390
¿Cuál es nuestro programa?
1068
01:49:56,960 --> 01:49:58,393
Estás jugando a Bonchun-dong.
1069
01:49:59,440 --> 01:50:01,590
Qué ? ¿La casa de retiro?
1070
01:50:01,800 --> 01:50:05,156
¿Cómo pueden las personas mayores
¿Entiendes nuestra música? ¡Ven aquí!
1071
01:50:10,640 --> 01:50:13,950
te dije que no fumaras
Al lado de nuestro edificio.
1072
01:50:14,920 --> 01:50:18,071
¿Por qué no quieres
¿escucharme?
1073
01:50:18,640 --> 01:50:21,234
En casa debe ser lo mismo.
1074
01:50:21,880 --> 01:50:25,759
Los jóvenes como tú se están convirtiendo
los matones del mañana.
1075
01:50:28,480 --> 01:50:29,515
Levántate ahora.
1076
01:50:36,000 --> 01:50:37,991
¡Ustedes dos, duelo!
1077
01:50:53,440 --> 01:50:55,749
Subtítulos: Bo-Youn DELAGE
1078
01:50:55,960 --> 01:50:59,157
Subtítulos: C.M.C.