1
00:00:00,220 --> 00:00:01,908
<i>Prethodno u</i> Underground...

2
00:00:01,933 --> 00:00:03,034
Rosalee ima glavu u škripcu

3
00:00:03,066 --> 00:00:04,501
i želite razgovarati o
tvoji tužni osjećaji?

4
00:00:04,535 --> 00:00:06,004
Možda bježi zbog
što si joj učinila, mama?

5
00:00:06,037 --> 00:00:07,739
Razmišljaš li ikada o tome?

6
00:00:07,772 --> 00:00:10,942
Saznao sam gdje
ova Harriet Tubman može biti.

7
00:00:10,974 --> 00:00:12,577
Zašto ne bih pisao
knjiga o njoj?

8
00:00:12,609 --> 00:00:15,613
Usredotočite se na ono što sada morate učiniti.

9
00:00:15,647 --> 00:00:18,917
Zovu je Crna ruža.

10
00:00:18,950 --> 00:00:21,419
I činilo se da ta djevojka poznaje Harriet.

11
00:00:24,288 --> 00:00:25,824
Vrati moju Crnu ružu.

12
00:00:30,295 --> 00:00:32,964
“Mogao bih toliko raditi
i jesti koliko i čovjek...

13
00:00:32,997 --> 00:00:37,369
"Kad bih to mogao dobiti...
i podnijeti i bič.

14
00:00:37,402 --> 00:00:40,106
„A zar ja nisam žena?

15
00:00:40,972 --> 00:00:43,575
"Rodila sam 13 djece,

16
00:00:43,607 --> 00:00:48,212
"i vidio većinu prodanih u ropstvo,

17
00:00:48,245 --> 00:00:52,049
"i kad sam povikala
s majčinom tugom,

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,619
"nitko osim Isusa me nije čuo.

19
00:00:54,652 --> 00:00:56,320
A zar ja nisam žena?"

20
00:00:56,354 --> 00:00:58,990
Crnci tamo gore tako govore?

21
00:00:59,022 --> 00:01:00,891
- To je ono što ovo kaže.
- Cijelim gomilama bijelaca?

22
00:01:02,125 --> 00:01:03,861
Što još kaže ona kaže?

23
00:01:05,662 --> 00:01:07,465
Znate, dio toga nedostaje.

24
00:01:07,498 --> 00:01:09,467
- Nešto od toga je zamrljano.
- Pa, čitaj što možeš.

25
00:01:10,192 --> 00:01:13,305
“Kaže da žene ne mogu imati
jednaka prava kao i muškarci,

26
00:01:13,337 --> 00:01:15,640
"jer Krist nije bio žena.

27
00:01:15,673 --> 00:01:17,641
„Odakle je došao tvoj Krist?

28
00:01:17,674 --> 00:01:19,477
„Od Boga i žene.

29
00:01:19,510 --> 00:01:22,347
Čovjek nije imao ništa s Njim..."

30
00:01:22,943 --> 00:01:24,315
Što ona time misli?

31
00:01:29,323 --> 00:01:30,433
Tata.

32
00:01:32,456 --> 00:01:35,274
To znači da si jak,
ne samo u svom tijelu,

33
00:01:35,792 --> 00:01:37,905
ali i u vašem umu.

34
00:01:58,331 --> 00:02:02,721
Mislio sam da si obećao
Massa Tom je bio posljednji.

35
00:02:05,332 --> 00:02:09,324
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

36
00:02:20,772 --> 00:02:22,340
hej

37
00:02:22,373 --> 00:02:24,343
Gdje si dovraga bio?
Trebao bi raditi!

38
00:02:25,610 --> 00:02:27,064
čuješ li me

39
00:02:27,918 --> 00:02:29,552
Gdje si dovraga bio?

40
00:02:31,281 --> 00:02:34,084
- Odgovori mi!
- Oprostite, gospodine. Oprostite gospodine.

41
00:02:34,118 --> 00:02:36,488
- Bila je bolesna, cijelo jutro.
- Nema isprike.

42
00:02:36,521 --> 00:02:38,356
Imaš pravo, imaš pravo,
imaš pravo! T-Ovo je moja greška.

43
00:02:38,388 --> 00:02:40,058
Rekao sam joj da se može malo odmoriti.

44
00:02:40,090 --> 00:02:41,860
Sad, rekao sam to samo zato
natjerao si me da pustim glazbu

45
00:02:41,892 --> 00:02:42,996
za misu Matej kasnije, i mislio sam

46
00:02:43,030 --> 00:02:44,407
mogla bi malo pjevati.

47
00:02:45,701 --> 00:02:47,699
Vratite guzice na posao!

48
00:02:47,731 --> 00:02:48,866
Da gospodine.

49
00:02:51,067 --> 00:02:52,536
Što nije u redu s tobom?

50
00:02:52,570 --> 00:02:53,772
Pokrivao sam tvoje dupe
cijelo jutro i hodaš

51
00:02:53,804 --> 00:02:54,873
po četvrtima kao...

52
00:02:54,905 --> 00:02:56,440
Nitko te ne traži da me spasiš.

53
00:03:06,951 --> 00:03:08,587
Jesi li ljut zbog te djevojke?

54
00:03:10,154 --> 00:03:11,383
Ona ne znači ništa.

55
00:03:15,827 --> 00:03:18,316
Najbolje da budeš spreman za pjevanje
za misu Matej kasnije.

56
00:03:22,467 --> 00:03:24,035
Da, oprala se ovdje.

57
00:03:24,067 --> 00:03:27,272
<i>Izgubio je puno krvi dok je to radio.</i>

58
00:03:27,304 --> 00:03:29,406
Neki od marljivijih
poznata su bježanja

59
00:03:29,440 --> 00:03:32,444
<i>puniti pureće perje
njihovu odjeću da zaustave sačmu.</i>

60
00:03:32,476 --> 00:03:34,912
Nije baš djelovalo protiv
ali moja dalekometna puška, ha?

61
00:03:34,946 --> 00:03:36,815
Vaš cilj mora da je bio pogrešan.

62
00:03:36,848 --> 00:03:39,617
<i>Izgleda kao ova Crna ruža
je još živ.</i>

63
00:03:39,649 --> 00:03:40,718
<i>Patty nemoj propustiti.</i>

64
00:03:40,750 --> 00:03:43,053
Pa, u to se vjeruje

65
00:03:43,087 --> 00:03:45,656
u nekim znanstvenim krugovima

66
00:03:45,690 --> 00:03:48,226
<i>koju crnka ima
gotovo nadnaravna sposobnost</i>

67
00:03:48,259 --> 00:03:49,676
<i>podnijeti bol.</i>

68
00:03:49,893 --> 00:03:52,097
Možda je to ušlo u obzir.

69
00:03:52,362 --> 00:03:54,898
Dobra nam je samo živa,
gospodine Donahue.

70
00:03:54,932 --> 00:03:56,333
<i>Sada smo je razbili na neke dijelove.</i>

71
00:03:56,367 --> 00:03:59,189
<i>I neke od tih komada
ovdje su na terenu.</i>

72
00:03:59,221 --> 00:04:01,005
<i>A neki od njih su na tom putu.</i>

73
00:04:01,037 --> 00:04:03,975
Moj "cilj" je slijediti ih
komada skroz natrag

74
00:04:04,007 --> 00:04:05,409
Harriet Tubman.

75
00:04:05,442 --> 00:04:06,743
U redu!

76
00:04:06,777 --> 00:04:08,313
Iselimo se!

77
00:05:13,511 --> 00:05:14,879
Aah!

78
00:06:33,758 --> 00:06:37,195
Marija. Vrijeme je za tvoj sat klavira.

79
00:06:43,634 --> 00:06:45,336
Ustani na taj krevet.

80
00:06:45,808 --> 00:06:46,976
ne mogu

81
00:06:48,564 --> 00:06:49,899
Hajde sad.

82
00:06:54,845 --> 00:06:56,181
Hajde, skoči!

83
00:06:58,049 --> 00:06:59,784
Više, više, više.

84
00:07:12,496 --> 00:07:14,265
<i>Ovaj život će biti težak</i>

85
00:07:14,297 --> 00:07:16,134
<i>i nepošteno.</i>

86
00:07:16,647 --> 00:07:19,904
Spoznat ćeš bol, a nećeš
mnogo mogu učiniti u vezi toga.

87
00:07:21,806 --> 00:07:24,008
Ali s vremena na vrijeme,

88
00:07:24,040 --> 00:07:26,643
možemo ukrasti trenutke poput ovog.

89
00:07:27,103 --> 00:07:29,869
Ako ih možeš zadržati,

90
00:07:30,957 --> 00:07:33,053
pomoći će ti u teškim vremenima.

91
00:07:34,181 --> 00:07:35,853
razumiješ?

92
00:07:37,588 --> 00:07:39,013
Dobro.

93
00:07:41,258 --> 00:07:44,190
Sada namjesti ovaj krevet
bolje nego što si ikada imao,

94
00:07:44,694 --> 00:07:46,663
ili ću ti dati Patty Cannon.

95
00:08:23,431 --> 00:08:24,734
- Tko dijeli ovu sramotu?
- Govori, djevojko!

96
00:08:24,767 --> 00:08:25,902
Tko je bio otac?

97
00:08:25,935 --> 00:08:27,070
Preci su ti uzeli dijete

98
00:08:27,102 --> 00:08:28,470
za tvoj grijeh, za njegov grijeh.

99
00:08:28,503 --> 00:08:29,805
Reci nam tko je ležao s nevjenčanom?

100
00:08:29,838 --> 00:08:31,140
Govoriti! Govori sada!

101
00:08:31,173 --> 00:08:32,976
- Tko je otac?
- Jedna pripada drugoj?

102
00:08:33,009 --> 00:08:34,143
- Govori, djevojko!
- Tko je bio otac?

103
00:08:34,175 --> 00:08:35,410
Tko dijeli ovu sramotu?

104
00:08:35,443 --> 00:08:36,597
Pogledajte ovdje!

105
00:08:44,044 --> 00:08:45,921
Koliko dugo je taj buckra gledao?

106
00:08:45,954 --> 00:08:47,422
Je li to Massa Roe?

107
00:08:47,456 --> 00:08:49,759
- Premlada.
- Mogao bi biti njegov sin.

108
00:08:49,792 --> 00:08:52,262
Što radi do sada
iz velike kuće?

109
00:08:53,916 --> 00:08:55,597
Kći.

110
00:08:55,630 --> 00:08:57,600
Znam da je ova tradicija gruba.

111
00:08:58,496 --> 00:09:02,838
Ali vas je sramota
jer bi se trebao sramiti.

112
00:09:03,280 --> 00:09:05,775
Ono što si učinio osramotilo je sve nas.

113
00:09:07,309 --> 00:09:10,476
Ali mi ćemo ti pomoći da nosiš svoj teret.

114
00:09:11,908 --> 00:09:14,116
Govori tako da budeš slobodan.

115
00:09:18,821 --> 00:09:21,691
Nećemo odustati od tebe.

116
00:09:22,331 --> 00:09:24,075
Ti nam reci.

117
00:09:25,160 --> 00:09:27,779
I ozdravit ćemo
ovo ovdje zajedno.

118
00:09:27,812 --> 00:09:29,231
- Tako je. Mm-hmm.
- Da.

119
00:09:29,265 --> 00:09:30,933
Tko dijeli ovu sramotu?

120
00:09:30,967 --> 00:09:32,702
Govori, djevojko. Tko je otac?

121
00:09:32,735 --> 00:09:35,605
Preci su ti uzeli dijete
za tvoj grijeh, za njegov grijeh.

122
00:09:35,637 --> 00:09:37,773
Reci nam. Tko je ležao s nevjenčanom?

123
00:09:37,807 --> 00:09:39,909
- Govori! Govori, djevojko!
- Tko je otac?

124
00:09:53,521 --> 00:09:55,057
Solomon.

125
00:09:55,644 --> 00:09:57,179
Tako ga zovemo.

126
00:09:57,959 --> 00:09:59,895
<i>Što ti misliš, ha?</i>

127
00:09:59,928 --> 00:10:01,830
- Ti si Solomon?
- Solomon.

128
00:10:03,569 --> 00:10:05,978
Ne. Ne osjećam se dobro.

129
00:10:07,114 --> 00:10:08,438
Što kažeš na Sam?

130
00:10:08,471 --> 00:10:11,073
Ah, hajde sad.

131
00:10:11,106 --> 00:10:12,808
Solomon je dobro ime.

132
00:10:12,842 --> 00:10:14,276
To je jako ime.

133
00:10:14,309 --> 00:10:18,747
Bio je najmudriji čovjek koji je ikada živio.

134
00:10:18,780 --> 00:10:22,097
Mislim da je pripadao kralju Davidu
prvorođeni sin...

135
00:10:26,306 --> 00:10:29,291
žao mi je U redu? oprosti

136
00:10:30,203 --> 00:10:32,561
Možeš mi pričati o tome.

137
00:10:35,630 --> 00:10:37,299
Pogledajte ovdje.

138
00:10:38,501 --> 00:10:41,871
Neću im dopustiti
uzmi ovu od sebe.

139
00:10:41,904 --> 00:10:43,740
U redu?

140
00:10:46,346 --> 00:10:48,210
Neka bude cura...

141
00:10:48,644 --> 00:10:50,080
Sviđa mi se Rosalee.

142
00:11:50,564 --> 00:11:53,041
Želite li znati što ovo stablo znači?

143
00:11:54,148 --> 00:11:55,511
Koja je svrha.

144
00:11:55,791 --> 00:11:59,557
Ne znam zašto bi to želio
zarobiti duhove nakon što umru.

145
00:12:00,589 --> 00:12:03,753
Čini mi se da su konačno slobodni.

146
00:12:10,759 --> 00:12:13,895
Pustio si ih da se gnoje, oni zli
duhovi će pojesti

147
00:12:13,928 --> 00:12:16,466
u svemu dobrom
i cijeli u ovom životu.

148
00:12:17,799 --> 00:12:19,896
Prate vas u sljedeći.

149
00:12:20,769 --> 00:12:22,528
Nema slobode u tome.

150
00:12:23,672 --> 00:12:24,941
Ne vjerujem u tvoje duhove.

151
00:12:24,973 --> 00:12:26,392
Hmm.

152
00:12:26,976 --> 00:12:28,440
To je šteta.

153
00:12:29,645 --> 00:12:31,449
Jer izgleda da vjeruju u tebe.

154
00:12:34,116 --> 00:12:36,452
I ti otrovi koje uzimaš,
neće ih se riješiti.

155
00:12:36,485 --> 00:12:37,754
A što će?

156
00:12:39,521 --> 00:12:41,376
Vaši rituali?

157
00:12:42,191 --> 00:12:44,144
Možda Biblija.

158
00:12:44,927 --> 00:12:46,395
br.

159
00:12:47,496 --> 00:12:50,600
Nitko od nas nije iz
Afrika već duže vrijeme.

160
00:12:51,000 --> 00:12:52,869
Vaš duh ovdje nije bitan.

161
00:12:54,610 --> 00:12:56,613
Sigurno nisu štitili
tvoja kći.

162
00:12:59,808 --> 00:13:02,410
A Biblija tog bijelca je upravo to,

163
00:13:02,443 --> 00:13:04,046
za bijelce.

164
00:13:05,793 --> 00:13:08,217
Ova bol koju osjećaš nije nova.

165
00:13:09,552 --> 00:13:12,418
Uspijeva u izolaciji.

166
00:13:14,337 --> 00:13:16,626
Tome nas uče mi preci.

167
00:13:17,959 --> 00:13:20,729
Da nismo sami u ovome.

168
00:13:52,688 --> 00:13:55,025
Hoćeš li to učiniti za mene, mama?

169
00:15:02,891 --> 00:15:04,587
Pa ima manje krvi,

170
00:15:04,619 --> 00:15:07,362
ali izgleda kao da je prešla ovdje.

171
00:15:07,396 --> 00:15:09,465
Pa, onda uđi za njom.

172
00:15:13,335 --> 00:15:15,037
Ta voda je hladna kao vrag.

173
00:15:15,070 --> 00:15:16,693
Ne ulazim tamo.

174
00:15:16,733 --> 00:15:18,302
Vidio obalu s vrhom

175
00:15:18,336 --> 00:15:20,605
pola milje onuda gdje možemo prijeći.

176
00:15:21,366 --> 00:15:23,374
Ne, tu ćemo prijeći.

177
00:15:23,408 --> 00:15:25,243
Vi ćete, međutim, prijeći ovdje

178
00:15:25,275 --> 00:15:26,777
da joj ne izgubimo trag.

179
00:15:27,416 --> 00:15:28,546
Što je sa Smokeom?

180
00:15:28,579 --> 00:15:30,581
- Što je sa Smokeom?
- Trebao bi otići.

181
00:15:30,615 --> 00:15:32,650
- Ne, ne bi trebao.
- A zašto ne, dovraga?

182
00:15:32,683 --> 00:15:34,218
Zato što idem u krevet dim kasnije,

183
00:15:34,251 --> 00:15:35,654
i ne želim se prehladiti.

184
00:15:35,687 --> 00:15:37,720
Patty, slušaj...

185
00:15:38,923 --> 00:15:40,325
Skidaj se,

186
00:15:40,357 --> 00:15:43,328
i uđi u prokletu vodu, Jack.

187
00:15:47,450 --> 00:15:48,809
Oh...

188
00:15:49,266 --> 00:15:50,968
Hlače od 10 dolara...

189
00:15:57,475 --> 00:15:59,611
u redu

190
00:16:02,012 --> 00:16:03,347
O Bože!

191
00:16:03,381 --> 00:16:05,516
Ah! Vau!

192
00:16:44,722 --> 00:16:46,491
Mm.

193
00:16:46,524 --> 00:16:48,994
Massa Matthew ne zna za što je.

194
00:16:49,026 --> 00:16:50,429
Kad jednom čuje taj tvoj glas...

195
00:17:00,337 --> 00:17:02,545
Možda malo opustiti, može?

196
00:17:03,074 --> 00:17:05,188
Gledajući kako idemo
u veliku kuću.

197
00:17:06,210 --> 00:17:07,913
Razlog više da ne.

198
00:17:17,922 --> 00:17:20,325
Zašto izgledaš kao...

199
00:17:20,357 --> 00:17:21,693
ideš na sprovod?

200
00:17:21,725 --> 00:17:23,828
Koga pokušavaš prevariti?

201
00:17:23,860 --> 00:17:25,195
Massina kuća, to je dom.

202
00:17:25,229 --> 00:17:27,432
Tamo si najbolji.

203
00:17:30,635 --> 00:17:33,171
Bila sam najbolja kad sam bila njegova kurva?

204
00:17:33,203 --> 00:17:35,607
Budi bolje da je to sve,

205
00:17:35,639 --> 00:17:38,876
ali ono što ste ti i Masa imali, to je bilo...

206
00:17:38,910 --> 00:17:39,945
to je bilo više.

207
00:17:39,978 --> 00:17:41,336
Ne, nije.

208
00:17:41,878 --> 00:17:43,414
Što je onda s Rosalee?

209
00:17:43,447 --> 00:17:44,582
Sigurnost.

210
00:17:44,616 --> 00:17:45,750
Mali James?

211
00:17:45,782 --> 00:17:47,452
Nesreća.

212
00:17:47,484 --> 00:17:49,553
I uvjerio sam se da neću
imati još takvih.

213
00:17:50,821 --> 00:17:52,122
Ali ti si bila njegova

214
00:17:52,769 --> 00:17:54,725
mnogo više nego što si ti bila moja mama.

215
00:17:55,419 --> 00:17:57,127
19 godina te je posjedovao.

216
00:17:57,161 --> 00:17:58,630
Rekao sam kada.

217
00:17:58,663 --> 00:18:00,632
Rekao sam gdje. Uvijek.

218
00:18:00,664 --> 00:18:01,799
Ništa nisi kontrolirao.

219
00:18:01,833 --> 00:18:03,768
Ništa nisi zaštitio.

220
00:18:04,219 --> 00:18:05,203
Sve što si učinio je...

221
00:18:06,503 --> 00:18:08,305
...ugoji me za klanje.

222
00:18:08,338 --> 00:18:09,640
Učinio sam najbolje što sam mogao.

223
00:18:09,674 --> 00:18:11,308
Nahranio me svim njihovim lažima.

224
00:18:11,643 --> 00:18:13,377
Rekao mi je ako ostanem u redu...

225
00:18:13,411 --> 00:18:16,147
"Da, gospodine. Ne, gospodine. Hvala.
Hvala, miso"...

226
00:18:16,180 --> 00:18:17,716
da bih bio siguran.

227
00:18:18,050 --> 00:18:21,701
Bio sam Masin najizuzetniji crnac,

228
00:18:22,465 --> 00:18:23,788
baš kao što si me naučio.

229
00:18:23,820 --> 00:18:27,391
I sve što je učinilo bilo je da mi je dalo
duljina užeta.

230
00:18:27,424 --> 00:18:31,296
I-i... i nastavio si
ponovno biti jedna od njegovih kurvi.

231
00:18:31,992 --> 00:18:35,500
Njegovi otisci prstiju po tebi.

232
00:18:37,018 --> 00:18:40,070
I nikada nisi pjevao ni za koga

233
00:18:40,779 --> 00:18:43,174
način na koji si pjevao za njega.

234
00:21:46,324 --> 00:21:48,025
Onaj tamo.

235
00:21:48,960 --> 00:21:51,328
Što više ovo radiš,
to će ti očvrsnuti mišiće.

236
00:21:51,362 --> 00:21:53,598
<i>Održava vas jakim za zadatak koji je pred vama.</i>

237
00:21:55,021 --> 00:21:58,036
Nikada nisam vidio ženu
znati za ovu vrstu posla.

238
00:21:58,068 --> 00:22:01,138
Moj tata je bio inspektor za drvo.

239
00:22:01,172 --> 00:22:04,444
Većinu svog života radio je pod
Božji krov za Massu Stewarta.

240
00:22:05,142 --> 00:22:06,978
Kako se snalazi u novom životu?

241
00:22:08,412 --> 00:22:10,548
Ne zna što bi sam sa sobom.

242
00:22:10,580 --> 00:22:13,163
Kaže da se kanadsko drveće osjeća drugačije.

243
00:22:14,324 --> 00:22:16,087
Pretpostavimo da je u pravu.

244
00:22:18,364 --> 00:22:20,131
Naviknut će se.

245
00:22:21,955 --> 00:22:23,962
Što ako ne mogu napraviti
moja mama trči sa mnom?

246
00:22:25,020 --> 00:22:27,130
Prilično se ustalila na svoj način.

247
00:22:27,164 --> 00:22:28,646
I moj je bio.

248
00:22:29,066 --> 00:22:30,735
Suđeno joj je čekati da prođe svoje ropstvo.

249
00:22:30,768 --> 00:22:33,738
Uvijek nam je govorila
kako smo bili termin robovi.

250
00:22:33,770 --> 00:22:35,505
Bićemo slobodni u 45.

251
00:22:36,083 --> 00:22:37,854
Kad sam bio mlađi,

252
00:22:38,209 --> 00:22:39,544
Mislio sam da nas to čini posebnima.

253
00:22:39,577 --> 00:22:41,011
Obećanje slobode

254
00:22:41,045 --> 00:22:42,714
ako samo više radite.

255
00:22:42,747 --> 00:22:44,315
Tako te shvate.

256
00:22:44,347 --> 00:22:46,183
Moj brat je vjerovao u to.

257
00:22:46,216 --> 00:22:47,417
A kad je laž razotkrivena,

258
00:22:48,366 --> 00:22:49,754
i naučila je da joj je suđeno

259
00:22:49,787 --> 00:22:51,772
rob zauvijek,

260
00:22:53,391 --> 00:22:56,594
tada je već bilo prekasno

261
00:22:56,626 --> 00:22:58,766
da ona krene na put pješice.

262
00:22:59,629 --> 00:23:02,099
Ali ja, stavio sam je na
ionako kočija na sjever,

263
00:23:02,133 --> 00:23:05,703
i kažem ti, ta žena,
gunđala je cijelim putem.

264
00:23:09,205 --> 00:23:13,005
"Teško i nepošteno,"
tako je to moja mama zvala.

265
00:23:14,645 --> 00:23:18,782
Za nju se radilo o
stvaranje najboljeg života

266
00:23:18,816 --> 00:23:20,617
unutar boli.

267
00:23:21,589 --> 00:23:23,722
Učinila bi sve
zaštititi njezin chillun.

268
00:23:25,755 --> 00:23:27,624
Gledajući te, zamahujući tom sjekirom,

269
00:23:27,657 --> 00:23:28,959
ona radi nešto kako treba.

270
00:23:35,598 --> 00:23:37,568
Cijeli ovaj otok stvarno
bit će tvoj jednog dana?

271
00:23:37,600 --> 00:23:39,736
- Nažalost.
- Vruće prokletstvo. Na jug!

272
00:23:39,770 --> 00:23:41,372
I njegove ludosti.

273
00:23:41,405 --> 00:23:42,741
Na jug!

274
00:23:44,808 --> 00:23:46,711
Ovo nije zamišljeno kao zabava.

275
00:23:46,743 --> 00:23:48,145
Pa su te izbacili s akademije.

276
00:23:48,178 --> 00:23:49,446
koga briga

277
00:23:49,480 --> 00:23:50,714
Pogledaj oko sebe.

278
00:23:50,748 --> 00:23:52,049
Ne moraš ići u rat

279
00:23:52,083 --> 00:23:53,318
za nasljeđe poput nas ostalih.

280
00:23:53,350 --> 00:23:54,953
Ja ne ostajem.

281
00:23:54,985 --> 00:23:56,420
Ovdje sam dok ne shvatim
što učiniti sljedeće.

282
00:23:56,453 --> 00:23:57,789
Bilo bi točnije

283
00:23:57,821 --> 00:23:59,489
reći da se skrivaš
od tvog oca.

284
00:23:59,522 --> 00:24:02,327
pretpostavljam ako jesi
bit ću užasan domaćin,

285
00:24:02,359 --> 00:24:03,760
Bit ću prisiljen piti
sa svojim crncima.

286
00:24:03,793 --> 00:24:04,795
Nisu moji.

287
00:24:08,866 --> 00:24:10,200
Hvala, gospodine.

288
00:24:11,335 --> 00:24:13,239
To je dječak.

289
00:24:14,605 --> 00:24:16,274
Biti prisiljen piti za svoj jadni izgovor

290
00:24:16,307 --> 00:24:18,175
kao i majstor.

291
00:24:18,209 --> 00:24:19,943
Upravo sam to bio
govorim o upravo ovdje,

292
00:24:19,976 --> 00:24:21,411
što ti ovaj otok čini.

293
00:24:21,444 --> 00:24:22,946
Što? Tjera vas da pijete uz pomoć?

294
00:24:22,980 --> 00:24:24,208
Ne, mijenja te.

295
00:24:24,241 --> 00:24:25,983
moja maćeha,
bila je kći farmera

296
00:24:26,017 --> 00:24:28,119
na komadić
zemljište u blizini Charlestona.

297
00:24:28,152 --> 00:24:30,822
Slatko kao pita od jabuka.
Kad se prvi put doselila ovamo,

298
00:24:30,855 --> 00:24:33,857
Sjećam se da joj je bilo neugodno
čekaju ga na nogama i rukama.

299
00:24:33,891 --> 00:24:36,828
Tada joj je ruka bila u redu
njime, zatim njezinom nogom.

300
00:24:37,406 --> 00:24:39,329
Kad sam otišao,
provela je većinu svog vremena

301
00:24:39,363 --> 00:24:42,533
vikanje djevojaka po kući,
nazivajući ih nesposobnima,

302
00:24:42,566 --> 00:24:43,835
udarajući ih šibom.

303
00:24:43,867 --> 00:24:45,535
O čemu pričaš?

304
00:24:45,568 --> 00:24:48,039
U New Yorku, sjećam se
čuvši da se to zove "ropstvo,"

305
00:24:48,071 --> 00:24:50,960
i riječ, dobro,
uvijek me je držao.

306
00:24:50,994 --> 00:24:54,347
Ropstvo je takvo
jednostrani izraz za sve to.

307
00:24:54,380 --> 00:24:58,031
Ropstvo sugerira dualnost,
da utječe i na nas.

308
00:24:58,064 --> 00:25:00,167
Izvlači najgore.

309
00:25:00,201 --> 00:25:04,355
To je slično, ne znam, truljenju korijena.

310
00:25:04,387 --> 00:25:06,289
Pa to je to za mene.

311
00:25:06,322 --> 00:25:08,756
Nitko od vas nije vrijedan soli,
osim ovog ovdje.

312
00:25:09,696 --> 00:25:10,949
kako se zoves

313
00:25:12,263 --> 00:25:13,730
Hicks, gospodine.

314
00:25:13,763 --> 00:25:15,492
Hicks.

315
00:25:16,933 --> 00:25:18,837
Pit ćeš sa mnom, zar ne?

316
00:25:32,916 --> 00:25:35,351
Uh... zašto-zašto ne bismo
čuti pjevanje?

317
00:25:36,353 --> 00:25:38,957
Da, možda će to donijeti
Matthew iz svog lošeg raspoloženja.

318
00:27:53,027 --> 00:27:55,396
Stani. Budite mirni.

319
00:27:55,428 --> 00:27:56,531
Još uvijek.

320
00:27:59,133 --> 00:28:01,169
Samo... samo malo.

321
00:28:01,431 --> 00:28:04,517
Ne miči se, ne miči se.

322
00:28:06,888 --> 00:28:08,408
Gotovo.

323
00:28:11,444 --> 00:28:13,681
Pošaljite njegovo tijelo natrag njegovoj obitelji.

324
00:28:13,714 --> 00:28:14,848
Nema ga.

325
00:28:15,735 --> 00:28:17,185
Pa onda iskopajte grob.

326
00:28:17,217 --> 00:28:18,385
Da.

327
00:28:19,686 --> 00:28:21,622
Uzmimo ovu opremu
gore i odseliti se.

328
00:28:21,656 --> 00:28:23,524
Na temelju stanja
naš jadni prijatelj, Jack,

329
00:28:23,558 --> 00:28:25,004
nije mogla daleko otpuzati.

330
00:28:25,036 --> 00:28:27,095
G. Donahue, sačekajte.

331
00:28:27,127 --> 00:28:28,362
Što kažete na ovo za opis?

332
00:28:28,396 --> 00:28:30,264
"Jedan od tri člana bande Patty Cannon

333
00:28:30,298 --> 00:28:32,767
"hladnokrvno ubijen
od strane ozloglašenog kradljivca robova,

334
00:28:32,800 --> 00:28:34,335
crna ruža."

335
00:28:34,367 --> 00:28:37,371
Mislim da tvoj natpis ubija
hladnokrvna istinitost.

336
00:28:44,961 --> 00:28:46,446
Pa, ne možete napraviti legendu

337
00:28:46,480 --> 00:28:48,316
izvan istine.

338
00:28:49,118 --> 00:28:52,409
Barem nije vrijedno objavljivanja.

339
00:28:53,154 --> 00:28:54,856
Razraditi.

340
00:28:55,545 --> 00:28:58,392
Što je bilo najzanimljivije
priča koju si čuo o meni?

341
00:28:58,425 --> 00:28:59,860
Prije nego što ste odlučili napisati knjigu.

342
00:29:03,030 --> 00:29:05,233
Beba iznad vatre?

343
00:29:07,474 --> 00:29:08,970
U redu.

344
00:29:09,002 --> 00:29:12,874
Izrecitirajte mi to natrag, onako kako ste čuli.

345
00:29:13,210 --> 00:29:14,675
Kako sam čuo,

346
00:29:14,708 --> 00:29:18,212
ti i tvoji ljudi bili ste na
trag bjegunca po imenu Banjo,

347
00:29:18,245 --> 00:29:20,982
koji je ubio svoga gospodara
i visoko je krenuo prema sjeveru.

348
00:29:21,014 --> 00:29:23,016
Zvuči kao sasvim običan dan.

349
00:29:23,050 --> 00:29:25,587
Naišli ste na malu kolibu u Braintreeju

350
00:29:25,619 --> 00:29:27,754
zauzeo mladi, crni par

351
00:29:28,026 --> 00:29:29,723
s trogodišnjim dječakom.

352
00:29:30,346 --> 00:29:33,727
Sumnjali ste da ovaj par
je nedavno pružao utočište gospodinu Banjou,

353
00:29:33,761 --> 00:29:36,164
pa si držao glavu njihove bebe

354
00:29:36,196 --> 00:29:40,795
nad vatrom do mlade
par je odustao od čovjekovog plana.

355
00:29:45,845 --> 00:29:47,449
I mislite li da je ta priča istinita?

356
00:29:49,276 --> 00:29:50,855
I zar je bitno ako nije?

357
00:29:50,880 --> 00:29:52,315
Jer je dobar.

358
00:29:52,713 --> 00:29:55,116
Bilo da su ljudi
govoreći ili čujući,

359
00:29:55,148 --> 00:29:58,100
osjećaju vatru,
čuju krike,

360
00:29:58,653 --> 00:30:01,055
i misle na vlastite bebe.

361
00:30:01,427 --> 00:30:02,889
To je senzacionalno.

362
00:30:02,923 --> 00:30:04,592
I to je ono
ova priča će biti.

363
00:30:06,009 --> 00:30:07,762
Mi gradimo Crnu ružu

364
00:30:07,794 --> 00:30:12,266
tako da kad je uhvatite
i ona te vodi Mojsiju,

365
00:30:12,300 --> 00:30:15,322
tvoje mjesto u povijesti
je siguran, je li to to?

366
00:30:15,354 --> 00:30:18,238
A ti, prijatelju moj,

367
00:30:18,271 --> 00:30:19,906
dobiti bestseler.

368
00:30:20,301 --> 00:30:21,871
Da?

369
00:30:21,905 --> 00:30:24,878
Ne brineš se hoćeš li
izgraditi legendu,

370
00:30:24,912 --> 00:30:26,079
a onda je ne uspiju uhvatiti?

371
00:30:26,112 --> 00:30:28,282
I ja volim dobru priču, g. Donahue,

372
00:30:28,316 --> 00:30:30,985
ali to je stvarno novac
to privlači moju pozornost.

373
00:30:32,686 --> 00:30:35,023
Znate li prosječnu cijenu
na glavi bjegunca?

374
00:30:35,368 --> 00:30:36,402
Pet stotina?

375
00:30:36,722 --> 00:30:39,032
Prije nekoliko mjeseci,
bilo je sedam bjegunaca

376
00:30:39,065 --> 00:30:41,562
svaki vrijedi tisuću.

377
00:30:41,595 --> 00:30:44,966
Nekoliko mojih ljudi izgubilo je živote
pokušavajući prikupiti tu nagradu.

378
00:30:45,492 --> 00:30:46,934
Nešto mi govori

379
00:30:46,966 --> 00:30:51,316
da je ova Crna ruža povezana.

380
00:30:52,373 --> 00:30:55,009
"Crnkinja po imenu Rosalee.

381
00:30:55,041 --> 00:30:57,845
„Mulat, delikatne prirode, dobro napravljen.

382
00:30:57,877 --> 00:31:00,447
Nositi otmjenu odjeću nakon bijega."

383
00:31:01,410 --> 00:31:02,784
Hmm.

384
00:31:02,817 --> 00:31:05,151
Ti sretni, Masa nije
sic nadglednik na vas.

385
00:31:05,184 --> 00:31:06,988
Sve što ste morali učiniti
izgledala je lijepo i pjevala.

386
00:31:07,021 --> 00:31:08,589
Ti si kriv.

387
00:31:08,621 --> 00:31:10,824
- Znaš da nisam htio ići gore.
- Ništa mi ne govoriš.

388
00:31:10,858 --> 00:31:12,126
Znaš kako sam dobio
ove pruge na mojim leđima.

389
00:31:12,158 --> 00:31:13,427
Da, zabrljao si u sjajnoj kući

390
00:31:13,461 --> 00:31:14,529
a onda te pošalju na teren.

391
00:31:14,561 --> 00:31:15,929
Kakav si ti lud da to radiš?

392
00:31:15,963 --> 00:31:18,933
Želite biti
misina kučko, samo ti

393
00:31:18,965 --> 00:31:20,435
ali me izostavljaš iz toga.

394
00:31:20,467 --> 00:31:22,736
Ne razgovaraj tako sa mnom.

395
00:31:36,082 --> 00:31:38,352
hajde bre Učini to!

396
00:31:40,186 --> 00:31:41,551
Učini to!

397
00:31:47,752 --> 00:31:49,250
Zašto to radiš?

398
00:31:53,833 --> 00:31:56,169
Znaš da te ne pokušavam povrijediti.

399
00:31:56,725 --> 00:31:58,705
Volim te, Stine.

400
00:31:59,359 --> 00:32:00,695
volim te

401
00:33:22,289 --> 00:33:24,992
Čuo sam da si pomogao
neke od djevojaka ovdje.

402
00:33:25,792 --> 00:33:27,727
Ti nisi trudna.

403
00:33:28,696 --> 00:33:30,231
<i>Nisam.</i>

404
00:33:30,655 --> 00:33:34,202
<i>Ne želim biti... nikad.</i>

405
00:33:37,704 --> 00:33:40,574
Nisam te vidio kako paradiraš

406
00:33:40,608 --> 00:33:42,944
u velikoj kući poput
ti u šetnji kolačima.

407
00:33:42,976 --> 00:33:46,175
Pecanje na misino oko.

408
00:33:46,780 --> 00:33:48,583
Čini se kao da raste mali, žuti korov

409
00:33:48,616 --> 00:33:50,399
upravo ono što želite.

410
00:33:51,343 --> 00:33:54,655
Nabavite lijep, udoban krevet

411
00:33:54,687 --> 00:33:55,956
pored mase.

412
00:33:55,990 --> 00:33:57,592
I dalje bih bio rob,

413
00:33:57,625 --> 00:33:59,543
bez obzira gdje spavam.

414
00:34:00,194 --> 00:34:03,664
Ne želim misu,
ali to je ono što dobivam.

415
00:34:04,336 --> 00:34:06,200
I nije samo on.

416
00:34:06,519 --> 00:34:08,169
Oni nadglednici.

417
00:34:08,567 --> 00:34:10,959
Neki od njih i drugi u tom polju.

418
00:34:11,772 --> 00:34:14,108
Svatko tko misli da je tako
mogao uzeti dio mene.

419
00:34:14,472 --> 00:34:16,276
Pokušavam se zaštititi,

420
00:34:16,503 --> 00:34:19,312
jedini koji pokušava.

421
00:34:19,345 --> 00:34:20,848
Dakle, koristim ono što imam.

422
00:34:22,983 --> 00:34:26,064
Ti tužna, lijepa, mala stvar.

423
00:34:26,372 --> 00:34:28,274
Ništa ne možete zaštititi.

424
00:34:28,765 --> 00:34:30,707
Ne kontrolirate ništa.

425
00:34:31,158 --> 00:34:34,965
Vaše tijelo nikada nije bilo vaše

426
00:34:34,997 --> 00:34:36,689
i nikada neće biti.

427
00:34:37,231 --> 00:34:40,468
Ali izgled je sve što imaš,

428
00:34:40,501 --> 00:34:43,019
pa pretpostavljam da je bolje da ih iskoristiš.

429
00:34:46,586 --> 00:34:48,975
Izrezujete svoju unutrašnjost.

430
00:34:49,008 --> 00:34:50,577
To je jedini put.

431
00:34:51,185 --> 00:34:52,879
I ti, iz Massa sjemena.

432
00:34:52,912 --> 00:34:56,914
Njihova krv je u tebi,
i procijedi do kostiju.

433
00:34:57,383 --> 00:35:00,707
Od toga se ne bježi.

434
00:35:03,089 --> 00:35:08,044
Tvoj rod te je prodao
stara i strašna laž.

435
00:35:08,685 --> 00:35:11,999
Da možeš ovo preživjeti.

436
00:38:23,428 --> 00:38:24,537
Oh...

437
00:38:41,987 --> 00:38:43,956
Mm.

438
00:39:17,022 --> 00:39:19,092
gospodine Donahue?

439
00:43:04,040 --> 00:43:05,542
Idi, idi, idi!

440
00:43:08,011 --> 00:43:10,448
Imamo te, imamo te.

441
00:43:22,191 --> 00:43:23,961
Imamo te.

442
00:43:29,933 --> 00:43:31,935
Hajde, hajde!

443
00:43:35,872 --> 00:43:37,508
Imamo te.

444
00:43:38,808 --> 00:43:40,343
hajde

445
00:43:45,883 --> 00:43:47,518
hajde bre

446
00:43:47,551 --> 00:43:49,086
Imamo te, imamo te.

447
00:43:49,118 --> 00:43:52,589
Imamo te, imamo te, imamo te.

448
00:43:52,622 --> 00:43:55,459
Imamo te, imamo te.

449
00:44:16,981 --> 00:44:19,482
Jack... njegova smrt.

450
00:44:19,515 --> 00:44:20,751
Kako to utječe na vas?

451
00:44:20,783 --> 00:44:22,052
Je li to utjecalo na vas?

452
00:44:22,679 --> 00:44:23,921
Naravno.

453
00:44:24,366 --> 00:44:26,189
Činilo se da ti se ne sviđa.

454
00:44:27,524 --> 00:44:29,126
svidio mi se.

455
00:44:29,158 --> 00:44:30,727
Nisam siguran da sam ga poštovao.

456
00:44:30,761 --> 00:44:33,097
Nedostajalo mu je kritičko mišljenje,
sigurno, i manire,

457
00:44:33,129 --> 00:44:35,499
većinu vremena, ali ja
može im dati prolaz.

458
00:44:35,531 --> 00:44:37,981
Jedino što mi treba
od mojih ljudi je odanost.

459
00:44:38,015 --> 00:44:39,770
O tome se ne može pregovarati.

460
00:44:39,803 --> 00:44:41,505
Ipak, ti i Jack ste uvijek bili

461
00:44:41,537 --> 00:44:42,939
u stanju pregovora.

462
00:44:42,973 --> 00:44:45,047
Mm. Točno.

463
00:44:45,376 --> 00:44:47,812
Nije me iznenadilo kada
Smoke mi je rekao da nema obitelj.

464
00:44:48,326 --> 00:44:52,015
Mislim, mogao bi me iznevjeriti, ne
biti plaćen, onesvijestiti se u uličici,

465
00:44:52,048 --> 00:44:54,341
i nema tu što
motivirajte ga da bude bolji.

466
00:44:54,374 --> 00:44:56,820
Dakle, obiteljski muškarci su idealni,
u smislu motivacije.

467
00:44:56,854 --> 00:44:58,022
Naravno.

468
00:44:58,665 --> 00:45:00,124
Ali znate što je bolje?

469
00:45:00,497 --> 00:45:01,959
Moji hvatači crnja.

470
00:45:02,528 --> 00:45:04,095
Oni su motivirani.

471
00:45:04,127 --> 00:45:05,763
Oni koji su i sami bili robovi

472
00:45:05,796 --> 00:45:08,131
ne želim se vratiti,
i one besplatne,

473
00:45:08,165 --> 00:45:09,667
ionako oni koji imaju mozak,

474
00:45:09,700 --> 00:45:11,202
znam da ih mogu ponovno poslati u to,

475
00:45:11,234 --> 00:45:13,336
- dovoljno me ljute.
- Hej!

476
00:45:13,370 --> 00:45:15,167
Stani sad!

477
00:45:15,872 --> 00:45:18,008
Dakle, je li to plan za Crnu ružu?

478
00:45:18,042 --> 00:45:19,877
Okrenuti njezinu braću na nju?

479
00:45:21,377 --> 00:45:24,015
Mogu ja bolje
u ovoj jedinstvenoj okolnosti.

480
00:45:38,495 --> 00:45:41,166
Po čemu je ova okolnost jedinstvena?

481
00:45:42,365 --> 00:45:44,701
Postoji jedan čovjek kojeg znam
motiviraniji od svih

482
00:45:44,734 --> 00:45:46,759
otkinuti latice s Crne ruže.