1 00:00:00,667 --> 00:00:01,901 Prethodno u Undergroundu... 2 00:00:01,933 --> 00:00:04,908 Mislim da sam ga našao, put u obećanu zemlju. 3 00:00:04,933 --> 00:00:06,234 To je pjesma. 4 00:00:06,268 --> 00:00:08,837 Karta se možda krije u riječima. 5 00:00:08,869 --> 00:00:10,838 Bit će to robovi ostavio to će 6 00:00:10,872 --> 00:00:13,241 - platiti cijenu. - Ne ponašaj se kao da ti je stalo ni do koga drugog. 7 00:00:13,275 --> 00:00:14,509 Stalo ti je samo do sebe. 8 00:00:14,542 --> 00:00:16,377 Zato ne mislim biti ostavljen. 9 00:00:16,410 --> 00:00:20,281 Mama, ti ikada razmišljati o drugom životu? 10 00:00:20,314 --> 00:00:23,051 Oh, da. Zamislio sam tisuće različitih života. 11 00:00:23,084 --> 00:00:24,553 Misliš da si bolji nego ja, zar ne? 12 00:00:27,770 --> 00:00:29,130 Moramo ići. Sada. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,258 Moramo bježati! 14 00:00:31,910 --> 00:00:32,779 Trčanje! 15 00:00:32,812 --> 00:00:34,581 Nikad prije nisam imao bijeg. 16 00:00:34,614 --> 00:00:36,591 Ako moji pady rollers nisu dohvatio ih do mraka, 17 00:00:36,623 --> 00:00:38,017 smatrajte se zaposlenim. 18 00:00:38,050 --> 00:00:41,020 Učinite sve što je potrebno da je oslobodite! 19 00:00:41,053 --> 00:00:42,021 Ovo su papiri, 20 00:00:42,054 --> 00:00:43,589 za tebe i tvoju kćer. 21 00:00:43,623 --> 00:00:45,058 Ne možete vjerovati ničemu što ta žena kaže. 22 00:00:45,090 --> 00:00:46,913 Za petama će im biti hvatači 23 00:00:46,947 --> 00:00:48,595 svakom koraku. 24 00:00:48,627 --> 00:00:51,297 Postoji cijena na tvojoj glavi, živ ili mrtav. 25 00:00:51,331 --> 00:00:53,266 Zovem vas Macon 7! 26 00:00:53,298 --> 00:00:55,816 ubio sam je. Štitim svoje bebe. 27 00:00:56,502 --> 00:00:58,724 Sumnjamo da bi moglo biti netko pomaže bjeguncima 28 00:00:58,749 --> 00:00:59,617 u području. 29 00:00:59,642 --> 00:01:00,639 Hja! 30 00:01:00,672 --> 00:01:03,095 Hvatači robova preplavljuju područje, tražeći visoku nagradu. 31 00:01:03,128 --> 00:01:06,113 Ništa me ne sprječava od stavljanja vas u blok. 32 00:01:06,442 --> 00:01:07,410 što hoćeš 33 00:01:07,442 --> 00:01:08,611 Želim biti ubrojen! 34 00:01:08,644 --> 00:01:11,213 Naše ruke su izgradile ovu zemlju. 35 00:01:13,455 --> 00:01:15,016 Noah onaj koja nam je donijela slobodu. 36 00:01:15,049 --> 00:01:17,736 Ali odrekao se svoje slobode zbog mene. 37 00:01:17,769 --> 00:01:20,757 Gdje god bio, još uvijek se bori. 38 00:01:21,477 --> 00:01:23,759 Sve je to sada iza vas. 39 00:01:23,791 --> 00:01:25,236 Ne, nije. 40 00:01:26,127 --> 00:01:27,796 idem natrag. 41 00:03:44,733 --> 00:03:46,502 "Sol... 42 00:03:46,534 --> 00:03:48,203 "d... 43 00:03:48,235 --> 00:03:51,806 "Sol... di... 44 00:03:54,443 --> 00:03:56,745 Sol... 45 00:03:56,777 --> 00:03:59,213 — Vojnik. vojnik. 46 00:04:02,783 --> 00:04:04,748 vojnik. 47 00:04:04,780 --> 00:04:11,320 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 48 00:04:27,074 --> 00:04:29,153 kreni! Prema vodi! 49 00:04:29,185 --> 00:04:30,478 Ići! 50 00:04:57,506 --> 00:04:58,941 Stani! Napravi još jedan potez, 51 00:04:58,973 --> 00:05:00,408 i glavu ću ti otkinuti. 52 00:05:00,442 --> 00:05:02,911 Mogla bih reći isto. 53 00:05:04,211 --> 00:05:07,348 Ruke su mi jako umorne, i namjeravam ovo brzo završiti. 54 00:05:07,382 --> 00:05:08,850 Brzo će biti gotovo, ne zatvaraj 55 00:05:08,884 --> 00:05:10,501 svoja usta, spusti oružje. 56 00:05:10,533 --> 00:05:11,873 Danas nitko ne mora umrijeti. 57 00:05:11,906 --> 00:05:13,659 Ne preko neozlijeđenog crnca. nije li tako? 58 00:05:13,692 --> 00:05:15,285 Bit će više problema nego što vrijedi, 59 00:05:15,298 --> 00:05:17,467 pokušavajući dobiti čovjeka koji ne može hodati po nagradu. 60 00:05:17,500 --> 00:05:18,902 Svatko može vidjeti njegov slomljen gležanj. 61 00:05:18,935 --> 00:05:20,504 Pa kako bi bilo da napravimo rasprodaja upravo ovdje? 62 00:05:20,538 --> 00:05:22,073 Dajem ti pet dolara za njega. 63 00:05:22,105 --> 00:05:24,995 Isto što biste i vi imali, i pet za tvoju gnjavažu. 64 00:05:25,029 --> 00:05:27,200 Imamo tri bjegunca, želiš li nam platiti za jedan? 65 00:05:27,877 --> 00:05:29,903 Nemaš još ništa. 66 00:05:31,151 --> 00:05:34,351 Deset dolara ili dva metka, to je tvoj izbor. 67 00:05:34,716 --> 00:05:37,055 Ne bojim se crnačkih kučki. 68 00:05:40,391 --> 00:05:42,672 I nitko te se ne boji. 69 00:05:44,295 --> 00:05:48,432 Moj me tata naučio kako izrezati stablo stvarno dobro. 70 00:05:49,170 --> 00:05:52,554 Pretpostavljam da bi tvoja koža bila malo lakši za rukovanje. 71 00:05:53,137 --> 00:05:56,007 Čuli ste me da sam rekao da su mi ruke umorne. 72 00:05:56,906 --> 00:05:58,865 Pa što će biti? 73 00:06:06,324 --> 00:06:10,137 svaka ozljeda uključuje povreda prava. 74 00:06:10,169 --> 00:06:11,539 To vrijedi i danas 75 00:06:11,571 --> 00:06:14,187 kao što je bilo kad je Justice Wilson rekao prije 60 godina. 76 00:06:14,220 --> 00:06:17,845 Justice Wilson je također izjavio da je vlasništvo pravo... 77 00:06:17,878 --> 00:06:22,049 i zakonita vlast, koje osoba ima za neku stvar. 78 00:06:22,081 --> 00:06:24,718 Prigovor. Kako ovo primijeniti na slučaj ubojstva? 79 00:06:24,751 --> 00:06:26,263 Zločin nije ubojstvo. 80 00:06:26,619 --> 00:06:27,987 To je krađa. 81 00:06:28,020 --> 00:06:30,523 Optuženi je, sam, 82 00:06:30,556 --> 00:06:32,893 ukradena imovina, prije svega, i mora biti izručen jugu. 83 00:06:32,926 --> 00:06:35,729 - Zaboga, Johne, ti si abolicionist. - Moja politička uvjerenja 84 00:06:35,763 --> 00:06:38,065 ne prekrši moj zavjet da ću poštivati zakon. 85 00:06:38,097 --> 00:06:41,795 I sigurno nisu aduti moje obiteljske veze, g. Crane. 86 00:06:41,828 --> 00:06:44,104 G. Hawkes, optuženi je bjegunac koji... 87 00:06:44,138 --> 00:06:45,904 Časni sude, pod Zakon o odbjeglom roblju, 88 00:06:45,938 --> 00:06:48,576 optuženi je i dalje vlasništvo Suzanne Macon. 89 00:06:48,609 --> 00:06:50,761 Ono što je radio u Ohiju, dok... 90 00:06:50,795 --> 00:06:52,679 za osudu... 91 00:06:52,713 --> 00:06:55,469 sekundarna je u odnosu na imovinsko kazneno djelo. 92 00:06:55,503 --> 00:06:57,171 Stoga, Noah Macon 93 00:06:57,205 --> 00:06:59,007 - moraju biti vraćeni u Gruziju. - Prigovor, časni sude! 94 00:06:59,039 --> 00:07:00,207 Odbačeno. 95 00:07:00,241 --> 00:07:02,176 Njegov argument nije bez osnova. 96 00:07:02,648 --> 00:07:04,012 Međutim, dobro sam svjestan taktike zastoja 97 00:07:04,044 --> 00:07:05,346 na koje se pozivate, g. Crane. 98 00:07:05,380 --> 00:07:07,775 G. Hawkes, probudio sam se uz još jedno 99 00:07:07,808 --> 00:07:09,873 hrpa papira... želite li sažeti? 100 00:07:09,905 --> 00:07:11,852 Moj klijent se boji da dok se hrvamo 101 00:07:11,885 --> 00:07:13,188 preko semantike u ovoj sudnici, 102 00:07:13,221 --> 00:07:14,656 što joj po pravu pripada 103 00:07:14,688 --> 00:07:15,818 trune. 104 00:07:16,524 --> 00:07:19,560 Bio je tamo na sjeveru pet mjeseci, časni sude. 105 00:07:19,594 --> 00:07:21,262 Tko zna u kakvom je stanju? 106 00:07:44,449 --> 00:07:46,213 Vrijeme je za jelo! 107 00:08:03,538 --> 00:08:05,941 Učinit ćemo to sutra ili to uopće ne možemo učiniti. 108 00:08:05,974 --> 00:08:07,676 Stražari su dobili oružje. 109 00:08:07,709 --> 00:08:09,411 Zato jesmo nabavit ćemo vlastito oružje. 110 00:08:09,443 --> 00:08:11,912 - Možda se malo suzdržimo. - Ne možemo. 111 00:08:11,945 --> 00:08:14,448 Imat će dva dana vremena vrati nas u Tennessee. 112 00:08:14,481 --> 00:08:16,183 Možda Masa neće kazniti. 113 00:08:16,217 --> 00:08:18,053 Sjećaš se što se dogodilo Renwicku? 114 00:08:18,085 --> 00:08:19,853 Naravno da se sjećam Renwicka. 115 00:08:19,887 --> 00:08:21,690 Nećemo završiti kao on. 116 00:08:51,312 --> 00:08:53,154 Ja sam kriv što su nas uhvatili. 117 00:08:53,186 --> 00:08:54,788 Ponekad jednostavno nemamo sreće. 118 00:08:54,821 --> 00:08:56,991 Loša sreća se vrti okolo. 119 00:08:57,025 --> 00:08:58,627 Pastor Grant, sestre Grimké. 120 00:08:58,660 --> 00:09:00,996 Svi trče u patrole preko rijeke. 121 00:09:01,028 --> 00:09:03,897 Ne prate nas. Mojsije ih je isplatio. 122 00:09:03,931 --> 00:09:05,834 - Stvarno? - Mm-hmm. 123 00:09:06,336 --> 00:09:08,239 Iznenadili biste se koliko puta je uspjelo. 124 00:09:09,231 --> 00:09:12,506 Oni samo žele novac, ne nevolja. 125 00:09:12,540 --> 00:09:14,943 Neki od njih također žele probleme. 126 00:09:14,975 --> 00:09:16,440 Zapamti to. 127 00:09:16,777 --> 00:09:19,080 Ovdje je jako hladno. 128 00:09:19,113 --> 00:09:21,550 Donijet ću još drva na vatru. 129 00:09:27,961 --> 00:09:29,757 Harriet će želim se nastaviti kretati. 130 00:09:29,791 --> 00:09:32,426 - Ne može putovati. - Možda ćeš i ti morati ostati ovdje. 131 00:09:33,169 --> 00:09:34,907 Danas smo imali dobar dan na sudu. 132 00:09:34,940 --> 00:09:37,097 Mislim da je sudac ozbiljan s obzirom na moj pokret 133 00:09:37,131 --> 00:09:38,466 poslati ga natrag na jug. 134 00:09:38,498 --> 00:09:39,600 - Kada? - Moglo bi biti uskoro. 135 00:09:39,633 --> 00:09:41,168 Udovoljili su mojoj molbi da... 136 00:09:41,201 --> 00:09:43,637 pregledati Suzannino imanje. 137 00:09:44,081 --> 00:09:46,206 Ali bit će stražari s nama cijelo vrijeme. 138 00:09:49,042 --> 00:09:52,012 Nisam ga tako dugo vidio. 139 00:09:52,046 --> 00:09:53,425 ja znam 140 00:09:54,181 --> 00:09:56,316 Što ako nam ovo ne pođe za rukom? 141 00:09:56,349 --> 00:09:58,686 Onda ću nastaviti podnositi zahtjeve, produžiti proces, 142 00:09:58,719 --> 00:10:00,854 nastavi odgađati ovo suđenje dok ne shvatimo 143 00:10:00,887 --> 00:10:02,423 način da ga vratim. 144 00:10:33,110 --> 00:10:35,489 Ostalo je još puno noći. Uz malo odmora. 145 00:10:35,522 --> 00:10:37,658 Hrana im u trbuhu. Trebali bismo nastaviti. 146 00:10:37,691 --> 00:10:39,594 Pa, odmor za Valentinovo je loš. 147 00:10:39,627 --> 00:10:41,429 Infekcija se možda nastanila. 148 00:10:41,461 --> 00:10:43,097 To sam i shvatio. rekao sam gospođici Elizabeth 149 00:10:43,131 --> 00:10:45,500 da javim naprijed, neka znaju teret će biti lagan. 150 00:10:45,532 --> 00:10:48,235 Mary mu može donijeti neki lijek iz bolnice, 151 00:10:48,268 --> 00:10:49,375 pomozite mu da brže ozdravi. 152 00:10:49,400 --> 00:10:51,986 Pretpostavljam da to znači i ti ostaješ. 153 00:10:53,641 --> 00:10:55,944 John kaže da bi uskoro mogli preseliti Noaha. 154 00:10:56,882 --> 00:10:58,512 Ovaj tvoj plan je opasan. 155 00:10:58,546 --> 00:11:00,849 Sve što radimo je opasno. 156 00:11:00,882 --> 00:11:03,084 Postoji svijet različitosti između vas krade 157 00:11:03,117 --> 00:11:05,386 s nekim u noći i krađu ih 158 00:11:05,419 --> 00:11:07,330 od naoružane lančane bande koja je krenula prema jugu. 159 00:11:07,888 --> 00:11:10,591 Gospodin te poslao k meni da vratiš svoju obitelj. 160 00:11:11,210 --> 00:11:14,061 Nećeš moći da si-ti mrtav ili u okovima. 161 00:11:14,094 --> 00:11:16,431 Noah je moja obitelj. 162 00:11:16,464 --> 00:11:18,747 Odrekao se svoje slobode za Booa i mene. 163 00:11:18,781 --> 00:11:20,268 On nije krv. 164 00:11:21,102 --> 00:11:23,059 I srca se mijenjaju. 165 00:11:25,839 --> 00:11:28,209 Znam da te John povrijedio, ali ovo nije kao 166 00:11:28,242 --> 00:11:29,739 kad si se vratio po njega. 167 00:11:32,483 --> 00:11:34,986 Put koji je pred vama, 600 milja 168 00:11:35,018 --> 00:11:36,383 Duboko na jugu. 169 00:11:36,416 --> 00:11:37,893 Kradu tvoje iz pakla 170 00:11:37,926 --> 00:11:39,793 jedva si pobjegao, onda 600 milja 171 00:11:39,826 --> 00:11:41,789 natrag kroz neprijateljski teritorij. 172 00:11:41,823 --> 00:11:43,489 Učinio si to sa svojom rodbinom. 173 00:11:43,522 --> 00:11:46,128 Maryland nije Georgia. Imaš da držiš glavu ravno. 174 00:11:48,028 --> 00:11:50,063 Ovo spašavanje će biti najteža stvar koju si ikada učinio. 175 00:11:50,097 --> 00:11:52,433 I Noah će moći pomoći. Ja ću ga vratiti. 176 00:11:52,465 --> 00:11:54,882 Zajedno ćemo uspjeti ostatak moje obitelji. 177 00:13:56,791 --> 00:13:57,959 Sada sve gore! 178 00:14:29,990 --> 00:14:31,258 Sada sve gore! 179 00:14:46,556 --> 00:14:47,709 Sada sve gore! 180 00:14:59,954 --> 00:15:01,955 Sada sve gore! Sve gore sada! 181 00:15:20,874 --> 00:15:23,543 Kosa i nokti su dobri pokazatelj zdravlja. 182 00:15:23,576 --> 00:15:25,112 Zubi, također. 183 00:15:25,146 --> 00:15:26,546 Nema truleži. 184 00:15:26,580 --> 00:15:27,982 To je dobar znak. 185 00:15:28,014 --> 00:15:31,051 Zaokrenuti. Podignite noge. 186 00:15:31,084 --> 00:15:32,552 viši. 187 00:15:32,585 --> 00:15:35,022 - Nema rana. - Ako presuda padne 188 00:15:35,056 --> 00:15:36,724 na način moje klijentice, ona bi ga voljela 189 00:15:36,757 --> 00:15:38,459 na prvom transportu natrag u Gruziju. 190 00:15:38,492 --> 00:15:40,560 Pa, nešto se sprema na taj način sutra navečer, 191 00:15:40,594 --> 00:15:42,296 vukući natrag dva bjegunci iz Tennesseeja. 192 00:15:43,749 --> 00:15:45,166 Natrag okolo. 193 00:15:48,169 --> 00:15:50,040 Pogledaj mu oči. 194 00:15:52,672 --> 00:15:54,975 - Što bih trebao vidjeti? - Ni mrvice žute boje. 195 00:15:55,008 --> 00:15:57,244 Nema žutice. U dobroj je formi. 196 00:15:57,892 --> 00:15:59,479 Da, volio bih da tako i ostane. 197 00:15:59,512 --> 00:16:01,516 Nećeš ga prevesti preko most Red Creek, a ti? 198 00:16:01,549 --> 00:16:04,085 Ta stvar izgleda kao vražja naceriti se. Raspada se. 199 00:16:04,117 --> 00:16:05,643 Upravo sam ih stavio lanci i na kolima. 200 00:16:05,677 --> 00:16:07,346 Želite znati rutu, razgovarati s maršalima. 201 00:16:07,379 --> 00:16:10,491 ja ću. I dolje postaje hladno obala rijeke kad sunce zađe. 202 00:16:10,523 --> 00:16:11,993 Možete li ga preplašiti dekom? 203 00:16:12,810 --> 00:16:14,328 U redu, završimo ovdje. 204 00:16:15,203 --> 00:16:16,931 Moja nećakinja je iz Kanade. 205 00:16:17,811 --> 00:16:20,590 Uzbuđena je zbog ponovnog susreta ostatak njezine obitelji. 206 00:16:30,544 --> 00:16:32,046 Papiri? 207 00:16:32,079 --> 00:16:33,575 Da gospodine. 208 00:16:35,748 --> 00:16:37,128 kako se zoves 209 00:16:37,161 --> 00:16:38,503 Marija. 210 00:16:45,593 --> 00:16:47,795 Oprostite, vi s metlom? 211 00:16:47,828 --> 00:16:49,764 Taj je krevet upravo ispražnjen. 212 00:16:49,796 --> 00:16:52,200 Pobrinite se za prljave posteljine, molim. 213 00:17:04,277 --> 00:17:06,279 Drži ga. Drži ga. 214 00:17:06,313 --> 00:17:08,248 Drži ga. Sestra? 215 00:17:08,282 --> 00:17:09,383 Uzmi moje ključeve. 216 00:17:11,619 --> 00:17:13,621 I dobiti eter iz ormara sa zalihama. 217 00:17:13,653 --> 00:17:16,825 Mirno... mirno. 218 00:17:35,675 --> 00:17:37,144 Oh! 219 00:17:41,134 --> 00:17:42,519 oprosti 220 00:18:40,173 --> 00:18:41,165 Zdravo. 221 00:18:41,580 --> 00:18:43,108 Mogu li vam pomoći s nečim? 222 00:18:44,245 --> 00:18:46,447 Ja sam Elizabeth Hawkes. 223 00:18:53,149 --> 00:18:56,223 Poslao me prijatelj od prijatelja? 224 00:19:08,415 --> 00:19:10,371 Frederick Douglass. 225 00:19:10,403 --> 00:19:11,746 Lukrecija Mott. 226 00:19:12,306 --> 00:19:13,346 uh, 227 00:19:13,380 --> 00:19:16,544 Cassius... Marcellus Clay. 228 00:19:16,576 --> 00:19:17,804 Uvijek imam problema 229 00:19:17,838 --> 00:19:19,546 izgovarajući i ovo posljednje. 230 00:19:19,579 --> 00:19:21,742 Toliko sam toga čuo o ti i tvoj muž 231 00:19:21,776 --> 00:19:23,403 iz pisama gospodina Stilla. 232 00:19:23,436 --> 00:19:26,621 Lijepo je konačno staviti lice s imenom. Ja sam Georgia. 233 00:19:26,653 --> 00:19:29,056 Na trenutak tamo, pomislio sam Bio sam na pogrešnom mjestu. 234 00:19:29,088 --> 00:19:30,757 Mr. Still mi je rekao šifru. 235 00:19:30,790 --> 00:19:33,693 Uh, crvena tkanina za sastanak, adresa je na kartici... 236 00:19:33,727 --> 00:19:36,897 A broj jaja označava vrijeme. Dobro ste shvatili. 237 00:19:36,930 --> 00:19:39,400 Kad nisi reagirao na jaja... 238 00:19:39,432 --> 00:19:41,368 Pa, jednostavno nikad nisam imao nikoga 239 00:19:41,402 --> 00:19:44,104 vrati ih prije, a još manje kao međuobrok. 240 00:19:44,138 --> 00:19:46,382 - Oh. - Bilo je promišljeno, a mogli smo uvijek 241 00:19:46,414 --> 00:19:48,142 koristiti hranu ovdje. 242 00:19:48,174 --> 00:19:50,683 Dođi, upoznat ću te ostalim damama. 243 00:19:50,717 --> 00:19:53,314 Arthur vjeruje seljacima saznali za skup 244 00:19:53,346 --> 00:19:55,148 i namjeravaju obznaniti svoju prisutnost. 245 00:19:55,181 --> 00:19:56,416 Pozdravljam njihov dolazak. 246 00:19:56,450 --> 00:19:57,785 Možda nešto i nauče. 247 00:19:57,817 --> 00:19:58,823 - Amen. - Naravno, 248 00:19:58,857 --> 00:20:00,390 bit će provođenja zakona tamo da očuva mir. 249 00:20:00,423 --> 00:20:02,033 Trebat će nam ako oni dečki iz Lawrencea 250 00:20:02,065 --> 00:20:03,491 stampedo u grad na vrijeme. 251 00:20:03,525 --> 00:20:05,227 Pa, molimo se svi da ne učine. 252 00:20:05,261 --> 00:20:07,830 Dame, upoznajte Elizabeth. Ovo je Anne, 253 00:20:07,863 --> 00:20:09,265 Abigail, Sally, 254 00:20:09,299 --> 00:20:11,969 i onaj koji jede sve moj nagrađeni pekmez je ona 255 00:20:12,002 --> 00:20:13,637 - sestra Emily. - Stvarno je fantastičan pekmez. 256 00:20:13,669 --> 00:20:16,138 Otuda i nagrada. 257 00:20:16,171 --> 00:20:17,975 Dakle, jesu li svi ponijeli svoje pribore? 258 00:20:18,007 --> 00:20:19,309 Oh, da. 259 00:20:28,551 --> 00:20:29,986 Nije baš ono što ste očekivali? 260 00:20:30,020 --> 00:20:32,022 Nisam znala što očekivati, 261 00:20:32,054 --> 00:20:33,856 ali tamo sam mislio bilo bi malo šivanja. 262 00:20:33,889 --> 00:20:35,622 Oh, i mi to radimo. 263 00:20:35,656 --> 00:20:38,528 Povremeno. 264 00:20:38,561 --> 00:20:40,830 Dobrodošli u krug šivanja. 265 00:21:07,310 --> 00:21:08,780 Hej, vrijeme je za obrok! 266 00:22:14,976 --> 00:22:17,359 Imaš li pojma što si upravo napravio? 267 00:22:17,392 --> 00:22:19,361 Taj tvoj plan bi te ubio. 268 00:22:19,395 --> 00:22:20,897 Kako dovraga to znaš? 269 00:22:20,929 --> 00:22:22,398 Ta vrata od lijevanog željeza. 270 00:22:22,432 --> 00:22:24,701 Ključanica s druge strane. Dok si ga gurnuo, 271 00:22:24,734 --> 00:22:27,404 onaj stražar s druge strane zid bi te oborio. 272 00:22:27,436 --> 00:22:28,804 Kakav čuvar? 273 00:22:28,838 --> 00:22:30,906 Vidiš li onaj pepeo na prozoru? 274 00:22:31,340 --> 00:22:34,311 Dolazi svaki dan odmah nakon unesene pomije. 275 00:22:34,343 --> 00:22:36,312 Dijeli jednu od njih cigarete s nekima od ostalih. 276 00:22:36,346 --> 00:22:38,315 Vjerojatno tip koji otvara ta vrata. 277 00:22:38,348 --> 00:22:41,118 Primjećujete da miriše na dim? Hmm? 278 00:22:41,594 --> 00:22:42,985 Sad, možda ako si napravio tvoj potez u vrijeme večere, 279 00:22:43,019 --> 00:22:44,621 prošao bi vrata. Ali dobro bi trčao 280 00:22:44,654 --> 00:22:46,556 u maršalov ured preko puta ulice. 281 00:22:46,589 --> 00:22:48,792 Kako znaš gdje je maršalski ured? 282 00:22:48,824 --> 00:22:50,562 Jeste li ikada čuli za Macon 7? 283 00:22:53,763 --> 00:22:56,002 Svejedno, zašto ti hoćemo li nabaviti kilt? 284 00:22:56,027 --> 00:22:57,141 ja ne 285 00:22:57,175 --> 00:23:00,237 Ali ako pokušaš i ne uspiješ, mogli biste ugroziti moj bijeg. 286 00:23:00,270 --> 00:23:01,671 Sada, sutra u ovo vrijeme, svo troje 287 00:23:01,704 --> 00:23:03,639 stavit će se na transportna kola. 288 00:23:03,673 --> 00:23:05,642 Bit ćemo povučeni preko rijeke Ohio, 289 00:23:05,675 --> 00:23:08,145 pored ovog klimavog mosta, izgleda kao đavolji smiješak. 290 00:23:08,177 --> 00:23:10,847 Čim sunce zađe, vagon će biti zaustavljen. 291 00:23:10,879 --> 00:23:12,415 - Zaustavljen zbog čega? - Preplašeni konj, 292 00:23:12,447 --> 00:23:13,749 srušeno drvo. nema veze 293 00:23:13,782 --> 00:23:16,285 Samo trebamo biti spremni kad stignu moji prijatelji. 294 00:23:16,319 --> 00:23:19,089 Ako mi vjeruješ, do sutra u ovo doba, 295 00:23:19,121 --> 00:23:21,290 svi ćemo biti slobodni ljudi. 296 00:23:32,001 --> 00:23:33,493 Postrojite se! 297 00:23:38,808 --> 00:23:41,875 Gospodar Roe to želi zapadni dio očišćen. 298 00:23:41,907 --> 00:23:43,879 Koliko misliš da će to trajati? 299 00:23:43,913 --> 00:23:45,348 Kažem oko tri tjedna. 300 00:23:45,380 --> 00:23:47,449 Pa hoću za četiri dana! 301 00:23:47,483 --> 00:23:49,615 Moram iskopati i natopiti ga na vrijeme za berbu. 302 00:23:49,647 --> 00:23:52,455 A-Puno drveća u onom dijelu tamo, gospodine. 303 00:23:52,919 --> 00:23:54,356 Dvostruko više nego što smo mi radili, 304 00:23:54,711 --> 00:23:56,724 a mi čovjek manje... 305 00:23:57,659 --> 00:24:00,162 - Što je to, dečko? - Oprostite, gospodine. 306 00:24:00,196 --> 00:24:02,565 Drži jezik za zubima! 307 00:24:12,213 --> 00:24:15,145 Pretrpljeno poniženje od strane onih u ropstvu je stvarna. 308 00:24:15,177 --> 00:24:16,478 Sirovo je. 309 00:24:16,512 --> 00:24:18,748 Nitko o tome ne govori iskreno. 310 00:24:18,781 --> 00:24:21,318 Svi samo čitamo pripovijest o čovjeku 311 00:24:21,350 --> 00:24:24,521 tako gadno pretučen više ne može podići ruke. 312 00:24:25,808 --> 00:24:27,489 Priča oca Hensona. 313 00:24:27,523 --> 00:24:29,091 Jesi li naišla na to, Elizabeth? 314 00:24:29,125 --> 00:24:30,827 Ne mogu reći da jesam. 315 00:24:30,859 --> 00:24:35,064 Pa, to je mučno štivo, ali neophodan alat za stvar. 316 00:24:35,098 --> 00:24:36,366 kako to 317 00:24:36,398 --> 00:24:38,234 Znate li što je zadalo posljednji udarac 318 00:24:38,267 --> 00:24:39,835 protiv britanske trgovine robljem? 319 00:24:39,869 --> 00:24:41,538 Bio je to članak. 320 00:24:41,571 --> 00:24:43,740 "Opis broda za robove". 321 00:24:43,976 --> 00:24:46,275 Nepodnošljiva slika dozivalo se u umu 322 00:24:46,309 --> 00:24:47,944 je ono što je preokrenulo plimu u inozemstvu. 323 00:24:47,976 --> 00:24:50,679 Pa najbolja literatura ima načina da se prisili 324 00:24:50,713 --> 00:24:52,882 u tuđu kožu. Zahtijeva empatiju. 325 00:24:52,915 --> 00:24:55,144 - Većina-većina ljudi ne čita. - To je istina. 326 00:24:55,177 --> 00:24:57,553 - Ne znaju. - I da budem iskren, čak i oni koji to rade, 327 00:24:57,587 --> 00:24:59,888 s obzirom na izbor, mogao bi biti suzdržan 328 00:24:59,921 --> 00:25:02,758 strmiti se u strahotama ropstva. 329 00:25:04,127 --> 00:25:05,561 Dobro si rekao. 330 00:25:05,594 --> 00:25:08,931 Možda je vrijeme da se odmaknete samo katalog nasilja 331 00:25:08,965 --> 00:25:10,500 koje većina pripovijesti prikazuje. 332 00:25:11,333 --> 00:25:12,301 Ali činjenica ostaje, 333 00:25:12,334 --> 00:25:14,303 tišina oko ropstva 334 00:25:14,337 --> 00:25:16,606 produžetak je njegove brutalnosti. 335 00:25:16,638 --> 00:25:19,109 I cilj nam je postaviti pitanje u svaki sjevernjački dom 336 00:25:19,141 --> 00:25:21,443 koji odbija vidjeti što se stvarno događa. 337 00:25:21,897 --> 00:25:24,139 Pa, narativi podižu svijest. 338 00:25:24,173 --> 00:25:26,116 I mitinzi. I prodaja kolača 339 00:25:26,148 --> 00:25:28,984 za prikupljanje sredstava, i abolicionist tiska kao The Liberator. 340 00:25:29,017 --> 00:25:30,786 Svi oblici poremećaja. 341 00:25:30,820 --> 00:25:33,223 moram vjerovati to istinsko razumijevanje 342 00:25:33,255 --> 00:25:35,124 od onoga što južni crnci su izdržljivi 343 00:25:35,157 --> 00:25:37,584 potaknut će dobre ljude na djelovanje. 344 00:25:42,098 --> 00:25:44,001 Svi ustanite! 345 00:25:48,171 --> 00:25:49,539 Možete sjesti. 346 00:25:52,108 --> 00:25:54,811 I obrana i tužiteljstvo je učinilo neke 347 00:25:54,843 --> 00:25:57,013 uvjerljive argumente. Dok optužbe za ubojstvo 348 00:25:57,045 --> 00:25:58,414 treba liječiti uz dužno poštovanje, 349 00:25:59,047 --> 00:26:01,007 G. Hawkes je tehnički u pravu. 350 00:26:01,324 --> 00:26:03,893 Prema federalnom zakonu, optuženi treba vratiti u Gruziju. 351 00:26:07,045 --> 00:26:09,191 Međutim, ovo je moja sudnica, 352 00:26:09,225 --> 00:26:11,261 - a ja to ne mogu podnijeti. - Časni sude, 353 00:26:11,293 --> 00:26:14,196 - Zakon o odbjeglom roblju je vrlo jasan... - Optuženi je pucao u američkog maršala 354 00:26:14,230 --> 00:26:16,599 s moje strane rijeke, nakon njega i njegovog Macona 7 355 00:26:16,631 --> 00:26:17,866 trčao uz istočnu obalu, 356 00:26:17,899 --> 00:26:20,068 teroriziranje građana koji poštuju zakon. 357 00:26:20,252 --> 00:26:21,653 Htio bih podnijeti zahtjev. 358 00:26:21,687 --> 00:26:23,640 Ne, odavno smo prošli zahtjeve, g. Hawkes. 359 00:26:23,673 --> 00:26:25,542 Neću dopustiti da rasipaš više vremena ovog suda. 360 00:26:25,574 --> 00:26:26,948 Kao agent zakona Ohija... 361 00:26:26,981 --> 00:26:28,445 Tiho, gospodine Hawkes, 362 00:26:28,477 --> 00:26:29,796 ili ću te naći u preziru. 363 00:26:29,829 --> 00:26:32,607 Kao agent zakona Ohija, Smijem podnijeti zahtjev! 364 00:26:32,641 --> 00:26:34,291 Kao najviši predstavnik zakona Ohija, 365 00:26:34,323 --> 00:26:36,151 Dopušteno mi je odbiti navedeni prijedlog. 366 00:26:36,185 --> 00:26:38,321 Ovo je pobačaj, i vi to znate, časni sude! 367 00:26:38,353 --> 00:26:39,780 Smatrajte se prezirom. Sudski izvršitelji. 368 00:26:39,805 --> 00:26:42,125 Ne možete ignorirati savezni zakon! 369 00:26:42,157 --> 00:26:43,292 Upravo jesam. 370 00:26:43,671 --> 00:26:45,253 Ovaj sud je presudio. 371 00:26:45,307 --> 00:26:47,343 Optuženi je kriv po svim točkama optužnice, 372 00:26:47,375 --> 00:26:48,811 i objesit će ga za ono što je učinio. 373 00:26:54,651 --> 00:26:56,486 Kažeš: "Vjeruj mi." 374 00:26:56,518 --> 00:26:58,253 Kažete da možete donijeti zakon rade u našu korist! 375 00:26:58,287 --> 00:27:00,090 Kako sam mogao znati da ovaj sudac 376 00:27:00,123 --> 00:27:02,124 samo bi zaobišao cijeli pravni sustav? 377 00:27:02,158 --> 00:27:04,227 Otvoriš oči. 378 00:27:04,259 --> 00:27:05,996 Ovo se događa cijelo vrijeme. 379 00:27:06,028 --> 00:27:08,330 Na sjeveru, na jugu, nema veze. 380 00:27:08,627 --> 00:27:11,602 Pravila ne vrijede za crnce. 381 00:27:15,470 --> 00:27:19,142 Moramo shvatiti način da se spasi Noa. 382 00:27:22,612 --> 00:27:25,114 Dobiti ga natrag nije posao. 383 00:27:31,019 --> 00:27:32,922 Bio si u pravu. 384 00:27:33,989 --> 00:27:38,116 Nema načina da ga ukraste sve dok nije izvan njihovih zidova. 385 00:27:38,578 --> 00:27:40,696 Morali bismo ga strpati na vješala. 386 00:27:40,729 --> 00:27:43,878 Viseći u sredini grada privukao bi gomilu. 387 00:27:43,912 --> 00:27:45,919 Trebao bi nam jedan pakao 388 00:27:45,952 --> 00:27:47,166 odvraćanja pažnje. 389 00:27:47,339 --> 00:27:49,397 Možda Mary može nam pomoći tamo. 390 00:27:49,579 --> 00:27:52,077 Čuvat će ga do trenutka 391 00:27:52,110 --> 00:27:54,713 izručen je krvniku na toj platformi. 392 00:27:54,745 --> 00:27:56,648 Ne bismo imali šanse da ga uhvatimo 393 00:27:56,681 --> 00:27:59,202 dok mu se ta omča nije našla oko vrata. 394 00:28:01,419 --> 00:28:03,961 Znam neke od radnika koji je sagradio ta vješala. 395 00:28:04,008 --> 00:28:05,373 Možda oni mogu pomoći. 396 00:28:05,684 --> 00:28:08,587 I kad ga jednom imamo, onda moramo pobjeći s njim. 397 00:28:09,026 --> 00:28:11,243 A samo nas je troje. 398 00:28:11,420 --> 00:28:13,666 Protiv svakog maršala 399 00:28:13,698 --> 00:28:15,551 na tom trgu. 400 00:28:15,934 --> 00:28:18,270 postoje nas više od troje. 401 00:28:18,302 --> 00:28:20,305 Sad smo dio pokreta. 402 00:28:20,613 --> 00:28:23,211 Možemo mi to. 403 00:28:24,273 --> 00:28:26,945 Ako bilo koji dio ovoga pođe po zlu, svi završimo u zatvoru. 404 00:28:26,977 --> 00:28:29,047 Pa, onda ćemo svi u zatvor. 405 00:28:31,748 --> 00:28:34,485 Da, i moj brat, nastavio je o Kanadi. 406 00:28:34,997 --> 00:28:36,754 Kažu da tamo postoji jedan grad. 407 00:28:36,787 --> 00:28:37,922 Sve crni ljudi. 408 00:28:37,956 --> 00:28:39,091 - Hm. - Da, mislio sam 409 00:28:39,123 --> 00:28:40,591 bilo je predobro da bi bilo istinito. 410 00:28:40,625 --> 00:28:42,261 Sada znam. 411 00:28:42,293 --> 00:28:44,095 Doći ću tamo, Naći ću to. 412 00:28:44,129 --> 00:28:46,098 Čuo sam da je Kanada veliko mjesto. 413 00:28:46,130 --> 00:28:47,498 Ah, to je u redu. 414 00:28:47,532 --> 00:28:49,268 Vidiš, moj brat, on je veliki čovjek. 415 00:28:49,780 --> 00:28:51,803 Pa, idem ja na brod. 416 00:28:51,837 --> 00:28:53,772 Prijeđi taj veliki široki ocean. 417 00:28:53,804 --> 00:28:54,939 Oh, što je tamo? 418 00:28:54,973 --> 00:28:56,508 Mjesto koje se zove Francuska. 419 00:28:56,541 --> 00:28:58,444 Dovest će me da pogledam tu Mona Lisu. 420 00:28:59,460 --> 00:29:02,046 Vidjeli ste te ogromne murale donosili svake godine. 421 00:29:02,080 --> 00:29:05,149 - Mm-hmm. - Hvali se jednom starom 500 godina. 422 00:29:05,183 --> 00:29:07,152 Ali tamo su stari 1000 godina. 423 00:29:07,644 --> 00:29:09,572 Želim vidjeti nešto tako staro. 424 00:29:10,755 --> 00:29:12,123 a ti 425 00:29:12,157 --> 00:29:14,126 Gdje ćeš kad budeš slobodan? 426 00:29:15,291 --> 00:29:17,228 nema veze 427 00:29:17,597 --> 00:29:19,948 Ne radi se više o mjestu. 428 00:30:01,372 --> 00:30:03,574 Neka napredujemo i budemo plodni 429 00:30:03,608 --> 00:30:05,935 u prisustvu svih dobrih duhova. 430 00:30:05,967 --> 00:30:07,379 - Amen. - Da, da. 431 00:30:07,411 --> 00:30:08,947 Vodi nas da budemo vjerni i istiniti. 432 00:30:10,916 --> 00:30:12,751 Daj nam mudrosti za koji god put želimo. 433 00:30:12,783 --> 00:30:14,320 hej 434 00:30:20,550 --> 00:30:23,195 Tvoja unija jača sve nas. 435 00:30:23,227 --> 00:30:24,718 Ljubav koju poštujemo 436 00:30:24,751 --> 00:30:27,638 razveseli sva naša srca. Za istinu. 437 00:30:27,672 --> 00:30:28,966 Za istinu, za istinu... 438 00:31:25,755 --> 00:31:27,524 Gdje si? 439 00:31:31,648 --> 00:31:33,264 Nigdje. 440 00:32:36,759 --> 00:32:38,892 A ovo je onaj koji ti je Tom dao. 441 00:32:40,063 --> 00:32:42,411 Rekao mi je da ga spremim za posebnu priliku. 442 00:32:42,485 --> 00:32:44,094 Zadnji put sam razgovarao s njim. 443 00:32:45,388 --> 00:32:46,672 koji... 444 00:32:47,457 --> 00:32:49,660 osjećao kao zadnji put. 445 00:32:51,640 --> 00:32:53,391 Iako nisam znao da će biti. 446 00:32:54,855 --> 00:32:56,632 Bio je tvoj brat. 447 00:32:57,343 --> 00:32:59,135 U redu je nedostajati mu. 448 00:33:01,871 --> 00:33:03,039 Pokušao sam povući crtu 449 00:33:03,073 --> 00:33:05,039 između obitelji i politike. 450 00:33:07,252 --> 00:33:09,278 Ali kada je objesio tog čovjeka, 451 00:33:10,264 --> 00:33:13,146 Rosaleein brat, brat njegove kćeri... 452 00:33:13,178 --> 00:33:14,584 Nisi više mogao. 453 00:33:14,616 --> 00:33:15,786 A zašto bih? 454 00:33:16,231 --> 00:33:17,566 Tom nije. 455 00:33:22,997 --> 00:33:25,382 Sustav je izgrađen sa najbolja namjera, 456 00:33:25,415 --> 00:33:28,754 ali oni na vlasti imaju pronašao načine da ga pokvari. 457 00:33:30,280 --> 00:33:31,891 Rosalee je u pravu. 458 00:33:32,993 --> 00:33:35,441 Ne mogu više držati oči zatvorene. 459 00:33:36,771 --> 00:33:38,741 Zahod. 460 00:33:38,775 --> 00:33:41,465 Nije dovoljno vidjeti problem. 461 00:33:42,300 --> 00:33:45,042 Sustav ne ide nikamo. 462 00:33:46,476 --> 00:33:48,185 Moramo smisliti način 463 00:33:48,218 --> 00:33:49,968 da ga poremete. 464 00:33:51,049 --> 00:33:52,323 Mislim da jesam. 465 00:34:00,376 --> 00:34:03,104 Postoji otvoreno sjedalo na Sudu općina. 466 00:34:03,632 --> 00:34:04,801 Spuštamo se do zgrade suda 467 00:34:04,834 --> 00:34:06,672 i stavili smo moje ime na glasački listić. 468 00:34:07,607 --> 00:34:10,908 I onda mogu početi s izradom presude koje će pomoći cilju. 469 00:34:16,058 --> 00:34:17,619 što ti misliš 470 00:34:26,056 --> 00:34:28,513 Mislim da je sjajno. 471 00:35:58,982 --> 00:36:01,817 Prokleti skelar bacio sanduke u močvaru 472 00:36:01,850 --> 00:36:03,285 istočno od plantaže indiga. 473 00:36:03,319 --> 00:36:05,893 Moraš ih loviti. 474 00:36:06,656 --> 00:36:08,491 Uvjerite se da nisu uzimajući previše toga. 475 00:36:08,524 --> 00:36:10,160 Jednom kada ih zamijenim, više nemam kontrolu 476 00:36:10,192 --> 00:36:11,660 nad onim što rade s njima. 477 00:36:14,531 --> 00:36:15,981 Shvati to. 478 00:36:16,351 --> 00:36:19,561 Želim ih poslušne, a ne mrtve. 479 00:36:20,203 --> 00:36:23,261 Vidiš, ovaj ovdje aranžman, dečko, 480 00:36:23,705 --> 00:36:25,510 nemoj nas činiti prijateljima. 481 00:36:26,154 --> 00:36:27,890 Ti razmisli o tome 482 00:36:28,143 --> 00:36:31,491 sljedeći put kad ti se progovori izvan reda u mojim poljima. 483 00:36:43,125 --> 00:36:45,294 Stara bukra. 484 00:36:58,740 --> 00:37:00,610 Muka od riže. 485 00:37:02,493 --> 00:37:03,819 Ne moraš to jesti. 486 00:37:36,317 --> 00:37:38,453 Dakle, ovo je sada tvoj život? 487 00:37:46,170 --> 00:37:47,438 Danas 488 00:37:47,472 --> 00:37:49,474 ljudi koji stoje pred tobom 489 00:37:50,360 --> 00:37:52,784 krivi su za neizrecivo. 490 00:37:53,277 --> 00:37:57,081 Oni su dokazano opasni za mir u državi Ohio, 491 00:37:57,114 --> 00:37:58,782 i društva u cjelini. 492 00:37:58,815 --> 00:38:00,752 Samo oni mogu znati svoju istinu. 493 00:38:01,033 --> 00:38:03,169 Samo oni mogu platiti za svoje zločine. 494 00:38:03,954 --> 00:38:05,322 To je naša dužnost 495 00:38:05,856 --> 00:38:09,179 da svoje zločine dočekaju odmazdom. 496 00:38:09,204 --> 00:38:11,039 Građani će večeras počivati u miru 497 00:38:11,228 --> 00:38:12,931 znajući da te ubojice 498 00:38:12,963 --> 00:38:16,172 suočili s pravom pravdom i kaznom 499 00:38:16,197 --> 00:38:17,633 za svoje postupke. 500 00:38:20,170 --> 00:38:21,338 Noah Macon, 501 00:38:22,406 --> 00:38:24,341 proglašeni ste krivim po optužnici 502 00:38:24,375 --> 00:38:25,543 zločina ubojstva, 503 00:38:26,238 --> 00:38:29,374 od kojih je kazna je smrt vješanjem. 504 00:38:30,148 --> 00:38:32,017 Imate li posljednju riječ? 505 00:38:42,559 --> 00:38:43,795 Saul Freeman... 506 00:39:22,132 --> 00:39:26,370 ...kao što je propisano zakonima države Ohio. 507 00:39:26,404 --> 00:39:30,675 Što jasno govori i danas kao što je to bilo u davna vremena. 508 00:39:33,043 --> 00:39:38,083 ...zaslužuje odlučne odgovore. 509 00:40:02,773 --> 00:40:04,108 Noah, ulazi, ulazi! 510 00:40:07,144 --> 00:40:09,913 - Noah! hajde bre - Idemo, hajde! 511 00:40:14,485 --> 00:40:15,654 Hja! 512 00:40:35,210 --> 00:40:36,612 Oni dolaze! 513 00:40:36,645 --> 00:40:38,246 Kako su nas tako brzo uhvatili? 514 00:40:38,279 --> 00:40:39,681 Ne izgledaju kao maršali. 515 00:40:58,232 --> 00:40:59,868 Hja! Hja! 516 00:41:10,511 --> 00:41:12,013 Noa! 517 00:41:23,424 --> 00:41:26,681 Smrt je bila pratim te posvuda. 518 00:41:27,161 --> 00:41:29,518 I mislio si da to možeš pobijediti. 519 00:41:30,699 --> 00:41:32,581 Žrtvovao svoje dostojanstvo, 520 00:41:32,914 --> 00:41:34,516 ja, 521 00:41:34,541 --> 00:41:35,727 čak i svoju djecu 522 00:41:35,752 --> 00:41:37,878 na oltaru vaše privilegije. 523 00:41:39,133 --> 00:41:41,053 Ali ono bijelo u tebi. 524 00:41:42,415 --> 00:41:46,053 Crno nije nikad prestat ću te loviti. 525 00:41:47,252 --> 00:41:48,843 Pokušao zaboraviti, 526 00:41:48,876 --> 00:41:51,712 i vidi što te je zaborav doveo. 527 00:41:52,528 --> 00:41:54,417 Djevojčica je pobjegla. 528 00:41:55,190 --> 00:41:57,790 Dječačić ti više ne pripada. 529 00:41:59,221 --> 00:42:00,455 A Sam... 530 00:42:02,342 --> 00:42:03,291 dobro... 531 00:42:04,445 --> 00:42:08,396 zamahnuo je s trijema toga velika kuća koju ste mislili da posjedujete. 532 00:42:09,565 --> 00:42:12,140 Ti tužna, lijepa, mala stvar. 533 00:42:12,533 --> 00:42:16,165 Kladim se da si sam sebi rekao bio si čvrst. 534 00:42:17,317 --> 00:42:19,787 Sve one dijelove koje si izrezao da nastaviš. 535 00:42:20,905 --> 00:42:23,544 Ali samo zato što si preživio, ne čini te jakim. 536 00:42:23,729 --> 00:42:26,447 Da jesi, jednostavno bi to učinio. 537 00:42:29,206 --> 00:42:30,608 To je ono što želiš, zar ne? 538 00:42:31,164 --> 00:42:32,909 Otkad si objesio misu. 539 00:42:34,090 --> 00:42:35,730 Kad si odustala. 540 00:42:36,480 --> 00:42:37,782 Samo učini to. 541 00:42:37,815 --> 00:42:39,323 jer ovo, 542 00:42:39,370 --> 00:42:42,407 sjediš i čekaš da on to učini umjesto tebe, 543 00:42:42,440 --> 00:42:43,609 da te prebijem na smrt... 544 00:42:43,641 --> 00:42:45,222 ovo jadno! 545 00:42:49,348 --> 00:42:51,319 Samo se ubij. 546 00:43:00,524 --> 00:43:01,860 Zahod? 547 00:43:04,395 --> 00:43:05,464 Zahod! 548 00:43:13,839 --> 00:43:15,774 Gdje je Noah? 549 00:43:15,806 --> 00:43:16,942 Gdje je Noah?! 550 00:43:16,975 --> 00:43:17,976 Odveli su ga. 551 00:43:18,009 --> 00:43:19,178 Maršali? 552 00:43:19,210 --> 00:43:21,350 Ti ljudi nisu bili maršali. 553 00:44:23,621 --> 00:44:25,257 John Hawkes!