1
00:02:14,721 --> 00:02:19,359
තෝමස්...
තෝමස්, රිචඩ් - එන්න. දැන් අවදි වන්න.

2
00:02:19,583 --> 00:02:20,701
මට නිදියන්න ඕන.

3
00:02:20,726 --> 00:02:22,366
එන්න. කරුණාකර ඉක්මනින් අඳින්න.

4
00:02:32,791 --> 00:02:34,247
ඔබ ඔහු වෙත යනවාද?

5
00:02:34,271 --> 00:02:36,591
මට විකල්පයක් නැහැ.

6
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
එලිසබෙත්?

7
00:02:46,672 --> 00:02:48,552
වාසනාව සඳහා මෙය ගන්න.

8
00:02:49,552 --> 00:02:51,632
එය ඔබට උපකාර විය හැක. ඒ වගේම හානියක් කරන්න බැහැ.

9
00:02:53,312 --> 00:02:56,032
කිසිම දෙයක් මට උදව් කරන්නේ නැහැ
එයා වගේ මිනිහෙක් එක්ක අම්මේ.

10
00:03:02,752 --> 00:03:03,872
එන්න, රිචඩ්.

11
00:03:06,072 --> 00:03:08,208
අපි කොහෙද යන්නේ අම්මේ?

12
00:03:08,232 --> 00:03:09,368
ඇයි අපි මෙතරම් කලින් යා යුත්තේ?

13
00:03:09,392 --> 00:03:13,408
අපි ගිහින් රජතුමා හමුවෙන්නයි යන්නේ.
හෙන්රි රජු?! ඔහු ආපසු පැමිණ තිබේද?

14
00:03:13,432 --> 00:03:15,968
නෑ අලුත් රජා. එඩ්වඩ්.

15
00:03:15,992 --> 00:03:19,328
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් රජු නොවේ!
එයා අපේ තාත්තව මැරුවා!

16
00:03:19,352 --> 00:03:21,169
Ssh. ඔහු දැන් රජයි.

17
00:03:21,193 --> 00:03:24,113
ඒ වගේම අපි ඔහුට අපේ පක්ෂපාතකම පෙන්විය යුතුයි.
එන්න, තෝමස්.

18
00:04:31,954 --> 00:04:32,954
නවත්වන්න! තෝමස්!

19
00:04:39,555 --> 00:04:40,715
නවත්වන්න!

20
00:04:43,275 --> 00:04:44,955
නවත්වන්න!

21
00:04:48,795 --> 00:04:50,715
නවත්වන්න!

22
00:04:52,835 --> 00:04:56,235
එඩ්වඩ්? දැන්? ඇත්තටම?

23
00:05:08,555 --> 00:05:09,915
කමක් නැහැ. ටිකක් විවේක ගන්න.

24
00:05:16,876 --> 00:05:18,556
ඔහු ඇත්තටම රජද?

25
00:05:25,316 --> 00:05:26,836
මම එලිසබෙත් ග්‍රේ ආර්යාව, ඔබේ කරුණාව.

26
00:05:28,596 --> 00:05:29,996
නැගිටින්න.

27
00:05:35,276 --> 00:05:37,292
ඔයා මාව බලන්න ආවද?

28
00:05:37,316 --> 00:05:39,372
මම...

29
00:05:39,396 --> 00:05:41,932
මට මගේ පුතාගේ එක ගන්න බැහැ
උරුමය,

30
00:05:41,956 --> 00:05:45,196
මගේ සැමියාගේ ඉඩම්
මැරෙනකොට මගෙන් ගත්ත.

31
00:05:46,236 --> 00:05:48,396
මගේ කොල්ලෝ
සහ මට ජීවත් වීමට කිසිවක් නැත.

32
00:05:49,476 --> 00:05:53,493
මගේ සැමියා ශ්‍රීමත් ජෝන් ග්‍රේ.
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය ...

33
00:05:53,517 --> 00:05:56,413
ඔහු නායකයා විය
ලැන්කැස්ට්‍රියානු අශ්වාරෝහක හමුදාවේ.

34
00:05:56,437 --> 00:05:59,693
අපේ මිනිස්සු 700ක් මැරුවා.
එඩ්වඩ්, ඔහු ඔබව බොහෝ දුරට ගෙන ගියා.

35
00:05:59,717 --> 00:06:01,757
ඔහු විශ්වාස කළ පරිදි ඔහු තම රාජකාරිය කළේය
එය විය යුතුය, ඔබේ කරුණාව.

36
00:06:02,397 --> 00:06:04,557
ඔහු මිනිසාට පක්ෂපාතී විය
ඔහු හිතුවේ රජ කියලා.

37
00:06:06,597 --> 00:06:08,517
මගේ කොල්ලෝ කිසිම දේකට අහිංසකයි.

38
00:06:10,157 --> 00:06:11,853
එතකොට මේ එයාගේ පුතාලාද?

39
00:06:11,877 --> 00:06:15,093
මගේ එකම වාසනාව.
මේ රිචඩ් සහ තෝමස් ග්‍රේ.

40
00:06:15,117 --> 00:06:17,253
එඩ්වඩ්, ඔබට ඇය වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැත!

41
00:06:17,277 --> 00:06:19,333
ඔබේ නිවස මේ අසලද?

42
00:06:19,357 --> 00:06:21,773
එය කෙත්වලට ඉහළින්!
සහ ඉතා ආසන්නයි.

43
00:06:21,797 --> 00:06:24,077
වෝර්වික්. මිනිසුන් ඉදිරියට ගෙන යන්න.

44
00:06:25,357 --> 00:06:27,357
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

45
00:06:29,597 --> 00:06:31,958
පිරිමින්ට ඉදිරියට යා හැකිය. මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

46
00:06:35,118 --> 00:06:36,638
ඉදිරියට!

47
00:06:46,718 --> 00:06:48,574
අපි රජු හමුවිය. මම දන්නවා.
අපි රජු හමුවෙමු!

48
00:06:48,598 --> 00:06:49,638
මාමා වෙත ආපසු යන්න.

49
00:06:52,918 --> 00:06:55,038
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ග්‍රැෆ්ටන් මනෝර්, ඔබේ කරුණාව.

50
00:06:55,158 --> 00:07:01,198
Jacquetta Woodville!
පේජ් බෝයිත් ගෙදරද?

51
00:07:02,278 --> 00:07:04,174
අවාසනාවන්ත ලෙස බාරොන් රිවර්ස් ඈත් වී ඇත.

52
00:07:04,198 --> 00:07:06,854
හහ්, මට අමතක වුනා!

53
00:07:06,878 --> 00:07:09,614
බාරොන් ගංගා!

54
00:07:09,638 --> 00:07:12,775
කඩිමුඩියේ හදපු මාතෘකාවක්
විට රතු මුහුණු ආවරණය කිරීමට

55
00:07:12,799 --> 00:07:17,975
ඇඳ ඇති උසස් ලැන්කැස්ට්‍රියානු කාන්තාවක්
මට මතක හැටියට, කෲර සාමාන්‍ය වැසියෙක්!

56
00:07:17,999 --> 00:07:21,135
ඔහු squire විය, සහ සෑම විටම දෙවරක්
ඔබ වන මිනිසා, වෝර්වික් සාමිවරයා.

57
00:07:21,159 --> 00:07:22,215
ආහා...

58
00:07:22,239 --> 00:07:24,119
ඔබ කුඩා අල වීදුරුවක් ගන්නවාද,
ඔබේ කරුණාව?

59
00:07:24,919 --> 00:07:27,495
නැත්තම් අපිට හොඳක් තියෙනවා
බර්ගන්ඩි හි මගේ ඥාතීන්ගෙන් වයින්.

60
00:07:27,519 --> 00:07:29,055
එඩ්වඩ්!

61
00:07:29,079 --> 00:07:31,655
නිසැකවම, ඔබ නොවේ ...

62
00:07:31,679 --> 00:07:35,855
මම වයින් ගන්නම්,
ස්තුතියි, ගංගා ආර්යාව.

63
00:07:35,879 --> 00:07:38,615
කොල්ලෝ.
මට ඔයාට වැදගත් වැඩක් තියෙනවා.

64
00:07:38,639 --> 00:07:39,959
මට ගාඩ් ෆියුරි.

65
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
මිහිපිට මිනිසෙකු නැත
මගේ දුව, ඔබේ කරුණාව පසුකර යන්න පුළුවන්.

66
00:07:53,760 --> 00:07:56,296
කෙසේ හෝ ඔහුගේ පෙනීම ඇති එකක් නොවේ.

67
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
නිවන් සුව, ඔබේ කරුණාව.

68
00:08:08,600 --> 00:08:11,320
ඔහ්! මට සමාවෙන්න.

69
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
වාඩි වෙන්න.

70
00:08:33,381 --> 00:08:36,301
ඔයා මෙතන සතුටින් නේද ඉන්නේ,
ඔබේ පියා සහ මව සමඟ?

71
00:08:37,581 --> 00:08:39,677
මම මගේ දෙමාපියන්ට ආදරෙයි.

72
00:08:39,701 --> 00:08:42,341
මම මගේම ඉඩම් පවත්වාගෙන යාමට පුරුදු වී සිටිමි
සහ ගෘහ.

73
00:08:44,261 --> 00:08:48,357
මගේ පුතුන්ට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
මට ඒවා නැවත ලබා ගත නොහැකි නම්.

74
00:08:48,381 --> 00:08:51,957
බොහෝ දෙනෙකුට තිබේ
මෙම යුද්ධවලදී දුක් වින්දා.

75
00:08:51,981 --> 00:08:55,637
නමුත් මට මගේ සිංහාසනය තබා ගත හැකි නම්,
මම එංගලන්තයේ නීතිය බලන්නම්

76
00:08:55,661 --> 00:08:59,837
එක් වෙරළක සිට අනෙක් වෙරළට දුවන්න,
අපි සියල්ලෝම නැවතත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් වෙමු.

77
00:08:59,861 --> 00:09:03,141
ඊට වඩා දෙයක් මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මගේ පුතාලා කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ කියලා.

78
00:09:07,302 --> 00:09:08,742
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

79
00:09:11,262 --> 00:09:13,438
තවත් එක් සටනක් තිබිය යුතුය.

80
00:09:13,462 --> 00:09:17,998
හෙන්රි නැවතත් ඔහුගේ බුද්ධිය ලබා ගත්තේය.
දැනට අවම වශයෙන්,

81
00:09:18,022 --> 00:09:20,742
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්
එය ඔබේ දොරෙන් තබා ගන්න, මගේ ආර්යාව.

82
00:09:22,862 --> 00:09:25,382
ඔබ දිනන බවට විශ්වාසයි.

83
00:09:27,942 --> 00:09:32,598
මම ඉක්මන්, මම නිර්භීතයි
සහ මම වාසනාවන්තයි.

84
00:09:32,622 --> 00:09:34,622
මම සටනේදී වාසනාවන්තයි ...

85
00:09:35,782 --> 00:09:37,102
මම ආදරය කරන ලෙස.

86
00:09:40,622 --> 00:09:44,519
මම දිනන්නෙමි. වයින් සඳහා ස්තූතියි.

87
00:09:44,543 --> 00:09:45,719
ඔබ යනවාද?! ඔව්.

88
00:09:45,743 --> 00:09:48,159
අපි තාම නෑ... ලියන්න
ඔබේ හිමිකම් පෑමේ විස්තර,

89
00:09:48,183 --> 00:09:50,759
ඔබ කියන ඉඩම ඔබේ ය
සහ ඔබේ හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ විස්තර.

90
00:09:50,783 --> 00:09:54,383
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒ වගේම මම එකතු කරන්නම්
පත්‍රය හෙට ඔබෙන්.

91
00:09:57,543 --> 00:09:58,583
මගේම මත.

92
00:10:21,683 --> 00:10:24,524
අම්මේ, ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

93
00:10:25,924 --> 00:10:27,404
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

94
00:10:42,884 --> 00:10:44,020
නූල් එකක් තෝරන්න.

95
00:10:44,044 --> 00:10:47,820
මැජික්? ඔබ වීමට අවශ්යද
තාරා පුටුවක ගිලී මිය ගියාද?

96
00:10:47,844 --> 00:10:49,620
එය තහනම් සහ ඔබ පොරොන්දු විය.

97
00:10:49,644 --> 00:10:51,380
ඔබ සහ මම හැර වෙන කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

98
00:10:51,404 --> 00:10:54,420
අපි පැවත එන්නෙමු
මෙලුසිනා ගංගා දේවතාවියගෙන්.

99
00:10:54,444 --> 00:10:56,620
මැජික් අපේ ලේවල තියෙනවා එලිසබෙත්.

100
00:10:56,644 --> 00:10:58,004
දැන් නූල් එකක් තෝරන්න.

101
00:11:16,485 --> 00:11:17,501
ඒවා මොනවාද?

102
00:11:17,525 --> 00:11:19,861
කවදාවත් නොදන්න දේවල්.

103
00:11:19,885 --> 00:11:23,541
ඉපදෙන්නේ නැති දරුවන්,
ඔබ නොගන්නා අවස්ථා.

104
00:11:23,565 --> 00:11:25,101
ඔවුන් ඔබට අහිමි වී ඇත.

105
00:11:25,125 --> 00:11:29,221
සහ අවසානයේ මා අල්ලා ගන්නේ කුමක්ද?
අම්මේ මේ ඔයාගේ මාළු ඇල්ලීම?

106
00:11:29,245 --> 00:11:30,285
අනාගතය.

107
00:11:32,045 --> 00:11:35,125
රීල් ඒක ඇතුලට. හැමදාම අඩියක්.

108
00:12:05,526 --> 00:12:07,782
ආග්!

109
00:12:07,806 --> 00:12:09,606
ලිසී, ලිසී!

110
00:12:11,686 --> 00:12:13,406
ඒ... මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.

111
00:12:32,247 --> 00:12:33,527
එලිසබෙත් ආර්යාව.

112
00:12:36,247 --> 00:12:37,647
ජැකට්ටා!

113
00:12:46,367 --> 00:12:47,927
බාරොන් ගංගා.

114
00:12:50,767 --> 00:12:52,727
ෂ්! ෂ්!

115
00:13:00,048 --> 00:13:03,088
ඔබේ කරුණාව. ඒ වගේම මේ මගේ පුතාලා.

116
00:13:04,168 --> 00:13:07,504
ඇන්තනි, ජෝන්. අපි හමුවෙලා තියෙනවා.

117
00:13:07,528 --> 00:13:10,104
ටව්ටන් සටනේදී.

118
00:13:10,128 --> 00:13:13,224
ඔබ ඝාතනය කළ විට
එක් දිනක් තුළ එංගලන්තයෙන් අඩක්.

119
00:13:13,248 --> 00:13:16,984
සහ Calais දී, විට ඔබේ පියා
මගේ මවගේ විවාහය සම්බන්ධයෙන් අපහාස කළා

120
00:13:17,008 --> 00:13:19,104
සහ මගේ පියාට කිසිවෙක් නැතැයි කීවේය.
ඇන්තනි.

121
00:13:19,128 --> 00:13:21,864
ඔබ රජෙකුට සහාය දුන් නිසා
කාගේ උසාවිය වස,

122
00:13:21,888 --> 00:13:24,184
ඔවුන්ගේ බදු ගෙවිය නොහැකි විය

123
00:13:24,208 --> 00:13:27,824
සහ මිනිසුන් ඝාතනය කළ අය
ඔහු සිනාසී සමාව දී ඇත!

124
00:13:27,848 --> 00:13:30,504
එහෙත් ඔබ ඔහුව ධාර්මික ලෙස හැඳින්වූවා!

125
00:13:30,528 --> 00:13:35,449
හොඳයි, දැන් ඔබේ පිංවත් හෙන්රි
පරාදයි, මම රජ වෙමි.

126
00:13:40,769 --> 00:13:43,425
එලිසබෙත් ආර්යාව මට කියනවා
ඇයට විවාහ ඉඩම් අහිමි වී ඇත.

127
00:13:43,449 --> 00:13:46,105
ඇය ඒවා නැති කළේ නැත,
ඔවුන් ගනු ලැබූහ.

128
00:13:46,129 --> 00:13:48,625
තවද ඇය ඉල්ලා සිටින්නේ යුක්තිය පමණි.

129
00:13:48,649 --> 00:13:51,145
යුක්තිය! යෝර්ක් සිට!

130
00:13:51,169 --> 00:13:54,905
ඔබේ ලැන්කැස්ට්‍රියානු රැජින
මගේ තාත්තවයි මල්ලිවයි මැරුවා

131
00:13:54,929 --> 00:13:56,905
සහ කරල් මත ඔවුන්ගේ හිස ඇලෙව්වා.

132
00:13:56,929 --> 00:13:59,329
ඒ නිසා මට යුක්තිය ගැන කතා කරන්න එපා!

133
00:14:05,809 --> 00:14:08,049
ඔබ ලියා තිබේද
මා වෙනුවෙන් ඔබේ ඉල්ලීම අඩුද?

134
00:14:10,569 --> 00:14:11,809
ඔව්.

135
00:14:16,210 --> 00:14:18,970
එවිට ඔවුන් ඔබ වෙත ආපසු එනු ඇත.
ඔබේ රජු විසිනි.

136
00:14:20,730 --> 00:14:22,810
ඔයාට ස්තූතියි. එලිසබෙත්.

137
00:14:23,890 --> 00:14:28,626
එලිසබෙත් ආර්යාව, ඔබ මට පෙන්වන්න
මම පිටත් වීමට පෙර වත්ත වටා?

138
00:14:28,650 --> 00:14:30,706
මෙහි වාතය ...

139
00:14:30,730 --> 00:14:31,890
පරණයි.

140
00:14:36,730 --> 00:14:38,490
මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.

141
00:14:39,770 --> 00:14:42,930
හෙන්රිගේ රැජින ප්‍රංශ ගෙන එනවා
ඔහුගේ උතුරු හමුදාවට බැඳීමට.

142
00:14:44,490 --> 00:14:45,850
මම ඔවුන් සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

143
00:14:46,930 --> 00:14:49,146
ඔබට අහිමි වේ යැයි බියක් නැද්ද?

144
00:14:49,170 --> 00:14:51,786
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එය නොවේද?

145
00:14:51,810 --> 00:14:53,851
ඔයා පැත්තක නැද්ද
ලැන්කැස්ටර්ගේ?

146
00:14:54,931 --> 00:14:56,811
පැති නොතිබුණා නම් හොඳයි.

147
00:14:58,891 --> 00:15:01,467
මට පේජ් බෝයි කෙනෙක් එවන්නද
අද රෑ ඔබව මා වෙත ගෙන ඒමට?

148
00:15:01,491 --> 00:15:04,067
මට ඔබ ගැන ආශාවක් ඇත,
එලිසබෙත් ආර්යාව.

149
00:15:04,091 --> 00:15:05,627
මට කිසිම ගැහැණියක් ගැන දැනිලා නැති තරම්.

150
00:15:05,651 --> 00:15:07,971
ඔබගේ කරුණාව,
මට ඔයාගේ නෝනා වෙන්න බෑ.

151
00:15:09,731 --> 00:15:12,227
මම සටනේදී මිය යා හැකිය
මෙය මගේ අවසාන ඉල්ලීම විය හැකිය.

152
00:15:12,251 --> 00:15:13,651
ඔබ ඔබේ රජු එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

153
00:15:14,971 --> 00:15:16,987
ඔබ මිය යන්නේ නැත.

154
00:15:17,011 --> 00:15:19,787
ඔබ ඉක්මන් වේ

155
00:15:19,811 --> 00:15:22,707
සහ නිර්භීත හා වාසනාවන්තයි.

156
00:15:22,731 --> 00:15:25,131
එහෙනම් මම යා යුතුද?
සහ මෙය එහි අවසානයද? නැත.

157
00:15:28,651 --> 00:15:30,107
හෙට.

158
00:15:30,131 --> 00:15:31,132
හිරු බැස යන විට.

159
00:15:32,252 --> 00:15:34,892
විශාල ඕක් ගස අසලදී මාව හමුවන්න
මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක තැන.

160
00:15:35,972 --> 00:15:37,572
සමුගැනීමට පමණක් වුවද.

161
00:15:43,932 --> 00:15:47,148
ඇය ඔහු සමඟ නොයා යුතු විය
තනියම.

162
00:15:47,172 --> 00:15:49,628
එයා ලෙචර් කෙනෙක්. ඔවුන් බලනවා
වත්තේ, රිචඩ්.

163
00:15:49,652 --> 00:15:51,188
සහ ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?!

164
00:15:51,212 --> 00:15:54,188
ඔහු ඇගේ ඉඩම් ආපසු දෙන්නේ නැත
පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා!

165
00:15:54,212 --> 00:15:56,228
අපි ලැන්කැස්ට්‍රියානුවන්
ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටි.

166
00:15:56,252 --> 00:15:58,828
ඔහුට ගෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත.
ඔහු එය දැනටමත් ගෙන නොමැති නම්!

167
00:15:58,852 --> 00:16:00,628
ඔහු සෑම විටම ඇඳේ
ඔහුගේ උසාවියේ කාන්තාව,

168
00:16:00,652 --> 00:16:02,212
ඔහු එලිසබෙත් රැගෙන නොගියේ ඇයි?

169
00:16:03,612 --> 00:16:06,348
ඔහු මේ මොහොතේ ඇයට බල කරනවා විය හැකිය
අපි තර්ක කරන අතරතුර! ෂ්ෂ්... ජෝන්.

170
00:16:06,372 --> 00:16:08,108
ඔහු ඇයව රෝස පඳුරකට ගෙන යන්නේ නැත,
ජෝන්.

171
00:16:08,132 --> 00:16:09,469
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

172
00:16:09,493 --> 00:16:11,629
ඔහු ඇයව උසාවියට කැඳවනු ඇත
ඇය බැඳී සිටින විට.

173
00:16:11,653 --> 00:16:12,973
ඔහු ඇගේ ඉඩම් ආපසු ලබා දුන් විට.

174
00:16:16,253 --> 00:16:18,109
එලිසබෙත් එහෙම නේද?

175
00:16:18,133 --> 00:16:20,733
මම අහන්නේ මගේ දේ විතරයි
මා වෙත ආපසු ලබා දීමට.

176
00:16:22,013 --> 00:16:25,389
මම යුක්තිය ඉල්ලා සිටිමි, සහ රජු
ඔහු කළ යුතු පරිදි එය පොරොන්දු වී ඇත.

177
00:16:25,413 --> 00:16:27,573
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න අමාරු මිනිසෙක්,
කෙසේ වෙතත්, එලිසබෙත්.

178
00:16:28,973 --> 00:16:33,709
ඔහු ඔබව උසාවියට කැඳවුවහොත්,
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

179
00:16:33,733 --> 00:16:36,093
කෙසේ වෙතත් ඔබ මට උපදෙස් දෙන්න
ඒ වෙලාවේ තාත්තා.

180
00:16:39,933 --> 00:16:41,531
කවුරුහරි චෙස් ක්‍රීඩා කරයිද?

181
00:16:41,633 --> 00:16:43,689
අපි ප්‍රශ්න කරන්නේ ඔබ ගැන නොවේ.

182
00:16:43,713 --> 00:16:46,369
ඒ මිනිසා ඒ හරහා ගොස් ඇත
ලන්ඩනයේ භාර්යාවන්ගෙන් අඩක්.

183
00:16:46,393 --> 00:16:49,010
සහ යෝර්ක්වාදී හමුදාව
අපේ ගෑණු යද්දී දූෂණය කරනවා.

184
00:16:49,034 --> 00:16:50,730
හෙන්රි රජුගේ මෙන්ම.

185
00:16:50,754 --> 00:16:52,554
අඩුම තරමේ මේ අලුත් රජතුමාවත්
ඔහුගේ බුද්ධිය ඇත.

186
00:16:53,874 --> 00:16:56,290
අපි කාලෙක යාළුවෝ
ඒ නුවණ නැති රජතුමා එක්ක.

187
00:16:56,314 --> 00:16:58,890
සහ ඔහුගේ රැජින.
නැත්නම් ඔබට අමතකද, ජැකට්?

188
00:16:58,914 --> 00:17:00,850
මට අමතක නෑ.

189
00:17:00,874 --> 00:17:03,490
නමුත් වාසනාවේ රෝදය
නැඟී වැටේ.

190
00:17:03,514 --> 00:17:07,050
සහ රැජින, මගේ මිතුරා,
ඕනෑවට වඩා දරුණු විය,

191
00:17:07,074 --> 00:17:08,370
දැන් මේ මිනිසා රජ ය

192
00:17:08,394 --> 00:17:10,394
එලිසබෙත්ට ඇගේ ඉඩම් අවශ්‍යයි
ඇය වෙත ආපසු ගියේය.

193
00:17:11,514 --> 00:17:13,234
කිසිම මිලකට පමණක් නොවේ.

194
00:17:21,794 --> 00:17:23,794
ඔබට අවශ්‍ය ඉඩම් පමණක් නොවේ
කෙසේ වෙතත්, එයද?

195
00:17:25,034 --> 00:17:26,451
ඔයාටත් එයාව ඕන.

196
00:17:26,475 --> 00:17:27,875
ඔහු එංගලන්තයේ රජු ය.

197
00:17:29,395 --> 00:17:32,451
මම පක්ෂපාතිත්වය පෙන්විය යුතුයි
මට මගේ ඉඩම තිබේ නම්.

198
00:17:32,475 --> 00:17:34,675
දුප්පත් වැන්දඹුවක් තවත් කරන්නේ කෙසේද?
ලෝකයේ ඇගේ මාර්ගය?

199
00:17:38,995 --> 00:17:42,371
ඔබම විකිණීමට ඔබ මෝඩයෙක් වනු ඇත
ඉතා ලාභයි, එලිසබෙත්.

200
00:17:42,395 --> 00:17:44,515
මම මාවම විකුණන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම.

201
00:18:50,037 --> 00:18:51,197
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.

202
00:18:52,637 --> 00:18:54,157
මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ.

203
00:19:01,517 --> 00:19:03,437
මට එය පෙනෙන පරිදි ඔබේ කොණ්ඩය පහත් කරන්නද?

204
00:19:17,157 --> 00:19:18,397
මට ඔයා ගැන පිස්සු.

205
00:19:20,197 --> 00:19:22,614
මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි
දවස පුරා.

206
00:19:22,638 --> 00:19:24,798
ඔබ විය යුතු නොවේද
ඔබේ සටන ගැන සිතනවාද?

207
00:19:36,878 --> 00:19:37,878
මාත් එක්ක ඉඳගන්න.

208
00:19:57,478 --> 00:19:58,878
එඩ්වඩ්, මට බැහැ.

209
00:20:06,839 --> 00:20:07,879
එලිසබෙත්...

210
00:20:09,919 --> 00:20:12,039
නෑ නෑ මට බෑ.

211
00:20:16,199 --> 00:20:17,735
මම ඔයාට කිව්වා, නැහැ! මම ඒක අදහස් කළේ.

212
00:20:17,759 --> 00:20:18,935
ඔබ මාව හමුවීමට ආවා!

213
00:20:18,959 --> 00:20:20,895
සමුගැනීමට!
දැන් මම ඒක කියලා යන්නම්!

214
00:20:20,919 --> 00:20:22,079
පලා යන්න එපා.

215
00:20:29,439 --> 00:20:31,639
ආදරණීය දෙවියනි, එලිසබෙත්,
මට ඔයාව ගන්න දෙන්න.

216
00:20:34,839 --> 00:20:36,279
මම ඔබ වෙනුවෙන් මංමුලා සහගතයි ...

217
00:20:48,960 --> 00:20:52,600
නෑ නෑ නෑ මම කිව්වා, නෑ!

218
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
නැත. නැත.

219
00:21:03,600 --> 00:21:06,376
ඔබ මට පිහියක් අඳිනවාද?!
ඔබේ රජු මතද?

220
00:21:06,400 --> 00:21:07,616
ඒක රාජද්‍රෝහීකම!

221
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
මම තලය මා මත අඳිමි.

222
00:21:10,440 --> 00:21:13,816
ඔයා එක අඩියක් ළගට ආවොත් මම එන්නම්
මගේ බෙල්ල කපා මෙතනම මැරෙන්න.

223
00:21:13,840 --> 00:21:15,136
සෙල්ලම්-රංගනය.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,577
මම ඔබව නොමඟ යවා ඇත්නම් මට සමාවෙන්න
මම මෙහි පැමිණීමේදී,

225
00:21:17,601 --> 00:21:19,817
නමුත් මම ඔබේ අනියම් බිරිඳ නොවන්නෙමි.

226
00:21:19,841 --> 00:21:22,177
මට ඒක ඔයාගෙන් ගන්න පුළුවන්
තනි තත්පරයකින්.

227
00:21:22,201 --> 00:21:24,361
මගේ උගුර කපාගන්න කලින් නෙවෙයි.
එය නවත්වන්න!

228
00:21:27,801 --> 00:21:30,961
මගේ ධෛර්යය ගැන සැක කරන්න එපා, ඔබේ කරුණාව.

229
00:21:32,401 --> 00:21:34,161
මම ඕනෑම පිරිමියෙකුට ගැලපේ.

230
00:21:38,761 --> 00:21:39,801
ඉතින් මට පේනවා.

231
00:21:43,481 --> 00:21:45,801
ඔබට මගේ කිනිස්ස තබා ගත හැකිය
සිහිවටනයක් ලෙස.

232
00:21:47,161 --> 00:21:49,697
ඔබේ කරුණාව?
ඔබ මාව මෝඩයෙක් කළා.

233
00:21:49,721 --> 00:21:51,881
ඔබට ඔබටම සුබ පතන්න පුළුවන්
ඒ මත.

234
00:21:53,841 --> 00:21:55,161
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

235
00:22:32,402 --> 00:22:34,859
ඔබට ඔහුගෙන් වචනයක්වත් නොතිබුණි,
ටෝකනයක් නැද්ද?

236
00:22:34,883 --> 00:22:36,483
එයා කිව්වා මට ආයේ කවදාවත් එයාව දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

237
00:22:37,683 --> 00:22:41,019
හොඳයි, ඔවුන් කියනවා සටන
දැන් ඕනෑම දිනක වනු ඇත,

238
00:22:41,043 --> 00:22:42,099
සහ හෙන්රි රජු දිනුවොත්

239
00:22:42,123 --> 00:22:45,219
එවිට එඩ්වඩ් කුමක් කළත් කමක් නැත
ඔහු මිය යනු ඇතැයි සිතන හෝ කරයි

240
00:22:45,243 --> 00:22:47,299
එවිට ඔබේ ඉඩම් ඔබට ලැබෙනු ඇත
එක්කෝ ආපසු.

241
00:22:47,323 --> 00:22:50,179
නමුත් තවත් බොහෝ දේ ඇති බව ඔබ දන්නවා
ඊට වඩා අම්මේ.

242
00:22:50,203 --> 00:22:53,723
ඔහු මට ඔහු සමඟ බොරු කියන්න කිව්වා
සහ මම ප්රතික්ෂේප කළෙමි.

243
00:22:55,203 --> 00:22:57,699
තවද ඔහු මිය ගියහොත්,
මම ඒ ගැන සදහටම පසුතැවෙනවා!

244
00:22:57,723 --> 00:22:59,699
මම දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

245
00:22:59,723 --> 00:23:01,939
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක්
ලැන්කැස්ටර් මන්දිරයෙන්,

246
00:23:01,963 --> 00:23:04,619
ඔබ ජීවත් වන්නේ රටක ය
බෙදනවා කියලා.

247
00:23:04,643 --> 00:23:06,979
ඔබ ආදරය නොකරනු ඇත
යෝර්ක් රජු සමඟ

248
00:23:07,003 --> 00:23:09,019
යම් ලාභයක් නොමැති නම්
එහි ඔබ වෙනුවෙන්.

249
00:23:09,043 --> 00:23:11,779
ඔබේ ජීවිතය පහසු නොවනු ඇත
එය එසේ වීමට ඔබ කැමති නිසා.

250
00:23:11,803 --> 00:23:15,100
ඔබට රුධිරය හරහා ගමන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
එවිට ඔබ පාඩුව දැන ගනු ඇත,

251
00:23:15,124 --> 00:23:17,020
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

252
00:23:17,044 --> 00:23:18,860
එතකොට මේකද මට ඔබේ වාසනාව?

253
00:23:18,884 --> 00:23:20,660
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පුරෝකථනය කරන්නේ කුමක්ද?

254
00:23:20,684 --> 00:23:24,220
මම දන්නවා අම්මේ ඔයා හිතන දේ..
නමුත් මම ඔබේ තෑගි බෙදා නොගනිමි.

255
00:23:24,244 --> 00:23:27,860
මම නිහතමානී සක්කිලියෙකුගේ දුවක්.
මට දැකීමක් හෝ දූරදර්ශී බවක් නැත.

256
00:23:27,884 --> 00:23:29,540
ඔබ මගේ රේඛාවේ ය.

257
00:23:29,564 --> 00:23:31,804
තවද ඔබ දැනගනු ඇත
වෙලාවට බව.

258
00:23:33,124 --> 00:23:35,844
නමුත් මම අපේක්ෂා කරන්නේ ඔබයි
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් තිබිය හැක...

259
00:23:37,964 --> 00:23:40,044
ඔබ ප්රතිවිපාක ගන්නවා නම්.

260
00:24:25,125 --> 00:24:26,805
අශ්වයන් අල්ලා ගන්න!

261
00:24:29,646 --> 00:24:31,182
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

262
00:24:31,206 --> 00:24:33,742
එකතු කිරීමක්. අපි නැවතත් යුද්ධයකට යා යුතුයි.

263
00:24:33,766 --> 00:24:37,102
නෑ ඇයි? ඇයි ඔයා, ඇන්තනි
නැත්නම් මගේ සහෝදරයන්ද? නැවත නොවේද?!

264
00:24:37,126 --> 00:24:39,742
රජතුමා මට අණ කළා
මිනිසුන් දුසිමක් ලබා දීමට.

265
00:24:39,766 --> 00:24:44,006
ඔහුගේ යටතේ ගමන් කිරීමට සවි කර ඇත
ලැන්කැස්ටර් රජුට එරෙහිව අණ දෙන්න.

266
00:24:45,286 --> 00:24:46,742
අපි පැති මාරු කරන්න ඕන.

267
00:24:46,766 --> 00:24:48,542
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

268
00:24:48,566 --> 00:24:51,782
ඒක ආරාධනයක් නෙවෙයි එකතු කිරීමක්
මැයි දින උදෑසන ආහාරය සඳහා.

269
00:24:51,806 --> 00:24:53,502
ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

270
00:24:53,526 --> 00:24:56,486
ඔවුන් පසු දින අවසන් වනු ඇත
හෙට. එවිට පිරිමින් වැටෙනු ඇත.

271
00:25:08,247 --> 00:25:10,143
සමහර විට අපි පිටතට යා යුතුයි
සහ ඒවා අතහරින්න.

272
00:25:10,167 --> 00:25:13,143
මට විශ්වාසයි කෙල්ලෝ එහෙම කරයි කියලා
හමුදාව ඔවුන් යන ගමන දැකීමට කැමතියි.

273
00:25:13,167 --> 00:25:14,303
ජෝන්!

274
00:25:14,327 --> 00:25:17,503
ඔබ තෘප්තිමත් වී නැද්ද?
මිනිසුන් යුද්ධයට යනවා දැකීමෙන්ද?

275
00:25:17,527 --> 00:25:19,623
අපි අපේ සහයෝගය පෙන්විය යුතුයි රිචඩ්.

276
00:25:19,647 --> 00:25:21,623
ඔහු දිනුවහොත්,
එය අපට වඩා හොඳ වනු ඇත,

277
00:25:21,647 --> 00:25:24,423
ඔහු නැති වුවහොත් කිසිවෙකුට මතක නැත
අපි එයාට සුභ පතනවා කියලා

278
00:25:24,447 --> 00:25:26,503
අපට ඉක්මනින් එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක.

279
00:25:26,527 --> 00:25:30,303
මම එයාලට ගෙවනවා නේද?
මා සතුව ඇති දෙයින් ඔවුන් සන්නද්ධ කිරීම!

280
00:25:30,327 --> 00:25:33,463
ඒ වගේම අපි රත්තරන් පසුම්බියක් සොයා ගත යුතුයි
උන්වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා නිදන් කාමරයෙන්.

281
00:25:33,487 --> 00:25:36,343
රන් පසුම්බියක්
හෙන්රි රජුට එරෙහිව යුද්ධ කිරීමට?

282
00:25:36,367 --> 00:25:38,223
මොකක්ද, කාන්තාව,
ඔබට ඔබේ බුද්ධිය නැති වී තිබේද?

283
00:25:38,247 --> 00:25:40,287
අපි දැන් යෝර්ක්වාදීන්ද?!

284
00:25:41,847 --> 00:25:44,023
ඔව්, ඔහු දිනුවොත්,

285
00:25:44,047 --> 00:25:45,863
සහ ඔහු කිරීමට ඉඩ ඇත.

286
00:25:45,887 --> 00:25:48,264
මන්ද එවිට ඔහු පාලනය කරනු ඇත
අපගේ සියලු වාසනාව,

287
00:25:48,288 --> 00:25:50,784
සහ සියලු විවාහ

288
00:25:50,808 --> 00:25:53,128
සහ බොහෝ ගැහැණු ළමයින් සිටී
මෙම පවුල තුළ, රිචඩ්.

289
00:25:57,728 --> 00:26:01,128
සමහර විට, කාන්තාව,
ඔබ මාව පවා බය කරනවා.

290
00:26:04,128 --> 00:26:05,704
ඉතා හොඳයි.

291
00:26:05,728 --> 00:26:06,944
අපි ඒක ඔයාගෙ විදියට කරන්නම්.

292
00:26:06,968 --> 00:26:10,904
අපිත් සුදු රෝස මල් අඳිමු,
ඔබ කැමති නම්,

293
00:26:10,928 --> 00:26:12,728
මේ ටික කලින් හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

294
00:26:21,928 --> 00:26:25,985
අපි යමු! මම ඉතා කලබලයි!
ඒ රිබන් ලස්සනයි!

295
00:26:26,009 --> 00:26:29,529
මට ඔබේ කොළ ඇඳුම ණයට ගත හැකිද?
මට ඔබේ කොළ ඇඳුම ණයට ගත හැකිද?

296
00:27:14,670 --> 00:27:18,726
මගේ මිනිසුන්, ඔබේ කරුණාව,
සියල්ල ඔබගේ සේවයට දිවුරුම් දී ඇත.

297
00:27:18,750 --> 00:27:20,446
ඔබගේ සහයෝගය මට අමතක නොවේ.

298
00:27:20,470 --> 00:27:22,966
කොයිතරම් ඉක්මනින් කරකැවිල්ලද?
එය කොතැනකවත් නොතිබුණි!

299
00:27:22,990 --> 00:27:24,446
මට කියන්න, මම ඒ රෝස මල සීරීමට නම්,

300
00:27:24,470 --> 00:27:26,646
මම එහි සැබෑ රතු පැහැය සොයාගන්නවාද?
යටින්?

301
00:27:26,670 --> 00:27:28,670
එය අතහරින්න, වෝර්වික්.

302
00:27:31,030 --> 00:27:32,030
ඔබේ කරුණාව.

303
00:27:35,350 --> 00:27:37,430
අපි ඔබට මෙය පිරිනමන්නෙමු
ඔබේ අරමුණට උදව් කිරීමට.

304
00:27:41,750 --> 00:27:43,767
ඔබ කවදාවත් පිළිගත්තේ නැහැ
ටවුන්හිදී ඔබේ පරාජය,

305
00:27:43,791 --> 00:27:46,367
පිස්සු මහලු හෙන්රි ගැන බලාපොරොත්තු අත්හැරියේ නැත
නැවත සිංහාසනය මත.

306
00:27:46,391 --> 00:27:48,607
අපි මොනවා කළත් වැඩක් නෑ වගේ

307
00:27:48,631 --> 00:27:50,567
වෝර්වික්, ඔබේ ඇස් හමුවේ අපට අහිමි වේ.

308
00:27:50,591 --> 00:27:52,071
මට නිදාගන්න බෑ.

309
00:27:54,231 --> 00:27:56,767
මම නිදාගෙන නැහැ
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.

310
00:27:56,791 --> 00:27:58,351
මමත් නැහැ.

311
00:27:59,711 --> 00:28:01,271
මට කන්නත් බෑ.

312
00:28:02,591 --> 00:28:03,791
නැත.

313
00:28:06,671 --> 00:28:07,671
මම නිසාද?

314
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
ඔව්.

315
00:28:14,951 --> 00:28:15,991
එහෙනම් මේ ආදරයද?

316
00:28:17,391 --> 00:28:19,047
දැනෙන්නේ මෙහෙමද?

317
00:28:19,071 --> 00:28:21,048
මම හිතුවේ ඔයා හොඳට දන්න කෙනෙක් කියලා
ආදරයෙන්.

318
00:28:21,072 --> 00:28:23,752
ආදරය නොවේ. සමහර විට අනෙකා!

319
00:28:26,832 --> 00:28:28,912
මට මෙහෙම සටනක් කරන්න බැහැ.

320
00:28:30,952 --> 00:28:32,168
මට ඔයා ඉන්න වෙනවා.

321
00:28:32,192 --> 00:28:33,792
සහ ඔබ නොවන්නේ නම්
මගේ නෝනා...

322
00:28:35,472 --> 00:28:37,768
එවිට ඔබ මා හා විවාහ විය යුතුයි.
විහිළු කරන්න එපා.

323
00:28:37,792 --> 00:28:39,448
මාව බඳින්න.

324
00:28:39,472 --> 00:28:40,712
එය එකම මාර්ගයයි.

325
00:28:42,872 --> 00:28:44,192
මට ඔයා ගැන පිස්සු.

326
00:28:46,632 --> 00:28:48,192
ඔබ මාව බඳිනව ද?

327
00:28:52,472 --> 00:28:53,792
ඔව්.

328
00:28:55,712 --> 00:28:57,608
හෙට, හිරු උදාවේදී.

329
00:28:57,632 --> 00:28:59,009
ඔබේ දේවස්ථානයේදී මාව හමුවන්න.

330
00:28:59,033 --> 00:29:00,729
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඔබේ මව රැගෙන එන්න.

331
00:29:00,753 --> 00:29:02,193
මම මගේ හාමුදුරුවෝ එක්කගෙන එන්නම්.

332
00:29:03,433 --> 00:29:05,329
අපි එය රහසිගතව තබාගත යුතුයි
ටික කාලෙකට.

333
00:29:05,353 --> 00:29:09,273
මගෙන් උමතු වීමට කරදරයක්
මම ඔබට වඩා බොහෝ පහළින් නම්.

334
00:29:11,513 --> 00:29:13,313
අපි ඔබට ප්‍රබෝධයක් පිරිනමමුද?

335
00:29:16,073 --> 00:29:18,729
නැහැ, නමුත් මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්
මට පුළුවන් නම් හෙට ඔබ සමඟද?

336
00:29:18,753 --> 00:29:21,409
පැය කිහිපයක් දඩයම් කරන අතරතුර
අන්තිම පිරිමින් බඳවා ගනු ලැබේ

337
00:29:21,433 --> 00:29:22,433
අපි ළඟින්ම ඉන්නම්.

338
00:30:02,554 --> 00:30:05,714
මම කලින් හිටියා. මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

339
00:30:23,395 --> 00:30:25,675
මම මෝඩයෙක්! මට මුද්ද අමතක වුණා!

340
00:30:27,995 --> 00:30:30,451
ගංගා ආර්යාව, ඔබට මුද්දක් තිබේද?
මට ණයට ගත හැකි බව?

341
00:30:30,475 --> 00:30:32,155
මම... මට එකක් තියෙනවා.

342
00:31:10,756 --> 00:31:13,156
ඔබේ කරුණාව. ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:31:21,516 --> 00:31:23,932
ආර්යා ගංගාද?
මට මගේ මනාලිය රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?

344
00:31:23,956 --> 00:31:26,292
වැව අයිනේ දඩයම් නවාතැනක් තියෙනවා.

345
00:31:26,316 --> 00:31:28,396
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇත.

346
00:31:37,357 --> 00:31:38,757
මම කවදාවත් කලබල වෙන්නේ නැහැ!

347
00:31:39,717 --> 00:31:41,637
වෙන්න එපා.

348
00:31:43,757 --> 00:31:45,397
වෙන්න එපා.

349
00:32:52,319 --> 00:32:56,695
ස්වර්ගයේ ආර්යාවට ස්තූතියි
අපි ඔබේ පියාගේ කෑම කනවා.

350
00:32:56,719 --> 00:32:59,839
මම බඩගින්නේ මැරෙනවා,
ඔබට අවශ්ය කාන්තාවක්.

351
00:33:01,519 --> 00:33:07,085
ඔයා මාව ඇඳෙන් එළියට දැම්මොත්,
මට ඔබට පාන් සහ චීස් ලබා ගත හැකිය.

352
00:33:07,109 --> 00:33:08,694
ඔව්, නමුත් එවිට ඔබ නැති වනු ඇත
දිග වැඩියි.

353
00:33:08,718 --> 00:33:10,439
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි වුණා.

354
00:33:50,140 --> 00:33:52,116
ඔබට ආහාර රුචියක් නැත, ඔබේ කරුණාව?

355
00:33:52,140 --> 00:33:55,356
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
දඩයම් කිරීමෙන් පසු බඩගිනි.

356
00:33:55,380 --> 00:33:59,996
මටත් එහෙම හිතුනා,
නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

357
00:34:00,020 --> 00:34:02,060
ඇය මට ප්‍රීතිමත් නර්තනයක් ගෙන ගියාය.

358
00:34:23,861 --> 00:34:26,421
එලිසබෙත්, මට යන්න වෙනවා.

359
00:34:28,670 --> 00:34:30,321
මට යන්නට තියනෙවා.

360
00:34:31,121 --> 00:34:32,297
ඔබ යා යුතුද?

361
00:34:32,321 --> 00:34:34,417
සටන් කිරීමට. පිරිමි සූදානම්.

362
00:34:34,441 --> 00:34:35,537
වෙලාව හරි.

363
00:34:35,561 --> 00:34:37,177
කුමක් ද? ඔබ දැන් යා යුතුද? අද?

364
00:34:37,201 --> 00:34:40,257
මේ මොහොතේ, මම බිය වෙමි.
නැත්නම් මම මගේ කිරුළ අවදානමට ලක් කරනවා.

365
00:34:40,281 --> 00:34:41,657
එතකොට ඔයා මට ආදරේ කරන්නේ කොහොමද?

366
00:34:41,681 --> 00:34:43,897
ඔයා උනත් මම ඔයාට ආදරෙයි
පොදු අසරණයෙක් විය

367
00:34:43,921 --> 00:34:45,618
දැන් මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා.

368
00:34:45,642 --> 00:34:49,698
එලිසබෙත්. අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි - කළ යුතුයි
වාසනාව මට විරුද්ධව ගොස් මා මරා දමනු ලැබේ,

369
00:34:49,722 --> 00:34:52,138
ඔබ කිව යුතුයි
මෙම විවාහයේ කිසිවක් නැත.

370
00:34:52,162 --> 00:34:54,098
ඔබට ලැබෙනු ඇත
එය හෙළි කිරීමෙන් කිසිවක් නැත.

371
00:34:54,122 --> 00:34:56,298
ඔබට මාව මතක ඇති
ඔබේ යාච්ඤාවලදී, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,

372
00:34:56,322 --> 00:34:57,898
ඔබ නැවත විවාහ වෙනවාට මම කැමතියි.

373
00:34:57,922 --> 00:35:00,698
ඔබ දරුවෙකු සමඟ ඔබ සොයා ගන්නේ නම්,
එවිට ඔබ එංගලන්තයෙන් පිටවිය යුතුය.

374
00:35:00,722 --> 00:35:02,138
හෙන්රි සහ ඔහුගේ පුතා තරුණ වියේදී මිය යා හැකිය

375
00:35:02,162 --> 00:35:05,618
ඔබට පිරිමි ළමයෙක් සිටී නම්, ඔහු එසේ වනු ඇත
සිංහාසනයේ එකම උරුමක්කාරයා.

376
00:35:05,642 --> 00:35:09,482
මගේ සහෝදරයන් වෙත, වෝර්වික් වෙත යන්න. ඔවුන්
අපේ යෝර්ක් පිරිමි ළමයා ඇති දැඩි කිරීමට ඔබට උදව් වනු ඇත.

377
00:35:10,522 --> 00:35:12,538
එඩ්වඩ්, නැවත මා වෙත එන්න.

378
00:35:12,562 --> 00:35:16,138
එලිසබෙත්, ඔබ යන්නේ නැහැ
යුධ පිටියේදී මාව නැති කරන්න.

379
00:35:16,162 --> 00:35:17,618
මම ඇඳේ මැරෙනවා

380
00:35:17,642 --> 00:35:21,042
ලස්සනම රැජින අසල
එංගලන්තය කවදා හෝ දැන සිටි බව.

381
00:35:37,523 --> 00:35:39,499
ඔයා ගණිකාව.

382
00:35:39,523 --> 00:35:42,979
ඔබ අපේ නිවසත් අපේ නමත් ලැජ්ජාවට පත් කළා.

383
00:35:43,003 --> 00:35:46,259
සහ ඔබේ මියගිය සැමියා කවුද?
ඒ කොල්ලකාරයා සමඟ සටන් කරමින් ජීවිතය දුන්නා.

384
00:35:46,283 --> 00:35:48,139
නෑ ඇන්තනි. මාව අල්ලන්න එපා!

385
00:35:48,163 --> 00:35:50,099
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ!

386
00:35:50,123 --> 00:35:52,779
කුමක් ද? මගේ ඇස් මාව රවටනවාද? සහ මේ
ගෞරවනීය සම්බන්ධයක්ද?

387
00:35:52,803 --> 00:35:55,459
මෙය ගෞරවනීයයි!

388
00:35:55,483 --> 00:35:59,059
අපි විවාහකයි!

389
00:35:59,083 --> 00:36:00,523
ඔහ්, ආදරණීය දෙවියනි, එලිසබෙත්!

390
00:36:02,764 --> 00:36:04,140
එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා.

391
00:36:04,164 --> 00:36:05,540
කුමක් ද?

392
00:36:05,564 --> 00:36:07,940
ඔහ්, මගේ දුප්පත්, ආදරණීය සහෝදරිය!

393
00:36:07,964 --> 00:36:10,460
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

394
00:36:10,484 --> 00:36:12,820
අපේ දේවස්ථානයේ රහසිගත විවාහයක්ද?

395
00:36:12,844 --> 00:36:15,740
ඔහුගේ පවුලේ කිසිවෙක් සහභාගී නොවීය -
වෝර්වික් සාමිවරයාට නොකිය යුතුද?

396
00:36:15,764 --> 00:36:20,780
දැනට. එලිසබෙත්, සිතන්න! මෙයයි
එංගලන්තයේ රජ කෙනෙක්.

397
00:36:20,804 --> 00:36:23,940
ඔහු කුමාරිකාවක් විවාහ කර ගනීවි,
කඳවුරේ සිටි සාමාන්‍ය කෙනෙක් නොවේ

398
00:36:23,964 --> 00:36:26,220
ඔහුගේ සතුරා ඔහු සොයා ගත්තේය
පාර අයිනේ හිඟා කනවා!

399
00:36:26,244 --> 00:36:27,460
ඔහු දැන් මා සමඟ විවාහ වී ඇත!

400
00:36:27,484 --> 00:36:30,140
ඔබ විවාහ වී නැත, එලිසබෙත්.

401
00:36:30,164 --> 00:36:31,404
ඔයා රැවටිලා.

402
00:36:33,644 --> 00:36:35,980
එය මවාපෑමේ සේවයක් විය.

403
00:36:36,004 --> 00:36:38,180
සාක්ෂිකරුවන් හිටියා.

404
00:36:38,204 --> 00:36:39,860
WHO?

405
00:36:39,884 --> 00:36:43,221
අම්මේ! සහ පූජකයෙක්!

406
00:36:43,245 --> 00:36:45,941
කුමන පූජකයෙක්ද?

407
00:36:45,965 --> 00:36:48,723
මම... මම දන්නේ නැහැ.

408
00:36:49,625 --> 00:36:53,321
ඔහු ඔබව රැවටුවේ මවාපෑමකින්
පූජකයා ඔබව ඇඳට ගෙන යාමට.

409
00:36:53,345 --> 00:36:56,063
ඔහු එය කලින් කර ඇත
ඒ වගේම එයාට අවජාතක පුතෙක් ඉන්නවා.

410
00:36:56,565 --> 00:36:58,443
ඔහු වෝර්වික්ගේ රූකඩය, එලිසබෙත් ය.

411
00:36:58,945 --> 00:37:00,921
ඔහු නොමැතිව එඩ්වඩ්ට කිසිදාක සිටිය නොහැක
සිංහාසනයට හිමිකම් කීවේය.

412
00:37:00,945 --> 00:37:03,881
වෝර්වික් යනු රජු සාදන්නා ය.

413
00:37:03,905 --> 00:37:06,361
ඔහු ඉටු කරන බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය
රැජින ද.

414
00:37:06,385 --> 00:37:09,041
ඔබ වැරදිය. එඩ්වඩ් රජ!

415
00:37:09,065 --> 00:37:11,361
ඔහු කළ යුතු දේ නැත
වෝර්වික් ඔහුට කියයි.

416
00:37:11,385 --> 00:37:12,945
ඔබ වැරදිය!

417
00:37:59,707 --> 00:38:02,003
එලිසබෙත්?

418
00:38:02,027 --> 00:38:04,587
එලිසබෙත්? පණිවිඩකරුවෙක්.

419
00:38:08,587 --> 00:38:10,563
මාගේ ස්වාමීනි. ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:38:10,587 --> 00:38:11,867
පියාණෙනි! ආරංචියක් තියෙනවද?

421
00:38:13,507 --> 00:38:15,843
තවත් ලේ වැකි සටනක්.

422
00:38:15,867 --> 00:38:16,843
දිනුවේ කවුද?

423
00:38:16,867 --> 00:38:20,283
ලැන්කැස්ටර් හමුදා පරාජයට පත් විය.
හෙන්රි පරාදයි.

424
00:38:20,307 --> 00:38:22,643
අනේ දෙවියනේ!
එඩ්වඩ්? එඩ්වඩ් දිනුවාද?

425
00:38:22,667 --> 00:38:26,283
හෙන්රි මුවර්ස් වෙත පලා ගියේය
ඔහුගේ හිස මත මිලක් සමඟ

426
00:38:26,307 --> 00:38:28,403
දේශසීමා කැරලිකාරයෙක් වගේ.

427
00:38:28,427 --> 00:38:29,683
ඔහුට නැවතත් බුද්ධිය නැති වී ඇත.

428
00:38:29,707 --> 00:38:31,963
අනේ දුප්පත් මිනිහා.
සහ මාග්‍රට් රැජින?

429
00:38:31,987 --> 00:38:34,083
ඇය තම පුතාව ස්කොට්ලන්තයට රැගෙන ගියා.

430
00:38:34,107 --> 00:38:35,964
කෙසේ වෙතත් ඇය අත් නොහරිනු ඇත.

431
00:38:35,988 --> 00:38:38,284
ඇය කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ
ඇගේ පුතා සිංහාසනයේ සිටින තුරු.

432
00:38:38,308 --> 00:38:41,404
ඒ නිසා මේ යුද්ධය කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

433
00:38:41,428 --> 00:38:44,444
දැන් කාටවත් ඒ ගැන සැකයක් නැහැ
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් රජු ය.

434
00:38:44,468 --> 00:38:46,668
තවද අපගේ සියලු වාසනාව ඔහු සමඟ පවතී.

435
00:40:06,390 --> 00:40:07,830
ම්ම්ම්...

436
00:40:09,630 --> 00:40:13,206
මට යන්න වෙනවා. නැත්නම් තාත්තට මාව එපා වෙයි
රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී. නැහැ, ඉන්න.

437
00:40:13,230 --> 00:40:16,646
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ, ස්වාමිපුරුෂයා.
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

438
00:40:16,670 --> 00:40:19,286
අපි හිටියේ නැත්නම්
අපේ විවාහය නිවේදනය කරන්න, ඊට පස්සේ ...

439
00:40:19,310 --> 00:40:22,086
තවම නැහැ.

440
00:40:22,110 --> 00:40:24,446
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය තිබුනේ නම්,

441
00:40:24,470 --> 00:40:29,206
වෝර්වික් සාමිවරයා මාව විවාහ කර දෙනවා
ප්රංශයේ බොනා කුමරිය,

442
00:40:29,230 --> 00:40:32,087
ඔහුට ටිකක් අවශ්‍ය වනු ඇත
එය දැකීමට කාලය නොවේ.

443
00:40:32,111 --> 00:40:33,847
දින කිහිපයක්?

444
00:40:33,871 --> 00:40:35,191
සති.

445
00:40:38,951 --> 00:40:42,087
ඔහ්, එලිසබෙත්! ඔහු වගේ
මට අයියා කෙනෙක්.

446
00:40:42,111 --> 00:40:45,567
ඔහු මගේ පළමු කඩුව මට දුන්නා.
ඔහු මගේ මුළු ජීවිතයම මා අසල සිටියේය.

447
00:40:45,591 --> 00:40:48,271
මම එය පැහැදිලි කිරීමට කාලය ගත යුතුය
ඔහුට. මම ඔහුට ඒ තරම් ණයයි.

448
00:40:49,751 --> 00:40:51,127
නමුත් ඔබ ඔහුට කියනවද?

449
00:40:51,151 --> 00:40:54,087
අනික මම උසාවි එන්නම් ඔයාගෙ විදියට
බිරිඳ? ඔව්. හරි වෙලාවට.

450
00:40:54,111 --> 00:40:58,287
මම අඩුම තරමේ තාත්තට කියන්නද, එවිට අපට විවෘතව හමුවිය හැකිය
ඔබ සිටින විට ... අපි නගර හඬන්නාට කියන්නෙමු!

451
00:40:58,311 --> 00:41:02,287
අපි විවෘතව මුණගැසුණේ නම්,
මුළු නගරයම දැන ගනු ඇත

452
00:41:02,311 --> 00:41:04,167
සහ ඉක්මනින්ම එංගලන්තයේ ඉතිරි.

453
00:41:04,191 --> 00:41:07,031
අපි අපේ රහස රැකගත යුතුයි
තව ටික කාලයක්.

454
00:41:14,712 --> 00:41:18,128
මම එය රසවිඳිනවා, නමුත් -
ඔයා නේද?

455
00:41:18,152 --> 00:41:19,632
අපේ නිහතමානී දඩයම් නවාතැන?

456
00:41:23,312 --> 00:41:25,152
මට යන්නට තියනෙවා.

457
00:41:33,692 --> 00:41:34,692
මාගේ ස්වාමීනි.

458
00:41:39,112 --> 00:41:40,912
ඔබේ කරුණාව. ඔබේ කරුණාව.

459
00:41:42,392 --> 00:41:43,752
ඔබේ කරුණාව.

460
00:41:48,593 --> 00:41:52,009
ඔහු මට ලියන්නේ "Lady Elizabeth Grey" යනුවෙනි.

461
00:41:52,033 --> 00:41:54,649
ඔහු "බිරිඳ" නොකියයි,
ඔහු "මගේ ආදරය" ලියයි!

462
00:41:54,673 --> 00:41:57,049
මෙතන එහෙම දෙයක් නෑ
විවාහයක් ගැන කතා කරයි, අම්මා.

463
00:41:57,073 --> 00:41:58,969
ඔප්පු කරන්න වචනයක් නෑ
එය කවදා හෝ සිදු විය.

464
00:41:58,993 --> 00:42:00,289
ඉතිරිය කියවන්න.

465
00:42:00,313 --> 00:42:04,009
ඔහු කාර්යබහුල බව ලියයි
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් මා දකිනු ඇත.

466
00:42:04,033 --> 00:42:06,449
අධිකරණය ලන්ඩනයේ,
සභාව වාඩි වී සිටී,

467
00:42:06,473 --> 00:42:09,169
හෙන්රි තවමත් අල්ලාගෙන නැත
සහ මාග්‍රට් රැජින යාත්‍රා කර ඇත

468
00:42:09,193 --> 00:42:12,489
ඇගේ පුතා සමඟ ප්රංශයේ ගෙදර
උදව් ඉල්ලනවා.

469
00:42:12,513 --> 00:42:15,951
එයා මට ආදරෙයි කියනවා.
ඔහු මා වෙනුවෙන් පිච්චෙනවා.

470
00:42:16,353 --> 00:42:18,249
ඒ පෙම්වතුන්ගේ වචන, ඊට වඩා දෙයක්.

471
00:42:18,273 --> 00:42:20,609
එයා කියනවද එයාට තියෙනවද කියලා
වෝර්වික් සාමිවරයාට කතා කළාද?

472
00:42:20,633 --> 00:42:23,689
ඔහු නොකියයි.
ඒ කියන්නේ එයාට නැහැ.

473
00:42:23,713 --> 00:42:26,113
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

474
00:42:26,994 --> 00:42:30,970
ඔබේ ලිපිය ගෙන ආ පණිවිඩකරු
ඔබේ පියාටත් සිතාසියක් ගෙනාවා.

475
00:42:30,994 --> 00:42:35,290
එය සියලු උත්තමයන් වෙත ගොස් ඇත,
ඔවුන් උසාවියට ​​පැමිණෙන ලෙස ඉල්ලමින්.

476
00:42:35,314 --> 00:42:37,930
ඒ ඔහුගේ විවාහය ප්‍රකාශ කිරීමටයි.

477
00:42:37,954 --> 00:42:39,730
ඔබේ පියා විශ්වාස කරන්නේ එයයි.

478
00:42:39,754 --> 00:42:41,074
මට?

479
00:42:45,634 --> 00:42:47,114
නැත්නම් වෙන කෙනෙකුටද?

480
00:42:49,034 --> 00:42:50,770
එය පෙනේ ...

481
00:42:50,794 --> 00:42:53,194
ප්රංශ කුමරිය බොනා
උසාවියේ ඉන්නේ.

482
00:42:55,834 --> 00:42:57,010
ඔබේ කරුණාව. ඔබේ කරුණාව.

483
00:42:57,034 --> 00:42:58,234
ඔබේ කරුණාව. ඔබේ කරුණාව.

484
00:43:04,234 --> 00:43:06,115
මගේ ස්වාමිවරුනි. අපි ඔබව උසාවියට ​​සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

485
00:43:07,475 --> 00:43:10,611
රජතුමාට වැදගත් ආරංචියක් තියෙනවා
ඔහු ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමති

486
00:43:10,635 --> 00:43:13,035
ප්‍රංශයේ බොනා කුමරිය ගැන.

487
00:43:22,595 --> 00:43:23,995
වෝර්වික් සාමිවරයා?

488
00:43:36,555 --> 00:43:38,355
දැන් ප්‍රශ්නය කුමක් විය හැකිද?

489
00:43:40,635 --> 00:43:43,691
පියාණෙනි, මම සිතන්නේ රජුට හැකිය
නිවේදනය කරන්න...

490
00:43:43,715 --> 00:43:45,196
එලිසබෙත් එක්ක විවාහ වෙලා කියලා.

491
00:43:46,596 --> 00:43:47,796
එලිසබෙත් කවුද?

492
00:43:48,756 --> 00:43:49,996
අපේ එලිසබෙත්.

493
00:43:51,116 --> 00:43:52,636
ඔබේ මනස අවුල්ද?

494
00:43:53,596 --> 00:43:55,772
වුවද
ඔහු ඇයට පෙර තවත් විවාහ විය.

495
00:43:55,796 --> 00:43:57,052
ඒ වගේම ජනාධිපති ආර්යාවට එයාගේ පුතා ඉන්නවා.

496
00:43:57,076 --> 00:44:00,436
එබැවින් ඔහු සමානව ප්රකාශ කළ හැකිය
ඔහුගේ විවාහය පළමු තැනැත්තා සමඟ.

497
00:44:03,556 --> 00:44:04,932
අහෝ දෙයියනේ!

498
00:44:04,956 --> 00:44:07,692
මට ඒ ගණිකාව අනුමාන කරන්න තිබුණා
ඇගේ හක්ක ඔබ තුළට ඇතුල් වනු ඇත

499
00:44:07,716 --> 00:44:09,292
ඇය ඔබව ඇගේ හොල් එකට ඇදගත් විට.

500
00:44:09,316 --> 00:44:11,572
ඔබ ඇයව එසේ නොකියන්න පුළුවන්.
ඇය රැජිනයි.

501
00:44:11,596 --> 00:44:16,012
ඇය පාර අයිනේ ස්ට්‍රම්පට් එකකි
පහසුවෙන් අහෝසි කළ හැක. එය විය යුතුය.

502
00:44:16,036 --> 00:44:17,612
ඇය මගේ තේරීමේ රැජින වන අතර මම ...

503
00:44:17,636 --> 00:44:19,412
තේරීමද?

504
00:44:19,436 --> 00:44:21,532
පිස්සු හැදිලද? අපි...

505
00:44:21,556 --> 00:44:24,333
අපිට සාම ගිවිසුමක් තියෙනවා
ප්රංශය සමඟ අවසන් කරන්න

506
00:44:24,357 --> 00:44:27,053
සහ එය නොමැතිව, අංජෝගේ ගණිකාව
මුළු ප්රංශ හමුදාවම ගෙන එනු ඇත

507
00:44:27,077 --> 00:44:29,333
අපිට විරුද්ධව
සහ මෙවර ඔවුන් දිනනු ඇත!

508
00:44:29,357 --> 00:44:31,853
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
හොඳයි, ඔබට එයට උදව් කිරීමට සිදුවනු ඇත!

509
00:44:31,877 --> 00:44:33,973
මම අන්තිමට වියදම් කළේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ වසර

510
00:44:33,997 --> 00:44:38,493
අර මහත ප්‍රංශ ඌරාට හූරනවා
ඔබ වෙනුවෙන් බොනා කුමරියගේ අත සඳහා

511
00:44:38,517 --> 00:44:40,133
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කිරීමට!

512
00:44:40,157 --> 00:44:42,597
දැන් එතනට ඇතුල් වෙන්න
සහ නිවේදනය කරන්න.

513
00:44:51,557 --> 00:44:53,157
අම්මෝ, ඔයාගේ ඉවසීමට ස්තූතියි.

514
00:44:55,077 --> 00:44:57,293
අපි ඉන්නේ

515
00:44:57,317 --> 00:44:59,837
ආඩම්බරයෙන් සහ සතුටින් නිවේදනය කරනවා...

516
00:45:05,078 --> 00:45:08,078
මම විවාහකයි
එලිසබෙත් ග්‍රේ ආර්යාවට.

517
00:46:12,799 --> 00:46:15,799
ඔබේ කරුණාව?

518
00:46:17,599 --> 00:46:20,240
සමාවෙන්න, ඒක... ම්ම්, ඒක ලස්සනයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

519
00:46:24,040 --> 00:46:26,616
මම මගේ පවුලේ අයට ලිව්වා
බර්ගන්ඩි හි,

520
00:46:26,640 --> 00:46:29,656
ඔවුන්ට ලන්ඩනයට ආරාධනා කිරීම
රාජාභිෂේකය සඳහා.

521
00:46:29,680 --> 00:46:32,856
ඔවුන් අපට රාජකීයත්වය ලබා දෙනු ඇත
ස්ථාවරය අපි මෙය දෙස බැලිය යුතුය

522
00:46:32,880 --> 00:46:36,416
අප අසමත් වුවහොත් ඔවුන් එහි සිටිනු ඇත
රැකවරණය සහ සහාය සඳහා.

523
00:46:36,440 --> 00:46:39,496
ඔබ එය තවත් ශබ්ද කරනවා
මව, විවාහයකට වඩා සටනක්!

524
00:46:39,520 --> 00:46:42,696
ඔහ්, එය සටනක්,
වරදක් කරන්න එපා එලිසබෙත්.

525
00:46:42,720 --> 00:46:44,696
රජු කළ දේ
ඔහු නොකළ යුතුය.

526
00:46:44,720 --> 00:46:47,856
ඔහු වෙනත් නිවසකින් විවාහ වී ඇත,
ඒ වගේම සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

527
00:46:47,880 --> 00:46:50,920
ශාප කරන අය ගොඩක් ඉන්නවා
අපේ වාසනාව සහ අපි වැටෙන්න ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

528
00:46:53,360 --> 00:46:56,857
නමුත් ඔබ, එලිසබෙත් -
ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය හැක.

529
00:46:56,881 --> 00:47:00,617
ඔබ ඔබේ සැමියාට ආදරෙයි,
තවද ඔහු ඔබට කීර්තියක් ලබා දෙනු ඇත.

530
00:47:00,641 --> 00:47:02,801
ඔබ භාග්‍යවන්තයි. ම්ම්?

531
00:47:04,121 --> 00:47:06,017
ඔහ්, සහ රාජාභිෂේකයෙන් පසුව,

532
00:47:06,041 --> 00:47:10,681
අපි ඔබේ පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ ඥාතීන් සමඟ ජීවත් වීමට යැවිය යුතුයි.
ඔවුන් ඉගෙන ගත යුතුයි ... නැහැ! මගේ කොල්ලෝ මාත් එක්ක ඉන්න!

533
00:47:15,161 --> 00:47:16,761
ගැහැණු ළමයි. පිටතට!

534
00:47:20,921 --> 00:47:22,721
එලිසබෙත්!

535
00:47:25,081 --> 00:47:28,257
ඔබ අයිස් මෙන් සීතලයි!
එලිසබෙත්... එලිසබෙත්!

536
00:47:28,281 --> 00:47:29,481
මම... මේක දැක්කම!

537
00:47:30,961 --> 00:47:32,937
ඔබට අනතුරක් ගැන අනතුරු අඟවා ඇත
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට.

538
00:47:32,961 --> 00:47:34,361
දැන්, ඔබට තවත් පෙනෙනවාද? මම...

539
00:47:37,282 --> 00:47:39,018
ඔවුන් ආගන්තුකයන් සමඟ නොසිටිය යුතුය.

540
00:47:39,042 --> 00:47:40,778
එසේ වේවා.

541
00:47:40,802 --> 00:47:43,738
අපට අනතුරු ඇඟවීමක් කර ඇති අතර දැන්
අපි ඔවුන් අප සමඟ සමීපව තබා ගන්නෙමු

542
00:47:43,762 --> 00:47:44,962
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

543
00:47:48,522 --> 00:47:52,522
ඔබ මගේ පෙළේ එලිසබෙත්.
ඔබට පෙනීම ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

544
00:48:50,963 --> 00:48:52,004
තාත්තා.

545
00:48:54,444 --> 00:48:55,564
ඔබව දැකීම සතුටක්.

546
00:49:00,324 --> 00:49:01,964
මාගේ ස්වාමීනි.

547
00:49:09,284 --> 00:49:11,620
ඔබ මට ඔබේ ආශිර්වාදය දෙනවද,
තාත්තා?

548
00:49:11,644 --> 00:49:13,540
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

549
00:49:13,564 --> 00:49:17,220
ඔබ සැමවිටම මගේ දියණිය වනු ඇත,
මොනවා උනත්.

550
00:49:17,244 --> 00:49:19,522
මගේ පුංචි එලිසබෙත්.

551
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
එලිසබෙත්.

552
00:49:44,105 --> 00:49:45,305
මගේ බිරිඳ.

553
00:49:57,025 --> 00:49:59,481
ජැකට් ගංගා. ම්ම්-හ්ම්?

554
00:49:59,505 --> 00:50:01,521
ඉතින් ඔබ ඔබේ කබාය යෝර්ක් වෙත හැරී ඇත.

555
00:50:01,545 --> 00:50:04,361
Margaret Beaufort. ටියුඩර් ආර්යාව.

556
00:50:04,385 --> 00:50:06,161
ස්ටැෆර්ඩ් ආර්යාව දැන්.

557
00:50:06,185 --> 00:50:07,601
ඔහ්, ඔබ නැවත විවාහ වුණාද?

558
00:50:07,625 --> 00:50:09,402
කාන්තාවන් කළ යුතු පරිදි, එය පෙනේ.

559
00:50:09,426 --> 00:50:11,882
අපෙන් සමහරක් වුවද
තවමත් අපේම නිවසට පක්ෂපාතීයි.

560
00:50:11,906 --> 00:50:14,202
මේ විවිධ අවස්ථා,
මාග්‍රට් ආර්යාව.

561
00:50:14,226 --> 00:50:17,442
ලැන්කැස්ටර් අපිට ගෙනාවේ යුද්ධය විතරයි.
එඩ්වඩ් රජු අපට සාමය ගෙන එයි.

562
00:50:17,466 --> 00:50:21,522
ඔහු මවාපෑමක්.
ඔහු සිංහාසනය බලහත්කාරයෙන් අල්ලාගෙන ඇත.

563
00:50:21,546 --> 00:50:22,962
ඔහු රජ ය.

564
00:50:22,986 --> 00:50:26,106
සහ ඔහුට විරුද්ධව කතා කරන අය
රාජද්‍රෝහීත්වයට වැරදිකරුවන් වේ.

565
00:50:29,386 --> 00:50:30,746
සියල්ල හොඳින්ද? මි.මී.

566
00:50:33,306 --> 00:50:36,602
රැජින ලෙස පොදු ලැන්කැස්ට්රියානු ගැහැණු ළමයෙක්.

567
00:50:36,626 --> 00:50:39,122
ඒක ස්වාමීන් වහන්සේලාට කරන අපහාසයක්
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළ,

568
00:50:39,146 --> 00:50:41,706
පවුලේ මනාලියක් රැගෙන යාමට
හෙන්රි වෙනුවෙන් මැරුවා.

569
00:50:44,146 --> 00:50:47,763
නරකම කොටස වන්නේ
ඔහු එය ඔබෙන් තැබුවේය.

570
00:50:47,787 --> 00:50:52,363
පිරිමි ළමයා රාගයෙන් මීදුමකට ලක්ව ඇත.
මම ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නෙමි.

571
00:50:52,387 --> 00:50:55,163
මම ඕනෑවට වඩා කැපකිරීම් කළා
දැන් එයාව නැති කරන්න.

572
00:50:55,187 --> 00:50:57,907
ගංගා වේශ්යාව කැමති වනු ඇත
ඇය කවදාවත් මෙහි පැමිණ නැත.

573
00:50:59,507 --> 00:51:03,507
මගේ සහෝදරයන් - ජෝර්ජ් සහ රිචඩ්.
මගේ සහෝදරිය මාග්‍රට්.

574
00:51:10,307 --> 00:51:13,403
මගේ ඥාති සහෝදරයා, වෝර්වික් සාමිවරයා.

575
00:51:13,427 --> 00:51:16,227
ඔහුගේ ගණිකාව,
සහ දියණියන් ඉසබෙල් සහ ඈන්.

576
00:51:21,387 --> 00:51:25,668
මගේ රාජ සභාව,
මම ඔබට එංගලන්තයේ රැජින ලබා දෙමි.

577
00:51:30,508 --> 00:51:33,164
වෝර්වික් සාමිවරයා පෙනෙන්නේ මෙසේය
ඔහු වස පානය කළත්.

578
00:51:33,188 --> 00:51:37,044
එඩ්වඩ් සඳහා ඔහුගේ සියලු සැලසුම්
ඔවුන්ගේ නින්දේ ගිලී ඇත.

579
00:51:37,068 --> 00:51:40,084
ඔවුන් එඩ්වඩ්ට ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.
කෙසේ වෙතත්. ඔබට එය සහතික විය හැකිය.

580
00:51:40,108 --> 00:51:44,148
සහ දැන්
ඔහුගේ මවගේ සතුට අපට ඇත.

581
00:52:12,629 --> 00:52:16,509
සිසිලි ආදිපාදවරිය.
හමුවීම ගෞරවයක්...

582
00:52:20,709 --> 00:52:22,869
මම මේ විවාහය ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

583
00:52:26,309 --> 00:52:28,805
ඒක ලැජ්ජාවක්. අපි හැමෝම සතුටුයි.

584
00:52:28,829 --> 00:52:32,325
මම ගංගා ආර්යාව මතක් කරන්නම්

585
00:52:32,349 --> 00:52:34,165
වෙඩින් එක රහසිගත එකක් කියලා
කුමන...

586
00:52:34,189 --> 00:52:37,565
පුද්ගලිකයි. එය පෞද්ගලික විය. රහසක් නොවේ.

587
00:52:37,589 --> 00:52:41,245
මම එතන හිටියා,
අනෙකුත් සාක්ෂිකරුවන් මෙන්ම.

588
00:52:41,269 --> 00:52:45,526
නමුත් ඔබේ පුත්‍රයා වන රජු ඔබට ආරාධනා නොකළේ නම්,
එවිට ඔබ ඔහු සමඟ එය රැගෙන යා යුතු යැයි මම බිය වෙමි.

589
00:52:45,550 --> 00:52:50,166
ඔබේ දුව වැන්දඹුවක්
සහ මගේ පුතාට වඩා අවුරුදු වැඩිමල්!

590
00:52:50,190 --> 00:52:51,246
මම දන්නවා.

591
00:52:51,270 --> 00:52:53,046
ඒක ඉතින් වාසියක් නේද..

592
00:52:53,070 --> 00:52:55,686
මගේ දුව දැනටමත් ඇති පරිදි
තමන් සාරවත් බව ඔප්පු කළා

593
00:52:55,710 --> 00:52:58,606
කඩවසම් දෙන්නෙක් එක්ක
සහ නීත්‍යනුකූල පිරිමි ළමයින්, ඒ නිසා අපට පුළුවන්

594
00:52:58,630 --> 00:53:01,926
දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරන බව විශ්වාස කරන්න
මෙම නව රාජකීය යුවළට ගැටලුවක් තිබේ.

595
00:53:01,950 --> 00:53:05,526
ඔබේ දුව කිසිදා රාජකීය විය නොහැක!

596
00:53:05,550 --> 00:53:07,566
ඇය මගේ තේරීම නොවේ.

597
00:53:07,590 --> 00:53:10,446
මගේ බෑණනුවන් වන වෝර්වික් සාමිවරයාගේද නොවේ.

598
00:53:10,470 --> 00:53:12,646
ඇගේ පියා සාමාන්‍ය වැසියෙකි!

599
00:53:12,670 --> 00:53:15,806
මම එය නොසලකා හැරිය හැකි අතර,
එඩ්වඩ් රජු නොවේ නම් ...

600
00:53:15,830 --> 00:53:19,270
ඔහු රජු ය. තවද ඔහු මා තෝරාගෙන ඇත.

601
00:53:24,031 --> 00:53:26,911
මම ඔහුව ඉවත් කළ යුතු නම් මිස.

602
00:53:30,551 --> 00:53:33,087
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද,
සිසිලි ආදිපාදවරිය?

603
00:53:33,111 --> 00:53:35,231
මට එයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්.

604
00:53:37,031 --> 00:53:41,071
මට එයාගේ අයියා ජෝර්ජ් දාන්න පුළුවන්
ඔහුගේ ස්ථානයේ සිංහාසනය මත.

605
00:53:42,351 --> 00:53:47,311
එහි ප්‍රතිඵලය ලෙස ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
ඔබේ පෞද්ගලික විවාහ මංගල්‍යය, ලේඩි රිවර්ස්?

606
00:53:50,991 --> 00:53:56,007
ඔව්. මට ටිකක් කතා ඇහුණා,
එඩ්වඩ් ඉපදුණු විට.

607
00:53:56,031 --> 00:53:59,488
ම්... ඒ දුනුවායෙක් නේද?

608
00:53:59,512 --> 00:54:01,568
නමින්, ම්ම්...

609
00:54:01,592 --> 00:54:03,128
බ්ලේබර්න්. ඒක තමයි.

610
00:54:03,152 --> 00:54:07,888
ඔව්. මිනිස්සු කිව්වා ඔයා හැදුවා කියලා
ඔබේ සැමියාගේ කුකුළා,

611
00:54:07,912 --> 00:54:11,248
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විය
එසේ දිවුරුම් දුන් කිහිප දෙනෙක්

612
00:54:11,272 --> 00:54:14,088
ඔබේ ස්ථාවරයේ කාන්තාවක්
කවදාවත් මේ තරම් පහත් වෙන්නේ නැහැ.

613
00:54:14,112 --> 00:54:17,408
එදත් ඔබ කළ බව පෙනේ. එය නම්
ඔයා මොනවද කියන්නේ, සිසිලි ආදිපාදවරිය,

614
00:54:17,432 --> 00:54:21,168
ඔබ ඔබ පොදු බව පිළිගන්නා බව
වේශ්‍යාව කර ඔබේ පුත්‍රයා ප්‍රකාශ කරන්න,

615
00:54:21,192 --> 00:54:22,448
රජා, අවජාතකයෙක්ද?

616
00:54:22,472 --> 00:54:25,472
මන්ද, වෙනත් ආකාරය මට නොපෙනේ
ඔබ ඔහුව ඉවත් කරනු ඇත. ඇති!

617
00:54:27,552 --> 00:54:29,232
ඇති.

618
00:54:34,912 --> 00:54:37,672
එවිට රජුට විරුද්ධව ඔබේ වචන
තවදුරටත් යන්නේ නැද්ද?

619
00:54:39,113 --> 00:54:44,049
දැන් අපි හැමෝම මිතුරන් නිසා,
ඔබ නිවැරදි දේ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි

620
00:54:44,073 --> 00:54:47,593
සමඟ ඉදිරිපත් කරන විට චාරිත්රය
එංගලන්තයේ රැජින කෙඳිරිගායිද?

621
00:55:17,994 --> 00:55:20,794
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්,
සිසිලි ආදිපාදවරිය.

622
00:55:24,034 --> 00:55:26,090
මට පුදුමයි ඔයා ඇයව දිනපු එක ගැන.

623
00:55:26,114 --> 00:55:29,770
ඔයා ඇත්තටම වැඩ කරන්න ඇති
යම් චමත්කාරයක්.

624
00:55:29,794 --> 00:55:32,290
මම බලාපොරොත්තු වූ බව පාපොච්චාරණය කරමි
තරමක් සටනක්.

625
00:55:32,314 --> 00:55:36,554
ඇය ඔබේ මව එඩ්වඩ්.
ඇය කෙතරම් කරදරයක් විය හැකිද?

626
00:55:39,274 --> 00:55:44,370
එඩ්වඩ්? වෝර්වික් අර්ල් ද කරයි
මම වගේ? ඔහු මාව කලබලයට පත් කරයි.

627
00:55:44,394 --> 00:55:48,210
එයා මාව හැදුවා එලිසබෙත්.
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔහුට ආදරය කළ යුතුයි.

628
00:55:48,234 --> 00:55:50,370
එයා මගේ ළඟම නෑයෙක්.

629
00:55:50,394 --> 00:55:51,394
එහෙනම් මම උත්සාහ කරන්නම්.

630
00:55:53,754 --> 00:55:57,675
නමුත් ඔබට ආදරය කිරීම ඉතා පහසුයි.

631
00:55:59,755 --> 00:56:00,795
ම්ම්ම්

632
00:56:01,995 --> 00:56:05,411
දැන් අපි පුතෙක් හදමු
ලැන්කැස්ට්රියානු තර්ජනය සොයා ගැනීමට

633
00:56:05,435 --> 00:56:07,875
සහ අපේ රාජවංශය ආරම්භ කරන්න.

634
00:56:37,696 --> 00:56:41,152
තවත් මැජික්?
මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා අම්මේ.

635
00:56:41,176 --> 00:56:44,352
වෙන කවුද මෙතනට එන්නෙ
මේ රාත්‍රියේ?

636
00:56:44,376 --> 00:56:46,136
මම අපේ අනාගතය දකින්න උත්සාහ කරනවා.

637
00:56:49,936 --> 00:56:51,936
මම කිව්වා අපි ළඟින් තියාගමු කියලා.

638
00:56:56,496 --> 00:57:00,672
එහෙනම් මට කියන්න,
මගේ සතුරන් කවුද?

639
00:57:00,696 --> 00:57:02,832
මට කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නැත
ඒක ඔයාට කියන්න.

640
00:57:02,856 --> 00:57:05,112
වෝර්වික් සාමිවරයා සහ සිසිලි ආදිපාදවරිය.

641
00:57:05,136 --> 00:57:08,472
හොඳයි, එහෙනම් - මට කියන්න
අපි නොදන්නා දෙයක්.

642
00:57:08,496 --> 00:57:10,832
ළමයි කී දෙනෙක්
මම එඩ්වඩ්ට දෙන්නද?

643
00:57:10,856 --> 00:57:14,177
දූ පුතුන් කී දෙනෙක්...

644
00:57:16,417 --> 00:57:20,033
එය කුමක්ද?
එලිසබෙත්, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

645
00:57:20,057 --> 00:57:21,497
කාන්තාවක්!

646
00:57:22,737 --> 00:57:24,993
ඇගේ අත්වල ලේ සමඟ!

647
00:57:25,017 --> 00:57:28,153
රතු ඇඳගත් කාන්තාවක්. මම...

648
00:57:28,177 --> 00:57:30,313
මම දන්නේ නැහැ.

649
00:57:30,337 --> 00:57:32,017
එය කාගේ ලේද?

650
00:57:35,137 --> 00:57:36,537
මම හිතන්නේ එය මගේ විය.