1
00:00:00,584 --> 00:00:02,216
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
ένας από τους πελάτες της.
2
00:00:02,292 --> 00:00:04,232
ΡΙΚ: Ξέρεις,
ίσως χρειαστεί να βγείτε ραντεβού
3
00:00:04,300 --> 00:00:08,512
οι μισές πλούσιες, όμορφες γυναίκες στο San
Ντιέγκο πριν έρθουμε σε επαφή.
4
00:00:08,753 --> 00:00:10,453
Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση σας;
5
00:00:11,230 --> 00:00:12,257
Γεια σου!
6
00:00:12,334 --> 00:00:13,636
Βοήθεια!
7
00:00:13,707 --> 00:00:15,738
Παιδιά, κοιτάξτε, δεν είμαι
σε οτιδήποτε kinky.
8
00:00:15,816 --> 00:00:16,843
Κάτσε, Βίκυ.
9
00:00:16,920 --> 00:00:18,792
Χρειαζόμαστε εγκληματίες. Μας χρειάζεσαι.
10
00:00:19,164 --> 00:00:20,397
Τότε είναι διπλός σταυρός;
11
00:00:20,469 --> 00:00:21,598
Whittaker.
12
00:00:21,674 --> 00:00:23,478
Απλώς δεν υπάρχει τιμή
ανάμεσα στους κλέφτες πια.
13
00:00:23,549 --> 00:00:24,782
Αυτή είναι η αστυνομία.
14
00:00:24,854 --> 00:00:26,486
Έχουμε περικυκλώσει το μέρος.
15
00:00:26,562 --> 00:00:28,057
Βοήθεια!
16
00:00:28,135 --> 00:00:29,470
Γεια, είμαστε εμείς!
17
00:01:45,564 --> 00:01:46,968
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
18
00:01:56,544 --> 00:01:58,074
ΣΕΣΙΛΙΑ: Και όχι
ποτίστε τον κάκτο.
19
00:01:58,151 --> 00:02:00,651
Την τελευταία φορά που επέστρεψα
σε περίπτωση σήψης των ριζών.
20
00:02:00,729 --> 00:02:01,824
Γκότσα, μαμά.
21
00:02:01,900 --> 00:02:04,435
Και η καθαρίστρια έχει
άλλαξε την ημέρα της σε Πέμπτη.
22
00:02:04,512 --> 00:02:05,951
Κάποιος πρέπει να την αφήσει να μπει.
23
00:02:06,018 --> 00:02:07,958
Είναι στη λίστα. Θα το κάνουμε
φρόντισε για όλα.
24
00:02:08,026 --> 00:02:09,556
δεν θελω α
χάος όπως την προηγούμενη φορά.
25
00:02:09,634 --> 00:02:10,763
Όχι, κυρία. Όχι, κυρία.
26
00:02:10,838 --> 00:02:13,715
Και όχι πάρτι.
27
00:02:13,784 --> 00:02:15,656
Μαμά, η τελευταία
την ώρα που έγινε,
28
00:02:15,726 --> 00:02:17,598
Ο Ρικ ήταν 17 ετών.
29
00:02:17,668 --> 00:02:18,763
Μεγάλη ευκαιρία.
30
00:02:18,840 --> 00:02:21,682
Λοιπόν, νομίζω ότι το έχουμε ξεπεράσει
ανάγκη για ξέφρενα πάρτι στο σπίτι σας.
31
00:02:30,523 --> 00:02:32,121
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
32
00:02:32,665 --> 00:02:34,605
Γεια σου, Μάρλοου. Χρόνια και ζαμάνια.
33
00:02:35,176 --> 00:02:38,954
Λοιπόν, ναι. Λοιπόν, έλα
γρατσουνίστε τα αυτιά σας. Ναί.
34
00:02:39,025 --> 00:02:41,194
Αχ, γλυκό αγόρι. Λοιπόν, έλα.
35
00:03:11,463 --> 00:03:12,707
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε πάρτι.
36
00:03:12,768 --> 00:03:13,864
Όχι!
37
00:03:13,940 --> 00:03:16,143
Ω, έλα τώρα.
Πήραμε το υπόγειο,
38
00:03:16,217 --> 00:03:18,785
πήραμε τη σοφίτα, εμείς
πήρε όλη τη μεγάλη αυλή.
39
00:03:19,364 --> 00:03:20,665
Το υποσχέθηκα στη μαμά.
40
00:03:20,736 --> 00:03:22,106
RICK: Δεν το έκανα.
41
00:03:22,175 --> 00:03:24,172
Ρικ, άκουσέ με.
42
00:03:24,251 --> 00:03:26,454
Με βάζεις σε μπελάδες
άλλη μια φορά, είμαι...
43
00:03:26,527 --> 00:03:27,692
Γεια σας παιδιά.
44
00:03:28,134 --> 00:03:29,367
Μάρλοου, σκότωσε.
45
00:03:30,309 --> 00:03:31,474
Αντίο, Γουίτακερ.
46
00:03:31,548 --> 00:03:33,043
Παρακαλώ μην τρελαίνεστε.
47
00:03:33,122 --> 00:03:34,754
Η πίσω πόρτα ήταν ανοιχτή.
48
00:03:34,997 --> 00:03:36,801
Θα το κλειδώσουμε πίσω σας.
49
00:03:37,239 --> 00:03:39,682
Καλύτερα να σου πω
αυτό που έχω. Είναι καλό.
50
00:03:39,750 --> 00:03:42,889
Το τελευταίο ήταν καλό
ένα. Παραλίγο να σκοτωθούμε σε αυτό.
51
00:03:43,567 --> 00:03:45,632
Αλλά σκεφτείτε όλα τα
χρήματα που έβγαλες σε αυτό.
52
00:03:45,709 --> 00:03:48,117
Αρκετά για τα κάτω
πληρωμή στο σκάφος σας.
53
00:03:48,186 --> 00:03:50,994
Και αυτό είναι άρτιο
πιο γλυκό αν το τραβήξεις.
54
00:03:53,141 --> 00:03:54,202
Ναι.
55
00:04:03,149 --> 00:04:04,519
Για χάρη των παλιών καιρών;
56
00:04:05,125 --> 00:04:06,825
A.J., μου έλειψες.
57
00:04:07,870 --> 00:04:09,468
Είμαι κι εγώ σε μπελάδες.
58
00:04:10,213 --> 00:04:13,455
Αν θα κρατήσω τη δουλειά μου
στην Cal-National Insurance,
59
00:04:13,728 --> 00:04:15,029
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
60
00:04:16,037 --> 00:04:17,133
Στο χέρι σου.
61
00:04:19,185 --> 00:04:20,280
Παρακαλώ;
62
00:04:21,629 --> 00:04:22,930
Όμορφα παρακαλώ;
63
00:04:24,708 --> 00:04:28,246
Για καλύτερες εποχές,
παρελθόν και μέλλον.
64
00:04:29,629 --> 00:04:31,626
Θα σου κάνω μια συμφωνία, Γουίτακερ.
65
00:04:32,040 --> 00:04:33,307
Ξεχνάς το μέλλον
66
00:04:33,378 --> 00:04:35,581
και θα το ξεχάσω
το παρελθόν, εντάξει;
67
00:04:39,404 --> 00:04:41,002
Αυτό σημαίνει
θα αναλάβεις τη δουλειά;
68
00:04:41,078 --> 00:04:42,813
Τι θέλεις από μένα;
69
00:04:43,153 --> 00:04:45,184
Την τελευταία φορά που πληγωθήκαμε και οι δύο.
70
00:04:45,329 --> 00:04:46,698
Πάρα πολύ πολύ νωρίς.
71
00:04:46,969 --> 00:04:49,743
Ναι. Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
ήταν, ας μην το ξανακάνουμε.
72
00:04:51,656 --> 00:04:54,030
Τι, θέλετε να μάθετε
αν με ανάβεις ακόμα;
73
00:04:55,238 --> 00:04:57,441
Εντάξει. Ναι, εσύ
ακόμα με ανάβει.
74
00:04:58,217 --> 00:05:01,390
Τώρα, δεν υπάρχει κανείς
αλλού θα μπορούσατε να πάτε για αυτό;
75
00:05:01,665 --> 00:05:03,435
Ο αδερφός σου είναι
ότι καλύτερο υπάρχει.
76
00:05:03,506 --> 00:05:05,983
Και είσαι και πολύ καλός.
77
00:05:08,294 --> 00:05:09,629
Και είμαι σε μπελάδες.
78
00:05:11,139 --> 00:05:12,269
Εντάξει.
79
00:05:13,215 --> 00:05:15,921
Αλλά είναι επιχείρηση.
Μόνο επιχείρηση.
80
00:05:15,993 --> 00:05:17,362
Τίποτα προσωπικό.
81
00:05:17,767 --> 00:05:18,828
Σύμφωνος.
82
00:05:18,905 --> 00:05:19,967
Και όχι κόλπα.
83
00:05:20,043 --> 00:05:22,815
Θα... Ναι,
σίγουρα θα το έκανες.
84
00:05:24,663 --> 00:05:25,793
Χωρίς κόλπα.
85
00:05:27,776 --> 00:05:29,249
Έχεις κανέναν σταθερό;
86
00:05:29,484 --> 00:05:31,721
Ναι. Ναι, ως α
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
87
00:05:31,793 --> 00:05:32,889
Ω.
88
00:05:33,300 --> 00:05:34,670
Δεν νομίζω.
89
00:05:35,475 --> 00:05:36,640
Πώς θα το ξέρατε;
90
00:05:36,714 --> 00:05:39,385
Κοίταξα μέσα σου
γραφείο. Όχι ερωτικά γράμματα.
91
00:05:40,062 --> 00:05:41,192
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
92
00:05:45,317 --> 00:05:48,856
100 γραμμάρια, και αυτό είναι
μόνο η προκαταβολή.
93
00:05:50,574 --> 00:05:53,142
Πάντα ήξερα ότι έπρεπε
πήγε στον ασφαλιστικό κλάδο.
94
00:05:53,218 --> 00:05:55,627
(Αναστεναγμοί) Είναι όμορφο
εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι;
95
00:05:55,695 --> 00:05:58,138
Λοιπόν, εξαρτάται από το ποιος
προσπαθείς να εντυπωσιάσεις.
96
00:05:58,205 --> 00:05:59,804
Κλάπηκε κάτι πολύτιμο,
97
00:05:59,880 --> 00:06:01,215
θέλεις να βρούμε τους κλέφτες
98
00:06:01,285 --> 00:06:03,192
και να το αγοράσω ξανά, σωστά;
99
00:06:03,261 --> 00:06:06,103
Ναι. Οι αντίκες που
ξηλώθηκε την περασμένη εβδομάδα.
100
00:06:06,642 --> 00:06:08,081
Εμείς γράψαμε την πολιτική.
101
00:06:08,148 --> 00:06:09,746
Πολύ μεγάλη πολιτική.
102
00:06:09,822 --> 00:06:12,357
Το γραφείο της Νέας Υόρκης θα
μάλλον δεν χρειάζεται να το εξοφλήσει.
103
00:06:12,433 --> 00:06:13,871
Πόσο άξιζαν;
104
00:06:13,940 --> 00:06:15,812
Δυόμισι εκατομμύρια δολάρια.
105
00:06:15,881 --> 00:06:17,445
Και πόσο έχεις;
106
00:06:17,521 --> 00:06:19,462
Δυόμισι εκατομμύρια δολάρια.
107
00:06:19,798 --> 00:06:22,366
Έγραψα τον ιδιοκτήτη α
αναβάτης αξίας αντικατάστασης.
108
00:06:22,442 --> 00:06:24,280
Η εταιρεία έχει κολλήσει
για το όλο θέμα.
109
00:06:24,351 --> 00:06:26,051
Δεν είναι ντροπή;
110
00:06:26,627 --> 00:06:28,864
Όχι πολύ γρήγορη
το μερος σου, Γουιτακερ.
111
00:06:28,937 --> 00:06:33,388
Λοιπόν, ο Herbie Gresher είχε ένα
47-outlet αλυσίδα καταστημάτων υγιεινής διατροφής.
112
00:06:33,455 --> 00:06:35,396
Ήθελα τον εταιρικό λογαριασμό.
113
00:06:35,531 --> 00:06:37,004
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΓΛΩΣΣΑ)
114
00:06:37,875 --> 00:06:40,876
Είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε ένα
μισό εκατομμύριο δολάρια, σε μετρητά,
115
00:06:40,955 --> 00:06:43,398
να έχει τις αντίκες
επέστρεψε σε καλή κατάσταση,
116
00:06:43,465 --> 00:06:44,938
καμία ερώτηση.
117
00:06:45,038 --> 00:06:46,910
Μπορούν να πάρουν πολλά
περισσότερο από φράχτη.
118
00:06:46,980 --> 00:06:48,350
Ναι, αλλά αυτό είναι πιο ασφαλές.
119
00:06:48,419 --> 00:06:50,656
Και θα έρθει από
εσύ. Και θα σας εμπιστευτούν.
120
00:06:50,730 --> 00:06:52,362
Ίσως με εμπιστευτούν.
121
00:06:53,240 --> 00:06:56,311
Αυτή τη φορά, χωρίς κόλπα. Όχι
σημειωμένοι λογαριασμοί, χωρίς διπλούς σταυρούς,
122
00:06:56,387 --> 00:06:58,989
αλλιώς, φυσάς
την αξιοπιστία μου για πάντα.
123
00:06:59,132 --> 00:07:00,331
Χωρίς κόλπα.
124
00:07:00,906 --> 00:07:02,071
Ποια είναι η περικοπή μας;
125
00:07:02,145 --> 00:07:04,713
Η συνήθης αμοιβή σας, συν τα έξοδα,
126
00:07:04,789 --> 00:07:07,198
και αν δείξεις
αποτελέσματα, λαμβάνετε ένα μπόνους.
127
00:07:07,500 --> 00:07:09,235
25.000 $.
128
00:07:11,618 --> 00:07:12,679
Καλά.
129
00:07:16,137 --> 00:07:19,882
Απλώς υπογράψτε την απόδειξη.
130
00:07:34,515 --> 00:07:36,182
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
131
00:07:40,140 --> 00:07:41,407
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
132
00:07:52,358 --> 00:07:54,356
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εσύ
πραγματικά νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
133
00:07:54,433 --> 00:07:58,075
να μεταφέρει 100.000 $
γύρω σε αυτό το μέρος της πόλης;
134
00:07:58,149 --> 00:08:01,026
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νομίζεις ότι ήταν
καλή ιδέα να το αφήσω στο γραφείο;
135
00:08:01,095 --> 00:08:03,342
Εξάλλου, αν τα πεις αυτά
ρε παιδιά τι έχει αυτός ο χαρτοφύλακας,
136
00:08:03,371 --> 00:08:05,106
δεν θα το πιστέψουν ποτέ.
137
00:08:06,686 --> 00:08:07,885
ΛΕΝΙ: Γεια σου, Τζο.
138
00:08:07,958 --> 00:08:09,273
ΤΖΟ: Γεια, Λένι.
Τι συμβαίνει;
139
00:08:09,297 --> 00:08:11,397
Ω, φίλε, αργεί απόψε.
140
00:08:11,473 --> 00:08:13,105
Γιατί δεν δίνεις
εμένα μερικά σκυλιά
141
00:08:13,180 --> 00:08:14,516
και ένα φλιτζάνι καφέ να πάμε, εντάξει;
142
00:08:14,586 --> 00:08:15,681
Καλά.
143
00:08:19,842 --> 00:08:21,543
Ρίκι!
144
00:08:26,035 --> 00:08:27,770
LENNY: Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
145
00:08:27,842 --> 00:08:29,543
Εξωτερικό ταλέντο
έβγαλε αυτό.
146
00:08:29,617 --> 00:08:31,489
Εξωτερικό ταλέντο; Ναι.
147
00:08:31,558 --> 00:08:32,791
Στην επικράτειά σας;
148
00:08:32,863 --> 00:08:35,774
Γεια, φίλε, συμβαίνει. Είναι
μια ελεύθερη χώρα, ξέρεις.
149
00:08:36,880 --> 00:08:38,821
Γεια, φίλε, θέλεις
να αγοράσω πουκάμισα;
150
00:08:38,889 --> 00:08:40,555
Έχω αλιγάτορες, άλογα,
151
00:08:40,630 --> 00:08:43,609
παιδάκια που κάνουν γκολφ
κλαμπ, φίλε. Δέκα δολάρια.
152
00:08:43,677 --> 00:08:45,241
Όχι, ευχαριστώ, Λένι. Πραγματικά.
153
00:08:45,317 --> 00:08:48,388
Τι θα λέγατε για αυτούς τους εισβολείς
Από το παιχνίδι του Άρη, φίλε;
154
00:08:48,463 --> 00:08:49,559
Δες αυτό.
155
00:08:49,635 --> 00:08:51,233
(ΛΕΪΖΕΡ ΜΙΜΗΣΗΣ)
156
00:08:51,309 --> 00:08:52,473
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΕΚΡΗΞΗ)
157
00:08:52,548 --> 00:08:53,883
(ΓΕΛΑ) Αυτό το παιχνίδι είναι καυτό.
158
00:08:53,953 --> 00:08:55,392
Δηλαδή, πουλάει πολύ, φίλε.
159
00:08:55,460 --> 00:08:56,487
Όχι. Όχι;
160
00:08:56,565 --> 00:08:57,568
Όχι.
161
00:08:58,205 --> 00:09:01,949
Τι θα λέγατε για έναν από αυτούς τους έφηβους
μικρές τηλεοράσεις; Κοίτα αυτό, φίλε.
162
00:09:02,122 --> 00:09:04,427
Μπορείτε να πάρετε ένα για κάθε μάτι.
163
00:09:04,834 --> 00:09:08,109
Είναι σαν να βλέπεις 3-D, φίλε.
164
00:09:08,180 --> 00:09:09,184
Λένι;
165
00:09:09,921 --> 00:09:12,957
Πρέπει πραγματικά να πάρω ένα
γραμμή σε αυτό το εξωτερικό ταλέντο.
166
00:09:13,236 --> 00:09:15,371
Έχουν... Έχουν
τράβηξε άλλες δουλειές;
167
00:09:15,445 --> 00:09:17,009
Δηλαδή, όποιος κι αν είναι
αυτοί οι άνθρωποι είναι,
168
00:09:17,086 --> 00:09:19,036
πρέπει να αφήσουν μερικά
σαν υπογραφή, σωστά;
169
00:09:19,060 --> 00:09:21,092
Τι πιστεύεις
Είμαι, τσαμπουκάς;
170
00:09:21,203 --> 00:09:24,410
Όχι, φίλε, είμαι πωλητής.
Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω.
171
00:09:24,484 --> 00:09:25,545
Δικαίωμα.
172
00:09:25,621 --> 00:09:29,366
Λοιπόν, θέλετε να αγοράσετε
ή θες να τσιμπήσεις;
173
00:09:30,542 --> 00:09:32,517
Έχουν υπάρξει
καμία άλλη δουλειά, Λένι;
174
00:09:38,543 --> 00:09:39,639
Τέσσερα.
175
00:09:42,460 --> 00:09:43,990
Ίσως πέντε.
176
00:09:49,791 --> 00:09:51,663
JANET: Γεια! Γεια.
177
00:09:51,732 --> 00:09:52,828
Γεια.
178
00:09:52,904 --> 00:09:54,069
Τι κάνετε παιδιά;
179
00:09:54,143 --> 00:09:55,205
Εργαζόμενος.
180
00:09:55,549 --> 00:09:57,387
A.J.: Προσπαθούμε
για να βρεις μια υπογραφή.
181
00:09:57,457 --> 00:10:00,060
Κάτι όλα αυτά
οι ληστείες έχουν κοινό.
182
00:10:00,135 --> 00:10:02,270
Όλα αυτά τα πράγματα είναι πραγματικά
γλαφυρό. Δες αυτό.
183
00:10:02,344 --> 00:10:04,284
Ένας τύπος ονόματι Ντέιβιντ Χέντερσον
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,621
βγαίνει σε ένα εστιατόριο
χωρίς παρκαδόρο.
185
00:10:06,696 --> 00:10:09,367
Του έσκισαν το '37
Pierce-Arrow ακριβώς έξω από το δρόμο.
186
00:10:09,441 --> 00:10:11,211
Αυτό εδώ. Ι
θυμήσου αυτό.
187
00:10:11,282 --> 00:10:13,348
Αυτή η γυναίκα κλοπήχτηκε
έξω από το ξενοδοχείο Montreaux.
188
00:10:13,425 --> 00:10:16,370
Ο κλέφτης μόλις έτρεξε και έσκισε το
κολιέ με διαμάντια ακριβώς από το λαιμό της.
189
00:10:16,438 --> 00:10:19,817
Δεν το είχε φορέσει
χρόνια. Εσωτερικές πληροφορίες;
190
00:10:19,886 --> 00:10:21,222
Ναι, υποθέτω.
191
00:10:21,292 --> 00:10:22,765
Α, ορίστε ένα.
192
00:10:23,635 --> 00:10:26,044
Ουίλιαμ Κίρκπατρικ.
193
00:10:26,380 --> 00:10:28,549
Γύρισε σπίτι ένα βράδυ
για να βρει το χρηματοκιβώτιο του ανοιχτό
194
00:10:28,623 --> 00:10:30,620
ενώ ήταν έξω στο
το θέατρο Globe.
195
00:10:30,698 --> 00:10:32,433
Α, και εδώ είναι άλλο ένα.
196
00:10:32,506 --> 00:10:35,611
Μια κυρία, η Caroline Dawson
είχε ένα πρώτο folio Macbeth
197
00:10:35,687 --> 00:10:38,255
έκλεψαν ενώ ήταν έξω
της πόλης ένα Σαββατοκύριακο για σκι.
198
00:10:38,331 --> 00:10:39,895
Και αυτό, αυτό μου αρέσει.
199
00:10:39,972 --> 00:10:41,444
"Ισπανικά Doubloons."
200
00:10:41,980 --> 00:10:43,886
Ο τύπος με το όνομα Τσάμπο.
201
00:10:43,955 --> 00:10:46,508
Είχε μια ολόκληρη συλλογή από πράγματα
και κατάλαβε ότι ήταν πραγματικά ασφαλείς
202
00:10:46,532 --> 00:10:49,306
γιατί τους είχε πίσω από αυτό
πραγματικά δύσκολο μυστικό πάνελ, σωστά;
203
00:10:49,378 --> 00:10:51,753
Ήρθε ένα σπίτι
νύχτα, έχουν φύγει όλοι.
204
00:10:51,821 --> 00:10:52,883
Τίποτα άλλο δεν άγγιξε.
205
00:10:52,960 --> 00:10:54,900
Λοιπόν, σίγουρα
κάτι για θαυμασμό.
206
00:10:54,968 --> 00:10:58,176
Ναι. Τότε έχουμε τον Herbie
Gresher, ο βασιλιάς της υγιεινής διατροφής.
207
00:10:58,249 --> 00:10:59,984
Λοιπόν, ήταν όλοι πλούσιοι.
208
00:11:00,458 --> 00:11:02,833
Αυτό είναι όλο! Ο Ρομπέν των Δασών το έκανε.
209
00:11:02,902 --> 00:11:04,706
Γιατί δεν το σκέφτηκα;
210
00:11:05,279 --> 00:11:06,580
Μονόκλινο. Χμμ;
211
00:11:07,120 --> 00:11:08,650
Ήταν όλοι ελεύθεροι.
212
00:11:09,464 --> 00:11:12,134
Έχει δίκιο. Αυτοί
ήταν όλοι ελεύθεροι.
213
00:11:12,209 --> 00:11:14,240
Όχι μόνο αυτό, αυτοί
ήταν όλοι έξω σε ραντεβού, επίσης.
214
00:11:14,318 --> 00:11:16,349
Περίμενε ένα λεπτό. ήταν
Ο Γκρέσερ βγαίνει ραντεβού;
215
00:11:16,762 --> 00:11:18,029
A.J.: Δεν λέει.
216
00:11:19,807 --> 00:11:21,006
Πάμε.
217
00:11:21,080 --> 00:11:23,785
Αν μπορώ ποτέ να κάνω κάτι
άλλα για εσάς παιδιά,
218
00:11:23,858 --> 00:11:25,388
(ΚΛΕΙΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) απλά ενημερώστε με.
219
00:11:25,733 --> 00:11:28,107
Και εδώ είναι που
συσκευάζουμε τα καπάκια.
220
00:11:28,445 --> 00:11:29,917
Γίνεται στο χέρι.
221
00:11:29,984 --> 00:11:33,454
Θέλουμε το κορυφαίο μας
βιταμίνες να είναι 100 τοις εκατό φυσικές.
222
00:11:33,532 --> 00:11:35,130
Άθικτο από μηχανές.
223
00:11:35,207 --> 00:11:36,771
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)
224
00:11:38,320 --> 00:11:40,090
A.J.: Τι γίνεται με αυτά τα μηχανήματα;
225
00:11:40,161 --> 00:11:42,763
Α, τα πουλάμε σε αυτά
τα φαρμακεία χαμηλών τιμών.
226
00:11:48,964 --> 00:11:50,129
Γοητευτικός.
227
00:11:51,944 --> 00:11:54,924
Κύριε Γκρέσερ, για τη διάρρηξη.
228
00:11:55,125 --> 00:11:56,757
Πρέπει να ήταν
πολύ σοκ για σένα,
229
00:11:56,831 --> 00:11:59,742
γυρνώντας σπίτι και βρίσκοντας
όλα τα καλύτερά σου κομμάτια έχουν φύγει;
230
00:11:59,811 --> 00:12:01,877
Πόσο καιρό έχεις
μάζευες αντίκες;
231
00:12:01,954 --> 00:12:03,323
Δεκαεπτά χρόνια.
232
00:12:03,392 --> 00:12:04,957
Πού ήσουν όταν συνέβη;
233
00:12:05,033 --> 00:12:06,232
Παλμ Σπρινγκς.
234
00:12:06,305 --> 00:12:09,181
Πέρασα το Σαββατοκύριακο μέσα
Το Παλμ Σπρινγκς με την αρραβωνιαστικιά μου.
235
00:12:16,482 --> 00:12:18,457
Κύριε Γκρέσερ; Μμμ-χμμ;
236
00:12:18,524 --> 00:12:21,044
Ίσως θα βοηθούσε αν
θα μπορούσε να μας δώσει τα ονόματα όλων
237
00:12:21,068 --> 00:12:22,563
ποιος ήξερε ότι εσύ
και η αρραβωνιαστικιά σου
238
00:12:22,641 --> 00:12:24,447
επρόκειτο να είναι στο Palm
Άνοιξη εκείνο το Σαββατοκύριακο.
239
00:12:24,516 --> 00:12:25,578
Καθένας;
240
00:12:25,654 --> 00:12:26,955
A.J.: Όλοι.
241
00:12:27,161 --> 00:12:29,901
Λοιπόν, γραμματέας μου, φυσικά,
242
00:12:29,972 --> 00:12:33,283
η μητέρα μου... Αυτή
ζει στη Φιλαδέλφεια.
243
00:12:33,354 --> 00:12:34,416
Ω.
244
00:12:34,492 --> 00:12:36,935
Τα στεγνοκαθαριστήρια, Πένυ Ράσελ.
245
00:12:37,002 --> 00:12:38,532
Ίσως ένα ή δύο
των φίλων της Βίκυς.
246
00:12:38,609 --> 00:12:39,876
Βίκυ;
247
00:12:39,949 --> 00:12:43,156
Βίκι Χάνσον. Ω. η αρραβωνιαστικιά μου.
248
00:12:43,229 --> 00:12:44,702
Ω. Φυσικά. Ναί.
249
00:12:44,769 --> 00:12:46,368
Και αναφέρατε την Πένυ Ράσελ.
250
00:12:46,443 --> 00:12:51,556
Λοιπόν, η Βίκυ και εγώ γνωριστήκαμε
μέσω μιας υπηρεσίας γνωριμιών.
251
00:12:51,632 --> 00:12:52,693
Κανένα πλάκα;
252
00:12:52,769 --> 00:12:55,246
Ναι. ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ.
Ίσως έχετε ακούσει για αυτούς;
253
00:12:55,314 --> 00:12:56,375
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.
254
00:12:56,452 --> 00:13:00,059
Ω. Λοιπόν, είναι αρκετά
αποκλειστικό, στην πραγματικότητα.
255
00:13:00,134 --> 00:13:05,180
Είναι μηχανογραφημένο. Λοιπόν,
Το κατέχει η Πένυ Ράσελ.
256
00:13:05,256 --> 00:13:07,562
Ο υπολογιστής κρατάει
παρακολουθεί τις ημερομηνίες όλων των πελατών της.
257
00:13:07,633 --> 00:13:08,798
Είναι καταπληκτικό.
258
00:13:08,872 --> 00:13:10,173
Αυτό είναι καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ.
259
00:13:10,244 --> 00:13:12,295
Ευχαριστώ πολύ,
κύριε Γκρέσερ. Θα επικοινωνήσουμε, εντάξει;
260
00:13:12,319 --> 00:13:14,887
Εδώ. Πάρτε ένα από
αυτά. Στο σπίτι.
261
00:13:16,236 --> 00:13:18,736
Βιταμίνη Ε. Θα ξεκαθαρίσει
αυτό το δέρμα ακριβώς επάνω.
262
00:13:21,057 --> 00:13:23,500
Ω. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
263
00:13:25,576 --> 00:13:26,809
Τι συμβαίνει με το δέρμα μου;
264
00:13:26,882 --> 00:13:29,758
Δεν ξέρω. Αλλά οτιδήποτε
είναι, αυτό θα το ξεκαθαρίσει.
265
00:13:37,058 --> 00:13:39,193
Γεια. Είμαι η Λουίζ.
266
00:13:39,267 --> 00:13:41,002
Ψάχνω για άντρα.
267
00:13:41,075 --> 00:13:43,450
Όχι οποιοσδήποτε άντρας,
268
00:13:44,791 --> 00:13:46,160
αλλά ο τέλειος άντρας.
269
00:13:46,431 --> 00:13:50,073
Θα έπρεπε να είναι περίπου
30, εμφανίσιμος,
270
00:13:51,218 --> 00:13:52,485
ίσως ξανθιά,
271
00:13:52,858 --> 00:13:56,203
και θα έπρεπε να έχει
ένα συναρπαστικό επάγγελμα.
272
00:13:58,750 --> 00:14:02,700
Εάν ο υπολογιστής κάνει ένα
ακατάλληλη επιλογή για ταίρι,
273
00:14:02,767 --> 00:14:05,975
την εισαγωγή του βίντεο μας
σας επιτρέπει να αρνηθείτε
274
00:14:06,048 --> 00:14:09,393
χωρίς τραυματισμένα συναισθήματα
ή αμηχανία.
275
00:14:09,630 --> 00:14:12,941
Α, ναι, φυσικά. Ναι, εγώ
μπορεί να δει το πλεονέκτημα σε αυτό.
276
00:14:13,647 --> 00:14:18,064
Πες μου, κάνουν οι άντρες
να φτιάξω και κασέτες;
277
00:14:18,133 --> 00:14:19,833
Α, φυσικά.
278
00:14:20,175 --> 00:14:21,408
Θα μπορούσα να δω ένα;
279
00:14:25,363 --> 00:14:27,361
Ίσως θα έπρεπε
προτείνετε μια υπηρεσία
280
00:14:27,439 --> 00:14:30,578
που απευθύνεται αποκλειστικά σε άνδρες.
281
00:14:30,753 --> 00:14:32,283
(Ο A.J. ΓΕΛΙΑΖΕΙ)
282
00:14:32,360 --> 00:14:35,305
Όχι, όχι. Έχετε
πήρε λάθος ιδέα.
283
00:14:35,373 --> 00:14:39,482
Είναι απλά ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
παρουσιάστηκα σε μια κάμερα πριν,
284
00:14:39,557 --> 00:14:41,863
και θα ήθελα να έχω
κάποια ιδέα για το τι πρέπει να πω.
285
00:14:41,934 --> 00:14:43,167
Φυσικά.
286
00:14:43,675 --> 00:14:46,585
Αυτές είναι οι κασέτες μας.
Επιλέξτε όποιο επιθυμείτε.
287
00:14:46,655 --> 00:14:48,058
Σας ευχαριστώ.
288
00:14:48,328 --> 00:14:50,112
(ΜΕ ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Να διαλέξω ένα για εσάς, κύριε;
289
00:14:50,136 --> 00:14:52,545
Α, ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
Ναι, αν ήσουν τόσο ευγενικός.
290
00:14:52,613 --> 00:14:53,948
Πολύ καλό, κύριε.
291
00:14:54,587 --> 00:14:55,591
Αχ.
292
00:15:04,530 --> 00:15:05,933
Εκεί είμαστε.
293
00:15:10,355 --> 00:15:14,031
Γεια. Είμαι ο Marty Czabo.
294
00:15:15,108 --> 00:15:16,478
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΣΙΖΖ)
295
00:15:16,548 --> 00:15:17,815
(ΓΕΛΙΑ)
296
00:15:17,887 --> 00:15:19,828
Ένα μικρό αστείο, κορίτσια, ξέρετε.
297
00:15:20,432 --> 00:15:22,463
Πρέπει να ξέρεις εκ των προτέρων
ότι δεν είμαι από αυτούς που μπαίνουν
298
00:15:22,540 --> 00:15:24,915
για απαλά φώτα και
φτερά κουτσομπολιού,
299
00:15:24,983 --> 00:15:28,556
αλλά! μπορεί να μπούκι όλη τη νύχτα και
εξακολουθεί να εμφανίζεται ζητώντας περισσότερα.
300
00:15:30,675 --> 00:15:31,702
Το χόμπι μου.
301
00:15:32,248 --> 00:15:36,164
Το χόμπι μου ψάχνεται
βυθισμένος θησαυρός και η εύρεση του.
302
00:15:37,370 --> 00:15:41,342
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς
οι πελάτες δεν είναι τόσο...
303
00:15:42,123 --> 00:15:44,429
Λοιπόν, είναι πιο λεπτές
παρά ο κύριος Τσάμπο.
304
00:15:44,500 --> 00:15:46,806
Α, είναι όλοι τους πολύ ευκατάστατοι.
305
00:15:47,112 --> 00:15:51,119
Τώρα, θα σε ενδιέφερε
συμπληρώστε ένα προφίλ προσωπικότητας;
306
00:15:52,367 --> 00:15:54,171
Στην πραγματικότητα, αν
θα ήταν εντάξει,
307
00:15:54,242 --> 00:15:56,239
Θα ήθελα να κοιτάξω
σε μερικές ακόμη κασέτες.
308
00:15:56,318 --> 00:15:58,349
Α, σίγουρα.
309
00:15:58,426 --> 00:16:01,702
Απλώς θα πάω και θα ξεκινήσω το
γραφειοκρατία. Με συγχωρείτε.
310
00:16:06,929 --> 00:16:08,699
Ο Τσάμπο είναι αυτός
με τα νταμπλ;
311
00:16:08,770 --> 00:16:10,300
Ω, ναι. Είναι όλοι εδώ.
312
00:16:10,377 --> 00:16:12,649
Henderson, Kirkpatrick, Dawson.
313
00:16:13,624 --> 00:16:16,900
Πολύ ωραία μικρή απάτη κα.
Η Ράσελ έχει πάει για τον εαυτό της.
314
00:16:17,340 --> 00:16:18,938
Δεν νομίζω ότι είναι η κυρία Ράσελ.
315
00:16:19,013 --> 00:16:20,954
Ω, έλα. Πρέπει να είναι αυτή.
316
00:16:21,056 --> 00:16:22,962
Όχι. Σκέψου το.
317
00:16:23,634 --> 00:16:25,837
Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε
ένας από τους πελάτες της.
318
00:16:28,923 --> 00:16:30,589
Ω, αυτό είναι κρίμα, A.J.
319
00:16:30,964 --> 00:16:32,665
Ξέρεις, ίσως χρειαστεί να βγεις ραντεβού
320
00:16:32,739 --> 00:16:37,282
οι μισές πλούσιες, όμορφες γυναίκες στο Σαν
Ντιέγκο πριν έρθουμε σε επαφή.
321
00:16:37,358 --> 00:16:40,703
Πραγματικά λυπάμαι
για σένα. Αυτό είναι απαίσιο.
322
00:16:41,342 --> 00:16:44,082
Λοιπόν, είναι τραχύ,
βρώμικη δουλειά. ξέρω.
323
00:16:44,154 --> 00:16:46,129
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αλλά
κάποιος πρέπει να το κάνει.
324
00:16:49,342 --> 00:16:52,447
ΠΕΝΥ: Εντάξει,
Κύριε Στίβενς, κυλάμε.
325
00:16:53,795 --> 00:16:55,198
Εμπρός, κύριε Στίβενς.
326
00:16:58,348 --> 00:17:01,990
Απλά χαλαρώστε. Να είσαι ο εαυτός σου.
Δεν πειράζει να είσαι νευρικός.
327
00:17:02,700 --> 00:17:03,703
Καλά.
328
00:17:05,077 --> 00:17:06,446
Πες μας για σένα.
329
00:17:06,516 --> 00:17:08,891
Το όνομά μου είναι A.J. Στίβενς.
330
00:17:08,959 --> 00:17:11,939
Είμαι στην επιχείρηση μεσεγγύησης.
331
00:17:14,349 --> 00:17:15,616
Πείτε μας για τα χόμπι σας.
332
00:17:15,688 --> 00:17:16,887
Στην πραγματικότητα,
333
00:17:16,960 --> 00:17:19,335
ναι, με ενδιαφέρει πολύ η τέχνη.
334
00:17:19,404 --> 00:17:22,852
Κατάφερα να συναρμολογήσω
μια υποδειγματική συλλογή
335
00:17:23,119 --> 00:17:26,624
του σύγχρονου καλλιτέχνη... Μοντέρνα λάδια.
336
00:17:28,241 --> 00:17:29,736
(ΤΡΙΖΙΤΖΕΙ)
337
00:17:29,815 --> 00:17:31,619
Εντάξει, βάλτο κάτω.
Αυτό είναι καλό σκυλί.
338
00:17:31,689 --> 00:17:33,093
Συνεχίστε τώρα. Προχωρώ.
339
00:17:34,669 --> 00:17:36,507
Εντάξει, πήγαινε εκεί.
340
00:17:37,246 --> 00:17:39,552
Εντάξει. Ελάτε
εδώ, έλα. Έλα... Όχι.
341
00:17:39,623 --> 00:17:41,792
Εκεί πέρα! Τώρα, έλα
εδώ, Μάρλοου. Έλα εδώ.
342
00:17:41,866 --> 00:17:42,894
(ΤΡΙΖΙΤΖΕΙ)
343
00:17:42,971 --> 00:17:44,204
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
344
00:17:44,276 --> 00:17:46,663
Γιατί δεν μπορούσες να το πεις
ασχολήθηκες με τη συλλογή γραμματοσήμων;
345
00:17:46,687 --> 00:17:47,715
Πήγαινε εκεί!
346
00:17:47,792 --> 00:17:50,681
Γιατί πού θα τα βρούμε
χέρια σε μια συλλογή γραμματοσήμων topflight;
347
00:17:50,737 --> 00:17:52,735
Υπάρχει μια συλλογή γραμματοσήμων
στον επάνω όροφο στη σοφίτα.
348
00:17:52,813 --> 00:17:54,879
Έχεις τρία
άλμπουμ σχεδόν γεμάτα.
349
00:17:54,955 --> 00:17:56,017
Εντάξει, Μάρλοου, πήγαινε. είχα.
350
00:17:56,094 --> 00:17:58,662
Μέχρι να τα ανταλλάξετε σε
Ο Billy Bartell για σανίδα του σερφ.
351
00:17:58,738 --> 00:18:00,736
Πώς μπορείς να σερφάρεις σε ένα γραμματόσημο;
352
00:18:01,048 --> 00:18:03,183
RICK: Συνέχισε
εκεί. Μάρλοου, πήγαινε.
353
00:18:04,261 --> 00:18:05,563
Ω...
354
00:18:06,505 --> 00:18:09,952
(ΓΕΛΙΑ) Της μητέρας σου
σωστά. Είστε ανεύθυνοι.
355
00:18:10,421 --> 00:18:11,893
Άφησα κάτω ένα σταγόνα πανί.
356
00:18:11,961 --> 00:18:13,194
Ω, καλά, καλά.
357
00:18:13,267 --> 00:18:15,903
Τι κάνεις εδώ;
Α, όχι, μη μου πεις.
358
00:18:16,413 --> 00:18:18,913
Η μαμά σου ζήτησε να έρθεις
από και να μην ποτίζει τον κάκτο.
359
00:18:18,990 --> 00:18:20,725
Κάτι τέτοιο, ναι.
360
00:18:21,367 --> 00:18:22,737
Τι είναι όλα αυτά;
361
00:18:22,974 --> 00:18:26,581
Λοιπόν, ο θεραπευτής του Μάρλοου
πρότεινε ένα χόμπι.
362
00:18:26,858 --> 00:18:28,856
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι
μπαίνοντας στη βαφή.
363
00:18:28,933 --> 00:18:30,873
Πραγματικά παίρνει
από το ύφασμα πτώσης.
364
00:18:31,277 --> 00:18:33,845
Μάρλοου! Είσαι μεγάλος
lummox, έλα!
365
00:18:33,954 --> 00:18:35,484
(ΜΑΡΛΟΟΥ ΓΚΡΙΝΩΝΕΙ)
366
00:18:37,168 --> 00:18:40,307
"Έξοδος ήχου. Συγχρονισμός..."
367
00:18:42,023 --> 00:18:45,938
648 $; Για ένα βίντεο
κασετόφωνο;
368
00:18:46,005 --> 00:18:47,706
Είναι θεμιτό
δαπάνη. Ήταν μια συμφωνία.
369
00:18:48,483 --> 00:18:49,818
Δεν θα μπορούσατε να νοικιάσετε ένα;
370
00:18:49,889 --> 00:18:51,487
Γεια, κοίτα, ήταν σε προσφορά.
371
00:18:51,563 --> 00:18:53,435
Θα σου πω τι. Θα το κάνουμε
αγοράστε το πίσω από εσάς
372
00:18:53,504 --> 00:18:55,879
μόλις πάρουμε
το μπόνους των 25.000 $.
373
00:18:55,948 --> 00:18:58,950
Ω, υπέροχο. Δεν μπορώ
περίμενε να το εξηγήσεις
374
00:18:59,028 --> 00:19:00,501
στο γραφείο της Νέας Υόρκης.
375
00:19:00,568 --> 00:19:02,873
Ήχος. Καλά. Είμαστε έτοιμοι.
376
00:19:08,367 --> 00:19:10,102
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
377
00:19:12,317 --> 00:19:13,482
Γεια.
378
00:19:14,059 --> 00:19:17,735
Γεια, είμαι πολύ νευρικός. [μην
συνήθως κυκλοφορώ και διαφημίζομαι εγώ
379
00:19:17,808 --> 00:19:19,646
ή μιλάμε με
κάμερες ή οτιδήποτε άλλο.
380
00:19:20,453 --> 00:19:22,359
(Αναστεναγμός) Γεε, νιώθω χαζός.
381
00:19:22,427 --> 00:19:23,455
Τζι.
382
00:19:23,532 --> 00:19:25,266
Με λένε Κάθριν.
383
00:19:26,478 --> 00:19:29,823
Αγόρι, Whittaker, τι
περνάμε για εσάς.
384
00:19:30,193 --> 00:19:31,563
Μμμ-μμμ-μμμ.
385
00:19:40,940 --> 00:19:42,104
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.
386
00:19:42,179 --> 00:19:43,583
(ΣΤΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ
ACENT) Καθόλου, κύριε.
387
00:19:50,681 --> 00:19:52,120
Πού να, κύριε;
388
00:19:52,221 --> 00:19:54,824
Ω, λυπάμαι, Ρίτσαρντ.
Le Chien Andalou,
389
00:19:55,468 --> 00:19:56,907
RICK: Πολύ καλά, κύριε.
390
00:19:56,975 --> 00:19:58,378
Ελπίζω να σας αρέσει το γαλλικό φαγητό.
391
00:19:58,448 --> 00:20:00,114
Το λατρεύω. Καλός.
392
00:20:00,188 --> 00:20:02,791
Λατρεύω και τους Γάλλους
Ιμπρεσιονιστές, αν και δεν είναι σικ.
393
00:20:02,866 --> 00:20:04,967
Ω. Ειδικά ο Μονέ.
394
00:20:05,042 --> 00:20:07,485
Α, καλά, φυσικά.
Είμαι τρελός για τον Μονέ.
395
00:20:07,854 --> 00:20:10,023
Είδα στην κασέτα σου
ότι συλλέγεις τέχνη.
396
00:20:10,097 --> 00:20:11,124
Ω, ναι.
397
00:20:11,201 --> 00:20:13,448
Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα πράγμα
με τράβηξε πραγματικά κοντά σου.
398
00:20:13,512 --> 00:20:16,046
Ω. Και τι κάνεις;
399
00:20:16,658 --> 00:20:17,862
ΚΑΘΕΡΙΝ: Νόμιζα ότι ήξερες.
400
00:20:18,801 --> 00:20:20,034
Όχι.
401
00:20:20,106 --> 00:20:22,640
Είμαι ο κριτικός τέχνης για το
San Diego Chronicle.
402
00:20:22,718 --> 00:20:24,282
(ΒΗΧΑ)
403
00:20:25,897 --> 00:20:27,392
Δηλαδή, πώς ήμουν
υποτίθεται ότι ξέρει
404
00:20:27,471 --> 00:20:28,807
ήταν γνωστή κριτικός τέχνης;
405
00:20:28,877 --> 00:20:31,753
Λοιπόν, αν ήταν γνωστή,
έπρεπε να ξέρεις.
406
00:20:32,291 --> 00:20:34,562
Θα μπορούσες τουλάχιστον
διώξτε τους υπόπτους σας.
407
00:20:34,634 --> 00:20:36,838
Ξέρεις, διάλεξε ύποπτους τύπους;
408
00:20:38,719 --> 00:20:40,419
(ON TV) Γεια. Είμαι η Μπάρμπαρα,
409
00:20:40,493 --> 00:20:43,198
και εγώ ειδικά
απολαύστε να τρώτε στο ύπαιθρο.
410
00:20:44,276 --> 00:20:47,552
Πάρε με ένα τηλέφωνο και θα το κάνουμε
φτιάξτε ένα πικνίκ με δυναμίτη.
411
00:20:48,494 --> 00:20:49,966
Καλή όρεξη!
412
00:20:50,335 --> 00:20:52,207
Σίγουρα ύποπτος τύπος.
413
00:20:53,012 --> 00:20:54,576
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)
414
00:20:57,933 --> 00:20:59,498
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)
415
00:21:07,675 --> 00:21:09,011
Μμμ.
416
00:21:09,985 --> 00:21:11,651
Περισσότερο σορμπέ παπάγια;
417
00:21:11,993 --> 00:21:13,626
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
418
00:21:13,701 --> 00:21:16,611
Να μην ανησυχείς. έχω
μερικά μαντηλάκια στην τσάντα μου.
419
00:21:25,016 --> 00:21:26,019
Ω.
420
00:21:26,656 --> 00:21:28,220
Εδώ είμαστε.
421
00:21:28,698 --> 00:21:29,793
Σας ευχαριστώ.
422
00:21:30,807 --> 00:21:32,439
(ΓΕΛΑ) Καλό σαν καινούργιο.
423
00:21:33,586 --> 00:21:36,063
Δεν σε ρώτησα ποτέ.
Τι κάνεις;
424
00:21:37,736 --> 00:21:39,871
Τα χαρτιά, κυρίως.
425
00:21:40,247 --> 00:21:42,279
Τι είδους χαρτιά;
426
00:21:44,733 --> 00:21:47,335
Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
427
00:21:49,620 --> 00:21:51,755
Λοιπόν, θα ήθελα
να σε ρωτήσω ένα ακόμα.
428
00:21:52,499 --> 00:21:55,604
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για το
Συλλογή αντίκες Gresher.
429
00:21:56,148 --> 00:21:57,210
Το τι;
430
00:21:57,286 --> 00:21:59,283
Η συλλογή αντίκες Gresher.
431
00:22:03,178 --> 00:22:04,879
Γεια σου! Γεια σου! Στάση!
432
00:22:04,952 --> 00:22:07,692
Κλέφτης! Κάποιος να τον σταματήσει!
433
00:22:09,705 --> 00:22:11,007
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
434
00:22:19,815 --> 00:22:20,819
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ)
435
00:22:24,167 --> 00:22:25,435
Είσαι αστυνομικός.
436
00:22:30,427 --> 00:22:32,231
Γεια, γιατί δεν μου το είπες;
437
00:22:32,302 --> 00:22:33,832
Θα μου ζητούσατε να βγούμε;
438
00:22:34,980 --> 00:22:36,041
Ναι.
439
00:22:40,637 --> 00:22:41,640
Γεια.
440
00:22:42,210 --> 00:22:43,272
Καλημέρα.
441
00:22:44,889 --> 00:22:46,727
Να περάσετε όμορφα χθες το βράδυ;
442
00:22:48,604 --> 00:22:49,905
Θαυμάσιος.
443
00:22:50,011 --> 00:22:51,140
Ω.
444
00:22:51,216 --> 00:22:52,619
Να σου πω κάτι, Γουίτακερ.
445
00:22:52,688 --> 00:22:54,492
Ίσως θα έπρεπε
να ενταχθεί στο P.R.I.V.A.T.E.
446
00:22:54,630 --> 00:22:57,769
Εννοώ, αν είναι οι άντρες
οτιδήποτε σαν τις γυναίκες... Α!
447
00:23:02,330 --> 00:23:05,138
$95 για δείπνο; Μμμ-χμμ.
448
00:23:05,208 --> 00:23:06,738
υποτίθεται ότι
να κάνουμε πικνίκ.
449
00:23:06,815 --> 00:23:08,881
Ναι, το κάναμε. Αυτό ήταν το μεσημεριανό γεύμα.
450
00:23:10,330 --> 00:23:11,460
Μεσημεριανό.
451
00:23:11,536 --> 00:23:13,510
Εσείς οι δύο είχατε καλύτερα
καταλήξει σε κάτι.
452
00:23:13,577 --> 00:23:17,219
Whittaker, περνάω
τους όσο πιο γρήγορα μπορώ.
453
00:23:18,666 --> 00:23:20,767
Αυτό είναι σημειωμένο
«ειδικό αίτημα».
454
00:23:20,842 --> 00:23:22,007
Ω.
455
00:23:22,080 --> 00:23:23,678
Ναι, σου είδε
κασέτα σήμερα το πρωί.
456
00:23:23,754 --> 00:23:24,953
Τι ωραία.
457
00:23:25,026 --> 00:23:26,521
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
458
00:23:31,018 --> 00:23:33,861
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Vicki Hanson,
459
00:23:34,801 --> 00:23:37,711
Και, λοιπόν, είμαι κάπως
νέο εδώ στο Σαν Ντιέγκο,
460
00:23:38,283 --> 00:23:40,851
έτσι υποθέτω ότι έχει κάνει η κοινωνική μου ζωή
ήταν λίγο στη λεπτή πλευρά,
461
00:23:40,893 --> 00:23:43,542
Δεν ήταν το όνομα του Vicki Hanson
Η αρραβωνιαστικιά του Χέρμπι; Είμαι από το Σικάγο,
462
00:23:43,572 --> 00:23:45,554
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
γιατί το ιδιωτικό μου
463
00:23:45,578 --> 00:23:47,784
ζωή πρέπει να φέρει
σε αυτό, κύριε Σάιμον.
464
00:23:51,204 --> 00:23:55,211
Η Βίκυ και εγώ δεν είμαστε
βλέποντας ο ένας τον άλλον περισσότερο.
465
00:23:56,125 --> 00:23:57,655
τσακωθήκαμε
466
00:23:59,105 --> 00:24:00,703
οπότε το ακυρώσαμε.
467
00:24:02,552 --> 00:24:04,025
Όχι, είναι εντάξει.
468
00:24:05,599 --> 00:24:06,866
Ναι, αντίο.
469
00:24:17,751 --> 00:24:20,992
Ξέρεις, δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντιόμουν
ένας τόσο ωραίος άντρας μέσω μιας υπηρεσίας γνωριμιών.
470
00:24:21,064 --> 00:24:23,439
Λοιπόν, ευχαριστώ,
ευχαριστω πολυ.
471
00:24:24,646 --> 00:24:25,879
Καλώς ήρθες.
472
00:24:26,053 --> 00:24:27,993
Έχετε βγει ραντεβού
P.R.I.V.A.T.E. προτού;
473
00:24:28,497 --> 00:24:31,133
Α, μόνο μια φορά. Herbie.
474
00:24:31,543 --> 00:24:33,540
Στην πραγματικότητα δεν μπορούσε
καλέστε του ραντεβού.
475
00:24:34,120 --> 00:24:36,026
Λοιπόν, αν γνώρισες τον Χέρμπι
θα καταλάβατε τι εννοώ.
476
00:24:36,095 --> 00:24:37,865
A.J.: Ω, αγαπητέ.
Δεν πέτυχε;
477
00:24:37,969 --> 00:24:40,744
Λοιπόν, ένα ραντεβού ήταν αρκετό.
478
00:24:42,121 --> 00:24:44,598
Το δείπνο ήταν απλώς
υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
479
00:24:44,766 --> 00:24:46,901
Ω, καλώς ήρθες.
480
00:24:48,648 --> 00:24:52,826
Ξέρεις, θα μου άρεσε
για να δείτε τη συλλογή έργων τέχνης σας.
481
00:24:54,239 --> 00:24:56,043
Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση σας;
482
00:24:57,921 --> 00:24:59,862
Νομίζω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί.
483
00:24:59,930 --> 00:25:00,933
Καλός.
484
00:25:01,871 --> 00:25:04,070
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Ρίτσαρντ... Γκόττσα.
485
00:25:05,487 --> 00:25:09,300
Ξέρεις, έχω κάτι καινούργιο
Marlowes για τα οποία είμαι ιδιαίτερα περήφανος.
486
00:25:09,872 --> 00:25:11,311
Έχετε Marlowes;
487
00:25:14,559 --> 00:25:16,397
Μπορείτε να δείτε, φυσικά,
πώς χρησιμοποιεί το χρώμα του
488
00:25:16,467 --> 00:25:19,538
επηρεάστηκε έντονα
από τους εξτρεμιστές.
489
00:25:20,015 --> 00:25:22,081
Ξέρεις, πραγματικά δεν το κάνω
πιστεύω ότι έχω δει ποτέ
490
00:25:22,157 --> 00:25:24,726
κανένα πιο λεπτό παράδειγμα
της μπλε περιόδου του.
491
00:25:25,573 --> 00:25:28,552
Πού ήταν αυτοί
έδειξε πρόσφατα τη δουλειά του;
492
00:25:29,489 --> 00:25:31,521
Αυτή ήταν η γκαλερί La Jolla;
493
00:25:31,598 --> 00:25:34,509
Όχι. Αυτό ήταν το La
Καταφύγιο ζώων Jolla.
494
00:25:38,762 --> 00:25:41,170
Γεια, περιμένετε λίγο, παιδιά,
Δεν είμαι σε τίποτα kinky.
495
00:25:41,239 --> 00:25:43,236
Κάτσε, Βίκυ.
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.
496
00:25:43,582 --> 00:25:45,249
Αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Ρικ. Γεια.
497
00:25:45,457 --> 00:25:46,725
Αυτός είναι ο Μάρλοου.
498
00:25:49,005 --> 00:25:50,101
Μάρλοου;
499
00:25:50,445 --> 00:25:51,448
Μμμ-χμμ.
500
00:25:52,420 --> 00:25:54,258
Γεια, ποιος είσαι
παιδιά; Τι συμβαίνει;
501
00:25:54,328 --> 00:25:57,776
Εργαζόμαστε σε ασφαλιστική εταιρεία.
Η ασφαλιστική εταιρεία της Herbie.
502
00:25:58,479 --> 00:25:59,574
Herbie Gresher;
503
00:25:59,651 --> 00:26:00,654
Αυτό είναι σωστό.
504
00:26:01,391 --> 00:26:02,727
Δεν καταλαβαίνω.
505
00:26:02,798 --> 00:26:04,237
Α, σίγουρα ναι.
506
00:26:04,304 --> 00:26:07,340
Βλέπετε, δουλεύετε για τους ανθρώπους
που έκλεψε τις αντίκες του Χέρμπι.
507
00:26:07,417 --> 00:26:08,650
Δάχτυλο τη δουλειά.
508
00:26:08,722 --> 00:26:10,594
Όχι! Βλέπετε, μόλις πήγα...
509
00:26:12,773 --> 00:26:15,879
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι εμείς
θέλουν να λυτρώσουν τις αντίκες.
510
00:26:15,954 --> 00:26:18,728
Έχουμε εδώ
100.000 $ προκαταβολή,
511
00:26:18,799 --> 00:26:21,505
άλλα τέσσερα κατά την παράδοση,
για συνολικά μισό εκατομμύριο.
512
00:26:23,084 --> 00:26:25,058
Θέλουμε να το κάνετε
παραδώσει το μήνυμα.
513
00:26:25,126 --> 00:26:27,762
Θα είμαστε στο δείπνο
Τρίτο και Β σε δύο ώρες.
514
00:26:33,193 --> 00:26:35,533
Νομίζω ότι θα ακούσει.
515
00:26:36,206 --> 00:26:37,301
Καλός.
516
00:26:41,697 --> 00:26:43,762
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟΥ ΚΡΑΓΜΑ)
517
00:26:49,363 --> 00:26:50,766
Πάρτε την παραγγελία σας;
518
00:26:52,576 --> 00:26:54,516
Μόνο καφέ. Μαύρος. Σας ευχαριστώ.
519
00:26:57,129 --> 00:27:01,170
Δώσε μου τρία δασύτριχα σκυλιά,
520
00:27:01,882 --> 00:27:05,524
επιπλέον λάχανο και μια κρέμα σόδας.
521
00:27:06,970 --> 00:27:08,066
$4,70.
522
00:27:08,912 --> 00:27:09,916
Εκ των προτέρων;
523
00:27:10,017 --> 00:27:12,186
Λοιπόν, μόλις βάλεις το
τσίλι επάνω, δεν κρατάνε.
524
00:27:12,259 --> 00:27:13,789
Ναι, ναι.
525
00:27:15,372 --> 00:27:16,502
Πληρώστε τον άνθρωπο.
526
00:27:16,879 --> 00:27:18,580
Δεν έχω χρήματα πάνω μου.
527
00:27:19,256 --> 00:27:21,288
Το μόνο που πήρα είναι πλαστικό.
Παίρνετε...
528
00:27:21,499 --> 00:27:22,972
Περίμενε ένα λεπτό.
529
00:27:27,692 --> 00:27:29,130
Γεια, δεν μπορώ να σπάσω είκοσι.
530
00:27:29,198 --> 00:27:31,071
Δεν πειράζει, αθλητισμός. Εσύ
κρατήστε την αλλαγή.
531
00:27:31,140 --> 00:27:32,167
Ευχαριστώ!
532
00:27:32,244 --> 00:27:33,512
Ναι.
533
00:27:36,965 --> 00:27:38,495
Ποιος θα μάθει;
534
00:27:39,274 --> 00:27:40,747
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
535
00:27:59,059 --> 00:28:01,935
Γεια, ενδιαφέρεσαι
σε τι πήρα στην υπόθεση;
536
00:28:03,511 --> 00:28:07,153
Κοίτα, δεν ξέρω τι
πιέζετε, κύριε, αλλά εγώ...
537
00:28:13,755 --> 00:28:14,988
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
538
00:28:18,173 --> 00:28:19,338
(ΑΝΑστενάζοντας)
539
00:28:21,689 --> 00:28:22,922
(ΑΝΑστενάζοντας)
540
00:28:25,773 --> 00:28:28,078
Τα ζελέ ντόνατς
βρίσκονται στο σπίτι.
541
00:28:28,417 --> 00:28:29,513
Ορίστε.
542
00:28:29,991 --> 00:28:32,593
Ω, παρήγγειλα μια κρέμα σόδα.
543
00:28:32,668 --> 00:28:33,935
Το μόνο που έχουμε είναι μπύρα ρίζας.
544
00:28:34,610 --> 00:28:36,105
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ.
545
00:28:40,837 --> 00:28:43,142
Πιστεύω ότι περιμένεις
για μένα κύριοι.
546
00:28:45,624 --> 00:28:47,096
Είμαι ο εργοδότης της Βίκυς.
547
00:28:48,168 --> 00:28:50,006
Είναι εντάξει αν συνεχίσω να τρώω;
548
00:28:50,076 --> 00:28:51,640
Παρακαλώ. Είναι το στομάχι σου.
549
00:28:54,327 --> 00:28:56,165
Σου είπε η Βίκυ τους όρους μας;
550
00:28:56,704 --> 00:28:58,302
Με χτύπησαν τόσο χαμηλά.
551
00:28:58,646 --> 00:28:59,947
Είναι αδιαπραγμάτευτα.
552
00:29:00,018 --> 00:29:01,388
Τώρα, γιατί να το πιστέψω;
553
00:29:01,457 --> 00:29:02,987
Για ποιο λόγο
πρέπει να σε εμπιστευτώ;
554
00:29:03,064 --> 00:29:05,907
Έχεις 100.000 πολύ καλά
λόγους σε αυτόν τον χαρτοφύλακα.
555
00:29:05,977 --> 00:29:07,380
Ας υποθέσουμε ότι φέρνεις τη ζέστη;
556
00:29:07,450 --> 00:29:08,630
RICK: Δεν θα το κάνουμε αυτό.
557
00:29:08,655 --> 00:29:09,922
Α, ναι; Γιατί όχι;
558
00:29:09,994 --> 00:29:13,236
Γιατί χωρίς τύπους σαν
εσύ, θα ήμασταν χωρίς δουλειά.
559
00:29:13,308 --> 00:29:14,872
Έτσι θα ήταν και το
ασφαλιστικές εταιρείες.
560
00:29:14,948 --> 00:29:16,980
Χρειαζόμαστε εγκληματίες. Μας χρειάζεσαι.
561
00:29:17,057 --> 00:29:18,060
Είναι αμοιβαίο.
562
00:29:18,128 --> 00:29:19,132
Είναι;
563
00:29:19,200 --> 00:29:20,433
Ναι.
564
00:29:20,673 --> 00:29:22,339
Διαλέγω την ώρα και τον τόπο.
565
00:29:22,581 --> 00:29:23,608
Ονομάστε το.
566
00:29:23,686 --> 00:29:24,919
5 π.μ. αύριο.
567
00:29:26,698 --> 00:29:28,867
Θα τηλεφωνήσω με την τοποθεσία.
568
00:29:30,682 --> 00:29:31,778
Ο χαρτοφύλακας;
569
00:29:31,853 --> 00:29:33,120
Ω, ναι.
570
00:29:33,996 --> 00:29:35,400
Ορίστε.
571
00:29:36,641 --> 00:29:38,445
Λοιπόν, είναι ελαφρύ.
572
00:29:38,917 --> 00:29:41,588
Τελική πληρωμή
καλύτερα να είναι $400.000.
573
00:29:41,662 --> 00:29:43,466
Συν τα 20$ που δώσατε στον μάγειρα.
574
00:29:44,106 --> 00:29:45,579
Απολαύστε το δείπνο σας.
575
00:29:52,006 --> 00:29:53,501
Πώς ξέρουμε ότι είναι όλα εδώ;
576
00:29:53,713 --> 00:29:54,843
Μετρήστε το.
577
00:29:54,918 --> 00:29:56,014
(ΓΕΛΙΑ)
578
00:29:56,090 --> 00:29:57,460
Θα σας εμπιστευτούμε.
579
00:29:58,367 --> 00:29:59,805
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
580
00:30:02,216 --> 00:30:03,312
Πρωί.
581
00:30:03,388 --> 00:30:04,415
7:00.
582
00:30:04,726 --> 00:30:05,891
Ω. Οπου;
583
00:30:06,601 --> 00:30:09,672
Δεν ξέρουμε ακόμα. Και
κανείς δεν μας ακολουθεί καλύτερα.
584
00:30:10,183 --> 00:30:11,553
Θα έκανα κάτι τέτοιο;
585
00:30:11,623 --> 00:30:13,393
Ναι, σίγουρα θα το έκανες.
586
00:30:16,008 --> 00:30:17,447
Καλημέρα!
587
00:30:19,289 --> 00:30:22,360
Το δέρμα σας φαίνεται
καλύτερα ήδη.
588
00:30:23,774 --> 00:30:26,046
Σας έχω το απόθεμα.
589
00:30:26,419 --> 00:30:28,828
Φυσικά, εάν κάποιο από τα
κομμάτια έχουν καταστραφεί...
590
00:30:29,264 --> 00:30:30,999
Θα καλύψουμε τις ζημιές.
591
00:30:31,072 --> 00:30:34,417
Κύριε Γκρέσερ, υπάρχει κάτι
Νομίζω ότι πρέπει να σας το πούμε
592
00:30:35,156 --> 00:30:36,492
για τη Βίκι Χάνσον.
593
00:30:37,198 --> 00:30:39,972
Η δεσποινίς Χάνσον κι εγώ έχουμε
διέκοψε τον αρραβώνα μας.
594
00:30:40,512 --> 00:30:42,042
Σας το έχω πει ήδη.
595
00:30:42,420 --> 00:30:43,550
Ματιά.
596
00:30:45,533 --> 00:30:48,513
Το θέμα είναι ότι η Βίκυ είναι
μέρος αυτού του κυκλώματος διάρρηξης.
597
00:30:48,580 --> 00:30:51,114
Λειτουργεί έξω από
P.R.I.V.A.T.E. Υπηρεσία γνωριμιών.
598
00:30:51,827 --> 00:30:53,597
AJ; Σας έστησε, κύριε Μπράσερ.
599
00:30:53,903 --> 00:30:56,106
Δεν είχε ποτέ καμία
πρόθεση να σε παντρευτώ.
600
00:30:59,192 --> 00:31:00,321
Συγνώμη.
601
00:31:01,501 --> 00:31:02,803
Δεν πειράζει.
602
00:31:03,711 --> 00:31:07,249
Είχαμε έναν τόσο μεγάλο αγώνα.
603
00:31:09,402 --> 00:31:11,376
Δεν ήξερα καν
περί τίνος επρόκειτο.
604
00:31:12,951 --> 00:31:14,184
Τώρα κατάλαβα.
605
00:31:17,838 --> 00:31:18,933
Σας ευχαριστώ.
606
00:31:32,232 --> 00:31:34,264
Παίρνετε το ίδιο
νιώθω ότι έχω;
607
00:31:34,475 --> 00:31:36,678
Ναι. του Whittaker
μέχρι κάτι.
608
00:31:37,454 --> 00:31:39,555
Ίσως έχω ένα
λίγα καλά νέα.
609
00:31:39,631 --> 00:31:41,936
Το ασφάλιστρο σας
δεν θα ανέβει.
610
00:31:42,576 --> 00:31:44,608
Δεν παίρνουμε
απώλεια σε αυτή τη συμφωνία.
611
00:31:45,421 --> 00:31:46,586
Τι εννοείς;
612
00:31:46,660 --> 00:31:50,039
Τα λύτρα θα είναι
επέστρεψε μαζί με τις αντίκες σας.
613
00:31:50,242 --> 00:31:52,148
Έχω το χρόνο
της συναλλαγής.
614
00:31:52,586 --> 00:31:56,262
Η αστυνομία θα είναι εκεί και
αναμονή στις 7:00 αύριο το πρωί.
615
00:31:56,703 --> 00:31:58,176
Τότε είναι διπλός σταυρός;
616
00:31:59,180 --> 00:32:01,383
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ως καλή επιχείρηση.
617
00:32:10,730 --> 00:32:12,430
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
618
00:32:14,445 --> 00:32:15,541
Ναι;
619
00:32:15,617 --> 00:32:16,660
Αυτό είναι το κατάστημα με αντίκες.
620
00:32:16,721 --> 00:32:18,822
AJ; Ναί. χρειαζόμαστε
για να μάθετε την τοποθεσία,
621
00:32:19,132 --> 00:32:21,301
LLOYD: Η αποθήκη στο
η γωνία του 98ου και Marine,
622
00:32:21,375 --> 00:32:22,378
AJ; Κατάλαβα.
623
00:32:23,518 --> 00:32:24,751
5 π.μ.;
624
00:32:24,923 --> 00:32:26,362
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
625
00:32:26,564 --> 00:32:27,967
(ΓΕΛΑ)
626
00:32:28,036 --> 00:32:31,312
Αυτό είναι σωστό. Οδός 98.
Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Γουίτακερ.
627
00:32:31,417 --> 00:32:33,187
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)
628
00:32:41,895 --> 00:32:43,665
Γεια σου Βίκυ. έχω
πρέπει να σε δω.
629
00:32:44,339 --> 00:32:45,538
Herbie.
630
00:32:47,185 --> 00:32:48,384
Χέρμπι Γκρέσερ.
631
00:32:50,298 --> 00:32:53,539
Βίκυ, άκουσέ με. Είναι
σημαντικό, πολύ σημαντικό.
632
00:33:07,337 --> 00:33:09,506
Χέρμπι, καλύτερα
να είναι σημαντική.
633
00:33:09,580 --> 00:33:12,821
Είναι, Βίκυ.
Πιστέψτε με, είναι.
634
00:33:15,372 --> 00:33:18,282
Θέλω να έρθεις στην Ευρώπη
μαζί μου όπως το είχαμε σχεδιάσει.
635
00:33:18,618 --> 00:33:20,890
Χέρμπι, κοίτα, εγώ ήδη
σου είπε ότι τελείωσε.
636
00:33:20,995 --> 00:33:22,969
Δεν κατέβηκα εδώ
για να ξανακάνουμε τα πάντα.
637
00:33:23,038 --> 00:33:25,708
Έχω μιλήσει με
A.J. και ο Ρικ Σάιμον.
638
00:33:26,485 --> 00:33:28,459
Λοιπόν, σίγουρα παίρνουν
τριγύρω, έτσι δεν είναι;
639
00:33:29,632 --> 00:33:31,903
Θέλω να πάρεις ένα
μήνυμα στο αφεντικό σας.
640
00:33:31,975 --> 00:33:35,651
Πες του την ασφάλεια
Η συμφωνία της εταιρείας είναι διπλή διασταύρωση.
641
00:33:35,725 --> 00:33:37,928
Μπορεί να περιμένει την αστυνομία
στις 7 το πρωί. συνάντηση.
642
00:33:38,000 --> 00:33:39,336
Η αστυνομία;
643
00:33:39,842 --> 00:33:42,182
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εγώ
δεν καταλαβαινω.
644
00:33:43,089 --> 00:33:45,155
Δεν θέλεις τα πράγματά σου πίσω;
645
00:33:46,671 --> 00:33:49,045
Όχι τόσο όσο εγώ
θέλουν τη διευθέτηση.
646
00:33:49,450 --> 00:33:52,954
Εσύ κι εγώ είχαμε σχέδια
αυτά τα χρήματα, θυμάσαι;
647
00:33:53,467 --> 00:33:54,528
Herbie,
648
00:33:56,245 --> 00:33:58,049
ακόμα με θέλεις,
649
00:33:59,191 --> 00:34:00,595
γνωρίζοντας τι έκανα;
650
00:34:03,643 --> 00:34:06,086
Προσπάθησες να κλέψεις μερικά μήλα.
651
00:34:06,455 --> 00:34:09,092
Σου προσφέρω ολόκληρο το δέντρο.
652
00:34:09,468 --> 00:34:11,340
Ελάτε στην Ευρώπη μαζί μου.
653
00:34:12,782 --> 00:34:17,199
Μετά από έξι μήνες, αν
θες να βγεις, δεν θα σε κρατήσω.
654
00:34:17,703 --> 00:34:19,804
Έξι μήνες;
655
00:34:22,791 --> 00:34:26,398
Δεν άντεξα ποτέ
τόσο καιρό με οποιονδήποτε τύπο.
656
00:34:30,022 --> 00:34:31,495
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα υπόλοιπα.
657
00:34:33,470 --> 00:34:36,450
Χέρμπι, έχεις συμφωνία.
658
00:35:03,699 --> 00:35:04,932
(MARLOWE WIMPERING)
659
00:35:05,004 --> 00:35:06,271
Μείνε!
660
00:35:10,829 --> 00:35:12,130
Σε ξέρω;
661
00:35:13,240 --> 00:35:15,980
Λοιπόν, μόλις κατεβήκαμε
να αγοράσω μερικές αντίκες.
662
00:35:16,453 --> 00:35:17,720
Καλά.
663
00:35:27,333 --> 00:35:29,307
Κάτι δεν ακολουθεί εδώ.
664
00:35:42,530 --> 00:35:43,533
Whittaker.
665
00:35:45,074 --> 00:35:46,478
Πρέπει πραγματικά να σε σκοτώσω.
666
00:35:47,351 --> 00:35:50,627
Αυτός ο διπλός σταυρός μου κόστισε
το πιο γλυκό νούμερο που έχω τρέξει ποτέ.
667
00:35:50,967 --> 00:35:52,599
Δεν σε διασταυρώσαμε.
668
00:35:53,411 --> 00:35:55,614
Είσαι τυχερός που
ίσως το πιστεύω.
669
00:35:55,954 --> 00:35:59,093
Όταν με πήρε τηλέφωνο η Βίκυ, μου είπε
οι αστυνομικοί θα ήταν εδώ στις 7:00 π.μ.
670
00:36:00,641 --> 00:36:02,136
Whittaker.
671
00:36:02,214 --> 00:36:04,520
Έλεγξα τον αντιπρόσωπό σου,
αγόρια. Είσαι καθαρός.
672
00:36:04,591 --> 00:36:07,125
Φαντάζομαι ότι έχεις στριμωχτεί
μαζί με εμένα.
673
00:36:11,387 --> 00:36:13,830
Απλώς δεν υπάρχει τιμή
ανάμεσα στους κλέφτες πια.
674
00:36:23,404 --> 00:36:25,402
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
675
00:36:29,162 --> 00:36:30,292
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
676
00:36:30,870 --> 00:36:32,239
Έλα εδώ, Μάρλοου. Ερχομαι!
677
00:36:32,309 --> 00:36:33,313
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
678
00:36:34,318 --> 00:36:35,483
RICK: Μάρλοου!
679
00:36:36,460 --> 00:36:38,332
Attaboy, Marlowe. Ερχομαι.
680
00:36:39,071 --> 00:36:40,407
Έλα εδώ, αγόρι!
681
00:36:46,838 --> 00:36:48,973
Attaboy. Ερχομαι.
Έλα να πάρεις τα σχοινιά.
682
00:36:49,047 --> 00:36:50,520
Ερχομαι. Έλα να πάρεις τα σχοινιά.
683
00:36:50,587 --> 00:36:52,892
Όχι. Ναι, ναι, αυτό είναι ένα
καλό παιδί. Αυτό είναι καλό παιδί.
684
00:36:52,964 --> 00:36:54,163
Τώρα πήγαινε να πάρεις τα σχοινιά.
685
00:36:54,236 --> 00:36:56,040
Θυμάσαι;
Τώρα, μασήστε τα σχοινιά.
686
00:36:56,110 --> 00:36:57,810
Τώρα, έλα,
αγόρι, μάσησε τα σχοινιά.
687
00:36:58,989 --> 00:37:01,398
Μάρλοου, όχι, όχι, όχι. Μάρλοου.
688
00:37:01,466 --> 00:37:03,806
Όχι, όχι, μην κάθεσαι,
Μάρλοου. Έλα εδώ.
689
00:37:03,876 --> 00:37:05,874
Μάρλοου, έλα να μασήσεις τα σχοινιά!
690
00:37:06,320 --> 00:37:09,494
Ερχομαι. Μάρλοου, μην το κάνεις
σύρσου, πήγαινε εδώ! Έλα εδώ!
691
00:37:09,902 --> 00:37:11,135
Έλα!
692
00:37:11,509 --> 00:37:14,454
Μάρλοου, σκότωσε τον αφέντη σου.
693
00:37:41,772 --> 00:37:43,245
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
694
00:38:01,857 --> 00:38:03,158
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
695
00:38:03,230 --> 00:38:05,113
Θυμηθείτε, υπάρχει
δυόμισι εκατομμύρια δολάρια»
696
00:38:05,137 --> 00:38:06,220
αξίας αντίκες εκεί μέσα.
697
00:38:07,247 --> 00:38:08,650
GUENTHER: Εντάξει, εκεί.
698
00:38:09,255 --> 00:38:10,591
Αυτή είναι η αστυνομία.
699
00:38:10,996 --> 00:38:12,766
Έχουμε περικυκλώσει το μέρος.
700
00:38:12,970 --> 00:38:13,974
Ναι.
701
00:38:14,075 --> 00:38:15,274
Βοήθεια!
702
00:38:15,347 --> 00:38:17,253
Γεια, είμαστε εμείς!
703
00:38:17,323 --> 00:38:19,388
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά.
704
00:38:19,833 --> 00:38:22,002
Δεν μας ακούς;
705
00:38:22,344 --> 00:38:24,821
Θα είναι πολύ πιο εύκολο
αν συνεργαστείτε.
706
00:38:25,056 --> 00:38:26,083
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
707
00:38:26,160 --> 00:38:28,398
Γεια, ένα, δύο, τρία.
708
00:38:28,470 --> 00:38:30,810
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Βοήθεια!
709
00:38:30,880 --> 00:38:33,049
Εντάξει, θα το κάνουμε
είναι ο δύσκολος τρόπος.
710
00:38:33,123 --> 00:38:35,794
Όχι! Όχι, ας το κάνουμε
εύκολος τρόπος. Ερχομαι!
711
00:38:40,889 --> 00:38:42,796
Το φοβόμουν αυτό.
712
00:38:52,773 --> 00:38:54,074
(ΒΗΧΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
713
00:39:13,830 --> 00:39:15,131
(ΜΑΡΛΟΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
714
00:39:16,173 --> 00:39:17,338
Μάρλοου!
715
00:39:20,257 --> 00:39:21,626
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
716
00:39:21,696 --> 00:39:24,173
Όχι, μην πυροβολείς! Μην μας πυροβολείτε!
717
00:39:25,077 --> 00:39:26,984
(RICK ΚΑΙ A.J. ΒΗΧΑΝ)
718
00:39:27,622 --> 00:39:29,094
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
719
00:39:32,676 --> 00:39:34,948
Συγγνώμη, δεσποινίς Whittaker,
έχουν ξεκαθαρίσει.
720
00:39:35,288 --> 00:39:37,262
Χωρίς χρήματα, χωρίς έπιπλα.
721
00:39:40,778 --> 00:39:42,113
(A.J. ΒΗΧΑ)
722
00:39:56,879 --> 00:39:58,477
Το ξαναέκανες ηλίθιε...
723
00:39:58,553 --> 00:40:00,671
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) Εμείς
θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί εκεί μέσα!
724
00:40:00,695 --> 00:40:03,332
Λοιπόν, αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν ακόμα εκεί μέσα.
725
00:40:04,479 --> 00:40:08,656
Γιατί δεν μας το είπες
για τους μπάτσους αυτή τη φορά;
726
00:40:08,964 --> 00:40:11,407
Λοιπόν, ήταν σε ένα
βάση ανάγκης γνώσης.
727
00:40:11,475 --> 00:40:13,347
Χρειάζεται να γνωρίζετε;
ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ: Μμμ-μμ.
728
00:40:13,417 --> 00:40:15,083
Χρειάζεται να γνωρίζετε;
729
00:40:15,224 --> 00:40:18,397
Γιατί ο Χέρμπι
Ο Γκρέσερ πρέπει να ξέρει;
730
00:40:19,341 --> 00:40:21,179
Λοιπόν, τον λυπήθηκα.
731
00:40:21,249 --> 00:40:23,418
Ήταν τόσο δυστυχισμένος
για την κοπέλα του.
732
00:40:25,233 --> 00:40:27,608
Μα φυσικά, αφού αυτός
της είπε για τους μπάτσους,
733
00:40:27,677 --> 00:40:30,383
γιατί, αυτό τον βάζει μέσα
συμπαιγνία με τους κλέφτες,
734
00:40:30,455 --> 00:40:34,405
και δεν έχουμε να πληρώσουμε
ο ισχυρισμός, και είμαι εκτός γάντζου.
735
00:40:34,640 --> 00:40:38,053
Λοιπόν, αν είσαι χαρούμενος,
χαιρόμαστε κι εμείς.
736
00:40:38,456 --> 00:40:40,157
Λοιπόν, δεν θα ήμουν πολύ χαρούμενος.
737
00:40:40,833 --> 00:40:43,904
Οφείλετε στην εταιρεία 500.000 $.
738
00:40:46,457 --> 00:40:48,796
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Υπέγραψε για αυτό.
739
00:40:48,867 --> 00:40:50,182
Τώρα, κοίτα, δεν μπορείς
κολλήστε μας με αυτό.
740
00:40:50,206 --> 00:40:51,233
Δεν είμαι εγώ.
741
00:40:51,311 --> 00:40:53,046
Αλλά τότε, δεν είναι τα λεφτά μου.
742
00:40:53,386 --> 00:40:55,326
Καλύτερα να κάνεις πλάκα.
743
00:40:56,131 --> 00:40:58,037
Υπέγραψες τις αποδείξεις.
Θα τη σκοτώσω.
744
00:40:58,107 --> 00:41:00,395
Όχι, όχι, όχι. Παίρνουμε τα λεφτά
πίσω πρώτα, μετά τη σκοτώνουμε.
745
00:41:00,450 --> 00:41:01,497
Όχι, θα το κάνω
σκοτώστε την αμέσως.
746
00:41:01,521 --> 00:41:02,524
Όχι, όχι, όχι!
747
00:41:02,626 --> 00:41:03,996
Αυτή τη στιγμή! Όχι, όχι.
748
00:41:04,065 --> 00:41:05,670
Ερχομαι! Θα κάνουμε και οι δύο
σκοτώστε την αργότερα, εντάξει;
749
00:41:05,739 --> 00:41:07,577
Θα την σκοτώσω πρώτα!
Όχι, όχι. Αργότερα!
750
00:41:07,648 --> 00:41:08,881
Ω, ευχαριστώ.
751
00:41:16,786 --> 00:41:20,736
Έλα, φίλε, Τσάρλι Τσαν
το έκανε το 1935 ή κάτι τέτοιο.
752
00:41:20,803 --> 00:41:24,753
Λοιπόν, συμβαίνει Τσάρλι
Ο Τσαν ήταν ένας πολύ καλός ντετέκτιβ.
753
00:41:25,088 --> 00:41:26,894
Στην πραγματικότητα, μπορούσες να παρακολουθήσεις
που δείχνουν πιο συχνά.
754
00:41:26,963 --> 00:41:28,435
Μπορεί να έχεις
έμαθε κάτι.
755
00:41:29,908 --> 00:41:31,472
Αχα, αχα!
756
00:41:31,548 --> 00:41:32,816
Αχα, τι;
757
00:41:32,888 --> 00:41:35,696
Αχα, πήρα έναν αριθμό τηλεφώνου. Αχα.
758
00:41:36,504 --> 00:41:37,565
Τι;
759
00:41:42,663 --> 00:41:43,724
Είναι ο αριθμός μας.
760
00:41:43,801 --> 00:41:46,370
(ΜΕ ΑΣΙΑΤΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ) Εσύ
πολύ έξυπνος ντετέκτιβ. Είσαι...
761
00:41:46,445 --> 00:41:49,151
Είσαι τόσο έξυπνος άνθρωπος.
762
00:41:49,358 --> 00:41:51,458
Ματιά. Πήρα κι εγώ έναν αριθμό.
763
00:41:52,204 --> 00:41:54,613
Πήρα αριθμούς πτήσης
και ώρες αναχώρησης.
764
00:41:57,058 --> 00:41:58,622
Αναρωτιέμαι ποια
ένας είναι ο σωστός.
765
00:41:58,698 --> 00:42:01,653
Αν είχα μισό εκατομμύριο δολάρια σε ένα
βαλίτσα, δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
766
00:42:01,677 --> 00:42:03,796
θα με ενδιέφερε το
πρώτη πτήση εκτός χώρας.
767
00:42:03,820 --> 00:42:06,354
Εντάξει, είναι
έχασε το 7:15.
768
00:42:12,724 --> 00:42:14,059
(ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
769
00:42:14,867 --> 00:42:15,962
ΓΥΝΑΙΚΑ: High Times,
770
00:42:16,038 --> 00:42:19,349
Γεια, ναι, αυτό μπορεί να ακούγεται
σαν μια περίεργη ερώτηση,
771
00:42:19,420 --> 00:42:23,026
αλλά μπορείς να πεις
εγώ ποια αεροπορική εταιρεία
772
00:42:23,101 --> 00:42:26,549
έχει αριθμό πτήσης 766
αναχώρηση στις 9:20 σήμερα το πρωί;
773
00:42:26,616 --> 00:42:28,386
Πού; Δεν το κάνω
φροντίδα. Οπουδήποτε.
774
00:42:28,458 --> 00:42:30,330
Κατά προτίμηση εκτός χώρας.
775
00:42:32,007 --> 00:42:34,712
Εκεί είμαστε. Αυτό είναι βαρύ.
776
00:42:34,918 --> 00:42:36,790
Τι έχεις
εκεί μέσα, ράβδοι χρυσού;
777
00:42:36,860 --> 00:42:37,888
(ΓΕΛΙΑ)
778
00:42:37,965 --> 00:42:40,671
Εντάξει, ορίστε το εισιτήριό σας,
κύριε Λόιντ. Απολαύστε την πτήση σας.
779
00:42:40,743 --> 00:42:41,976
Έχετε ακόμα λίγα λεπτά.
780
00:42:42,049 --> 00:42:44,789
Ίσως θελήσετε να επισκεφτείτε το δικό μας
κατάστημα αφορολογήτων ειδών στο σαλόνι αναχώρησης.
781
00:42:44,860 --> 00:42:46,595
Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.
782
00:42:46,668 --> 00:42:47,798
Ναί;
783
00:42:49,346 --> 00:42:52,816
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA; Η πτήση 997 είναι
τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην πύλη 32,
784
00:42:52,895 --> 00:42:54,779
Όποιοι επιβάτες ταξιδεύουν
με μικρά παιδιά
785
00:42:54,803 --> 00:42:56,365
ή χρειάζεστε βοήθεια
με επιβίβαση,
786
00:42:56,443 --> 00:42:59,046
παρακαλώ ελάτε στην πύλη στο
αριστερά της περιοχής check-in.
787
00:43:00,863 --> 00:43:01,924
Τον πήρε.
788
00:43:04,176 --> 00:43:05,180
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
789
00:43:05,482 --> 00:43:06,485
Γεια σου!
790
00:43:09,566 --> 00:43:10,799
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
791
00:43:21,182 --> 00:43:22,381
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
792
00:43:26,605 --> 00:43:27,838
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τι συμβαίνει εδώ;
793
00:43:28,480 --> 00:43:31,687
Κοίτα, απλά φώναξε τον Λοχία
Guenther στο San Diego P.D.
794
00:43:31,760 --> 00:43:33,895
και πες του ότι το έχεις
άντρα που ψάχνει, εντάξει;
795
00:43:33,969 --> 00:43:36,104
Απλώς θα πάμε να παραλάβουμε τις αποσκευές του.
796
00:43:40,196 --> 00:43:43,403
Τι του παίρνει τόσο καιρό;
Αυτή η πτήση φεύγει σε πέντε λεπτά.
797
00:43:46,289 --> 00:43:47,522
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
798
00:43:47,594 --> 00:43:49,969
Φοβάμαι ότι έχουμε
λίγο πρόβλημα.
799
00:43:50,038 --> 00:43:51,133
Πρόβλημα;
800
00:43:51,712 --> 00:43:55,251
Κοιτάξαμε στο αεροπλάνο και
η βαλίτσα δεν βρίσκεται στον χώρο αποσκευών.
801
00:43:55,327 --> 00:43:57,028
Όχι, περίμενε ένα λεπτό,
αυτό δεν είναι δυνατό.
802
00:43:57,102 --> 00:43:59,441
Αυτό ελέγχθηκε
πριν από λιγότερο από μισή ώρα.
803
00:43:59,512 --> 00:44:01,316
Ναι, το ξέρω. Τι
νομίζουμε ότι έγινε
804
00:44:01,387 --> 00:44:04,389
είναι μια από τις αποσκευές
οι χειριστές παρερμήνευσαν την ετικέτα.
805
00:44:04,466 --> 00:44:08,747
Υποτίθεται ότι θα πήγαινε στο Ρίο. Εμείς
σκεφτείτε ότι ήταν φορτωμένο στην πτήση για τη Ρώμη.
806
00:44:10,692 --> 00:44:12,393
Ρώμη. Ναι, έτσι νομίζουμε.
807
00:44:12,467 --> 00:44:16,417
Εντάξει, τι κάνει η ώρα
η πτήση για τη Ρώμη απογείωση;
808
00:44:16,919 --> 00:44:18,449
Μόλις απογειώθηκε.
809
00:44:18,526 --> 00:44:20,056
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
810
00:44:20,769 --> 00:44:22,036
Αυτό είναι τώρα.
811
00:44:23,246 --> 00:44:25,016
Και πραγματικά υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.
812
00:44:25,087 --> 00:44:27,621
Το ποσοστό ανάκαμψής μας συνεχίζεται
οι χαμένες αποσκευές είναι πολύ καλές.
813
00:44:28,971 --> 00:44:30,032
Πόσο καλό;
814
00:44:30,108 --> 00:44:31,547
Εξήντα ή εβδομήντα τοις εκατό.
815
00:44:31,615 --> 00:44:33,818
Και, φυσικά,
αν χαθεί η τσάντα,
816
00:44:33,925 --> 00:44:37,897
την αυτόματη ασφαλιστική μας κάλυψη
θα πληρώσει έως και $1000.
817
00:44:39,047 --> 00:44:40,176
1000$? Ναί.
818
00:44:40,251 --> 00:44:41,347
Αυτό είναι υπέροχο.
819
00:44:42,360 --> 00:44:45,066
Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα να ανησυχείς
περίπου. Αυτό συμβαίνει συνέχεια.
820
00:44:45,139 --> 00:44:46,143
Το κάνει, ε;
821
00:44:46,210 --> 00:44:47,409
Ναί.
822
00:44:47,482 --> 00:44:48,749
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
823
00:44:50,629 --> 00:44:51,828
Επόμενος.
824
00:44:52,771 --> 00:45:00,797
WHITTAKER: 494,
495, 496, 497, 498...
825
00:45:06,095 --> 00:45:07,864
Μετράει ακόμα;
826
00:45:07,936 --> 00:45:09,169
Ακόμα μετράει.
827
00:45:10,011 --> 00:45:15,396
499... 20, 40, 60, έτσι.
828
00:45:17,176 --> 00:45:19,653
Μας λείπουν 20 $ από 500.000 $.
829
00:45:19,720 --> 00:45:20,953
Ε-εεε;
830
00:45:21,025 --> 00:45:22,053
Ε-εεε;
831
00:45:22,833 --> 00:45:24,237
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
832
00:45:26,047 --> 00:45:27,577
Εντάξει.
833
00:45:27,653 --> 00:45:28,656
Ματιά.
834
00:45:29,796 --> 00:45:30,926
Πάμε λοιπόν.
835
00:45:31,570 --> 00:45:34,480
10,15,16,
836
00:45:34,817 --> 00:45:37,694
17, 18, 19, 20. Εκεί!
837
00:45:37,763 --> 00:45:40,172
Τώρα, είμαστε ακόμη; Μπορώ
να πάω σπίτι να κοιμηθώ;
838
00:45:40,240 --> 00:45:44,749
15,16,17,18,
839
00:45:45,195 --> 00:45:48,642
19, 20. Καληνύχτα, Ρικ.
840
00:45:49,413 --> 00:45:50,578
Καληνύχτα.
841
00:45:51,689 --> 00:45:54,566
Έλα, Μάρλοου. Ερχομαι.
842
00:45:58,384 --> 00:45:59,823
(ΑΝΑστεναγμοί)
843
00:46:04,979 --> 00:46:06,382
Ορίστε, Γουίτακερ.
844
00:46:06,921 --> 00:46:09,557
Απλά μια απλή, μονοσέλιδη απόδειξη.
845
00:46:09,699 --> 00:46:12,975
A.J., δεν με εμπιστεύεσαι;
846
00:46:16,662 --> 00:46:17,665
(ΣΤΥΛΟ ΓΡΑΤΣΙΜΟ)
847
00:46:23,826 --> 00:46:24,956
Ευχαριστώ.
848
00:46:25,031 --> 00:46:26,126
Καλώς ήρθες.
849
00:46:26,203 --> 00:46:28,909
Ξέρεις, είναι
όχι τόσο αργά,
850
00:46:28,981 --> 00:46:31,150
και δεν έχω φάει ακόμα βραδινό.
851
00:46:31,290 --> 00:46:32,294
Ω.
852
00:46:32,429 --> 00:46:35,602
Λοιπόν, θα χαρώ να το προτείνω
οποιοδήποτε αριθμό από εξαιρετικά εστιατόρια.
853
00:46:37,986 --> 00:46:40,395
Ξέρεις πώς εγώ
μισώ να τρώμε μόνοι.
854
00:46:40,831 --> 00:46:44,005
Τώρα, Whittaker, είχαμε μια συμφωνία.
855
00:46:44,280 --> 00:46:46,551
Αυτό ήταν μέχρι το
η δουλειά τελείωσε.
856
00:46:46,656 --> 00:46:48,426
Η δουλειά έχει τελειώσει.
857
00:46:48,999 --> 00:46:50,129
Όχι.
858
00:46:51,008 --> 00:46:52,011
(ΑΝΑστεναγμοί)
859
00:46:52,380 --> 00:46:55,360
Τι θα έλεγες για ένα φιλί αντίο;
860
00:46:55,560 --> 00:46:56,564
Ενας;
861
00:46:57,168 --> 00:46:58,263
(ΑΝΑστεναγμοί)
862
00:47:02,590 --> 00:47:04,656
Εντάξει, αν είναι αυτό
όπως το θέλεις.
863
00:47:06,239 --> 00:47:09,344
Θα σας πείραζε να κολλήσετε
εγώ μέχρι τη βαλίτσα;
864
00:47:16,014 --> 00:47:17,487
Πολύ αστείο.
865
00:47:17,755 --> 00:47:19,455
Λοιπόν, ήλπιζα ότι θα το σκεφτόσουν.
866
00:47:19,529 --> 00:47:21,059
Τώρα μπορείτε να το ξεκλειδώσετε.
867
00:47:21,136 --> 00:47:22,836
Όχι, δεν μπορώ.
868
00:47:24,484 --> 00:47:25,613
Whittaker.
869
00:47:25,689 --> 00:47:28,964
Το μόνο κλειδί είναι στο κύριο
γραφείο σε ασφαλιστική εταιρεία,
870
00:47:29,036 --> 00:47:31,274
και, λοιπόν,
871
00:47:31,346 --> 00:47:36,232
δεν ανοίγουν μέχρι
9:00 αύριο το πρωί.