1
00:00:55,089 --> 00:00:59,048
Τώρα, γιατί μπορεί η τράπεζα
δεν σου δίνω ποτέ το σωστό κλειδί;
2
00:01:03,230 --> 00:01:05,756
Οτιδήποτε μπορώ να βοηθήσω
εσύ με, νεαρέ φίλε;
3
00:01:05,833 --> 00:01:08,268
Όχι, όχι στο
στιγμή, ευχαριστώ.
4
00:01:13,040 --> 00:01:14,701
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
5
00:01:14,775 --> 00:01:17,608
Η δουλειά μου. Είμαι επιθεωρητής της Medfly.
6
00:01:17,978 --> 00:01:21,608
Έχετε κάποια στοιχεία
της προσβολής. Δείτε εδώ μέσα;
7
00:01:22,349 --> 00:01:24,113
Φαίνεται ότι μπορώ
πρέπει να σε κλείσουν.
8
00:01:24,185 --> 00:01:25,380
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
9
00:01:28,289 --> 00:01:30,348
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι;
10
00:01:31,325 --> 00:01:32,952
Μιλάς για δωροδοκία;
11
00:01:33,027 --> 00:01:34,358
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
12
00:01:35,162 --> 00:01:36,493
Σταμάτα τον!
13
00:01:37,965 --> 00:01:39,091
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!
14
00:01:47,908 --> 00:01:50,639
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
15
00:01:51,045 --> 00:01:52,945
ΑΝΤΡΑΣ: Εσύ πας έτσι. Πιάσε τον!
16
00:01:53,848 --> 00:01:54,940
A.J.: Τι πήγε στραβά;
17
00:01:55,249 --> 00:01:58,082
RICK: Η κολόνα του τιμονιού ξανακλείδωσε.
Δεν μπορούσα να γυρίσω τον καταραμένο τροχό.
18
00:02:01,489 --> 00:02:03,184
Γεια σου, είναι κλασικό
αυτοκίνητο, ρε τζάμπα!
19
00:02:03,257 --> 00:02:04,782
Θα φύγεις από εδώ;
20
00:04:00,274 --> 00:04:03,505
Λοιπόν, δεν ανησυχείς
λίγο σαν αυτό, εσύ;
21
00:04:04,111 --> 00:04:05,589
Ερχομαι. θα το πάρω
στο TJ απόψε.
22
00:04:05,613 --> 00:04:07,308
Ο Μανουέλ θα σας κάνει έκπτωση.
23
00:04:08,115 --> 00:04:11,050
Θα τον βάλω ακόμη και να γεμίσει
φτιάξτε την ταπετσαρία σας για εσάς.
24
00:04:12,219 --> 00:04:15,553
Γεια, κοίτα τη φωτεινή πλευρά. Στο
τουλάχιστον δεν κάνουμε υπόθεση διαζυγίου.
25
00:04:15,756 --> 00:04:17,417
Ω, έλα.
26
00:04:17,491 --> 00:04:20,085
Κοίτα, θα σου αγοράσω ακόμη και ένα
Milkshake σοκολάτας, εντάξει;
27
00:04:22,229 --> 00:04:23,822
Ω. Με συγχωρείτε.
28
00:04:23,897 --> 00:04:27,026
Δεν πειράζει, έλα μέσα. Είσαι
ακριβώς στην ώρα για να γνωρίσουμε τον νέο μας πελάτη.
29
00:04:27,101 --> 00:04:29,195
Ο αδερφός μου, ο Ρικ.
κυρία Ζαν Έντμουντς.
30
00:04:29,270 --> 00:04:30,999
Γεια. Γεια.
31
00:04:31,071 --> 00:04:32,505
Milkshake σοκολάτας;
32
00:04:32,573 --> 00:04:34,473
Α, ναι, αυτό ακούγεται
καλό. Σας ευχαριστώ.
33
00:04:34,541 --> 00:04:35,633
Καλά.
34
00:04:42,016 --> 00:04:44,007
Πρόκειται για τον άντρα μου.
35
00:04:45,152 --> 00:04:47,814
Νομίζω ότι βλέπει
μια άλλη γυναίκα.
36
00:04:48,856 --> 00:04:50,790
Έρχεται
σπίτι αργά μετά τη δουλειά.
37
00:04:50,858 --> 00:04:53,589
Και μετά, όταν αυτός
είναι σπίτι, είναι απόμακρος.
38
00:04:53,961 --> 00:04:56,362
Πολύ μυστικοπαθής
για τα τηλεφωνήματά του.
39
00:04:56,430 --> 00:04:58,262
κα...
40
00:04:58,565 --> 00:05:01,728
Έντμουντς. Έντμουντς, ας μου επιτραπεί
να σου δωσω μια συμβουλη?
41
00:05:01,802 --> 00:05:04,271
Πήγαινε σπίτι αμέσως
και ξεχάστε το.
42
00:05:04,338 --> 00:05:06,534
Ε, δεν καταλαβαίνεις.
43
00:05:06,607 --> 00:05:10,475
Ω, ναι, το κάνουμε, κυρία Έντμουντς.
Καταλαβαίνουμε πάρα πολύ καλά.
44
00:05:10,644 --> 00:05:14,444
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα μικρό σενάριο
για το τι συμβαίνει σε μια τέτοια περίπτωση.
45
00:05:14,515 --> 00:05:18,008
Εσείς προσλαμβάνετε εμάς και εμείς
γίνετε μέρος της ζωής σας.
46
00:05:18,252 --> 00:05:20,118
RICK: Η απιστία είναι παράσιτο.
47
00:05:20,554 --> 00:05:23,199
Εντάξει, τώρα, έχεις ένα παράσιτο
θες να ξεφορτωθείς, ποιον καλείς;
48
00:05:23,223 --> 00:05:26,022
Καλείς έναν εξολοθρευτή,
σωστά; Αυτοί είμαστε.
49
00:05:26,493 --> 00:05:30,088
Α, δεν θέλω
ξεφορτωθείτε τον Κάιλ. Τον αγαπώ.
50
00:05:30,164 --> 00:05:31,222
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
51
00:05:31,298 --> 00:05:33,426
Θέλω απλώς να μάθω
αν έχει σχέση.
52
00:05:33,500 --> 00:05:37,368
Δεν πρέπει να ανησυχείτε
ο περιστασιακός τερμίτης.
53
00:05:37,571 --> 00:05:40,541
Αν το σπίτι είναι συμπαγές, είναι
δεν θα σε υποχωρήσω.
54
00:05:41,642 --> 00:05:45,738
Το θέμα είναι ότι θα μείνουμε
πιο κοντά στον άντρα σου παρά στο καπέλο του.
55
00:05:45,813 --> 00:05:48,077
Θα μάθουμε περισσότερα
για τη ζωή του από εσάς.
56
00:05:48,148 --> 00:05:49,513
Λοιπόν, ίσως ναι, αλλά...
57
00:05:49,583 --> 00:05:52,052
Και μετά, υπάρχουν
πάντα οι εικόνες.
58
00:05:52,686 --> 00:05:55,849
Αυτό είναι το σημείο όπου πολλά
οι άνθρωποι αρχίζουν να νιώθουν πολύ αγχωμένοι.
59
00:05:56,490 --> 00:05:58,754
Εκατοντάδες φωτογραφίες,
60
00:05:58,926 --> 00:06:01,827
καθένα από αυτά ανοιχτό σε
κυριολεκτικά χιλιάδες ερμηνείες.
61
00:06:01,929 --> 00:06:04,227
Ναι, και μην το ξεχνάς
την ηλεκτρονική επιτήρηση.
62
00:06:04,298 --> 00:06:06,426
Τώρα, εκεί είμαστε
πραγματικά υπερσύγχρονο.
63
00:06:06,500 --> 00:06:07,934
Πέρυσι πήραμε την πρώτη θέση
64
00:06:08,001 --> 00:06:10,493
στο Phoenix Private
Σύμβαση ερευνητών.
65
00:06:13,040 --> 00:06:15,634
Ω, ναι. Ναί.
66
00:06:15,709 --> 00:06:18,576
Και, φυσικά, θα το κάνουμε
να σε ακούω κι εγώ.
67
00:06:18,912 --> 00:06:22,041
Πρέπει να τα παρακολουθούμε όλα
τηλεφωνήματα του συζύγου σας.
68
00:06:22,950 --> 00:06:25,715
Άρα, ποιο είναι πιο σημαντικό
σε εσάς, κυρία Έντμουντς;
69
00:06:25,786 --> 00:06:28,050
Η ηρεμία ή η ιδιωτικότητά σας;
70
00:06:29,056 --> 00:06:30,888
Ηρεμία.
71
00:06:31,892 --> 00:06:35,157
Θέλω να μάθετε αν μου
ο σύζυγος έχει σχέση.
72
00:06:40,467 --> 00:06:43,300
Α, κοίτα
στη φωτεινή πλευρά,
73
00:06:43,704 --> 00:06:45,172
θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα ρεπό.
74
00:06:45,672 --> 00:06:46,833
(ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
75
00:07:03,624 --> 00:07:04,887
Αυτός είναι.
76
00:07:04,958 --> 00:07:06,289
Ναι.
77
00:07:10,798 --> 00:07:12,197
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
78
00:07:27,181 --> 00:07:30,082
«Η Κουκουβάγια και η
Η Pussy-Cat πήγε στη θάλασσα».
79
00:07:30,517 --> 00:07:32,747
Ναι. Πάνω περισκόπιο.
80
00:07:46,333 --> 00:07:47,596
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ)
81
00:07:48,702 --> 00:07:51,672
Τώρα, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.
82
00:07:52,372 --> 00:07:54,466
Η γυναίκα σου πραγματικά
δεν ξέρεις τίποτα;
83
00:07:54,541 --> 00:07:56,908
Τίποτα. Της είπα ότι το έχω
δούλευε μέχρι αργά στο γραφείο
84
00:07:56,977 --> 00:07:59,605
για να συμβαδίσει με το
γραφειοκρατία, αυτό είναι όλο.
85
00:08:00,948 --> 00:08:02,973
ΑΓΟΡΙ: Γεια, τι
κάνετε παιδιά;
86
00:08:07,688 --> 00:08:09,281
Είμαστε από το σεισμό
Διοίκηση,
87
00:08:09,356 --> 00:08:11,334
και υπήρξαν μερικά
σεισμικές ατάκες σε αυτή την περιοχή.
88
00:08:11,358 --> 00:08:13,087
Προσπαθούμε να
μετρήστε την έντασή τους,
89
00:08:13,160 --> 00:08:15,205
ώστε να μπορούμε να πούμε αν υπάρχει
θα γίνει σεισμός ή όχι.
90
00:08:15,229 --> 00:08:18,324
Ποιον προσπαθείτε ρε παιδιά
παιδί; Δεν είναι σεισμογράφος.
91
00:08:18,432 --> 00:08:20,196
Αυτό είναι ένα παραβολικό μικρόφωνο.
92
00:08:20,300 --> 00:08:22,826
Παιδιά ακούτε
σε κάτι.
93
00:08:22,903 --> 00:08:26,737
Πώς θα θέλατε να ακούσετε το
ήχος του κεφαλιού σου να πηγαίνει "μπονγκ";
94
00:08:27,374 --> 00:08:28,808
Ξεφορτωθείτε τον.
95
00:08:29,243 --> 00:08:31,075
Εντάξει, θα σου πω τι.
96
00:08:31,345 --> 00:08:34,212
Θα σου δώσω δύο δολάρια
φύγε από εδώ και μείνε ήσυχος.
97
00:08:34,581 --> 00:08:35,673
Πέντε.
98
00:08:36,149 --> 00:08:37,207
Δυο.
99
00:08:37,784 --> 00:08:39,878
Εντάξει, δύο για να με κρατήσουν ήσυχο.
100
00:08:41,455 --> 00:08:44,186
Και τώρα άλλα τρία
αν θέλεις να φύγω.
101
00:08:45,058 --> 00:08:46,219
Φτου!
102
00:08:49,196 --> 00:08:50,823
Μισθοφόρος μικρός...
103
00:09:20,127 --> 00:09:21,458
RICK: Γεια. Γεια.
104
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
Έχεις κάτι καλό εκεί;
105
00:09:24,798 --> 00:09:26,527
Όλα όσα πήρα είναι καλά.
106
00:09:26,600 --> 00:09:28,500
Ναι, αλλά τι να κάνουμε
μπήκες στο καλάθι;
107
00:09:28,569 --> 00:09:33,439
Λοιπόν, δες, πήρα μια γαλοπούλα με
μαστίγιο αβοκάντο σε ψωμί από κύμινο,
108
00:09:33,507 --> 00:09:36,033
και εδώ λίγο τυρί κρέμα
109
00:09:36,109 --> 00:09:38,976
με τουρσί επάνω
επτά ινών ολικής αλέσεως.
110
00:09:39,046 --> 00:09:43,779
Ή έχω λίγο γιαούρτι
με λίγη θρυμματισμένη βιταμίνη C
111
00:09:43,850 --> 00:09:45,648
και τριανταφυλλιές ανακατεμένες.
112
00:09:45,719 --> 00:09:46,777
Να δω τι άλλο...
113
00:09:46,853 --> 00:09:48,844
Δεν το κάνεις με κανέναν
υπάρχει πιθανότητα εκεί μέσα
114
00:09:48,922 --> 00:09:51,762
μια Μπολόνια και τυρί στο λευκό
ψωμί με λίγη μουστάρδα πάνω, έτσι;
115
00:09:51,959 --> 00:09:53,358
Όχι, δεν το κάνω.
116
00:09:53,994 --> 00:09:55,655
Δεν το πίστευα.
117
00:09:58,765 --> 00:10:00,062
Γεια. Γεια.
118
00:10:00,500 --> 00:10:01,899
Πόσο για όλα;
119
00:10:03,036 --> 00:10:04,470
Εννοείς τα πάντα;
120
00:10:04,605 --> 00:10:08,166
Ναι. Το καλάθι,
κερματοποιός, τα πάντα.
121
00:10:10,010 --> 00:10:11,500
50$ το καλύψουν;
122
00:10:12,412 --> 00:10:13,412
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι.
123
00:10:18,118 --> 00:10:20,587
Η προβολή που έχω
στο Sur La Mer δείχνει ότι
124
00:10:20,654 --> 00:10:23,589
θα έχουμε
μισή πληρότητα έως τον Ιούνιο.
125
00:10:23,957 --> 00:10:25,652
Τώρα, αυτό δεν θα μας βοηθήσει.
126
00:10:25,726 --> 00:10:29,424
Θα χρειαστούμε το 85%
καταθέσεις ακριβώς όταν ανοίγουμε.
127
00:10:29,496 --> 00:10:30,725
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,498
Γεια σου. είμαι από
Σνακ μετά το σκοτάδι.
129
00:10:36,570 --> 00:10:39,505
Είναι μια νέα υπηρεσία, μόλις παρήχθη
ξεκίνησε για άτομα που εργάζονται μέχρι αργά.
130
00:10:39,573 --> 00:10:41,667
Πήρα μερικά πραγματικά
καλά πράγματα εδώ.
131
00:10:41,742 --> 00:10:43,767
Κανείς πεινασμένος; Κλερ;
132
00:10:44,244 --> 00:10:45,803
Όχι, ευχαριστώ. Όχι, όχι.
133
00:10:45,879 --> 00:10:46,971
Λοιπόν, τι έχεις;
134
00:10:47,047 --> 00:10:50,108
Ω, έχω αυτό το φανταστικό
135
00:10:50,183 --> 00:10:54,950
γαλοπούλα και αβοκάντο χτυπάμε
ψωμί ολικής αλέσεως που είναι απλώς δυναμίτης.
136
00:10:55,022 --> 00:10:56,421
Και να δούμε τι άλλο.
137
00:10:56,490 --> 00:10:59,653
Πήρα ένα τουρσί άνηθο και
τυρί κρέμα σε ψωμί σίκαλης.
138
00:10:59,726 --> 00:11:02,423
Μόλις είχα ένα από αυτά
και είναι πολύ έξω.
139
00:11:02,496 --> 00:11:05,295
Θα πάρω τη γαλοπούλα
και αβοκάντο οτιδήποτε.
140
00:11:05,365 --> 00:11:06,594
Θα το κάνετε;
141
00:11:07,067 --> 00:11:09,798
Ω. ναι, σίγουρα, κατάλαβα
ένα από αυτά εδώ.
142
00:11:10,337 --> 00:11:11,736
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
143
00:11:19,913 --> 00:11:20,971
Γεια σας.
144
00:11:21,048 --> 00:11:23,244
Κυρία Έντμουντς; A.J. Σάιμον.
145
00:11:23,316 --> 00:11:24,841
Ω, ναι.
146
00:11:25,619 --> 00:11:28,850
Η ώρα είναι 9:26. Ξέρεις
που είναι ο άντρας μου;
147
00:11:28,922 --> 00:11:31,516
Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ
κάνω. Είναι στο γραφείο, δουλεύει.
148
00:11:31,591 --> 00:11:32,591
Ω.
149
00:11:34,294 --> 00:11:36,786
Με ποιον είναι; Κλερ Χιπλ;
150
00:11:36,863 --> 00:11:38,592
Είναι αυτή η κοκκινομάλλα;
151
00:11:38,665 --> 00:11:42,033
Ναι. Είναι της εταιρείας
λογιστής. Είναι εκεί, έτσι δεν είναι;
152
00:11:42,102 --> 00:11:43,399
Ναι, είναι.
153
00:11:43,503 --> 00:11:44,834
Το ήξερα.
154
00:11:45,405 --> 00:11:48,238
Λοιπόν, το ίδιο και ο σύντροφός του, ο Βίκτορ.
Δουλεύουν και οι τρεις μαζί.
155
00:11:50,811 --> 00:11:54,714
Κυρία Έντμουντς, είστε σίγουρη
θέλετε να συνεχίσουμε με αυτό;
156
00:11:54,781 --> 00:11:58,081
Εννοώ, θα πρέπει να πάρουμε
όλο και πιο κάτω στο ποτάμι.
157
00:11:58,151 --> 00:12:01,451
Το πας μέχρι κάτω
ποτάμι όπως πρέπει, κύριε Σάιμον.
158
00:12:01,521 --> 00:12:04,855
Ακόμα κι αν ακολουθείς το ποτάμι ως
μέχρι εκεί που εκβάλλει στον ωκεανό.
159
00:12:04,958 --> 00:12:06,016
Εντάξει.
160
00:12:06,093 --> 00:12:07,754
Καμιά καλή φωτογραφία ακόμα;
161
00:12:07,828 --> 00:12:09,387
Τίποτα το ενοχοποιητικό.
162
00:12:09,463 --> 00:12:13,491
Ω. Λοιπόν, συνέχισε να σκάβεις.
163
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
Δικαίωμα.
164
00:12:18,371 --> 00:12:20,066
Θέλει να συνεχίσουμε να σκάβουμε.
165
00:12:20,373 --> 00:12:22,569
Έχω την αίσθηση
το απολαμβάνει αυτό.
166
00:12:28,949 --> 00:12:31,360
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΗ) Πόσο ακόμα
πιστεύετε ότι θα συνεχιστεί όλο αυτό;
167
00:12:31,384 --> 00:12:33,963
Δεν μπορείς να βιαστείς για κάτι τέτοιο
αυτό, Ξέρετε πώς λειτουργούν.
168
00:12:33,987 --> 00:12:38,424
Όλα πρέπει να είναι τέλεια
ή έχουμε φύγει, είμαστε νεκροί.
169
00:13:25,672 --> 00:13:29,233
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνουν
κάνε καμιά δουλειά στη θέση της.
170
00:13:29,810 --> 00:13:31,300
Έφερε τα βιβλία.
171
00:13:31,878 --> 00:13:33,004
Είναι ένα καλό εξώφυλλο.
172
00:13:40,754 --> 00:13:41,846
Γεια. Γεια.
173
00:13:42,389 --> 00:13:45,086
Κάνω μια έρευνα
και εγώ... Ωχ.
174
00:13:46,226 --> 00:13:48,354
Μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για μένα για μια στιγμή;
175
00:13:48,428 --> 00:13:51,159
Αυτό θα γίνει μόνο
πάρτε ένα λεπτό εδώ.
176
00:13:52,299 --> 00:13:53,664
Ωχ.
177
00:13:54,301 --> 00:13:57,635
Έπρεπε να σε ρωτήσω το
ερώτηση πριν σας δώσω το βιβλίο.
178
00:13:58,205 --> 00:14:00,333
Λοιπόν, εδώ, είστε έτοιμοι;
179
00:14:01,007 --> 00:14:04,500
Σας αρέσει να παρακολουθείτε τηλεόραση ή
θα προτιμούσες να διαβάσεις ένα βιβλίο;
180
00:14:04,811 --> 00:14:06,677
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.
181
00:14:06,780 --> 00:14:07,941
Δεν είσαι;
182
00:14:08,014 --> 00:14:10,779
Λοιπόν, κύριε; Κύριε, τι λέτε;
183
00:14:10,851 --> 00:14:12,979
Θα ήθελες, θα ήθελες
μάλλον να βλέπεις τηλεόραση
184
00:14:13,053 --> 00:14:14,697
(ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ) ή
θα προτιμούσες να διαβάσεις ένα βιβλίο;
185
00:14:14,721 --> 00:14:16,211
Ούτε. Ευχαριστώ.
186
00:14:16,523 --> 00:14:20,892
Λοιπόν, δεν σε ενδιαφέρει το The
Big Book of Biplanes του Α' Παγκοσμίου Πολέμου;
187
00:14:21,261 --> 00:14:22,729
Συγγνώμη.
188
00:14:22,796 --> 00:14:26,198
Αυτό ήταν λίγο πριν
ο χρόνος μου. Ευχαριστώ.
189
00:14:27,033 --> 00:14:28,194
Συγνώμη.
190
00:14:28,635 --> 00:14:30,967
Ω, εντάξει. Λοιπόν...
191
00:14:32,005 --> 00:14:35,270
Ευχαριστώ. Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα.
192
00:14:36,076 --> 00:14:37,840
Θα γίνεις καλύτερα
σε αυτό, είμαι σίγουρος.
193
00:14:37,911 --> 00:14:38,911
Ω, ευχαριστώ.
194
00:14:38,979 --> 00:14:40,037
Λοιπόν, αντίο.
195
00:14:40,113 --> 00:14:41,171
Αντίο.
196
00:14:45,252 --> 00:14:46,686
(ΑΝΑστενάζοντας)
197
00:14:59,666 --> 00:15:01,134
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
198
00:15:15,015 --> 00:15:16,176
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
199
00:15:16,416 --> 00:15:17,679
Μόνο ένα λεπτό.
200
00:15:28,061 --> 00:15:29,722
Γεια. Γεια.
201
00:15:30,363 --> 00:15:31,694
Έφυγε ο Κάιλ;
202
00:15:31,965 --> 00:15:33,262
Μόλις έφυγε.
203
00:15:35,001 --> 00:15:36,162
Είμαι τόσο φοβισμένος.
204
00:15:36,236 --> 00:15:37,362
Μην είσαι.
205
00:15:37,470 --> 00:15:41,202
Μην είσαι. Όλα είναι
θα βγει μια χαρά.
206
00:15:57,256 --> 00:15:59,247
Ω, κοίτα αυτό. Υπάρχει
τίποτα δεν συμβαίνει εκεί.
207
00:15:59,325 --> 00:16:00,850
Είναι απλά
επιχειρηματικούς συνεργάτες.
208
00:16:00,926 --> 00:16:02,737
Μήπως συμπεριφέρονται σαν να είναι
μόνο επιχειρηματικοί συνεργάτες;
209
00:16:02,761 --> 00:16:04,752
Όχι, συμπεριφέρονται σαν
κάτι τρέχει.
210
00:16:04,830 --> 00:16:06,594
ΖΑΝΕΤ: Γεια; Κανείς σπίτι;
211
00:16:10,502 --> 00:16:11,526
Γεια.
212
00:16:11,604 --> 00:16:14,005
Γεια. Έλαβα το μήνυμά σου.
Ήθελες να με δεις;
213
00:16:14,073 --> 00:16:16,735
Λοιπόν, δεν το κάναμε μόνο
θέλω να σε δω, όχι.
214
00:16:16,809 --> 00:16:17,986
Θέλουμε να σε πάμε σε ένα πάρτι.
215
00:16:18,010 --> 00:16:19,010
Ναι.
216
00:16:19,378 --> 00:16:20,846
Ωραίο πάρτι.
217
00:16:36,428 --> 00:16:39,830
Εάν είστε από την περιοχή, τότε έχετε
δείτε τις άλλες μονάδες που είναι διαθέσιμες.
218
00:16:39,899 --> 00:16:43,267
Λοιπόν, νομίζω ότι ο εξωραϊσμός είναι
θα είναι πολύ όμορφο και αυτό...
219
00:16:49,475 --> 00:16:52,103
Σίγουρα είναι ένα
swell party, εντάξει.
220
00:16:52,845 --> 00:16:56,475
Τι συμβαίνει; Δωρεάν ποτό,
δωρεάν φαγητό, μια ευκαιρία για hobnob
221
00:16:56,548 --> 00:16:58,312
με όλους τους όμορφους ανθρώπους.
222
00:16:58,384 --> 00:17:02,218
A.J., με έφερες
εδώ ως μέρος μιας μεταμφίεσης,
223
00:17:02,288 --> 00:17:04,532
ώστε να μην αναγνωρίζουν
εσύ και δεν θα σε προσέξουν.
224
00:17:04,556 --> 00:17:07,356
Αγαπητέ, σε έφερα εδώ γιατί
είσαι μια εξαιρετικά όμορφη γυναίκα
225
00:17:07,393 --> 00:17:09,191
και μου αρέσει να με βλέπουν
μαζί σου. Αυτό είναι όλο.
226
00:17:09,261 --> 00:17:10,626
Αν με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
227
00:17:12,531 --> 00:17:14,124
Νομίζω ότι έχουμε
μια πιο ζεστή αίσθηση.
228
00:17:14,199 --> 00:17:17,999
Με συγχωρείτε. Βίκτορ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ανεβαίνουμε και μιλάμε λίγο με αυτούς τους ανθρώπους.
229
00:17:18,070 --> 00:17:19,936
Σίγουρος. Με συγχωρείτε,
Θα σου μιλήσω αργότερα.
230
00:17:32,618 --> 00:17:35,849
Γεια σας. Γεια, θα μπορούσα να έχω
την προσοχή σας παρακαλώ;
231
00:17:36,789 --> 00:17:40,350
Ελπίζω να έχετε όλοι ένα
υπέροχη ώρα. Ξέρω ότι είμαστε.
232
00:17:40,426 --> 00:17:44,192
Το όνομά μου είναι Βίκτορ Φάρελ. Αυτό
είναι ο σύντροφός μου, Kyle Edmunds,
233
00:17:44,263 --> 00:17:45,958
Και θα θέλαμε
καλώς ορίσατε όλοι
234
00:17:46,031 --> 00:17:48,523
στα εγκαίνια
του Sur La Mer!
235
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
Ευχαριστώ.
236
00:17:50,336 --> 00:17:52,168
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
237
00:17:52,538 --> 00:17:53,801
Πιστεύουμε... Πάμε'.!
238
00:17:53,872 --> 00:17:56,842
Αυτό αντιπροσωπεύει
το πιο μοναδικό...
239
00:17:56,909 --> 00:17:58,343
Αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκληματίες!
240
00:17:58,410 --> 00:17:59,490
Δεν θα τους αφήσουμε...
241
00:17:59,545 --> 00:18:00,569
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό!
242
00:18:00,646 --> 00:18:02,171
Μετατρέψτε τις παραλίες μας σε μπετόν!
243
00:18:02,247 --> 00:18:03,247
Μόνο ένα λεπτό!
244
00:18:03,315 --> 00:18:04,459
ΑΝΤΡΑΣ: Ας πάρουμε
αυτός ο τύπος μαζί μας.
245
00:18:04,483 --> 00:18:05,882
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
246
00:18:06,085 --> 00:18:07,280
Kyle!
247
00:18:11,857 --> 00:18:13,484
Ελευθερώστε τις παραλίες!
248
00:18:17,129 --> 00:18:18,358
Kyle!
249
00:18:24,470 --> 00:18:26,029
Ελεύθεροι οι παραλίες;
250
00:18:27,473 --> 00:18:29,100
(ΦΥΛΟΙ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
251
00:18:56,068 --> 00:18:58,298
Όχι. Ξέχνα το. Αποκλείεται.
252
00:19:01,106 --> 00:19:02,198
Γιατί εγώ;
253
00:19:02,274 --> 00:19:04,436
πήρες το κοστούμι και
έχεις τη γραβάτα.
254
00:19:13,886 --> 00:19:15,820
Είχες πρόβλημα
με κάποια συγκεκριμένη ομάδα;
255
00:19:15,988 --> 00:19:19,549
Ξέρετε, ριζοσπάστες, διαδηλωτές;
256
00:19:19,625 --> 00:19:21,992
Όποιος μπορεί να έχει
ειχες λογο να το κανεις αυτο?
257
00:19:22,061 --> 00:19:24,462
Λοιπόν, υπήρχε ένα
ομάδα πριν από μερικούς μήνες,
258
00:19:24,530 --> 00:19:27,227
αφού ολοκληρώσαμε α
έργο ανάπτυξης παραλιών
259
00:19:27,900 --> 00:19:29,527
που ξεσήκωσε κάποιους
ανεπιθύμητη αντίδραση.
260
00:19:29,601 --> 00:19:30,659
Αντίδραση;
261
00:19:30,736 --> 00:19:34,036
Λοιπόν, ήπιες διαμαρτυρίες, μανιβέλα
καλεί, κάτι τέτοιο.
262
00:19:34,106 --> 00:19:36,939
Τίποτα πολύ σοβαρό ή
έτσι νομίζαμε εκείνη τη στιγμή.
263
00:19:37,009 --> 00:19:40,536
Μάτσο παραλία
αλήτες, τύποι σέρφερ.
264
00:19:40,679 --> 00:19:42,613
Πέρασαν από κανένα
συγκεκριμένο όνομα;
265
00:19:42,681 --> 00:19:45,309
Οι γιοι του
Παραλία. Σας ευχαριστώ.
266
00:19:48,353 --> 00:19:51,379
RICK: Πώς λεγόταν αυτό
κλαμπ στο οποίο μπήκες στα 15 σου;
267
00:19:51,457 --> 00:19:53,457
A.J.: Πρόεδρος της
Διοικητικό Συμβούλιο. Και δεν ήμασταν κλαμπ,
268
00:19:53,525 --> 00:19:56,756
ήμασταν ένα κίνημα,
μια υπόγεια ομάδα.
269
00:19:57,563 --> 00:19:59,292
Περισσότερο σαν υπόβαθρο.
270
00:19:59,698 --> 00:20:01,291
Το σύνθημά μας ήταν,
271
00:20:01,500 --> 00:20:04,333
«Οι σέρφερ ενωθούν.
Ελευθερώστε τις παραλίες».
272
00:20:04,403 --> 00:20:05,837
«Μου αρέσει ο Άικ».
273
00:20:05,904 --> 00:20:07,184
«Δώσε μου αυτό
παλιά θρησκεία».
274
00:20:07,239 --> 00:20:08,570
Σειρά σου.
275
00:20:08,640 --> 00:20:10,369
«Τιπεκάνο και
Ο Τάιλερ επίσης». Ορίστε.
276
00:20:10,442 --> 00:20:13,878
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θυμάσαι, Μίκυ;
277
00:20:14,213 --> 00:20:16,079
Αυτό ήταν το σύνθημά μας,
ο Πρόεδρος του Δ.Σ.
278
00:20:16,148 --> 00:20:19,311
Α, ναι, σκέφτηκα
ακουγόταν οικείο.
279
00:20:19,551 --> 00:20:22,111
Πες, σίγουρα δεν θέλεις
ένα από αυτά για χάρη του παλιού καιρού;
280
00:20:22,187 --> 00:20:25,384
Όχι, όχι, όχι, θυμάμαι
τους. Σας ευχαριστώ.
281
00:20:25,991 --> 00:20:28,085
Βάλτε τρίχες στο στήθος σας. Ναι.
282
00:20:28,160 --> 00:20:30,390
Ελάτε να σκεφτείτε
το βγάζει κι αυτό.
283
00:20:32,598 --> 00:20:35,829
Είπες ότι ακουγόταν οικείο,
σαν να το ακούσατε πρόσφατα;
284
00:20:35,901 --> 00:20:39,462
Ναι. Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο
που έτρωγε πάντα ποτήρι;
285
00:20:39,538 --> 00:20:41,836
Kona. Ναι, είναι ακόμα κοντά;
286
00:20:41,907 --> 00:20:44,569
Ναι, αυτός και ένα ζευγάρι
μυϊκές κεφαλές μαζεύουν λίγα δολάρια
287
00:20:44,643 --> 00:20:46,168
ενοικίαση και
επισκευή σανίδων του σερφ.
288
00:20:46,245 --> 00:20:47,679
Πώς λέγεται το μαγαζί;
289
00:20:47,946 --> 00:20:49,607
Κοσμικό μήκος κύματος.
290
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Τυχαίνει να ξέρεις
που βρίσκονται;
291
00:20:52,084 --> 00:20:53,108
Πού αλλού;
292
00:20:53,819 --> 00:20:56,151
Οι σέρφερ ενωθούν. Ελευθερώστε τις παραλίες.
293
00:20:58,190 --> 00:20:59,385
A.J.;
294
00:21:00,192 --> 00:21:01,192
AJ.
295
00:21:01,293 --> 00:21:05,196
Τι έγινε ρε φίλε; Ι
εννοώ, δεν μπορώ να σχετιστώ με όλα αυτά.
296
00:21:05,797 --> 00:21:07,196
Πώς κάνεις, Κόνα; Εντάξει.
297
00:21:07,266 --> 00:21:08,476
Απλώς έπιασα μια διαφορετική βόλτα.
298
00:21:08,500 --> 00:21:11,265
Ναι, και αυτή η βόλτα λέγεται
μεσαία τάξη. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
299
00:21:11,336 --> 00:21:13,668
Τι σβήσιμο, φίλε. Ι
νόμιζε ότι ήσουν αστυνομικός.
300
00:21:13,739 --> 00:21:16,333
Ω, αυτό είναι σκυλί!
301
00:21:16,408 --> 00:21:20,276
Γεια, κοίτα αυτόν τον πίνακα, φίλε. φέρνω
αυτό το μωρό επέστρεψε από τους ευγνώμονες νεκρούς.
302
00:21:21,914 --> 00:21:26,715
Αυτός ο μάγκας είναι ο μόνος μάγκας που
περάστε τη μύτη μέσα από τον αγωγό
303
00:21:26,852 --> 00:21:29,685
σε αυτά τα είκοσι πόδια
μετά την καταιγίδα του '64.
304
00:21:29,755 --> 00:21:31,052
Εντάξει!
305
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
Το έκανες αυτό;
306
00:21:32,191 --> 00:21:33,659
Δεν ξέρω τι
μιλάει για.
307
00:21:33,725 --> 00:21:36,660
Λοιπόν, A.J., πες μου, εννοώ,
ποιος σου έβγαλε τις μπούκλες;
308
00:21:36,728 --> 00:21:40,358
Λοιπόν, το έκανα. Ο αδερφός μου και
Εγώ, μπήκαμε στην επιχείρηση.
309
00:21:40,866 --> 00:21:43,892
Είμαστε ερευνητές. Εμείς
θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
310
00:21:44,536 --> 00:21:46,004
Τι θέλετε να μάθετε;
311
00:21:47,306 --> 00:21:48,933
Ξέρουμε ήδη, Kona.
312
00:21:49,007 --> 00:21:50,007
Ξέρετε τι;
313
00:21:50,075 --> 00:21:51,075
Το ξέρουμε ήδη.
314
00:21:51,777 --> 00:21:54,178
Το μόνο μας ερώτημα είναι,
που τον κρατας
315
00:21:56,815 --> 00:22:00,683
Τον έχουμε, φίλε, κι εσύ
μην ανησυχείς για αυτό ή τίποτα, ε.
316
00:22:00,752 --> 00:22:03,312
Γιατί τον πήρες; Γιατί;
317
00:22:03,388 --> 00:22:08,121
Γιατί; Γιατί είμαστε ακόμα
προσπαθώντας να απελευθερώσει τις παραλίες.
318
00:22:08,193 --> 00:22:11,458
Αν δεν πέφτουν τα δύσκολα
συγκατοικίες στα κεφάλια μας, φίλε,
319
00:22:11,530 --> 00:22:14,864
είναι το Πολεμικό Ναυτικό που τους παρκάρει
θωρηκτά στη μέση
320
00:22:14,933 --> 00:22:17,425
από τους καλύτερους δώδεκα
υποσέλιδα στην ακτή!
321
00:22:17,502 --> 00:22:19,027
ΣΕΡΦΕΡ: Αυτό είναι
σωστά, φίλε, το Ναυτικό.
322
00:22:19,104 --> 00:22:20,765
Ναι, το Ναυτικό δεν κάνει σερφ.
323
00:22:20,839 --> 00:22:23,570
Αυτό είναι σωστό. Το
Ναυτικό μην σερφάρεις, φίλε.
324
00:22:24,343 --> 00:22:27,643
Λοιπόν, θα σου πω, Kona, τον τρόπο
Παιδιά το καταφέρατε αυτό ήταν απλά...
325
00:22:27,713 --> 00:22:31,616
Ήταν καθαρή ιδιοφυΐα είναι αυτό
ήταν. Αυτό εννοώ. Καθαρή ιδιοφυΐα.
326
00:22:31,783 --> 00:22:35,242
A.J., έλα, άρπαξε
ένας τύπος από καταστροφέα;
327
00:22:35,687 --> 00:22:37,121
Πώς το κάνατε αυτό;
328
00:22:37,322 --> 00:22:40,690
Ήταν εύκολο. Εμείς... Περιμένετε α
λεπτό, γιατί να στο πω;
329
00:22:42,160 --> 00:22:45,391
Gee, A.J., υποθέτω ότι απλά δεν έχουμε
η σύνδεσή μας εδώ κάτω πια.
330
00:22:45,464 --> 00:22:47,224
Ξέρεις τι εννοώ;
Όχι. Είναι πολύ κακό, Kona.
331
00:22:47,633 --> 00:22:50,044
Θα τα πούμε αργότερα, φίλε. Όχι δύσκολο
συναισθήματα, ξέρεις τι εννοώ;
332
00:22:50,068 --> 00:22:51,068
Φροντίζω.
333
00:22:51,136 --> 00:22:54,071
Α, και κάτι ακόμα. Εσείς
πείτε στο Πολεμικό Ναυτικό, αν τον θέλουν πίσω,
334
00:22:54,139 --> 00:22:55,629
πρέπει να ασχοληθούν μαζί μας.
335
00:22:55,707 --> 00:22:57,038
Δώσε το στον Γραμματέα.
336
00:22:57,109 --> 00:22:58,338
Θα του το πούμε. Αυτό είναι σωστό!
337
00:22:58,410 --> 00:22:59,775
Surfers Unite, φίλε.
338
00:22:59,845 --> 00:23:01,006
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
339
00:23:01,713 --> 00:23:02,874
RICK: Το σερφ έχει τελειώσει.
340
00:23:03,315 --> 00:23:04,578
Το IQ έχει πέσει.
341
00:23:04,650 --> 00:23:06,850
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) KONA:
Ναι. Ας επιστρέψουμε στη δουλειά, φίλε.
342
00:23:15,127 --> 00:23:16,595
(ΣΟΥΡΦΕΡ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)
343
00:23:16,695 --> 00:23:18,206
ΣΕΡΦΕΡ 1: Γεια σου, κράτα
μακριά μου τα χέρια...
344
00:23:18,230 --> 00:23:20,198
ΣΕΡΦΕΡ 2: Θέλω... Εγώ
θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
345
00:23:28,114 --> 00:23:31,573
Δεν μπορώ να περάσω με αυτό.
Μάλλον είναι κομμάτια.
346
00:23:32,085 --> 00:23:34,144
Λοιπόν, σκεφτείτε
αυτό. Σκεφτείτε το.
347
00:23:34,220 --> 00:23:36,180
Πρώτα τη σκέφτεται
ο σύζυγος έχει σχέση,
348
00:23:36,222 --> 00:23:40,216
μετά τον απαγάγουν. Τώρα, εμείς
εμφανιστείτε με τον λογαριασμό; Όχι, ξέχασέ το.
349
00:23:40,293 --> 00:23:41,624
Δώσε μου αυτό.
350
00:23:42,162 --> 00:23:44,995
Ξεφορτώθηκα το χρυσόψαρο,
Έθαψα τις χελώνες
351
00:23:45,065 --> 00:23:46,965
όταν ο Τίγρης χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο.
352
00:23:47,334 --> 00:23:49,132
Ω, γεια. Έλα μέσα.
353
00:23:55,375 --> 00:23:58,572
Έπρεπε να σε είχα ακούσει από
τη στιγμή που μπήκα στο γραφείο σου,
354
00:23:58,645 --> 00:24:00,670
γύρισε και
πήγε κατευθείαν σπίτι.
355
00:24:01,648 --> 00:24:04,845
Λοιπόν, ο πελάτης πάντα
πρέπει να δει μόνος του.
356
00:24:05,285 --> 00:24:08,346
Και συνειδητοποιώ πώς
ανόητος ήμουν.
357
00:24:08,421 --> 00:24:11,948
Έπρεπε να εμπιστευτώ το δικό μου
ένστικτα αντί για τις υποψίες μου.
358
00:24:13,326 --> 00:24:16,023
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
με την Claire Hipple.
359
00:24:16,262 --> 00:24:20,460
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος που αυτή
δεν είχε σχέση με τον Κάιλ.
360
00:24:20,533 --> 00:24:22,695
Ξέρετε, κυρία Έντμουντς,
σε μια περίπτωση σαν αυτή,
361
00:24:22,769 --> 00:24:26,763
συχνά δεν προλαβαίνουμε να συνδεθούμε
όλες οι τελείες, αλλά, πρέπει να πω,
362
00:24:26,840 --> 00:24:29,070
αυτός ήταν ο τρόπος που
η εικόνα αναπτυσσόταν.
363
00:24:29,142 --> 00:24:30,142
Ναι.
364
00:24:30,877 --> 00:24:32,038
Ω.
365
00:24:32,879 --> 00:24:34,438
Ο καημένος ο Κάιλ.
366
00:24:35,415 --> 00:24:39,147
Μακάρι μόνο να μπορούσα να είμαι μαζί
αυτόν τώρα, ικετεύστε του τη συγχώρεση.
367
00:24:39,219 --> 00:24:42,883
Ω, είμαι σίγουρος ότι το FBI κάνει τα πάντα
μπορούν να τον φέρουν πίσω με ασφάλεια.
368
00:24:42,956 --> 00:24:43,980
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
369
00:24:44,057 --> 00:24:46,526
Η εταιρεία
έλαβε σημείωμα λύτρων.
370
00:24:46,593 --> 00:24:48,186
Ορίστε. Αυτό είναι μια αρχή.
371
00:24:48,261 --> 00:24:50,593
RICK: Ήταν από
οι γιοι της παραλίας;
372
00:24:50,663 --> 00:24:51,721
Δεν είχε υπογραφεί.
373
00:24:51,798 --> 00:24:52,924
Πόσο ήθελαν;
374
00:24:53,066 --> 00:24:55,364
$300.000.
375
00:24:56,469 --> 00:24:57,595
Αμάν.
376
00:24:57,670 --> 00:24:58,762
ΖΑΝ: Το ξέρω.
377
00:24:58,838 --> 00:25:03,571
Και αυτό είναι το πρόβλημα. Το FBI
έχει συστήσει να μην πληρώσουμε.
378
00:25:03,643 --> 00:25:04,701
Μμμ-χμμ.
379
00:25:04,778 --> 00:25:06,371
Θέλουν να διαπραγματευτούν.
380
00:25:06,446 --> 00:25:10,041
Προσπαθήστε να διατηρήσετε επαφή, για να μπορέσουν να προσπαθήσουν
για να καταλάβουμε ποιοι είναι οι απαγωγείς.
381
00:25:10,116 --> 00:25:11,413
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.
382
00:25:11,484 --> 00:25:14,249
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι
μια λογική κατάσταση.
383
00:25:14,521 --> 00:25:16,922
Θα πρέπει
παίξτε μερικές επιπλέον κάρτες.
384
00:25:17,190 --> 00:25:20,922
Και εσείς οι δύο είστε οι άσοι μου.
385
00:25:37,310 --> 00:25:39,608
Φαίνεται ότι αυτό μπορεί
να είναι μια περίπτωση πέντε κουνήματος.
386
00:25:40,313 --> 00:25:41,508
Τι;
387
00:25:41,848 --> 00:25:43,873
Σέρλοκ Χολμς, θυμάσαι;
388
00:25:43,950 --> 00:25:46,612
Όσο πιο δύσκολη είναι η υπόθεση,
τόσο περισσότερα πίπες θα κάπνιζε.
389
00:25:46,686 --> 00:25:50,122
Ο Σέρλοκ Χολμς δεν χρειάστηκε ποτέ
περάσουν τη νύχτα έξω από ένα μοτέλ για ενήλικες.
390
00:25:50,190 --> 00:25:53,182
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,
Η κυρία Έντμουντς είχε δίκιο.
391
00:25:53,259 --> 00:25:54,385
Δεν πρόκειται για περίπτωση διαζυγίου.
392
00:25:54,461 --> 00:25:55,622
ξέρω.
393
00:25:55,962 --> 00:25:59,193
Έχουμε βγάλει αρκετές φωτογραφίες διαζυγίου
στην εποχή μας να γεμίσουμε ένα τραπεζάκι σαλονιού.
394
00:25:59,265 --> 00:26:01,359
Ναι, θα μπορούσαμε να το πούμε
Love Through A Keyhole.
395
00:26:01,434 --> 00:26:05,200
Ναι, αλλά αυτές οι φωτογραφίες είναι
διαφορετικός. Αυτοί οι τύποι έχουν πρόβλημα.
396
00:26:05,271 --> 00:26:08,434
Ναι, και οτιδήποτε
το πρόβλημα είναι,
397
00:26:08,508 --> 00:26:10,408
απήγαγε τον Έντμουντς.
398
00:26:14,747 --> 00:26:17,267
ΒΙΚΤΩΡ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Πόσο
πιστεύετε ότι θα διαρκέσει περισσότερο;
399
00:26:17,317 --> 00:26:20,262
KYLE ON CAPE: Δεν μπορείς να βιαστείς κάτι
έτσι, ξέρετε πώς λειτουργούν.
400
00:26:20,286 --> 00:26:25,224
Όλα πρέπει να είναι τέλεια
ή έχουμε φύγει, είμαστε νεκροί.
401
00:26:27,227 --> 00:26:28,854
Ένας από αυτούς έχει φύγει.
402
00:26:28,928 --> 00:26:31,625
Λοιπόν, προφανώς τα πάντα
δεν ήταν γράμμα τέλειο.
403
00:26:35,635 --> 00:26:39,538
Και γιατί κρατάει η Κλερ Χιπλ
αυτά τα λογιστικά βιβλία τόσο κοντά στο γιλέκο της;
404
00:26:41,207 --> 00:26:42,607
ΒΙΚΤΩΡ: Ένα ζευγάρι
μήνες από τώρα,
405
00:26:42,642 --> 00:26:44,804
θα είμαστε
γελώντας για όλα αυτά.
406
00:26:45,445 --> 00:26:47,914
Έχω ήδη κανονίσει
να πάρει μαζί τα λύτρα.
407
00:26:47,981 --> 00:26:50,279
Θα τον πάρουμε
πίσω, Τζένη. Θα δεις.
408
00:26:51,217 --> 00:26:52,981
Ω, είμαστε τόσο τυχεροί που σε έχουμε.
409
00:26:53,052 --> 00:26:54,315
Ω, γεια.
410
00:26:55,054 --> 00:26:58,251
Κι εγώ τον αγαπώ. Απλώς θα το κάνουμε
πρέπει να κάνουμε υπομονή για λίγο ακόμα,
411
00:26:58,324 --> 00:26:59,689
μέχρι να ακούσουμε από
οι απαγωγείς
412
00:26:59,759 --> 00:27:02,228
για το τι θέλουν
να κάνουμε με τα χρήματα.
413
00:27:02,795 --> 00:27:05,093
Τα λεφτά δεν είναι
πρόβλημα, είναι;
414
00:27:05,164 --> 00:27:06,529
Όχι. Όχι.
415
00:27:07,267 --> 00:27:10,032
Χρειάζεται μόνο λίγο
ενώ για να ελευθερωθούν τα κεφάλαια.
416
00:27:10,470 --> 00:27:13,132
Αν ο Κάιλ δεν ήταν έτσι
σοφοί για τις επενδύσεις μας,
417
00:27:13,206 --> 00:27:15,607
θα ήταν λίγο πιο εύκολο
για να πάρει αυτά τα χρήματα.
418
00:27:16,075 --> 00:27:18,510
Γιατί ρωτάς για
τα λεφτα? Τι συμβαίνει;
419
00:27:20,847 --> 00:27:24,340
Κοίτα, Βίκτορ, ξέρεις
Πάντα το έκανα θέμα
420
00:27:24,417 --> 00:27:27,011
να μην εμπλακούν
στην επιχείρηση του Kyle.
421
00:27:27,086 --> 00:27:30,147
Εννοώ, ξέρω για το πρόβλημα
εσύ και η Κάρολ περάσατε.
422
00:27:32,225 --> 00:27:34,523
Ένιωσα πραγματικά λυπημένος όταν
εσείς οι δύο χωρίζετε.
423
00:27:35,862 --> 00:27:37,057
Κι εγώ επίσης.
424
00:27:38,531 --> 00:27:40,056
Μου κοστίζει μια περιουσία.
425
00:27:42,268 --> 00:27:44,134
Γιατί ανησυχείς
για τα λεφτα?
426
00:27:46,873 --> 00:27:50,707
Μερικοί ντετέκτιβ ήταν
ρωτώντας αν η επιχείρηση
427
00:27:50,777 --> 00:27:53,246
έχει οποιοδήποτε
οικονομικά προβλήματα.
428
00:27:53,680 --> 00:27:56,672
Ή είτε εσείς οι δύο
βρίσκονται σε κάθε είδους πρόβλημα.
429
00:27:56,749 --> 00:27:59,480
Ξέρεις, με ένα
ανταγωνιστή ή ορισμένους πελάτες.
430
00:27:59,652 --> 00:28:01,313
Αστυνομικοί ντετέκτιβ;
431
00:28:02,555 --> 00:28:04,887
Δεν πρόκειται να
πίστεψε αυτό, Βίκτορ.
432
00:28:05,158 --> 00:28:08,526
Jean, ήμουν παντρεμένος με την Carol
δέκα χρόνια, θα πιστέψω τα πάντα. Δοκίμασέ με.
433
00:28:10,797 --> 00:28:13,232
Προσέλαβα δύο ιδιωτικούς ντετέκτιβ.
434
00:28:14,000 --> 00:28:15,934
Δηλαδή πριν την απαγωγή.
435
00:28:16,536 --> 00:28:18,129
Είμαι τόσο αμήχανος.
436
00:28:19,872 --> 00:28:22,842
Σκέφτηκα ότι ο Κάιλ και η Κλερ
είχαν σχέση.
437
00:28:25,745 --> 00:28:27,941
Ξέρω ότι δεν πρέπει
σας είπαν για αυτό.
438
00:28:28,014 --> 00:28:29,709
Απλώς νιώθω τόσο ένοχος.
439
00:28:30,717 --> 00:28:33,812
Jean, δεν το έκανες καθόλου
440
00:28:33,886 --> 00:28:36,321
προσλάβει το ίδιο
άνθρωποι που η Κάρολ...
441
00:28:36,389 --> 00:28:37,879
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
442
00:28:38,124 --> 00:28:42,584
Αυτοί οι δύο τύποι είναι αληθινοί
ωραίο και πολύ αναλυτικό επίσης.
443
00:28:43,630 --> 00:28:45,155
Πώς λέγατε ότι ήταν τα ονόματά τους;
444
00:29:04,250 --> 00:29:05,649
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
445
00:29:09,622 --> 00:29:10,885
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
446
00:29:10,957 --> 00:29:12,755
λυπάμαι. Δεν θέλουμε κανένα.
447
00:29:12,825 --> 00:29:16,659
Ακριβώς σωστά, και γι' αυτό
Είμαι εδώ. Θα σκοτώσει τον έλεγχο παρασίτων.
448
00:29:17,030 --> 00:29:18,030
Ναι, έτσι;
449
00:29:18,097 --> 00:29:19,541
Λοιπόν, ελέγξτε το δικό σας
μίσθωση, είναι εκεί μέσα.
450
00:29:19,565 --> 00:29:21,590
Μία φορά, κάθε τέσσερις μήνες.
451
00:29:22,468 --> 00:29:25,597
Δεν θα μπορούσες να έρθεις τουλάχιστον
επιστροφή σε μια πιο λογική ώρα;
452
00:29:25,672 --> 00:29:27,037
Σαν αύριο το πρωί;
453
00:29:27,106 --> 00:29:30,940
Ό,τι πεις, κυρία, αλλά είμαστε
μιλάμε για νυχτοκαλλιεργητές, εδώ.
454
00:29:31,611 --> 00:29:35,070
Α, ναι, εντάξει. Λοιπόν,
μπορείς να το κάνεις γρήγορα;
455
00:29:35,148 --> 00:29:36,513
Το κατάλαβες.
456
00:29:38,685 --> 00:29:39,880
Αυτή είναι η κουζίνα;
457
00:29:39,952 --> 00:29:41,044
Ναι.
458
00:29:45,825 --> 00:29:47,623
Συνήθως δουλεύω μόνος.
459
00:29:49,495 --> 00:29:51,122
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
460
00:29:54,667 --> 00:29:56,726
Βίκτορ; ΒΙΚΤΩΡ: Ναι, βιάσου.
461
00:29:57,403 --> 00:29:59,848
Τι στο καλό είναι το θέμα;
Ακούγεσαι απαίσια στο τηλέφωνο.
462
00:29:59,872 --> 00:30:02,842
Είχαμε πρόβλημα. Χρειάζομαι τα βιβλία
μόλις μπορέσεις να τα τελειώσεις.
463
00:30:02,909 --> 00:30:05,571
(ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ)
Τελείωσαν και είναι πανέμορφες.
464
00:30:06,112 --> 00:30:07,170
Τι είναι αυτό;
465
00:30:07,246 --> 00:30:09,214
Α, είναι απλώς ο εξολοθρευτής.
466
00:30:09,282 --> 00:30:10,374
Αυτή την ώρα;
467
00:30:10,450 --> 00:30:11,542
Ναι.
468
00:30:12,085 --> 00:30:14,052
Λοιπόν, από ότι εγώ
καταλάβετε, είστε άνθρωποι
469
00:30:14,076 --> 00:30:16,022
τυχερός να πάρεις οτιδήποτε
γίνεται σε αυτό το κτίριο
470
00:30:16,089 --> 00:30:17,989
οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.
471
00:30:18,057 --> 00:30:20,958
Τώρα, πήρα το
κουζίνα εκεί για σένα,
472
00:30:21,027 --> 00:30:25,055
και τα πιάτα σας και τους πάγκους σας
θα είναι ασφαλές σε λίγες μόνο ώρες.
473
00:30:25,231 --> 00:30:28,690
Αλλά υπάρχει μια μισοφαγωμένη μπανάνα
εκεί μέσα αυτό θα πρέπει να πάει.
474
00:30:28,768 --> 00:30:30,031
Θα σκοτώσει;
475
00:30:30,336 --> 00:30:33,829
«Αν πετάξει, πεθαίνει.
Αν σέρνεται, πέφτει».
476
00:30:34,874 --> 00:30:37,673
Δεν έχετε δει ποτέ μας
διαφημίσεις; Είμαστε αμέσως μετά τον Τζόνι.
477
00:30:37,744 --> 00:30:40,236
Είναι αυτό με το μεγάλο,
γιγάντια πλαστική κατσαρίδα.
478
00:30:40,313 --> 00:30:42,975
Ξέρεις αυτό το κορόιδο
ανατομικά σωστό.
479
00:30:43,382 --> 00:30:44,872
Μήπως τελειώσατε;
480
00:30:44,951 --> 00:30:47,147
Αυτό το δωμάτιο και εγώ είμαστε από εδώ.
481
00:30:47,487 --> 00:30:48,511
Είναι επικίνδυνο αυτό το πράγμα;
482
00:30:48,588 --> 00:30:51,523
0-17; Αν είσαι
ένα μυρμήγκι, είναι μοιραίο.
483
00:30:51,824 --> 00:30:53,087
Λίγο αστείο, εκεί.
484
00:30:53,159 --> 00:30:54,854
Όχι, αυτά τα πράγματα είναι
απόλυτα ασφαλής.
485
00:30:54,927 --> 00:30:58,227
Ωστόσο, όταν ψεκάζω, εσύ
μπορεί να προτιμήσει να είναι σε άλλο δωμάτιο.
486
00:30:58,297 --> 00:30:59,731
Θα μπορούσατε να το κάνετε γρήγορα;
487
00:30:59,799 --> 00:31:01,767
Απολύτως. Το κατάλαβες.
488
00:32:03,196 --> 00:32:04,254
A.J.: Πώς πήγε;
489
00:32:04,330 --> 00:32:06,799
Μεγάλος. Πήραμε ακόμη και ένα μπόνους.
490
00:32:07,099 --> 00:32:08,157
Δώρο;
491
00:32:08,234 --> 00:32:09,429
Φάρελ.
492
00:32:09,869 --> 00:32:11,530
ΒΙΚΤΩΡ: Τι είναι
κάνεις εκεί έξω;
493
00:32:13,105 --> 00:32:15,733
Θα το γυρίσεις αυτό το πράγμα
μακριά από; Βγαίνουμε.
494
00:32:16,509 --> 00:32:17,806
Είπα, είμαστε...
495
00:32:23,683 --> 00:32:26,175
Είναι νερό. Είναι νερό!
496
00:32:29,956 --> 00:32:31,321
Έχουν φύγει.
497
00:32:34,627 --> 00:32:36,117
«Αν πετάξει, πεθαίνει».
498
00:32:36,429 --> 00:32:37,760
Λοιπόν, έπρεπε να γίνει αστυνομικός.
499
00:32:37,830 --> 00:32:42,028
Όχι. Θα είχαν έρθει καταρρακωμένοι
εδώ με 20 παιδιά και ένα ένταλμα.
500
00:32:42,101 --> 00:32:43,466
Λοιπόν, ποιος ήταν;
501
00:32:43,536 --> 00:32:45,470
Ντετέκτιβ που προσέλαβε ο Ζαν.
502
00:32:48,241 --> 00:32:49,470
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
503
00:32:50,743 --> 00:32:51,972
ΑΝΤΡΑΣ: Θα το πάρω.
504
00:32:57,717 --> 00:32:58,717
Ναι;
505
00:32:58,784 --> 00:33:01,651
Είναι ο Φάρελ. Πήρα
ένα μικρό πρόβλημα.
506
00:33:01,721 --> 00:33:03,746
Θέλω να πάρεις
φροντίστε το αμέσως.
507
00:33:05,124 --> 00:33:06,614
Το κατάλαβες.
508
00:33:07,727 --> 00:33:12,665
Εντάξει, κάτω από 24 Ε, έχω 362,48 $.
509
00:33:13,065 --> 00:33:14,123
Τι λέτε για εσάς;
510
00:33:14,667 --> 00:33:16,601
362,48 $; Μμμ-χμμ.
511
00:33:16,669 --> 00:33:18,228
Ελεγχος. Καλά.
512
00:33:18,304 --> 00:33:21,535
MP, 1202,95 $.
513
00:33:21,774 --> 00:33:24,175
1202,95 $, ναι.
514
00:33:24,310 --> 00:33:26,771
MG... (ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)
515
00:33:26,846 --> 00:33:29,679
Ω, λυπάμαι. είμαστε
σχεδόν ολοσχερώς.
516
00:33:30,316 --> 00:33:31,613
Καλά.
517
00:33:32,952 --> 00:33:36,320
MG, 642,50 $.
518
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
Όχι.
519
00:33:37,456 --> 00:33:38,480
Όχι.
520
00:33:38,557 --> 00:33:39,752
Εντάξει, πόσα έχεις κάνει;
521
00:33:39,825 --> 00:33:43,819
Έχω 5.422,16 $.
522
00:33:44,230 --> 00:33:45,391
(ΚΛΑΚ)
523
00:33:47,266 --> 00:33:53,771
Εντάξει, αυτό είναι ένα
διαφορά 4.779,66 $.
524
00:33:54,840 --> 00:33:56,239
(ΡΙΚ ΡΟΧΗΓΗΜΑ)
525
00:33:56,976 --> 00:33:59,968
Α, η Ωραία Κοιμωμένη έχει
ήταν μεγάλη βοήθεια απόψε.
526
00:34:00,046 --> 00:34:02,310
A.J.: Έσβησε
στη μεγάλη διαίρεση.
527
00:34:02,648 --> 00:34:04,980
Ποια ήταν τα τελευταία
φιγούρες που είχε στη σελίδα του;
528
00:34:05,051 --> 00:34:06,519
Δεν ξέρω.
529
00:34:09,288 --> 00:34:10,449
(ΓΕΛΙΑ)
530
00:34:11,257 --> 00:34:13,555
Ένα θωρηκτό και
δύο φιγούρες ραβδιών.
531
00:34:16,495 --> 00:34:18,395
Πόσα χρήματα
μιλάμε για;
532
00:34:18,464 --> 00:34:20,228
Μιλάμε για
πολλά χρήματα.
533
00:34:20,299 --> 00:34:22,825
Θα μπορούσατε να το ολοκληρώσετε
η πλησιέστερη υποδιαστολή;
534
00:34:22,902 --> 00:34:27,601
Ω, A.J., το μάθημά μου στη λογιστική
101 δεν κάλυπτε τα ζογκλέρ με τα βιβλία.
535
00:34:27,673 --> 00:34:31,405
Μπορούμε να τελειώσουμε; Έχουμε
έχω ένα ακόμα εδώ. Είναι 24 ώρες.
536
00:34:31,477 --> 00:34:33,707
791,47 $.
537
00:34:33,779 --> 00:34:36,180
Ε... Όχι.
538
00:34:36,248 --> 00:34:39,912
1.146,23 $.
539
00:34:42,955 --> 00:34:44,047
Ω.
540
00:34:47,460 --> 00:34:48,825
(ΑΝΑστενάζοντας)
541
00:34:51,897 --> 00:34:53,558
Ο ήλιος ανατέλλει.
542
00:34:53,632 --> 00:34:55,100
Ωχ!
543
00:34:55,668 --> 00:34:58,603
A.J., έχουμε δύο βιβλία
για την ίδια εταιρεία,
544
00:34:58,671 --> 00:35:00,399
καλύπτοντας το ίδιο
χρονική περίοδο, μόνο ένα από
545
00:35:00,423 --> 00:35:02,301
δείχνουν ότι είναι
λειτουργεί στο κόκκινο,
546
00:35:02,375 --> 00:35:04,605
και το άλλο δείχνει
σχεδόν σβήνουν.
547
00:35:04,677 --> 00:35:05,974
Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ.
548
00:35:06,045 --> 00:35:08,480
Ποια είναι η διαφορά;
Απλώς μια φιγούρα στο πάρκο.
549
00:35:09,281 --> 00:35:13,946
286.742,54 $.
550
00:35:14,020 --> 00:35:15,112
Τι;
551
00:35:15,287 --> 00:35:17,619
286... Εδώ.
552
00:35:27,266 --> 00:35:30,702
Ξύπνα. Πήραμε ένα
νικητής στο τραπέζι 32.
553
00:35:33,005 --> 00:35:36,407
Λοιπόν, σας λέω, αν μου
η εταιρεία είχε πρόβλημα,
554
00:35:36,475 --> 00:35:39,570
έχει μεγάλη ανάγκη από $286.000.
555
00:35:39,645 --> 00:35:42,615
Λοιπόν, θα το έλεγα μόνο ζυγό
$300.000 και πάρτε το σε μετρητά.
556
00:35:42,681 --> 00:35:46,948
Ναι, αυτά τα βιβλία θα γίνουν
κάποια καυτή ανάγνωση στο αστυνομικό κατάστημα.
557
00:35:51,257 --> 00:35:52,850
Δεν μου αρέσει αυτό, Ρικ.
558
00:35:56,629 --> 00:35:58,563
Αυτό μου αρέσει όλο και λιγότερο.
559
00:36:13,646 --> 00:36:15,512
Έλα, έλα.
560
00:36:18,717 --> 00:36:19,843
Μετακινηθείτε!
561
00:36:22,588 --> 00:36:24,317
Συνέχισε, συνέχισε να κινείσαι.
562
00:36:34,066 --> 00:36:35,830
Εντάξει, δέστε τα
επάνω. Χέρια και πόδια.
563
00:36:36,669 --> 00:36:37,795
A.J.: Είναι καλά;
564
00:36:37,870 --> 00:36:39,895
Σίγουρος. Είναι απλά
ανάπαυση. Βαρέθηκε.
565
00:36:39,972 --> 00:36:41,997
Στο πάτωμα. Κάντε
τον εαυτό σας άνετα.
566
00:36:43,142 --> 00:36:45,474
Πού είναι τα υπόλοιπα
της χαρούμενης μπάντας σας;
567
00:36:45,945 --> 00:36:48,107
Ξέρετε τα παιδιά
που πήρε τον Έντμουντς;
568
00:36:48,180 --> 00:36:50,808
Ήταν απλά
μονοβολές. Τους πλήρωσα.
569
00:36:50,883 --> 00:36:52,851
Μάλλον είναι
πίσω στο Τζέρσεϊ τώρα.
570
00:36:52,918 --> 00:36:54,578
Ω, ρε, δεν το έκανα
ξέρω ότι υπήρχε ένα
571
00:36:54,602 --> 00:36:56,718
κεφάλαιο ανατολικής ακτής του
οι γιοι της παραλίας.
572
00:36:58,924 --> 00:37:01,393
RICK: Αυτό είναι πολύ τακτοποιημένο
μικρή κορνίζα που έχεις εδώ.
573
00:37:01,760 --> 00:37:03,319
Ο Bet Farrell το σκέφτηκε.
574
00:37:03,395 --> 00:37:05,386
Ναι, πρέπει να ομολογήσω,
αυτό το μέρος δούλεψε πολύ ωραία.
575
00:37:05,464 --> 00:37:07,398
Οι μπάτσοι τσακίζονται
αυτές οι χαζομάρες έξω από την παραλία,
576
00:37:07,466 --> 00:37:09,127
ανακρίνοντάς τους
για όλες αυτές τις ώρες.
577
00:37:09,201 --> 00:37:12,193
Και λένε, «Ναι, είμαστε
τα παιδιά». Το πιστεύεις αυτό;
578
00:37:12,271 --> 00:37:13,932
Όσο θέλουν οι μπάτσοι.
579
00:37:14,006 --> 00:37:17,806
Οι μπάτσοι είναι αδιέξοδοι. Είσαι
τα μόνα παιδιά που έφτασαν ως εδώ.
580
00:37:18,744 --> 00:37:21,338
The Will Kill Pest Control, ε;
581
00:37:21,580 --> 00:37:23,275
Παιδιά είστε καλοί.
582
00:37:23,349 --> 00:37:26,182
Είναι πολύ εύκολο όταν είσαι
που ασχολείται με ερασιτέχνες όπως ο Φάρελ.
583
00:37:26,252 --> 00:37:30,246
Ναι, ξέρω τι εννοείς. Σε
η επιχείρησή μας, επιβιώνουν μόνο οι επαγγελματίες.
584
00:37:30,322 --> 00:37:32,950
Σε βάθος χρόνου, ναι. Όμως,
ξέρεις, κάθε τόσο,
585
00:37:33,025 --> 00:37:34,652
ένας ερασιτέχνης είναι τυχερός.
586
00:37:35,094 --> 00:37:36,584
Όχι αυτή τη φορά.
587
00:37:37,897 --> 00:37:38,921
Όχι.
588
00:37:44,403 --> 00:37:46,667
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Παίζουμε
ένα ποσοστό εδώ, Βίκτορ.
589
00:37:46,739 --> 00:37:48,468
Το FBI έχει ένα
εξαιρετικό ρεκόρ.
590
00:37:48,541 --> 00:37:50,270
Πάνω από το 90% των
απαγωγείς σε αυτή τη χώρα
591
00:37:50,342 --> 00:37:51,867
είτε πιάνονται είτε σκοτώνονται.
592
00:37:51,944 --> 00:37:54,572
Και η επιστροφή των λύτρων
ποσοστό είναι σχεδόν τόσο υψηλό.
593
00:37:54,647 --> 00:37:56,615
Το σημαντικό όμως
είναι ότι παίρνουμε πίσω τον Κάιλ.
594
00:37:56,682 --> 00:37:59,617
Φυσικά. Αν όμως εμείς
μην πάρεις τα χρήματα πίσω,
595
00:38:00,119 --> 00:38:03,555
θα πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις
Κατόρθωσε να το επιστρέψει σε εύθετο χρόνο.
596
00:38:04,356 --> 00:38:05,619
καταλαβαίνω.
597
00:38:05,691 --> 00:38:09,650
Καλός. Πιστεύω τα λύτρα
σημείωμα προσδιοριζόταν 300.000 $.
598
00:38:10,462 --> 00:38:12,521
Αν απλώς υπογράψεις εδώ.
599
00:38:13,032 --> 00:38:14,329
Σας ευχαριστώ.
600
00:38:17,102 --> 00:38:19,833
Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη.
601
00:38:19,905 --> 00:38:20,905
Σας ευχαριστώ.
602
00:38:41,193 --> 00:38:43,992
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
603
00:38:55,574 --> 00:38:57,440
Θα σου λείψει το Σαν Ντιέγκο;
604
00:38:57,509 --> 00:38:58,977
Μμμ-μμμ.
605
00:38:59,411 --> 00:39:00,469
Είσαι;
606
00:39:00,546 --> 00:39:01,546
Τι πιστεύεις;
607
00:39:01,981 --> 00:39:03,210
(ΓΕΛΙΑ)
608
00:39:09,521 --> 00:39:10,716
Βίκτορ;
609
00:39:12,625 --> 00:39:14,218
Ο Βίκτωρ σχεδίασε
όλο αυτό;
610
00:39:14,293 --> 00:39:15,293
Μμμ-χμμ.
611
00:39:15,561 --> 00:39:16,585
Γιατί;
612
00:39:16,862 --> 00:39:19,456
Επειδή ταχυδακτυλουργικά το
τα βιβλία δεν του έφταναν.
613
00:39:21,233 --> 00:39:24,464
RICK: Έλα, ξέρουμε ότι το έχεις κάνει
μάζευες τις τσέπες σου.
614
00:39:24,536 --> 00:39:26,595
Λίγο εδώ, λίγο
εκεί, όλα αθροίστηκαν.
615
00:39:26,672 --> 00:39:28,697
Πολύ σύντομα, το δικό σου
η παρέα ήταν σε μια μεγάλη τρύπα.
616
00:39:28,774 --> 00:39:32,642
286.000 $ δεν είναι
ακριβώς ψιλά μετρητά.
617
00:39:32,711 --> 00:39:35,408
Δηλαδή, αυτό είναι
υπεξαίρεση. Πέντε με δέκα.
618
00:39:35,781 --> 00:39:37,292
Και μόνο τα τρία
από εσάς το ήξερες.
619
00:39:37,316 --> 00:39:38,875
Δεν το είπες καν στη γυναίκα σου.
620
00:39:39,118 --> 00:39:43,783
Δεν μπορούσα να της το πω. Ξέρεις, εγώ
σχεδιάζεται να προβεί σε αποκατάσταση εντός ενός έτους.
621
00:39:43,922 --> 00:39:47,483
Παραποίηση των βιβλίων
ήταν απλώς μια βραχυπρόθεσμη λύση.
622
00:39:47,926 --> 00:39:49,018
Ένα επίδεσμο.
623
00:39:49,094 --> 00:39:50,186
(ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ)
624
00:39:50,896 --> 00:39:53,558
Ναι, αλλά ο Φάρελ δεν το σκέφτηκε
θα κολλούσε, έτσι;
625
00:39:54,600 --> 00:39:56,534
Νο. 80, προσλαμβάνει αυτούς τους τύπους.
626
00:39:56,602 --> 00:40:00,197
Σε αρπάζουν και στήνει
τα λύτρα στα 300.000 δολάρια.
627
00:40:00,639 --> 00:40:01,950
Αλλά εκεί είναι που
δεν παρακολουθεί.
628
00:40:01,974 --> 00:40:02,974
Χμμ;
629
00:40:03,042 --> 00:40:05,739
Λοιπόν, τα 300.000 δολάρια. Εσύ ακόμα
πρέπει να το επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;
630
00:40:05,811 --> 00:40:06,811
(SCOFFS)
631
00:40:07,012 --> 00:40:09,504
Δεν βλέπεις; Είναι λαμπρό.
632
00:40:10,015 --> 00:40:11,813
Μπορούμε να το διαγράψουμε.
633
00:40:11,884 --> 00:40:13,682
Ω, υπάρχει αυτή η νέα απόφαση της IRS
634
00:40:13,752 --> 00:40:17,382
που επιτρέπει στις εταιρείες να
διαγραφή πληρωμών λύτρων.
635
00:40:19,158 --> 00:40:21,593
Λοιπόν, δεν είναι κακό
για έναν ερασιτέχνη.
636
00:40:22,795 --> 00:40:27,096
Ναι, αλλά φυσικά,
οι ερασιτέχνες είναι απρόβλεπτοι.
637
00:40:27,166 --> 00:40:29,157
RICK: Ναι, είναι.
Πολύ σκωπτικά είδη.
638
00:40:29,234 --> 00:40:30,360
Ναι; Ναι.
639
00:40:31,036 --> 00:40:34,336
Δύο ιδιωτικοί ντετέκτιβ ταξιδεύουν στο
τα βιβλία τους, είναι πραγματικά νευρικοί.
640
00:40:34,406 --> 00:40:38,001
Ξέρεις, αν ήμουν ο Φάρελ, σωστά
τώρα θα ήμουν πολύ νευρικός.
641
00:40:38,077 --> 00:40:40,045
θα έμπαινα στον πειρασμό
να πάρει το πουλί
642
00:40:40,112 --> 00:40:41,856
που έχω στο χέρι
και απλά πετάξτε μακριά με αυτό.
643
00:40:41,880 --> 00:40:43,370
Α, θα ήθελα. Ω, ναι.
644
00:40:43,449 --> 00:40:46,180
Ρίο, έρχομαι. Βάζετε στοίχημα.
645
00:40:46,819 --> 00:40:48,082
A.J.: 300.000 $.
646
00:40:48,153 --> 00:40:49,713
RICK: Θα μπορούσες να ζήσεις
για πάντα εκεί κάτω.
647
00:41:14,512 --> 00:41:15,843
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
648
00:41:18,450 --> 00:41:21,579
Είστε έτοιμοι να πάτε; Θα το κάνουμε
πρέπει να βιαστούμε για να κάνουμε την πτήση μας.
649
00:41:22,153 --> 00:41:23,917
Claire, τι συμβαίνει;
650
00:41:25,590 --> 00:41:28,992
Δεν ήθελες να με αφήσεις
κρατώντας την τσάντα, τώρα, εσύ, Βίκτορ;
651
00:41:29,060 --> 00:41:30,789
Τι κάνεις εδώ;
652
00:41:31,062 --> 00:41:34,088
Εκπληκτος; Αυτά είναι τα λεφτά;
653
00:41:36,368 --> 00:41:38,700
Είπε ότι θα με σκότωνε
αν προσπαθούσα να σε προειδοποιήσω.
654
00:41:40,138 --> 00:41:42,903
Φορέστε τον χαρτοφύλακα
το τραπέζι και βήμα πίσω.
655
00:41:50,382 --> 00:41:52,817
Είναι οποιοδήποτε χρηματικό ποσό
αξίζει να πεθάνεις; Ε;
656
00:42:05,663 --> 00:42:08,530
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς πέρασες
να το ξεπεράσεις το FBI;
657
00:42:08,600 --> 00:42:10,762
Το έθαψα σε ένα καλάθι αχρήστων.
658
00:42:10,835 --> 00:42:12,599
Ο θυρωρός άδειασε το καλάθι,
659
00:42:12,670 --> 00:42:15,332
Τον ακολούθησα και το ψάρεψα
του κάδου όταν δεν κοίταζε.
660
00:42:15,407 --> 00:42:18,502
Εξυπνος. Επικίνδυνο, αλλά έξυπνο.
661
00:42:19,811 --> 00:42:22,439
Καλά. Πάμε να δούμε το δικό σου
παλιός επιχειρηματικός συνεργάτης.
662
00:42:22,514 --> 00:42:25,609
Του λείπεις. Εσύ
δύο έχουν πολλά να μιλήσουν.
663
00:42:32,624 --> 00:42:36,083
Εντάξει, εκεί. Κίνηση!
664
00:42:42,867 --> 00:42:45,268
Προχώρα, πες γεια
στον παλιό σας σύντροφο.
665
00:42:46,471 --> 00:42:47,471
Ο Κάιλ...
666
00:42:47,872 --> 00:42:49,067
Βίκτορ! Νικητής!
667
00:42:49,140 --> 00:42:50,140
Σάκοι!
668
00:42:50,675 --> 00:42:51,870
Ερασιτέχνης.
669
00:43:01,553 --> 00:43:03,544
Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνεις;
670
00:43:03,621 --> 00:43:04,679
Όχι! Παρακαλώ!
671
00:43:04,756 --> 00:43:05,876
Να απαλλαγούμε από τα στοιχεία.
672
00:43:05,924 --> 00:43:08,222
Σκάσε την. Στάση!
Τι κάνεις;
673
00:43:09,694 --> 00:43:13,631
Ξεχνάς ένα πράγμα, Φροστ.
Όλοι αυτοί οι λογαριασμοί είναι σημειωμένοι.
674
00:43:13,731 --> 00:43:17,224
Ναι, την πρώτη φορά που αγοράζετε ένα
candy bar, το FBI θα σε καρφώσει.
675
00:43:17,569 --> 00:43:20,038
Η μόνη καραμέλα που θα είμαι
η αγορά είναι ελβετική σοκολάτα.
676
00:43:20,105 --> 00:43:21,630
(Η ΚΛΕΡΙ ΚΡΙΖΕΙ)
677
00:43:24,209 --> 00:43:25,370
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
678
00:43:33,251 --> 00:43:34,719
Καληνύχτα σε όλους.
679
00:43:53,938 --> 00:43:55,337
Πίσω με πλάτη.
680
00:43:55,406 --> 00:43:56,532
(Η ΚΛΕΡ ΚΡΙΖΕΙ)
681
00:43:59,144 --> 00:44:00,236
Είστε έτοιμοι;
682
00:44:00,311 --> 00:44:01,422
A.J.: Το έχεις
πόδια ακόμα; Εντάξει.
683
00:44:01,446 --> 00:44:05,246
Και οι δύο: Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
684
00:44:41,853 --> 00:44:43,150
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
685
00:44:51,863 --> 00:44:53,058
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
686
00:45:02,240 --> 00:45:03,332
RICK: Εντάξει.
687
00:45:10,148 --> 00:45:11,775
RICK: A.J., βιάσου.
688
00:45:23,294 --> 00:45:27,822
Εντάξει, όλοι, μείνετε πίσω
πίσω μου τουλάχιστον 12, 14 πόδια, εντάξει;
689
00:46:01,933 --> 00:46:03,264
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)
690
00:46:03,334 --> 00:46:04,460
Είσαι καλά;
691
00:46:15,246 --> 00:46:17,286
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Νωρίς
το πρωί στη διακρατική 7...
692
00:46:17,315 --> 00:46:19,784
Εντάξει, βιάσου. Αποκτήστε
εδώ πέρα. Κάτσε κάτω.
693
00:46:20,251 --> 00:46:24,586
Το FBI συνέλαβε τους άνδρες καθώς ήρθαν
έξω από ένα καφέ δίπλα στο δρόμο κοντά στο Μπέικερσφιλντ,
694
00:46:24,656 --> 00:46:26,818
Frost and Sacks
δεν πρόβαλε αντίσταση,
695
00:46:26,891 --> 00:46:28,836
Πίσω στο Σαν Ντιέγκο, ήταν
μια πιο εορταστική περίσταση...
696
00:46:28,860 --> 00:46:30,337
Εδώ είμαστε!
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Δείτε το!
697
00:46:30,361 --> 00:46:31,487
..δύο ιδιωτικοί ερευνητές
698
00:46:31,596 --> 00:46:34,827
πιστώνεται ότι το σπάσιμο της υπόθεσης
και προσαγωγή των εγκληματιών στη δικαιοσύνη.
699
00:46:35,266 --> 00:46:37,792
Ρίτσαρντ και Άντριου Σάιμον
φαίνονται εδώ στο δικαστικό μέγαρο
700
00:46:37,869 --> 00:46:39,769
παραλαβή του Δημάρχου
ειδική αναφορά
701
00:46:39,837 --> 00:46:42,169
για εξαιρετική εξυπηρέτηση
στην κοινότητά τους.
702
00:46:42,440 --> 00:46:44,875
Ένας ανώτερος αξιωματικός επαίνεσε
Οι προσπάθειες του Simon και του Simon
703
00:46:44,942 --> 00:46:46,671
στον βοηθητικό νόμο
επιβολής υπαλλήλων
704
00:46:46,744 --> 00:46:50,647
και φέρνοντας ένα ικανοποιητικό
συμπέρασμα μιας ανεξιχνίαστης απαγωγής.
705
00:46:51,282 --> 00:46:53,376
ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Γεια,
λαοί. Είμαι ο Joey Marcate...
706
00:46:53,451 --> 00:46:56,182
Αυτός ο τύπος είχε μέσα την πλακέτα
μπροστά στο πρόσωπό μου όλη την ώρα.
707
00:46:56,254 --> 00:46:57,517
Ωχ.
708
00:47:00,725 --> 00:47:03,854
Πίσω από κάθε επιτυχημένη υπόθεση,
υπάρχει μια αφανής ηρωίδα.
709
00:47:03,928 --> 00:47:05,362
Λοιπόν, ευχαριστώ...
710
00:47:08,966 --> 00:47:12,300
Ελπίζω να μην είμαι
διακόπτοντας οτιδήποτε.
711
00:47:12,370 --> 00:47:15,271
Όχι, έλα μέσα...
Δεν είναι αυτό που...
712
00:47:15,340 --> 00:47:17,672
Jean Edmunds, αυτό είναι
η φίλη μας, Janet Fowler.
713
00:47:17,742 --> 00:47:18,742
Γειά σου. Γεια.
714
00:47:18,810 --> 00:47:20,005
Είναι φίλη.
715
00:47:20,078 --> 00:47:23,048
Αυτό είναι για να δίνεις
εμένα ηρεμία.
716
00:47:23,114 --> 00:47:24,548
Ω, ευχαριστώ.
717
00:47:24,615 --> 00:47:26,379
Λυπούμαστε για τον άντρα σου.
718
00:47:26,718 --> 00:47:30,245
Ευχαριστώ. Ο δικηγόρος μας
είπε ότι μάλλον θα το κάνει
719
00:47:30,321 --> 00:47:33,188
πρέπει να ξοδέψουν έξι
μήνες στο τιμητικό αγρόκτημα.
720
00:47:33,257 --> 00:47:35,282
Δεν ξέρω τι είναι
θα το κάνει όταν βγει.
721
00:47:35,360 --> 00:47:36,885
Η επιχείρηση πυροβολήθηκε.
722
00:47:37,495 --> 00:47:41,090
Αλλά τα εύσημα του είναι
ακόμα καλά μαζί μου.
723
00:47:41,199 --> 00:47:42,530
Ορίστε.
724
00:47:42,734 --> 00:47:44,964
Τώρα, ας ασχοληθούμε.
725
00:47:46,637 --> 00:47:48,298
Επιχείρηση; Ναι.
726
00:47:49,040 --> 00:47:50,405
Πρόκειται για την αδερφή μου.
727
00:47:50,475 --> 00:47:51,840
Α, έχεις αδερφή; Ναι.
728
00:47:51,909 --> 00:47:52,909
Μμμ-χμμ.
729
00:47:52,977 --> 00:47:56,914
Νομίζω ότι είναι ο άντρας της
βλέποντας μια άλλη γυναίκα.