1
00:00:03,908 --> 00:00:05,672
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)
2
00:00:27,856 --> 00:00:29,755
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)
3
00:00:33,225 --> 00:00:36,854
Ωχ, Σαρλίν, αγάπη μου,
είναι εντάξει. Δεν το εννοούσα.
4
00:00:37,328 --> 00:00:38,625
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
5
00:00:39,162 --> 00:00:41,186
Α, μην είσαι έτσι.
6
00:00:41,731 --> 00:00:43,563
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
7
00:00:50,703 --> 00:00:52,033
Γεια σου!
8
00:00:59,875 --> 00:01:01,069
Γεια σου!
9
00:01:05,112 --> 00:01:06,340
Γεια σου!
10
00:01:06,513 --> 00:01:07,980
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
11
00:01:22,756 --> 00:01:24,724
A.J.: Δεν έχεις πάει
κάνει τις πληρωμές;
12
00:01:24,791 --> 00:01:25,985
Όχι όλες.
13
00:01:26,625 --> 00:01:30,082
Η ιδέα είναι, είσαι
υποτίθεται ότι θα τα φτιάξει όλα.
14
00:01:31,194 --> 00:01:32,525
Χωρίς πλάκα.
15
00:01:32,596 --> 00:01:35,530
Και με τι κάνεις
τους μισθούς σου; Origami;
16
00:01:35,597 --> 00:01:37,758
Λοιπόν, πήγα την Paula στο Maui.
17
00:01:37,831 --> 00:01:41,323
Ε, τώρα αυτό
ήταν ανάγκη.
18
00:01:41,401 --> 00:01:43,027
Ναι, ήταν ανάγκη.
19
00:01:43,101 --> 00:01:45,831
Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό. Πήραμε
μια κρίση εδώ και φεύγεις
20
00:01:45,903 --> 00:01:48,667
να χτυπάς μπάλες τριγύρω.
Τώρα χρειαζόμαστε έναν πελάτη γρήγορα.
21
00:01:48,738 --> 00:01:51,399
Χρειάζεστε έναν πελάτη
γρήγορα. Χρειάζομαι άσκηση.
22
00:01:51,473 --> 00:01:54,032
Ω, ω, αυτό είναι υπέροχο,
συμπάθεια. Γεια σου!
23
00:01:54,876 --> 00:01:58,333
Όταν ήσουν οκτώ χρονών
παλιά, και έχασες το ποδήλατό σου,
24
00:01:58,412 --> 00:01:59,469
ποιος σου το βρήκε;
25
00:01:59,545 --> 00:02:01,239
Ποιος το έχασε για μένα;
26
00:02:01,313 --> 00:02:02,905
Ναι, αλλά το βρήκα, έτσι δεν είναι;
27
00:02:02,980 --> 00:02:06,176
Ναι, και όταν το έκανες, είχε δύο
σκασμένα λάστιχα και το κάθισμα έλειπε.
28
00:02:06,249 --> 00:02:07,614
Έπρεπε να κυκλοφορώ όρθιος
29
00:02:07,684 --> 00:02:10,151
μέχρι να μπορέσω να εξοικονομήσω αρκετά
επίδομα για αγορά νέου.
30
00:02:46,007 --> 00:02:47,735
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
31
00:02:56,313 --> 00:02:58,713
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα,
Απαράμιλλοι ντετέκτιβ.
32
00:03:06,386 --> 00:03:09,582
Έχεις δίκιο, δηλαδή
αυτή. Ευχαριστώ, Mary Ann.
33
00:03:12,523 --> 00:03:14,216
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
34
00:03:15,024 --> 00:03:18,618
MARY: Απαράμιλλοι ντετέκτιβ.
Ναι, μπορείτε να κρατήσετε τη γραμμή, παρακαλώ;
35
00:03:42,675 --> 00:03:44,234
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
36
00:03:52,814 --> 00:03:55,043
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
37
00:03:55,115 --> 00:03:57,482
ΜΑΙΡΗ: Απαράμιλλη
Ντετέκτιβ. Καλημέρα.
38
00:04:00,519 --> 00:04:03,351
Είναι σε συνάντηση. Μπορώ
να σε καλέσει;
39
00:06:24,474 --> 00:06:25,872
Με συγχωρείτε.
40
00:06:27,508 --> 00:06:28,566
Κινούμενος διά τροχών.
41
00:06:30,010 --> 00:06:31,977
Stacey Wheeler, σωστά;
42
00:06:32,045 --> 00:06:33,443
Λοιπόν, σωστά.
43
00:06:33,879 --> 00:06:34,971
Σε ξέρω;
44
00:06:35,047 --> 00:06:36,673
Billy Roy Thompson.
45
00:06:37,581 --> 00:06:40,016
Billy Roy Thompson; Ναι.
46
00:06:40,683 --> 00:06:42,707
Λοιπόν, λυπάμαι. Ι
μη θυμάσαι.
47
00:06:42,784 --> 00:06:44,013
Ω...
48
00:06:44,085 --> 00:06:46,553
Λοιπόν, το έκανα μπάρμαν
πάρτι στο οποίο κάνατε στο Χιούστον
49
00:06:46,620 --> 00:06:48,713
και μιλήσαμε
λίγο, ξέρεις.
50
00:06:48,788 --> 00:06:50,415
Φυσικά, εσύ
δεν θα το θυμόμουν.
51
00:06:50,489 --> 00:06:52,514
Billy Roy Thompson. Ναι.
52
00:06:52,656 --> 00:06:54,385
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω.
53
00:06:54,458 --> 00:06:56,687
Λοιπόν, αυτό δεν νικάει
όλα; Δεν είναι κάτι αυτό;
54
00:06:56,760 --> 00:06:58,285
Λοιπόν, τι είσαι
κάνεις στο Σαν Ντιέγκο;
55
00:06:58,361 --> 00:07:00,623
Α, λίγο
τα πάντα. Ξέρεις...
56
00:07:00,695 --> 00:07:02,993
Ω, Θεέ μου. Ι
δεν είχε σκοπό να το κάνει αυτό.
57
00:07:03,064 --> 00:07:05,259
Άσε με να σου το καθαρίσω.
58
00:07:05,532 --> 00:07:07,932
Μπίλι Ρόι, αν το έκανα
ήθελα διχρωμία,
59
00:07:08,000 --> 00:07:10,263
Θα αγόραζα διχρωμία.
60
00:07:10,568 --> 00:07:11,933
Α-χα.
61
00:07:12,436 --> 00:07:14,733
Λοιπόν, θα σας πω
τι να κάνουμε.
62
00:07:14,804 --> 00:07:17,534
Πριν στεγνώσει αυτό το χρώμα,
ας πάμε εδώ πολύ γρήγορα.
63
00:07:17,606 --> 00:07:18,971
Γεια σου, Ρικ, Α. Τζ.
64
00:07:19,040 --> 00:07:20,183
Είναι φίλοι
δικό μου, αγάπη μου.
65
00:07:20,207 --> 00:07:21,936
Θα το πάρουμε
φροντίδα της πραγματικά γρήγορη.
66
00:07:23,176 --> 00:07:25,734
Χρησιμοποιώ όλο αυτό το μέρος
ώρα, οπότε όλα θα πάνε καλά.
67
00:07:25,810 --> 00:07:27,244
Απλώς κάτσε
ακριβώς εδώ.
68
00:07:27,311 --> 00:07:29,608
Ορίστε. Τώρα
δώσε μου αυτή την μπότα.
69
00:07:29,679 --> 00:07:32,409
Εδώ ακριβώς. Ορίστε
πήγαινε. Τώρα δώσε μου μια ώθηση.
70
00:07:32,481 --> 00:07:33,880
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
71
00:07:36,117 --> 00:07:38,608
Υπάρχει μια μικρή επισκευή παπουτσιών
θέση ακριβώς κάτω από το δρόμο εδώ,
72
00:07:38,684 --> 00:07:40,050
και θα επιστρέψω
σε μια στιγμή.
73
00:07:40,119 --> 00:07:42,363
Και αυτό είναι ένα πραγματικό φιλικό σκυλί.
Ούτε θα σε δαγκώσει ούτε τίποτα.
74
00:07:42,387 --> 00:07:44,548
Κατέβα, σκυλί.
Συνεχίστε, κατεβείτε.
75
00:07:44,890 --> 00:07:46,357
Τώρα μείνε.
76
00:08:03,901 --> 00:08:05,595
(ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ)
77
00:08:05,903 --> 00:08:07,392
Ωχ.
78
00:08:14,140 --> 00:08:16,006
Γειά σου. Ε;
79
00:08:24,446 --> 00:08:27,437
Αφήστε με να μαντέψω.
Κάποιος σου έκλεψε το παπούτσι,
80
00:08:27,515 --> 00:08:29,608
και με θες
εντοπίστε το για εσάς.
81
00:08:29,683 --> 00:08:31,172
Λοιπόν, όχι. Όχι ακριβώς.
82
00:08:31,250 --> 00:08:33,810
Ήρθες εδώ για να
κλέψτε ένα από τα παπούτσια μου,
83
00:08:33,886 --> 00:08:37,343
αλλά είσαι λάτρης της τέχνης και
δεν μπορούσες να αντισταθείς στην εικόνα.
84
00:08:37,421 --> 00:08:39,081
Λοιπόν, τώρα πλησιάζεις.
85
00:08:39,155 --> 00:08:40,588
Είσαι φίλος του Ρικ.
86
00:08:40,924 --> 00:08:42,220
Θημωνιά;
87
00:08:42,391 --> 00:08:45,155
Λοιπόν, δεν νομίζω. Μου
λέγεται Stacey Wheeler.
88
00:08:45,226 --> 00:08:46,887
Γεια. Είμαι ο A.J. Σάιμον.
89
00:08:46,960 --> 00:08:48,223
Γεια.
90
00:08:48,694 --> 00:08:50,184
σε ξέρω.
91
00:08:50,296 --> 00:08:52,423
Είσαι η διαβόητη Stacey
92
00:08:52,497 --> 00:08:54,022
"One-Shoe" Wheeler.
93
00:09:02,136 --> 00:09:04,467
STACEY: Και το
ο γάμος ήταν όλα προγραμματισμένα.
94
00:09:04,704 --> 00:09:07,104
750 προσκεκλημένοι.
95
00:09:07,506 --> 00:09:09,735
Οικογένεια, φίλοι.
96
00:09:10,775 --> 00:09:13,640
Η εκκλησία ήταν στολισμένη
τόσο όμορφα και όλα.
97
00:09:14,244 --> 00:09:15,802
(ΣΤΕΪΣΙ ΜΟΥΡΖΕΙ)
98
00:09:20,214 --> 00:09:21,409
Ω.
99
00:09:25,250 --> 00:09:26,843
Λοιπόν, ευχαριστώ.
100
00:09:27,518 --> 00:09:30,543
Υποθέτω ότι είμαι απλά
ακόμα τόσο αναστατωμένος από αυτό.
101
00:09:31,487 --> 00:09:36,013
Το φόρεμά μου κόστισε 15.000 δολάρια.
Και αυτό ήταν μόνο το φόρεμα.
102
00:09:37,524 --> 00:09:41,391
Ω, το τρένο, ήταν
τόσο όμορφο, κύριε Σάιμον.
103
00:09:41,460 --> 00:09:44,121
Ω, παρακαλώ. Λέγε με A.J.
104
00:09:44,395 --> 00:09:45,794
AJ.
105
00:09:47,197 --> 00:09:49,028
STACEY: Λοιπόν, ήμουν εδώ,
106
00:09:49,098 --> 00:09:51,759
ακριβώς μπροστά από
Ο Θεός και όλοι.
107
00:09:51,833 --> 00:09:54,767
Σηκώθηκε όρθιος στο
βωμός. Εγκαταλειμμένος.
108
00:09:54,902 --> 00:09:56,096
Αστειεύεσαι;
109
00:09:56,169 --> 00:09:57,967
Όχι, δεν αστειεύομαι.
110
00:09:58,037 --> 00:10:00,470
Ο μελλοντικός σύζυγός σας
απλά εξαφανίστηκε;
111
00:10:00,538 --> 00:10:03,667
Έφυγε χωρίς ίχνος. Μέχρι αυτό.
112
00:10:04,941 --> 00:10:07,341
Δεν έχει επιστροφή
διεύθυνση σε αυτό.
113
00:10:07,409 --> 00:10:09,536
Αλλά έχει σφραγίδα ταχυδρομείου Σαν Ντιέγκο.
114
00:10:09,611 --> 00:10:12,341
Θυμάμαι ότι ο Κεν μου είπε ότι είναι
απέκτησε έναν αδερφό τον Ρότζερ.
115
00:10:12,412 --> 00:10:15,108
Εργάστηκε γύρω από το
ναυπηγεία σκαφών στο Σαν Ντιέγκο.
116
00:10:15,181 --> 00:10:16,858
A.J.: «Στέισι, δεν μπορούσα
περάστε με αυτό.
117
00:10:16,882 --> 00:10:20,215
«Είσαι καλύτερα
χωρίς εμένα. Κεν».
118
00:10:22,685 --> 00:10:25,847
Θέλω λοιπόν να τον βρεις
για μένα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
119
00:10:25,921 --> 00:10:27,183
Α, φυσικά.
120
00:10:27,255 --> 00:10:29,188
Λοιπόν, πόσο καιρό
πιστεύετε ότι θα πάρει;
121
00:10:29,256 --> 00:10:32,816
Α, μια μέρα ή δύο.
Τρεις το πολύ.
122
00:10:33,058 --> 00:10:34,991
Εργάζεστε με ένα
σύντροφος ή μόνος;
123
00:10:35,059 --> 00:10:36,891
Εταίρος. Ο αδερφός μου.
124
00:10:36,994 --> 00:10:38,894
Μεγαλύτερος αδερφός ή μικρότερος;
125
00:10:38,962 --> 00:10:39,961
Πιο παλιά.
126
00:10:40,496 --> 00:10:43,863
Λοιπόν, τουλάχιστον η μαμά σου
το κατάλαβα τη δεύτερη φορά.
127
00:10:44,766 --> 00:10:46,255
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
128
00:10:55,171 --> 00:10:56,832
Γιατί, ευχαριστώ.
129
00:10:57,840 --> 00:11:01,002
Προφανώς, εσείς οι δύο
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?
130
00:11:01,876 --> 00:11:04,901
Λοιπόν, Billy Roy Thompson
και είμαι παλιοί φίλοι.
131
00:11:06,145 --> 00:11:07,738
Μπίλι Ρόι;
132
00:11:30,093 --> 00:11:32,959
Είναι ακόμα εδώ; ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι ακόμα, κύριε Φάουλερ.
133
00:11:36,697 --> 00:11:40,155
STACEY: Δεν χρειάζεται
πάρτε δύο αυτοκίνητα. Μπορούμε να πάρουμε το δικό μου.
134
00:11:40,733 --> 00:11:43,359
A.J.: Ό,τι κι αν είσαι
πω. Εσύ είσαι το αφεντικό.
135
00:12:11,351 --> 00:12:12,944
STACEY: Δεν είναι υπέροχος;
136
00:12:13,019 --> 00:12:15,510
Τον βρήκα σε μια παραλία
έξω από το Γκάλβεστον.
137
00:12:15,587 --> 00:12:17,714
Έφτιαχνε ένα
εικόνα εκεί κάτω.
138
00:12:17,789 --> 00:12:20,314
Α, ίσως το είδες,
Αλυσοπρίονο Μήνας του μέλιτος;
139
00:12:20,390 --> 00:12:22,586
Όχι, νομίζω ότι μου έλειψε αυτό.
140
00:12:22,725 --> 00:12:24,886
Λοιπόν, πρόκειται για έναν άντρα
που σκαλίζει τα πεθερικά του
141
00:12:24,960 --> 00:12:26,324
το βράδυ του γάμου του.
142
00:12:26,393 --> 00:12:27,918
Λοιπόν, ο Ken έπαιξε τον άντρα.
143
00:12:27,995 --> 00:12:29,894
RICK: Αυτός είναι ο τύπος
θα παντρευεσαι?
144
00:12:29,963 --> 00:12:31,727
Λοιπόν, είναι μόνο μια ταινία.
145
00:12:31,997 --> 00:12:34,728
Αλλά στην πραγματική ζωή είναι α
υπέροχο μεγάλο αρκουδάκι.
146
00:12:35,500 --> 00:12:38,763
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είναι μέσα
κάποιο πρόβλημα ή κάτι τέτοιο.
147
00:12:38,835 --> 00:12:41,804
Και αν ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα
ζωντανός, θα ήξερα ποιον να κατηγορήσω.
148
00:12:42,170 --> 00:12:44,468
Ο μπαμπάς τρόμαξε περισσότερο
παρά ένας από τους καλούς μου.
149
00:12:44,539 --> 00:12:46,506
Ω, είχατε μερικά, έτσι δεν είναι;
150
00:12:46,573 --> 00:12:47,573
Μερικά.
151
00:12:48,641 --> 00:12:51,541
Όταν τον βρούμε, τι
θέλεις να κάνουμε;
152
00:12:52,510 --> 00:12:54,534
Λοιπόν, θέλω απλώς να του μιλήσω.
153
00:12:55,311 --> 00:12:57,335
Θέλω να ξέρω ότι είναι καλά.
154
00:12:58,213 --> 00:13:00,203
Και θέλω να ξέρω γιατί.
155
00:13:22,528 --> 00:13:25,792
Εδώ είναι 1000 $ έξοδα.
Θα είναι αρκετό αυτό;
156
00:13:27,231 --> 00:13:29,358
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Θα γίνει, ναι.
157
00:13:29,433 --> 00:13:30,627
Για αρχή.
158
00:13:35,069 --> 00:13:36,628
Σας ευχαριστώ.
159
00:13:37,104 --> 00:13:38,298
Ω, χρησιμοποιήστε τη λιμουζίνα.
160
00:13:38,372 --> 00:13:39,964
Ω, όχι δεν μπορούσαμε... Εντάξει.
161
00:13:40,039 --> 00:13:43,008
Λοιπόν, αν χρειαστώ άλλο
ένα, απλά θα πάρω άλλο ένα.
162
00:13:43,074 --> 00:13:45,064
Ω... Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
163
00:13:45,142 --> 00:13:47,406
Τηλεφώνησέ με. Σας ευχαριστώ.
164
00:13:53,781 --> 00:13:55,305
Λοιπόν, ευχαριστώ.
165
00:13:56,915 --> 00:13:58,313
(ΓΕΛΙΑ)
166
00:14:00,118 --> 00:14:01,415
A.J.: «Έλα σε βολικό».
167
00:14:01,486 --> 00:14:03,647
Πώς θα πάμε
ντετέκτιβ δουλειά από λιμουζίνα;
168
00:14:03,720 --> 00:14:05,050
Γεια, κοίτα το.
169
00:14:05,121 --> 00:14:07,488
Το φορτηγό μου σαπίζει
σε κάποια κατάσχεση.
170
00:14:07,556 --> 00:14:09,421
Δώσε μου ένα διάλειμμα εδώ.
171
00:14:09,823 --> 00:14:10,823
(ΑΝΑστενάζοντας)
172
00:14:10,924 --> 00:14:12,948
Τουλάχιστον οδηγούμε με στυλ.
173
00:14:43,911 --> 00:14:45,379
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
174
00:14:50,482 --> 00:14:51,744
Γεια σου.
175
00:14:53,850 --> 00:14:56,250
ψάχνω
ένας Ρότζερ Φίλντινγκ.
176
00:14:58,053 --> 00:15:00,579
Αυτός είμαι εγώ. Γεια. Το όνομά μου
είναι ο Μπένετ. Σαμ Μπένετ.
177
00:15:00,655 --> 00:15:03,918
Δουλεύω για τον Burt Tasmanian,
Tasmanian Productions.
178
00:15:03,990 --> 00:15:07,851
Κάναμε Αλυσοπρίονο
Μήνας του μέλιτος, ω, ναι; Ναι.
179
00:15:09,727 --> 00:15:13,356
Ακούστε, θα θέλαμε να έχουμε μερικά
λόγια μαζί σου, αν έχεις χρόνο.
180
00:15:13,430 --> 00:15:15,557
Στο αυτοκίνητο; Ναι. Έλα πέρα.
181
00:15:25,303 --> 00:15:27,397
Κύριε, αυτός είναι ο κύριος Φίλντινγκ.
182
00:15:27,538 --> 00:15:30,165
Αχ, κύριε Φίλντινγκ.
183
00:15:32,275 --> 00:15:34,071
Χάρηκα που σε γνώρισα.
184
00:15:34,675 --> 00:15:38,076
Φτιάχνουμε τη συνέχεια
στο Chainsaw Honeymoon,
185
00:15:38,144 --> 00:15:40,373
Σαμ, φτιάξε στον άντρα ένα ποτό.
186
00:15:41,213 --> 00:15:44,112
Φυσικά, θέλουμε
Κεν να πρωταγωνιστήσει σε αυτό.
187
00:15:44,215 --> 00:15:47,877
Είναι λοιπόν επιβεβλημένο ότι εγώ
μίλα του αμέσως.
188
00:15:49,717 --> 00:15:52,379
Αλλά στο τέλος της εικόνας
πριόνισαν το κεφάλι του Κεν.
189
00:15:53,821 --> 00:15:55,380
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
190
00:15:56,322 --> 00:15:58,847
Φυσικά, το έκαναν.
191
00:15:59,758 --> 00:16:03,216
Στη συνέχεια το δικό του
εμφανίζεται ο δίδυμος αδερφός
192
00:16:03,760 --> 00:16:05,887
αναζητώντας εκδίκηση.
193
00:16:06,361 --> 00:16:07,759
Γεια, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Χμμ.
194
00:16:07,829 --> 00:16:09,024
Φυσικά.
195
00:16:09,097 --> 00:16:10,531
Ο αδερφός μου.
196
00:16:10,831 --> 00:16:13,300
Και πραγματικά σκεφτήκατε
ήταν τόσο καλός, ε;
197
00:16:13,366 --> 00:16:15,459
Ήταν λαμπρός.
198
00:16:15,934 --> 00:16:18,925
Απολύτως λαμπρό. Am
σωστά; Ήταν λαμπρός;
199
00:16:19,002 --> 00:16:20,799
Έλαμψε. Έλαμψε.
200
00:16:20,903 --> 00:16:22,769
Έχετε καμιά ιδέα
που θα μπορούσαμε να τον βρούμε;
201
00:16:22,838 --> 00:16:25,500
Ω, ναι. εννοώ,
όχι. Εννοώ, ίσως.
202
00:16:25,673 --> 00:16:29,200
Αχ. Λοιπόν, φυσικά
αν δεν είναι διαθέσιμος,
203
00:16:29,576 --> 00:16:31,805
μπορούσαμε πάντα να πηγαίνουμε
με τον Ρεξ Χόλιγουντ.
204
00:16:31,877 --> 00:16:34,038
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Δεν το είπα αυτό.
205
00:16:34,846 --> 00:16:36,711
Είμαι σίγουρος ότι είναι διαθέσιμος.
206
00:16:36,913 --> 00:16:37,936
Καλός.
207
00:16:38,013 --> 00:16:39,105
Θα του τηλεφωνήσω.
208
00:16:39,182 --> 00:16:40,807
A.J. ΚΑΙ RICK: Ωραία.
209
00:17:08,566 --> 00:17:11,159
Ρότζερ, τι είναι
μιλάς για
210
00:17:11,235 --> 00:17:14,828
Ο Burt Tasmanian πέθανε δύο εβδομάδες μετά
Κυκλοφόρησε το Chainsaw Honeymoon.
211
00:17:14,903 --> 00:17:17,462
Ναι, τι στο καλό
έπρεπε να το ήξερα αυτό;
212
00:17:17,538 --> 00:17:18,748
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το κεφάλι σου
213
00:17:18,772 --> 00:17:20,330
να μην μιλήσω σε κανέναν για μένα;
214
00:17:20,406 --> 00:17:22,374
Λοιπόν, λυπάμαι.
Πραγματικά λυπάμαι.
215
00:17:22,442 --> 00:17:24,535
Μάλλον είμαι κι εγώ
ηλίθιο για να καταλάβεις
216
00:17:24,609 --> 00:17:26,475
γιατί του αδερφού μου
ενεργώντας σαν ηλίθιος.
217
00:17:26,544 --> 00:17:28,943
Ken, που έκλαψε δυνατά,
μόλις είχες την ευκαιρία να παντρευτείς
218
00:17:29,011 --> 00:17:30,979
ένα από τα πλουσιότερα
γυναίκες στον κόσμο!
219
00:17:31,047 --> 00:17:33,707
Και τώρα έχεις την ευκαιρία
ξεκινήστε ξανά την καριέρα σας στην υποκριτική.
220
00:17:33,781 --> 00:17:35,475
Δεν είναι από
Χόλιγουντ, φτου!
221
00:17:35,549 --> 00:17:36,845
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;
222
00:17:36,916 --> 00:17:39,009
Δεν ξέρω και εγώ
δεν θέλω να ξέρω.
223
00:17:39,085 --> 00:17:41,314
Ρότζερ, υποτίθεται
να κρύβεται.
224
00:17:41,386 --> 00:17:43,877
Κρύβεσαι; Από τι; Δεν πειράζει.
225
00:17:43,954 --> 00:17:47,911
Κοιτάξτε, απλά ξεφορτωθείτε
αυτά τα δύο. Παρακαλώ;
226
00:18:04,433 --> 00:18:06,366
Συγνώμη. Δεν ενδιαφέρεται.
227
00:18:09,004 --> 00:18:10,868
Τι εννοείς,
δεν ενδιαφερεται?
228
00:18:10,937 --> 00:18:13,429
Κανείς δεν λέει όχι
στον Burt Tasmanian.
229
00:18:13,672 --> 00:18:15,231
Γεια κοίτα, δεν το κάνω
να ξέρεις ποιος είσαι,
230
00:18:15,307 --> 00:18:17,570
αλλά ξέρω ότι δεν είναι
Ο Μπερτ Τασμανιανός εκεί μέσα.
231
00:18:17,642 --> 00:18:19,735
Δεν είναι; Όχι.
232
00:18:20,243 --> 00:18:22,267
Ο Burt Tasmanian πέθανε πέρυσι.
233
00:18:22,378 --> 00:18:23,402
Ω.
234
00:18:23,479 --> 00:18:24,912
Γεια, κοίτα, χωρίς πλάκα.
235
00:18:24,980 --> 00:18:26,290
Δεν μου δίνεις
μια καλή εξήγηση
236
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
γιατί ήθελες
μίλα στον αδερφό μου τον Κεν,
237
00:18:28,515 --> 00:18:30,505
είστε απλά
χάνοντας τον χρόνο σας εδώ.
238
00:18:30,616 --> 00:18:32,743
Εντάξει, κοίτα, συμπέρασμα.
239
00:18:53,796 --> 00:18:56,231
Πάμε. Έλα, έλα.
240
00:19:15,843 --> 00:19:17,674
Ρότζερ. Τι είσαι εσύ
πας σπίτι τόσο σύντομα;
241
00:19:17,744 --> 00:19:19,576
Ναι, κοίτα, μικρέ,
242
00:19:19,645 --> 00:19:22,114
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνεις
να αρχίσεις να μου μιλάς.
243
00:19:22,181 --> 00:19:23,409
Και σε αυτούς.
244
00:19:26,584 --> 00:19:28,984
Ουάου, γεια! Ουάου, ούα!
Εύκολος! Έλα, έλα, έλα!
245
00:19:29,052 --> 00:19:30,644
Είμαστε ιδιωτικοί
ντετέκτιβ! Χαλαρώστε!
246
00:19:30,719 --> 00:19:32,278
Η Στέισι μας έστειλε.
247
00:19:33,222 --> 00:19:34,882
Ήταν η Στέισι που
σας προσέλαβε παιδιά;
248
00:19:34,956 --> 00:19:36,946
Ποιος νομίζατε ότι μας προσέλαβε;
249
00:19:37,023 --> 00:19:39,184
Λοιπόν, κανείς.
250
00:19:40,125 --> 00:19:41,683
Είναι μόνο αυτό μετά
τι της έκανα
251
00:19:41,759 --> 00:19:43,749
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε ποτέ
θέλεις να με ξαναδείς.
252
00:19:43,827 --> 00:19:46,826
Μπορείτε να της πείτε απλά να επιστρέψει
στο Χιούστον και να ξεχάσω το όλο θέμα;
253
00:19:46,897 --> 00:19:48,556
Τι κοιτάμε
όπως η Western Union;
254
00:19:48,630 --> 00:19:50,723
Έχετε ένα μήνυμα
για αυτήν, την καλείς.
255
00:19:59,937 --> 00:20:01,734
Κοίτα, ξέρεις
τι χρειαζεσαι εδω
256
00:20:01,805 --> 00:20:05,240
Χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να το κάνεις
τακτοποιήστε τα πράγματα. Ξέρεις τι εννοώ;
257
00:20:05,307 --> 00:20:07,570
Οπότε θα οργανώσουμε μια συνάντηση για
κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
258
00:20:07,642 --> 00:20:08,733
Όχι. Όχι;
259
00:20:08,809 --> 00:20:11,402
Όχι, με δεύτερη σκέψη, θέλω
να τη δει το συντομότερο.
260
00:20:11,477 --> 00:20:13,502
Πρέπει να βάλω ένα τέλος
σε αυτό μια για πάντα.
261
00:20:13,578 --> 00:20:15,137
Κοίτα, δεν νομίζω
262
00:20:15,213 --> 00:20:17,058
θα πρέπει να βιαστείτε σε αυτό
πράγμα, ξέρεις τι εννοώ;
263
00:20:17,082 --> 00:20:19,625
Θα τύχαινε να είχες κάποιο
ελεύθερος χρόνος σήμερα το απόγευμα κατά τύχη;
264
00:20:19,649 --> 00:20:21,616
Ναί. Ναι, θα το έκανα. Καλός.
265
00:20:21,683 --> 00:20:23,412
Έχετε τηλέφωνο; Ω, ναι.
266
00:20:28,388 --> 00:20:30,617
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κοίτα, έχω ακόμα
267
00:20:30,689 --> 00:20:32,733
τρεις πληρωμές να γίνουν
εκείνο το φορτηγό. Τώρα γιατί είμαστε...
268
00:20:32,757 --> 00:20:34,020
Γεια σας;
269
00:20:34,392 --> 00:20:36,860
Ναι, μπορείτε να με συνδέσετε
με τη Stacey Wheeler, παρακαλώ;
270
00:20:55,371 --> 00:20:57,702
Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό;
271
00:20:57,873 --> 00:20:59,203
Α-χα.
272
00:20:59,540 --> 00:21:01,633
Λοιπόν, τώρα σε σύγκριση
μέχρι το τελευταίο,
273
00:21:01,708 --> 00:21:05,642
Θα έδινα αυτό... Ω, ένα 74.
274
00:21:05,710 --> 00:21:07,922
Δεν είναι το καλύτερο beat στο
κόσμο, αλλά είναι κάπως πιασάρικο.
275
00:21:07,946 --> 00:21:09,673
Μπορώ να το χορέψω.
276
00:21:09,747 --> 00:21:13,011
Stacey, είσαι ήδη
μισή ώρα καθυστέρηση.
277
00:21:13,116 --> 00:21:14,605
Δεν πρέπει να κατέβεις εκεί κάτω;
278
00:21:14,682 --> 00:21:17,447
Λοιπόν, θέλω
κάνε τον να περιμένει, ανόητο.
279
00:21:17,651 --> 00:21:20,780
Άλλωστε είναι ο άνθρωπος που
με σήκωσε στο γάμο μου.
280
00:21:22,054 --> 00:21:23,749
Όχι, δεν νομίζω.
281
00:21:24,489 --> 00:21:25,683
Πολύ σέξι.
282
00:21:26,290 --> 00:21:28,816
Νομίζω ότι αυτό με
η ψηλή λαιμόκοψη.
283
00:21:28,892 --> 00:21:30,052
Ω.
284
00:21:47,136 --> 00:21:50,400
Απαιτούνται μπουφάν
στην τραπεζαρία, κύριε.
285
00:21:50,838 --> 00:21:51,862
Φοράω ένα σακάκι.
286
00:21:51,939 --> 00:21:53,804
Όχι αυτού του τύπου σακάκι, κύριε.
287
00:21:53,874 --> 00:21:55,841
Απαιτούνται επίσης δεσμοί.
288
00:21:55,908 --> 00:21:57,947
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
απλά κάντε μια παραγγελία να φύγετε.
289
00:21:57,976 --> 00:21:59,602
Δεν πειράζει.
290
00:21:59,678 --> 00:22:02,646
Θα φύγουμε μόνο
ένα δευτερόλεπτο. Απλώς επισκεπτόμαστε.
291
00:22:06,715 --> 00:22:08,307
Είστε εντάξει;
292
00:22:16,354 --> 00:22:17,685
Stacey;
293
00:22:18,221 --> 00:22:20,211
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
294
00:22:22,357 --> 00:22:24,291
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
295
00:22:24,359 --> 00:22:25,519
Καλά.
296
00:22:51,175 --> 00:22:52,573
Στέισι.
297
00:22:52,910 --> 00:22:55,105
Φαίνεσαι υπέροχη,
το ξερεις αυτο
298
00:22:55,577 --> 00:22:58,842
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ
πραγματικά... Ω, μη σηκώνεσαι, Κεν.
299
00:22:59,313 --> 00:23:01,906
θέλω να θυμάμαι
απλά σου αρέσει αυτό.
300
00:23:01,981 --> 00:23:06,109
Stacey, πριν αρχίσεις να παίρνεις
συναισθηματική, απλά άκουσέ με.
301
00:23:06,184 --> 00:23:07,982
Γιατί, ευχαριστώ.
302
00:23:08,052 --> 00:23:09,985
Αυτό ακριβώς είναι
έψαχνα.
303
00:23:10,887 --> 00:23:11,886
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
304
00:23:11,954 --> 00:23:13,922
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
για τουλάχιστον μια μέρα.
305
00:23:13,989 --> 00:23:15,319
Θημωνιά.
306
00:23:16,825 --> 00:23:17,848
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
307
00:23:17,925 --> 00:23:19,551
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
MAITRE D': Ω, κυρία!
308
00:23:19,626 --> 00:23:20,990
Ω, όχι.
309
00:23:21,060 --> 00:23:23,390
Παρακαλώ, ελέγξτε τον εαυτό σας!
Συγκρατήσου. Stacey!
310
00:23:23,461 --> 00:23:25,555
Stacey, σταμάτα! Δεν είναι
συνηθισμένη συμπεριφορά!
311
00:23:25,629 --> 00:23:28,029
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις!
Κυρία, παρακαλώ! Stacey, παρακαλώ!
312
00:23:28,098 --> 00:23:29,541
Είμαστε σε ένα εστιατόριο!
Έλα, Στέισι!
313
00:23:29,566 --> 00:23:31,042
MAITRE D': Έχουμε
μια φήμη που πρέπει να διατηρηθεί!
314
00:23:31,066 --> 00:23:33,431
Μείνετε έξω από αυτό! Το εννοώ!
315
00:23:33,500 --> 00:23:36,128
Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις! ΑΝΤΡΑΣ:
Κάποιος πρέπει να καλέσει την αστυνομία.
316
00:23:36,203 --> 00:23:38,534
Θα αγοράσω το μέρος
από σένα, διάολε!
317
00:23:38,604 --> 00:23:39,833
Stacey!
318
00:23:40,238 --> 00:23:41,569
Μην κάνεις μου... Ω, όχι.
319
00:23:41,639 --> 00:23:44,801
Δεν θα σταματήσω! Αυτός
δεν έχει χορτάσει ακόμα!
320
00:23:44,875 --> 00:23:46,466
Θα σας παρακαλώ
σταμάτα αυτό, Στέισι;
321
00:23:46,542 --> 00:23:48,509
Μπορεί να πάρω το δικό μου
φορτηγό πίσω τελικά.
322
00:23:48,577 --> 00:23:50,840
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι... είμαι
θα τα βάλω μαζί του.
323
00:23:50,911 --> 00:23:52,037
Λίγο σεβασμό, παρακαλώ!
324
00:23:52,113 --> 00:23:54,877
Ηρέμησε, Στέισι,
απλά πάρτο χαλαρά. Δεν θα το κάνω!
325
00:23:54,948 --> 00:23:57,176
A.J.: Ωχ! Βία!
326
00:23:57,248 --> 00:23:59,910
Γύρνα εδώ! Πού
νομίζεις ότι πας;
327
00:23:59,984 --> 00:24:02,795
Άσε με να φύγω! Άσε με κάτω! Στο δεύτερο
σκέφτηκα, απλώς θα έχουμε υπηρεσία δωματίου.
328
00:24:02,819 --> 00:24:03,944
STACEY: Ω, Θεέ μου!
329
00:24:05,353 --> 00:24:06,616
A.J.: Ωχ!
330
00:24:08,422 --> 00:24:10,015
Δεν νομίζω
οτιδήποτε έχει σπάσει.
331
00:24:10,090 --> 00:24:11,089
Εδώ.
332
00:24:11,224 --> 00:24:12,784
Αυτό θα βοηθήσει να πάρει μερικά
του πόνου μακριά.
333
00:24:12,859 --> 00:24:14,792
Πάμε λοιπόν. Μετακινήστε το πόδι σας.
334
00:24:16,394 --> 00:24:17,589
Ορίστε.
335
00:24:17,661 --> 00:24:18,991
Ω! Αγόρι, αυτό είναι κρύο!
336
00:24:19,062 --> 00:24:21,223
Υποτίθεται ότι είναι
κρύο. Κράτα το πόδι σου μέσα.
337
00:24:21,296 --> 00:24:24,356
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς είμαι
θα σου το φτιάξω αυτό.
338
00:24:24,432 --> 00:24:26,365
Συμπεριφέρθηκα τρομερά εκεί κάτω.
339
00:24:26,433 --> 00:24:28,196
Δεν μπορείς, έτσι
μην μπεις στον κόπο να προσπαθήσεις.
340
00:24:28,267 --> 00:24:30,759
Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν
απόλυτα κατανοητό.
341
00:24:30,870 --> 00:24:34,099
Λοιπόν, εννοώ, ξέρετε, το
σοκ που τον είδα ξανά και όλα.
342
00:24:34,905 --> 00:24:37,930
Φυσικά, ξέρεις,
έφυγε ξανά τρέχοντας.
343
00:24:38,173 --> 00:24:40,402
Λοιπόν, ήλπιζα
θα μου τον ξαναβρείς.
344
00:24:40,475 --> 00:24:42,154
Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς
μάλλον... Όχι, δεν μπορούμε.
345
00:24:42,209 --> 00:24:43,300
Ναι, μπορούμε. Όχι, δεν μπορούμε.
346
00:24:43,376 --> 00:24:44,741
AJ... Όχι!
347
00:24:45,278 --> 00:24:47,575
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
εμείς για ένα δευτερόλεπτο;
348
00:24:47,646 --> 00:24:49,044
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.
349
00:24:51,549 --> 00:24:54,847
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κοίτα, εγώ
να ξέρεις ότι είναι λίγο τρελή.
350
00:24:54,917 --> 00:24:56,078
(ΓΕΛΙΑ) Λίγο; Αλλά
351
00:24:56,151 --> 00:24:59,313
άλλες δύο μέρες σε αυτή τη δουλειά
και παίρνω πίσω το φορτηγό μου. Όχι!
352
00:24:59,386 --> 00:25:00,820
AJ... Όχι!
353
00:25:02,188 --> 00:25:03,781
Μάλλον θα το κάνει
ας χρησιμοποιήσουμε τη λιμουζίνα.
354
00:25:03,856 --> 00:25:05,380
Ουπ-ντι-ντου.
355
00:25:05,857 --> 00:25:09,189
Όχι. Τελειώσαμε
με αυτή την περίπτωση. Όχι!
356
00:25:19,865 --> 00:25:20,957
Συγνώμη.
357
00:25:21,967 --> 00:25:25,527
Λοιπόν, ίσως αν εγώ
μιλήστε του ιδιωτικά.
358
00:25:25,602 --> 00:25:28,263
RICK: Ιδιωτικά. Ω, α-χα.
359
00:25:28,671 --> 00:25:29,947
Λοιπόν, θα πω
εσύ τι θα κάνω.
360
00:25:29,971 --> 00:25:33,702
Απλώς θα περιμένω μέσα
το μπαρ ή η λιμουζίνα.
361
00:25:34,775 --> 00:25:37,208
Θα τον στείλω μαζί
σε λίγο. Καλά.
362
00:25:37,276 --> 00:25:39,334
Ρικ, γύρνα πίσω. Θημωνιά!
363
00:25:46,115 --> 00:25:47,412
Πώς είναι το πόδι σου;
364
00:25:48,584 --> 00:25:49,846
Πονάει.
365
00:25:55,021 --> 00:25:58,422
Υπηρεσία δωματίου; Αυτό
είναι η Stacey Wheeler.
366
00:25:59,056 --> 00:26:01,251
Μπορείς να στείλεις δύο
μπουκάλια σαμπάνιας
367
00:26:01,324 --> 00:26:03,452
και λίγο ρωσικό χαβιάρι;
368
00:26:04,360 --> 00:26:05,417
Σας ευχαριστώ.
369
00:26:22,737 --> 00:26:24,295
Καλημέρα, Ρογκ.
370
00:26:27,941 --> 00:26:29,738
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να δουλέψεις μέχρι τώρα.
371
00:26:33,176 --> 00:26:36,407
Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. Ήταν
έξω περπατώντας όλη τη νύχτα.
372
00:26:37,079 --> 00:26:39,046
Αυτή η γυναίκα είναι τρελή.
373
00:26:40,482 --> 00:26:42,813
Δεν θα πιστεύατε
τι έγινε χθες το βράδυ.
374
00:26:43,417 --> 00:26:46,716
Αστείος. Πήρατε το
λόγια έξω από το στόμα μου.
375
00:26:47,552 --> 00:26:50,179
Θεέ μου, Ρογκ! Τι... Ω, Κένι.
376
00:26:50,254 --> 00:26:53,086
Τι στο διάολο έγινε;
Kenny, γιατί δεν μου το είπες;
377
00:26:53,156 --> 00:26:54,987
Ναι, Kenny, γιατί
δεν του το είπες;
378
00:26:55,057 --> 00:26:56,990
Ναι, αν του το έλεγες
ήμασταν φίλοι σου,
379
00:26:57,058 --> 00:26:59,288
ίσως δεν θα το έκανε
έχουν δώσει έναν τέτοιο αγώνα.
380
00:26:59,494 --> 00:27:00,927
Γιατί εσύ...
381
00:27:02,395 --> 00:27:04,692
Έλα, έλα.
382
00:27:04,763 --> 00:27:07,254
Έλα, γιατί δεν το κάνεις
ποσέ ένα από τα αυγά του;
383
00:27:07,332 --> 00:27:10,789
Όχι, όχι. Δεν θέλουμε να πληγώσουμε
ο μελλοντικός γαμπρός, τώρα, εμείς;
384
00:27:11,667 --> 00:27:13,464
Τι θέλετε παιδιά;
385
00:27:13,735 --> 00:27:16,829
Σου έδωσα τα χρήματα πίσω και εγώ
υποσχέθηκε ότι θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
386
00:27:16,904 --> 00:27:18,235
Και έχω.
387
00:27:18,538 --> 00:27:20,233
Τώρα, γιατί δεν μπορεί
με αφήνεις ήσυχο;
388
00:27:20,306 --> 00:27:22,796
Kenny, ξέρεις ότι είμαστε
μόνο μεσαία διοίκηση.
389
00:27:22,874 --> 00:27:25,672
Δεν παίρνουμε τις αποφάσεις,
απλά τα πραγματοποιούμε.
390
00:27:25,742 --> 00:27:26,937
Όπως θα κάνετε.
391
00:27:27,410 --> 00:27:29,571
Τότε επιτρέψτε μου να μιλήσω στον
άνθρωπος. Πες μου ποιος είναι.
392
00:27:29,645 --> 00:27:32,614
Ξέρεις ότι αυτό δεν ήταν μέρος
της αρχικής συμφωνίας.
393
00:27:32,747 --> 00:27:35,306
Τώρα, ο εργοδότης μας
έχει ζήσει μέχρι το τέλος του.
394
00:27:35,815 --> 00:27:38,875
Δεν θέλεις
να ανταποκριθεί στα δικά σου;
395
00:27:39,885 --> 00:27:41,250
Α, αυτό;
396
00:27:41,685 --> 00:27:45,052
Όχι ακριβώς το τόξο του Έρως,
αλλά είναι εξίσου αποτελεσματικό.
397
00:27:57,929 --> 00:27:59,363
(ΕΞΕΦΩΝΕΙ) Γεια, εκεί.
398
00:28:01,731 --> 00:28:03,597
Πού ήσουν;
399
00:28:05,700 --> 00:28:07,428
Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ
ήταν εκεί πάνω όλη τη νύχτα.
400
00:28:07,501 --> 00:28:09,492
Ξέρεις, το πόδι μου είναι α
πολύ καλύτερα σήμερα το πρωί.
401
00:28:09,569 --> 00:28:11,230
Νομίζω ότι πρέπει να είναι
τα αυγά Βενέδικτος.
402
00:28:11,304 --> 00:28:13,203
Πάντως έχεις δίκιο,
δεν υπάρχει τίποτα σπασμένο.
403
00:28:13,272 --> 00:28:15,000
Στο διάολο με το δικό σου
πόδι! Τι συνέβη;
404
00:28:15,072 --> 00:28:17,938
Τίποτα. Γουίλιαμ, μπορείς
να μας πάει στο γραφείο;
405
00:28:18,008 --> 00:28:19,407
Ω, πρώτα ας σταματήσουμε κάπου.
406
00:28:19,476 --> 00:28:20,806
Θα φέρουμε στον Ρικ κάτι να φάει.
407
00:28:20,876 --> 00:28:22,254
Θα έστελνα
κάτι κάτω,
408
00:28:22,278 --> 00:28:25,769
αλλά ξέρεις πόσο αργοί είναι
σε μέρη όπως αυτό με υπηρεσία δωματίου.
409
00:28:36,519 --> 00:28:38,350
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να πάρω
την παραγγελία σας παρακαλώ;
410
00:28:39,688 --> 00:28:42,384
Δώσε μου ένα ζευγάρι
από αυγά τσίλι,
411
00:28:42,456 --> 00:28:46,049
τρεις ή τέσσερις παραγγελίες
από χασίς,
412
00:28:46,126 --> 00:28:50,492
ζευγάρι τσαγκάρηδες κερασιών, α
κουτί με μπισκότα Captain Nemo,
413
00:28:50,561 --> 00:28:53,655
και ένα σέικ φράουλας.
414
00:28:53,829 --> 00:28:56,559
Α, ναι, και ένα φλιτζάνι
καφέ. Τι θέλετε;
415
00:29:12,174 --> 00:29:13,641
Καλημέρα Μύρωνα.
416
00:29:15,909 --> 00:29:18,435
Τι φταίει
αυτόν; Πώς πρέπει να ξέρω;
417
00:29:19,679 --> 00:29:20,907
Άκου,
418
00:29:20,979 --> 00:29:24,414
Νομίζω ότι θα καλέσω τον Κεν και
δούμε αν μπορούμε να ανακατέψουμε τον δεύτερο γύρο.
419
00:29:24,481 --> 00:29:27,450
Φυσικά, ξέρεις, μάλλον είναι
Θέλω να περιμένω μια ή δύο εβδομάδες,
420
00:29:27,517 --> 00:29:29,780
έτσι απλά το σκεφτόμουν
ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε
421
00:29:29,851 --> 00:29:32,115
μια δυο μέρες
πριν καν τον καλέσουμε.
422
00:29:32,919 --> 00:29:36,150
Ξέρεις, «Η απουσία κάνει
η καρδιά αγαπά». Χμμ.
423
00:29:36,222 --> 00:29:39,451
Μιλάς για
Η Stacey ή το Power Wagon σας;
424
00:29:40,458 --> 00:29:41,788
Καλέστε τώρα.
425
00:29:41,892 --> 00:29:43,656
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
426
00:29:45,328 --> 00:29:48,592
Γεια σου Σάιμον και...
Κεν, γεια. Τι κάνετε;
427
00:29:50,764 --> 00:29:52,356
Εσύ, ε;
428
00:29:52,999 --> 00:29:55,127
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Τόσο σύντομα;
429
00:29:56,134 --> 00:29:57,897
Άκου, είσαι σίγουρος ότι...
430
00:29:59,903 --> 00:30:01,496
Ναι, εντάξει.
431
00:30:03,172 --> 00:30:05,197
Θέλει να στήσει
μια συνάντηση αμέσως.
432
00:30:05,273 --> 00:30:07,434
Τώρα πού θέλουμε να το κάνουμε;
433
00:30:07,507 --> 00:30:10,806
Λοιπόν, νομίζω ένα κοινό
τόπος. Μμμ-χμμ.
434
00:30:12,078 --> 00:30:13,772
Τι θα λέγατε ακριβώς έξω;
435
00:30:16,714 --> 00:30:17,839
Γεια σου Κεν.
436
00:30:17,914 --> 00:30:21,144
Άκου, η Στέισι θέλει πολύ
να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα,
437
00:30:21,216 --> 00:30:23,445
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μεσημεριανό;
438
00:30:31,090 --> 00:30:33,682
Λοιπόν, είναι ήσυχο.
439
00:30:33,757 --> 00:30:34,756
Αυτό είναι καλό.
440
00:30:39,561 --> 00:30:41,086
Είναι πολύ ήσυχο.
441
00:30:41,196 --> 00:30:42,195
Αυτό είναι κακό.
442
00:30:42,762 --> 00:30:44,662
Ορίστε, κάνετε αυτό. Ι
δεν μπορεί πια.
443
00:30:44,731 --> 00:30:46,892
Είναι σαν να περιμένεις
το άλλο παπούτσι να πέσει.
444
00:30:47,466 --> 00:30:48,762
Έτρεξες πάνω μου
445
00:30:48,833 --> 00:30:52,359
μπροστά στα 700 μου
οι πιο στενοί φίλοι και συγγενείς.
446
00:30:53,036 --> 00:30:54,900
Stacey... Η
ο κυβερνήτης ήταν εκεί.
447
00:30:54,970 --> 00:30:58,428
Stacey, εγώ... Plus
εκπρόσωποι από 16 κράτη.
448
00:30:59,040 --> 00:31:02,133
Έλαβα ακόμη και γάμο
κάρτα από τον Πρόεδρο.
449
00:31:03,842 --> 00:31:05,207
Γιατί, Κεν;
450
00:31:10,613 --> 00:31:12,376
AJ; Ωχ.
451
00:31:13,382 --> 00:31:17,011
Πρόσεχε, Χιούστον
έλεγχος. Έχουμε δάκρυα.
452
00:31:23,121 --> 00:31:25,612
Αν ο μπαμπάς μου ήταν ακόμα ζωντανός,
453
00:31:25,722 --> 00:31:28,156
θα είχε γεμίσει
είσαι γεμάτος τρύπες
454
00:31:28,224 --> 00:31:30,317
και σε κρέμασαν για να στεγνώσεις.
455
00:31:30,925 --> 00:31:33,188
Αλλά από τότε που μου
ο μπαμπάς δεν είναι ζωντανός...
456
00:31:33,260 --> 00:31:35,489
Ω, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να ματαιώσει την αποστολή.
457
00:31:36,062 --> 00:31:37,790
Α, είναι πολύ αργά. Εμείς
μπορεί να έχει ανύψωση.
458
00:31:37,863 --> 00:31:39,422
RICK: Χτύπα στο κατάστρωμα!
459
00:31:41,432 --> 00:31:43,871
Ερχομαι. Παίρνετε το Wile E.
Κογιότ, θα πάρω το Road Runner...
460
00:31:43,900 --> 00:31:45,731
Α, όχι, θα πάρω
ο Road Runner.
461
00:31:46,801 --> 00:31:48,360
Σας ευχαριστώ. STACEY: Δώστε το πίσω!
462
00:31:48,436 --> 00:31:49,630
A.J.: Άσε το!
463
00:31:49,703 --> 00:31:52,104
Αποκλείεται. Αφήστε το
πήγαινε. Δώσ' το σε μένα!
464
00:31:52,172 --> 00:31:54,435
Ερχομαι. Χαλάρωσε, χαλάρωσε.
465
00:31:54,874 --> 00:31:56,204
(ΛΥΓΕΙ)
466
00:32:01,210 --> 00:32:02,643
ΛΑΣΙΤΕΡ: Κράτα το!
467
00:32:03,812 --> 00:32:05,677
Ήρθε η ώρα να τερματίσετε
η συμφωνία μας, φίλε.
468
00:32:05,746 --> 00:32:07,145
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
469
00:32:11,350 --> 00:32:12,511
Το είδες αυτό;
470
00:32:12,583 --> 00:32:14,642
Ναι, το έκανα. Γεια, τι
είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
471
00:32:16,486 --> 00:32:18,283
Ας φύγουμε από εδώ!
472
00:32:24,491 --> 00:32:25,890
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια, κοίτα!
473
00:32:26,893 --> 00:32:28,987
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τι στο καλό
συμβαίνει εδώ γύρω;
474
00:32:29,061 --> 00:32:31,529
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν ξέρω.
Αυτό το μέρος τρελαίνεται.
475
00:32:31,595 --> 00:32:33,120
Επιστρέφω στην Ιντιάνα.
476
00:32:33,197 --> 00:32:34,561
(ΤΙΤΛΩΝΤΑΣ)
477
00:32:34,664 --> 00:32:37,428
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Αυτό είναι απλώς ένα
ζευγάρι από παλιά αδέρφια.
478
00:32:37,499 --> 00:32:41,661
Ξέρεις, πρακτικό αστείο.
Αυτοί οι τύποι είναι... τρελοί.
479
00:32:42,502 --> 00:32:44,095
(ΚΛΑΚ ΓΥΡΟΓΥΡΟΓΡΑΦΟΡΑ)
480
00:32:51,641 --> 00:32:53,631
Πέντε δολάρια λέει
μιλάει για να βγει από αυτό.
481
00:32:53,742 --> 00:32:55,107
A.J.: Κανένα στοίχημα.
482
00:32:58,846 --> 00:33:00,313
Εντάξει.
483
00:33:00,547 --> 00:33:03,379
Δύο μέρες στα 300$
μια μέρα. Αυτό είναι $600.
484
00:33:03,782 --> 00:33:05,249
Εξοδα.
485
00:33:05,683 --> 00:33:09,379
$200 συν αμέτρητα
χιλιάδες σε ζημιές.
486
00:33:09,953 --> 00:33:12,179
Μπόνους... (ΓΕΛΙΑ)
487
00:33:12,654 --> 00:33:14,053
Αμφιβάλλω.
488
00:33:14,856 --> 00:33:18,813
Λοιπόν, αν αφαιρέσετε
η αμοιβή μας από την προκαταβολή,
489
00:33:18,891 --> 00:33:20,449
θα συρθούμε
της χρωστάει χρήματα.
490
00:33:20,525 --> 00:33:21,719
Δεκάρα.
491
00:33:23,828 --> 00:33:25,261
Εδώ έρχεται.
492
00:33:33,633 --> 00:33:35,192
Λοιπόν, εγώ απλά...
493
00:33:36,836 --> 00:33:38,132
(ΡΥΘΜΙΣΗ)
494
00:33:42,372 --> 00:33:45,396
Λοιπόν, υποθέτω ότι νομίζετε ότι είμαι
κάποιο είδος ανόητου ή κάτι τέτοιο.
495
00:33:45,474 --> 00:33:46,703
Όχι.
496
00:33:47,575 --> 00:33:49,270
Απλώς σκεφτήκαμε
ήθελες να ξοδέψεις
497
00:33:49,343 --> 00:33:50,868
το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
498
00:33:50,945 --> 00:33:52,173
Ω, φυλακή.
499
00:33:52,245 --> 00:33:55,111
Κανείς με λεφτά μέσα
αυτή η χώρα πάει φυλακή.
500
00:33:55,413 --> 00:33:56,642
Αυτό το κάνει!
501
00:33:57,315 --> 00:33:58,975
Αυτό το κάνει!
502
00:33:59,149 --> 00:34:01,116
Ω, γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
που πας
503
00:34:01,183 --> 00:34:03,561
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα για να δω
η μέρα που θα ήθελα πρόθυμα
504
00:34:03,585 --> 00:34:05,450
παραδώσει με το χέρι έναν πελάτη
στον διαγωνισμό μας.
505
00:34:05,519 --> 00:34:08,113
Αλλά τότε, δεν είχα γνωριστεί
Miss 18 Wheeler ακόμα!
506
00:34:18,261 --> 00:34:19,853
Ο Μύρων είναι μέσα; ΖΑΝΕΤ: Ναι.
507
00:34:19,928 --> 00:34:22,225
Όχι, A.J, περίμενε! Αυτός είναι
με πελάτη. A.J.!
508
00:34:22,296 --> 00:34:23,558
Τι νόημα έχει αυτό;
509
00:34:23,630 --> 00:34:25,241
Πώς θα θέλατε να
έχετε πίσω τον πελάτη σας;
510
00:34:25,265 --> 00:34:26,755
Πώς το ήθελες
έχεις σπασμένο σαγόνι;
511
00:34:26,833 --> 00:34:29,232
Ευχαριστώ Μύρωνα. έχω
είχε όλα τα άλλα, αλλά.
512
00:34:39,507 --> 00:34:41,635
Δεν με νοιάζει αν περπατάς
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
513
00:34:41,709 --> 00:34:43,505
Στην πραγματικότητα, ελπίζω να το έχουν κάνει
πήρε το Power Wagon
514
00:34:43,575 --> 00:34:45,339
και το μετέτρεψε σε
παλιοσίδερα. εγω...
515
00:34:55,884 --> 00:34:57,874
Γεια, ξέρεις τι λένε,
516
00:34:58,619 --> 00:35:00,780
«Η όπερα δεν τελείωσε
μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία».
517
00:35:00,853 --> 00:35:03,480
Και νομίζω ότι ακούω
το ζέσταμά της.
518
00:35:04,723 --> 00:35:06,121
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
519
00:35:07,490 --> 00:35:08,889
Να είστε σίγουροι, δεσποινίς Γουίλερ,
520
00:35:08,958 --> 00:35:11,255
έχουμε ένα εξαιρετικό
ποσοστό ανάκτησης αγνοουμένων.
521
00:35:11,326 --> 00:35:12,986
Θα τον βρούμε. RICK:
Πολύ αργά, Μύρωνα.
522
00:35:13,060 --> 00:35:14,585
Τον έχουμε ήδη βρει. Πάλι.
523
00:35:14,662 --> 00:35:16,339
Είναι στο γραφείο και
θέλει να σου μιλήσει.
524
00:35:16,363 --> 00:35:18,373
Και αυτή τη φορά νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα ακούστε. Αντίο, Τζάνετ.
525
00:35:18,397 --> 00:35:19,421
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
526
00:35:19,497 --> 00:35:21,158
Σου έκανες α
χάρη, Μύρων. Εμπιστεύσου με.
527
00:35:21,232 --> 00:35:22,777
Πιστέψτε με, αυτό
δεν είναι παρά μπελάδες.
528
00:35:22,801 --> 00:35:23,995
Ταλαιπωρία;
529
00:35:24,067 --> 00:35:27,627
Πώς μπορούν να εισέλθουν 60 εκατομμύρια δολάρια
προσωπικά περιουσιακά στοιχεία είναι πρόβλημα;
530
00:35:28,738 --> 00:35:30,000
Τι;
531
00:35:32,973 --> 00:35:35,338
Δηλαδή ήσουν
πληρώθηκε για να με ερωτευτεί;
532
00:35:36,708 --> 00:35:39,438
Πληρώθηκα για να σε πάρω
να με ερωτευτεί.
533
00:35:39,610 --> 00:35:42,909
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο γελοίο
πράγμα που έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή.
534
00:35:43,580 --> 00:35:45,274
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
535
00:35:45,714 --> 00:35:48,546
Η δουλειά μου ήταν να σε κρατήσω
μακριά από το γραφείο της εταιρείας.
536
00:35:48,616 --> 00:35:50,105
Δουλειά;
537
00:35:50,617 --> 00:35:53,482
Δηλαδή κάποιος μέσα
σε προσέλαβε η εταιρεία;
538
00:35:54,286 --> 00:35:56,276
Λοιπόν, δεν σε πιστεύω.
539
00:35:56,788 --> 00:35:59,721
λες ψέματα. Είσαι ψεύτης.
540
00:36:11,096 --> 00:36:13,860
Λοιπόν, δεν θα το κάνει κάποιος
να μου πάρεις χαρτομάντιλο ή κάτι τέτοιο;
541
00:36:24,404 --> 00:36:26,462
Λοιπόν, ίσως
είναι καιρός να μεγαλώσω.
542
00:36:29,775 --> 00:36:32,539
Ας προσποιηθούμε για ένα
στιγμή που δεν λες ψέματα.
543
00:36:32,610 --> 00:36:34,440
Ποιος σε πλήρωσε για να το κάνεις αυτό;
544
00:36:34,511 --> 00:36:35,535
Δεν ξέρω.
545
00:36:35,612 --> 00:36:36,840
Δεν ξέρεις;
546
00:36:36,912 --> 00:36:38,072
Δεν ξέρω.
547
00:36:38,613 --> 00:36:42,549
Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα.
Μόνο οι δύο υπάλληλοί του.
548
00:36:42,915 --> 00:36:45,008
Αυτά που
σε ακολουθούσαν.
549
00:36:45,817 --> 00:36:47,751
Το μόνο που ξέρω είναι ότι
550
00:36:47,819 --> 00:36:50,617
είναι κάποιος πολύ ψηλός
στην εταιρεία σας.
551
00:36:50,688 --> 00:36:52,950
Λοιπόν, πόσο σε πλήρωσαν;
552
00:37:13,234 --> 00:37:14,360
(ΛΥΓΕΙ)
553
00:37:24,941 --> 00:37:27,500
Εντάξει. Πώς είναι αυτό;
554
00:37:28,276 --> 00:37:29,903
«Όλα μπορούν
ακόμα να επεξεργαστεί,
555
00:37:29,978 --> 00:37:32,173
«αλλά οι ρυθμίσεις
δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές.
556
00:37:32,246 --> 00:37:33,423
«Πρέπει να συναντηθώ προσωπικά.
557
00:37:33,447 --> 00:37:35,540
"Καλέστε με στο Σαν Ντιέγκο. Κεν."
558
00:37:36,915 --> 00:37:38,383
Ακούγεται υπέροχο.
559
00:37:39,683 --> 00:37:41,674
Εντάξει, ορίστε τι κάνουμε.
560
00:37:41,818 --> 00:37:45,082
Διαβιβάζουμε ένα αντίγραφο αυτού στο
κάθε ένα από τα κορυφαία στελέχη σας.
561
00:37:45,153 --> 00:37:47,086
Αν ο Ken λέει ψέματα,
τίποτα δεν θα γίνει.
562
00:37:47,154 --> 00:37:48,849
Απλώς θα νομίζουν ότι είναι αστείο.
563
00:37:49,390 --> 00:37:50,788
Αν λέει
η αλήθεια όμως,
564
00:37:50,857 --> 00:37:52,688
ένα από αυτά
υποχρεωμένος να το απαντήσει.
565
00:37:52,758 --> 00:37:54,156
Καλά;
566
00:38:03,665 --> 00:38:05,291
Γη στη Στέισι.
567
00:38:06,467 --> 00:38:08,025
Πρέπει να αποφασίσεις.
568
00:38:09,268 --> 00:38:11,396
Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε
τον πραγματικό κόσμο.
569
00:38:15,038 --> 00:38:16,528
Στείλε το.
570
00:38:34,450 --> 00:38:36,213
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
571
00:38:45,890 --> 00:38:47,119
Γεια σας.
572
00:38:47,191 --> 00:38:48,590
ΧΑΜΠΤΟΝ: Ποιος είναι αυτός;
573
00:38:48,659 --> 00:38:51,526
Αυτός είναι ο Ken
Fielding. Ποιος είναι αυτός;
574
00:38:51,627 --> 00:38:55,119
Πήρα το σύρμα σου. Έχετε
πρόβλημα; Τι είναι αυτό;
575
00:38:55,195 --> 00:38:56,959
Ας μιλήσουμε για αυτό προσωπικά.
576
00:38:57,031 --> 00:39:00,466
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
να είναι πολύ καλή ιδέα.
577
00:39:00,867 --> 00:39:03,891
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, και εγώ
θα προτιμούσα πραγματικά να το κρατήσω έτσι.
578
00:39:03,968 --> 00:39:06,766
("Σίγουρα μπορούμε να γυμναζόμαστε
το πρόβλημά σας μέσω τηλεφώνου.
579
00:39:10,039 --> 00:39:11,507
Άκου,
580
00:39:12,040 --> 00:39:15,737
Πραγματικά έχω βαρεθεί
ασχολείται με υποκείμενους,
581
00:39:15,909 --> 00:39:17,433
κ. Hampton.
582
00:39:18,244 --> 00:39:20,644
Αν θέλεις να το κρατήσω
Στέισι με λουρί για σένα,
583
00:39:20,712 --> 00:39:22,373
κάνεις αυτό που λέω.
584
00:39:22,813 --> 00:39:24,338
Εντάξει.
585
00:39:28,717 --> 00:39:30,411
Αναχωρεί πτήση
586
00:39:30,618 --> 00:39:34,520
Χιούστον για Σαν Ντιέγκο στο
7:01 το πρωί. Θα είμαι σε αυτό.
587
00:39:34,587 --> 00:39:36,883
Με συναντάς στο
το αεροδρόμιο. Ικανοποιημένος;
588
00:39:36,955 --> 00:39:38,320
Όχι ακόμα,
589
00:39:38,890 --> 00:39:42,153
Λες τα πράγματα που εγώ
θέλω να ακούσω αύριο.
590
00:39:42,392 --> 00:39:44,154
Τότε θα είμαι ικανοποιημένος.
591
00:39:44,826 --> 00:39:46,555
Αντίο, κύριε Hampton.
592
00:39:49,128 --> 00:39:50,596
Ποιος είναι ο Χάμπτον;
593
00:39:51,698 --> 00:39:55,497
Μίλερ Χάμπτον.
Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος.
594
00:39:56,534 --> 00:39:59,798
Ήταν με την εταιρεία
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.
595
00:40:05,605 --> 00:40:07,596
Αγάπη μου. ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Ναι, κύριε Hampton;
596
00:40:07,974 --> 00:40:10,238
Ελέγξτε και δείτε αν υπάρχουν
οποιαδήποτε εταιρικά τζετ διαθέσιμα.
597
00:40:10,309 --> 00:40:13,072
Πάω στο Σαν
Ντιέγκο απόψε. Ναι, κύριε,
598
00:40:26,386 --> 00:40:28,183
Καλημέρα Στέισι.
599
00:40:29,221 --> 00:40:30,846
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;
600
00:40:30,921 --> 00:40:33,583
Δεν φαίνεσαι κι εσύ
έκπληκτος που με είδε.
601
00:40:33,723 --> 00:40:36,783
Λοιπόν, απλά σας εκπλήσσω
δεν είχε την ευγένεια να χτυπήσει.
602
00:40:36,858 --> 00:40:39,588
Όχι, διάολε! Δεν είμαι
θα παίξω παιχνίδια μαζί σου.
603
00:40:39,727 --> 00:40:41,422
Θέλω μια εξήγηση.
604
00:40:41,495 --> 00:40:42,620
Θα πάρετε ένα.
605
00:40:42,695 --> 00:40:44,129
Πόσα σου είπε ο Κεν;
606
00:40:44,197 --> 00:40:45,721
Μου τα είπε όλα.
607
00:40:46,630 --> 00:40:49,395
Εκτός από το πώς ένας άντρας μου
ο μπαμπάς αγαπούσε και σεβόταν
608
00:40:49,466 --> 00:40:51,457
θα μπορούσε να κάνει α
κάτι τέτοιο για μένα.
609
00:40:51,534 --> 00:40:53,558
Ο μπαμπάς σου ήταν α
σπουδαίος άνθρωπος, Στέισι.
610
00:40:53,935 --> 00:40:57,495
Μέχρι τη μέρα που πέθανε, το έκανα
ας πούμε, έζησε μια γοητευτική ζωή.
611
00:40:57,671 --> 00:41:00,731
Φαίνεται το μόνο πράγμα
ποτέ απέτυχε στο ήταν να σε μεγάλωσε.
612
00:41:05,309 --> 00:41:07,300
Ο μπαμπάς μου ήταν περήφανος για μένα.
613
00:41:08,611 --> 00:41:12,103
Και δεν καταλαβαίνω πώς έχουμε
έχανα χρήματα από τότε που ανέλαβα.
614
00:41:12,180 --> 00:41:15,341
Είσαι απρόβλεπτος.
Απλώς δεν έχεις τον έλεγχο.
615
00:41:15,615 --> 00:41:18,276
Και μια επιχείρηση δεν μπορεί να λειτουργήσει
υπό αυτές τις συνθήκες.
616
00:41:18,350 --> 00:41:19,908
Μια επιχείρηση έχει
πρέπει να είναι αποτελεσματική
617
00:41:19,984 --> 00:41:21,974
και σε έλεγχο και προβλέψιμο.
618
00:41:22,052 --> 00:41:24,019
Έτσι, εφηύρα τον Ken
619
00:41:24,087 --> 00:41:27,545
για να σε απασχολεί
και από τη μέση.
620
00:41:27,622 --> 00:41:29,647
Αλλά υποθέτω ότι
δεν λειτούργησε, σωστά;
621
00:41:29,723 --> 00:41:30,918
Πήγαινε να την μαζέψεις.
622
00:41:30,991 --> 00:41:33,119
Πήγαινε να ντυθείς. είμαστε
επιστρέφοντας στο Χιούστον.
623
00:41:33,193 --> 00:41:35,785
Έχουμε ραντεβού το μεσημέρι
με τον δικαστή Χάργκερ.
624
00:41:36,129 --> 00:41:37,596
Ο δικαστής Χάργκερ;
625
00:41:38,230 --> 00:41:40,357
Λοιπόν, τι θα κάνεις
κάνω; Έχω δεσμευτεί;
626
00:41:43,766 --> 00:41:45,234
Νομίζω τις πράξεις σου
627
00:41:45,300 --> 00:41:47,767
αφού είσαι στο Σαν Ντιέγκο
628
00:41:47,834 --> 00:41:49,768
κάπως μιλούν από μόνα τους.
629
00:41:50,237 --> 00:41:52,897
Το μικρό περιστατικό στο
το εστιατόριο του ξενοδοχείου,
630
00:41:53,705 --> 00:41:56,002
όπλα σε δημόσιο χώρο.
631
00:41:56,607 --> 00:41:58,166
στεναχωρήθηκα.
632
00:41:58,841 --> 00:42:00,468
Στεναχωρήθηκες;
633
00:42:02,777 --> 00:42:05,768
Μπαίνεις ποτέ στον κόπο
αναρωτιέμαι γιατί ο αρραβωνιαστικός σου
634
00:42:05,845 --> 00:42:08,041
έφυγε πάνω σου το
την ημέρα του γάμου σου;
635
00:42:09,149 --> 00:42:10,492
Νομίζω ότι περπάτησε
έξω για σένα, αγάπη μου,
636
00:42:10,516 --> 00:42:13,041
γιατί ήρθε στο
συμπέρασμα ότι είσαι τρελός.
637
00:42:13,384 --> 00:42:14,612
Όχι.
638
00:42:14,718 --> 00:42:16,379
Ή μάλλον, τρελό.
639
00:42:18,686 --> 00:42:20,085
Όχι!
640
00:42:20,388 --> 00:42:22,321
Ας το παραδεχτούμε, Στέισι... Όχι!
641
00:42:22,389 --> 00:42:24,255
Χρειάζεσαι κάποιον
να σε φροντίζει.
642
00:42:24,324 --> 00:42:25,847
Χρειάζεσαι βοήθεια.
643
00:42:27,993 --> 00:42:29,391
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
644
00:42:32,429 --> 00:42:33,988
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
645
00:42:36,265 --> 00:42:38,392
Yo. Δεν ήταν στην πτήση.
646
00:42:38,466 --> 00:42:40,127
Έλεγξα τη λίστα επιβατών.
647
00:42:40,200 --> 00:42:42,668
Δεν ήταν στην πτήση; Τι;
648
00:42:43,069 --> 00:42:45,163
Έχουμε διπλοσταυρωθεί.
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο Χιούστον.
649
00:42:45,236 --> 00:42:48,069
Εντάξει, κοίτα, θα τα πούμε
το ξενοδοχείο. Φτάνεις εκεί γρήγορα.
650
00:42:48,138 --> 00:42:49,435
Στο δρόμο μου.
651
00:42:54,943 --> 00:42:56,637
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: είναι.
Wheeler Corporation,
652
00:42:56,709 --> 00:42:57,973
Ναι, Miller Hampton, παρακαλώ.
653
00:42:58,045 --> 00:42:59,636
Αυτός είναι ο Μπίλι Ρόι
Ο Τζόνσον καλεί.
654
00:42:59,711 --> 00:43:01,338
Μια στιγμή, κύριε Thompson.
655
00:43:01,413 --> 00:43:02,743
Ναι, ευχαριστώ, κυρία.
656
00:43:03,514 --> 00:43:04,982
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Το γραφείο του κυρίου Χάμπτον.
657
00:43:05,049 --> 00:43:07,073
Ναι, είναι μέσα; Αυτό
εδώ καλεί ο Μπίλι Ρόι
658
00:43:07,150 --> 00:43:09,550
από την Johnson Oil
στο Lubbock.
659
00:43:09,618 --> 00:43:10,949
Λυπάμαι, κύριε Thompson,
660
00:43:11,020 --> 00:43:13,920
κ. Ο Χάμπτον έφυγε για
Σαν Ντιέγκο αργά χθες το βράδυ.
661
00:43:14,121 --> 00:43:15,554
Χθες το βράδυ;
662
00:43:19,524 --> 00:43:20,684
Γεια.
663
00:43:34,467 --> 00:43:37,492
Νομίζω ότι αυτό είναι δικό μας
τύπος εκεί.
664
00:43:37,969 --> 00:43:38,969
Ναι.
665
00:43:39,037 --> 00:43:40,833
Κοίτα, γιατί όχι
μένεις εδώ εντάξει;
666
00:43:40,904 --> 00:43:42,029
Καλά. Θα τον ακολουθήσουμε.
667
00:43:59,615 --> 00:44:02,084
Λοιπόν, δεν ξέρω για το
Οι πιθανότητες του Padres αυτή τη σεζόν.
668
00:44:02,150 --> 00:44:03,208
Ίσως το επόμενο.
669
00:44:03,284 --> 00:44:04,341
Ναι.
670
00:44:05,385 --> 00:44:07,443
Η υπηρεσία
το ασανσέρ είναι εκεί κάτω.
671
00:44:16,960 --> 00:44:18,984
Ξέρετε τι χρειάζονται οι φορτιστές;
672
00:44:19,061 --> 00:44:20,221
Τζορτζ Άλεν.
673
00:44:20,294 --> 00:44:21,455
Άλεν; Ναι.
674
00:44:21,529 --> 00:44:23,860
Είσαι τρελός; Ο Άλεν θα έπρεπε
να είναι προπονητής στο γυμνάσιο.
675
00:44:23,930 --> 00:44:26,296
Ω, έλα. Πες
ένα πράγμα, όμως,
676
00:44:26,365 --> 00:44:28,992
αν ο Φάουτς πάρει την υποκλοπή του
χαμηλώστε την βαθμολογία, είναι σε καλή κατάσταση.
677
00:44:29,067 --> 00:44:30,343
A.J.: Σίγουρα είμαστε
πηγαίνεις με το σωστό δρόμο;
678
00:44:30,367 --> 00:44:31,610
Ναι, το δωμάτιό μας
ακριβώς εδώ κάτω.
679
00:44:31,634 --> 00:44:32,812
ΧΑΜΠΤΟΝ: Όλα καλά;
680
00:44:32,836 --> 00:44:34,700
Όχι! Αυτά είναι τα
παιδιά που προσέλαβε η Στέισι.
681
00:44:41,541 --> 00:44:43,420
Αναρωτιέμαι πού είναι
παίρνοντας αυτό το καροτσάκι ρούχων;
682
00:44:43,475 --> 00:44:46,102
Όχι στο πλυσταριό.
Θα πάνε στο Χιούστον.
683
00:44:54,582 --> 00:44:56,016
Γεια σου! Γεια, σταμάτα!
684
00:44:56,083 --> 00:44:57,278
ΑΝΤΡΑΣ: Έι, έχει όπλο!
685
00:44:57,351 --> 00:44:59,751
Παγώστε, κρατήστε το
ακριβώς εκεί. Εντάξει.
686
00:45:03,788 --> 00:45:06,414
Γεια σου! Είδατε κάποια παιδιά να έρχονται
από εδώ με ένα καροτσάκι πλυντηρίου;
687
00:45:06,489 --> 00:45:08,116
Ναι, ναι, ναι.
Πήγαν έτσι!
688
00:45:53,552 --> 00:45:54,883
(ΑΝΑστενάζοντας)
689
00:46:20,035 --> 00:46:21,297
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
690
00:46:25,638 --> 00:46:27,365
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
691
00:46:31,141 --> 00:46:32,905
Νομίζω ότι θα είναι καλά.
692
00:46:35,778 --> 00:46:37,267
Λοιπόν, μην σταματάς.
693
00:46:39,746 --> 00:46:41,110
Σας ευχαριστώ.
694
00:47:00,726 --> 00:47:02,591
STACEY: "Αγαπητοί A.J. και Rick,
695
00:47:02,727 --> 00:47:06,286
"Μια σύντομη σημείωση για να ευχαριστήσω
όλα για ό,τι έκανες για μένα.
696
00:47:06,362 --> 00:47:07,642
"Είμαι στη διαδικασία μάθησης,
697
00:47:07,697 --> 00:47:09,494
"Εννοώ, πραγματικά μαθαίνω
698
00:47:09,564 --> 00:47:10,963
"τι είναι να είσαι πρόεδρος
699
00:47:11,032 --> 00:47:13,898
» αυτής της μεγάλης εταιρείας
ο μπαμπάς μου με παράτησε.
700
00:47:14,367 --> 00:47:16,062
"Θα πάρει λίγο χρόνο,
701
00:47:16,135 --> 00:47:19,069
"αλλά ελπίζω κάποια μέρα
Θα αδικήσω τον τίτλο.
702
00:47:19,537 --> 00:47:22,062
"Παρεμπιπτόντως, άκουσα από τον Ken.
703
00:47:22,205 --> 00:47:25,697
"Μόλις βγει από το
νοσοκομείο, επιστρέφει στο Χόλιγουντ,
704
00:47:25,908 --> 00:47:29,342
"Φαίνεται ότι πραγματικά θα τα καταφέρουν
μια συνέχεια του Chainsaw Honeymoon.
705
00:47:29,577 --> 00:47:32,237
"Πιστεύει ότι έχει ένα
πραγματικό σουτ στο προβάδισμα.
706
00:47:32,411 --> 00:47:34,607
"Καλή επιτυχία
μελλοντικές προσπάθειες.
707
00:47:34,747 --> 00:47:37,772
"Και αν το καταφέρεις ποτέ
Χιούστον, να είσαι σίγουρη και μπες μέσα,
708
00:47:37,848 --> 00:47:40,214
"Λοιπόν, το εννοώ.
Αγάπη, Στέισι. ”
709
00:47:40,283 --> 00:47:41,648
Λοιπόν,
710
00:47:41,951 --> 00:47:44,214
μοιάζει με το δικό μας
φτωχό πλούσιο κορίτσι
711
00:47:44,285 --> 00:47:47,744
στο δρόμο της να γίνει α
υπεύθυνη ενήλικη γυναίκα.
712
00:47:47,921 --> 00:47:50,389
Α-α. Όχι ακριβώς.
713
00:47:51,357 --> 00:47:52,482
Ε;
714
00:47:54,025 --> 00:47:57,892
Ο έλεγχος ότι εκείνο το φτωχό
Το πλουσιό κοριτσάκι μας έστειλε...
715
00:47:59,328 --> 00:48:00,591
αναπήδησε.
716
00:48:01,896 --> 00:48:03,761
Αναπήδησε; Αναπήδησε.