1
00:00:00,869 --> 00:00:02,862
Γεια σας, παιδιά, Όλοι οι επιβάτες
για χαμηλές, χαμηλές τιμές,
2
00:00:02,940 --> 00:00:04,067
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΙΝΟΥ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
3
00:00:04,143 --> 00:00:06,614
Όπως ανακοινώνει η Traxler's
ετήσια έκπτωση "Great Train Wreck".
4
00:00:06,681 --> 00:00:09,050
Αυτό είναι σωστό. Το μικρό
κινητήρας που μπορούσε, δεν μπορούσε.
5
00:00:09,120 --> 00:00:10,384
Ωχ!
6
00:00:10,455 --> 00:00:13,051
Και περάσαμε όλο τον μήνα
διαλέγοντας εκατοντάδες ποιοτικά,
7
00:00:13,128 --> 00:00:16,294
έπιπλα απευθείας από το εργοστάσιο
από τις πλαγιές του...
8
00:00:32,166 --> 00:00:33,396
(ΚΟΥΜΠΗ)
9
00:00:35,405 --> 00:00:36,896
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
10
00:00:57,916 --> 00:00:59,329
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ
Τηλεόραση: Ταινίες όλη τη νύχτα
11
00:00:59,353 --> 00:01:01,551
σας έφερε ο Traxler
Αποθήκη επίπλων με έκπτωση,
12
00:01:01,624 --> 00:01:04,653
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Χάρολντ Τράξλερ. Είμαι
φεύγει από το μυαλό μου αυτόν τον μήνα
13
00:01:04,730 --> 00:01:07,134
με το Traxler's
Εκπτώσεις "Προσωρινή Παράνοια".
14
00:01:07,202 --> 00:01:10,106
Μόνο αυτόν τον μήνα, χάνουμε το δικό μας
μάρμαρα για να σας προσφέρουν τις καλύτερες αγορές
15
00:01:10,175 --> 00:01:13,341
σε έπιπλα, συσκευές, αντίκες,
bric-a-bracs, paddywacks...
16
00:01:25,538 --> 00:01:26,870
(ΗΧΟΣ)
17
00:01:34,790 --> 00:01:36,191
Δώστε λοιπόν στον σκύλο σας ένα κόκαλο...
18
00:01:36,260 --> 00:01:38,196
Γεια; WALLY ON
ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Υπάρχει πρόβλημα.
19
00:01:38,264 --> 00:01:39,460
Το φωτοαντιγραφικό είναι χαλασμένο.
20
00:01:39,533 --> 00:01:40,763
Δεν πειράζει.
21
00:01:40,835 --> 00:01:43,830
ΓΕΙΑ κάντε αντίγραφα και εσείς
μπορεί να επιστρέψει τα πρωτότυπα.
22
00:01:43,908 --> 00:01:44,933
Πόσο σύντομα;
23
00:01:45,010 --> 00:01:46,812
Αν κάποιος το προσέξει αυτό
λείπει το αρχείο, τότε...
24
00:01:46,881 --> 00:01:48,647
Αύριο το βράδυ.
25
00:01:49,286 --> 00:01:51,408
TRAXLER ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: είμαστε
μοριοσανίδες που δεν μιλούν...
26
00:01:58,438 --> 00:02:01,934
Μειώνουμε τις τιμές μας
για να σας μεταδώσω αληθινές αξίες.
27
00:02:02,011 --> 00:02:06,009
Καλέστε με, είμαι αξιόπιστος.
Καλέστε με πιστοποιήσιμο!
28
00:02:06,086 --> 00:02:09,720
Αλλά καλέστε με σήμερα για
οι καλύτερες αξίες στην πόλη!
29
00:02:09,793 --> 00:02:12,356
Περιορισμένη προσφορά για το
τα πρώτα 25 καρύδια εδώ κάτω,
30
00:02:12,432 --> 00:02:14,766
Θα λάβουν ένα
ελεύθερο, μαύρο, βελούδινο
31
00:02:14,837 --> 00:02:16,807
πρωτότυπο έργο τέχνης,
32
00:03:19,065 --> 00:03:20,694
ΜΥΡΩΝ: Πού είναι η εφημερίδα μου;
33
00:03:20,768 --> 00:03:24,140
Η εφημερίδα δεν είναι α
θέμα της κοινότητας εδώ γύρω.
34
00:03:24,209 --> 00:03:27,204
Υποτίθεται ότι είναι στο γραφείο μου
κάθε πρωί όταν μπαίνω μέσα.
35
00:03:27,282 --> 00:03:29,651
Βλέπεις τι γίνεται πότε
δεν κάνεις εμβόλιο λύσσας;
36
00:03:29,720 --> 00:03:33,183
Εσύ, πάρε μου το αρχείο για τον Πέρκινς.
37
00:03:33,261 --> 00:03:34,855
Και πού είναι το Stocksdale;
38
00:03:34,930 --> 00:03:37,300
Και πάρε μου αυτά τα αντίγραφα
Ζήτησα χθες.
39
00:03:37,369 --> 00:03:38,701
Αμέσως, κύριε Φάουλερ.
40
00:03:38,771 --> 00:03:40,263
Και πάρε με τον Οράτιο στο τηλέφωνο.
41
00:03:40,341 --> 00:03:41,468
Ναι, κύριε, κύριε Φάουλερ.
42
00:03:41,544 --> 00:03:43,412
Και φέρε μου καφέ.
43
00:03:43,481 --> 00:03:45,417
Έρχεται, κύριε Φάουλερ.
44
00:03:45,485 --> 00:03:46,715
Μαργαρίτα.
45
00:03:48,691 --> 00:03:49,887
Θα σου κάνω τα αντίγραφα.
46
00:03:49,960 --> 00:03:51,396
Και ας πάρει τον καφέ του.
47
00:03:51,463 --> 00:03:52,693
Ευχαριστώ, Janet.
48
00:04:03,154 --> 00:04:04,589
Το φωτοαντιγραφικό είναι πάλι χαλασμένο.
49
00:04:04,656 --> 00:04:06,717
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είναι αστείο.
Δούλεψε καλά χθες το βράδυ.
50
00:04:06,794 --> 00:04:08,161
Είναι μπλοκαρισμένο τώρα.
51
00:04:37,422 --> 00:04:39,256
Μπαμπά, ήσουν μέσα
πάλι αυτή η αρχειοθέτηση;
52
00:04:39,326 --> 00:04:40,522
Όχι γιατί;
53
00:04:42,532 --> 00:04:43,967
Απλά περίεργος.
54
00:05:04,008 --> 00:05:06,139
ΜΥΡΩΝ: Πες τον αλήτη,
Stocksdale και πες του
55
00:05:06,213 --> 00:05:08,206
αν δεν είναι μέσα μου
γραφείο σε 30 λεπτά,
56
00:05:08,384 --> 00:05:10,878
δεν θα έχει γραφείο
να έρθω πια.
57
00:05:10,955 --> 00:05:14,122
Και για τελευταία φορά,
που είναι ο καφές;
58
00:05:14,296 --> 00:05:17,166
Περιμένουμε ειδικές
παράδοση από τη Βραζιλία;
59
00:05:17,669 --> 00:05:19,435
Είναι σε ρολό σήμερα το πρωί.
60
00:05:19,506 --> 00:05:22,000
Τι λέτε; θα έδινα
ότι περίπου 3 στα Ρίχτερ.
61
00:05:22,077 --> 00:05:24,981
Ω, όχι, όχι, όχι. Το 3 είναι όταν ένα από
τα άλογά του τελειώνουν από τα λεφτά.
62
00:05:25,050 --> 00:05:26,417
Όχι, αυτό...
63
00:05:26,587 --> 00:05:28,580
Υπάρχει ένα καλό
μπάσο στο γρύλισμα,
64
00:05:28,657 --> 00:05:30,057
αλλά η αντοχή
απλά δεν είναι εκεί.
65
00:05:30,128 --> 00:05:32,531
Όχι, δίνω σε αυτό 2, κορυφές.
66
00:05:32,599 --> 00:05:35,093
Λοιπόν, θα έπρεπε
βάζω εγώ το 3.3.
67
00:05:35,171 --> 00:05:37,335
Κατάφερε να οδηγήσει
Η Τζάνετ βγήκε από το γραφείο.
68
00:05:40,348 --> 00:05:41,874
Ω, Γουόλι! Καλημέρα.
69
00:05:41,950 --> 00:05:43,784
Ο μπαμπάς είναι στο μονοπάτι του πολέμου.
70
00:05:44,054 --> 00:05:45,079
WALLY: Ω.
71
00:05:47,629 --> 00:05:48,791
RICK: Γεια.
72
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
A.J.: Καλημέρα.
73
00:05:50,000 --> 00:05:51,642
Δεν θα προσφέρουμε μόνο
εσύ πολιτικό άσυλο,
74
00:05:51,703 --> 00:05:52,967
θα σας προσφέρουμε ακόμη και πρωινό.
75
00:05:53,039 --> 00:05:54,064
Όχι, ευχαριστώ.
76
00:05:54,142 --> 00:05:55,220
Γεια, μην ανησυχείς για αυτόν.
77
00:05:55,244 --> 00:05:57,090
Απλώς σηκώθηκε σε λάθος
πλευρά του κρεβατιού σήμερα το πρωί.
78
00:05:57,115 --> 00:05:58,743
Φυσικά, λαμβάνοντας υπόψη
ότι είναι ο Μύρωνας,
79
00:05:58,818 --> 00:06:00,686
κοιμάται πάνω στο
λάθος πλευρά του κρεβατιού.
80
00:06:00,755 --> 00:06:02,953
Αν μπορούσες να είσαι
σοβαρός για μια στιγμή.
81
00:06:03,026 --> 00:06:04,496
Έχω ένα πρόβλημα.
82
00:06:04,996 --> 00:06:07,627
Ένας από τον μπαμπά
τα εμπιστευτικά αρχεία λείπουν.
83
00:06:07,769 --> 00:06:08,828
A.J.: Λείπει;
84
00:06:09,172 --> 00:06:10,538
Όπως και στο κλεμμένο.
85
00:06:10,875 --> 00:06:13,506
Από το κλειδωμένο αρχείο
ντουλάπι στο γραφείο του.
86
00:06:13,781 --> 00:06:15,217
Τι είδους αρχείο;
87
00:06:15,284 --> 00:06:17,198
Λοιπόν, είναι το είδος που μπορείς
εκβιάζω κάποιον με.
88
00:06:17,222 --> 00:06:19,955
Είναι ένας πλούσιος πελάτης με ένα
ντροπιαστική προσωπική κατάσταση.
89
00:06:20,026 --> 00:06:21,655
Είναι ο Χάρολντ Τράξλερ.
90
00:06:21,730 --> 00:06:24,259
A.J.: Ο τύπος με το απαίσιο
διαφημίσεις επίπλων με έκπτωση;
91
00:06:24,336 --> 00:06:26,204
Τώρα, περίμενε. Γεια σου, είναι κλασικός.
92
00:06:26,373 --> 00:06:28,867
Μένω ξύπνιος και παρακολουθώ
Αυτοκινητόδρομος για να τον δει.
93
00:06:28,944 --> 00:06:32,384
Έχει αυτό που βρίσκεται
πηγαίνει σε αυτό το δάσος με καναπέδες-κρεβάτια
94
00:06:32,452 --> 00:06:34,699
σε αυτή τη γιγάντια αποθήκη με
αυτό το ημίγυμνο κορίτσι και αυτός...
95
00:06:34,723 --> 00:06:35,816
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
96
00:06:35,892 --> 00:06:37,070
A.J.: Νομίζεις
ήταν εσωτερική δουλειά;
97
00:06:37,094 --> 00:06:39,759
Ένα από τα εκατοντάδες του Μύρωνα
εκπαιδευμένων ερευνητών;
98
00:06:39,833 --> 00:06:40,834
Ναι.
99
00:06:41,002 --> 00:06:43,975
Δεν του το έχω πει ακόμα. εγώ
θέλεις να χειριστείς την υπόθεση.
100
00:06:44,809 --> 00:06:46,039
Μας;
101
00:06:47,382 --> 00:06:49,751
Λοιπόν, ένας χειρουργός εγκεφάλου
να χειρουργήσει τον εγκέφαλό του;
102
00:06:49,819 --> 00:06:51,098
Ξέρεις, αν είμαστε
θα μιλήσω για το μυαλό,
103
00:06:51,123 --> 00:06:52,990
ας αφήσουμε τον Μύρωνα έξω από αυτό.
104
00:06:53,594 --> 00:06:54,839
Καλά. Αν δεν θέλεις τη δουλειά,
105
00:06:54,863 --> 00:06:56,442
Θα αφήσω το μικρό μου
τα δάχτυλα κάνουν λίγο περπάτημα.
106
00:06:56,466 --> 00:06:58,835
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Όχι. Περιμένετε
ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
107
00:06:59,539 --> 00:07:00,939
Τι πιστεύεις;
108
00:07:01,376 --> 00:07:04,440
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
να αποκλειστώ από αυτή την υπόθεση.
109
00:07:04,516 --> 00:07:06,486
Γιατί; Σύγκρουση συμφερόντων.
110
00:07:07,255 --> 00:07:08,746
Λοιπόν, αν βγει η λέξη για αυτό,
111
00:07:08,824 --> 00:07:11,194
Η φήμη του Μύρωνα είναι
θα καταστραφεί, σωστά;
112
00:07:14,669 --> 00:07:16,503
ΜΥΡΩΝ: Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
113
00:07:16,573 --> 00:07:17,666
Μπαμπά, να είσαι λογικός.
114
00:07:17,742 --> 00:07:19,255
Θα μπορούσε να ήταν
οποιονδήποτε στο γραφείο.
115
00:07:19,279 --> 00:07:22,149
Τώρα, έλα. Δεν μπορείς να δώσεις
αυτή η υπόθεση σε έναν από τους λειτουργούς σας.
116
00:07:22,218 --> 00:07:24,780
Όχι, όχι, όχι. Αν προσπαθήσεις να
ερευνήστε το, θα τρελαθείτε.
117
00:07:24,856 --> 00:07:26,135
Θα πυροβολήσεις
όλοι στο γραφείο.
118
00:07:26,159 --> 00:07:28,186
Δεν θα πάρουμε ποτέ ξανά το αρχείο.
119
00:07:28,263 --> 00:07:30,700
Καλός δικηγόρος ποτέ
αντιπροσωπεύει τον εαυτό του.
120
00:07:31,136 --> 00:07:34,165
Είχα δίκιο που βγήκα έξω.
Πρέπει να το παραδεχτείς.
121
00:07:34,676 --> 00:07:37,171
Ω, μπαμπά, κοίτα, το
όπως το κατάλαβα,
122
00:07:37,248 --> 00:07:40,915
όποιος κι αν ήταν προγραμματισμένο να
αντιγράψτε το αρχείο και μετά τοποθετήστε το ξανά.
123
00:07:40,988 --> 00:07:42,458
Λοιπόν, τώρα, το
το φωτοτυπικό χάλασε.
124
00:07:42,525 --> 00:07:45,463
Οπότε αν νομίζει ότι δεν έχουμε
παρατήρησα ότι το αρχείο λείπει...
125
00:07:45,531 --> 00:07:47,467
Θα επιστρέψουν
και προσπαθήστε να το επιστρέψετε.
126
00:07:47,535 --> 00:07:49,869
Μμμ-χμμ. Και εσείς οι δύο
θα είναι εκεί για να τον πιάσει.
127
00:07:49,939 --> 00:07:51,238
Εντάξει μαζί σου;
128
00:07:53,280 --> 00:07:55,273
Θέλω μια επαγγελματική έκπτωση.
129
00:07:56,186 --> 00:07:58,156
Μύρωνα, χρεώνουμε τίμια τιμή.
130
00:07:58,223 --> 00:08:00,990
Γεια, έλα, είμαι
πρακτικά οικογένεια.
131
00:08:01,062 --> 00:08:02,896
Υιοθετήστε μας, θα το συζητήσουμε.
132
00:08:02,965 --> 00:08:04,230
Δεν θέλω να εμπλακεί.
133
00:08:04,302 --> 00:08:05,771
Δουλεύουμε ως ομάδα.
134
00:08:06,807 --> 00:08:08,071
Θέλω καθημερινές αναφορές.
135
00:08:08,143 --> 00:08:09,168
Εβδομαδιαίος.
136
00:08:09,245 --> 00:08:10,907
Θέλω αποδείξεις
για όλα τα έξοδα.
137
00:08:10,981 --> 00:08:12,109
Ακόμα και δωροδοκίες;
138
00:08:12,185 --> 00:08:13,415
Καλός ερευνητής...
139
00:08:13,487 --> 00:08:16,391
Δεν λέει άλλο καλό
ερευνητής πώς να κάνει τη δουλειά του.
140
00:09:07,929 --> 00:09:09,660
Γεια σου Wally.
141
00:09:14,342 --> 00:09:16,608
Τι στο διάολο κάνει
περιμένεις να το κάνω;
142
00:09:17,348 --> 00:09:19,250
Δείτε τις επιλογές
μου δίνεις.
143
00:09:19,319 --> 00:09:21,551
Θα μπορούσα να σου σπάσω
πόδια και να σε απολύσουν.
144
00:09:28,971 --> 00:09:32,377
Ή θα μπορούσα να σου σπάσω τα πόδια,
απολύστε και καλέστε την αστυνομία.
145
00:09:32,912 --> 00:09:35,008
Ή μπορώ απλώς να σπάσω
τα πόδια σας για αρχή
146
00:09:35,083 --> 00:09:37,384
και μετά δούλεψε με τον τρόπο μου
μέχρι το υπόλοιπο σώμα σας.
147
00:09:37,455 --> 00:09:38,936
Γουόλι, θέλεις
να σε αναποδογυρίσω
148
00:09:38,991 --> 00:09:41,122
σε αυτές τις δύο μαϊμούδες
πιάνει εκεί έξω;
149
00:09:41,196 --> 00:09:42,790
Έλα, Μύρωνα.
150
00:09:42,865 --> 00:09:45,530
Έχω παίξει καλό μπάτσο-κακό
μπάτσος. με έμαθες.
151
00:09:45,638 --> 00:09:48,235
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι
σε τρόμαξε τόσο πολύ
152
00:09:48,310 --> 00:09:51,339
που πετάς 20 χρόνια
της εμπιστοσύνης και της φιλίας
153
00:09:51,416 --> 00:09:54,150
και δεν έχεις καν
τα κότσια να μου πεις γιατί;
154
00:09:54,656 --> 00:09:58,688
Γουόλι, σε παρακαλώ, μίλα μου.
Παίζεις τα άλογα;
155
00:09:59,432 --> 00:10:01,960
Είναι τοκογλύφοι,
ο όχλος, τι;
156
00:10:02,705 --> 00:10:03,969
Είναι χειρότερο.
157
00:10:04,509 --> 00:10:06,309
Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο;
158
00:10:27,188 --> 00:10:30,559
Αυτή είναι η ζωή σου, Γουόλι. Είμαι
φέρνω τη λέξη σε σας σήμερα.
159
00:10:30,627 --> 00:10:33,327
Δεν θα δουλέψεις ποτέ
σε αυτή την επιχείρηση ξανά.
160
00:10:54,007 --> 00:10:55,238
Μύρων.
161
00:10:56,146 --> 00:10:57,637
Τι είναι αυτό;
162
00:10:58,183 --> 00:11:00,586
Δεν ξέρω. Αυτός
δεν θα μου έλεγε.
163
00:11:00,788 --> 00:11:02,258
Δεν θα σου έλεγε τίποτα;
164
00:11:02,324 --> 00:11:03,325
Τίποτα.
165
00:11:03,460 --> 00:11:04,605
Και τον αφήνεις
φύγετε από εδώ;
166
00:11:04,629 --> 00:11:06,360
Μύρωνα, θα μπορούσαμε να τον είχαμε σπάσει.
167
00:11:07,234 --> 00:11:09,330
Κάποιος ήδη
τον έσπασε, Ρικ.
168
00:11:09,539 --> 00:11:11,339
Κάποιος έσπρωξε
όλα τα σωστά κουμπιά
169
00:11:11,409 --> 00:11:13,539
και του πήρε τον ανδρισμό
μακριά του.
170
00:11:14,248 --> 00:11:15,978
Το είδα να συμβαίνει στην Κορέα.
171
00:11:16,084 --> 00:11:17,815
Ο Γουόλι φοβάται μέχρι θανάτου.
172
00:11:17,888 --> 00:11:19,688
Τον ξέρω 20 χρόνια.
173
00:11:20,327 --> 00:11:23,060
Θέλω να κολλήσετε
πάνω του σαν φτηνή κολόνια.
174
00:11:23,133 --> 00:11:24,829
Θέλω να ξέρω όπου κι αν πηγαίνει,
175
00:11:24,902 --> 00:11:26,338
όλους όσους βλέπει.
176
00:11:26,573 --> 00:11:28,771
Θέλω να ξέρω
που του το έκανε αυτό.
177
00:11:30,414 --> 00:11:32,111
Είναι φίλος μου.
178
00:11:41,636 --> 00:11:44,540
RICK: Αν ήμουν ο Wally, εσύ
ξερω τι θα εκανα? Θα πήγαινα στη Χαβάη.
179
00:11:44,609 --> 00:11:46,705
Να ετοιμάζω τις βαλίτσες μου τώρα.
180
00:11:49,852 --> 00:11:52,347
Πάντα ήθελα να είμαι
σε ένα stakeout στη Χαβάη.
181
00:11:52,424 --> 00:11:54,086
Νομίζω ότι καλύτερα να κινηθούμε.
182
00:11:54,629 --> 00:11:56,156
Τι λες;
183
00:11:56,232 --> 00:11:58,760
Ο ήλιος έχει δίκιο, ωραίο αεράκι.
Δεν μπορείς απλά να ακούσεις
184
00:11:58,837 --> 00:12:01,810
το απαλό θρόισμα του δολαρίου
λογαριασμοί κάθε λεπτό που καθόμαστε εδώ;
185
00:12:01,876 --> 00:12:03,256
Ναι. Αλλά τόσο λίγο
ηλικιωμένη κυρία εκεί
186
00:12:03,280 --> 00:12:06,218
έχει ποτίσει το ίδιο
αυξήθηκε τα τελευταία 20 λεπτά.
187
00:12:07,221 --> 00:12:08,781
Ναι, έτσι;
188
00:12:08,857 --> 00:12:10,554
Μας έφτιαξε λοιπόν.
189
00:12:10,627 --> 00:12:12,495
Οπότε θα καλέσει την αστυνομία.
190
00:12:12,565 --> 00:12:15,367
Οπότε θα πρέπει να απαντήσουμε
μερικές πολύ άβολες ερωτήσεις.
191
00:12:15,437 --> 00:12:18,067
Ο Γουόλι λοιπόν θα βρει
ότι τον φτιάξαμε.
192
00:12:18,143 --> 00:12:19,475
Ο Μύρωνας λοιπόν θα μας διώξει.
193
00:12:19,545 --> 00:12:21,014
Οπότε θα το φροντίσω.
194
00:12:32,271 --> 00:12:33,272
Με συγχωρείτε, κυρία.
195
00:12:33,340 --> 00:12:34,433
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
196
00:12:34,508 --> 00:12:35,787
Απλώς θα ήθελα
συστηθώ.
197
00:12:35,811 --> 00:12:38,579
Με λένε Ρικ Σάιμον,
αυτός είναι ο αδερφός μου A.J. εκεί έξω
198
00:12:38,650 --> 00:12:40,916
με την επίθεσή μας
εκπαιδευμένο ζώο ασφαλείας.
199
00:12:40,988 --> 00:12:43,255
Είμαστε μέρος του Community Watch.
200
00:12:43,326 --> 00:12:45,524
Είναι μια ενέργεια των πολιτών
ομάδα που σχηματίστηκε
201
00:12:45,597 --> 00:12:48,399
να αποθαρρύνουν τις διαρρήξεις και
άλλα εγκλήματα της γειτονιάς.
202
00:12:48,470 --> 00:12:49,734
Είσθε;
203
00:12:49,805 --> 00:12:51,151
Ναι, κυρία. εγώ απλά
ήθελα να σε ενημερώσω
204
00:12:51,175 --> 00:12:53,737
θα λειτουργήσουμε
αυτή την περιοχή σε δοκιμαστική βάση αυτή την εβδομάδα.
205
00:12:54,949 --> 00:12:57,079
Λοιπόν, έτσι είναι
συμβαίνει το τελευταίο...
206
00:13:00,193 --> 00:13:02,789
Προς τιμήν της γέννησης
του τελευταίου εγγονού μου,
207
00:13:02,865 --> 00:13:04,631
Η Traxler's με υπερηφάνεια ανακοινώνει
208
00:13:04,702 --> 00:13:06,832
εκπτώσεις μας "It's A Boy".
209
00:13:06,906 --> 00:13:08,672
Ελάτε για το δωρεάν πούρο σας
210
00:13:08,743 --> 00:13:12,080
και μια ματιά στις μεγαλύτερες ευκαιρίες
από την έκπτωσή μας "Damaged In Transit".
211
00:13:12,151 --> 00:13:15,556
Εκατοντάδες σετ τραπεζαρίας, καναπές
κρεβάτια, τομές τριών τεμαχίων.
212
00:13:15,624 --> 00:13:17,024
Κράτα το. Μέλι.
213
00:13:17,661 --> 00:13:19,825
Έχει αργήσει στο
Queen Sleeper ξανά.
214
00:13:19,899 --> 00:13:21,266
Καλά. Κόψτε το.
215
00:13:21,335 --> 00:13:23,533
Ας το ξαναπάρουμε
στο σετ φαγητού.
216
00:13:23,606 --> 00:13:25,474
Caroline, θέλεις να το περπατήσεις ξανά;
217
00:13:25,544 --> 00:13:28,642
Και όσο είστε σε αυτό, καλύτερα αφήστε το
τη δουλειά της σε εκείνο το ρόκερ ανάκλιντρο
218
00:13:28,717 --> 00:13:31,519
για να μην χρειαστεί
καλέστε ξανά την πυροσβεστική.
219
00:13:39,405 --> 00:13:41,967
Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο
για τον φάκελο που λείπει, Μύρων.
220
00:13:42,043 --> 00:13:43,535
Κάνε μου τη χάρη. Σίγουρος.
221
00:13:43,613 --> 00:13:46,415
Ξέχνα τα όλα.
Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ.
222
00:13:46,519 --> 00:13:47,988
Τι λες;
223
00:13:48,055 --> 00:13:49,786
Ο Χάρολντ, είναι κάποιος
βάζω το χέρι πάνω σου;
224
00:13:49,859 --> 00:13:50,918
Όχι!
225
00:13:50,994 --> 00:13:52,521
Είναι προσωπικό. Μπορώ να το χειριστώ.
226
00:13:52,598 --> 00:13:55,502
Οτιδήποτε προσπαθείς να κάνεις
η βοήθεια απλώς θα το κάνει χειρότερο.
227
00:13:55,570 --> 00:13:56,629
Καταλαβαίνω;
228
00:13:56,706 --> 00:13:58,403
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
229
00:13:58,476 --> 00:13:59,808
Τότε εμπιστεύσου με.
230
00:14:01,014 --> 00:14:03,145
Μύρωνα, είμαι δικός σου
ο καλύτερος πελάτης, σωστά;
231
00:14:03,286 --> 00:14:06,224
Οπότε μπαίνω σε μπελάδες
τα κορίτσια κάθε λίγους μήνες.
232
00:14:06,292 --> 00:14:08,388
Είναι λεφτά από
η τσέπη μου στη δική σου.
233
00:14:08,463 --> 00:14:10,194
Τι συμβαίνει με αυτό;
234
00:14:10,901 --> 00:14:12,234
Απλά ρίξτε το.
235
00:14:13,206 --> 00:14:15,233
Αυτό το αρχείο κλάπηκε
έξω από το γραφείο μου.
236
00:14:15,310 --> 00:14:17,006
με εμπιστεύτηκες,
και το πρόδωσα.
237
00:14:17,079 --> 00:14:20,212
Σε εμπιστεύομαι ακόμα. Εμπιστοσύνη
εμένα. Μείνε έξω από αυτό. Παρακαλώ.
238
00:14:20,320 --> 00:14:22,290
ΒΑΡΒΑΡΑ: Έτοιμη
όταν είστε, κύριε Τ.
239
00:14:22,357 --> 00:14:26,229
Εντάξει. Να είσαι μαζί σου
σε ένα λεπτό, Μπάρμπαρα.
240
00:14:26,866 --> 00:14:30,306
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μύρωνα, εσύ
δεν ξέρω. Δεν έχεις ιδέα.
241
00:14:30,740 --> 00:14:32,403
Παρακαλώ.
242
00:15:29,425 --> 00:15:31,452
Δεν το είχα πάθει αυτό
είδος ενθουσιασμού
243
00:15:31,529 --> 00:15:33,522
από τον Μπάρναμπι
Ο Τζόουνς βγήκε στον αέρα.
244
00:15:34,802 --> 00:15:37,137
Λοιπόν, όπως και το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μας
είναι απλώς ένα προληπτικό μέτρο ρουτίνας,
245
00:15:37,207 --> 00:15:40,544
Θα το εκτιμούσα κάπως αν δεν το έκανες
πείτε στους υπόλοιπους γείτονες για αυτό.
246
00:15:40,613 --> 00:15:41,614
Εντάξει.
247
00:15:41,682 --> 00:15:43,880
Ω, θα ήθελες ένα μπράουνι;
248
00:15:44,020 --> 00:15:45,114
Ναι, κυρία.
249
00:15:45,190 --> 00:15:47,661
Ξέρεις, με τρέλανε τόσο πολύ.
250
00:15:47,728 --> 00:15:51,225
Ήταν το μόνο πράγμα που
εμείς οι ηλικιωμένοι θα μπορούσαμε να σχετιστούμε.
251
00:15:51,302 --> 00:15:53,329
Αυτά είναι πολύ καλά.
Τι βάζεις εδώ μέσα;
252
00:15:53,406 --> 00:15:55,103
Το συνηθισμένο.
253
00:15:55,176 --> 00:15:57,943
Αλεύρι, ζάχαρη,
σοκολάτα, πέμπτο τζιν.
254
00:15:58,883 --> 00:16:01,878
Τους αποκαλώ δικούς μου
Happy Hour Brownies.
255
00:16:02,557 --> 00:16:03,855
Λοιπόν, είναι πολύ καλοί.
256
00:16:03,926 --> 00:16:05,589
Γιατί δεν παίρνεις
ένα για τον φίλο σου;
257
00:16:05,663 --> 00:16:06,927
Σας ευχαριστώ πολύ.
258
00:16:06,999 --> 00:16:08,469
Και ένα για αργότερα.
259
00:16:08,536 --> 00:16:10,096
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
260
00:16:10,607 --> 00:16:11,608
Α και...
261
00:16:11,675 --> 00:16:13,689
Όχι. Δεν θέλω να τα πάρω όλα
τα μπράουνι σας, δεσποινίς Μίτσελ.
262
00:16:13,713 --> 00:16:14,806
Σας ευχαριστώ.
263
00:16:15,383 --> 00:16:16,442
Πολύ καλό.
264
00:16:16,519 --> 00:16:17,544
Σας ευχαριστώ.
265
00:16:17,621 --> 00:16:18,646
Αντίο.
266
00:16:18,723 --> 00:16:19,816
Αντίο.
267
00:16:25,570 --> 00:16:28,599
Ορίστε, Μάρλοου. Α
μικρή ανταμοιβή για την υπομονή.
268
00:16:29,778 --> 00:16:30,940
Εδώ.
269
00:16:32,284 --> 00:16:33,548
Έλα εδώ.
270
00:16:45,777 --> 00:16:47,213
Έλα, Μάρλοου.
271
00:16:48,749 --> 00:16:50,116
Μάρλοου, έλα.
272
00:16:51,489 --> 00:16:53,823
Μάρλοου. Βγες έξω
από εκεί. Ερχομαι.
273
00:17:02,277 --> 00:17:03,404
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)
274
00:17:03,880 --> 00:17:06,113
Γεια, Nadine. Είναι ο Ρικ Σάιμον.
275
00:17:06,886 --> 00:17:08,253
Υπέροχος.
276
00:17:08,322 --> 00:17:09,518
Γεια, άκου, γλυκιά μου.
277
00:17:09,591 --> 00:17:12,586
Τι θα λέγατε να ρίξετε μια μπουνιά
Ο υπολογιστής σου είναι εκεί για μένα, εντάξει;
278
00:17:12,664 --> 00:17:14,327
Εντάξει, είναι Καλιφόρνια,
279
00:17:14,768 --> 00:17:18,538
284, Yankee, Bravo, Victor.
280
00:17:19,545 --> 00:17:20,843
Καλά.
281
00:17:21,982 --> 00:17:23,713
Ναι, Φρανκ, τι;
282
00:17:24,221 --> 00:17:26,487
Φρανκ Κάμπελ. Αφήστε
το γράφω.
283
00:17:27,661 --> 00:17:29,188
Εντάξει. Κατάλαβα.
284
00:17:29,831 --> 00:17:31,267
Ναι.
285
00:17:32,871 --> 00:17:34,932
Λοιπόν, φυσικά εγώ
θυμηθείτε το υδρομασάζ σας.
286
00:17:35,008 --> 00:17:37,035
Άξιζε
κάθε θραύσμα του.
287
00:17:38,081 --> 00:17:39,482
(Ο ΡΙΚ ΓΕΛΑΕΙ)
288
00:17:40,587 --> 00:17:43,218
Πέμπτη στις 8:00; Εντάξει.
289
00:17:44,228 --> 00:17:47,360
Ναι, άκου, Nadine, πρέπει
Να φέρω το αναπνευστήρα και τα πτερύγια μου;
290
00:17:50,573 --> 00:17:51,837
Απολύτως.
291
00:17:52,210 --> 00:17:53,542
Εντάξει. Αντίο.
292
00:17:57,153 --> 00:17:59,088
Ανήκουμε στο
ίδιο κέντρο υγείας.
293
00:17:59,157 --> 00:18:00,922
Βγήκα να δω τον Τράξλερ.
294
00:18:00,994 --> 00:18:02,191
A.J.: Και τι είπε;
295
00:18:02,264 --> 00:18:03,391
Τίποτα.
296
00:18:03,466 --> 00:18:05,197
Τίποτα, όπως και σε λίγα,
297
00:18:05,270 --> 00:18:07,240
ή τίποτα, όπως σε τι
πήραμε από Wally;
298
00:18:07,307 --> 00:18:09,869
Είπε: «Απλώς θέλω
ξεχάστε ότι συνέβη ποτέ».
299
00:18:09,945 --> 00:18:12,918
Ξεχάστε τι συνέβη ποτέ;
Μύρωνα, τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο;
300
00:18:12,984 --> 00:18:14,681
Ο Χάρολντ συνεχίζει να αντιμετωπίζει προβλήματα
301
00:18:14,755 --> 00:18:17,089
με αυτά τα κορίτσια που κάνει
εκείνες οι διαφημίσεις με.
302
00:18:17,160 --> 00:18:19,927
Του κοστίζει πολύ
χρήματα για να μείνουν ήσυχα τα πράγματα.
303
00:18:19,998 --> 00:18:22,800
Λοιπόν, αν δεν φοβάται
εκβιασμό, τι φοβάται;
304
00:18:22,871 --> 00:18:25,900
Όχι τι. ΠΟΥ.
305
00:18:26,645 --> 00:18:28,775
Ο Τράξλερ ήταν όπως
φοβισμένος όπως ήταν ο Γουόλι.
306
00:18:28,849 --> 00:18:30,216
Ίσως περισσότερο.
307
00:18:30,286 --> 00:18:33,623
Όποιος έκλεψε αυτό το αρχείο
έχει δύο ενήλικες άντρες
308
00:18:33,693 --> 00:18:35,459
απολύτως τρομοκρατημένος.
309
00:18:35,630 --> 00:18:37,999
Τι είδους τέρας
έχουμε να κάνουμε;
310
00:19:24,127 --> 00:19:26,325
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
να ξέρεις ότι είναι ομοσπονδιακό.
311
00:19:33,813 --> 00:19:35,613
RICK: Τι το
διάολο, είμαι βετεράνος.
312
00:19:35,683 --> 00:19:37,585
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
313
00:19:37,687 --> 00:19:39,987
Γιατί όχι; Πάρκαραν
στον χώρο μου για δύο χρόνια.
314
00:19:40,058 --> 00:19:42,553
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ένα
τιμητική απαλλαγή;
315
00:19:42,697 --> 00:19:43,722
Μόλις.
316
00:19:44,301 --> 00:19:45,667
Ευχαριστώ, Νάνσυ.
317
00:19:46,538 --> 00:19:47,836
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟ)
318
00:20:20,005 --> 00:20:21,475
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Καλημέρα, Φρανκ.
319
00:20:21,575 --> 00:20:23,978
Πώς είναι όλα
ανεβαίνεις στο πάτωμά σου;
320
00:20:24,214 --> 00:20:26,116
CAMPBELL: Είμαστε
κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, Τζέρι.
321
00:20:34,401 --> 00:20:35,927
Τα λέμε αργότερα, Φρανκ.
322
00:21:10,172 --> 00:21:11,299
Έχεις προβάδισμα;
323
00:21:11,575 --> 00:21:12,576
Το κάνουμε.
324
00:21:13,044 --> 00:21:15,607
Καλύτερα να μπεις,
Μύρωνα και έκλεισε την πόρτα.
325
00:21:18,087 --> 00:21:19,250
Καλά νέα, έτσι δεν είναι;
326
00:21:19,324 --> 00:21:21,624
Ναι, είναι υπέροχα νέα.
Μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
327
00:21:21,695 --> 00:21:22,754
Τι είναι αυτό;
328
00:21:22,830 --> 00:21:25,393
Ρωτούσες νωρίτερα
που θα μπορούσε ενδεχομένως να προκαλέσει φόβο
329
00:21:25,469 --> 00:21:28,305
στις καρδιές του
κατά τα άλλα δυνατοί άντρες;
330
00:21:28,409 --> 00:21:30,037
Ναι. Το μάθαμε.
331
00:21:30,112 --> 00:21:31,911
Ναι; Είναι χειρότερο
απ' όσο νομίζαμε.
332
00:21:31,982 --> 00:21:35,354
Αυτό είπε ο Γουόλι.
Αυτό είπε ο Τράξλερ.
333
00:21:36,023 --> 00:21:37,390
Ποιος είναι λοιπόν;
334
00:21:37,460 --> 00:21:38,895
A.J.: Το IRS.
335
00:21:42,637 --> 00:21:44,698
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
336
00:21:45,342 --> 00:21:49,476
Όχι, γιατί το IRS θέλει
κλέψω ένα αρχείο από το γραφείο μου;
337
00:21:52,089 --> 00:21:55,427
Υπέβαλα τη φορολογική μου δήλωση
φορά φέτος, έτσι δεν είναι;
338
00:21:55,996 --> 00:21:57,488
Δεν ξέρω μπαμπά.
339
00:21:57,867 --> 00:22:00,430
Είσαι σίγουρος; Το IRS;
340
00:22:00,573 --> 00:22:02,873
Θα είμαστε σίγουροι μέχρι
αυτή τη φορά αύριο.
341
00:22:25,689 --> 00:22:27,352
Με συγχωρείτε.
342
00:22:32,303 --> 00:22:33,829
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Κύριε Σάιμον; Ναί;
343
00:22:33,906 --> 00:22:35,342
Ο κύριος Κάμπελ θα σας δει τώρα.
344
00:22:35,409 --> 00:22:37,175
Ω, ευχαριστώ.
345
00:22:43,358 --> 00:22:44,588
Γειά σου;
346
00:22:45,563 --> 00:22:46,929
Ναι, ναι.
347
00:22:50,272 --> 00:22:51,672
Μια στιγμή, παρακαλώ.
348
00:22:55,216 --> 00:22:58,654
Ναι, είσαι ο κ...
Σάιμον. A.J. Σάιμον.
349
00:22:58,956 --> 00:23:02,988
Ναι, κύριε Σάιμον. Είσαι εδώ
να ελεγχθεί για ποιο έτος, 19...
350
00:23:03,198 --> 00:23:04,394
Ω.
351
00:23:05,102 --> 00:23:08,473
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
ελέγχεται καθόλου.
352
00:23:09,210 --> 00:23:11,874
Στην πραγματικότητα, αυτή ήταν η ιδέα μου.
353
00:23:14,254 --> 00:23:16,782
Κύριε Σάιμον, αν είστε εδώ
για να διαμαρτυρηθεί για την αποβολή,
354
00:23:16,858 --> 00:23:18,191
σπαταλάς
ο χρόνος μου και ο δικός σου.
355
00:23:18,262 --> 00:23:20,198
Θα μπορούσα να συστήσω ένα
εξαιρετικός φορολογικός δικηγόρος.
356
00:23:20,266 --> 00:23:22,396
Όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
357
00:23:23,105 --> 00:23:24,801
Τότε γιατί είσαι εδώ;
358
00:23:25,008 --> 00:23:27,001
Λοιπόν, αυτό είναι μάλλον
ντροπιαστικό.
359
00:23:27,078 --> 00:23:30,677
Η συνείδησή μου δεν θα το κάνει
άσε με να ξεχάσω. Ήταν 1977.
360
00:23:30,753 --> 00:23:32,746
Τι γίνεται με το 1977;
361
00:23:33,525 --> 00:23:35,894
Έκανα ένα λάθος
τη δήλωση φόρου εισοδήματός μου.
362
00:23:36,865 --> 00:23:39,097
Είμαι έκπληκτος, στην πραγματικότητα,
ότι η εφορία δεν το εντόπισε.
363
00:23:39,170 --> 00:23:44,204
Αυτό που συνέβη, δείτε, ήταν ότι εγώ
ξέχασε να το συμπεριλάβει στο εισόδημα.
364
00:23:44,614 --> 00:23:46,345
έμεινα το
μετοχές του πατέρα μου,
365
00:23:46,418 --> 00:23:49,652
και, ξέρετε, τα μερίσματα
ποτέ δεν είναι πραγματικά τόσο πολύ.
366
00:23:49,724 --> 00:23:52,924
$148 και 37 σεντς.
367
00:23:54,901 --> 00:23:59,673
Μου λες ότι το ξέχασες
να δηλώσει μέρισμα μετοχών για $148.
368
00:23:59,744 --> 00:24:00,769
Ναί.
369
00:24:00,846 --> 00:24:05,413
Και ήσουν στο
κλιμάκιο 30% εκείνο το έτος,
370
00:24:05,489 --> 00:24:08,257
που θα σήμαινε ότι εσύ
θα χρωστούσε επιπλέον...
371
00:24:08,328 --> 00:24:11,699
44 $ και 51 σεντς.
372
00:24:15,376 --> 00:24:18,940
Συν το ενδιαφέρον.
Τέσσερα χρόνια ενδιαφέρον.
373
00:24:20,452 --> 00:24:22,980
Φυσικά. ξέχασα
σχετικά με το ενδιαφέρον.
374
00:24:23,492 --> 00:24:26,226
Φαίνεται ότι έχετε ένα
πρόβλημα μνήμης, κύριε Σάιμον.
375
00:24:45,736 --> 00:24:47,068
Γεια σου Μαριάννα;
376
00:24:47,339 --> 00:24:50,778
Είμαι ο Ρικ Σάιμον. Γνωριστήκαμε στο Peerless
Χριστουγεννιάτικο πάρτι πέρυσι, θυμάσαι;
377
00:24:50,846 --> 00:24:52,042
Α, σίγουρα. Τι κάνετε;
378
00:24:52,116 --> 00:24:55,053
Είμαι καλά, είμαι καλά. Άκου, εγώ απλά
ήρθε για να αποχαιρετήσει τον Γουόλι.
379
00:24:55,122 --> 00:24:56,567
Λοιπόν, έφυγε για
Βαλτιμόρη σήμερα το πρωί.
380
00:24:56,591 --> 00:24:57,753
Βαλτιμόρη;
381
00:24:57,827 --> 00:25:00,629
Τα αδέρφια μου μένουν εκεί. Της οικογένειάς μου
στην επιχείρηση συσκευασίας κρέατος.
382
00:25:00,699 --> 00:25:01,844
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Ο Γουόλι...
383
00:25:01,868 --> 00:25:05,172
Είπε κάτι για
πηγαίνοντας σε μια διαφορετική γραμμή εργασίας.
384
00:25:06,111 --> 00:25:09,880
Ακούστε, παιδιά στο γραφείο, εμείς
απλά, ξέρετε, αναρωτιόμουν,
385
00:25:10,252 --> 00:25:11,379
είναι όλα καλά;
386
00:25:11,454 --> 00:25:14,154
Θέλω να πω, τι γίνεται με τον Γουόλι που μαζεύει
ποντάρετε τόσο γρήγορα και τα πάντα.
387
00:25:14,227 --> 00:25:15,525
Όλα είναι καλά.
388
00:25:15,596 --> 00:25:19,058
Είσαι σίγουρος τώρα; Κανένα πρόβλημα όπως α
ιατρικό πρόβλημα ή κάτι τέτοιο;
389
00:25:19,137 --> 00:25:20,902
Όχι, αλήθεια. Σας ευχαριστώ.
390
00:25:20,973 --> 00:25:22,552
Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται
σαν μια ξαφνική απόφαση,
391
00:25:22,576 --> 00:25:24,523
αλλά ο Γουόλι είπε ότι είχε πάει
το σκέφτομαι για μήνες.
392
00:25:24,547 --> 00:25:26,916
Και μετά ο φορολογικός έλεγχος
αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.
393
00:25:26,985 --> 00:25:28,216
Ελεγχος; Ναί.
394
00:25:28,288 --> 00:25:30,816
Ελεγχθήκαμε
για το '77, το '78 και το '79.
395
00:25:30,893 --> 00:25:32,192
Ο Γουόλι ήταν πολύ αναστατωμένος γι' αυτό.
396
00:25:32,263 --> 00:25:34,743
Ω, ναι, ναι, ναι, σωστά. Ο Γουόλι
ανέφερε κάτι για αυτό.
397
00:25:34,767 --> 00:25:36,169
Ναι. Αυτός σχεδόν
κοιμήθηκε δύο εβδομάδες.
398
00:25:36,237 --> 00:25:39,400
Αλλά όταν πήγε να δει τον ελεγκτή,
αποδείχθηκε ότι δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα.
399
00:25:39,443 --> 00:25:40,444
Κανένας;
400
00:25:40,512 --> 00:25:42,091
Όχι. Δεν είχαμε καν
να πληρώσει οτιδήποτε επιπλέον.
401
00:25:42,116 --> 00:25:43,380
Ω, αυτό είναι φοβερό.
402
00:25:44,153 --> 00:25:45,451
Λοιπόν, άκου,
403
00:25:45,789 --> 00:25:48,625
πες στον Γουόλι είπα γεια
και αντίο και...
404
00:25:48,695 --> 00:25:49,754
Εντάξει; Καλά.
405
00:25:49,830 --> 00:25:51,129
Αντίο. Αντίο.
406
00:25:56,277 --> 00:25:59,545
Κύριε Σάιμον, ισχυριστήκατε
έκπτωση για στεγνό καθάρισμα;
407
00:26:00,485 --> 00:26:04,722
Ναί. Λοιπόν, στη γραμμή της δουλειάς μου,
η εμφάνιση είναι πολύ σημαντική.
408
00:26:06,264 --> 00:26:08,257
Είσαι ιδιωτικός ερευνητής;
409
00:26:08,335 --> 00:26:09,565
Ναί.
410
00:26:13,545 --> 00:26:16,779
Λοιπόν, κύριε Simon, εμφανιστείτε
να είναι μερικές αποκλίσεις,
411
00:26:16,851 --> 00:26:19,619
αλλά τίποτα δεν αξίζει
πηγαίνοντας σε λεπτομέρειες για.
412
00:26:21,661 --> 00:26:24,690
Θα στείλουμε
έχετε ένα λογαριασμό, κύριε Σάιμον,
413
00:26:24,767 --> 00:26:27,364
με το κατάλληλο ενδιαφέρον
υπολογίζεται για εσάς.
414
00:26:28,341 --> 00:26:30,141
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
415
00:26:44,407 --> 00:26:45,671
Συγνώμη.
416
00:26:48,581 --> 00:26:50,244
Σας ευχαριστώ πολύ.
417
00:27:04,513 --> 00:27:05,572
Έλα.
418
00:27:06,651 --> 00:27:10,250
Έχουμε έναν πραγματικό νικητή εδώ, απειλούμενος
να τινάξει στον αέρα τη νέα Κίνα της Πρώτης Κυρίας.
419
00:27:28,026 --> 00:27:30,053
Η Κίνα της Πρώτης Κυρίας.
420
00:27:45,262 --> 00:27:46,662
Αυτό είναι το γραφείο.
421
00:27:46,964 --> 00:27:48,900
Καρφίτσα του Lock.
422
00:27:49,370 --> 00:27:53,106
Το ντουλάπι αρχειοθέτησης είναι ένα κουμπί
καρφίτσα. Με ένα κλειδί τριών ποτηριών.
423
00:27:54,380 --> 00:27:55,906
(ΑΝΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΤΡΥΒΗΜΑ)
424
00:27:57,619 --> 00:27:59,054
Ο άνθρωπος δουλεύει αργά.
425
00:28:00,459 --> 00:28:01,757
(ΑΝΑστενάζοντας)
426
00:28:07,172 --> 00:28:08,173
Έλα.
427
00:28:26,009 --> 00:28:27,479
Γεια σου Κάμπελ, Φ, σωστά;
428
00:28:27,546 --> 00:28:29,893
Θέλεις να μείνεις, αυτό είναι
μια χαρά από εμένα. Θα δουλέψω γύρω σου.
429
00:28:29,917 --> 00:28:31,546
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
430
00:28:31,621 --> 00:28:32,851
Είναι όλα στο σημείωμα.
431
00:28:32,923 --> 00:28:34,256
Ποιο σημείωμα;
432
00:28:34,326 --> 00:28:36,353
Τι εννοείς,
δεν το πήρες...
433
00:28:36,430 --> 00:28:38,161
Ω, αυτοί οι τρανταχτοί στο Dispatch.
434
00:28:38,234 --> 00:28:42,232
Γεια, κοίτα. Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας
εδώ, φίλε; Άφησα το δικό μου κάτω στο φορτηγό.
435
00:28:43,177 --> 00:28:45,113
Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα;
436
00:28:45,782 --> 00:28:47,445
Τι είσαι; Τζακ Γουέμπ; Εδώ.
437
00:28:47,519 --> 00:28:50,583
Κρατήστε το τέλος αυτού ενάντια στο
το περβάζι εκεί πέρα, θα θέλατε, παρακαλώ;
438
00:28:50,659 --> 00:28:52,221
Ακριβώς εκεί
ενάντια στο περβάζι.
439
00:28:52,262 --> 00:28:53,707
Ακριβώς εκεί κάτω στο
το κάτω μέρος. Αυτό είναι όλο.
440
00:28:53,731 --> 00:28:56,513
Ήθελες ένα μεγαλύτερο γραφείο, σωστά;
Θα σας δώσουμε ένα μεγαλύτερο γραφείο.
441
00:28:56,537 --> 00:28:58,684
Νοκ άουτ μερικά από αυτά
τοίχους, σας δίνουν πολύ περισσότερο χώρο.
442
00:28:58,708 --> 00:29:00,555
Θα είσαι ευτυχισμένος, θα είναι
υπέροχο και φοβερό.
443
00:29:00,579 --> 00:29:01,775
Ορίστε.
444
00:29:01,847 --> 00:29:03,647
Τι γίνεται με το παράθυρο;
445
00:29:03,718 --> 00:29:04,914
Παράθυρο;
446
00:29:05,488 --> 00:29:07,130
Κανείς δεν είπε τίποτα
για μένα για κανένα παράθυρο.
447
00:29:07,159 --> 00:29:10,496
Αλλά, ξέρετε, θα το ελέγξω
προϊστάμενός μου, δες τι μπορώ να κάνω.
448
00:29:10,565 --> 00:29:13,401
Ναι, δεν βλέπω κανένα πρόβλημα
ότι. Παράθυρο θα ήταν ωραίο. Ναι.
449
00:29:16,811 --> 00:29:18,212
RICK: Παράθυρο. Ναι.
450
00:29:20,819 --> 00:29:22,346
Αν βρω ότι έχεις
ενόχλησε οτιδήποτε,
451
00:29:22,422 --> 00:29:24,392
δεν θα δουλέψεις ποτέ
η Δημόσια Υπηρεσία ξανά.
452
00:29:24,460 --> 00:29:25,860
Είναι υπόσχεση;
453
00:29:55,255 --> 00:29:57,453
Το Wally's έχει σήμανση,
«Καμία δράση».
454
00:29:58,861 --> 00:30:00,888
Το Traxler's φέρει την ένδειξη "Σε εκκρεμότητα".
455
00:30:20,070 --> 00:30:23,772
Παραβίαση της κυβέρνησης
τα έγγραφα είναι ομοσπονδιακό αδίκημα,
456
00:30:24,880 --> 00:30:26,611
κύριοι.
457
00:30:27,352 --> 00:30:30,256
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έβαζα
πίσω στο σωστό μέρος.
458
00:30:34,299 --> 00:30:38,297
Ο εκβιασμός, ο εκβιασμός και η απάτη είναι
όχι ομοσπονδιακά αδικήματα, κύριε Κάμπελ,
459
00:30:38,374 --> 00:30:41,278
αλλά νομίζω ότι είναι αρκετό να
να σε αφήσει μακριά για λίγο.
460
00:30:42,315 --> 00:30:46,950
Έτσι, ο Traxler προσέλαβε τον εαυτό του
δύο ακόμη ιδιωτικοί ερευνητές.
461
00:30:47,024 --> 00:30:49,085
Ένα πολύ μοναδικό φορολογικό καταφύγιο.
462
00:30:49,163 --> 00:30:51,532
Μόνο, πρόκειται μόνο να
βάλε τον σε περισσότερους μπελάδες.
463
00:30:51,600 --> 00:30:54,003
Εσύ είσαι αυτός που είναι
σε μπελάδες, κύριε Κάμπελ.
464
00:30:54,071 --> 00:30:56,372
Είμαι; Α, όχι, δεν νομίζω.
465
00:30:57,212 --> 00:30:58,339
Καθόλου.
466
00:31:00,752 --> 00:31:04,852
Αυτό είναι ο Frank Campbell, δωμάτιο
507-0. Χρειάζομαι έναν φύλακα.
467
00:31:05,395 --> 00:31:06,488
Επείγον.
468
00:31:07,299 --> 00:31:10,829
Όχι, όχι. Παρακαλώ ελάτε
την ευκολία σας. Σας ευχαριστώ.
469
00:31:14,246 --> 00:31:15,772
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.
470
00:31:16,584 --> 00:31:19,716
Εσύ και η αγωνία σου
ρουτίνα των φορολογουμένων.
471
00:31:22,094 --> 00:31:24,395
Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω,
με κορόιδεψες.
472
00:31:24,466 --> 00:31:25,764
Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
473
00:31:25,835 --> 00:31:28,603
πόσο σοβαρό είναι αυτό
Το πρόβλημα είναι, κύριε Κάμπελ.
474
00:31:29,243 --> 00:31:32,073
Τώρα μπορούμε να αποδείξουμε...
Μπορείτε να αποδείξετε τι;
475
00:31:32,148 --> 00:31:34,118
Αυτό ρώτησα τον Γουόλι
να μου κανεις μια χαρη;
476
00:31:34,186 --> 00:31:38,252
Σε αντάλλαγμα, θα παραβλέπω μερικά
αποκλίσεις στη δήλωση φορολογίας εισοδήματός του;
477
00:31:38,327 --> 00:31:40,821
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Ο Γουόλι δεν θα σε βοηθήσει.
478
00:31:41,267 --> 00:31:44,604
Ο Γουόλι έχει πολλά προβλήματα
τον τελευταίο καιρό. Θα ανοίξω ξανά την υπόθεσή του.
479
00:31:44,706 --> 00:31:47,406
Το πιθανότερο είναι ότι θα καταλήξει
φυλακή και η οικογένειά του πάμπτωχη.
480
00:31:47,479 --> 00:31:50,383
Δεν νομίζω ότι ο Γουόλι θα το έκανε
να είστε πολύ πρόθυμοι να καταθέσετε.
481
00:31:51,220 --> 00:31:56,254
Τώρα, πες στον Χάρολντ ότι όλα δικά του
ακριβοί λογιστές και δικηγόροι
482
00:31:56,330 --> 00:31:57,799
δεν πρόκειται να τον σώσουν.
483
00:31:58,367 --> 00:32:01,772
Και εσείς οι δύο θα το κάνετε
εύχομαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ.
484
00:32:01,840 --> 00:32:02,985
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
485
00:32:03,009 --> 00:32:05,344
Έλα στο γραφείο μου
και με απειλείς.
486
00:32:05,415 --> 00:32:06,559
Ποιος νομίζεις
έχεις να κάνεις;
487
00:32:06,583 --> 00:32:09,920
Κάποιος μικρογραφειοκράτης με α
68-9 ποιος φοβάται τη σκιά του;
488
00:32:09,990 --> 00:32:11,118
Είμαι σε μπελάδες;
489
00:32:11,193 --> 00:32:14,131
Ω, όχι. Απλώς δεν το κάνεις
να ξέρεις που είσαι.
490
00:32:14,199 --> 00:32:16,066
Εσύ και ο καημένος ο γέρος Χάρολντ.
491
00:32:16,837 --> 00:32:18,898
Λοιπόν, να σου πω
όπου προσγειώθηκες.
492
00:32:18,975 --> 00:32:20,638
Προσγειώθηκες ακριβώς εδώ.
493
00:32:20,712 --> 00:32:24,619
Και θα είσαι
συγγνώμη. Πολύ, πολύ συγγνώμη.
494
00:32:27,525 --> 00:32:29,996
Έχετε πρόβλημα
Εδώ, κύριε Κάμπελ;
495
00:32:30,097 --> 00:32:31,123
Πρόβλημα;
496
00:32:31,667 --> 00:32:35,403
Ω, όχι. Όχι, αυτοί οι δύο κύριοι
προσπαθούσαν να βρουν τη διέξοδο.
497
00:32:36,210 --> 00:32:37,906
Λοιπόν, έτσι, κύριοι.
498
00:32:52,575 --> 00:32:54,066
Θα μου αρπάξουν το σκάφος.
499
00:32:54,146 --> 00:32:56,173
Λένε ότι δεν το έκανα καν
υποβάλλει φορολογική δήλωση πέρυσι.
500
00:32:56,250 --> 00:32:58,380
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!
501
00:32:58,454 --> 00:33:01,392
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
Ελέγξτε αυτό.
502
00:33:03,531 --> 00:33:07,597
Ω, πώς μπορούσες να χρωστάς
5.180 $ σε αναδρομικούς φόρους;
503
00:33:07,672 --> 00:33:09,419
Α, απλό. Μόλις ο Κάμπελ
μετακίνησε την υποδιαστολή.
504
00:33:09,443 --> 00:33:10,707
Αυτά είναι τα καλά νέα.
505
00:33:10,778 --> 00:33:14,878
Τα κακά νέα είναι ότι εγώ
έχω... Έχω 10 μέρες να το πληρώσω,
506
00:33:14,953 --> 00:33:17,168
αλλιώς, μου παγώνουν
περιουσιακά στοιχεία, μου αρπάζουν όλη την περιουσία.
507
00:33:17,192 --> 00:33:18,193
Πλάκα κάνεις;
508
00:33:18,260 --> 00:33:20,841
Θα χρειαστούν 10 ημέρες για να κλείσετε ένα ραντεβού
μόνο για να ισιώσει αυτό το χάος.
509
00:33:20,865 --> 00:33:22,392
Θα ήθελα να παγώσω τα περιουσιακά του στοιχεία.
510
00:33:22,469 --> 00:33:23,995
ΜΥΡΩΝ: Για όλα φταίνε!
511
00:33:24,406 --> 00:33:25,407
Μύρων.
512
00:33:29,282 --> 00:33:32,380
Δεν θα κάνει καλό,
αλλά θα με κάνει να νιώσω καλύτερα!
513
00:33:32,455 --> 00:33:34,118
Θα τους σκοτώσω και τους δύο!
514
00:33:35,795 --> 00:33:37,526
Έλεγχος και ο Μύρων;
515
00:33:39,202 --> 00:33:40,466
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Εντάξει.
516
00:33:47,719 --> 00:33:48,812
Σας ευχαριστώ.
517
00:33:48,888 --> 00:33:50,790
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
518
00:33:52,395 --> 00:33:53,989
Α. 7 ε; A“
519
00:33:54,399 --> 00:33:57,201
Δανείσατε το αυτοκίνητό σας σε έναν
δυο άντρες με ρυμουλκό;
520
00:33:57,272 --> 00:33:58,273
Τι;
521
00:33:58,340 --> 00:33:59,775
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ)
522
00:34:00,645 --> 00:34:01,977
Γεια σου!
523
00:34:05,922 --> 00:34:08,758
Χάρολντ, σου λέω, αυτό
το πράγμα δεν είναι πλέον ιδιωτικό.
524
00:34:08,827 --> 00:34:11,856
Συμβαίνει σε όλους
μας. Ο Κάμπελ είναι τρελός.
525
00:34:11,934 --> 00:34:13,233
Και πρέπει να σταματήσει.
526
00:34:13,304 --> 00:34:15,184
Κοίτα, ο άντρας χρησιμοποιεί το
Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
527
00:34:15,208 --> 00:34:17,110
για τα δικά του προσωπικά κίνητρα.
528
00:34:17,178 --> 00:34:20,515
Τώρα, κοροϊδεύει
όλα όσα αντιπροσωπεύει αυτή η χώρα.
529
00:34:20,585 --> 00:34:21,815
Και το αφήνεις να συμβεί.
530
00:34:21,887 --> 00:34:26,329
Τώρα, αν δεν μας πείτε γιατί
Ο Κάμπελ σε κυνηγά, δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε.
531
00:34:30,638 --> 00:34:33,975
Χάρολντ, τι του έκανες;
532
00:34:41,493 --> 00:34:44,295
Ήμασταν συνεργάτες, 20
πριν από χρόνια, στο Des Moines.
533
00:34:45,268 --> 00:34:47,136
Οδηγούσα ένα φορτηγό πόρτα πόρτα,
534
00:34:47,205 --> 00:34:50,576
ρωτώντας τους ανθρώπους αν είχαν χρησιμοποιήσει κάποιο
έπιπλα που ήθελαν να ξεφορτωθούν.
535
00:34:50,645 --> 00:34:52,741
Ο Φρανκ ήταν λάτρης των βιβλίων.
536
00:34:55,020 --> 00:34:56,990
Δείτε αυτή τη γυναίκα
στέκεται στη μέση;
537
00:35:01,500 --> 00:35:02,832
Χάρολντ, δεν το έκανες.
538
00:35:02,902 --> 00:35:05,135
το έκανα. Με ξέρεις Μύρωνα.
539
00:35:06,075 --> 00:35:07,442
Ήταν ιδέα της.
540
00:35:07,612 --> 00:35:11,211
Ήθελα να το πω στον Φρανκ. Αυτή
με έπεισε να πάω στο Ρένο εκείνο το βράδυ.
541
00:35:11,586 --> 00:35:15,754
Όλα είχαν τελειώσει σε ένα μήνα. Το
το διαζύγιο, ο γάμος και το διαζύγιο.
542
00:35:15,828 --> 00:35:18,300
Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Πώς έγινε
καταφέρνεις δύο διαζύγια;
543
00:35:18,367 --> 00:35:20,633
Με άφησε για ένα
πωλητής ανταλλακτικών τρακτέρ.
544
00:35:20,705 --> 00:35:22,471
Ήμουν πιο τυχερός από
Φρανκ όμως.
545
00:35:22,709 --> 00:35:24,711
Τουλάχιστον δεν πήρε
τις μετοχές μου στην επιχείρηση.
546
00:35:24,746 --> 00:35:26,238
Πήρε τον Κάμπελ
στις καθαρίστριες;
547
00:35:26,316 --> 00:35:27,978
Τον μαρτίνισε.
548
00:35:28,052 --> 00:35:30,547
Έπαιξε με το
βιβλία και πήρε τις μετοχές του
549
00:35:30,624 --> 00:35:32,355
και τον άφησε ψηλά και ξερά.
550
00:35:32,995 --> 00:35:34,431
Καταστράφηκε.
551
00:35:35,334 --> 00:35:37,805
Ο Φρανκ έφυγε από την πόλη μια εβδομάδα
πριν με αφήσει η Σέριλ.
552
00:35:37,872 --> 00:35:39,842
Δεν είχα καν
ευκαιρία να του το πεις.
553
00:35:39,909 --> 00:35:43,110
Και κρατάει κακία
εναντίον σου για 20 χρόνια;
554
00:35:46,790 --> 00:35:49,125
Του έγραφα ένα κάθε χρόνο.
555
00:35:49,829 --> 00:35:51,822
Όλα επέστρεψαν, κλειστά.
556
00:35:53,170 --> 00:35:55,698
Μετά έχασα τα ίχνη του. Δεν το έκανα
να ξέρεις ότι ήταν στο Σαν Ντιέγκο
557
00:35:55,775 --> 00:35:57,404
μέχρι που μπήκα μέσα
αυτό το φορολογικό πρόβλημα.
558
00:35:57,478 --> 00:36:00,644
Με έκανε έλεγχο για το '76
και '77. Ήμουν καθαρός.
559
00:36:00,718 --> 00:36:02,415
Οπότε, υποθέτω ότι έγινε ξέφρενος.
560
00:36:02,488 --> 00:36:04,151
Γεια, έχω καλούς λογιστές.
561
00:36:04,225 --> 00:36:08,028
Απείλησε λοιπόν να χρησιμοποιήσει το
αρχείο που έκλεψε από το γραφείο σας
562
00:36:08,200 --> 00:36:12,071
για να με κάνει να συμφωνήσω με το
αποφάσεις του '78, '79 και '80.
563
00:36:12,141 --> 00:36:13,576
Δεν είχα άλλη επιλογή.
564
00:36:13,644 --> 00:36:16,617
Χάνω την επιχείρησή μου
γρήγορα λόγω των κοριτσιών,
565
00:36:16,917 --> 00:36:19,719
ή χάσω την επιχείρησή μου
αργή λόγω της εφορίας.
566
00:36:20,791 --> 00:36:24,732
Χάρολντ, είσαι απλά
θα πρέπει να μας βοηθήσει.
567
00:36:24,933 --> 00:36:28,896
Και αν δεν το κάνεις, αυτός ο Κάμπελ
θα σε σφίξει μέχρι θανάτου.
568
00:36:29,007 --> 00:36:31,570
Αν τον πολεμήσω, θα το κάνει
μόνο να με πάρεις νωρίτερα.
569
00:36:31,746 --> 00:36:34,684
Αυτό είναι λάθος. Είναι χτυπημένος
εσύ γιατί τα έχεις παρατήσει.
570
00:36:34,752 --> 00:36:36,813
Πώς μπορείτε να πολεμήσετε το IRS;
571
00:36:36,890 --> 00:36:40,056
A.J.: Λοιπόν, μπορεί να έχουμε ένα σχέδιο,
αλλά θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας.
572
00:36:49,616 --> 00:36:51,677
RICK: Αγόρι, ελπίζω Traxler
είναι καλύτερος ηθοποιός απόψε
573
00:36:51,753 --> 00:36:53,245
παρά είναι σε αυτές τις διαφημίσεις.
574
00:36:58,267 --> 00:36:59,633
A.J.: Είναι αυτός;
575
00:36:59,702 --> 00:37:01,468
RICK: Ναι, αυτός είναι.
576
00:37:01,573 --> 00:37:03,703
A.J.: Λοιπόν, μπες πίσω.
Μην τον αφήσεις να σε δει.
577
00:37:07,919 --> 00:37:09,320
Λοιπόν, ας το κάνουμε.
578
00:37:27,491 --> 00:37:30,019
Απλά ξαπλώστε χαμηλά. Δώσε
του κάποια στιγμή.
579
00:37:30,096 --> 00:37:31,725
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
θα πάρει;
580
00:37:31,800 --> 00:37:33,947
Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ
νευρικό κλονισμό πριν.
581
00:37:33,971 --> 00:37:35,134
Αυτό είναι αλήθεια.
582
00:38:33,523 --> 00:38:35,186
TRAXLER: Ευχαριστώ
για να έρθεις, Φρανκ.
583
00:38:35,260 --> 00:38:38,324
Τουλάχιστον τώρα μπορούμε να μιλήσουμε
πρόσωπο με πρόσωπο, άνθρωπος με άνθρωπο.
584
00:38:38,767 --> 00:38:41,364
Είσαι περίπου 20 ετών
πολύ αργά για αυτό, Χάρολντ.
585
00:38:41,439 --> 00:38:43,136
Ξέρεις πόσες φορές προσπάθησα;
586
00:38:43,610 --> 00:38:45,512
Δεν το αντέχω άλλο.
587
00:38:45,681 --> 00:38:48,813
Πρέπει να μου δώσεις ένα
ευκαιρία να φτιάξω πράγματα για εσάς.
588
00:38:48,954 --> 00:38:50,981
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
589
00:38:52,026 --> 00:38:54,589
Δεν έχεις
οτιδήποτε θέλω.
590
00:38:55,634 --> 00:38:56,761
πια.
591
00:38:56,970 --> 00:39:00,103
Η Cheryl θα σε άφηνε
τέλος πάντων. Δεν ήταν καθόλου καλή.
592
00:39:00,210 --> 00:39:03,239
Με άφησε μετά από ένα μήνα,
έφυγε με κάποιον πωλητή.
593
00:39:03,316 --> 00:39:06,550
Εκτελεστικός Αντιπρόεδρος
Πρόεδρος, Χάρολντ.
594
00:39:06,856 --> 00:39:08,690
Κράτησε τέσσερα χρόνια.
595
00:39:08,994 --> 00:39:12,058
Στη συνέχεια παντρεύτηκε έναν
τεχνικός υπολογιστών.
596
00:39:12,401 --> 00:39:14,235
Αυτό κράτησε πέντε χρόνια.
597
00:39:15,274 --> 00:39:19,077
Τώρα είναι single. Ι
δείτε τις επιστροφές της ετησίως.
598
00:39:19,248 --> 00:39:21,981
Έχει πολλά
πρόβλημα με τους φόρους της.
599
00:39:22,053 --> 00:39:25,048
Πότε θα τελειώσει; Πότε
θα μείνεις ικανοποιημένος;
600
00:39:25,127 --> 00:39:26,618
Δεν χόρτασες;
601
00:39:26,696 --> 00:39:29,430
Λοιπόν, αν είχα τον τρόπο μου,
δεν θα τελείωνε ποτέ.
602
00:39:30,571 --> 00:39:33,441
Φυσικά, νωρίτερα ή
αργότερα, θα καταστραφείς.
603
00:39:33,510 --> 00:39:35,070
Ο τρόπος που με κατέστρεψες.
604
00:39:36,014 --> 00:39:38,315
Τότε θα είναι όλα
για σένα, Χάρολντ.
605
00:39:40,390 --> 00:39:43,658
Τώρα, τώρα, Χάρολντ. Αυτό είναι
μια ηλίθια, ηλίθια κίνηση.
606
00:39:43,830 --> 00:39:47,293
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις, αλλά εσύ
δεν μπορεί να σκοτώσει την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
607
00:39:47,371 --> 00:39:49,364
Είσαι στη λίστα.
608
00:39:49,709 --> 00:39:52,545
Ναι, ακόμα κι αν σκότωσες
εμένα και τα ξέφυγε,
609
00:39:52,615 --> 00:39:55,679
Ο θείος Σαμ δεν θα το έκανε ποτέ
να σου δώσει μια στιγμή ηρεμία.
610
00:39:55,754 --> 00:39:57,601
Νόμιζα ότι μπορούσα να λογικά
μαζί σου, αλλά έκανα λάθος.
611
00:39:57,625 --> 00:40:00,859
Είσαι τρελός, Φρανκ! Είμαι
δεν θα σε αφήσω να με βασανίσεις!
612
00:40:02,968 --> 00:40:04,404
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
613
00:40:16,028 --> 00:40:17,464
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
614
00:40:23,376 --> 00:40:24,845
A.J.: Τι έκανες;
615
00:40:30,290 --> 00:40:31,622
Είναι νεκρός;
616
00:40:37,271 --> 00:40:38,535
Τον σκότωσες.
617
00:40:38,807 --> 00:40:40,140
RICK: A.J., κάλεσε την αστυνομία.
618
00:40:40,210 --> 00:40:41,337
CAMPBELL: Όχι!
619
00:40:46,255 --> 00:40:47,367
RICK: Νομίζεις ότι το αγόρασε;
620
00:40:47,391 --> 00:40:48,450
A.J.: Θα το κάνω αν θέλετε.
621
00:40:52,901 --> 00:40:54,982
A.J.: Γεια, γεια, γεια. Αργή
κάτω. Δεν θέλουμε να τον χάσουμε.
622
00:40:55,006 --> 00:40:56,373
Ω, ναι. Δικαίωμα.
623
00:40:59,148 --> 00:41:00,913
Έχει τελειώσει έτσι; Οχι.
624
00:41:04,558 --> 00:41:05,856
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
625
00:41:05,927 --> 00:41:07,226
Ω, ξηροί καρποί.
626
00:41:07,798 --> 00:41:08,925
(Ο A.J. ΕΚΦΡΑΖΟΝΤΑΣ)
627
00:41:16,014 --> 00:41:17,211
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
628
00:41:17,284 --> 00:41:18,582
Αχα.
629
00:41:20,424 --> 00:41:21,893
Τον πήραμε. Αυτός είναι
ακριβώς πίσω μας.
630
00:41:21,959 --> 00:41:24,055
Καλά. θα πάω
δεξιά, πηγαίνετε αριστερά.
631
00:41:30,177 --> 00:41:31,577
(Ο ΡΙΚ ΦΤΕΡΝΕΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)
632
00:41:35,921 --> 00:41:37,048
Ευλογείτε!
633
00:41:48,513 --> 00:41:49,606
A.J.: Εδώ.
634
00:41:50,417 --> 00:41:51,418
Ουάου!
635
00:41:55,494 --> 00:41:56,621
Γειά σου.
636
00:42:09,288 --> 00:42:10,814
Η αστυνομία πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα.
637
00:42:10,891 --> 00:42:13,021
Όχι, πρόκειται για
όσο στην ώρα τους όπως τα τρένα.
638
00:42:13,863 --> 00:42:15,993
Πόσες βολές
έχει απολύσει, τέλος πάντων;
639
00:42:18,106 --> 00:42:19,107
Εξι.
640
00:42:19,175 --> 00:42:20,666
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
641
00:42:21,712 --> 00:42:23,044
Δεν πειράζει.
642
00:42:23,283 --> 00:42:24,308
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
643
00:42:24,652 --> 00:42:26,952
Ωχ. θα είχαμε
αγόρασε το αγρόκτημα με αυτό.
644
00:42:27,023 --> 00:42:29,996
Με αυτά τα γατίσια
αντανακλαστικά; Ερχομαι.
645
00:42:32,634 --> 00:42:34,161
Αυτά δεν είναι κενά!
646
00:42:34,405 --> 00:42:35,771
Πού βρήκε ένα αληθινό όπλο;
647
00:42:37,009 --> 00:42:38,775
Γιατί δεν τον ρωτάς;
648
00:43:14,952 --> 00:43:16,388
Αντίο, κύριε Σάιμον.
649
00:43:16,722 --> 00:43:20,594
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
θα χάσει τις ετήσιες συνεισφορές σας.
650
00:43:35,293 --> 00:43:37,023
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
651
00:43:42,474 --> 00:43:43,704
Ρικ!
652
00:43:43,943 --> 00:43:45,709
A.J., υπομονή!
653
00:43:53,863 --> 00:43:55,355
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)
654
00:44:01,979 --> 00:44:03,745
Εύκολο. Εύκολο τώρα. Εύκολος.
655
00:44:10,263 --> 00:44:11,356
Είσαι καλά;
656
00:44:11,432 --> 00:44:12,525
AJ; Ναι.
657
00:44:12,601 --> 00:44:13,967
Θέλεις να σηκωθείς;
658
00:44:14,905 --> 00:44:16,341
Ναι. Καλά.
659
00:44:18,312 --> 00:44:19,610
Ανεβείτε εσείς.
660
00:44:22,954 --> 00:44:24,424
Μην κουνηθείτε, κύριε.
661
00:44:24,825 --> 00:44:26,021
Πάρε το όπλο του.
662
00:44:27,230 --> 00:44:28,494
Κράτα το. Ω!
663
00:44:29,134 --> 00:44:30,728
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.
664
00:44:32,307 --> 00:44:34,641
θα σου δείξω. Δεν το εννοούσα.
665
00:44:35,146 --> 00:44:36,512
Δεν το εννοούσα.
666
00:44:43,329 --> 00:44:44,855
Ήταν αυτοάμυνα.
667
00:44:45,300 --> 00:44:46,894
Δεν τον σκότωσα, το ορκίζομαι!
668
00:44:46,969 --> 00:44:48,905
Πυροβόλησες τον Τράξλερ; Ναί.
669
00:44:48,973 --> 00:44:51,570
Όχι. Το σώμα του είναι...
670
00:44:53,416 --> 00:44:55,750
Ήταν... Ήταν ακριβώς εδώ.
671
00:44:56,856 --> 00:44:59,294
Δηλαδή... Περίμενε ένα λεπτό.
672
00:45:01,198 --> 00:45:02,792
Δεν καταλαβαίνω.
673
00:45:04,204 --> 00:45:05,400
Τον είδαν.
674
00:45:06,275 --> 00:45:07,641
Αυτοπυροβολήθηκε.
675
00:45:07,978 --> 00:45:09,709
Εδώ ακριβώς. ΠΟΥ;
676
00:45:10,850 --> 00:45:11,977
Traxler.
677
00:45:14,324 --> 00:45:15,850
Τι συμβαίνει εδώ;
678
00:45:18,232 --> 00:45:19,564
Όχι.
679
00:45:20,937 --> 00:45:22,373
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
680
00:45:23,074 --> 00:45:24,168
Υποτίθεται ότι...
681
00:45:24,244 --> 00:45:25,406
Για τι μιλάει;
682
00:45:25,480 --> 00:45:28,111
Δεν ξέρω. Το έχει αυτό
τρελή ιδέα ότι είσαι νεκρός.
683
00:45:28,185 --> 00:45:31,886
Νεκρός; Μου; Δεν έχω κάνει ποτέ
ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου.
684
00:45:34,398 --> 00:45:36,596
Ω, βλέπω.
685
00:45:36,669 --> 00:45:38,799
Προσπαθείς να αποκτήσεις
να σκεφτώ ότι...
686
00:45:38,873 --> 00:45:40,400
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.
687
00:45:40,810 --> 00:45:42,712
Κανείς δεν θα σε πληγώσει, φίλε.
688
00:45:43,014 --> 00:45:45,486
Τώρα, έλα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
689
00:45:45,553 --> 00:45:47,649
Όχι! Όχι! το είδα
με τα ίδια μου τα μάτια.
690
00:45:48,859 --> 00:45:50,556
Ήταν αυτοάμυνα.
691
00:45:51,332 --> 00:45:53,132
Ρωτήστε τους. Το είδαν.
692
00:45:56,508 --> 00:46:00,449
Ω, όχι, όχι. το είδα.
Ήταν αυτοάμυνα.
693
00:46:01,452 --> 00:46:05,154
Αυτοπυροβολήθηκε.
Πρέπει να καταλάβεις.
694
00:46:06,228 --> 00:46:07,229
Παρακαλώ;
695
00:46:08,132 --> 00:46:09,760
Πες μου ότι καταλαβαίνεις.
696
00:46:10,068 --> 00:46:12,802
Σίγουρος. Μην ανησυχείς για τίποτα.
697
00:46:12,874 --> 00:46:14,708
Όλα θα πάνε καλά.
698
00:46:14,778 --> 00:46:18,116
Θα πάμε στο αυτοκίνητο, είμαστε
θα πάω μια βόλτα στο νοσοκομείο,
699
00:46:18,185 --> 00:46:20,485
και μπορείτε να το πείτε
γιατρέ τα πάντα για αυτό.
700
00:46:23,094 --> 00:46:24,291
Ποιος είναι αυτός;
701
00:46:25,400 --> 00:46:28,737
Φρανκ Κάμπελ.
Εργάζεται για το IRS.
702
00:46:29,675 --> 00:46:32,909
Δεν νομίζω ότι θα είναι
δουλεύοντας οπουδήποτε για αρκετή ώρα.
703
00:46:38,592 --> 00:46:40,585
Γεια σας, παιδιά, Όλοι οι επιβάτες
για χαμηλές, χαμηλές τιμές,
704
00:46:40,663 --> 00:46:41,722
(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΙΝΟΥ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
705
00:46:41,799 --> 00:46:44,237
Όπως ανακοινώνει η Traxler's
ετήσια έκπτωση "Great Train Wreck".
706
00:46:44,304 --> 00:46:46,866
Αυτό είναι σωστό. Το μικρό
κινητήρας που μπορούσε, δεν μπορούσε.
707
00:46:46,942 --> 00:46:48,173
Ωχ!
708
00:46:48,245 --> 00:46:51,343
Και περάσαμε όλο τον μήνα
διαλέγοντας εκατοντάδες ποιοτικά,
709
00:46:51,418 --> 00:46:54,447
απευθείας έπιπλα από το εργοστάσιο
τις πλαγιές του Escondido,
710
00:46:54,524 --> 00:46:56,426
για να περάσουμε
μεγάλες αξίες για εσάς.
711
00:46:56,495 --> 00:46:58,007
Δεν ήξερα ότι ήταν
και τα απογεύματα.
712
00:46:58,031 --> 00:47:00,731
Α, ναι, είναι καλύτερος
παρά τις σαπουνόπερες.
713
00:47:00,803 --> 00:47:02,637
Δεν ξέρω πώς εσύ
αντέχει να τον παρακολουθεί.
714
00:47:02,707 --> 00:47:05,941
Ποιος νοιάζεται για τον Traxler; Αυτό
τυχαίνει να είμαι λάτρης των επίπλων.
715
00:47:06,281 --> 00:47:08,377
Απλώς κοιτάξτε αυτό το ταιριαστό σετ.
716
00:47:09,588 --> 00:47:10,818
Ω.
717
00:47:10,890 --> 00:47:12,436
Η Caroline θα είναι
περιμένω να σας δείξω...
718
00:47:12,460 --> 00:47:13,461
Ω, ναι.
719
00:47:13,562 --> 00:47:16,535
Τεράστια επιλογή από
βελούδινα παρκοκρέβατα!
720
00:47:16,602 --> 00:47:19,233
Το χαρίζουμε γιατί
ένα ψευδώνυμο εδώ και ένα δάκρυ εκεί...
721
00:47:19,307 --> 00:47:21,141
Πώς το κάνει αυτό;