1
00:00:01,721 --> 00:00:03,156
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
2
00:00:04,925 --> 00:00:06,793
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλά
απόγευμα, County Morgue.
3
00:00:08,865 --> 00:00:10,891
County Morgue. Κρατήστε
μια στιγμή, παρακαλώ.
4
00:00:23,588 --> 00:00:24,588
Με συγχωρείτε.
5
00:00:24,656 --> 00:00:26,751
Υποτίθεται ότι θα παραδώσω
αυτό σε έναν Δρ. Μέντλοου.
6
00:00:26,826 --> 00:00:28,022
Από εκεί. Σας ευχαριστώ.
7
00:00:28,095 --> 00:00:29,154
Είσαι νέος εδώ;
8
00:00:29,230 --> 00:00:31,256
Ναι. Μόλις μεταφέρθηκα
από πάνω στην κομητεία.
9
00:00:31,333 --> 00:00:33,393
Μου αρέσει περισσότερο εδώ,
ξέρεις. Είναι πιο ήσυχο.
10
00:00:33,470 --> 00:00:35,337
Ναι. Οι ασθενείς
μην απαντάς.
11
00:00:36,574 --> 00:00:37,770
Δικαίωμα.
12
00:00:45,187 --> 00:00:48,124
Φλεγμονή της αορτής...
13
00:00:49,794 --> 00:00:51,729
Δεν έχω χρόνο
σήμερα. Απλώς στοίβασέ το.
14
00:00:51,797 --> 00:00:52,798
Όμως...
15
00:00:52,866 --> 00:00:54,946
Μη με μαλώνεις. Απλά
ρίξτε αυτό το πράγμα στην κατάψυξη.
16
00:00:54,970 --> 00:00:56,438
Έρχεται πρώτος, σερβίρεται πρώτος.
17
00:00:56,505 --> 00:00:57,940
Γιατρέ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
18
00:00:59,642 --> 00:01:02,136
Νομίζω ότι θα κάνω αναφορά
εσύ για ανυποταξία.
19
00:01:02,280 --> 00:01:04,147
Πώς σε λένε; Ρικ
Σάιμον. Ποιο είναι το δικό σου;
20
00:01:04,216 --> 00:01:05,241
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
21
00:01:05,318 --> 00:01:06,649
Όχι. Τι θα λέγατε να μου πείτε;
22
00:01:06,720 --> 00:01:08,883
Απλώς τυχαίνει να είμαι ο
αναπληρωτής ιατροδικαστής, αυτός είναι.
23
00:01:08,957 --> 00:01:10,686
Λοιπόν, το ήξερα ότι,
αλλά πώς σε λένε;
24
00:01:12,128 --> 00:01:14,655
Γιε μου, δεν είσαι ποτέ
θα ξεχάσω το όνομά μου
25
00:01:14,933 --> 00:01:17,927
γιατί είμαι ο άνθρωπος που είναι
θα σε απολύσω. Αχ.
26
00:01:18,004 --> 00:01:21,271
Για να μην ξεχάσεις,
είναι ο Δρ Ρόμπερτ Μέντλοου.
27
00:01:21,342 --> 00:01:23,311
Ο Δρ Robert P. Medlow;
28
00:01:23,379 --> 00:01:24,608
Αυτό είναι σωστό.
29
00:01:26,716 --> 00:01:29,346
Robert P. Medlow,
έχεις εξυπηρετηθεί.
30
00:03:07,070 --> 00:03:09,039
Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
31
00:03:10,775 --> 00:03:12,335
Τα αεροπλάνα ήταν στοιβαγμένα.
32
00:03:12,411 --> 00:03:14,210
Μακάρι να μπορούσα να έχω
σε συνάντησα στο αεροδρόμιο.
33
00:03:14,281 --> 00:03:16,980
Όχι, πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορούμε
τον κάνει να υποψιαστεί.
34
00:03:17,318 --> 00:03:19,118
Ελπίζω μόνο να μπορώ
περάστε με αυτό.
35
00:03:19,189 --> 00:03:20,679
Θα είσαι καλά. Πραγματικά.
36
00:03:21,758 --> 00:03:23,319
Δεν μπορείς απλά
μείνω μέχρι να τελειώσει;
37
00:03:23,395 --> 00:03:25,956
Όχι. Πρέπει να πάω στο LA
για να στήσετε το άλλο άκρο.
38
00:03:26,032 --> 00:03:28,468
Γεια, εδώ είναι η εικόνα.
39
00:03:28,802 --> 00:03:32,240
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι λίγο πεινασμένοι
ιδιωτικός ντετέκτιβ για να εξυπηρετήσει τα χαρτιά.
40
00:03:32,308 --> 00:03:36,076
Έχω δύο ονόματα. Τους τσέκαρα
πίστωση. Είναι πρακτικά ανύπαρκτο.
41
00:03:36,147 --> 00:03:37,547
Τέλειος. Ποια είναι τα ονόματά τους;
42
00:03:37,616 --> 00:03:39,142
Simpson, Sampson. εγω...
43
00:03:40,921 --> 00:03:42,252
«Σάιμον και Σάιμον».
44
00:04:01,920 --> 00:04:03,319
A.J.: Έχουμε άλλο ένα.
45
00:04:03,388 --> 00:04:04,823
RICK: Δεν θέλω άλλο.
46
00:04:04,892 --> 00:04:07,055
Δεν μου αρέσει το σερβίρισμα
χαρτιά για ανθρώπους.
47
00:04:07,128 --> 00:04:09,688
Πώς και δεν οδηγείς;
Ήταν η σειρά σου να οδηγήσεις.
48
00:04:09,764 --> 00:04:11,063
Γιατί δεν έχω βενζίνη.
49
00:04:11,134 --> 00:04:12,465
Λοιπόν, γιατί όχι
παίρνεις βενζίνη;
50
00:04:12,536 --> 00:04:14,767
Γιατί δεν έχω
οποιαδήποτε λεφτά για να πάρω κανένα αέριο.
51
00:04:14,840 --> 00:04:17,902
Γι' αυτό είμαστε
σερβίροντας χαρτιά σε ανθρώπους.
52
00:04:19,080 --> 00:04:20,479
ΣΥΛΒΙΑ: Αυτά είναι τα χαρτιά.
53
00:04:21,851 --> 00:04:23,649
Θα σου δείξω μια φωτογραφία του Τόνυ.
54
00:04:24,955 --> 00:04:26,890
Ακρόαση διαζυγίου. Ναί.
55
00:04:26,958 --> 00:04:28,392
Έφυγε πριν από μερικούς μήνες
56
00:04:28,828 --> 00:04:31,025
για κάποιο νεαρό κορίτσι.
57
00:04:31,665 --> 00:04:33,225
Πρέπει να είναι τρελός.
58
00:04:33,301 --> 00:04:34,428
Σας ευχαριστώ.
59
00:04:36,106 --> 00:04:37,733
Αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.
60
00:04:37,807 --> 00:04:39,537
Έχεις διεύθυνση πάνω του;
61
00:04:39,610 --> 00:04:42,411
Όχι. Αλλά χθες τον είδα
πηγαίνετε στο ξενοδοχείο Montreaux.
62
00:04:42,482 --> 00:04:44,042
Ίσως μένει εκεί.
63
00:04:44,118 --> 00:04:45,813
Τον ακολούθησες μέσα;
64
00:04:45,887 --> 00:04:46,888
Όχι.
65
00:04:46,956 --> 00:04:49,425
Πώς το ξέρεις
δεν πήγε απλά
66
00:04:49,492 --> 00:04:51,325
στο εστιατόριο ή
το μπαρ ή κάτι τέτοιο;
67
00:04:51,428 --> 00:04:53,761
Λοιπόν, τον είδα
πηγαίνετε σε ένα ασανσέρ
68
00:04:53,832 --> 00:04:55,323
και μετά όταν εγώ
ρώτησε στο γραφείο,
69
00:04:55,401 --> 00:04:56,871
είπαν ότι δεν ήταν
εγγεγραμμένος εκεί.
70
00:04:56,937 --> 00:04:58,906
Νόμιζα ότι είπες
δεν μπήκες.
71
00:04:58,974 --> 00:05:01,103
Λοιπόν, μπήκα μέσα.
72
00:05:01,911 --> 00:05:04,313
Απλώς σκέφτηκα ότι...
73
00:05:05,683 --> 00:05:09,053
Λοιπόν, ξέρεις, ότι εσύ
σήμαινε ότι ανέβηκα στο δωμάτιό του.
74
00:05:12,693 --> 00:05:15,323
Πόσο χρεώνετε;
75
00:05:15,398 --> 00:05:18,893
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά περισσότερο
σαν υπόθεση αγνοουμένων
76
00:05:18,970 --> 00:05:20,871
από μια απλή διαδικασία σερβιρίσματος,
77
00:05:20,940 --> 00:05:23,273
οπότε θα πρέπει να χρεώσουμε
το ερευνητικό μας ποσοστό.
78
00:05:23,845 --> 00:05:25,142
Α, εντάξει. Πρόστιμο.
79
00:05:25,213 --> 00:05:26,477
Αυτό είναι $300 την ημέρα.
80
00:05:26,982 --> 00:05:27,983
Δικαίωμα.
81
00:05:28,018 --> 00:05:30,887
Α, φαίνεται να έχω
έβαλε λάθος το βιβλιάριο επιταγών μου.
82
00:05:32,892 --> 00:05:34,257
Δέχεστε μετρητά;
83
00:05:34,327 --> 00:05:35,692
Ω, ναι.
84
00:05:38,968 --> 00:05:40,129
Χρήματα φυσικού αερίου.
85
00:05:55,259 --> 00:05:56,556
Λυπάμαι, κύριε.
86
00:05:56,862 --> 00:05:59,764
Δεν μπορούμε να δώσουμε κάτι τέτοιο
πληροφορίες για τους καλεσμένους μας.
87
00:06:00,700 --> 00:06:01,965
Μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ.
88
00:06:02,302 --> 00:06:04,704
Δες, δεν νομίζω
καταλαβαίνεις αρκετά.
89
00:06:04,840 --> 00:06:06,400
Αυτό είναι δωροδοκία.
90
00:06:06,475 --> 00:06:09,378
Ω. Ω, καταλαβαίνω, κύριε.
91
00:06:09,480 --> 00:06:11,074
Δεν παίρνω δωροδοκίες.
92
00:06:11,350 --> 00:06:12,944
Είμαι εκπαιδευόμενος στη διοίκηση.
93
00:06:16,224 --> 00:06:19,251
Σκέφτηκα ότι ο φίλος μου μπορεί να είχε
αγόρασε κάτι εδώ και υπέγραψε για αυτό.
94
00:06:19,328 --> 00:06:20,387
Πώς τον λένε;
95
00:06:20,464 --> 00:06:22,297
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
96
00:06:22,367 --> 00:06:26,033
Βλέπετε, δεν νομίζω ότι χρησιμοποιούσε
το όνομά του, αν ξέρετε τι εννοώ.
97
00:06:26,106 --> 00:06:28,405
Όχι. Δεν το έχω κάνει ποτέ
ακούσει κάτι τέτοιο.
98
00:06:30,379 --> 00:06:31,744
Εδώ είναι η φωτογραφία του.
99
00:06:32,649 --> 00:06:34,277
Δεν μπορούσα να πάρω τα λεφτά σου.
100
00:06:37,423 --> 00:06:38,618
Μόνο ένα λεπτό.
101
00:06:42,865 --> 00:06:44,560
Πέντε προς ένα επιστρέφει
102
00:06:44,633 --> 00:06:47,769
με τον αριθμό του δωματίου του
και τον αριθμό τηλεφώνου της.
103
00:06:48,173 --> 00:06:49,641
Κάτι αγόρασε εδώ.
104
00:06:49,708 --> 00:06:51,234
Χρησιμοποιεί το όνομα
Μάικλ Ντένισον.
105
00:06:51,311 --> 00:06:52,905
Είναι στο δωμάτιο 1101.
106
00:06:52,980 --> 00:06:55,473
Ω, φοβερό. Ευχαριστώ
εσύ πολύ.
107
00:06:55,550 --> 00:06:56,916
Καλώς ήρθες.
108
00:06:56,986 --> 00:06:59,649
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!
109
00:07:00,425 --> 00:07:01,654
Πόσο είναι αυτό;
110
00:07:01,726 --> 00:07:03,559
Αυτό είναι $182,50.
111
00:07:04,464 --> 00:07:05,522
Ω.
112
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
Με συγχωρείτε.
113
00:07:08,604 --> 00:07:09,730
Νοικιάζετε;
114
00:07:12,576 --> 00:07:13,806
DENNISON: Ναι, τι είναι;
115
00:07:13,878 --> 00:07:14,971
Υπηρεσία δωματίου.
116
00:07:15,848 --> 00:07:17,646
Δεν παρήγγειλα υπηρεσία δωματίου.
117
00:07:17,717 --> 00:07:19,949
Φιλοφρονήσεις του
το ξενοδοχείο, κύριε Ρος.
118
00:07:26,597 --> 00:07:28,191
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά;
119
00:07:28,266 --> 00:07:29,929
Κύριε Anthony Ross,
είσαι ο παραλήπτης
120
00:07:30,004 --> 00:07:31,905
από αυτό το υπέροχο καλάθι με φρούτα
121
00:07:31,973 --> 00:07:33,999
και αυτή η υπέροχη κλήτευση.
122
00:07:34,076 --> 00:07:36,205
τι λες
περίπου; Δεν είμαι ο Άντονι Ρος.
123
00:07:36,279 --> 00:07:38,339
Το όνομά μου είναι Michael
Ντένισον. Ορίστε.
124
00:07:38,415 --> 00:07:40,408
Αυτό είναι ή δεν είσαι εσύ;
125
00:07:40,485 --> 00:07:41,612
Λοιπόν, ναι, είμαι εγώ, αλλά...
126
00:07:41,687 --> 00:07:43,247
Σε αυτή την περίπτωση, ο κ. Anthony Ross,
127
00:07:43,323 --> 00:07:44,849
έχετε επίσημα εξυπηρετηθεί.
128
00:07:44,925 --> 00:07:47,020
Όχι, αλήθεια. Είμαι ο Michael
Ντένισον. Ναι, σωστά.
129
00:07:47,095 --> 00:07:48,416
Γεια σου! Είσαι
κάνοντας ένα λάθος.
130
00:07:48,464 --> 00:07:50,058
Θα είσαι εντάξει,
μια χαρά. Σας ευχαριστώ.
131
00:07:56,043 --> 00:07:57,944
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ω, καλώς ήρθες.
132
00:07:59,547 --> 00:08:00,914
Θα σε δω.
133
00:08:01,483 --> 00:08:03,214
Αντίο. Αντίο.
134
00:08:13,035 --> 00:08:15,682
Ξέρεις, υπήρχε κάτι
για την έκφραση στο πρόσωπο αυτού του άντρα.
135
00:08:15,706 --> 00:08:17,402
Το προσέξατε αυτό;
136
00:08:17,843 --> 00:08:19,938
Μάλλον όχι. Απλά πέτα με
στο Power Wagon.
137
00:08:20,013 --> 00:08:21,013
Θα το βάλω γκάζι.
138
00:08:24,786 --> 00:08:25,982
ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακαλώ...
139
00:08:26,555 --> 00:08:27,682
Με συγχωρείτε.
140
00:08:27,758 --> 00:08:29,055
Με συγχωρείτε.
141
00:08:29,159 --> 00:08:31,026
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
142
00:08:35,669 --> 00:08:36,832
Ω, Θεέ μου.
143
00:08:47,353 --> 00:08:49,119
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
144
00:08:55,701 --> 00:08:57,727
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
145
00:09:08,720 --> 00:09:11,019
Ξέρει κανείς ποιος είναι ή ήταν;
146
00:09:11,223 --> 00:09:14,889
Ναι. Το όνομά του είναι
Ρος. Άντονι Ρος.
147
00:09:14,962 --> 00:09:16,556
Μόλις τον αφήσαμε στον επάνω όροφο.
148
00:09:17,466 --> 00:09:20,369
Αυτό είναι. Όχι άλλα
κλητεύσεις. Όχι άλλα διαζύγια.
149
00:09:20,437 --> 00:09:22,684
Όχι άλλα repos. Δεν με νοιάζει αν πεινάμε.
Τι προτείνετε να κάνουμε για να ζήσουμε;
150
00:09:22,708 --> 00:09:23,886
Δεν με νοιάζει τι
κάνουμε για να ζήσουμε!
151
00:09:23,910 --> 00:09:25,020
Δεν είμαι ενθουσιασμένος
και για αυτό.
152
00:09:25,044 --> 00:09:26,690
Δεν θέλω να το κάνω αυτό
πια. Δεν θέλω να πεινάσω.
153
00:09:26,714 --> 00:09:27,840
Θα θέλατε να το σταματήσετε αυτό;
154
00:09:27,916 --> 00:09:29,226
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Δες αυτό. Δες αυτό.
155
00:09:29,250 --> 00:09:30,495
Τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι;
156
00:09:30,519 --> 00:09:32,386
«Ιδιωτικοί ντετέκτιβ
Richard και Andrew Simon
157
00:09:32,455 --> 00:09:34,390
«αναγνώρισε τον άλτη
ως Άντονι Ρος,
158
00:09:34,458 --> 00:09:36,004
«αν και ήταν
εγγεγραμμένος στο ξενοδοχείο
159
00:09:36,028 --> 00:09:37,373
«υπό το ψευδώνυμο
Μάικλ Ντένισον».
160
00:09:37,397 --> 00:09:39,423
Δείτε το. Εμπρός
σελίδα! Τα καταφέραμε!
161
00:09:39,500 --> 00:09:40,626
Θημωνιά. Θημωνιά.
162
00:09:40,702 --> 00:09:41,794
Τι;
163
00:09:41,870 --> 00:09:43,270
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.
164
00:09:43,639 --> 00:09:44,801
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
165
00:09:46,911 --> 00:09:48,572
Richard και Andrew Simon;
166
00:09:48,914 --> 00:09:51,886
Είμαι ο A.J., αυτός είναι ο Rick, αυτός είναι
Τζάνετ Φάουλερ. Ποιος είσαι;
167
00:09:51,953 --> 00:09:55,117
Είμαι η Laura Steubens και
Ζητώ μια εξήγηση.
168
00:09:55,324 --> 00:09:56,324
Από τι;
169
00:09:57,026 --> 00:10:00,726
Για τον λόγο που προσδιορίσατε το δικό μου
σύζυγος ως Άντονι Ρος.
170
00:10:04,004 --> 00:10:07,031
Ω. Και τώρα συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
δεν ξερω για τι μιλαω.
171
00:10:07,108 --> 00:10:11,104
Κυρία, ίσως επειδή εμείς
δεν ξερω για τι λες.
172
00:10:12,483 --> 00:10:15,181
Ο άντρας μου, στην πραγματικότητα ο πρώην μου,
173
00:10:15,487 --> 00:10:17,252
με πήρε τηλέφωνο από το Χονγκ Κονγκ
174
00:10:17,323 --> 00:10:20,124
και ήθελε να πετάξω μέσα
από το Des Moines όπου μένω
175
00:10:20,195 --> 00:10:22,563
και συναντήστε τον στο Σαν
Ο Ντιέγκο στο Μοντρέ
176
00:10:23,300 --> 00:10:24,529
για μια συμφιλίωση.
177
00:10:25,270 --> 00:10:27,262
Λοιπόν, στην αρχή είπα όχι.
178
00:10:27,339 --> 00:10:28,933
Και μετά το σκέφτηκα
179
00:10:29,009 --> 00:10:32,173
και αποφάσισα να πετάξω
μέσα, για χάρη των παλιών καιρών.
180
00:10:32,513 --> 00:10:34,278
(ΛΥΓΕΙ) Και
όταν έφτασα στο ξενοδοχείο...
181
00:10:37,221 --> 00:10:38,347
Ορίστε.
182
00:10:38,422 --> 00:10:39,584
Σας ευχαριστώ.
183
00:10:42,595 --> 00:10:47,195
Και λέει ότι ταυτίστηκες
το σώμα ως Άντονι Ρος.
184
00:10:47,603 --> 00:10:48,799
Κυρία Steubens, περιμένετε λίγο.
185
00:10:48,872 --> 00:10:50,841
Νομίζεις ότι ο άνθρωπος
ποιος πέθανε είναι ο άντρας σου;
186
00:10:50,908 --> 00:10:51,909
Μμμ.
187
00:10:54,347 --> 00:10:55,645
A.J.: Είναι αυτός;
188
00:10:55,816 --> 00:10:56,875
(ΛΑΟΥΡΑ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ)
189
00:10:56,951 --> 00:10:58,477
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
190
00:10:59,020 --> 00:11:00,284
Αυτό είναι ναι.
191
00:11:01,524 --> 00:11:04,587
Κυρία Steubens, τι ήταν
Το μικρό όνομα του κ. Steubens;
192
00:11:04,763 --> 00:11:07,893
Το όνομά του δεν είναι Steubens.
Αυτό είναι το πατρικό μου όνομα.
193
00:11:07,968 --> 00:11:10,495
Επέστρεψα σε αυτό
αφού χωρίσαμε.
194
00:11:10,639 --> 00:11:14,771
Ο άντρας μου λέγεται
Μάικλ Ντένισον.
195
00:11:19,618 --> 00:11:20,882
Ω, ναι.
196
00:11:29,567 --> 00:11:33,369
WOMAN ON PA: Η πτήση 489 είναι
τώρα έτοιμο για επιβίβαση στην πύλη 33,
197
00:11:33,640 --> 00:11:35,905
Όλοι οι επιβάτες που ταξιδεύουν
με μικρά παιδιά
198
00:11:35,977 --> 00:11:39,938
ή παιδιά που ταξιδεύουν μόνα τους κάτω από το
ηλικίας εννέα ετών που μπορεί να χρειαστεί βοήθεια,
199
00:11:40,017 --> 00:11:43,181
παρακαλώ ελάτε στην πύλη στο
αριστερά της περιοχής check-in.
200
00:12:12,866 --> 00:12:16,360
Τζέραλντ Ντε Πάγκο, επιλέξτε
επάνω το λευκό τηλέφωνο ευγένειας.
201
00:12:16,438 --> 00:12:19,741
Τζέραλντ Ντε Πάγκο, επιλέξτε
επάνω το λευκό τηλέφωνο ευγένειας.
202
00:12:30,894 --> 00:12:32,384
Θα ο ιδιοκτήτης μιας κόκκινης Ferrari
203
00:12:32,463 --> 00:12:33,989
παρκαρισμένο έξω από το τερματικό,
204
00:12:34,065 --> 00:12:35,830
παρακαλώ μετακινήστε το
ή θα ρυμουλκηθεί.
205
00:12:36,569 --> 00:12:38,699
LAZENBY: Ναι,
Πράγματι, ο κύριος Ρος είναι εδώ.
206
00:12:39,841 --> 00:12:41,401
Μπορούμε να τον δούμε;
207
00:12:41,743 --> 00:12:44,908
Μπορείτε να έρθετε στο μνημόσυνο
υπηρεσία σήμερα το απόγευμα στις 7:00.
208
00:12:45,382 --> 00:12:48,375
Αλλά φοβάμαι ότι θα είναι
αδύνατο να δεις το σώμα.
209
00:12:48,453 --> 00:12:49,512
Γιατί;
210
00:12:50,223 --> 00:12:53,456
Γιατί σε αυτό ακριβώς
τη στιγμή που αποτεφρώνεται.
211
00:12:54,129 --> 00:12:56,691
Εάν θέλετε να πληρώσετε ένα
συλλυπητήρια κλήση στη χήρα,
212
00:12:56,766 --> 00:12:59,601
θα είναι εδώ για το
μνημόσυνο στις 7:00.
213
00:13:03,611 --> 00:13:05,101
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τις 7:00.
214
00:14:10,913 --> 00:14:12,005
Νεκρός.
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,179
JANET: Γεια, A.J.
216
00:14:14,251 --> 00:14:15,413
Γεια.
217
00:14:15,485 --> 00:14:16,852
Τι συμβαίνει;
218
00:14:18,023 --> 00:14:20,687
Λοιπόν, δεν είμαι εγώ,
πραγματικά. Είναι ο Ρικ. Είναι...
219
00:14:20,761 --> 00:14:24,130
Είναι αυτός ο Ross/Dennison
πράγμα. Πραγματικά τον έχει πιάσει.
220
00:14:24,199 --> 00:14:27,262
Λοιπόν, η δεσποινίς Steubens δεν ταυτίστηκε
το σώμα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;
221
00:14:27,337 --> 00:14:29,432
Όχι, αργήσαμε πολύ.
222
00:14:29,675 --> 00:14:32,646
Είχαν ήδη αποτεφρωθεί
αυτόν, δεν υπήρχε τρόπος να το πω.
223
00:14:32,712 --> 00:14:34,203
Ω, λυπάμαι.
224
00:14:34,849 --> 00:14:36,284
λυπάμαι.
225
00:14:37,019 --> 00:14:38,317
Λοιπόν...
226
00:14:38,788 --> 00:14:40,348
Ίσως υπάρχει τρόπος να το πούμε.
227
00:14:40,424 --> 00:14:41,620
Πως;
228
00:14:41,693 --> 00:14:43,662
Λοιπόν, ο ιατροδικαστής πήρε
δακτυλικά αποτυπώματα από το σώμα.
229
00:14:43,729 --> 00:14:45,219
Τώρα αν καλούσα το FBI,
230
00:14:45,966 --> 00:14:48,129
μπορεί να έχουν έντυπα αναγνωριστικά
για τον Ρος και τον Ντένισον,
231
00:14:48,202 --> 00:14:49,796
Μπορούσα να δω ποια
σύνολο εκτυπώσεων που ταιριάζουν.
232
00:14:49,872 --> 00:14:51,271
Καλός. Γιατί δεν το κάνεις αυτό;
233
00:14:52,610 --> 00:14:54,100
Γιατί το FBI δεν με συμπαθεί.
234
00:14:54,178 --> 00:14:55,339
Τι;
235
00:14:55,413 --> 00:14:57,907
Δεν τους αρέσει... Λοιπόν, αυτό
δεν είμαι εγώ, αλήθεια. Είναι ο Ρικ.
236
00:14:57,984 --> 00:15:00,215
Κάπως δεν τους αρέσει
Ρικ. Δεν ξέρω γιατί.
237
00:15:00,287 --> 00:15:03,350
Ξέρω γιατί. Γιατί το 1976
238
00:15:03,426 --> 00:15:05,361
του έδεσε χειροπέδες
τον εαυτό του στην εξώπορτα
239
00:15:05,429 --> 00:15:07,695
των Βετεράνων
Διαχείριση. Γι' αυτό.
240
00:15:09,769 --> 00:15:12,067
Λοιπόν, θα σας πω τι.
241
00:15:12,138 --> 00:15:13,869
Τι θα λέγατε αν τηλεφωνήσω
το FBI για σένα;
242
00:15:13,942 --> 00:15:15,103
ΜΥΡΩΝ: Τι;
243
00:15:15,177 --> 00:15:16,942
Μπαμπά, ο Ρικ είναι πραγματικά
κάτω για αυτό.
244
00:15:17,013 --> 00:15:18,539
Στείλε του μερικά λουλούδια.
245
00:15:18,749 --> 00:15:20,376
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
246
00:15:20,618 --> 00:15:22,781
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλησπέρα.
Απαράμιλλοι ντετέκτιβ.
247
00:15:23,389 --> 00:15:24,824
Μια στιγμή, παρακαλώ.
248
00:15:27,730 --> 00:15:29,494
(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)
249
00:15:54,670 --> 00:15:56,503
Κανένα σημάδι της κυρίας Ρος.
250
00:15:56,774 --> 00:15:58,504
Αλήθεια την περίμενες;
251
00:15:59,277 --> 00:16:00,746
ήλπιζα.
252
00:16:01,013 --> 00:16:04,315
Είναι... Είναι αυτό το...
Ναι, έτσι νομίζω.
253
00:16:25,484 --> 00:16:26,611
κύριε Λάζενμπι.
254
00:16:26,686 --> 00:16:29,713
Καλησπέρα. Και
τα συλλυπητήριά μου.
255
00:16:30,492 --> 00:16:32,860
Είναι ο κύριος Λάζενμπι ή
Ο αιδεσιμότατος Λάζενμπι;
256
00:16:32,995 --> 00:16:34,156
Ναί.
257
00:16:34,230 --> 00:16:37,065
Αποφοίτησα από το Saving
Grace Bible College.
258
00:16:37,135 --> 00:16:38,661
Τμήμα αλληλογραφίας.
259
00:16:39,104 --> 00:16:43,100
Το σύνθημά τους είναι: «Ο Θεός είναι
τόσο κοντά όσο το γραμματοκιβώτιό σου».
260
00:16:46,281 --> 00:16:47,910
Καλύτερα να ξεκινήσω.
261
00:17:04,577 --> 00:17:06,272
Μαζευτήκαμε εδώ για να θυμηθούμε
262
00:17:06,346 --> 00:17:09,044
φίλος, σύζυγος
και καλός πολίτης,
263
00:17:11,821 --> 00:17:13,085
Άντονι Ρος.
264
00:17:13,155 --> 00:17:14,682
Μακάρι να μην το έκανε
πείτε τον έτσι.
265
00:17:14,759 --> 00:17:18,994
Ο Αντώνης ήταν επιχειρηματίας
εξέχουσα θέση στον τομέα των εισαγωγών και των εξαγωγών.
266
00:17:19,599 --> 00:17:20,692
Γεννημένος ηγέτης.
267
00:17:20,768 --> 00:17:22,031
Ο Μάικλ ήταν γεννημένος οπαδός.
268
00:17:22,103 --> 00:17:25,200
Ένας ειδικός σκιέρ και βουνό
ορειβάτης. Ο Μάικλ ήταν κλουτς.
269
00:17:25,275 --> 00:17:26,869
Του άρεσε η ύπαιθρος.
270
00:17:27,244 --> 00:17:29,544
Ο Michael αγαπούσε τον κλιματισμό.
271
00:17:29,615 --> 00:17:33,645
Ο Αντώνης πήρε από
εμείς στην ακμή του, μόλις 41.
272
00:17:33,721 --> 00:17:35,086
Ο Μιχάλης ήταν 33.
273
00:17:35,156 --> 00:17:37,319
Στέρησε τα δικά του
τρία σκορ και δέκα
274
00:17:37,928 --> 00:17:39,693
από ένα σοβαρό ατύχημα.
275
00:17:40,363 --> 00:17:45,133
Ο Κύριος ενεργεί μερικές φορές
με μυστηριώδεις τρόπους, πράγματι.
276
00:17:45,305 --> 00:17:47,331
Δεν ήταν ο Κύριος.
277
00:17:47,408 --> 00:17:49,434
Και τώρα, αν θέλετε
γυρίστε στη σελίδα 107
278
00:17:49,512 --> 00:17:51,641
στα βιβλία προσευχής σας και σηκωθείτε.
279
00:17:57,891 --> 00:17:59,656
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
280
00:18:04,033 --> 00:18:07,630
«Συνιστούμε να
Παντοδύναμος Θεός, αδελφέ μας,
281
00:18:08,841 --> 00:18:11,004
«και δεσμευόμαστε
το σώμα του στην κρύπτη.
282
00:18:11,078 --> 00:18:12,307
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
283
00:18:12,547 --> 00:18:15,712
«Γη στη γη, στάχτη στη στάχτη,
284
00:18:16,586 --> 00:18:18,179
«σκόνη σε σκόνη.
285
00:18:19,825 --> 00:18:22,157
«Ο Κύριος να ευλογεί
τον και κράτα τον.
286
00:18:22,294 --> 00:18:26,131
«Ο Κύριος κάνει το πρόσωπό του να λάμψει
πάνω του και να είσαι ευγενικός μαζί του.
287
00:18:27,002 --> 00:18:31,271
«Ο Κύριος υψώνει το πρόσωπό του
πάνω του και δώσε του ειρήνη».
288
00:18:32,444 --> 00:18:34,208
Αμήν. Αμήν.
289
00:18:34,279 --> 00:18:35,475
Αμήν.
290
00:18:58,583 --> 00:19:00,108
Ποιος ήταν αυτός;
291
00:19:00,420 --> 00:19:01,819
Δεν ξέρω.
292
00:19:02,423 --> 00:19:03,755
Με συγχωρείτε.
293
00:19:10,001 --> 00:19:11,561
Γεια, έλα εδώ.
294
00:19:14,908 --> 00:19:17,207
Ας υποθέσουμε ότι η Λόρα έχει δίκιο
295
00:19:17,278 --> 00:19:21,114
και ήταν ο άντρας της που ήταν
σκοτώθηκε και τον έσπρωξαν, εντάξει;
296
00:19:22,019 --> 00:19:25,685
Τώρα ας υποθέσουμε ότι είστε
Ο Άντονι Ρος και θέλεις κάποιον,
297
00:19:26,092 --> 00:19:28,289
Ο κύριος Χ, θα τον καλέσουμε, να
σκέψου ότι είσαι νεκρός.
298
00:19:28,563 --> 00:19:29,826
Τι κάνεις;
299
00:19:31,767 --> 00:19:32,894
Λοιπόν,
300
00:19:34,037 --> 00:19:36,508
πρώτα θα γίνω φίλος με τον Michael
Ντένισον... ΡΙΚ: Μμ-μμ.
301
00:19:36,908 --> 00:19:40,938
Και θα έκλεβα μια φωτογραφία
από το πορτοφόλι του...
302
00:19:41,014 --> 00:19:42,209
Μμμ-χμμ.
303
00:19:42,349 --> 00:19:44,945
Και μετά θα έπαιρνα τη γυναίκα μου,
304
00:19:46,255 --> 00:19:49,588
ή κάποιος που ποζάρει
ως γυναίκα μου... Σωστά.
305
00:19:49,661 --> 00:19:52,358
Να προσλάβω δύο χαζούς
ντετέκτιβ... Μπίνγκο.
306
00:19:52,432 --> 00:19:54,765
Και ρυθμίστε τα
λανθασμένα ταυτοποιήστε το πτώμα ως εμένα.
307
00:19:54,835 --> 00:19:57,305
Αυτό είναι σωστό. Και το σχέδιο θα
έχουν φύγει χωρίς πρόβλημα
308
00:19:57,372 --> 00:19:58,704
αν η Λόρα δεν είχε αλλάξει γνώμη
309
00:19:58,775 --> 00:20:00,816
και αποφάσισα να έρθω
πόλη για να εκπλήξει τον άντρα της.
310
00:20:00,878 --> 00:20:01,937
Ναι.
311
00:20:03,716 --> 00:20:05,150
Πήγαινε με την ησυχία σου.
312
00:20:06,387 --> 00:20:08,379
Νόμιζα ότι η κυρία Ρος
επρόκειτο να είναι εδώ.
313
00:20:08,624 --> 00:20:09,921
Το ίδιο και εγώ.
314
00:20:10,527 --> 00:20:12,291
Ξέρετε πώς εμείς
μπορείς να έρθεις σε επαφή μαζί της;
315
00:20:12,362 --> 00:20:16,130
Άφησε τη διεύθυνσή της
Εθνική οδός ακτών του Ειρηνικού.
316
00:20:16,435 --> 00:20:18,164
Ναι, έχουμε ήδη πάει εκεί.
317
00:20:19,473 --> 00:20:22,410
Πώς πλήρωσε; Μετρητά, θα στοιχηματίσω.
318
00:20:22,678 --> 00:20:24,807
Ναί. Είχε άστοχη θέση
το βιβλιάριο επιταγών της.
319
00:20:25,715 --> 00:20:27,707
Ναι. Το κάνει πολύ.
320
00:20:28,420 --> 00:20:30,685
Θα πάρει τη λάρνακα;
321
00:20:30,757 --> 00:20:33,250
Όχι. Θα ενταφιαστεί
το πρωί.
322
00:20:33,728 --> 00:20:36,596
Αγόρασε μια θέση μέσα
Το δωμάτιο της Αιώνιας Τέφρας μας.
323
00:20:36,766 --> 00:20:37,927
Ω.
324
00:20:38,936 --> 00:20:40,530
Λοιπόν, ευχαριστώ.
325
00:20:43,677 --> 00:20:45,669
Λοιπόν, καληνύχτα.
326
00:21:33,653 --> 00:21:35,598
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις
έχετε κάτι να φάτε μαζί μας;
327
00:21:35,622 --> 00:21:36,942
Δηλαδή εσύ
δεν έχω φάει όλη μέρα.
328
00:21:36,990 --> 00:21:39,586
Δεν πειράζει. Ι
πραγματικά θέλω να μείνω μόνος.
329
00:21:39,862 --> 00:21:40,954
Καλά.
330
00:21:59,191 --> 00:22:00,751
Θα σε πάρω αύριο.
331
00:22:02,863 --> 00:22:04,525
Ευχαριστώ. Ναι.
332
00:22:10,207 --> 00:22:11,335
(ΑΝΑστενάζοντας)
333
00:22:11,811 --> 00:22:13,405
Αύριο, οδηγείτε.
334
00:22:42,724 --> 00:22:43,953
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
335
00:22:44,026 --> 00:22:45,995
Βοήθεια! Βοήθεια!
336
00:22:46,062 --> 00:22:49,159
Σκάσε. Απλά σκάσε!
337
00:22:49,968 --> 00:22:53,601
Τώρα, μπορείτε να το κάνετε αυτό εύκολο ή
μπορείς να το κάνεις δύσκολο. Είναι στο χέρι σου.
338
00:22:58,213 --> 00:22:59,979
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
339
00:23:00,050 --> 00:23:01,918
Θέλω μόνο το
πράγματα, κυρία Ρος.
340
00:23:03,055 --> 00:23:04,683
Ω. Περίμενε...
341
00:23:04,757 --> 00:23:06,692
Του άντρα σου
νεκρός. Πρέπει να το έχεις.
342
00:23:06,760 --> 00:23:08,195
Δεν είμαι η κυρία Ρος.
343
00:23:08,263 --> 00:23:09,698
Σε παρακαλώ μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.
344
00:23:09,765 --> 00:23:12,599
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πραγματικά δεν είμαι η κυρία Ρος.
345
00:23:12,669 --> 00:23:14,469
Είμαι η Laura Dennison. Τίμιος.
346
00:23:14,540 --> 00:23:16,167
Ματιά. Κοίτα το δικό μου
άδεια οδήγησης.
347
00:23:16,241 --> 00:23:18,006
Δεν με πέφτει
άλλα κόλπα.
348
00:23:18,078 --> 00:23:21,208
τι έκανες στο Ross'
κηδεία αν δεν είσαι η γυναίκα του;
349
00:23:21,283 --> 00:23:24,254
Εδώ. Ματιά. Λόρα Ντένισον, βλέπεις;
350
00:23:25,889 --> 00:23:27,358
Τι τραβάς;
351
00:23:27,425 --> 00:23:29,986
Δεν λέει ο Ντένισον.
Λέει ο Steubens.
352
00:23:30,062 --> 00:23:31,497
Ω, κοίτα, μπορώ να εξηγήσω...
353
00:23:31,565 --> 00:23:33,694
Εξήγησε καλύτερα
που είναι κρυμμένα τα πράγματα!
354
00:23:33,768 --> 00:23:35,465
Έχετε 10 δευτερόλεπτα,
ή θα...
355
00:23:35,538 --> 00:23:36,767
Γεια σου! Γεια σου!
356
00:23:50,660 --> 00:23:51,753
Είστε εντάξει;
357
00:23:51,829 --> 00:23:52,887
Ναι.
358
00:24:06,519 --> 00:24:08,284
Εδώ. Θέλεις να καθίσεις; Ναι.
359
00:24:08,822 --> 00:24:10,655
Νόμιζε ότι ήμουν η κυρία Ρος.
360
00:24:12,294 --> 00:24:13,693
Υπάρχει μια επιδημία.
361
00:24:14,631 --> 00:24:18,263
Θέλω να σε προσλάβω για να το μάθεις
τι συμβαίνει εδώ γύρω.
362
00:24:18,336 --> 00:24:19,395
Και θα σε πληρώσω.
363
00:24:19,471 --> 00:24:22,443
Όχι, όχι. Ήμασταν ήδη
πληρώθηκε και εξαπατήθηκε από την κυρία Ρος.
364
00:24:22,509 --> 00:24:23,943
Τώρα εξοικονομείτε τα χρήματά σας.
365
00:24:25,079 --> 00:24:27,360
Και δεν θα κατέβουμε
αυτής της περίπτωσης μέχρι να φτάσουμε ακόμη.
366
00:24:27,384 --> 00:24:28,545
τον έχασα.
367
00:24:28,618 --> 00:24:30,553
Νόμιζε ότι ήταν η κυρία Ρος.
368
00:24:30,621 --> 00:24:31,783
Ποιος είναι αυτός;
369
00:24:32,324 --> 00:24:33,520
Mr.
370
00:24:37,732 --> 00:24:40,260
ΤΖΑΝΕΤ: Λόρα, ποια από αυτές
αυτοί οι δύο άντρες είναι ο άντρας σου;
371
00:24:40,337 --> 00:24:41,736
ΛΑΟΥΡΑ: Αυτή.
372
00:24:41,805 --> 00:24:44,242
Συμφωνείτε με το FBI.
Αυτός είναι ο Michael Dennison.
373
00:24:44,310 --> 00:24:45,675
Τι, είχαν φάκελο πάνω του;
374
00:24:45,744 --> 00:24:47,907
Ναι, το έκαναν. Και αυτοί
είχε ένα αρχείο και για τη Λόρα.
375
00:24:47,981 --> 00:24:50,815
Συνελήφθη για α
Διαμαρτυρία στο Βιετνάμ το 1969.
376
00:24:50,885 --> 00:24:54,483
Ήταν υπέροχο. 112 από εμάς ξοδέψαμε
τη νύχτα στη φυλακή τραγουδώντας δημοτικά τραγούδια.
377
00:24:54,558 --> 00:24:55,650
Ναι, ναι, ναι, ναι.
378
00:24:55,726 --> 00:24:58,288
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το έκανε
να βάλει χειροπέδες σε οτιδήποτε.
379
00:24:59,599 --> 00:25:01,591
Τι γίνεται με το άλλο;
380
00:25:01,768 --> 00:25:05,332
Αυτός είναι ο Αντώνης
Ρος. Είχε τρεις συλλήψεις.
381
00:25:05,408 --> 00:25:07,536
Μεγάλη κλοπή,
εκβιασμός και λαθρεμπόριο,
382
00:25:07,611 --> 00:25:08,738
αλλά όχι καταδίκες.
383
00:25:08,813 --> 00:25:09,905
Έχει γυναίκα;
384
00:25:11,750 --> 00:25:13,082
ΤΖΑΝΕΤ: Πες μου.
385
00:25:15,022 --> 00:25:17,652
Ναι, αυτή είναι.
Ποιο είναι το πραγματικό της όνομα;
386
00:25:17,927 --> 00:25:19,555
Η κυρία Σύλβια Ρος.
387
00:25:20,196 --> 00:25:21,597
Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία.
388
00:25:22,267 --> 00:25:23,394
Το έκανα ήδη.
389
00:25:28,442 --> 00:25:30,810
Ηρεμώ; Πώς κάνεις
περιμένεις να ηρεμήσω;
390
00:25:30,879 --> 00:25:32,746
Δεν καταλαβαίνεις
ξέρει ότι δεν είσαι νεκρός;
391
00:25:32,815 --> 00:25:34,649
ROSS: Εντάξει, για να ξέρει.
392
00:25:34,818 --> 00:25:37,049
Αλλά δεν ξέρει
που είμαι εγώ ή που είσαι εσύ.
393
00:25:37,523 --> 00:25:39,925
Και δεν ξέρει πού
τα διαμάντια είναι, είτε.
394
00:25:39,993 --> 00:25:41,204
Τα έβαλες
που σου ειπα?
395
00:25:41,229 --> 00:25:42,230
Ναί.
396
00:25:42,298 --> 00:25:44,791
Τότε προχωράμε
το σχέδιο όπως έχει προγραμματιστεί.
397
00:25:44,968 --> 00:25:47,802
Τόνι, θα τρελαθώ,
καθισμένος εδώ, ολομόναχος.
398
00:25:47,872 --> 00:25:50,809
Γιατί δεν μπορούμε απλά να πάμε στο Μεξικό
Πόλη τώρα; Γιατί πρέπει να περιμένουμε;
399
00:25:50,877 --> 00:25:52,846
Επειδή δεν ξέρω
αγοραστής στην Πόλη του Μεξικού.
400
00:25:52,946 --> 00:25:55,041
Τώρα απλά καθίστε καλά.
401
00:25:55,116 --> 00:25:57,485
Προσπαθώ να το πάρω αυτό
τελειώνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
402
00:25:57,554 --> 00:25:59,921
Μόλις το φτιάξω
ρυθμίσεις, θα τηλεφωνήσω. Εντάξει;
403
00:26:00,023 --> 00:26:02,653
Τόνι, σε αγαπώ.
404
00:26:02,728 --> 00:26:04,993
(DIAL TONE DRONING)
405
00:26:49,700 --> 00:26:51,396
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε
στον Λάζενμπι ξανά.
406
00:26:51,469 --> 00:26:53,632
Ή θα μπορούσαμε να πάμε και
ελέγξτε με τον ιδιοκτήτη της κυρίας Ρος.
407
00:26:53,706 --> 00:26:54,832
Καλά.
408
00:26:55,141 --> 00:26:56,371
Γεια, μαμά.
409
00:26:56,443 --> 00:26:58,936
Δεν έχετε εσείς οι δύο
κανένας σεβασμός για τους νεκρούς;
410
00:26:59,581 --> 00:27:01,015
Είπα κάτι λάθος;
411
00:27:01,083 --> 00:27:02,483
Λοιπόν, όχι.
412
00:27:02,552 --> 00:27:04,215
Λοιπόν, σου αγόρασα μια καινούργια φτέρη.
413
00:27:04,289 --> 00:27:05,967
Και ήρθε η ώρα να θάψεις
αυτό, δεν νομίζεις;
414
00:27:05,991 --> 00:27:07,992
Ίσως αν πότιζες
τα φυτά σου μια στο τόσο...
415
00:27:08,027 --> 00:27:09,655
Μαμά, αυτή είναι η Λόρα.
416
00:27:09,730 --> 00:27:11,426
Λόρα, αυτή είναι η μαμά μας, Σεσίλια.
417
00:27:11,499 --> 00:27:13,264
Γεια σου Λόρα. Χάρηκα που σε γνώρισα.
418
00:27:13,335 --> 00:27:14,462
Γειά σου.
419
00:27:14,538 --> 00:27:16,268
Είστε δύο μέσα
κάποιο πρόβλημα;
420
00:27:16,340 --> 00:27:18,332
Όχι. Γιατί; Ναι, γιατί;
421
00:27:18,677 --> 00:27:22,206
Υπάρχει ένας γορίλας έξω,
περίβλημα της άρθρωσης, γι' αυτό.
422
00:27:24,386 --> 00:27:25,547
RICK: Ναι. Αυτός είναι.
423
00:27:25,620 --> 00:27:26,621
A.J.: Ο κ. X.
424
00:27:26,789 --> 00:27:28,052
Τι θα κάνουμε;
425
00:27:29,126 --> 00:27:31,095
Μαμά, μπορείς να μας κάνεις τη χάρη;
426
00:27:31,163 --> 00:27:32,808
Θέλεις να πάω
εκεί έξω και μάθε...
427
00:27:32,832 --> 00:27:34,232
Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι.
428
00:27:35,403 --> 00:27:37,168
Αν μπορούσες απλά να πάρεις
Η Λάουρα βγήκε πίσω
429
00:27:37,239 --> 00:27:38,879
και στο δικό σου
θέση για λίγο;
430
00:27:38,907 --> 00:27:40,808
Α, φυσικά. Καλός.
431
00:27:40,877 --> 00:27:44,338
Λόρα, έλα στη θέση μου
για καφέ και τα λέμε κορίτσι-κουβέντα.
432
00:27:44,416 --> 00:27:45,441
μαμά.
433
00:27:45,518 --> 00:27:47,954
Δεν είμαι σίγουρος τι
Το girl-talk είναι πια,
434
00:27:48,021 --> 00:27:51,357
αλλά στην εποχή μου, όταν ήμουν
νέοι, ήταν αγόρια, ρούχα
435
00:27:51,427 --> 00:27:53,157
και αναρωτιέμαι που
το κίτρινο πήγε.
436
00:27:53,230 --> 00:27:56,429
Όχι, είναι ακόμα αγόρια, ρούχα
και κηρώδης κίτρινη συσσώρευση.
437
00:28:00,841 --> 00:28:02,776
Όχι. Αφήστε... Περιμένετε.
438
00:28:02,844 --> 00:28:04,176
Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά.
439
00:28:04,247 --> 00:28:05,578
Απλώς θα τον οδηγήσουμε μακριά.
440
00:28:06,082 --> 00:28:07,083
Εντάξει;
441
00:28:12,225 --> 00:28:13,421
Θέλετε λίγο παγωτό;
442
00:28:13,494 --> 00:28:14,893
Όχι. Θέλεις λίγο;
443
00:28:14,962 --> 00:28:17,331
Ναι. Η λιχουδιά μου.
Τι θέλετε;
444
00:28:17,400 --> 00:28:18,526
Για αληθινά; Ναι.
445
00:28:18,601 --> 00:28:21,299
Παγωτό μπαρ... A.J.:
Ό,τι κι αν έχεις.
446
00:28:21,773 --> 00:28:25,074
Ορίστε. Εσύ
έχεις ρέστα για 50$;
447
00:28:27,448 --> 00:28:28,472
Όλα όσα πήρα.
448
00:28:33,224 --> 00:28:34,623
Ευχαριστώ πάντως.
449
00:28:35,160 --> 00:28:36,992
Σας ευχαριστώ. θα
πάρε το επόμενο.
450
00:28:37,062 --> 00:28:38,225
Α-χα.
451
00:28:43,439 --> 00:28:44,703
Μας ακολουθεί;
452
00:28:45,442 --> 00:28:47,001
Ω, ναι. Ω, καλά.
453
00:29:40,426 --> 00:29:41,655
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
454
00:29:41,727 --> 00:29:42,752
RICK: Ωχ.
455
00:29:42,829 --> 00:29:43,829
A.J.: Μη μου λες.
456
00:29:43,997 --> 00:29:45,830
Καλά. Μη μου πεις!
457
00:29:45,900 --> 00:29:47,665
Δεν σου λέω.
Δεν πήρες βενζίνη!
458
00:29:47,736 --> 00:29:49,570
δεν σου ειπα. Γιατί
δεν πήρες βενζίνη;
459
00:29:49,640 --> 00:29:50,835
Επειδή το ξέχασα, εντάξει;
460
00:29:50,908 --> 00:29:53,811
Όχι, δεν είναι εντάξει. Χάσαμε το
πλεονέκτημα. Καθόμαστε πάπιες τώρα!
461
00:29:53,879 --> 00:29:55,246
Λοιπόν, ας σταματήσουμε να καθόμαστε.
462
00:30:01,023 --> 00:30:02,287
A.J.: Γεια σου, αστυνομία!
463
00:30:02,359 --> 00:30:03,759
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια!
464
00:30:03,828 --> 00:30:05,354
Γεια, άσε μας να μπούμε!
465
00:30:05,497 --> 00:30:07,022
Γεια, άκου τώρα,
εσείς παιδιά. Σταμάτα αυτό!
466
00:30:07,100 --> 00:30:08,445
Υπάρχει ένας άντρας
κυνηγώντας μας με όπλο!
467
00:30:08,469 --> 00:30:09,493
Φώναξε έναν αστυνομικό.
468
00:30:09,570 --> 00:30:10,696
Είμαστε. Εσείς.
469
00:30:10,771 --> 00:30:13,265
Είμαι αστυνομικός μηχανικός.
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
470
00:30:13,342 --> 00:30:15,107
RICK: Διαβάστε τι;
Ω, γεια, έλα.
471
00:30:15,179 --> 00:30:17,547
Γεια, που είσαι
πηγαίνοντας; Μην... Γεια σου!
472
00:30:19,585 --> 00:30:20,747
Κράτα το!
473
00:30:30,000 --> 00:30:31,197
Γυρίστε.
474
00:30:43,589 --> 00:30:45,490
Κράτα το! Κάντε πίσω μακριά του.
475
00:30:46,025 --> 00:30:48,586
Χέρια πάνω από
το κεφάλι σου. Επιστρέφω!
476
00:30:50,266 --> 00:30:51,427
Είσαι καλά;
477
00:30:51,501 --> 00:30:52,559
Ναι.
478
00:30:56,442 --> 00:30:58,411
Είστε οι δύο σε ένα
πολλή ταλαιπωρία.
479
00:30:58,478 --> 00:31:01,119
Αυτό είναι αστείο. Δεν φαίνεται να
σαν να είμαστε εμείς σε μπελάδες.
480
00:31:01,182 --> 00:31:02,742
ΧΑΝΚ: Ναι; Ναι.
481
00:31:02,818 --> 00:31:04,787
Απλώς πάρε το πορτοφόλι μου
έξω από το σακάκι μου.
482
00:31:11,330 --> 00:31:13,698
Αν κινηθεί, πυροβολήστε τον.
483
00:31:13,801 --> 00:31:15,100
Να χαίρεσαι.
484
00:31:32,095 --> 00:31:33,154
Μια Fed;
485
00:31:33,231 --> 00:31:34,357
Ω, τζίζ.
486
00:31:37,437 --> 00:31:41,205
Είμαι ο Hank Galante, ένας πράκτορας
της τελωνειακής υπηρεσίας των ΗΠΑ.
487
00:31:43,847 --> 00:31:45,839
Χανκ, πρέπει
σταματήστε να συναντιέστε έτσι.
488
00:31:50,657 --> 00:31:53,457
Τα έπιπλα είχαν φύγει
πίσω στο μέρος ενοικίασης.
489
00:31:53,795 --> 00:31:55,161
Το αυτοκίνητο επέστρεψε.
490
00:31:55,231 --> 00:31:56,825
Πλήρωσε μετρητά για τα πάντα.
491
00:31:57,500 --> 00:31:58,525
Συμπεριλαμβανομένων και εμάς.
492
00:31:58,603 --> 00:32:00,595
Ναι, τηλέφωνο
αποσυνδέθηκε.
493
00:32:00,672 --> 00:32:02,051
Προσπαθήσαμε να ελέγξουμε με
την τηλεφωνική εταιρεία.
494
00:32:02,075 --> 00:32:04,009
Έκανε μόνο τοπικά τηλεφωνήματα.
495
00:32:07,049 --> 00:32:08,175
Τιμή του Προσκόπου.
496
00:32:08,251 --> 00:32:10,220
Εντάξει, επιτρέψτε μου
να σε ρωτήσω κάτι.
497
00:32:10,287 --> 00:32:12,052
Αν δεν είστε συνεργοί του Ρος,
498
00:32:12,123 --> 00:32:14,684
γιατί με χτύπησες στο ξενοδοχείο
δωμάτιο όταν πήγα για το σήμα μου;
499
00:32:14,760 --> 00:32:16,172
Γιατί σε νόμιζα
πήγαιναν για όπλο.
500
00:32:16,196 --> 00:32:18,131
Ε, δεν ξέραμε
ήσασταν Fed.
501
00:32:18,666 --> 00:32:21,763
Εντάξει, εντάξει. υποθέτω
Σε πιστεύω προς το παρόν.
502
00:32:21,838 --> 00:32:23,204
Λοιπόν, καλά.
503
00:32:23,340 --> 00:32:26,334
Λοιπόν, πες μας,
τι είναι αυτό;
504
00:32:26,412 --> 00:32:29,644
Ο Ρος έκλεψε δύο εκατομμύρια δολάρια
αξίας διαμαντιών στο Χονγκ Κονγκ
505
00:32:29,716 --> 00:32:32,914
από ταχυμεταφορική παράδοση
στην κυβέρνηση της Ταϊβάν.
506
00:32:33,322 --> 00:32:35,382
Τελωνείο παρέλαβε
τα ίχνη του στη Χονολουλού
507
00:32:35,458 --> 00:32:37,393
όταν τα έφερε
πίσω στη χώρα.
508
00:32:37,461 --> 00:32:39,658
μου ανατέθηκε να
ακολουθήστε τον στον αγοραστή,
509
00:32:39,798 --> 00:32:41,528
αλλά τον έχασα στο Σαν Φρανσίσκο.
510
00:32:42,102 --> 00:32:44,231
Και μετά ακολούθησα
το προβάδισμα στο Σαν Ντιέγκο.
511
00:32:44,306 --> 00:32:46,799
Μετά διάβασα στην εφημερίδα
όπου αυτοκτόνησε.
512
00:32:46,876 --> 00:32:48,902
Την επόμενη μέρα, αυτό
είπε ότι δεν ήταν αυτός.
513
00:32:48,979 --> 00:32:50,709
Αυτό συμβαίνει.
514
00:32:50,782 --> 00:32:53,082
Ξέρετε, έχουμε πάει
μαριονέτες κατά τη διάρκεια όλων αυτών.
515
00:32:53,786 --> 00:32:55,721
Και ο Ρος ήταν
τραβώντας τα νήματα.
516
00:32:56,123 --> 00:32:57,683
Απλά περίμενε μέχρι να πάρω
τα χέρια μου πάνω του.
517
00:33:11,013 --> 00:33:12,708
Η μητέρα σου είναι πολύ ωραία.
518
00:33:12,781 --> 00:33:15,480
Ναι. Μερικές φορές αναρωτιέμαι
γιατί μας τα βάζει.
519
00:33:15,786 --> 00:33:16,810
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
520
00:33:16,887 --> 00:33:19,187
Ναι, κύριε. Σάιμον. Δικαίωμα.
521
00:33:19,525 --> 00:33:20,788
Galante ακόμα εδώ;
522
00:33:21,261 --> 00:33:23,663
Είστε σίγουροι ότι αυτός ο τύπος είναι
όντως εκτελωνιστής;
523
00:33:24,633 --> 00:33:26,966
Λοιπόν, αυτός είναι
προσπαθώντας να το ανακαλύψω τώρα.
524
00:33:27,104 --> 00:33:28,698
Και αυτή είναι η αποστολή του;
525
00:33:29,974 --> 00:33:31,238
Ναί.
526
00:33:31,844 --> 00:33:33,939
Δικαίωμα. Οτιδήποτε
θέλει. Θα το κάνουμε.
527
00:33:36,218 --> 00:33:37,414
Καλά. Σας ευχαριστώ.
528
00:33:38,254 --> 00:33:41,782
Λοιπόν, ο Galante είναι
ποιος λέει ότι είναι.
529
00:33:43,396 --> 00:33:45,888
Ήταν τελωνείο
πράκτορας για 18 χρόνια.
530
00:33:46,800 --> 00:33:48,860
Το ρεκόρ του είναι άψογο.
531
00:33:49,638 --> 00:33:50,935
Μέχρι τώρα.
532
00:33:51,007 --> 00:33:52,406
Τι εννοείς;
533
00:33:52,542 --> 00:33:56,140
Απλώς υπάρχει κάτι προσωπικό
συνεχίζεται ανάμεσα σε αυτόν και τον Ρος.
534
00:33:56,215 --> 00:33:57,341
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
535
00:34:06,464 --> 00:34:07,898
Σκέφτεσαι κάτι;
536
00:34:08,033 --> 00:34:09,694
Όχι ένα πράγμα. Τι λέτε για εσάς;
537
00:34:09,768 --> 00:34:11,168
Είχαμε ένα χαλαρό διάλειμμα.
538
00:34:11,237 --> 00:34:14,140
Ένας από τους άντρες μας στο Λος
Ο Angeles diamond mart εντόπισε τον Ross
539
00:34:14,209 --> 00:34:16,144
και ακολούθησε
πίσω στο ξενοδοχείο του.
540
00:34:16,212 --> 00:34:18,458
Αλλά μέχρι να φτάσουμε
μια ομάδα εκεί, είχε κάνει check out.
541
00:34:18,482 --> 00:34:19,540
Λοιπόν, ποιον κάλεσε;
542
00:34:19,616 --> 00:34:21,177
Πώς ξέρω ποιον κάλεσε;
543
00:34:22,388 --> 00:34:24,118
Δεν θα βοηθούσε να μάθουμε;
544
00:34:24,191 --> 00:34:27,356
Ελέγξαμε ήδη την κα.
Τα τηλεφωνήματα του Ρος. Το ίδιο και εσύ.
545
00:34:27,429 --> 00:34:29,330
Είναι πολύ έξυπνοι για να
αφήστε ίχνη έτσι.
546
00:34:29,399 --> 00:34:31,562
Όχι. Ήξερε να μην τηλεφωνήσει στον Ρος.
547
00:34:31,635 --> 00:34:33,476
Δεν χρειάστηκε όμως
λάβετε τις ίδιες προφυλάξεις
548
00:34:33,538 --> 00:34:35,132
γιατί το δικό του
η τοποθεσία ήταν μυστικό.
549
00:34:36,542 --> 00:34:38,773
Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι πολύ καλό.
550
00:34:39,013 --> 00:34:41,711
Ξέρετε παιδιά
ειναι καλα? Είμαι σοβαρός.
551
00:34:47,192 --> 00:34:48,388
RICK: Το τοπίο είναι υπέροχο,
552
00:34:48,461 --> 00:34:49,905
αλλά νομίζεις
θα φτάσουμε εκεί σήμερα;
553
00:34:49,929 --> 00:34:52,525
ΧΑΝΚ: Γεια, δεν θέλω
χάσετε την στροφή, εντάξει;
554
00:34:52,601 --> 00:34:54,627
Εξάλλου, δεν είμαστε καν
σίγουρα αυτό είναι το μέρος.
555
00:34:54,704 --> 00:34:57,470
A.J.: Πρέπει να είναι. Είναι το μόνο
Ο Ρος κάλεσε επανειλημμένα.
556
00:34:57,541 --> 00:35:00,021
Και βάζω στοίχημα ότι η κυρία Ρος είναι απλά
κάθεται εκεί ψηλά και τον περιμένει.
557
00:35:00,045 --> 00:35:01,890
RICK: Φυσικά, είμαστε μέσα
μη βιάζεσαι τώρα, Χανκ;
558
00:35:01,914 --> 00:35:04,442
Κοιτάξτε, είστε τυχεροί
Σας αφήνω να έρθετε.
559
00:35:04,519 --> 00:35:05,997
Πλάκα κάνεις;
Αν δεν ήμασταν εμείς,
560
00:35:06,021 --> 00:35:08,821
θα ήσουν ακόμα πίσω στην πόλη
παίζοντας με το δαχτυλίδι του αποκωδικοποιητή σας.
561
00:35:11,629 --> 00:35:12,859
Πρέπει να πάω στον Γιάννη.
562
00:35:12,931 --> 00:35:16,631
Γιατί δεν πάτε εσείς οι δύο μέσα να πάρετε ένα
έξι πακέτο μπύρες και ένα μάτσο ζαχαρωτά;
563
00:35:16,703 --> 00:35:18,001
Με τι;
564
00:35:26,552 --> 00:35:28,181
Νομίζω ότι είμαι καλύτερα
περίμενε στο αυτοκίνητο.
565
00:35:28,254 --> 00:35:30,451
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ας
κάνε αυτό που λέει ο άνθρωπος.
566
00:35:31,026 --> 00:35:32,119
Καλά.
567
00:36:08,382 --> 00:36:09,475
Λοιπόν.
568
00:36:20,368 --> 00:36:23,031
ΛΑΟΥΡΑ: Λυπάμαι
αργά, κόλλησα στην κίνηση.
569
00:36:45,372 --> 00:36:47,102
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
570
00:36:50,246 --> 00:36:52,579
Ω, όχι. Δεν το έκανες,
κατά πάσα πιθανότητα,
571
00:36:52,649 --> 00:36:55,052
απλά τυχαίνει να βάλεις μερικά
βενζίνη εδώ μέσα, τυχαία;
572
00:36:55,120 --> 00:36:56,679
Όχι. Κανείς δεν μου το είπε.
573
00:36:57,857 --> 00:37:01,352
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε
πόσο μακριά θα μας πάει ένα γαλόνι.
574
00:37:50,138 --> 00:37:52,904
Εντάξει, κυρία Ρος.
Το παιχνίδι επιτέλους τελείωσε.
575
00:37:52,975 --> 00:37:54,102
Galante;
576
00:37:54,177 --> 00:37:55,838
Ξέρεις το όνομά μου; Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
577
00:37:55,913 --> 00:37:57,939
Σε είδα μαζί μου
σύζυγος στο Χονγκ Κονγκ.
578
00:38:01,354 --> 00:38:03,016
ΣΙΛΒΙΑ: Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
579
00:38:03,090 --> 00:38:04,820
Επέμεινε
διπλοδιασταυρώνοντάς σας.
580
00:38:04,894 --> 00:38:06,521
Τίμιος. Δεν ήθελα να το κάνω.
581
00:38:06,595 --> 00:38:10,192
Ξέρεις, για κάποιον που δεν το έκανε
θέλεις, σίγουρα ήσουν καλός σε αυτό.
582
00:38:10,936 --> 00:38:13,133
Πού είναι τα διαμάντια;
Τα θέλω τώρα.
583
00:38:13,306 --> 00:38:15,002
Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
584
00:38:15,176 --> 00:38:17,077
Μπορείτε να έχετε περισσότερο από το ένα τρίτο,
585
00:38:17,145 --> 00:38:18,978
μπορείς να έχεις τα μισά.
Η μετοχή του Ντένισον.
586
00:38:19,048 --> 00:38:20,743
Μπορείτε ακόμη και να πάτε σε
Πόλη του Μεξικού μαζί μας.
587
00:38:20,817 --> 00:38:23,447
Εδώ είναι η συμφωνία. Βλέπεις,
με πας στα διαμάντια,
588
00:38:23,521 --> 00:38:26,219
Τα παίρνω όλα και εσύ
μείνε ζωντανός. Αυτή είναι η συμφωνία.
589
00:38:26,559 --> 00:38:28,585
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Τόνι θα με σκότωνε.
590
00:38:28,662 --> 00:38:31,276
Ξέρεις, έπρεπε να το σκεφτείς
από αυτό πριν σκοτώσεις τον Ντένισον.
591
00:38:31,300 --> 00:38:33,201
Τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πού είναι τα πράγματα;
592
00:38:33,269 --> 00:38:34,863
Σκότωσε τον Μάικλ;
593
00:38:34,972 --> 00:38:36,406
Για να πάρει το μερίδιό του.
594
00:38:36,474 --> 00:38:38,603
Ναι και να φτιάξω τον Γκαλάντη
σκέψου ότι ο Ρος ήταν νεκρός.
595
00:38:38,677 --> 00:38:41,774
ΧΑΝΚ: να σε σκοτώσω, αποσύρομαι στα δικά μου
κρατική σύνταξη σε δύο χρόνια.
596
00:38:41,850 --> 00:38:42,942
Γεια σου.
597
00:38:44,186 --> 00:38:45,415
Πού είναι;
598
00:38:54,802 --> 00:38:55,929
Πάγωσε, Γκαλάντε!
599
00:38:56,004 --> 00:38:57,166
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
600
00:39:00,477 --> 00:39:01,946
Γεια σου! Πήγαινε να την πάρεις.
601
00:39:40,505 --> 00:39:41,631
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
602
00:39:42,308 --> 00:39:43,469
Κράτα το!
603
00:39:46,681 --> 00:39:48,411
Και ανησυχούσαμε για αυτήν;
604
00:39:55,995 --> 00:39:57,930
(Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
605
00:40:07,145 --> 00:40:09,205
Ξέρεις, δεν μπορώ
ευχαριστω αρκετα και τους δυο.
606
00:40:09,349 --> 00:40:11,148
Α, δεν ήταν τίποτα, κυρία.
607
00:40:16,759 --> 00:40:18,388
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
608
00:40:19,297 --> 00:40:20,663
Αντίο. Αντίο.
609
00:40:34,520 --> 00:40:35,852
Ξέρεις,
610
00:40:36,256 --> 00:40:39,284
υπήρξε μια εποχή που τόσο πολύ
τα λεφτά θα το γέμιζε αυτό το πράγμα.
611
00:40:40,496 --> 00:40:43,126
Πού είναι οι
διαμάντια; Πού είναι ο Ρος;
612
00:40:45,604 --> 00:40:47,733
Δεν πειράζει αυτό.
Πού είναι το φορτηγό μου;
613
00:41:00,393 --> 00:41:01,793
Γειά σου. A.J.: Γεια.
614
00:41:03,130 --> 00:41:04,530
Κανόνισα για το FBI
615
00:41:04,599 --> 00:41:07,729
να μου στείλεις τα λευκά σεντόνια
Ο Ross και ο Dennison και εδώ είναι.
616
00:41:07,805 --> 00:41:10,400
Ω, είσαι ένα θαύμα.
Πραγματικά είσαι. Σας ευχαριστώ.
617
00:41:10,475 --> 00:41:12,969
Ναι. κρατάω.
618
00:41:13,512 --> 00:41:16,609
Ευτυχώς όμως,
η υπόθεση έχει λυθεί.
619
00:41:17,186 --> 00:41:18,814
Α, αλήθεια; Βρήκαν τον Ρος;
620
00:41:20,690 --> 00:41:21,748
Όχι.
621
00:41:22,326 --> 00:41:23,920
Λοιπόν, το έκαναν
βρείτε τα διαμάντια;
622
00:41:27,734 --> 00:41:29,226
Ναι, αυτό είναι.
623
00:41:30,038 --> 00:41:31,131
Τι;
624
00:41:33,043 --> 00:41:34,238
Ω, όχι.
625
00:41:35,046 --> 00:41:36,845
Κοίτα, εγώ...
626
00:41:37,750 --> 00:41:40,277
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
627
00:41:44,626 --> 00:41:46,892
Το φορτηγό μου δεν ήταν
κλεμμένο. Ήταν ρυμουλκούμενο.
628
00:41:47,231 --> 00:41:50,692
Θα μου κοστίσει 135$
βγάλτε το από την αστυνομία.
629
00:41:50,803 --> 00:41:52,135
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
630
00:41:53,006 --> 00:41:55,203
Υπάρχει κάτι
εδω δεν καταλαβαινω.
631
00:41:56,111 --> 00:41:57,545
Σύμφωνα με το FBI,
632
00:41:57,646 --> 00:42:00,515
Μάικλ Ντένισον
δεν παντρεύτηκε ποτέ.
633
00:42:01,318 --> 00:42:02,718
Ποτέ ποτέ.
634
00:42:03,555 --> 00:42:05,354
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να το δω.
635
00:42:05,424 --> 00:42:07,895
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Γιατί
θα έλεγε η Λόρα ότι ήταν;
636
00:42:07,962 --> 00:42:10,560
Δεν ξέρω.
Εκτός αν... Εκτός αν τι;
637
00:42:11,634 --> 00:42:13,263
Την θυμάσαι
σχόλια στο εγκώμιο;
638
00:42:13,337 --> 00:42:14,548
Δηλαδή, δεν ήταν
ακριβώς αυτό που θα έκανες
639
00:42:14,572 --> 00:42:16,050
περιμέναμε από
η θλιμμένη χήρα.
640
00:42:16,074 --> 00:42:18,373
Καλά. Άρα δεν ήταν α
χήρα. Ήταν φίλη.
641
00:42:18,444 --> 00:42:21,711
Λοιπόν, γιατί είπε ότι αυτός
ήταν ο άντρας της; Ή τον πρώην σύζυγό της;
642
00:42:24,220 --> 00:42:26,000
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω,
ήταν λίγο περίεργο
643
00:42:26,024 --> 00:42:28,618
τον τρόπο που περπάτησε ως εκεί
στην τεφροδόχο σαν να προσευχόταν.
644
00:42:28,693 --> 00:42:30,959
Θέλω να πω, δεν το έκανε
φαίνονται τόσο κοντά. Α-χα.
645
00:42:31,031 --> 00:42:32,898
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο. Τι;
646
00:42:32,967 --> 00:42:34,094
Η τεφροδόχος. Τι γίνεται με αυτό;
647
00:42:34,169 --> 00:42:36,662
Γιατί αποτέφρωση; Γιατί
μνημόσυνο;
648
00:42:36,739 --> 00:42:38,333
Γιατί όχι απλά να σκορπίσει
οι στάχτες στη θάλασσα;
649
00:42:38,409 --> 00:42:39,706
Δεν ξέρω. Γιατί; Η τεφροδόχος!
650
00:42:39,778 --> 00:42:42,441
Τι γίνεται με την τεφροδόχο; Αυτό είναι
όπου η κυρία Ρος έκρυβε τα διαμάντια!
651
00:42:42,515 --> 00:42:44,541
Το έκανε; Ναι, αυτή
έκανε. Έλα, πάμε.
652
00:42:45,385 --> 00:42:46,946
Καλά. Ω, άκου, Janet,
653
00:42:47,022 --> 00:42:48,366
απλά θα κοιτάξεις το
πόρτα όταν φεύγεις;
654
00:42:48,390 --> 00:42:50,291
Και απολαύστε το δείπνο σας,
είναι καλαμάρι τηγανητό.
655
00:42:54,333 --> 00:42:57,134
Ο κύριος Ρος ξεκουράζεται
ειρηνικά, κάτω...
656
00:42:59,140 --> 00:43:00,437
Ω, αγαπητέ.
657
00:43:00,977 --> 00:43:04,539
Ναι. Ναι. Τόνι Ρος
ήταν εδώ, εντάξει. Στη σάρκα.
658
00:43:06,017 --> 00:43:08,544
Αυτός ο άνθρωπος είναι εδώ ανά πάσα στιγμή
τις τελευταίες 24 ώρες;
659
00:43:08,889 --> 00:43:11,450
Όχι. Λάβαμε ένα
επίσκεψη από τη νεαρή κυρία
660
00:43:11,525 --> 00:43:12,857
Ωστόσο, κύριοι ήσασταν μαζί.
661
00:43:12,928 --> 00:43:14,327
Τι; Οταν;
662
00:43:14,931 --> 00:43:16,490
Αργά σήμερα το απόγευμα.
663
00:43:18,669 --> 00:43:20,230
Την έδειξες εδώ μέσα;
664
00:43:20,306 --> 00:43:21,797
Γιατί, ναι.
665
00:43:22,075 --> 00:43:23,771
Και την άφησες εδώ μέσα ολομόναχη;
666
00:43:23,845 --> 00:43:27,248
Είναι έθιμο μας να το επιτρέπουμε
λυπημένος να θρηνήσει εν ειρήνη.
667
00:43:27,316 --> 00:43:29,395
Είναι η συνήθεια σας να το αφήνετε
βγαίνουν με το σώμα;
668
00:43:29,419 --> 00:43:30,546
Γεια, Ρικ.
669
00:43:32,691 --> 00:43:34,182
Ρος και Λόρα
βρίσκονται σε αυτό μαζί.
670
00:43:34,260 --> 00:43:35,352
Όχι.
671
00:43:35,796 --> 00:43:39,166
Ρικ, όχι μόνο έστησαν
μας έστησαν, έστησαν τον Galante.
672
00:43:39,235 --> 00:43:41,728
Όχι. Έστησαν ακόμη και την κυρία Ρος.
673
00:43:46,645 --> 00:43:49,844
Εντάξει. Πού βρέθηκε η κα.
Ο Ρος λες ότι πήγαινε;
674
00:43:50,953 --> 00:43:52,148
Πόλη του Μεξικού.
675
00:43:52,220 --> 00:43:55,055
Πάμε έξω στο αεροδρόμιο.
Θα ελέγξουμε όλες τις πτήσεις.
676
00:43:55,292 --> 00:43:56,384
Ναι.
677
00:43:57,329 --> 00:43:58,524
Σας ευχαριστώ.
678
00:44:03,872 --> 00:44:06,433
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΑ)
679
00:44:11,818 --> 00:44:13,183
Ας φύγουμε από εδώ.
680
00:44:15,724 --> 00:44:16,954
RICK: Ορίστε.
681
00:44:25,371 --> 00:44:26,498
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
682
00:44:27,208 --> 00:44:28,369
Πού είναι τα διαμάντια;
683
00:44:28,442 --> 00:44:30,309
Δεν τα έχω. Το κάνει.
684
00:44:35,587 --> 00:44:36,953
Με συγχωρείτε.
685
00:44:38,725 --> 00:44:41,093
Με συγχωρείτε, κυρία.
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
686
00:44:48,940 --> 00:44:50,272
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
687
00:44:54,416 --> 00:44:55,645
Όχι!
688
00:44:55,851 --> 00:44:57,615
Το τεφροδόχο, δώσε μου. Όχι!
689
00:44:57,788 --> 00:44:59,051
Έλα, Λόρα!
690
00:45:01,860 --> 00:45:02,986
Όχι!
691
00:45:03,128 --> 00:45:05,120
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.
692
00:45:05,833 --> 00:45:07,131
Ποιος είσαι;
693
00:45:09,038 --> 00:45:10,871
Είσαι η κοπέλα του Ρος, σωστά;
694
00:45:10,941 --> 00:45:12,170
Όχι εγώ...
695
00:45:12,744 --> 00:45:14,542
Δεν ήξερες καν
Μάικλ Ντένισον.
696
00:45:14,612 --> 00:45:17,174
Ο Ρος μόλις σε χρησιμοποίησε
να ξεφορτωθεί τη γυναίκα του!
697
00:45:17,350 --> 00:45:20,947
Ξέρεις, είναι ένα
ντροπή. Μου άρεσες πολύ.
698
00:45:23,093 --> 00:45:24,424
Αυτό είναι πολύ κακό,
699
00:45:24,895 --> 00:45:26,887
γιατί θα το κάνεις
πάρτε την πτώση, κυρία.
700
00:45:40,552 --> 00:45:42,078
Στάχτη σε στάχτη,
701
00:45:43,590 --> 00:45:45,081
σκόνη σε σκόνη.
702
00:45:46,662 --> 00:45:49,324
Ναι. Και διαμάντια
είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
703
00:45:54,741 --> 00:45:56,072
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
704
00:45:58,847 --> 00:46:00,576
JANET: Ω, γεια, Rick, A.J.
705
00:46:00,650 --> 00:46:02,175
Γειά σου. Γειά σου.
706
00:46:02,585 --> 00:46:03,815
Λοιπόν, γεια.
707
00:46:04,588 --> 00:46:06,114
Διάλεξε ένα χέρι. Οποιοδήποτε χέρι.
708
00:46:06,358 --> 00:46:08,761
Διάλεξε ένα χέρι. Όλα
σωστά. Εκείνο.
709
00:46:10,732 --> 00:46:13,134
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ.
710
00:46:14,704 --> 00:46:18,108
Ω, Ρικ, είναι
όμορφο! Σας ευχαριστώ.
711
00:46:18,177 --> 00:46:19,646
Διάλεξε ένα χέρι. Οποιοδήποτε χέρι.
712
00:46:19,712 --> 00:46:20,838
Κι εσύ;
713
00:46:22,349 --> 00:46:23,373
Εκείνο.
714
00:46:24,486 --> 00:46:26,046
Τι είσαι...
715
00:46:26,756 --> 00:46:28,418
Σοκολάτες; Ι
μην το πιστεύεις αυτό.
716
00:46:28,492 --> 00:46:29,803
Τι προσπαθείς
να κάνω, να με παχύνει;
717
00:46:29,827 --> 00:46:31,352
Α, καλά, αν εσύ
δεν τους θες...
718
00:46:31,429 --> 00:46:32,955
Περίμενε ένα λεπτό. Δώστε μου αυτά.
719
00:46:33,032 --> 00:46:34,364
Προς τι όλα αυτά;
720
00:46:34,735 --> 00:46:37,033
Βοηθώντας μας με το
Πράγμα Ross/Dennison.
721
00:46:37,104 --> 00:46:39,040
Απλά για να πω ευχαριστώ.
722
00:46:39,108 --> 00:46:40,269
Καλώς ήρθες.
723
00:46:40,343 --> 00:46:41,812
Ναι. Αν δεν ήσουν για σένα,
724
00:46:41,879 --> 00:46:43,356
δεν θα είχαμε ποτέ
ανακάλυψε την αλήθεια.
725
00:46:43,380 --> 00:46:44,941
Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ.
726
00:46:45,017 --> 00:46:46,280
ΜΥΡΩΝ: Κολλήστε.
727
00:46:47,254 --> 00:46:48,984
Σας έχω λίγη ακόμα αλήθεια.
728
00:46:49,057 --> 00:46:51,254
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό
δήλωση που μόλις υπέγραψα.
729
00:46:52,094 --> 00:46:53,372
Ξέρεις, χαίρομαι
σταματήσατε.
730
00:46:53,396 --> 00:46:55,161
Μου γλίτωσες 20 σεντς. Ω;
731
00:46:55,233 --> 00:46:56,998
Ορίστε. Τι είναι αυτό;
732
00:46:57,069 --> 00:47:00,131
Πώς μοιάζει; Αυτό είναι
έναν λογαριασμό για τις υπηρεσίες μου.
733
00:47:00,206 --> 00:47:01,642
Τι... Οι υπηρεσίες σας;
734
00:47:01,710 --> 00:47:05,238
Ναι. Τα δακτυλικά αποτυπώματα, το
καλωδιακές φωτογραφίες, τα λευκά σεντόνια.
735
00:47:05,314 --> 00:47:07,249
Ήρθαν όλοι
έξω από αυτό το γραφείο.
736
00:47:07,317 --> 00:47:10,254
Γεια, έλα, Myron, Janet
το έκανε ως προσωπική χάρη.
737
00:47:10,322 --> 00:47:12,382
Η Janet δουλεύει για
εμένα. Σωστά, Τζάνετ;
738
00:47:20,805 --> 00:47:22,900
Μπαμπά, πότε είναι το τελευταίο
ώρα που μου αγόρασες λουλούδια;
739
00:47:23,141 --> 00:47:25,110
Ή καραμέλα; Ε;
740
00:47:25,846 --> 00:47:27,008
Πάμε για φαγητό.
741
00:47:27,081 --> 00:47:28,425
Καλή ιδέα. Ας
πήγαινε για μεσημεριανό γεύμα. Καλά.
742
00:47:28,449 --> 00:47:30,250
Πάμε για φαγητό. Πού
θα θέλατε να πάτε;
743
00:47:30,319 --> 00:47:31,931
Υπάρχει αυτό το μέρος
Έχω πεθάνει να πάω.