1
00:00:32,633 --> 00:00:35,071
Ω, Θεέ μου, αυτή είναι!
2
00:00:35,138 --> 00:00:37,040
Μπορώ να έχω αυτόγραφό σας;
3
00:00:38,411 --> 00:00:39,902
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ)
4
00:00:40,882 --> 00:00:42,852
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευχαριστώ.
MATSON: Κύριε Χάλαρντ.
5
00:00:44,757 --> 00:00:47,058
κύριε Χάλαρντ. Κύριε Χάλαρντ,
Είμαι εδώ για να σε πάρω.
6
00:00:47,129 --> 00:00:48,130
Είσαι νέος, έτσι δεν είναι;
7
00:00:48,198 --> 00:00:49,223
Ναι, κύριε, είμαι νέος. Πες,
8
00:00:49,300 --> 00:00:51,213
μπορώ να πάρω τη βαλίτσα σου
και να σου το βάλω στο πορτμπαγκάζ;
9
00:00:51,237 --> 00:00:52,398
Όχι, όχι. Θα το κρατήσω μαζί μου.
10
00:00:52,439 --> 00:00:53,703
Ναι, κύριε.
11
00:01:08,705 --> 00:01:10,869
Πηγαίνουμε στο
Bay Arena, σωστά;
12
00:01:11,210 --> 00:01:13,412
Δεν πάμε πουθενά
μέχρι να μου δώσεις αυτή τη βαλίτσα.
13
00:01:14,183 --> 00:01:15,709
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
14
00:01:17,189 --> 00:01:18,453
Έλα, δώσε.
15
00:01:20,395 --> 00:01:21,693
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
16
00:01:33,555 --> 00:01:34,614
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
17
00:01:59,840 --> 00:02:01,367
Τι συνέβη;
18
00:02:01,444 --> 00:02:02,776
Δεν θα έδινε
εμένα τη βαλίτσα.
19
00:02:02,846 --> 00:02:04,373
Νομίζω ότι τον σκότωσα.
20
00:02:04,450 --> 00:02:06,181
Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο!
21
00:02:15,538 --> 00:02:17,304
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
22
00:03:26,113 --> 00:03:27,639
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
23
00:03:43,681 --> 00:03:45,242
Αυτό είναι καινούργιο
παιδί στο σπίτι.
24
00:03:45,318 --> 00:03:48,916
Κοιτάξτε την. δεσποινίς
Outward Bound, 1982.
25
00:03:48,991 --> 00:03:51,520
Γελάτε, αλλά με
τουλάχιστον θα βγάλει εισιτήριο.
26
00:03:51,597 --> 00:03:53,239
Θα πρέπει να ακούσουμε
από το πάρκινγκ.
27
00:03:53,267 --> 00:03:56,103
Έχει δίκιο. Δεν νομίζω
αυτή η γραμμή έχει ένα τέλος.
28
00:03:56,173 --> 00:03:57,232
ΝΤΕΜΠΙ: Ναι.
29
00:03:57,309 --> 00:03:59,143
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι για αυτό.
30
00:03:59,213 --> 00:04:02,015
Πήγαινε κοντά της και φλας
αυτά τα μεγάλα, μπλε μάτια σανίδα του σερφ.
31
00:04:02,085 --> 00:04:03,815
Ερχομαι. Πάω.
32
00:04:09,333 --> 00:04:10,495
Γεια.
33
00:04:10,802 --> 00:04:12,329
Ω. Είμαι ο Μπόμπι Γουάιλερ.
34
00:04:12,672 --> 00:04:14,540
Θυμάμαι; Άλγεβρα δύο;
35
00:04:14,610 --> 00:04:17,742
Ναι, σίγουρα. Γεια,
Είμαι η Νταϊάν Πιρς.
36
00:04:18,484 --> 00:04:20,250
Φαντάζομαι ότι έχεις
ήταν στην ουρά για λίγο.
37
00:04:20,321 --> 00:04:21,983
Ναι. Όλο το βράδυ.
38
00:04:22,058 --> 00:04:23,549
ΜΠΟΜΠΙ: Πρέπει να έχει
ήταν αρκετά κρύο.
39
00:04:25,465 --> 00:04:29,667
Κρύο; Είμαι από το Ουισκόνσιν. Οτιδήποτε
πάνω από 20 είναι ο καιρός από πάνω προς τα κάτω.
40
00:04:29,740 --> 00:04:33,271
Λοιπόν, σου αρέσει
εδώ στο Σαν Ντιέγκο;
41
00:04:33,714 --> 00:04:34,807
Ναι.
42
00:04:36,754 --> 00:04:40,160
Άκου, αν θέλεις να σε αγοράσω
εισιτήρια όταν έρθει η σειρά μου, απλά ρωτήστε.
43
00:04:40,228 --> 00:04:42,631
Ποιος το σκέφτηκε αυτό λίγο
παιχνίδι; Heckle και Jeckle;
44
00:04:42,699 --> 00:04:44,999
Γεια, μην με κάνεις
καμιά χάρη, εντάξει;
45
00:04:45,138 --> 00:04:46,766
Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.
46
00:04:46,840 --> 00:04:49,073
Ναι. Δώσε μου τα χρήματα.
47
00:04:55,692 --> 00:04:57,162
Και για αυτούς.
48
00:05:03,908 --> 00:05:06,778
Ευχαριστώ. Ίσως μπορούσα να δω
εσύ απόψε και να τα πάρεις;
49
00:05:06,981 --> 00:05:09,043
Θα σε δω στην Άλγεβρα.
50
00:05:21,010 --> 00:05:22,570
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
51
00:06:35,892 --> 00:06:37,658
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
52
00:06:41,436 --> 00:06:43,839
Όλοι, επιστρέψτε!
53
00:06:43,908 --> 00:06:45,571
Πηγαίνετε πίσω όλοι.
54
00:06:51,089 --> 00:06:52,819
Κάνε πίσω!
55
00:06:52,892 --> 00:06:54,521
Ολοι. Όλοι έξω!
56
00:06:54,796 --> 00:06:56,425
Πηγαίνετε όλοι πίσω!
57
00:06:56,834 --> 00:06:58,814
CECILIA: Δεν ξέρω τι
ανησυχείς, γλυκιά μου.
58
00:06:58,838 --> 00:07:02,369
Ο θείος σου ο Ρικ και ο δικός σου
Ο θείος A.J. μπορεί να σας βγάλει εισιτήρια.
59
00:07:03,247 --> 00:07:04,579
μαμά. Τι;
60
00:07:06,620 --> 00:07:10,083
Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει
για τον Ρικ Μπρούστερ πάντως.
61
00:07:10,161 --> 00:07:14,329
Μπορώ να πω. Δεν σε νοιάζει
Ο Rick Brewster με τον ίδιο τρόπο
62
00:07:14,402 --> 00:07:16,372
AJ. mm προέκυψε για τους Surf Boys.
63
00:07:16,440 --> 00:07:18,410
Beach Boys, μαμά. Μπιτς Μπόις.
64
00:07:18,510 --> 00:07:21,972
Θα πρέπει να δείτε το σωρό
άλμπουμ που έδωσα στην Goodwill την περασμένη εβδομάδα.
65
00:07:22,051 --> 00:07:26,117
Ω, όχι! Όχι Surfin' Safari,
μαμά. Παρακαλώ, όχι Surfin' Safari,
66
00:07:26,393 --> 00:07:30,231
Λοιπόν, δεν ξέρω. Λοιπόν,
Θυμάμαι έναν δίσκο
67
00:07:30,401 --> 00:07:33,669
με μια φωτογραφία ενός μαύρου
με καουμπόικη στολή στο εξώφυλλο.
68
00:07:33,741 --> 00:07:38,343
Ω, μαμά! Ο Bo Diddley είναι α
Gunslinger. Μαμά, δεν το έκανες αυτό!
69
00:07:40,454 --> 00:07:44,588
Λοιπόν, σίγουρα θα πάω σε αυτό
Η συναυλία δεν είναι τόσο σημαντική για την Νταϊάν.
70
00:07:46,700 --> 00:07:48,568
Εντάξει, μαμά, εσύ
έκανες την άποψή σου.
71
00:07:48,637 --> 00:07:52,737
Της υποσχέθηκε τρία από τα παιδιά
νέο σχολείο θα τους έπαιρνε και εισιτήρια.
72
00:07:54,282 --> 00:07:57,118
Θα κάνουμε ότι μπορούμε,
αλλά δεν μπορούμε να υποσχεθούμε τίποτα.
73
00:07:57,588 --> 00:07:59,752
Φυσικά και μπορούν.
74
00:08:04,736 --> 00:08:06,866
AJ; Πώς εμείς» ξέρεις
Mm Bob Raymond' τέλος πάντων;
75
00:08:06,940 --> 00:08:09,037
RICK: Τζιμ Μπομπ; Δεν τον γνώρισα ποτέ.
76
00:08:09,145 --> 00:08:11,582
Λοιπόν, τότε θα σας πείραζε
να μου πεις τι κανουμε εδω?
77
00:08:11,650 --> 00:08:14,679
Χρειαζόμαστε εισιτήρια. Αυτός είναι
προώθηση μιας συναυλίας. Αυτό είναι εύκολο.
78
00:08:15,725 --> 00:08:18,356
Η στριμμένη λογική είναι
ποτέ εύκολο. θα σε δω.
79
00:08:20,034 --> 00:08:23,769
Εύκολα, γιε, ο κύλινδρος
Το ντέρμπι δεν ξεκινά μέχρι τον Απρίλιο.
80
00:08:24,175 --> 00:08:25,871
Καλύτερα να το χειριστώ αυτό.
81
00:08:26,013 --> 00:08:29,816
Κύριε Ρέιμοντ, είμαι ο Ρικ
Σάιμον. Αυτός είναι ο αδερφός μου, A.J.
82
00:08:30,121 --> 00:08:32,182
Θαυμάσαμε
οι εμφανίσεις σου εδώ και χρόνια.
83
00:08:32,258 --> 00:08:34,729
Αυτό είναι ωραίο. Τώρα, αν εσύ
τα αγόρια θα με συγχωρέσουν.
84
00:08:34,796 --> 00:08:36,732
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω
85
00:08:36,800 --> 00:08:38,827
που μεγάλωσα
τους αγώνες πάλης σας.
86
00:08:38,904 --> 00:08:40,635
Μου έμαθε το
έννοια του ευγενούς παιχνιδιού.
87
00:08:40,708 --> 00:08:43,009
Κοίτα, φίλε, μην το κάνεις
χαϊδέψτε ένα σέικερ.
88
00:08:43,080 --> 00:08:45,710
Ή πες μου τι είσαι
θέλω ή φύγε από το δρόμο μου.
89
00:08:45,785 --> 00:08:47,307
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο,
αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
90
00:08:47,355 --> 00:08:49,451
Τώρα, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
σε σας για λίγο εμπόριο.
91
00:08:49,526 --> 00:08:50,824
Λίγο εμπόριο;
92
00:08:50,961 --> 00:08:52,761
Τι λες;
93
00:08:52,832 --> 00:08:54,461
Εισιτήρια για το Rick
Συναυλία Μπρούστερ.
94
00:08:54,536 --> 00:08:55,663
Βγαίνω!
95
00:08:55,738 --> 00:08:58,802
Όχι, τώρα κοίτα, δες, αυτό είναι
πραγματικά μια γλυκιά συμφωνία. Εδώ.
96
00:08:59,879 --> 00:09:02,908
Κάνετε αυτό για εμάς, και
τότε όποτε το θελήσεις,
97
00:09:02,985 --> 00:09:04,546
ανταποδίδουμε τη χάρη.
98
00:09:05,057 --> 00:09:06,769
Και πήρα αρκετά
συνδέσεις γύρω από την πόλη.
99
00:09:06,793 --> 00:09:07,852
Ξέρεις τι εννοώ;
100
00:09:07,929 --> 00:09:10,162
Πώς θα θέλατε
να συνδεθεί με αυτό;
101
00:09:10,234 --> 00:09:11,430
Ασφάλεια κλήσεων.
102
00:09:11,503 --> 00:09:13,872
Όχι, τώρα κοιτάξτε, δείτε, δεν είμαι
μιλάμε για δωρεάν, εδώ,
103
00:09:13,941 --> 00:09:15,877
μιλάω για
μια ευκαιρία!
104
00:09:25,731 --> 00:09:29,035
Αυτό ήταν κομψό.
105
00:09:30,808 --> 00:09:33,508
Α, μου αρέσει το στυλ σου.
106
00:09:33,814 --> 00:09:37,277
Τουλάχιστον πήρε την κάρτα.
Ίσως αλλάξει γνώμη.
107
00:09:40,394 --> 00:09:41,624
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
108
00:09:42,999 --> 00:09:46,598
ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Τζιμ Μπομπ
Παραγωγές. Σας ευχαριστώ.
109
00:09:49,479 --> 00:09:50,879
Τραντάγματα.
110
00:09:51,383 --> 00:09:52,783
Χαριτωμένα τρανταχτά όμως.
111
00:09:53,720 --> 00:09:55,417
Πού είναι ο Nelson και ο Muir;
112
00:09:55,758 --> 00:09:57,626
Κάλεσαν και
είναι καθ' οδόν.
113
00:09:57,695 --> 00:09:59,324
Και ακούγονταν αρκετά αναστατωμένοι.
114
00:09:59,566 --> 00:10:02,869
Είπα ότι πρέπει να διαβάσετε τη σελίδα
τρεις από την πρωινή εφημερίδα.
115
00:10:14,529 --> 00:10:17,467
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντιμετωπίσω
Γκόρντι με άδειο στομάχι.
116
00:10:17,535 --> 00:10:19,062
Ω, έλα.
117
00:10:19,239 --> 00:10:22,212
Ξέρεις ότι θα αξίζει τον κόπο. Αυτός
έρχεται πάντα για εμάς.
118
00:10:22,445 --> 00:10:23,709
Γεεζ.
119
00:10:24,249 --> 00:10:26,618
Σέλα επάνω για
Το Mr. Toad's Wild Ride.
120
00:10:37,575 --> 00:10:38,702
Υπέροχο πουκάμισο.
121
00:10:38,777 --> 00:10:40,747
Γεια σου, Rick-o και A.J.!
122
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Ποιος είναι ο Norm;
123
00:10:41,883 --> 00:10:43,080
Πώς πρέπει να ξέρω;
124
00:10:43,153 --> 00:10:45,487
Είδες όμως το σταυρωμένο
κλειδιά στην πλάτη;
125
00:10:45,557 --> 00:10:47,771
Γεια, νιώστε με, προχωρήστε, αγγίξτε
εγώ, είμαι αυθεντικός πολυεστέρας.
126
00:10:47,795 --> 00:10:50,233
Ναι, ω, αυτό είναι πραγματικά το πρώτο
καμπίνα, Γκόρντο. Άκου φίλε,
127
00:10:50,301 --> 00:10:52,067
μας ενδιαφέρει
βάζοντας μερικά εισιτήρια.
128
00:10:52,138 --> 00:10:55,372
Εισιτήρια; Ο άνθρωπος θέλει
εισιτήρια; Εισιτήρια, εισιτήρια...
129
00:10:56,913 --> 00:10:58,246
Εισιτήρια.
130
00:10:58,317 --> 00:11:00,583
Συμπληρώνεις τις αεροπορικές εταιρείες και
ο προορισμός. Όχι, όχι...
131
00:11:00,654 --> 00:11:03,888
Τώρα, δεν είναι ζεστά, λίγο ζεστά...
Γκόρντι, δεν θέλουμε αεροπορικά εισιτήρια.
132
00:11:03,960 --> 00:11:06,557
Εισιτήρια φορτιστών. Amtrak
εισιτήρια, κληρώσεις...
133
00:11:06,700 --> 00:11:09,365
Όχι, αυτό που θέλουμε
είναι εισιτήριο... Γραμμή πενήντα γιάρδων;
134
00:11:09,439 --> 00:11:11,910
Αυτό που θέλουμε είναι εισιτήρια
η συναυλία του Ρικ Μπρούστερ.
135
00:11:12,078 --> 00:11:15,176
Βαρύς. Ξέρεις, είναι περίεργο.
136
00:11:15,351 --> 00:11:18,915
Κανονικά κανάλια, πήραν
τίποτα. Στέρεψε. Είναι περίεργο.
137
00:11:19,158 --> 00:11:20,786
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
138
00:11:20,861 --> 00:11:24,597
Γεια, Τρίτη ξεκινάμε
το Forrestal. Ω, αγόρι.
139
00:11:24,669 --> 00:11:26,833
Οι άγκυρες βαράνε, αγόρια μου
140
00:11:26,906 --> 00:11:28,308
Αυτό είναι όμορφο.
Οι άγκυρες βαραίνουν...
141
00:11:28,343 --> 00:11:29,675
Μπορείς να μας βοηθήσεις, Γκόρντι;
142
00:11:29,746 --> 00:11:32,027
Το βάφτισα μόνος μου με ένα
από αυτές τις μινιατούρες σαμπάνιας.
143
00:11:32,051 --> 00:11:34,365
Ξέρεις τα μικρά μπουκαλάκια σου
να μπω στις αεροπορικές εταιρείες; έκλαιγα.
144
00:11:34,389 --> 00:11:35,551
Εισιτήρια;
145
00:11:35,624 --> 00:11:37,822
Και μετά βγήκα για αστυνομικό
μερικές χαλκομανίες για το νέο μου P-38.
146
00:11:37,895 --> 00:11:40,009
Θυμάσαι τον κεραυνό,
με τις δίδυμες ουρές; Ω, ναι.
147
00:11:40,033 --> 00:11:41,502
Αυτό το πράγμα είναι υπέροχο. Θημωνιά!
148
00:11:41,569 --> 00:11:42,594
Εισιτήρια.
149
00:11:42,671 --> 00:11:44,664
Εντάξει, εντάξει. άκουσα
για μερικά εισιτήρια.
150
00:11:44,742 --> 00:11:46,610
Βλέπω; Απλώς σε πιστεύω
δεν πρέπει να κλείσετε το απόσπασμα
151
00:11:46,679 --> 00:11:48,308
στο συγκεκριμένο
βαπόρι του άντρα.
152
00:11:48,383 --> 00:11:50,012
Γιατί είναι αυτό; Ι
δεν τον ξέρω τον τύπο.
153
00:11:50,087 --> 00:11:53,219
Είναι φίλος ενός φίλου,
αλλά από τον τρόπο που μιλάει,
154
00:11:53,527 --> 00:11:55,395
κάτι πολύ
το περίεργο πέφτει.
155
00:11:55,464 --> 00:11:59,029
Δηλαδή, αυτός ο τύπος κινείται
εκατοντάδες με πενήντα δολάρια το χτύπημα.
156
00:11:59,105 --> 00:12:01,007
Πολύ μεγάλο μήλο
για αυτό το μικρό σκουληκάκι.
157
00:12:01,075 --> 00:12:03,890
Λοιπόν, Γκόρντι, μπορείς να το επιτρέψεις
ξέρουμε πώς να έρθουμε σε επαφή μαζί του;
158
00:12:03,914 --> 00:12:05,850
Θα το πάρουμε από εκεί.
159
00:12:07,154 --> 00:12:08,680
Εδώ είναι ένα όνομα και μια διεύθυνση.
160
00:12:09,125 --> 00:12:11,391
Δεν το πήρες από μένα.
Ω, Γκόρντι, είσαι πρωταθλητής.
161
00:12:11,463 --> 00:12:12,590
Σας ευχαριστώ. Τι είναι!
162
00:12:12,665 --> 00:12:14,044
Εντάξει! Γεια, θα
τα κοιτάς αυτά;
163
00:12:14,068 --> 00:12:15,647
Έλα, μπορείς να πιστέψεις
αυτός ο αετός που ουρλιάζει;
164
00:12:15,671 --> 00:12:17,437
Δείτε το. Ω,
αυτό είναι υπέροχο!
165
00:12:17,508 --> 00:12:18,886
Έχει βόμβες
σφιγμένο στα νύχια του!
166
00:12:18,910 --> 00:12:20,380
Τα λέμε αργότερα, Γκόρντι.
167
00:12:20,447 --> 00:12:21,916
Χαλαρώστε, τώρα, εντάξει;
168
00:12:24,121 --> 00:12:25,283
Ιδιοφυία.
169
00:12:29,732 --> 00:12:30,825
Το διαβάζεις.
170
00:12:30,901 --> 00:12:32,564
Είσαι καταραμένος
καλά καλά το διάβασα!
171
00:12:32,638 --> 00:12:35,269
Ήμασταν στο νοσοκομείο
και ο Χάλαρντ είναι ακόμα σε κώμα.
172
00:12:35,344 --> 00:12:38,647
Τώρα, το μόνο πράγμα είναι οι μπάτσοι
ξέρεις ότι είναι τυπογράφος από το Βέγκας.
173
00:12:38,717 --> 00:12:40,517
Αλλά δεν ξέρουν
που τον πυροβόλησε. MUIR: Όχι.
174
00:12:40,587 --> 00:12:42,182
Και δεν το έκαναν
βρείτε τη βαλίτσα.
175
00:12:42,258 --> 00:12:45,492
Απλός. Όποιος κι αν είναι
ήταν, πήραν τα εισιτήριά μας.
176
00:12:45,564 --> 00:12:47,330
Μου πήραν τα εισιτήρια!
177
00:12:47,401 --> 00:12:49,394
Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
δολάρια από τα χρήματά μου.
178
00:12:49,472 --> 00:12:51,352
MUIR: Πρέπει να το κάνουν
αρχίσουν να βγαίνουν στην επιφάνεια σε ποσότητα.
179
00:12:51,376 --> 00:12:53,210
Δηλαδή 8000 θέσεις.
180
00:12:53,280 --> 00:12:55,649
Λοιπόν, ίσως το
θα τους βρει η αστυνομία.
181
00:12:55,751 --> 00:12:58,314
Ω. Λοιπόν, δεν θα ήταν ωραίο;
182
00:12:58,423 --> 00:13:01,555
8000 εισιτήρια δηλαδή
δεν υποτίθεται ότι υπάρχει.
183
00:13:01,629 --> 00:13:04,101
Θέλετε να προσπαθήσετε να εξηγήσετε
αυτό στους μπάτσους αν τους βρουν;
184
00:13:04,168 --> 00:13:06,036
Ηλίθιος!
185
00:13:06,272 --> 00:13:08,675
Θέλω να ξεκινήσετε
κροταλίζει κάθε κλουβί της πόλης.
186
00:13:08,743 --> 00:13:12,342
Πρέπει να υπάρχει κάποιος με ένα
τρομερά πολλά εισιτήρια Brewster για ξεφόρτωση.
187
00:13:12,418 --> 00:13:13,944
Κάποιος με...
188
00:13:15,090 --> 00:13:19,361
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Τι έκανα με αυτή την κάρτα;
189
00:13:21,102 --> 00:13:23,300
Τώρα ξέρω τι είναι αυτό
τράνταγμα μιλούσε!
190
00:13:23,373 --> 00:13:24,899
Τι τράνταγμα; Αυτό το τράνταγμα!
191
00:13:24,976 --> 00:13:28,143
Ρικ... Ρίτσαρντ Σάιμον. Αυτός
ήρθε εδώ σήμερα το πρωί,
192
00:13:28,216 --> 00:13:30,448
μιλώντας για γλυκό
προσφορές και ευκαιρίες.
193
00:13:30,520 --> 00:13:32,081
Διάολε, σκέφτηκα
ήθελε εισιτήρια!
194
00:13:32,157 --> 00:13:34,389
Πρέπει να προσπαθούσε
για να σας τα πουλήσει πίσω.
195
00:13:37,368 --> 00:13:39,134
ΤΖΙΜ ΜΠΟΜΠ: Έχεις τη διεύθυνση.
196
00:13:39,538 --> 00:13:42,977
Τώρα, πήγαινε να τον βρεις. Και
τότε θα βρείτε αυτά τα εισιτήρια.
197
00:13:43,446 --> 00:13:47,148
Και όταν το κάνεις,
του αγοράζεις εισιτήριο
198
00:13:47,421 --> 00:13:50,189
στο ίδιο νοσοκομείο
ότι ο Χάλαρντ είναι μέσα.
199
00:14:01,983 --> 00:14:04,250
Γεια σου. Τίποτα για τον Simon και τον Simon;
200
00:14:05,490 --> 00:14:07,756
Κάτοχος. Θαυμάσιος.
201
00:14:08,797 --> 00:14:10,858
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
δεν είχε λογαριασμούς.
202
00:14:13,206 --> 00:14:17,477
Nelson, αυτοί είναι
δύο παιδιά που ψάχνουμε.
203
00:14:19,819 --> 00:14:23,225
ΡΙΝΤΝΕΡ: Είκοσι χιλιάδες, φίλε. Και
αυτή είναι μια δίκαιη τιμή για 200 εισιτήρια.
204
00:14:23,293 --> 00:14:26,391
Εντάξει, εντάξει, 15.000 $,
και αυτό είναι η ουσία.
205
00:14:26,466 --> 00:14:28,266
Δέκα, και με σκοτώνεις!
206
00:14:28,336 --> 00:14:29,463
Θα είμαι αμέσως.
207
00:14:33,513 --> 00:14:35,677
Αυτό είναι τρελό. κοιτάζω επίμονα
δολοφονία ένα στο πρόσωπο,
208
00:14:35,751 --> 00:14:37,297
και ξεφορτώνεσαι
από αυτά ένα κάθε φορά.
209
00:14:37,321 --> 00:14:39,301
Ο Τζιμ Μπομπ θα ψάξει
κάτω από κάθε βράχο της πόλης.
210
00:14:39,325 --> 00:14:40,903
Ας φύγουμε από εδώ
όσο μπορούμε ακόμα να περπατήσουμε.
211
00:14:40,927 --> 00:14:43,729
Ηρέμησε, έτσι;
Έχετε υπεραερισμό.
212
00:14:43,800 --> 00:14:46,465
Κοίτα, θα τα ξεφορτώσουμε όλα
από αυτούς. Απλά να είσαι ψύχραιμος.
213
00:14:46,839 --> 00:14:48,605
Ο τύπος δεν είναι καν νεκρός.
214
00:14:49,979 --> 00:14:52,144
Υπέροχο, υπέροχο. «Μείνετε ψύχραιμοι».
215
00:14:52,217 --> 00:14:53,596
Αυτά τα εισιτήρια μπορούν μόνο
στείλε με μια ζωή,
216
00:14:53,620 --> 00:14:55,032
και καλείς
όλοι και η μητέρα του.
217
00:14:55,056 --> 00:14:56,368
Γιατί δεν βάζεις ένα
διαφήμιση στην εφημερίδα;
218
00:14:56,392 --> 00:14:59,057
Γεια, δεν το είπα
να πυροβολήσεις τον τύπο.
219
00:15:01,569 --> 00:15:02,765
(ΑΝΑστενάζοντας)
220
00:15:03,239 --> 00:15:05,369
Κοίτα, θα επιστρέψω
σε μισή ώρα.
221
00:15:05,944 --> 00:15:07,209
Χαλαρώστε.
222
00:15:07,815 --> 00:15:09,342
Θα γίνουμε πλούσιοι.
223
00:15:11,088 --> 00:15:12,250
Γεια, AI.
224
00:15:13,793 --> 00:15:15,490
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε στο Μεξικό τότε.
225
00:15:15,864 --> 00:15:17,425
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
226
00:15:18,503 --> 00:15:20,303
Ναι. Σίγουρος.
227
00:15:26,118 --> 00:15:27,314
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
228
00:15:31,529 --> 00:15:33,761
RICK: Ωχ, ουα,
εκεί είναι, ακριβώς εκεί.
229
00:16:00,487 --> 00:16:03,289
Όχι, όχι, όχι. Εσύ καλύτερα
άσε με να μιλήσω.
230
00:16:03,693 --> 00:16:06,688
Τέτοιοι τύποι δεν σε σέβονται
εκτός και αν τα καταφέρεις πολύ δύσκολα.
231
00:16:10,573 --> 00:16:11,700
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
232
00:16:17,154 --> 00:16:19,488
Θέλουμε να μιλήσουμε
εσείς για κάποια εισιτήρια.
233
00:16:52,958 --> 00:16:54,155
Γεια, είσαι καλά;
234
00:16:54,862 --> 00:16:56,559
Ναι, είμαι καλά.
235
00:16:57,667 --> 00:17:00,935
Αγόρι, ο Γκόρντι το είπε πραγματικά.
Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.
236
00:17:01,609 --> 00:17:03,545
Κοίτα αυτό, είναι
όλα για τον Ρικ Μπρούστερ.
237
00:17:04,548 --> 00:17:05,641
Ναι, το ξέρω.
238
00:17:06,685 --> 00:17:09,749
Όχι, Ρικ! Όχι!
239
00:17:09,825 --> 00:17:11,317
Ο Θεός τα έβαλε εδώ για εμάς.
240
00:17:11,395 --> 00:17:12,830
Ρικ, δεν μας ανήκουν.
241
00:17:12,898 --> 00:17:15,962
Γεια, νομίζεις ότι ανήκουν
η μικρή νυφίτσα που τα άφησε εδώ;
242
00:17:16,038 --> 00:17:18,441
Τώρα, κοίτα, είμαστε
θα κάνει το σωστό.
243
00:17:18,509 --> 00:17:21,971
Θα τα επιστρέψουμε
Ο νόμιμος ιδιοκτήτης τους, ο Ρικ Μπρούστερ.
244
00:17:22,050 --> 00:17:25,387
Παίρνουμε τα εισιτήρια της Νταϊάν για αυτήν,
κάνουμε έναν ωραίο μικρό οικισμό,
245
00:17:25,457 --> 00:17:27,359
παίρνουμε ανταμοιβή για
τον εαυτό μας από αυτόν, σωστά;
246
00:17:27,427 --> 00:17:31,368
Θα κάνουμε το σωστό
πράγμα. υπόσχομαι. Δικαίωμα; Δικαίωμα.
247
00:17:33,005 --> 00:17:34,201
Τι συμβαίνει;
248
00:17:34,341 --> 00:17:37,245
Την τελευταία φορά που είδα αυτό το βλέμμα
το μάτι σου, έκανα είκοσι ράμματα
249
00:17:37,314 --> 00:17:39,045
και ήσουν μια βδομάδα στη φυλακή.
250
00:17:39,118 --> 00:17:41,088
Ναι, αυτή τη φορά
θα είναι διαφορετικά.
251
00:17:41,155 --> 00:17:43,387
Θα πάρετε το
ράμματα, θα είμαι στη φυλακή.
252
00:17:43,459 --> 00:17:44,723
Είσαι παρανοϊκός, το ξέρεις;
253
00:17:44,795 --> 00:17:46,629
Δεν είμαι παρανοϊκός.
254
00:17:46,732 --> 00:17:50,001
Όταν πρόκειται για τη ζωή μου,
Είμαι περιστασιακά επιφυλακτικός.
255
00:17:50,073 --> 00:17:52,339
Επιφυλακτικός, παρανοϊκός,
ίδια διαφορά.
256
00:17:52,611 --> 00:17:54,324
Νομίζω το λεξικό σου
λείπουν μερικές σελίδες.
257
00:17:54,348 --> 00:17:55,783
Παρανοϊκός.
258
00:18:11,215 --> 00:18:14,051
Κράτα το, Νέλσον. Εμείς
ξέρουν πού να τα βρουν.
259
00:18:14,321 --> 00:18:16,087
Ας το ελέγξουμε
σπίτι έξω πρώτα.
260
00:18:31,288 --> 00:18:32,381
Λοιπόν.
261
00:18:34,661 --> 00:18:36,461
Εισιτήρια, εισιτήρια.
262
00:18:37,567 --> 00:18:39,799
Ναι. Ο Τζιμ Μπομπ είχε δίκιο.
263
00:18:53,499 --> 00:18:55,196
MUIR: Ναι, αυτοί
τα είχα, εντάξει.
264
00:18:55,937 --> 00:18:58,204
Και δεν θα μας πάρει πολύ
για να τους προλάβω.
265
00:18:58,743 --> 00:19:00,144
Πιστέψτε με,
266
00:19:00,213 --> 00:19:04,017
θα πάρουμε τα εισιτήρια και
φρόντισε αυτούς τους δύο τύπους για σένα.
267
00:19:20,053 --> 00:19:22,251
Γεια, εκεί. Θα έπρεπε
επιστρέψτε ανά πάσα στιγμή.
268
00:19:22,324 --> 00:19:25,763
Ω, γεια. Ευχαριστώ. ξέρω. Είπαν
να τους συναντήσω εδώ μετά το σχολείο.
269
00:19:25,830 --> 00:19:27,357
Πρέπει να είσαι η Ντι.
Πρέπει να είσαι η Τζάνετ.
270
00:19:27,434 --> 00:19:28,834
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
271
00:19:28,903 --> 00:19:30,498
Έχω ακούσει και για σένα.
272
00:19:30,573 --> 00:19:34,104
Τι διαβάζεις; Κόνραντ.
Αυτό πρέπει να είναι για τα αγγλικά, σωστά;
273
00:19:34,181 --> 00:19:36,015
Όχι. Είναι απλώς για πλάκα.
274
00:19:36,485 --> 00:19:40,289
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ο Φράνσις
Ο Κόπολα το κατάλαβε πραγματικά.
275
00:19:40,860 --> 00:19:43,958
Ωχ, χαμογελούν,
και αυτό είναι πάντα επικίνδυνο.
276
00:19:44,167 --> 00:19:45,658
Δες αυτό. Γεια σου.
277
00:19:51,815 --> 00:19:54,879
Τώρα, θα ήμουν πρόθυμος
περιποιηθείτε ολόκληρο το μαθητικό σώμα,
278
00:19:54,955 --> 00:19:57,036
αλλά ο A.J. εκεί θέλει
παίξτε το ακριβώς στη μέση.
279
00:19:57,060 --> 00:20:00,897
Περιμένετε εδώ και μπορούμε
έχει μια ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη για εσάς.
280
00:20:05,243 --> 00:20:06,712
Μη με ρωτάς.
281
00:20:10,486 --> 00:20:13,720
Όχι, δεν καταλαβαίνεις,
Δεν είμαι θαυμαστής του Rick Brewster.
282
00:20:13,793 --> 00:20:16,197
Απλώς... πρέπει
μίλα του προσωπικά,
283
00:20:16,265 --> 00:20:19,761
ή στον διευθυντή του,
ο διευθυντής του ξενοδοχείου...
284
00:20:22,076 --> 00:20:24,911
Λοιπόν, βάλε με
στο δωμάτιό του. Θα μιλήσω με οποιονδήποτε.
285
00:20:26,885 --> 00:20:30,348
Δεν ακούγομαι σαν
μια λυκείου.
286
00:20:32,564 --> 00:20:33,726
Γειά σου;
287
00:20:33,799 --> 00:20:34,892
(ΑΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΟΝΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
288
00:20:34,968 --> 00:20:36,404
Γεια σας;
289
00:20:41,715 --> 00:20:43,151
Δοκιμάστε την αρένα.
290
00:20:46,458 --> 00:20:48,451
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
291
00:20:50,867 --> 00:20:55,002
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν το έχεις κάνει ποτέ
αναρωτήθηκα τι νιώθω μέσα μου
292
00:20:55,476 --> 00:20:58,710
Τα μυστικά που κρατάω για τον εαυτό μου
293
00:20:59,985 --> 00:21:04,257
Είναι όλα πολύ απλά
Δεν έχω τίποτα να κρύψω
294
00:21:04,427 --> 00:21:10,098
Εσένα θέλω
Κανένα άλλο δεν σε θέλω
295
00:21:11,441 --> 00:21:14,846
Κανένας άλλος, σε θέλω
296
00:21:15,983 --> 00:21:19,184
Όλα για τον εαυτό μου, σε θέλω
297
00:21:20,393 --> 00:21:24,959
Και κανένας άλλος, σε θέλω
298
00:21:31,682 --> 00:21:36,022
Ήθελα να σου πω
και ο Θεός ξέρει Προσπαθήσαμε
299
00:21:36,091 --> 00:21:39,792
Τα συναισθήματά μου είναι δύσκολο να τα κρύψω
300
00:21:40,800 --> 00:21:44,934
Αλλά ποτέ δεν παρατηρείς
γιατί, κορίτσι, ντρέπομαι
301
00:21:45,309 --> 00:21:51,016
Δυσκολεύομαι να κρυφτώ
πως νιώθω σε θέλω
302
00:21:52,023 --> 00:21:55,462
Και κανένας άλλος, σε θέλω
303
00:21:56,632 --> 00:22:00,095
Όλα για τον εαυτό μου, σε θέλω
304
00:22:01,141 --> 00:22:05,446
Κανένας άλλος, σε θέλω
305
00:22:29,831 --> 00:22:31,631
σε θέλω
306
00:22:32,603 --> 00:22:36,134
Και κανένας άλλος, σε θέλω
307
00:22:37,380 --> 00:22:40,546
Όλα για τον εαυτό μου, σε θέλω
308
00:22:41,521 --> 00:22:45,189
Εισιτήρια! Χιλιάδες από αυτούς!
309
00:22:51,641 --> 00:22:53,407
Θέλει να μάθει αριθμούς θέσεων.
310
00:22:54,347 --> 00:22:55,509
(ΑΝΑστενάζοντας)
311
00:22:58,088 --> 00:23:01,550
BB, ένα έως 100,
312
00:23:02,196 --> 00:23:04,428
AB, ένα έως 100.
313
00:23:04,534 --> 00:23:08,270
ΒΒ, ένα... Β!
314
00:23:08,342 --> 00:23:10,073
Διπλό C, ένα έως 100.
315
00:23:10,146 --> 00:23:12,378
«Μωρό μου, μωρό», ένα στα 100!
316
00:23:12,450 --> 00:23:14,181
σε θέλω
317
00:23:33,091 --> 00:23:34,389
Πάρτε πέντε.
318
00:23:37,200 --> 00:23:39,728
Γεια, Healy, φίλε, εμείς
πρέπει να ανεβάσει τον ήχο.
319
00:23:39,871 --> 00:23:41,238
Σίγουρος. Το κατάλαβες.
320
00:23:41,308 --> 00:23:44,144
Καλά. Ρίκυ, κάτι
το περίεργο πάει κάτω, φίλε.
321
00:23:44,214 --> 00:23:45,341
Ένας τύπος μόλις τηλεφώνησε και είπε
322
00:23:45,416 --> 00:23:47,095
έχει μερικές χιλιάδες
εισιτήρια που θέλει να σου δώσει.
323
00:23:47,119 --> 00:23:48,212
Προσωπικά.
324
00:23:48,288 --> 00:23:49,415
Μερικές χιλιάδες;
325
00:23:49,490 --> 00:23:51,893
Ναι. Ρώτησα λοιπόν
του τα νούμερα των καθισμάτων.
326
00:23:51,962 --> 00:23:53,523
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
327
00:23:55,469 --> 00:23:56,960
Τα καθίσματα δεν υπάρχουν.
328
00:24:07,093 --> 00:24:08,391
Γεια.
329
00:24:09,731 --> 00:24:11,599
Μπορώ να σε βοηθήσω;
330
00:24:12,703 --> 00:24:15,232
Α, αν ψάχνεις
Ο Ρικ και ο A.J., είναι μέσα.
331
00:24:15,442 --> 00:24:16,808
Είναι μέσα;
332
00:24:17,246 --> 00:24:18,840
Σίγουρος. Δεν θα έπρεπε να είναι;
333
00:24:20,586 --> 00:24:21,864
Έχετε ένα
ραντεβού μαζί τους;
334
00:24:21,888 --> 00:24:23,449
Ω, ναι. Σίγουρα ναι.
335
00:24:24,294 --> 00:24:26,697
Γεια, περίμενε α
λεπτό, άσε με!
336
00:24:28,101 --> 00:24:29,102
Γεια.
337
00:24:30,839 --> 00:24:33,971
Ω, κοίτα, νομίζω ότι υπάρχουν μερικά
μια παρεξήγηση εδώ.
338
00:24:34,047 --> 00:24:35,048
Ησυχία.
339
00:24:35,115 --> 00:24:36,360
Α, ναι, αλλά εγώ
νομίζεις ότι μάλλον...
340
00:24:36,384 --> 00:24:37,682
Να είσαι ήσυχος!
341
00:24:45,202 --> 00:24:46,227
(ΓΕΛΑ)
342
00:24:51,114 --> 00:24:52,981
Κλειδώστε το. Κλείδωμα του.
343
00:24:54,253 --> 00:24:55,278
Φέρτε το εδώ.
344
00:24:55,356 --> 00:24:56,688
Το βγάζω.
345
00:24:59,831 --> 00:25:01,096
Βάλτε το κάτω.
346
00:25:01,167 --> 00:25:02,533
Βάζοντάς το ακριβώς εδώ.
347
00:25:06,177 --> 00:25:08,443
Απλά από περιέργεια,
348
00:25:09,117 --> 00:25:11,144
τι δουλειά έχει
τα εισιτήρια; Απλά περίεργος.
349
00:25:11,221 --> 00:25:12,553
Τι εισιτήρια;
350
00:25:15,362 --> 00:25:16,387
Πάμε.
351
00:25:16,464 --> 00:25:17,465
Γεια σου.
352
00:25:17,600 --> 00:25:20,203
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
353
00:25:20,239 --> 00:25:21,435
Αφήστε την ήσυχη.
354
00:25:26,918 --> 00:25:27,919
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
355
00:25:33,765 --> 00:25:36,260
Φιλοφρονήσεις του Jim Bob Raymond.
356
00:25:41,114 --> 00:25:42,879
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ) Ευχαριστώ.
Πήρα το μήνυμα.
357
00:25:43,118 --> 00:25:44,450
Όχι, δεν το έκανες.
358
00:25:46,691 --> 00:25:49,095
Τώρα πήρες το μήνυμα.
359
00:26:03,391 --> 00:26:04,392
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
360
00:26:15,582 --> 00:26:16,778
Γεια σου. Χμμ;
361
00:26:17,887 --> 00:26:19,323
Ερχομαι. Ώρα να σηκωθείς.
362
00:26:19,991 --> 00:26:21,051
Έλα.
363
00:26:21,594 --> 00:26:22,619
Ανεβείτε εσείς.
364
00:26:24,200 --> 00:26:25,396
Εμφανίζομαι. Πάνω, πάνω, πάνω.
365
00:26:25,469 --> 00:26:27,371
Είσαι καλά; Ε; Ε;
366
00:26:27,907 --> 00:26:29,707
Γεια σου! Είσαι εντάξει.
367
00:26:32,116 --> 00:26:33,448
Πού είναι ο Ντι;
368
00:26:34,020 --> 00:26:35,318
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
369
00:26:37,326 --> 00:26:38,590
Είναι αυτό στο κεφάλι μου;
370
00:26:38,929 --> 00:26:40,421
Είναι στο κεφάλι μου.
371
00:26:44,941 --> 00:26:46,342
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ ΑΝΑΡΙΣΤΑ)
372
00:26:50,485 --> 00:26:51,976
Είναι εύκολο να το πεις.
373
00:26:56,030 --> 00:26:57,897
Σε πλήγωσαν;
Είστε εντάξει; Όχι.
374
00:27:14,900 --> 00:27:16,563
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Πάρτε
ότι μακριά μου.
375
00:27:16,671 --> 00:27:18,163
Θα σταματήσει το πρήξιμο.
376
00:27:18,241 --> 00:27:21,214
Δεν ανησυχώ για το πρήξιμο,
Ανησυχώ να δω.
377
00:27:22,983 --> 00:27:24,817
Τα οκτώ δάχτυλα είναι φυσιολογικά, σωστά;
378
00:27:24,887 --> 00:27:26,084
Για σένα ναι.
379
00:27:26,324 --> 00:27:27,383
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
380
00:27:27,459 --> 00:27:30,989
Συγγνώμη. Εσείς παιδιά
να χτυπιέσαι πάντα έτσι;
381
00:27:32,236 --> 00:27:34,002
Δεν σε καλεί η μάνα σου;
382
00:27:34,640 --> 00:27:37,135
Το τηλέφωνο δεν έχει
χτυπήστε από τότε που έφτασα εδώ.
383
00:27:37,546 --> 00:27:39,539
Λοιπόν, πόσα αληθινά
πελάτες έχετε παιδιά;
384
00:27:40,085 --> 00:27:41,315
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
385
00:27:43,391 --> 00:27:45,054
Όχι άλλες εκπλήξεις.
386
00:27:45,929 --> 00:27:47,092
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
387
00:27:49,904 --> 00:27:51,169
Έκπληξη.
388
00:27:53,278 --> 00:27:56,774
Θέλετε να μιλήσετε με τον Ρικ
Brewster σχετικά με μερικά εισιτήρια;
389
00:27:56,851 --> 00:27:59,448
Λοιπόν, μπείτε, αξιωματικοί.
390
00:27:59,590 --> 00:28:01,117
Λοιπόν, σε βλέπω
έφερε μερικούς φίλους.
391
00:28:01,194 --> 00:28:02,806
Λοιπόν, έχουμε αρκετά εδώ
να παίξουμε μπριτζ, έτσι δεν είναι;
392
00:28:02,830 --> 00:28:05,700
Ναι. Όποιος αποφάσισε να τηλεφωνήσει
Ο Ρικ Μπρούστερ μπορεί να είναι ο ανδρείκελος.
393
00:28:06,237 --> 00:28:08,071
Γεια, ποιος από εσάς μας κάλεσε;
394
00:28:08,141 --> 00:28:09,803
Λοιπόν, το έκανα.
395
00:28:10,412 --> 00:28:11,413
Όμως...
396
00:28:11,547 --> 00:28:13,813
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν κλέψαμε κανένα εισιτήριο.
397
00:28:13,885 --> 00:28:16,687
Απλώς προσπαθούσαμε να επιστρέψουμε
μερικά εισιτήρια για τον κύριο Μπρούστερ.
398
00:28:16,758 --> 00:28:18,023
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
399
00:28:18,094 --> 00:28:19,095
Απαράμιλλοι ντετέκτιβ.
400
00:28:19,163 --> 00:28:21,143
WILLIE: Θέλουν να μας δώσουν
πίσω εισιτήρια που δεν υπάρχουν καν.
401
00:28:21,167 --> 00:28:22,226
Γεια σας;
402
00:28:22,302 --> 00:28:24,816
Ρε τι λες,
φίλε "δεν υπάρχουν"; Τους είδαμε.
403
00:28:24,840 --> 00:28:27,322
Ναι; Λοιπόν, αν δούμε κάποιο από αυτά
στη συναυλία θα πάτε εσείς οι δύο
404
00:28:27,346 --> 00:28:28,837
να περάσεις πολύ καιρό στη φυλακή!
405
00:28:28,915 --> 00:28:30,783
Φυλακή. Για τι;
406
00:28:30,952 --> 00:28:32,922
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Είσαι υπό σύλληψη.
407
00:28:33,024 --> 00:28:34,652
Σε σύλληψη για ποιο λόγο;
408
00:28:34,727 --> 00:28:35,752
Υποψία.
409
00:28:35,829 --> 00:28:38,301
RICK: Υποψία τι;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Υποψία συνωμοσίας,
410
00:28:38,368 --> 00:28:40,236
Συνωμοσία για να κάνουμε τι;
411
00:28:40,338 --> 00:28:42,502
Υποψία συνωμοσίας
να διαπράξει κακούργημα.
412
00:28:42,576 --> 00:28:43,772
Ποιο κακούργημα;
413
00:28:43,845 --> 00:28:46,340
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Απάτη.
Εκβιασμός. Πλαστογραφία.
414
00:28:46,417 --> 00:28:49,117
Ω, φίλε, αυτό είναι γελοίο.
Μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα αυτά.
415
00:28:49,790 --> 00:28:51,726
Καλά. Προχωρήστε.
416
00:28:59,477 --> 00:29:00,570
Το κάνεις.
417
00:29:02,916 --> 00:29:05,411
AJ; Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
από την κορυφή για άλλη μια φορά;
418
00:29:05,489 --> 00:29:08,723
Πρώτον, ήταν ο ξάδερφός μας που
ήθελε να πάει σε μια ροκ συναυλία...
419
00:29:09,396 --> 00:29:10,990
Το χρειάζομαι σε δύο αντίτυπα.
420
00:29:11,067 --> 00:29:13,834
Αφήστε το στο γραφείο μου. Αρχείο
αυτές οι άδειες, γλυκιά μου.
421
00:29:15,609 --> 00:29:17,443
Πάω, γλυκιά μου.
422
00:29:17,679 --> 00:29:18,841
Αντίο, μπαμπά.
423
00:29:19,783 --> 00:29:21,930
AJ; Το πρόβλημα ξεκίνησε
όταν η συναυλία ήταν sold out.
424
00:29:21,954 --> 00:29:24,221
ΝΤΙΑΝΑ: Μα, αξιωματικός, αυτός
αλήθεια λέει την αλήθεια!
425
00:29:24,293 --> 00:29:25,921
Θα τον άκουγες;
426
00:29:25,996 --> 00:29:28,525
Περίμενε, περίμενε. Άσε με να προσπαθήσω
άλλη μια φορά, εντάξει;
427
00:29:28,868 --> 00:29:31,772
Τώρα, αυτή είναι η ξαδέρφη μας, η Νταϊάν.
Και μόλις μετακόμισε στην πόλη, σωστά;
428
00:29:31,841 --> 00:29:33,368
Τώρα γιατί
είναι νέα στο σχολείο,
429
00:29:33,444 --> 00:29:35,324
θέλει να κάνει καλό
εντύπωση στους συμμαθητές της,
430
00:29:35,348 --> 00:29:37,295
οπότε έμεινε στην ουρά όλη
νύχτα προσπαθώντας να βγάλω εισιτήρια
431
00:29:37,319 --> 00:29:38,754
στη συναυλία του Ρικ Μπρούστερ.
432
00:29:38,821 --> 00:29:41,486
Όταν όμως έφτασε στο
παράθυρο, εξαντλήθηκαν.
433
00:29:41,561 --> 00:29:42,961
Φυσικά αυτοί
ήταν όλα sold out.
434
00:29:43,031 --> 00:29:45,434
Ο Ρικ Μπρούστερ είναι ο
η πιο καυτή παράσταση στο rock 'n' roll.
435
00:29:45,502 --> 00:29:46,902
Σωστά, λοιπόν... Έλα.
436
00:29:47,439 --> 00:29:51,243
Η θεία της, αυτή είναι η μητέρα μας,
σωστά; είπε η αδερφή της μητέρας της
437
00:29:51,314 --> 00:29:52,783
να της βγάλουμε τα εισιτήρια...
438
00:29:52,849 --> 00:29:54,216
Έλα, πάμε, Ρίκυ.
439
00:29:55,121 --> 00:29:56,920
Ρικ Μπρούστερ;
440
00:29:57,326 --> 00:29:58,817
Τότε είσαι εσύ!
441
00:29:58,995 --> 00:30:01,262
Ναι, είμαι εγώ, παιδί μου. Θα μπορούσε
το κρατάς κάτω, σε παρακαλώ;
442
00:30:01,334 --> 00:30:03,747
Ω, κύριε Μπρούστερ, πρέπει να το πω
είναι πραγματικά μια συγκίνηση που σας γνωρίζω
443
00:30:03,771 --> 00:30:05,484
αυτοπροσώπως έτσι.
Είναι μια συγκίνηση και για μένα.
444
00:30:05,508 --> 00:30:07,137
Κοίτα, πραγματικά πρέπει να φύγω.
445
00:30:07,212 --> 00:30:09,239
Αλλά θα μπορούσα τουλάχιστον
έχεις αυτόγραφο;
446
00:30:09,316 --> 00:30:10,978
Θα μπορούσατε να γράψετε στο fan club μου;
447
00:30:11,053 --> 00:30:14,754
Έχω δώδεκα άτομα με μισθό που το κάνουν
τίποτα άλλο παρά να υπογράψω το αυτόγραφό μου για μένα.
448
00:30:14,893 --> 00:30:17,024
Κοίτα, το κάνω πραγματικά
πρέπει να κάνουν πρόβα.
449
00:30:21,007 --> 00:30:23,740
Βοήθεια! Περιμένετε! Περιμένετε! Το αυτοκίνητό μου! Στάση!
450
00:30:23,811 --> 00:30:25,474
Αστυνομία! Βοήθεια, αστυνομία!
451
00:30:25,548 --> 00:30:28,043
Το αυτοκίνητό μου! Κάποιος κλέβει
το αυτοκίνητό μου, ακριβώς εκεί!
452
00:30:28,121 --> 00:30:29,733
Υπάρχει ένας άντρας, είναι
το αυτοκίνητο του πατέρα μου και...
453
00:30:29,757 --> 00:30:31,454
Πού; Παρακαλώ!
454
00:30:34,633 --> 00:30:36,797
Αυτό είναι άλλο μεγάλο
ένα που χρωστάμε στη Τζάνετ.
455
00:30:36,871 --> 00:30:38,534
Σίγουρα είναι.
456
00:30:39,810 --> 00:30:42,339
Εσείς, κύριε! Πάγωμα!
457
00:30:45,255 --> 00:30:46,382
Πατερούλης;
458
00:30:50,665 --> 00:30:52,032
Ω.
459
00:30:55,909 --> 00:30:58,074
λυπάμαι. Ντρέπομαι τόσο πολύ,
460
00:30:58,147 --> 00:31:00,516
Θα μπορούσα απλώς να πεθάνω.
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
461
00:31:08,701 --> 00:31:11,750
RICK: Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις
αυτό εδώ στα ανοιχτά έτσι;
462
00:31:11,774 --> 00:31:13,767
Γεια, πουλάω χειροπέδες.
463
00:31:13,845 --> 00:31:16,374
Όποιος ρωτήσει, απλά θα πω
εσείς οι δύο έχετε ένα ελαττωματικό ζευγάρι.
464
00:31:21,093 --> 00:31:22,528
Λοιπόν, είναι όλοι εκεί;
465
00:31:22,696 --> 00:31:23,994
Διακόσιοι αγνοούμενοι.
466
00:31:25,101 --> 00:31:29,303
Εντάξει. Πάρε τηλέφωνο.
Βεβαιωθείτε ότι οι παραγγελίες μας είναι ακόμα σταθερές.
467
00:31:29,510 --> 00:31:31,913
Πες σε όλους ότι θα το κάνουμε
θα παραδοθεί απόψε.
468
00:31:38,995 --> 00:31:40,590
Πες μου κάτι.
469
00:31:40,899 --> 00:31:43,428
Έχετε ακούσει ποτέ για
κάποιος ετοιμάζει εισιτήρια
470
00:31:43,504 --> 00:31:45,702
για μια συναυλία για
καθίσματα που δεν υπήρχαν;
471
00:31:46,143 --> 00:31:49,172
Κάποτε ήξερα έναν τύπο που πουλούσε
εισιτήρια για μια συναυλία που δεν υπήρχε.
472
00:31:49,516 --> 00:31:51,596
Ξέρεις, αν απλά
ήθελε να περάσει την πύλη,
473
00:31:51,620 --> 00:31:52,999
θα μπορούσατε να εκτυπώσετε
μερικά πλαστά.
474
00:31:53,024 --> 00:31:55,404
Ναι, αλλά δεν μιλάω για ένα
λίγοι. Μιλάω για μερικές χιλιάδες.
475
00:31:55,428 --> 00:31:56,487
Τζι.
476
00:31:56,564 --> 00:31:58,844
Τότε θα κολλήσεις με ένα
μερικές χιλιάδες άνθρωποι περιφέρονται,
477
00:31:58,868 --> 00:32:01,101
περιμένοντας να έχουν θέσεις. Ι
Δηλαδή, οι άνθρωποι πληρώνουν για θέσεις,
478
00:32:01,173 --> 00:32:03,387
δεν θα συμβιβαστούν
κάθεσαι στο πάτωμα, ξέρεις.
479
00:32:03,411 --> 00:32:05,279
Θα ήταν ταραχή. Ναι,
και μετά μερικά.
480
00:32:06,450 --> 00:32:08,113
Τι κι αν οι θέσεις είναι εκεί;
481
00:32:08,855 --> 00:32:11,122
Γεια, τώρα αυτό θα ήταν
να είναι πραγματικά βαρύ.
482
00:32:11,193 --> 00:32:12,821
Δηλαδή, πρώτα το
θέσεις δεν υπάρχουν,
483
00:32:12,896 --> 00:32:14,375
τότε είναι εκεί,
τότε δεν είναι εκεί...
484
00:32:14,399 --> 00:32:16,062
Όχι, τα καθίσματα έχουν
πρέπει να είναι εκεί.
485
00:32:16,136 --> 00:32:18,368
Δηλαδή, είναι 8000 εισιτήρια.
486
00:32:19,142 --> 00:32:21,579
Τέσσερις παραστάσεις, δηλαδή
2000 επιπλέον θέσεις ανά...
487
00:32:21,647 --> 00:32:23,640
Πόσες θέσεις κάνει
η λαβή του Bay Arena;
488
00:32:23,718 --> 00:32:24,719
Δεκαπέντε εσύ.
489
00:32:24,820 --> 00:32:27,952
Ποιος θα ξέρει λοιπόν τη διαφορά
μεταξύ 15.000 και 17.000;
490
00:32:28,027 --> 00:32:31,056
Λοιπόν, όχι σαν ένα διαστημικό δόκιμο
Rick Brewster, αυτό είναι σίγουρο.
491
00:32:32,335 --> 00:32:34,215
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν αυτά τα εισιτήρια
είστε ήδη στο δρόμο;
492
00:32:34,239 --> 00:32:35,969
Θα πρέπει να φύγουμε
η χώρα. Ναι.
493
00:32:36,043 --> 00:32:38,707
Αλλά πριν πάμε, υπάρχει
κάποιον με τον οποίο θέλω να μιλήσω.
494
00:32:39,182 --> 00:32:40,878
Τζιμ Μπομπ. Το κατάλαβες.
495
00:32:40,985 --> 00:32:43,787
Ω, ο Μεγάλος
Ο Γκορντίνι ξαναχτυπά.
496
00:32:43,858 --> 00:32:45,350
Τι να πω;
497
00:32:52,309 --> 00:32:53,505
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
498
00:33:04,533 --> 00:33:05,797
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
499
00:33:11,413 --> 00:33:12,677
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν βλέπω τίποτα!
500
00:33:12,782 --> 00:33:14,013
Παράθυρα καπνού.
501
00:33:17,926 --> 00:33:19,225
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
502
00:33:21,333 --> 00:33:22,665
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
503
00:34:00,678 --> 00:34:01,703
(ΑΝΑστενάζοντας)
504
00:34:02,282 --> 00:34:03,283
(ΓΕΛΙΑ)
505
00:34:04,986 --> 00:34:06,478
(ΚΟΥΡΔΙΔΙΣΜΟΣ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ)
506
00:34:33,544 --> 00:34:35,913
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα
καλή ώρα να του μιλήσεις.
507
00:34:36,583 --> 00:34:39,214
Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε
το γραφείο του και να του κάνει έκπληξη.
508
00:34:39,289 --> 00:34:40,290
Ναι.
509
00:34:40,358 --> 00:34:42,124
ΤΡΑΜΜΕΡ: Ένα, δύο, τρία.
510
00:34:42,395 --> 00:34:44,456
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
511
00:35:00,665 --> 00:35:05,164
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αν το έχεις κάνει ποτέ
αναρωτήθηκα τι νιώθω μέσα μου
512
00:35:05,241 --> 00:35:08,703
Τα μυστικά που κρατάω για τον εαυτό μου
513
00:35:09,783 --> 00:35:14,191
Είναι όλα πολύ απλά
Δεν έχω τίποτα να κρύψω
514
00:35:14,326 --> 00:35:20,293
Εσένα θέλω
Κανένα άλλο δεν σε θέλω
515
00:35:21,240 --> 00:35:24,611
Και κανένας άλλος, σε θέλω
516
00:35:25,615 --> 00:35:29,021
Όλα για τον εαυτό μου, σε θέλω
517
00:35:30,191 --> 00:35:34,530
Και κανένας άλλος, σε θέλω
518
00:35:41,079 --> 00:35:42,980
Θέλω να σου μιλήσω.
519
00:35:43,050 --> 00:35:44,917
Σίγουρος. Έλα, Γουίλι.
Ας φύγουμε από εδώ.
520
00:35:45,888 --> 00:35:49,453
Τα συναισθήματά μου είναι δύσκολο να τα κρύψω
521
00:35:50,665 --> 00:35:54,697
Δεν παρατηρείς ποτέ
γιατί, κορίτσι, ντρέπομαι
522
00:35:55,107 --> 00:36:01,043
Δυσκολεύομαι να κρυφτώ
πως νιώθω σε θέλω
523
00:36:01,953 --> 00:36:05,791
Και κανένας άλλος, σε θέλω
524
00:36:06,263 --> 00:36:07,993
Γουίλι!
525
00:36:08,100 --> 00:36:09,762
σε θέλω
526
00:36:10,871 --> 00:36:14,275
Κανένας άλλος, θέλω
μόλις σε ρώτησα.
527
00:36:14,346 --> 00:36:16,942
Σαν να μπορούσες να φτύσεις
καρφιά μέσα από μια χαλύβδινη πόρτα.
528
00:36:17,785 --> 00:36:20,189
Μόνο αυτό μπορείς
να βγω από αυτό το σύστημα;
529
00:36:20,257 --> 00:36:22,557
Θέλετε να στείλετε
άνθρωποι στο σπίτι κωφοί;
530
00:36:22,628 --> 00:36:25,726
Το θέλω δυνατά αλλά
Με θέλω πιο δυνατά.
531
00:36:55,795 --> 00:36:57,526
Τα αποψινά έχουν ήδη φύγει.
532
00:36:57,598 --> 00:37:00,161
Σωστά, 350 θέσεις.
533
00:37:02,608 --> 00:37:05,546
Κοίτα, αν δεν τα θέλεις,
Έντι, υπάρχουν άλλα παιδιά που θα...
534
00:37:06,850 --> 00:37:08,411
Εντάξει, απόψε.
535
00:37:08,821 --> 00:37:11,156
Έξω από την αρένα
σε μια ώρα περίπου.
536
00:37:15,434 --> 00:37:18,529
Σε θέλω (ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΠΟΡΡΗΤΑ)
537
00:37:18,807 --> 00:37:20,800
Εντάξει όλοι,
φίλε, ακούγεται υπέροχο.
538
00:37:20,878 --> 00:37:23,612
Ας ετοιμαστούμε για ένα γεμάτο
πρόβα και κάνε το φίλε.
539
00:37:23,684 --> 00:37:25,620
Γεια, θέλω να μάθω
τι συμβαίνει ρε φίλε.
540
00:37:25,688 --> 00:37:28,490
Το συμβόλαιο λέει
15.000 εισαγωγές επί πληρωμή.
541
00:37:28,560 --> 00:37:31,589
Τώρα, πώς στο διάολο είναι εκεί
υποτίθεται ότι πωλούνται χιλιάδες εισιτήρια
542
00:37:31,666 --> 00:37:33,033
για θέσεις που δεν υπάρχουν;
543
00:37:33,103 --> 00:37:34,265
(ΓΕΛΙΑ)
544
00:37:34,339 --> 00:37:37,334
Λοιπόν, Γουίλι, δεν νομίζω
είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.
545
00:37:37,411 --> 00:37:39,848
Ίσως είμαι λίγο αργός. Γιατί
δεν μου το διευκρινίζεις;
546
00:37:39,916 --> 00:37:41,113
Θα ήμουν ευτυχής.
547
00:37:41,853 --> 00:37:45,555
Ο Ρικ Μπρούστερ υποστηρίζει αυτό
σκηνή και βγάζει έναν γάιδαρο από τον εαυτό του
548
00:37:45,628 --> 00:37:48,100
μπροστά σε 15.000 παιδιά
που δεν ξέρουν καλύτερα.
549
00:37:48,166 --> 00:37:51,730
Αλλά άνθρωποι σαν εσάς και
εγώ, το κάνουμε αυτό δυνατό,
550
00:37:51,840 --> 00:37:54,005
και δεν νομίζω
παίρνουμε το μερίδιο που μας αναλογεί.
551
00:37:54,078 --> 00:37:56,674
Τώρα, ο ροκ τραγουδιστής σου δεν είναι
θα μάθω τη διαφορά
552
00:37:56,750 --> 00:37:59,245
αν υπάρχουν μερικά επιπλέον
καθίσματα στην αίθουσα, αυτός είναι;
553
00:37:59,322 --> 00:38:00,347
Μερικά;
554
00:38:00,457 --> 00:38:02,223
Δύο χιλιάδες ανά παράσταση.
555
00:38:02,295 --> 00:38:04,265
Τώρα, Γουίλι, ο λόγος
Αυτό σου λέω
556
00:38:04,332 --> 00:38:06,701
είναι επειδή μου αρέσεις, και
Θα σε χωρίσω.
557
00:38:06,770 --> 00:38:09,265
Αλλά αυτός ο τρανταχτός Μπρούστερ
δεν χρειάζεται να ξέρεις.
558
00:38:09,342 --> 00:38:11,278
Γεια, αυτό το τράνταγμα είναι α
φίλε μου φίλε.
559
00:38:11,346 --> 00:38:13,359
Και έχουμε δουλέψει πολύ
καιρός να φτάσουμε εδώ που είμαστε τώρα,
560
00:38:13,383 --> 00:38:14,715
και αν νομίζεις ότι είναι άπληστος...
561
00:38:14,852 --> 00:38:16,913
Είπα ότι είχες καμία επιλογή;
562
00:38:21,132 --> 00:38:23,193
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
563
00:38:53,296 --> 00:38:54,492
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
564
00:38:54,999 --> 00:38:56,162
Πώς ήταν αυτό;
565
00:38:56,236 --> 00:38:57,517
Δεν είναι κακό για κορόιδο γροθιά.
566
00:38:57,571 --> 00:38:58,572
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
567
00:39:07,692 --> 00:39:10,596
Θα το χρειαστεί.
Θα το έβαζα πίσω αν ήμουν στη θέση σου.
568
00:39:11,232 --> 00:39:12,758
Κλείσε τη βαλίτσα.
569
00:39:14,105 --> 00:39:15,904
Τα έχω πάθει με αυτόν τον τύπο!
570
00:39:15,974 --> 00:39:19,346
Κράτα το! Πρώτα πρώτα.
571
00:39:19,415 --> 00:39:22,615
Ο φίλος μας ο Willie εδώ είναι πολύ
ανησυχούν για τα εναέρια φώτα.
572
00:39:22,688 --> 00:39:25,051
Θα πρέπει να σηκωθεί
την πασαρέλα και τσέκαρε τα.
573
00:39:25,094 --> 00:39:26,893
Του είπα να είναι πολύ προσεκτικός.
574
00:39:26,963 --> 00:39:30,528
Ναι, είναι αληθινό
επικίνδυνο εκεί πάνω.
575
00:39:31,406 --> 00:39:34,504
Ένας άντρας θα μπορούσε να έχει
ατύχημα σίγουρα.
576
00:39:47,738 --> 00:39:49,105
Κάντε το όσο πιο γρήγορα γίνεται.
577
00:39:49,175 --> 00:39:50,701
Ανοίγουμε τις πόρτες σε μια ώρα.
578
00:39:57,458 --> 00:39:59,189
Κράτα τα εδώ
μέχρι να ξεκινήσει η παράσταση.
579
00:39:59,395 --> 00:40:01,229
Μετά βγάλτε τα
μέσα από το υπόγειο.
580
00:40:15,928 --> 00:40:19,800
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όλη η χαμένη κίνηση
581
00:40:20,237 --> 00:40:23,335
[να σε αγαπώ
582
00:40:23,944 --> 00:40:27,543
Οι υποσχέσεις αθετήθηκαν
583
00:40:27,952 --> 00:40:31,688
Και όλα τα όνειρα
αυτό δεν θα γίνει πραγματικότητα
584
00:40:32,228 --> 00:40:35,257
Κλείσε λοιπόν την πόρτα στον παράδεισο
585
00:40:35,968 --> 00:40:38,997
Αυτό είναι το τελευταίο μας αντίο
586
00:40:40,110 --> 00:40:42,547
Δεν μπορώ να σταματήσω τη βροχή
587
00:40:44,118 --> 00:40:47,989
Δεν μπορώ να σταματήσω το
κόσμος από τη στροφή
588
00:40:48,059 --> 00:40:50,928
Δεν μπορώ να σας κάνω να αλλάξετε
589
00:40:51,900 --> 00:40:55,807
Νόμιζα ότι μπορούσα
αλλά μαθαίνω
590
00:41:03,523 --> 00:41:06,962
Μου ορκίζεσαι
αλλάζεις, κορίτσι
591
00:41:07,598 --> 00:41:10,536
Αλλά έχω τελειώσει την προσπάθεια
592
00:41:12,308 --> 00:41:14,472
Γεια, που είσαι
νομίζεις ότι πας;
593
00:41:15,847 --> 00:41:17,476
Τώρα, έλα, βάλε
αυτό κάτω. Καθίστε κάτω.
594
00:41:17,551 --> 00:41:19,043
Γεια, γεια, γεια,
μην αγχώνεσαι.
595
00:41:19,121 --> 00:41:20,556
Έχεις το όπλο, θυμάσαι;
596
00:41:21,059 --> 00:41:22,824
Λοιπόν, κάτσε.
597
00:41:22,928 --> 00:41:24,408
Τι θα κάνεις
κάνω; Θα με πυροβολήσεις
598
00:41:24,432 --> 00:41:26,528
και να πάρει αίμα παντού
Το χαλί του Τζιμ Μπομπ, ε;
599
00:41:26,970 --> 00:41:30,035
Ναι. Τώρα, κάτσε!
600
00:41:31,813 --> 00:41:33,283
Σύλληψη.
601
00:41:33,616 --> 00:41:34,743
(ΓΕΛΙΑ)
602
00:41:34,919 --> 00:41:37,448
Νόμιζε ότι θα κορόιδευε
εγώ σε αυτό, έτσι δεν είναι;
603
00:41:37,758 --> 00:41:39,387
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τη γριά αλεπού.
604
00:41:44,405 --> 00:41:45,532
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
605
00:41:48,046 --> 00:41:49,446
Ξέρεις, είναι
μόνο ροκ εν ρολ,
606
00:41:49,515 --> 00:41:52,544
αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
κάντε μια προσπάθεια να σώσετε τον κύριο Χόαγκ.
607
00:41:52,621 --> 00:41:55,252
Καλά. Κατεβαίνεις και παίρνεις
όλοι αυτοί οι άνθρωποι έξω από τη σκηνή.
608
00:41:55,327 --> 00:41:57,593
Θα ανέβω πάνω και θα πάρω
νοιάζεσαι για αυτό, εντάξει;
609
00:42:00,837 --> 00:42:04,004
Δεν μπορώ να σας κάνω να αλλάξετε
610
00:42:04,745 --> 00:42:08,708
Νόμιζα ότι μπορούσα
αλλά μαθαίνω
611
00:42:16,569 --> 00:42:19,735
Μου ορκίζεσαι
αλλάζεις, κορίτσι
612
00:42:35,707 --> 00:42:38,475
Αυτό είναι το τελευταίο μας αντίο
613
00:43:02,628 --> 00:43:04,029
Κράτα το!
614
00:43:07,905 --> 00:43:09,602
Κράτα το εκεί!
615
00:43:15,287 --> 00:43:16,483
ASA.!
616
00:43:20,330 --> 00:43:21,331
Γεια σου!
617
00:43:22,734 --> 00:43:23,735
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
618
00:43:29,215 --> 00:43:30,877
Δεν μπορώ να σταματήσω τη βροχή
619
00:43:33,256 --> 00:43:36,490
Δεν μπορώ να σταματήσω την ανατολή του ήλιου
620
00:43:36,963 --> 00:43:39,298
Δεν θα αλλάξετε ποτέ
621
00:43:40,737 --> 00:43:44,200
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
ανόητος για προσπάθεια
622
00:43:46,415 --> 00:43:48,385
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
623
00:44:12,034 --> 00:44:13,264
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
624
00:45:23,543 --> 00:45:25,138
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
625
00:45:25,346 --> 00:45:26,781
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
626
00:45:34,231 --> 00:45:35,597
Είστε εντάξει; Ναι.
627
00:45:37,003 --> 00:45:39,201
Είναι μόνο rock 'n'
ρολό, αλλά μου αρέσει.
628
00:45:40,009 --> 00:45:42,810
Τι κάνετε; Θαυμάσιος.
629
00:45:43,449 --> 00:45:45,010
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτό πονάει!
630
00:45:50,497 --> 00:45:51,761
RICK: Γεια.
631
00:45:51,832 --> 00:45:53,165
Γεια. Ω, γεια.
632
00:45:53,236 --> 00:45:54,534
Θέλετε βύνη ή οτιδήποτε άλλο;
633
00:45:54,605 --> 00:45:55,606
Όχι, ευχαριστώ.
634
00:45:55,974 --> 00:45:59,744
Σκέφτηκα, αφού έτσι δουλέψατε
δύσκολο να μου κάνεις μια χάρη, θα μπορούσα να σου κάνω μια.
635
00:46:07,330 --> 00:46:09,630
Ω! Ω!
636
00:46:09,868 --> 00:46:13,274
Ω, Μπο, άνθρωπε μου!
Αυτό είναι φοβερό!
637
00:46:13,442 --> 00:46:14,740
Σας ευχαριστώ.
638
00:46:17,050 --> 00:46:18,985
Εκεί είναι ο Μπόμπι. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
639
00:46:21,559 --> 00:46:23,325
RICK: Μπόμπι; A.J.: Μπόμπι.
640
00:46:29,408 --> 00:46:31,310
Κεφάλια, κερδίζετε, ουρές, χάνω.
641
00:46:31,378 --> 00:46:33,906
Μπόμπι, αυτός είναι ο ξάδερφός μου,
A.J. Γεια σου. Τι κάνετε;
642
00:46:33,983 --> 00:46:36,648
Και ο ξάδερφός μου ο Ρικ.
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα
643
00:46:38,926 --> 00:46:40,191
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
644
00:46:43,970 --> 00:46:45,406
Γεια σας παιδιά.
645
00:46:46,875 --> 00:46:48,675
Θα μπορούσα να μιλήσω
εσύ για ένα δευτερόλεπτο;
646
00:46:48,913 --> 00:46:50,246
Σίγουρος.
647
00:46:53,723 --> 00:46:54,953
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ)
648
00:46:55,460 --> 00:46:58,831
Ήμουν πραγματικά σάπια μαζί σου
χθες, και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
649
00:46:59,067 --> 00:47:02,631
Ω, δεν πειράζει. Εσύ
είχε πολλά στο μυαλό σου.
650
00:47:02,707 --> 00:47:04,768
Το έκανα, αλλά αυτό είναι
ακόμα καμία δικαιολογία,
651
00:47:04,845 --> 00:47:06,076
οπότε λυπάμαι.
652
00:47:08,452 --> 00:47:10,320
Οι καλύτερες θέσεις στο
σπίτι. Μπροστινή σειρά.
653
00:47:10,390 --> 00:47:12,724
Και να το αυτόγραφο
που ζητήσατε.
654
00:47:20,443 --> 00:47:22,209
Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς;
655
00:47:22,514 --> 00:47:23,812
Τι;
656
00:47:24,951 --> 00:47:27,013
Θα σε δω απόψε
μετά την παράσταση.
657
00:47:27,123 --> 00:47:28,489
Ναι, σίγουρα.
658
00:47:30,063 --> 00:47:31,064
Αντίο.
659
00:47:34,271 --> 00:47:36,605
Εκπληκτική επιτυχία! Μάλλον εμείς
πήρε εισιτήρια τελικά.
660
00:47:38,212 --> 00:47:39,442
Αυτά τα τρία είναι για σένα.
661
00:47:39,514 --> 00:47:40,515
Ευχαριστώ.
662
00:47:41,085 --> 00:47:43,522
Γεια σου, αφού πήγες
σε τόσο κόπο,
663
00:47:43,989 --> 00:47:45,755
ίσως πρέπει να πάμε μαζί.
664
00:47:45,827 --> 00:47:48,527
Τότε θα μπορούσαμε, ξέρετε, να μιλήσουμε
μεταξύ των τραγουδιών.
665
00:47:48,766 --> 00:47:49,767
Καλά.
666
00:47:50,403 --> 00:47:52,100
Άκου, με θέλεις
να σε πάει σπίτι;
667
00:47:54,411 --> 00:47:55,573
Ναι.
668
00:47:59,421 --> 00:48:00,753
Ακούω. Ναι.
669
00:48:00,823 --> 00:48:03,557
Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις κάτι
για τη συναυλία των Rolling Stones;
670
00:48:05,566 --> 00:48:07,036
Έλα, πάμε.