1
00:00:27,791 --> 00:00:29,693
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.
2
00:00:29,762 --> 00:00:32,096
Κανένα πρόβλημα. του Blanding
με πελάτη.
3
00:00:33,035 --> 00:00:36,372
Θημωνιά; Ρικ, καλημέρα.
4
00:00:37,844 --> 00:00:40,908
Που είναι το δικό μου
βαλίτσα; Στο πορτμπαγκάζ;
5
00:00:41,251 --> 00:00:42,549
Τι βαλίτσα;
6
00:00:42,921 --> 00:00:44,948
Αυτός που σε κάλεσα
περίπου σήμερα το πρωί.
7
00:00:45,125 --> 00:00:47,425
Πριν από μια ώρα περίπου. Το
ένα που δανείστηκες από μένα.
8
00:00:47,631 --> 00:00:49,430
Ήσουν στο τηλέφωνο;
9
00:00:49,534 --> 00:00:51,061
Στις 8:00 το πρωί;
10
00:00:51,137 --> 00:00:52,435
Ήμουν εγώ στο τηλέφωνο.
11
00:00:52,506 --> 00:00:55,522
Ρικ, έχω αμειβόμενες διακοπές και θα έκανα
μου αρέσει να πάρω μερικά από τα ρούχα μου μαζί μου.
12
00:00:55,546 --> 00:00:56,658
Νόμιζα ότι ήταν
Η μαμά στο τηλέφωνο.
13
00:00:56,682 --> 00:00:58,242
Όχι, ήμουν εγώ στο τηλέφωνο.
14
00:00:59,187 --> 00:01:00,816
Είπες ότι θα φέρεις
μου... Γεια, ρε, γεια!
15
00:01:00,924 --> 00:01:02,302
ΤΖΑΝΕΤ: Θα ήθελες
να τον αφήσω στο αυτοκίνητο;
16
00:01:02,326 --> 00:01:03,727
Μάρλοου, γύρνα εκεί μέσα.
17
00:01:03,796 --> 00:01:05,595
Προχωρώ. Παίρνω. Ανέβα εκεί ψηλά.
18
00:01:05,900 --> 00:01:07,232
Σε εννοούσα.
19
00:01:07,838 --> 00:01:09,000
Διαμονή.
20
00:01:09,073 --> 00:01:10,269
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
21
00:01:10,910 --> 00:01:12,470
Χαριτωμένο. «Εσένα εννοούσα».
22
00:01:12,546 --> 00:01:13,640
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ)
23
00:01:13,716 --> 00:01:15,982
BLANDING: Πριν
πάμε πανελλαδικά,
24
00:01:16,054 --> 00:01:20,154
Το όνειρο του κυρίου Blanding
Σκάφη, σε κάθε μεγάλη μαρίνα.
25
00:01:20,429 --> 00:01:23,129
«Φυσικά, αυτό που βλέπετε
εδώ είναι μόνο η αρχή.
26
00:01:23,201 --> 00:01:25,673
Πώς και ο Μύρων δεν το έκανε
θέλεις να πάρεις αυτή τη δουλειά;
27
00:01:25,740 --> 00:01:26,861
Ο μπαμπάς δεν το ξέρει.
28
00:01:26,909 --> 00:01:28,709
Ο κύριος Blanding δεν το έκανε
θέλει να πληρώσει το ποσοστό του.
29
00:01:28,780 --> 00:01:31,684
Long Island Sound, λίμνη Havasu.
30
00:01:31,752 --> 00:01:35,589
Αν κάνετε σωστά από εμένα, αυτό
μπορεί να σημαίνει 100.000 $ το χρόνο για εσάς.
31
00:01:36,227 --> 00:01:38,163
BLANDING: «Φυσικά,
τώρα αυτό είναι το μέλλον.
32
00:01:38,265 --> 00:01:39,928
Αυτό είναι το παρόν.
33
00:01:40,002 --> 00:01:42,530
Όλοι πρέπει
ξεκινήστε από κάπου,
34
00:01:42,707 --> 00:01:45,702
ώστε να μπορείτε να ξεκινήσετε
επαναφέρω αυτό το deadbeat για μένα.
35
00:01:46,114 --> 00:01:47,514
Ονομάζεται Τζόνσον.
36
00:01:47,583 --> 00:01:51,023
Τρεις μήνες πίσω στο
πληρωμές σε πολυτελές κρουαζιερόπλοιο καμπίνας.
37
00:01:51,124 --> 00:01:53,220
Ένα ρεπό; Τώρα, ορίστε τα κλειδιά.
38
00:01:53,295 --> 00:01:55,061
Ο αριθμός του δελτίου είναι πάνω του.
39
00:01:55,599 --> 00:01:58,800
Το καταλαβαίνω αυτό
η δουλειά αξίζει, ας πούμε...
40
00:01:58,906 --> 00:02:00,397
Ω, 100.000 δολάρια.
41
00:02:00,475 --> 00:02:03,311
250 δολάρια για το
χρήματα ή το ονειροπόλο.
42
00:02:04,217 --> 00:02:06,689
Καθόλου περίεργο Μύρωνα
δεν ήθελα να πάρω αυτή τη δουλειά.
43
00:02:06,755 --> 00:02:07,882
Θα το πάρουμε.
44
00:02:07,958 --> 00:02:09,449
Καλός. Sic τους.
45
00:02:09,527 --> 00:02:10,655
(ΓΕΛΙΑ)
46
00:02:11,765 --> 00:02:13,029
(ΑΝΑστενάζοντας)
47
00:02:19,681 --> 00:02:20,808
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
48
00:02:22,419 --> 00:02:24,891
RICK: Αυτό είναι πρόσωπο
ή μια γροθιά με μάτια;
49
00:03:32,559 --> 00:03:35,327
Ρικ, χρειάζομαι τη βαλίτσα.
Πάω διακοπές.
50
00:03:35,532 --> 00:03:37,294
Θα πάω μαζί σου.
A.J. μπορεί να χειριστεί το repo.
51
00:03:37,336 --> 00:03:39,397
Α, δεν θα πάτε μαζί
εμένα. Θα στριμώξεις το στυλ μου.
52
00:03:39,473 --> 00:03:42,207
Θα ανέβω στην ακτή,
μόνος με τη βαλίτσα μου.
53
00:03:42,279 --> 00:03:44,882
Λες ότι είναι μαύρο και έχει
ένα αστείο τελείωμα πάνω του, σωστά;
54
00:03:44,918 --> 00:03:47,686
Όχι, όχι, είναι καφέ,
και είναι πολύ ακριβό,
55
00:03:47,757 --> 00:03:49,419
και μόλις δάνεισα
σας τον περασμένο μήνα.
56
00:03:49,493 --> 00:03:51,020
Πρέπει να είναι πάνω μου
βάρκα κάπου.
57
00:03:51,097 --> 00:03:52,429
Μην ανησυχείτε για αυτό.
58
00:03:53,134 --> 00:03:55,002
Θα περάσουμε και θα διαλέξουμε
στο δρόμο της επιστροφής.
59
00:03:55,072 --> 00:03:56,507
Στο δρόμο της επιστροφής από πού;
60
00:03:56,574 --> 00:03:57,771
Repo.
61
00:03:58,044 --> 00:03:59,342
Αντίο.
62
00:03:59,513 --> 00:04:01,381
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ω, άκου,
63
00:04:01,451 --> 00:04:04,399
μπορείς σε παρακαλώ να μείνεις εδώ και
κοιτάξτε το κατάστημα για εμάς μέχρι να επιστρέψουμε;
64
00:04:04,423 --> 00:04:05,620
Όμορφα παρακαλώ;
65
00:04:05,726 --> 00:04:07,252
Είμαι σε διακοπές, A.J. Θυμάμαι;
66
00:04:07,329 --> 00:04:09,664
Το ξέρω, αλλά το έχουμε
ήρθε μια γραμματέας.
67
00:04:09,734 --> 00:04:12,683
Καλέσαμε ένα πρακτορείο και τα πάντα,
αλλά δεν μπορεί να είναι εδώ μέχρι τις 11:00, εντάξει;
68
00:04:12,707 --> 00:04:14,233
Κοίτα, αν δεν έχουμε επιστρέψει μέχρι τότε,
69
00:04:14,310 --> 00:04:17,750
απλά δείξτε της πώς να το κάνει
ποτίζουμε τα φυτά. Εντάξει;
70
00:04:18,819 --> 00:04:19,946
Παρακαλώ.
71
00:04:21,090 --> 00:04:22,091
Εντάξει.
72
00:04:22,159 --> 00:04:23,525
Ω, ευχαριστώ.
73
00:04:27,704 --> 00:04:29,936
«Αγαπητέ Άρθουρ...» Κάνε
ξέρουμε έναν Άρθουρ;
74
00:04:30,041 --> 00:04:31,476
Art Schamsky, έβδομη τάξη.
75
00:04:31,544 --> 00:04:32,945
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
76
00:04:33,114 --> 00:04:36,485
Ακούστε, κάντε μου τη χάρη και προωθήστε το
στο ταχυδρομείο. Έκαναν ένα λάθος.
77
00:04:36,554 --> 00:04:37,921
Σας ευχαριστώ πολύ.
78
00:04:54,557 --> 00:04:56,425
HAAS: Αυτός είναι εντάξει.
79
00:04:56,862 --> 00:04:59,299
«Φυσικά, δεν ήταν
γύρω για μερικές εβδομάδες.
80
00:04:59,433 --> 00:05:01,700
Μόλις σήκωσε την άγκυρα και
έφυγε στη μέση της νύχτας.
81
00:05:01,772 --> 00:05:05,177
Μου χρωστάει ακόμα δύο... Τρία
μηνών ενοικίαση στο κουπόνι.
82
00:05:05,245 --> 00:05:06,246
Φυσικά.
83
00:05:06,314 --> 00:05:10,380
Ο κύριος Τζόνσον δεν συνέβη καθόλου
να αφήσει μια διεύθυνση προώθησης, έτσι;
84
00:05:10,455 --> 00:05:12,950
(ΓΕΛΙΑ) Έχετε μερικά
αίσθηση του χιούμορ, έχεις.
85
00:05:13,461 --> 00:05:15,124
Ναι, έτσι είναι. Σίγουρο πράγμα.
86
00:05:15,465 --> 00:05:16,935
Στη συνέχεια ελέγχουμε με
το Λιμενικό Σώμα,
87
00:05:17,002 --> 00:05:18,915
ανακαλύπτουμε αν ο τύπος είχε κάποια
κυμαινόμενες παραβάσεις και πού.
88
00:05:18,939 --> 00:05:19,964
Νομίζω ότι εσύ...
89
00:05:20,041 --> 00:05:22,856
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει, γιατί το Coast
Ο φύλακας δεν θα μας μιλά πια, θυμάσαι;
90
00:05:22,880 --> 00:05:25,579
Όχι από εκείνο το λαθρεμπόριο
περίπτωση. Λένε ότι τους είπαμε ψέματα.
91
00:05:25,653 --> 00:05:27,165
Μάλλον αυτός είναι ο λόγος
τους είπαμε ψέματα. Κάποιες κλήσεις;
92
00:05:27,189 --> 00:05:28,248
Όχι, αλλά νομίζω...
93
00:05:28,324 --> 00:05:30,004
Τι συνέβη με το
γραμματέας. Δεν εμφανίστηκε;
94
00:05:30,028 --> 00:05:33,001
Τηλεφώνησα στο πρακτορείο,
και το Muffin χάνεται.
95
00:05:33,201 --> 00:05:34,864
Τηγανίτα; Τηγανίτα;
96
00:05:34,938 --> 00:05:36,965
Muffin Goldstein. Άκου...
97
00:05:37,042 --> 00:05:38,671
RICK: Γεια, έχω μια ιδέα. Τι;
98
00:05:38,746 --> 00:05:41,445
Ό,τι μπορούμε να κάνουμε, το καλούμε
Cal National Bank, σωστά;
99
00:05:41,517 --> 00:05:43,832
Ανακαλύπτουμε πού είναι ο Τζόνσον
έρχονταν έλεγχοι από,
100
00:05:43,856 --> 00:05:45,034
γιατί είναι
πιθανότατα αναπηδώντας.
101
00:05:45,058 --> 00:05:46,824
Η τράπεζα δεν θα το κάνει
συνεργαστείτε μαζί μας.
102
00:05:46,895 --> 00:05:48,330
Οι επιταγές μας έχουν εκτιναχθεί.
103
00:05:48,398 --> 00:05:49,399
Γεια σου!
104
00:05:50,302 --> 00:05:51,303
Σας ευχαριστώ.
105
00:05:51,938 --> 00:05:53,669
Πραγματικά σε πιστεύω
πρέπει να διαβάσει αυτό το γράμμα.
106
00:05:59,386 --> 00:06:00,822
«Αγαπητέ Άρθουρ».
107
00:06:01,257 --> 00:06:03,227
«Παρακαλώ μην ανοίξετε
τον εσώκλειστο φάκελο
108
00:06:03,294 --> 00:06:06,494
«εκτός αν κάτι
μου συμβαίνει. Ο Κόνραντ...
109
00:06:06,567 --> 00:06:07,764
"Βί..."
110
00:06:07,837 --> 00:06:08,838
Viorst.
111
00:06:08,906 --> 00:06:09,907
AJ; "Έξω; Μμμ-χμ.
112
00:06:09,974 --> 00:06:10,975
Ουάου.
113
00:06:11,210 --> 00:06:13,146
Καλύτερα να το πάρεις αυτό
στον Άρθουρ αμέσως.
114
00:06:13,448 --> 00:06:15,316
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν μπορώ. Είναι νεκρός.
115
00:06:16,320 --> 00:06:18,416
Ο Arthur Hayjak χρησιμοποίησε
να έχει αυτό το γραφείο.
116
00:06:18,491 --> 00:06:19,983
Πέθανε πριν από περίπου τρία χρόνια...
117
00:06:20,061 --> 00:06:21,188
Ουάου. Χωρίς πλάκα.
118
00:06:21,263 --> 00:06:24,201
Λοιπόν, πρέπει να το καταφέρουμε
αυτός ο φίλος του Conrad, Viorst.
119
00:06:24,269 --> 00:06:26,000
Δεν μπορώ να του το πάρω,
είτε. Είναι κι αυτός νεκρός.
120
00:06:26,073 --> 00:06:27,975
Τηλεφώνησα στην Κομητεία
Hall of Records,
121
00:06:28,044 --> 00:06:29,556
και είπαν ότι πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα
122
00:06:29,580 --> 00:06:31,779
πριν από περίπου 23 χρόνια.
123
00:06:31,885 --> 00:06:33,115
Τι!
124
00:06:33,488 --> 00:06:34,958
Janet, αυτό είναι αδύνατο.
125
00:06:35,024 --> 00:06:36,390
Η επιστολή γράφτηκε μόνο...
126
00:06:37,062 --> 00:06:38,063
Πότε;
127
00:06:39,199 --> 00:06:41,967
21 Ιουλίου 1959.
128
00:06:42,038 --> 00:06:44,407
Ναι. Μια μέρα πριν πεθάνει ο Viorst.
129
00:06:44,677 --> 00:06:46,373
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Παράξενο.
130
00:06:46,514 --> 00:06:48,541
Λοιπόν, γίνεται πιο περίεργο.
131
00:06:48,619 --> 00:06:50,145
Άνοιξα τον φάκελο.
132
00:06:51,524 --> 00:06:53,085
«Αγαπητέ Άρθουρ».
133
00:06:53,161 --> 00:06:55,393
«Είχα δίκιο από τότε.
134
00:06:55,465 --> 00:06:57,367
«Ο Μπεν Ντότζ είναι δολοφόνος».
135
00:06:57,469 --> 00:06:59,907
Ο Ben Dodge; Ο βασιλιάς του Τάκο;
136
00:06:59,974 --> 00:07:02,104
«Πήρα τα στοιχεία και
το βάλαμε εκεί που συμφωνήσαμε,
137
00:07:02,179 --> 00:07:04,240
«πίσω από την έκτη
τούβλο από το κάτω μέρος
138
00:07:04,316 --> 00:07:07,550
«στη δεξιά πλευρά
του τζακιού. Κόνραντ».
139
00:07:07,824 --> 00:07:09,692
Ω, αυτό είναι φοβερό.
140
00:07:10,663 --> 00:07:13,100
Πήραμε έναν 23χρονο
υπόθεση δολοφονίας εδώ,
141
00:07:13,167 --> 00:07:15,867
Με έναν ύποπτο θα μπορούσες
διαβάστε σχετικά στο περιοδικό People.
142
00:07:15,940 --> 00:07:19,642
Ξέρεις, αν το λύσουμε αυτό το θέμα,
θα μπορούσαμε να είμαστε στο περιοδικό People.
143
00:07:19,714 --> 00:07:22,344
Λοιπόν, κρίμα, το έχουμε
έχω ένα αποθετήριο να κάνω.
144
00:07:22,653 --> 00:07:25,386
Γεια, δεν θα το κάνουμε ποτέ
πρέπει να ξανακάνω άλλο repo.
145
00:07:25,458 --> 00:07:26,859
Τώρα, εμείς ήδη
γνωρίζουν τον δολοφόνο.
146
00:07:26,928 --> 00:07:28,864
Το μόνο που χρειάζεται να βρούμε
είναι ο δολοφόνος.
147
00:07:28,999 --> 00:07:30,799
Το μόνο που χρειαζόμαστε
βρείτε είναι το τζάκι.
148
00:07:30,870 --> 00:07:31,871
Σωστά.
149
00:07:31,972 --> 00:07:34,706
Το μόνο που χρειάζεται να βρούμε είναι πού
Ο Conrad Viorst έζησε το 1959.
150
00:07:34,777 --> 00:07:35,836
Σωστά.
151
00:07:35,913 --> 00:07:37,974
Δεν χρειάζεται καν να το κάνετε αυτό.
152
00:07:38,050 --> 00:07:39,576
Το έκανα ήδη.
153
00:07:41,290 --> 00:07:42,657
Τζάνετ. Ναί.
154
00:07:42,760 --> 00:07:45,163
Είσαι απαραίτητος.
155
00:07:45,866 --> 00:07:47,779
ξέρω. Μείνε στο τηλέφωνο,
θα εσυ Θα είμαστε σε επαφή.
156
00:07:47,803 --> 00:07:49,773
Ωχ, ουα,
ουα. Περίμενε ένα λεπτό.
157
00:07:50,174 --> 00:07:51,735
Είμαι σε διακοπές, θυμάσαι;
158
00:07:51,878 --> 00:07:54,508
Και εξάλλου δεν άκουσα
κάποιος λέει κάτι
159
00:07:54,583 --> 00:07:56,144
σχετικά με το ότι είμαι μέσα
Περιοδικό People.
160
00:07:56,220 --> 00:07:57,552
Και πού είναι η βαλίτσα μου;
161
00:07:57,623 --> 00:08:00,304
Α, δεν μπορείς να φύγεις ακόμα, γιατί εγώ
δεν έχεις ακόμα τη βαλίτσα σου, σωστά;
162
00:08:00,328 --> 00:08:02,691
Και, εκτός από αυτό, πώς τη λένε
μπορεί να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
163
00:08:02,800 --> 00:08:03,962
Cupcake. Τηγανίτα.
164
00:08:04,036 --> 00:08:05,733
Τηγανίτα. Θα σας καλέσουμε. Δικαίωμα.
165
00:08:06,173 --> 00:08:08,611
Θυμάμαι. Βαλίτσα.
166
00:08:08,845 --> 00:08:11,509
RICK: Εντάξει, τώρα, είναι 11:20.
167
00:08:11,584 --> 00:08:12,917
A.J.: Τι νούμερο θέλουμε;
168
00:08:12,987 --> 00:08:14,422
1140.
169
00:08:14,489 --> 00:08:15,754
Υπάρχουν 28.
170
00:08:15,926 --> 00:08:18,694
Υπάρχουν 30, 32.
171
00:08:18,865 --> 00:08:20,231
Τι είναι αυτό;
172
00:08:20,301 --> 00:08:22,101
Στάση. Σταματήστε το αυτοκίνητο.
173
00:08:29,821 --> 00:08:32,520
RICK: Βλέπεις τον αριθμό τρία
λωρίδα στον αυτοκινητόδρομο εκεί κάτω;
174
00:08:32,592 --> 00:08:33,755
Ναι.
175
00:08:35,331 --> 00:08:38,133
Εκεί είναι ο Conrad Viorst
τζάκι υποτίθεται ότι είναι.
176
00:08:38,371 --> 00:08:39,396
Υπέροχος.
177
00:08:39,573 --> 00:08:41,009
(ΓΚΡΥΝΕΙ)
178
00:08:42,445 --> 00:08:45,612
DODGE ΣΕ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ: Tacos, όπως
Όλοι γνωρίζουν, είναι ένα αποκλειστικά αμερικανικό φαγητό.
179
00:08:45,686 --> 00:08:48,157
Και γι' αυτό,
σε μόλις 25 χρόνια,
180
00:08:48,224 --> 00:08:50,024
η εταιρεία μας μεγάλωσε
181
00:08:50,094 --> 00:08:53,499
από ένα μικρό, ευγενικό,
itty-bitty little stand
182
00:08:53,869 --> 00:08:55,737
στο κέντρο του Σαν Ντιέγκο
183
00:08:55,806 --> 00:08:58,904
σε μια εθνική αλυσίδα που,
από σήμερα, αριθμεί 2.000,
184
00:08:58,979 --> 00:09:00,779
Τον είδατε ποτέ να τρώει τάκο;
185
00:09:00,983 --> 00:09:03,352
Οχι. Όχι σε 25 χρόνια.
186
00:09:03,421 --> 00:09:04,822
Το μπουκάλι, αγαπητέ μου.
187
00:09:04,891 --> 00:09:06,451
Πώς είναι τα πράγματα
ψάχνεις απόψε;
188
00:09:06,761 --> 00:09:09,164
Τέλειος. σκέφτεται
θα βγει για φαγητό,
189
00:09:09,232 --> 00:09:11,498
και μετά σπίτι για
ένα ωραίο, ήσυχο βράδυ
190
00:09:11,604 --> 00:09:13,039
με την έκθεση του ελεγκτή.
191
00:09:13,107 --> 00:09:15,636
Δεν θα το κάνει ποτέ
ξεκινήστε αυτές τις αναφορές.
192
00:09:16,246 --> 00:09:18,410
Το είπα στα αγόρια από το Ντιτρόιτ
193
00:09:18,484 --> 00:09:20,854
να σου πω το λεπτό
μπαίνουν στην πόλη.
194
00:09:21,090 --> 00:09:22,856
Θα χρησιμοποιούν
το όνομα του Σμιθ.
195
00:09:22,927 --> 00:09:23,986
Καλός.
196
00:09:24,062 --> 00:09:25,725
Με το παρόν Christen αυτό
197
00:09:25,799 --> 00:09:29,568
Τάκο Σίτι αριθμός 2.000,
198
00:09:33,214 --> 00:09:36,585
Από την άλλη, γιατί να το κάνουμε
σπαταλήστε αυτή την καλή σαμπάνια σε έναν τοίχο,
199
00:09:36,654 --> 00:09:39,353
ενώ μπορούμε να είμαστε το ίδιο εύκολα
χύνοντάς το στους ξεραμένους λαιμούς
200
00:09:39,426 --> 00:09:42,455
των καταπονημένων ρεπόρτερ.
Το μπαρ είναι ανοιχτό, σηκώστε το, παιδιά.
201
00:09:42,565 --> 00:09:44,092
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
202
00:09:44,604 --> 00:09:48,100
Κύριε Dodge, είναι αλήθεια ότι δώσατε μια;
δαχτυλίδι αρραβώνων με την πριγκίπισσα Ρίμα του Μπουκάρτ;
203
00:09:48,177 --> 00:09:49,355
ΧΑΡΙΣΟΝ: Κύριε Ντοτζ
δεν έχει κανένα σχόλιο.
204
00:09:49,379 --> 00:09:53,047
Τι γίνεται με τη φήμη που χρησιμοποιείτε
Δεν υπάρχει κρέας στα tacos σας, κύριε Dodge;
205
00:09:53,688 --> 00:09:55,835
Γεια σας, κύριε Dodge. θα ήθελα να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις για ένα λεπτό.
206
00:09:55,859 --> 00:09:57,260
Είπαμε στους δημοσιογράφους
όχι άλλες ερωτήσεις.
207
00:09:57,295 --> 00:09:59,342
Ναι, το ξέρω, δεν είμαι
δημοσιογράφος, είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
208
00:09:59,366 --> 00:10:02,202
Ναι, γιατί όχι
μας παίρνεις τηλέφωνο φίλε;
209
00:10:02,272 --> 00:10:06,213
Κύριε Dodge, λέει το όνομα
Ο Conrad Viorst σημαίνει κάτι για εσάς;
210
00:10:12,793 --> 00:10:15,993
Conrad Viorst, κύριε Dodge.
Ίσως θα μπορούσες να μας πεις λίγο
211
00:10:16,066 --> 00:10:18,537
για το πώς πέθανε το 1959.
212
00:10:23,682 --> 00:10:25,117
Ίσως πρέπει να καλέσουμε έναν γιατρό.
213
00:10:25,184 --> 00:10:27,186
Όχι, όχι, θα είμαι εντάξει.
Δώσε μου λίγο νερό.
214
00:10:27,857 --> 00:10:30,419
Τι κάνετε από
αυτό; Έχουν περάσει 23 χρόνια.
215
00:10:30,494 --> 00:10:32,464
Μπεν, μην ενθουσιάζεσαι.
216
00:10:32,633 --> 00:10:34,500
Να μην ενθουσιάζεσαι;
217
00:10:35,471 --> 00:10:39,036
Αυτό είπαν στη Μαρί
Αντουανέτα, για όνομα του Θεού.
218
00:10:46,995 --> 00:10:48,464
Πάρε την πόρτα για μένα, θα ήθελες;
219
00:10:48,632 --> 00:10:49,725
Καλά.
220
00:10:51,003 --> 00:10:52,769
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.
221
00:10:53,107 --> 00:10:54,907
A.J.: Εντάξει, πρόσεχε τον εαυτό σου.
222
00:10:55,444 --> 00:10:56,936
Τι είναι αυτό;
223
00:10:57,048 --> 00:10:59,280
Αυτή είναι η βαλίτσα σου, έτσι δεν είναι;
224
00:11:00,521 --> 00:11:01,718
Είναι καφέ.
225
00:11:01,991 --> 00:11:03,289
Δεν άντεχες πάντως;
226
00:11:03,360 --> 00:11:05,353
Σίγουρος. απλά θα βάλω
μερικές ρόδες πάνω του
227
00:11:05,431 --> 00:11:07,113
και θα το οδηγήσω. Είναι
μεγαλύτερο από το αυτοκίνητό μου.
228
00:11:07,335 --> 00:11:08,360
Ω.
229
00:11:08,437 --> 00:11:10,450
Λοιπόν, το βρήκες
τζάκι και να πάρω τα στοιχεία;
230
00:11:10,474 --> 00:11:14,848
Όχι, το σπίτι του Conrad Viorst ήταν
γκρεμίστηκε για αυτοκινητόδρομο. Χωρίς τζάκι.
231
00:11:14,917 --> 00:11:16,511
Ωχ, κανένα περιοδικό People.
232
00:11:17,088 --> 00:11:19,252
Όχι μάφιν; Δεν έδειξε;
233
00:11:19,326 --> 00:11:21,661
Τηλεφώνησε. Αυτή θα
να είστε εδώ μετά το μεσημεριανό γεύμα.
234
00:11:21,764 --> 00:11:23,062
Μετά από τι;
235
00:11:23,167 --> 00:11:24,898
Δεν έχει αρχίσει να δουλεύει ακόμα.
236
00:11:24,971 --> 00:11:26,497
12:00 έως 1:30, κανόνας πρακτορείου.
237
00:11:26,573 --> 00:11:29,706
Ξέρεις, θα πρέπει
πήγαινε κατευθείαν στον Taco King, ο ίδιος.
238
00:11:29,847 --> 00:11:31,077
Κρίμα που δεν θα μας μιλήσει.
239
00:11:31,149 --> 00:11:33,085
Αυτό παίρνεις
για την ανυποληψία.
240
00:11:33,153 --> 00:11:36,616
Γεια σου, μην πετάξεις
γύρω από άγριες κατηγορίες όπως αυτό.
241
00:11:36,694 --> 00:11:37,958
Ο αδερφός μου δεν είναι ανυπόληπτος.
242
00:11:38,030 --> 00:11:39,362
Σας ευχαριστώ. είμαι.
243
00:11:39,432 --> 00:11:42,929
Ξέρεις, έδωσε
μας την επαγγελματική του κάρτα.
244
00:11:43,007 --> 00:11:44,008
RICK: Ναι, το έκανε.
245
00:11:45,378 --> 00:11:46,643
Ίσως,
246
00:11:47,816 --> 00:11:51,153
αν θα είχε
ωραία γραμματέας...
247
00:11:53,762 --> 00:11:55,322
Χμμ; Ω.
248
00:11:58,638 --> 00:12:00,904
Τότε σε θέλω
να καλέσει το εργοστάσιο.
249
00:12:00,976 --> 00:12:04,381
Θέλω να τους το πεις
είναι γνωστό ότι χρησιμοποιούμε σόγια,
250
00:12:04,449 --> 00:12:06,351
και θέλω να μάθω
από πού προήλθε αυτή η διαρροή,
251
00:12:06,420 --> 00:12:08,356
και το θέλω συνδεδεμένο
επάνω και εννοώ γρήγορα.
252
00:12:08,424 --> 00:12:09,791
Ναι, κύριε. Εντάξει.
253
00:12:10,227 --> 00:12:12,254
Ποιο είναι το πρόγραμμα για απόψε;
254
00:12:12,331 --> 00:12:14,735
Δείπνο στις 8:00, κύριε, λοιπόν
τίποτα το υπόλοιπο βράδυ,
255
00:12:14,804 --> 00:12:15,829
όπως ζητήσατε.
256
00:12:15,906 --> 00:12:19,004
Εντάξει. Αυτό είναι καλό. θέλω
μεταβείτε αμέσως σε αυτές τις εκθέσεις ελέγχου.
257
00:12:19,079 --> 00:12:20,548
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
258
00:12:21,717 --> 00:12:22,810
Ναι;
259
00:12:22,886 --> 00:12:25,016
Ben Dodge, παρακαλώ.
Ο Άντριου Σάιμον καλεί.
260
00:12:25,091 --> 00:12:26,423
ΘΟΡΝΜΠΟΥΡΙ: Απλά
μια στιγμή, παρακαλώ.
261
00:12:26,493 --> 00:12:28,073
Κύριε, περιμένετε
για έναν Andrew Simon;
262
00:12:28,097 --> 00:12:29,828
Δεν τον άκουσα ποτέ.
263
00:12:30,602 --> 00:12:33,232
Λυπάμαι, ο κύριος Dodge είναι
δεμένο. Μπορώ να σε βοηθήσω;
264
00:12:33,340 --> 00:12:34,741
Πότε θα είναι ελεύθερος;
265
00:12:34,810 --> 00:12:37,509
Λοιπόν, είναι πολύ απασχολημένος
πρόγραμμα, Σήμερα είναι τα γενέθλιά του.
266
00:12:37,582 --> 00:12:39,610
Ίσως ο κύριος Σάιμον
μπορούσε να γράψει ένα γράμμα.
267
00:12:39,687 --> 00:12:40,780
Καλή μέρα.
268
00:12:40,856 --> 00:12:41,857
(ΚΛΕΙΣΕΙ)
269
00:12:43,995 --> 00:12:45,521
Είναι δεμένος,
είναι τα γενέθλιά του,
270
00:12:45,598 --> 00:12:47,159
και σε είπε
πρέπει να γράψει μια επιστολή.
271
00:12:47,903 --> 00:12:49,463
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
272
00:12:50,274 --> 00:12:51,333
Ναι;
273
00:12:51,409 --> 00:12:53,140
Γεια, είναι ο Μπεν για τον Τζέρι Μπράουν;
274
00:12:53,213 --> 00:12:54,272
Μια στιγμή, παρακαλώ.
275
00:12:55,184 --> 00:12:56,448
Είναι ο κυβερνήτης, κύριε.
276
00:12:56,520 --> 00:12:57,717
Ο κυβερνήτης;
277
00:12:58,190 --> 00:13:00,890
Κατεργάρικος. Πρέπει να καλεί
να μου ευχηθώ χρόνια πολλά.
278
00:13:00,962 --> 00:13:02,488
Γεια, Τζέρι, πώς
στο διάολο είσαι;
279
00:13:02,565 --> 00:13:03,898
Αυτός δεν είναι ο Τζέρι.
280
00:13:03,968 --> 00:13:05,734
Ω, εντάξει, ΓΕΙΑ περίμενε
ενώ τον παίρνετε,
281
00:13:05,839 --> 00:13:08,868
Μπορεί να είναι αρκετή αναμονή. Αυτός είναι
στο Σακραμέντο, είμαι στο Σαν Ντιέγκο,
282
00:13:08,945 --> 00:13:10,107
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
283
00:13:10,181 --> 00:13:13,279
Αυτός είναι ο Ρικ Σάιμον. Μιλήσαμε
νωρίτερα σήμερα για τον Conrad Viorst.
284
00:13:13,688 --> 00:13:16,661
Το είπες στη γραμματέα μου
ήσουν Κυβερνήτης Μπράουν.
285
00:13:16,761 --> 00:13:19,596
Θα μπορούσα να σε συλλάβουν για
υποδυόμενος κρατικό αξιωματούχο.
286
00:13:19,667 --> 00:13:22,536
Όχι, ρώτησα μόνο αν εσύ
ήταν στη θέση του Κυβερνήτη Μπράουν.
287
00:13:23,140 --> 00:13:24,667
Χρόνια Πολλά.
288
00:13:24,743 --> 00:13:27,681
DODGE: Υπάρχει μόνο ένα
εξήγηση για αυτό. Εκβιασμός.
289
00:13:27,749 --> 00:13:29,149
Μετά από 23 χρόνια;
290
00:13:29,219 --> 00:13:31,087
Κάποιος έχει μεγάλη μνήμη.
291
00:13:31,156 --> 00:13:32,626
Αλλά όλοι είναι νεκροί.
292
00:13:32,759 --> 00:13:34,923
Ο Conrad Viorst είχε μια κόρη.
293
00:13:35,431 --> 00:13:36,524
Δεν είναι νεκρή.
294
00:13:37,836 --> 00:13:39,982
ΤΖΑΝΕΤ: Αν ήμουν
εσύ, θα μάθαινα αν
295
00:13:40,006 --> 00:13:42,334
Ο Conrad Viorst είχε κανένα
επιζών συγγενείς.
296
00:13:42,411 --> 00:13:44,024
RICK: Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς;
297
00:13:44,048 --> 00:13:45,141
Το έκανα ήδη.
298
00:13:45,351 --> 00:13:46,912
Κάλεσα έναν φίλο στο IRS.
299
00:13:46,988 --> 00:13:48,457
Ο Viorst είχε μια κόρη
ονόματι Ανδρέα.
300
00:13:48,523 --> 00:13:51,120
Ζει στο 14708
Chula Vista Drive.
301
00:13:53,166 --> 00:13:55,398
Προσπάθησα ήδη να της τηλεφωνήσω
και δεν μπορούσα να περάσω.
302
00:13:55,471 --> 00:13:58,409
Η τηλεφωνική εταιρεία
είπε ότι το τηλέφωνό της είναι κλειστό.
303
00:13:58,978 --> 00:14:00,469
Ξέρεις εσύ
είναι καταπληκτικές, Τζάνετ.
304
00:14:00,547 --> 00:14:02,142
Γιατί δεν έρχεσαι να δουλέψεις για εμάς;
305
00:14:02,218 --> 00:14:03,847
Γιατί μου αρέσει να παίρνω
πληρώνομαι όταν δουλεύω.
306
00:14:03,921 --> 00:14:05,287
Κοίτα, θα σταματήσουμε στο καράβι,
307
00:14:05,357 --> 00:14:07,327
θα πάρουμε το δικαίωμα
βαλίτσα αυτή τη φορά.
308
00:14:07,395 --> 00:14:08,922
Το υπόσχομαι, εντάξει;
309
00:14:10,669 --> 00:14:13,163
Τι κάνεις εδώ
με αυτούς τους δύο κλέφτες;
310
00:14:13,273 --> 00:14:15,004
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης Μύρωνα.
311
00:14:15,077 --> 00:14:16,078
Γεια σου μπαμπά.
312
00:14:16,179 --> 00:14:19,482
Ξέρεις, κάθε φορά που γυρίζω το δικό μου
πίσω, κλέβεις έναν από τους πελάτες μου.
313
00:14:19,585 --> 00:14:21,521
Μόλις άκουσα πώς
Ο Μπλάντινγκ πήγε μαζί σου.
314
00:14:21,589 --> 00:14:22,922
Δεν είναι ένας από τους πελάτες μας.
315
00:14:23,226 --> 00:14:25,128
Είναι ο συνεργάτης μου στο γκολφ.
316
00:14:25,197 --> 00:14:27,167
Αυτό είναι ακόμη
πιο κοντά από έναν πελάτη.
317
00:14:27,568 --> 00:14:31,065
Και αυτές οι δύο νυφίτσες κάπως
ανακάλυψε ότι χρειαζόταν κάποιες υπηρεσίες,
318
00:14:31,142 --> 00:14:32,287
και μου τον έκλεψες.
319
00:14:32,311 --> 00:14:34,558
Ίσως τα ποσοστά σας να είναι πολύ υψηλά. Εμείς
υπόσχομαι να μην παίξεις ποτέ γκολφ μαζί του.
320
00:14:34,582 --> 00:14:36,747
Πώς στο διάολο έκανες
να τον γνωρίσω πάντως;
321
00:14:36,821 --> 00:14:38,347
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε...
322
00:14:39,292 --> 00:14:41,319
Έκθεση σκαφών. Έκθεση σκαφών.
Ναι, ναι. Έκθεση σκαφών.
323
00:14:41,396 --> 00:14:44,119
Γεια, κοίτα, Μύρωνα, δεν έχει νόημα
στο να ανεβάσετε την αρτηριακή σας πίεση,
324
00:14:44,168 --> 00:14:45,330
γιατί βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
325
00:14:45,404 --> 00:14:47,739
Και θα φυσούσαμε
η πρώτη θήκη που μας έδωσε.
326
00:14:47,809 --> 00:14:49,539
Πραγματικά; Ναι.
327
00:14:49,613 --> 00:14:51,173
Ω, τι κρίμα, αυτό.
328
00:14:51,282 --> 00:14:52,375
Άκου, τι είναι; Ένα ρεπό;
329
00:14:52,451 --> 00:14:54,251
Α, άκου, Μύρωνα.
Όχι, δεν έχει νόημα.
330
00:14:54,322 --> 00:14:56,190
Ούτε εσύ δεν μπορούσες
σπάσε αυτό.
331
00:14:56,359 --> 00:14:57,954
Μπορώ να σπάσω οτιδήποτε.
332
00:14:58,130 --> 00:15:00,226
Δοκίμασέ με. Είμαι παλιός σε αυτό.
333
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Λοιπόν...
334
00:15:03,608 --> 00:15:06,842
Πήγαμε να δοκιμάσουμε και
ανακτήσει ένα κρουαζιερόπλοιο καμπίνας.
335
00:15:06,914 --> 00:15:08,110
Αφήστε με να μαντέψω.
336
00:15:08,250 --> 00:15:10,220
Το deadbeat γλίστρησε
έξω από τη μαρίνα,
337
00:15:10,287 --> 00:15:11,950
και δεν άφησε καμία προώθηση
διεύθυνση, σωστά;
338
00:15:12,158 --> 00:15:13,753
Πώς το ήξερες αυτό;
339
00:15:14,730 --> 00:15:16,426
Η ιδιοφυΐα είναι ιδιοφυΐα.
340
00:15:16,499 --> 00:15:19,301
Γιατί, θα μπορούσα να το σπάσω αυτό
χωρίς καν να φύγει από το γραφείο.
341
00:15:19,606 --> 00:15:20,631
Τζάνετ.
342
00:15:21,176 --> 00:15:22,839
Καλέστε τον Πέρκινς στο Λιμενικό Σώμα.
343
00:15:23,313 --> 00:15:25,579
Τώρα, πρώτα μαθαίνουμε
αν το καταδρομικό που λείπει
344
00:15:25,652 --> 00:15:27,850
σήκωσε κανένα
παραβιάσεις και πού.
345
00:15:27,923 --> 00:15:30,553
Τώρα, πες μου, ξέρεις
που κάνει τράπεζες αυτός ο Τζόνσον;
346
00:15:30,662 --> 00:15:31,721
Cal National.
347
00:15:31,797 --> 00:15:34,131
Καλά. Μετά τον Πέρκινς,
καλέστε τον Schwartz στην τράπεζα.
348
00:15:34,202 --> 00:15:37,300
Τότε ανακαλύπτουμε πού αυτός ο τύπος
Οι επιταγές του Τζόνσον έρχονται από
349
00:15:37,374 --> 00:15:39,344
και αυτό θα μας οδηγήσει
στη δεξιά μαρίνα.
350
00:15:40,514 --> 00:15:41,515
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
351
00:15:41,617 --> 00:15:44,111
Η ιδιοφυΐα είναι ιδιοφυΐα.
352
00:16:17,321 --> 00:16:18,813
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
353
00:16:30,080 --> 00:16:32,517
Το τηλέφωνο είναι κλειστό
αγκίστρι. Η πόρτα είναι ανοιχτή.
354
00:16:34,856 --> 00:16:36,724
Γειά σου; Κανείς σπίτι;
355
00:17:30,500 --> 00:17:32,095
Αυτό είναι ένα αστείο μέρος
να κρατήσω κέτσαπ.
356
00:17:40,487 --> 00:17:41,615
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
357
00:17:48,604 --> 00:17:49,800
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
358
00:17:56,352 --> 00:17:57,353
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
359
00:17:59,458 --> 00:18:00,621
Κανείς εδώ;
360
00:18:09,746 --> 00:18:11,442
Θεέ μου.
361
00:18:17,629 --> 00:18:19,564
Πήρα όπλο! Σηκώστε τα χέρια σας!
362
00:18:19,733 --> 00:18:20,758
Ποιος είσαι;
363
00:18:20,835 --> 00:18:22,099
Κανείς. Μην πυροβολείτε.
364
00:18:23,540 --> 00:18:25,052
Τι στο διάολο είσαι
κάνω στο σπίτι μου;
365
00:18:25,076 --> 00:18:27,308
Το τηλέφωνο ήταν εκτός λειτουργίας.
366
00:18:27,949 --> 00:18:29,179
ΑΝΔΡΕΑ: Συνέχισε έτσι!
367
00:18:29,251 --> 00:18:32,748
Ναι. Δικαίωμα. Κοίταξε,
είσαι η Andrea Viorst, σωστά;
368
00:18:33,794 --> 00:18:34,819
Πώς το ξέρεις;
369
00:18:34,896 --> 00:18:36,696
Κοίτα, είμαστε ιδιωτικοί
ντετέκτιβ, εντάξει;
370
00:18:37,000 --> 00:18:38,697
Α, σωστά. Δικαίωμα.
371
00:18:40,073 --> 00:18:41,873
Ντετέκτιβ από
την τηλεφωνική εταιρεία.
372
00:18:41,944 --> 00:18:43,276
Πολύ πειστικό.
373
00:18:43,413 --> 00:18:44,678
Όχι, αλήθεια.
374
00:18:44,783 --> 00:18:46,183
Μπορώ να το αποδείξω. Εδώ.
375
00:18:46,252 --> 00:18:47,311
Α-α.
376
00:18:47,387 --> 00:18:48,652
Θα σου δώσω την κάρτα μου.
377
00:18:48,724 --> 00:18:49,886
Πολύ αργά.
378
00:18:50,327 --> 00:18:51,328
Αργά.
379
00:18:56,907 --> 00:18:58,900
Λοιπόν, τι κάνεις
εδώ; Τι θέλετε;
380
00:18:58,978 --> 00:19:00,846
Ερευνούμε...
381
00:19:01,917 --> 00:19:02,942
(ΑΝΑστενάζοντας)
382
00:19:03,019 --> 00:19:04,297
Αυτό μπορεί τώρα
ακούγεται πολύ πειστικό.
383
00:19:04,321 --> 00:19:05,950
Γεια, κοίτα, χτυπήσαμε, εντάξει;
384
00:19:06,693 --> 00:19:08,629
Η πόρτα ήταν ανοιχτή, σου
το τηλέφωνο ήταν εκτός σύνδεσης,
385
00:19:08,697 --> 00:19:10,696
ανησυχούσαμε
εσύ, έτσι μπήκαμε μέσα
386
00:19:10,720 --> 00:19:12,466
για να σιγουρευτώ
ήταν καλά, εντάξει;
387
00:19:12,537 --> 00:19:13,938
Γιατί ανησυχούσες για μένα;
388
00:19:14,375 --> 00:19:16,870
Λοιπόν, επειδή,
όσο τρελό κι αν ακούγεται,
389
00:19:18,751 --> 00:19:20,277
μόλις πήραμε ένα γράμμα
από τον πατέρα σου.
390
00:19:20,387 --> 00:19:22,084
Αυτό είναι, καλώ την αστυνομία.
391
00:19:22,157 --> 00:19:25,221
A.J.: Όχι, περίμενε! Κοίτα, ξέρω
ο πατέρας σου πέθανε πριν από 23 χρόνια.
392
00:19:25,297 --> 00:19:27,143
Έγραψε όμως αυτό το γράμμα
μια μέρα πριν πεθάνει.
393
00:19:27,167 --> 00:19:28,567
Το έχω.
394
00:19:28,637 --> 00:19:30,698
Παρακαλώ. Μπορώ να το αποδείξω.
395
00:19:53,152 --> 00:19:55,282
Ω, εδώ είναι το σπίτι
μέναμε παλιά.
396
00:19:56,225 --> 00:19:58,629
Το γκρέμισαν για αυτοκινητόδρομο.
397
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
AJ; Ναι, ξέρουμε.
398
00:19:59,933 --> 00:20:01,144
Θεέ μου, ξέρω ότι είναι μέσα
εδώ κάπου.
399
00:20:01,168 --> 00:20:02,169
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
400
00:20:04,208 --> 00:20:05,700
Αυτός είναι ο πατέρας μου στα αριστερά,
401
00:20:06,178 --> 00:20:08,878
και ο Άρθουρ Χάιτζακ στη μέση.
402
00:20:08,951 --> 00:20:10,998
A.J.: Ποιος είναι αυτός στα δεξιά;
RICK: Θα μπορούσε να είναι το θύμα.
403
00:20:11,022 --> 00:20:13,722
Αυτός είναι ο Τζάρβις Μάρτιν.
404
00:20:13,961 --> 00:20:14,962
Το deejay;
405
00:20:15,030 --> 00:20:16,089
Μμμ-χμμ.
406
00:20:16,165 --> 00:20:18,295
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι ακόμα ζωντανός.
407
00:20:18,369 --> 00:20:19,599
Κρίμα.
408
00:20:21,910 --> 00:20:23,971
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
409
00:20:24,481 --> 00:20:26,646
εκείνος ο Μπεν Ντότζ
σκότωσε και τον πατέρα μου;
410
00:20:27,254 --> 00:20:28,917
Φαίνεται έτσι.
411
00:20:29,926 --> 00:20:32,488
Δηλαδή, αν αυτό που έγραψε
στην επιστολή ήταν αλήθεια,
412
00:20:32,564 --> 00:20:34,661
και ο Ben Dodge
ανακάλυψε ότι ήξερε.
413
00:20:34,736 --> 00:20:36,672
Ποιος σας πληρώνει
αμοιβή σε αυτή την περίπτωση;
414
00:20:36,740 --> 00:20:37,936
Στην πραγματικότητα, κανείς.
415
00:20:38,009 --> 00:20:41,380
Θα σε πληρώσω για να μάθω αν
ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
416
00:20:41,449 --> 00:20:42,919
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
417
00:20:43,019 --> 00:20:44,146
Αλλά θέλω να ξέρω.
418
00:20:46,927 --> 00:20:48,157
πρέπει να ξέρω.
419
00:20:48,262 --> 00:20:50,528
Λοιπόν, γιατί δεν περιμένεις
και να δούμε αν εμφανίσουμε κάτι,
420
00:20:50,601 --> 00:20:53,129
και μετά θα μιλήσουμε
για μια αμοιβή, εντάξει;
421
00:20:53,372 --> 00:20:54,637
Καλά.
422
00:20:55,911 --> 00:20:58,007
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να δεις τον Τζάρβις Μάρτιν.
423
00:21:00,220 --> 00:21:01,382
Όχι;
424
00:21:01,455 --> 00:21:03,516
Ω, ναι. Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό;
425
00:21:03,627 --> 00:21:04,628
Σίγουρος.
426
00:21:04,729 --> 00:21:06,095
Σας ευχαριστώ.
427
00:21:09,104 --> 00:21:12,738
Παρεμπιπτόντως, το έκανε αυτό
σπίτι έχει τζάκι μέσα;
428
00:21:12,845 --> 00:21:14,371
Όχι, μακάρι να υπήρχαν.
429
00:21:14,616 --> 00:21:18,487
Όταν ήμουν περίπου έξι, προσπάθησα να ψήσω
marshmallows πάνω από την ηλεκτρική κουζίνα
430
00:21:18,556 --> 00:21:20,322
και τράβηξε παντού
καυστήρες. (ΓΕΛΙΑ)
431
00:21:22,197 --> 00:21:23,597
Αντίο. Τα λέμε αργότερα.
432
00:21:24,869 --> 00:21:25,870
Αντίο.
433
00:21:27,642 --> 00:21:29,889
ΜΑΡΤΙΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Αυτό, φυσικά,
είναι το θεματικό τραγούδι του Benny Goodman,
434
00:21:29,913 --> 00:21:31,040
Ας Χορέψουμε.
435
00:21:31,148 --> 00:21:32,914
Είστε συντονισμένοι με το Swing Time.
436
00:21:32,985 --> 00:21:34,978
Αυτός είναι ο Jarvis Martin,
εδώ 4:00-7:00,
437
00:21:35,056 --> 00:21:37,550
επτά ημέρες την εβδομάδα από το 1949.
438
00:21:37,828 --> 00:21:39,821
Απλώς δεν πρόκειται ποτέ
σταματήστε την αιώρησή μας.
439
00:21:40,033 --> 00:21:41,229
Θυμάστε αυτό;
440
00:21:41,670 --> 00:21:44,073
(SWING ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
441
00:22:06,753 --> 00:22:08,332
A.J.: Θα θέλαμε πολύ
κάντε μια περιήγηση στο σταθμό,
442
00:22:08,356 --> 00:22:10,486
αλλά είμαστε πραγματικά εδώ για
είναι να μιλήσει στον κύριο Μάρτιν.
443
00:22:10,560 --> 00:22:12,587
Όχι, φοβάμαι ότι είναι
θα είναι αδύνατο.
444
00:22:12,832 --> 00:22:15,930
Κυρία, είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να δούμε τον κύριο Μάρτιν.
445
00:22:17,440 --> 00:22:19,171
Ω. Λοιπόν,
446
00:22:19,612 --> 00:22:22,915
Ελπίζω ότι αυτό δεν συμβαίνει
πρέπει να γίνει δημόσια γνώση,
447
00:22:22,985 --> 00:22:25,719
αλλά βλέπεις
Τζάρβις Μάρτιν.
448
00:22:27,460 --> 00:22:29,742
ΜΑΡΤΙΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Το κλασικό
Έκδοση Artie Shaw του Moonglow.
449
00:22:29,766 --> 00:22:32,533
Αυτός είναι ο Jarvis Martin και
είστε συντονισμένοι με το Swing Time.
450
00:22:32,972 --> 00:22:34,407
Τώρα αυτό.
451
00:22:37,247 --> 00:22:41,051
Ο Τζάρβις τα έφτιαξε αυτά
κασέτες από το 1974 έως το 1977.
452
00:22:41,422 --> 00:22:44,862
Είναι αυτοματοποιημένοι, ποτέ
Παίξτε δύο φορές με την ίδια σειρά,
453
00:22:45,096 --> 00:22:47,066
και έχουμε άπειρη προσφορά.
454
00:22:47,601 --> 00:22:50,504
80, Swing Time
μπορεί να παίζει για πάντα.
455
00:22:51,108 --> 00:22:53,078
Ήταν το τελευταίο του δώρο για μένα.
456
00:22:53,747 --> 00:22:54,909
Το τελευταίο του δώρο;
457
00:22:55,316 --> 00:22:58,584
Λοιπόν, ο Τζάρβις είχε ένα κακό
καρδιά και πέθανε το 1977.
458
00:22:59,726 --> 00:23:01,286
Αλλά είμαι μια πολύ τυχερή γυναίκα.
459
00:23:01,362 --> 00:23:03,332
Ο άντρας μου είναι μαζί μου κάθε μέρα
460
00:23:03,432 --> 00:23:05,300
κατά την απογευματινή ώρα οδήγησης.
461
00:23:06,271 --> 00:23:09,369
Κυρία, τυχαίνει να αναγνωρίζετε;
κάποιο από τα δύο άτομα σε εκείνη τη φωτογραφία
462
00:23:09,444 --> 00:23:10,777
με τον άντρα σου;
463
00:23:11,548 --> 00:23:13,541
Αυτοί είναι ο Άρθουρ και ο Κόνραντ.
464
00:23:15,223 --> 00:23:16,521
Έχουν φύγει όλοι τώρα.
465
00:23:19,164 --> 00:23:21,898
Ξέρεις, αυτό είναι ένα είδος
μια περίεργη ερώτηση,
466
00:23:23,005 --> 00:23:25,442
αλλά μίλησαν ποτέ
σε σένα για φόνο;
467
00:23:26,345 --> 00:23:28,783
Λοιπόν, υπήρχε
τη δολοφονία του Ντον Λάντερς
468
00:23:28,850 --> 00:23:30,182
πίσω στο 1959.
469
00:23:30,319 --> 00:23:31,846
Όλοι μίλησαν για αυτό.
470
00:23:32,490 --> 00:23:34,426
Βλέπεις, Κόνραντ
εργάστηκε για τον Big Don.
471
00:23:34,494 --> 00:23:37,194
Big Don; Big Don's
Μεγαλύτερα Μπέργκερ.
472
00:23:41,141 --> 00:23:44,409
Μόνο μια ερώτηση ακόμα, και
τότε δεν θα σε ενοχλούμε άλλο.
473
00:23:44,916 --> 00:23:47,114
Μπήκε το σπίτι
που ζήσατε το 1959
474
00:23:47,187 --> 00:23:48,349
έχει τζάκι μέσα;
475
00:23:48,623 --> 00:23:49,648
Όχι.
476
00:23:52,063 --> 00:23:53,589
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
477
00:24:00,112 --> 00:24:01,274
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
478
00:24:04,856 --> 00:24:06,656
Γεια, εσείς επιστρέψατε;
479
00:24:10,199 --> 00:24:11,200
Θημωνιά;
480
00:24:14,007 --> 00:24:15,008
A.J.;
481
00:24:19,752 --> 00:24:22,018
Έλα, εσύ
παιδιά. Αυτό δεν είναι πολύ αστείο.
482
00:24:30,072 --> 00:24:31,541
Ηλίθια γάτα.
483
00:24:47,473 --> 00:24:49,170
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)
484
00:24:59,064 --> 00:25:02,367
ΜΑΡΤΙΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: , .τραγουδιστής
Anita O'Day, it's Murder, He Says.
485
00:25:02,437 --> 00:25:04,841
(ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ, ΛΕΕΙ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
486
00:25:22,811 --> 00:25:24,941
Διπλά cheeseburgers τσίλι.
487
00:25:25,016 --> 00:25:28,045
Κάποτε ξόδευα τα πάντα
επίδομα εβδομάδας στο Big Don's.
488
00:25:28,122 --> 00:25:31,425
Αυτό ήταν το επίδομά μου που ξόδεψες.
Έπαιξες πόκερ μαζί μου για αυτό.
489
00:25:31,729 --> 00:25:33,459
Ήσουν ένας άθλιος παίκτης πόκερ.
490
00:25:34,835 --> 00:25:37,033
Ο Big Don σίγουρα τα κατάφερε
υπέροχο burger όμως.
491
00:25:38,108 --> 00:25:40,910
Γιατί ο Taco King
θέλεις να σκοτώσεις τον Big Don;
492
00:25:42,283 --> 00:25:44,151
Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάμε;
493
00:25:54,140 --> 00:25:56,908
Το σώμα του Ντιτρόιτ
έφτασε στο αεροδρόμιο.
494
00:25:57,080 --> 00:25:58,378
Ξέρουν τι να κάνουν απόψε.
495
00:25:58,449 --> 00:26:00,614
Πώς να μπείτε στο
σπίτι, πού να κρυφτείς.
496
00:26:00,721 --> 00:26:02,520
Είναι όλα έτοιμα. Καλός.
497
00:26:02,725 --> 00:26:04,786
Ο γέρος όχι
υποψιάζομαι κάτι.
498
00:26:04,862 --> 00:26:08,199
Όχι ένα πράγμα. Και θα βεβαιωθώ
η πόρτα της κουζίνας είναι ξεκλείδωτη.
499
00:26:09,471 --> 00:26:10,998
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
500
00:26:12,811 --> 00:26:13,812
Ναι;
501
00:26:14,180 --> 00:26:15,546
Α, σίγουρα, θα κρατήσω.
502
00:26:15,650 --> 00:26:16,880
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
503
00:26:25,136 --> 00:26:26,332
Ναι, μπορώ να...
504
00:26:26,404 --> 00:26:28,739
Έχουμε ένα τραγούδι
τηλεγράφημα για τον Ben Dodge.
505
00:26:29,745 --> 00:26:30,907
Αγόρι γενεθλίων.
506
00:26:31,515 --> 00:26:33,782
Α, ναι, θα τον πάρω.
507
00:26:33,853 --> 00:26:35,117
RICK: Ευχαριστώ.
508
00:26:39,397 --> 00:26:40,867
Ναι, μια χαρά.
509
00:26:40,967 --> 00:26:43,701
Ώρα 8:00, Le Chien Andalou.
510
00:26:44,107 --> 00:26:46,441
Εντάξει. κύριε Dodge
θα σε συναντήσω εκεί.
511
00:26:46,511 --> 00:26:47,512
Εξοχος.
512
00:26:47,915 --> 00:26:49,247
Σας ευχαριστώ.
513
00:26:51,555 --> 00:26:57,431
Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά σε σένα
514
00:26:57,567 --> 00:27:01,839
Χρόνια πολλά, Ben Dodge
515
00:27:01,909 --> 00:27:06,715
Χρόνια πολλά σε σας
516
00:27:07,486 --> 00:27:11,017
Και τα tacos επίσης
517
00:27:12,764 --> 00:27:14,130
(ΓΕΛΙΑ)
518
00:27:14,200 --> 00:27:15,362
Ευχαριστώ κύριοι.
519
00:27:15,436 --> 00:27:17,133
Όχι, πραγματικά δεν...
520
00:27:17,206 --> 00:27:20,612
Τώρα, σε ποιον χρωστάω
αυτή η μεγάλη τιμή;
521
00:27:21,514 --> 00:27:22,950
Λοιπόν, σε εμάς.
522
00:27:24,722 --> 00:27:26,749
Simon and Simon Investigations.
523
00:27:27,794 --> 00:27:29,194
Εντάξει, αυτό το κάνει.
524
00:27:29,264 --> 00:27:30,357
Καλώ την αστυνομία.
525
00:27:30,432 --> 00:27:31,629
Όχι, εγώ...
526
00:27:32,570 --> 00:27:35,737
Όχι, νομίζω ότι μπορώ να αποφύγω αυτά τα δύο
κύριοι λίγες στιγμές από τον χρόνο μου.
527
00:27:36,077 --> 00:27:37,273
Από εδώ.
528
00:27:38,048 --> 00:27:39,312
Σας ευχαριστώ.
529
00:27:45,529 --> 00:27:47,329
DODGE: Conrad Viorst.
530
00:27:47,701 --> 00:27:50,229
Ένας πολύ μπερδεμένος νεαρός.
531
00:27:50,306 --> 00:27:51,798
Λοιπόν, τον λυπήθηκα.
532
00:27:51,876 --> 00:27:54,290
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να κάνω
κάτι για το ποτό του.
533
00:27:54,314 --> 00:27:55,510
Ναι, ναι, αγαπητέ. Προχωρώ.
534
00:27:57,386 --> 00:27:59,186
Ναι, σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να κάνω κάτι
535
00:27:59,257 --> 00:28:01,250
για αυτό το τρομερό
είχε πρόβλημα με το ποτό.
536
00:28:01,328 --> 00:28:03,458
Λοιπόν, του έδωσα δουλειά.
537
00:28:03,565 --> 00:28:05,900
Και συνέχισε να πίνει.
538
00:28:06,304 --> 00:28:09,903
Και μια μέρα, το χτύπησε
αυτοκίνητο του δεξιού του κατευθείαν σε ένα δέντρο.
539
00:28:09,979 --> 00:28:12,610
Δόξα τω Θεώ, δεν το έκανε
πάρε κανέναν άλλο μαζί του.
540
00:28:13,085 --> 00:28:14,315
Νεκρός κατά την άφιξη.
541
00:28:14,788 --> 00:28:16,389
Αυτό είπαν
εγώ στο νοσοκομείο.
542
00:28:16,625 --> 00:28:20,087
Λοιπόν, αυτό δεν άργησε
Ο Big Don Landers πέθανε, έτσι;
543
00:28:22,637 --> 00:28:25,301
Θυμάσαι τον Μεγάλο
Ντον Λάντερς; Εκπληκτική επιτυχία.
544
00:28:26,044 --> 00:28:29,848
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, θυμόμαστε
Big Don's Bigger Burgers.
545
00:28:29,918 --> 00:28:32,582
Αυτό ήταν... Κάπως έτσι ήταν
το αγαπημένο μας στέκι, ξέρεις;
546
00:28:33,558 --> 00:28:36,121
Οι τύποι δεν μπορούσαν ποτέ να καταλάβουν
γιατί έκλεισε αυτό το μέρος.
547
00:28:37,099 --> 00:28:39,331
Προσπάθησαν να ξεκινήσουν ένα
εθνική αλυσίδα όπως έκανα εγώ,
548
00:28:39,404 --> 00:28:42,172
αλλά δεν είχαν τη δική μου
επιχειρηματική τεχνογνωσία, αυτό είναι όλο.
549
00:28:42,243 --> 00:28:43,575
Έφυγαν από τις επιχειρήσεις.
550
00:28:43,646 --> 00:28:44,647
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χμμ.
551
00:28:44,715 --> 00:28:47,311
Πριν ή μετά το θάνατο του Big Don;
552
00:28:48,188 --> 00:28:50,056
Λοιπόν, ήταν μετά.
553
00:28:51,594 --> 00:28:54,294
Αλλά ο χαμός του καημένου Ντον δεν συνέβη
έχουν καμία σχέση με αυτό.
554
00:28:54,367 --> 00:28:56,702
Εννοώ, οι σπόροι του
αποτυχία είχαν ήδη φυτευτεί.
555
00:28:57,073 --> 00:28:59,943
Απλά από περιέργεια,
πώς ακριβώς πέθανε ο Big Don;
556
00:29:00,579 --> 00:29:01,912
Σίγουρα ξέρεις.
557
00:29:02,049 --> 00:29:04,019
Φτιαγμένο πανό
πρωτοσέλιδα για μια εβδομάδα.
558
00:29:04,855 --> 00:29:06,051
Ήμουν στο δημοτικό σχολείο.
559
00:29:06,859 --> 00:29:07,860
Ναί.
560
00:29:08,896 --> 00:29:11,492
Λοιπόν, προφανώς φτωχός
Ο Ντον γύρισε σπίτι ένα βράδυ,
561
00:29:11,568 --> 00:29:13,835
ξάφνιασε ένας διαρρήκτης, ο
άνδρας τον πυροβόλησε και τον σκότωσε.
562
00:29:14,273 --> 00:29:16,745
Αυτό έγινε στις αρχές του 1959.
563
00:29:17,246 --> 00:29:18,247
Μμμ.
564
00:29:18,916 --> 00:29:20,682
Κακή χρονιά για τους ανθρώπους
στη γραμμή εργασίας σας.
565
00:29:22,824 --> 00:29:23,825
Μμμ.
566
00:29:24,995 --> 00:29:27,091
RICK: Είναι ωραίο
σπίτι που έχεις εδώ.
567
00:29:28,001 --> 00:29:29,869
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
568
00:29:31,040 --> 00:29:32,304
Από το 1960.
569
00:29:32,644 --> 00:29:35,115
Λοιπόν, τότε δεν ζούσες εδώ
570
00:29:35,182 --> 00:29:38,052
όταν είτε ο Big Don
ή ο Conrad Viorst πέθανε.
571
00:29:38,121 --> 00:29:40,684
Ω, όχι. Όχι, όχι. εγώ ακόμα
έζησε στο Rutledge.
572
00:29:40,860 --> 00:29:42,158
Εκεί μεγάλωσα.
573
00:29:42,764 --> 00:29:46,226
Πολλά υπέροχα παιδικά χρόνια
αναμνήσεις σε εκείνο το παλιό σπίτι.
574
00:29:46,939 --> 00:29:49,604
Στις αρχές του '605, ο Ι
το είχαν κατεδαφίσει,
575
00:29:49,778 --> 00:29:51,474
έχτισε έναν πολυώροφο στο χώρο.
576
00:29:52,049 --> 00:29:53,074
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
577
00:29:53,151 --> 00:29:54,746
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται αναμνήσεις, σωστά;
578
00:29:58,996 --> 00:30:00,966
Λοιπόν, ευχαριστώ για το ποτό.
579
00:30:01,034 --> 00:30:02,196
Καλώς ήρθες.
580
00:30:03,839 --> 00:30:05,274
Χρόνια πολλά.
581
00:30:05,342 --> 00:30:06,435
Ναι, χρόνια πολλά.
582
00:30:06,511 --> 00:30:07,512
Μμμ-χμμ.
583
00:30:14,962 --> 00:30:16,453
Νομίζω ότι τους ικανοποίησα.
584
00:30:18,034 --> 00:30:19,332
Γεια, Τζάνετ.
585
00:30:19,403 --> 00:30:20,404
Τηγανίτα;
586
00:30:20,873 --> 00:30:22,035
ΤΖΑΝΕΤ: Εδώ μέσα.
587
00:30:22,877 --> 00:30:24,277
Πού στο διάολο ήσουν;
588
00:30:24,413 --> 00:30:26,015
το περίμενα
εσείς για ώρες.
589
00:30:26,084 --> 00:30:27,348
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
590
00:30:27,453 --> 00:30:29,014
Τι έκανε κάποιος; Τι;
591
00:30:29,390 --> 00:30:30,415
Πώς...
592
00:30:30,492 --> 00:30:32,155
Λοιπόν, κατάλαβες
μια καλή ματιά σε αυτόν;
593
00:30:32,396 --> 00:30:33,558
Πώς θα μπορούσα;
594
00:30:33,633 --> 00:30:35,159
Αυτό το φορούσε.
595
00:30:35,703 --> 00:30:37,399
Λοιπόν, προφανώς το έβγαλε.
596
00:30:37,473 --> 00:30:38,704
Όχι, το έβγαλα.
597
00:30:38,776 --> 00:30:41,543
Γύρισε για να κρύψει το δικό του
πρόσωπο και έτρεξε σαν κόλαση.
598
00:30:41,615 --> 00:30:43,881
Μπορείτε να το εντοπίσετε;
Έλεγχος για δακτυλικά αποτυπώματα;
599
00:30:43,953 --> 00:30:45,115
Κάντε κάτι;
600
00:30:46,557 --> 00:30:49,393
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πάρετε
δακτυλικά αποτυπώματα από πολυεστέρα.
601
00:30:49,530 --> 00:30:53,129
Άκουσέ με. Ήμουν μια χαρά
μέχρι που μπήκατε στη ζωή μου.
602
00:30:53,471 --> 00:30:56,375
Ξέρεις, μου λες ότι μου
ο πατέρας μπορεί να είχε δολοφονηθεί.
603
00:30:56,444 --> 00:30:58,005
Σε προσλαμβάνω για να το μάθεις.
604
00:30:58,081 --> 00:31:00,610
Και μετά, κάποιος
εισβάλλει στο σπίτι μου
605
00:31:00,687 --> 00:31:03,056
και μου λέει να αποχωρήσω
εσύ αν θέλω να μείνω ζωντανός.
606
00:31:03,124 --> 00:31:04,251
Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα το.
607
00:31:04,327 --> 00:31:06,169
Ο τύπος με τη μάσκα
ήξερες ότι μας είχες προσλάβει;
608
00:31:06,230 --> 00:31:08,564
Ναί. Και εύχομαι
Δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ.
609
00:31:11,942 --> 00:31:13,308
Πώς θα το ήξερε αυτό;
610
00:31:13,946 --> 00:31:15,158
ΑΝΔΡΕΑ: Λοιπόν, τι θα κάνω;
611
00:31:15,182 --> 00:31:16,275
A.J.: Κρύψου.
612
00:31:16,351 --> 00:31:18,153
Ναι, μέχρι αυτό το πράγμα
πεθαίνει λίγο,
613
00:31:18,188 --> 00:31:20,022
θα πρέπει
βρείτε ένα ασφαλές μέρος για εσάς.
614
00:31:20,592 --> 00:31:22,255
Σίγουρος. Σαν πού;
615
00:31:22,329 --> 00:31:23,388
Ο τόπος μου. Ο τόπος μου.
616
00:31:23,465 --> 00:31:24,592
Ο τόπος μου.
617
00:31:25,268 --> 00:31:26,863
Γεια, μαμά.
618
00:31:27,674 --> 00:31:28,870
Μητέρα...
619
00:31:28,943 --> 00:31:31,813
Andrea Viorst, αυτό είναι
η μητέρα μας, Σεσίλια Σάιμον.
620
00:31:31,882 --> 00:31:33,180
Γεια σου Ανδρέα. Γεια.
621
00:31:33,251 --> 00:31:36,189
Μην ανησυχείς. Εσύ
έλα μαζί μου. Θα είστε ασφαλείς.
622
00:31:36,925 --> 00:31:38,189
Ευχαριστώ.
623
00:31:38,528 --> 00:31:41,262
Ω, πήρα τις πληροφορίες για το repo για εσάς.
624
00:31:41,334 --> 00:31:43,270
Ωραία, πού είναι;
625
00:31:43,571 --> 00:31:45,953
Το πήρε ο μπαμπάς. Νομίζω ότι πραγματικά
θέλει αυτόν τον λογαριασμό Blanding.
626
00:31:45,977 --> 00:31:48,573
Όχι, περίμενε, ο Μύρωνας είναι
Θα πάω να κάνω repo στον γορίλα;
627
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
ΤΖΑΝΕΤ: Ναι.
628
00:31:50,585 --> 00:31:51,850
Αυτό είναι ένα που σας χρωστάμε.
629
00:31:51,922 --> 00:31:55,155
Ενας; Ενας; Λοιπόν... Τι είναι αυτό;
630
00:31:55,262 --> 00:31:56,560
Αυτό; Ωραίο, ε;
631
00:31:56,632 --> 00:31:58,362
Ναι, είναι...
Αυτή είναι η βαλίτσα μου.
632
00:31:58,435 --> 00:32:00,770
Δεν είναι ακριβώς καφέ σουέτ,
633
00:32:00,840 --> 00:32:02,810
αλλά και πάλι,
αυτό... Α, παρεμπιπτόντως,
634
00:32:03,178 --> 00:32:04,739
Ο μάφιν την παίρνει
στομάχι αντλείται.
635
00:32:04,815 --> 00:32:06,945
Αυτή... Γιατί, γιατί;
Κάτι που έφαγε για μεσημεριανό.
636
00:32:07,019 --> 00:32:09,149
Και θα σε δω
παιδιά σε περίπου μια εβδομάδα.
637
00:32:09,223 --> 00:32:11,057
Ω, ναι... Βιαστείτε.
638
00:32:11,194 --> 00:32:12,721
Καλή διασκέδαση. Καλή διασκέδαση.
639
00:32:17,573 --> 00:32:19,373
Ξέρεις τι με τρελαίνει;
640
00:32:19,443 --> 00:32:21,345
Ο Big Don πραγματικά το έκανε
φτιάξτε ένα υπέροχο burger.
641
00:32:21,414 --> 00:32:22,713
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
642
00:32:22,917 --> 00:32:24,215
Λοιπόν, το έκανε.
643
00:32:25,522 --> 00:32:27,001
Έλα, μαμά, εσύ
θυμηθείτε. Όταν ήμουν παιδί,
644
00:32:27,025 --> 00:32:29,774
Έφαγα τόσα πολλά από αυτά
πράγματα, θα πρέπει να έχουμε απόθεμα στον τόπο.
645
00:32:29,798 --> 00:32:31,700
CECILIA: Το κάναμε. κάναμε;
646
00:32:31,768 --> 00:32:33,294
Το αγόρασε ο πατέρας σου.
647
00:32:33,371 --> 00:32:34,670
Φαινόταν πολλά υποσχόμενο.
648
00:32:34,741 --> 00:32:37,269
Εμπορεύονταν μια νέα γραμμή
των προϊόντων. Τι ήταν;
649
00:32:37,346 --> 00:32:39,180
Φαγητό γιορτής του Big Don.
650
00:32:39,250 --> 00:32:40,845
Tacos, burritos...
651
00:32:41,153 --> 00:32:42,519
Αυτό είναι το κίνητρο.
652
00:32:42,589 --> 00:32:46,530
Τώρα, κοίτα, ξέρουμε τον δολοφόνο, ξέρουμε
το θύμα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αυτό το τζάκι.
653
00:32:47,332 --> 00:32:49,702
Λοιπόν, το μοναδικό τζάκι
έχουμε είναι του Ben Dodge.
654
00:32:49,771 --> 00:32:51,536
Ναι, αλλά δεν μπορώ
εικόνα του πατέρα της Αντρέα
655
00:32:51,608 --> 00:32:53,942
σκάβοντας μέσα
ένα τζάκι αντίκα
656
00:32:54,013 --> 00:32:56,507
για ένα τούβλο σε έναν 100χρονο
αρχοντικό. Μπορείτε;
657
00:32:56,718 --> 00:32:58,118
Αυτό το σπίτι δεν είναι παλιό.
658
00:32:58,187 --> 00:33:01,855
Ο κύριος Dodge το έφτιαξε για να φαίνεται παλιό. Ι
θυμήσου τον πατέρα μου να το μιλάει.
659
00:33:02,664 --> 00:33:04,531
Συνήθιζε να παρακολουθεί
δουλεύουν πάνω σε αυτό.
660
00:33:04,668 --> 00:33:07,298
Τότε θα μπορούσε να ήταν
υπό κατασκευή το '59.
661
00:33:07,372 --> 00:33:08,739
Ναι. Ναι, ήταν.
662
00:33:08,809 --> 00:33:11,907
Λοιπόν, ίσως ο πατέρας σου να μην είχε
καιρός να βγάλουμε τα στοιχεία από εκεί.
663
00:33:11,982 --> 00:33:13,679
1959.
664
00:33:13,752 --> 00:33:17,487
Θυμάμαι ότι είδα φωτογραφίες του
το κεντρικό τμήμα της εφημερίδας.
665
00:33:17,559 --> 00:33:18,824
Που πάτε;
666
00:33:18,896 --> 00:33:20,331
Δεν έχετε τελειώσει ακόμα το δείπνο.
667
00:33:20,398 --> 00:33:21,744
Μαμά, το δείπνο ήταν
νόστιμο, αλλά έχουμε...
668
00:33:21,768 --> 00:33:23,314
Πρέπει να επιστρέψουμε
μέσα σε εκείνο το σπίτι απόψε.
669
00:33:23,338 --> 00:33:24,984
Κοίτα, δες, Ben Dodge
βγαίνει για φαγητό
670
00:33:25,008 --> 00:33:27,708
στο Le Chien Andalou.
Δεν θα είναι στο σπίτι.
671
00:33:27,780 --> 00:33:28,873
Μαμά, πρέπει να φύγουμε.
672
00:33:28,949 --> 00:33:29,950
Να είστε προσεκτικοί.
673
00:34:16,678 --> 00:34:17,976
Πίσω πόρτα.
674
00:34:38,321 --> 00:34:39,517
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)
675
00:34:39,590 --> 00:34:41,151
A.J.: Θα βιαστείς;
676
00:34:43,932 --> 00:34:45,526
Δεν ήταν κλειδωμένο.
677
00:34:46,003 --> 00:34:47,096
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ Ο RICK)
678
00:35:02,435 --> 00:35:03,436
(ΚΛΙΝΚ)
679
00:35:36,605 --> 00:35:38,301
Με ποιον τρόπο; Εδώ κάτω.
680
00:35:38,374 --> 00:35:40,105
Ήταν το άλλο
τρόπο σήμερα το απόγευμα.
681
00:35:40,178 --> 00:35:41,442
Τότε γιατί ρώτησες;
682
00:35:41,681 --> 00:35:43,582
Εντάξει, δεν ήταν.
683
00:35:44,052 --> 00:35:45,077
Γεια, προσοχή.
684
00:35:45,154 --> 00:35:46,350
προσέχω.
685
00:35:54,741 --> 00:35:55,903
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
686
00:35:55,976 --> 00:35:57,172
Σσσς!
687
00:36:21,728 --> 00:36:22,753
Εκεί είναι η πόρτα.
688
00:36:51,353 --> 00:36:52,618
Σσσ.
689
00:36:53,825 --> 00:36:54,826
Τι;
690
00:36:57,198 --> 00:36:59,693
Κάποιος άλλος
είναι εδώ μαζί μας.
691
00:36:59,771 --> 00:37:00,796
Τι;
692
00:37:00,873 --> 00:37:03,276
Νομίζω ότι υπάρχει
κάποιος εδώ μαζί μας.
693
00:37:03,344 --> 00:37:04,540
Μην είσαι γελοίος.
694
00:37:04,647 --> 00:37:06,674
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!
695
00:37:07,018 --> 00:37:14,227
Χρόνια πολλά σε σένα
Χρόνια πολλά σε σένα
696
00:37:14,299 --> 00:37:18,069
Χρόνια πολλά σε σας
697
00:37:18,140 --> 00:37:22,377
Χρόνια πολλά, Ben Dodge Hap...
698
00:37:24,419 --> 00:37:26,082
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Τι;
699
00:37:26,223 --> 00:37:27,715
Σπάσιμο και
μπαίνοντας. Καταπάτηση.
700
00:37:27,793 --> 00:37:29,023
Όχι, η πόρτα ήταν ανοιχτή.
701
00:37:29,096 --> 00:37:30,407
Και είχαμε ένα
πρόσκληση, σωστά; Δικαίωμα.
702
00:37:30,431 --> 00:37:32,244
Το πήρες εκεί. Όχι,
ήταν στο δικό μου... Το κατάλαβα, σωστά.
703
00:37:32,268 --> 00:37:34,068
Και οι δύο: Έκπληξη!
704
00:37:34,139 --> 00:37:35,631
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!
705
00:37:35,709 --> 00:37:38,180
Χρόνια πολλά σε σας
706
00:37:38,247 --> 00:37:40,047
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
707
00:37:40,118 --> 00:37:41,484
Αυτά τα πιάσαμε
παιδιά εισβάλλουν.
708
00:37:41,553 --> 00:37:42,578
Τι παιδιά;
709
00:37:43,692 --> 00:37:44,854
Πάμε!
710
00:37:46,263 --> 00:37:49,867
Χρόνια πολλά Μάρεϊ!
711
00:37:49,937 --> 00:37:52,533
Μπέρνι! Τι κάνετε;
712
00:37:52,643 --> 00:37:54,670
Φαντάζομαι! Και τι έκπληξη,
713
00:37:54,747 --> 00:37:56,911
που έρχεται σε όλη τη διαδρομή
κάτω από το Ντιτρόιτ.
714
00:38:05,836 --> 00:38:07,134
Ερχομαι. Από εδώ.
715
00:38:18,929 --> 00:38:20,227
Εκεί είναι.
716
00:38:22,636 --> 00:38:23,900
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
717
00:39:02,115 --> 00:39:03,277
Νερό.
718
00:39:04,085 --> 00:39:05,816
Δύο για δείπνο; Δύο για νερό.
719
00:39:05,922 --> 00:39:07,516
Φοβάμαι ότι είμαστε...
Δύο για δείπνο.
720
00:39:07,592 --> 00:39:09,323
Δύο για δείπνο, κύριε.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
721
00:39:09,396 --> 00:39:10,695
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
722
00:39:23,390 --> 00:39:24,882
Ω, ναι, ευχαριστώ.
723
00:39:27,165 --> 00:39:28,361
Σας ευχαριστώ.
724
00:39:28,434 --> 00:39:29,493
Ω, καλά. Ναι.
725
00:39:29,569 --> 00:39:30,811
Ο σερβιτόρος σας θα έρθει αμέσως.
726
00:39:30,872 --> 00:39:32,568
Α, όχι, όχι σερβιτόρος,
νερό. Απλά...
727
00:39:37,653 --> 00:39:39,281
Πού είναι το τηλέφωνο;
728
00:39:40,057 --> 00:39:41,058
Εκεί πέρα.
729
00:39:46,036 --> 00:39:47,665
(ΤΣΚ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ ΣΕ ΠΑΡΑΦΩΝΟ)
730
00:39:57,291 --> 00:39:59,125
A.J.: Πολύ επίσης
αργό. Πολύ αργά.
731
00:39:59,195 --> 00:40:00,425
Απολαύστε το δείπνο σας.
732
00:40:00,632 --> 00:40:01,896
AJ; Έλα.
733
00:40:04,305 --> 00:40:05,866
Πώς θα πάμε
να φύγω από εδώ;
734
00:40:06,009 --> 00:40:07,010
Γεια.
735
00:40:07,078 --> 00:40:08,205
Καλησπέρα.
736
00:40:08,280 --> 00:40:09,407
Καλησπέρα.
737
00:40:14,660 --> 00:40:16,721
(ΓΕΛΙΑ) Κλέψε ένα αυτοκίνητο. Γειά σου.
738
00:40:16,798 --> 00:40:18,130
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΙΩΠΗΡΑ)
739
00:40:18,802 --> 00:40:19,964
καλησπέρα.
740
00:40:20,037 --> 00:40:21,472
Τι κάνετε;
741
00:40:21,540 --> 00:40:23,807
Πρόσεχε τώρα το βήμα σου. Σας ευχαριστώ.
742
00:40:26,383 --> 00:40:27,442
Περίμενε ένα λεπτό.
743
00:40:27,518 --> 00:40:28,519
(ΒΗΧΑ)
744
00:40:29,690 --> 00:40:32,856
Μάλλον θα φύγεις
όταν βγαίνουμε, λοιπόν...
745
00:40:33,197 --> 00:40:34,689
Ω. Αυτό είναι για σένα.
746
00:40:34,767 --> 00:40:35,768
Τέλεια, ευχαριστώ.
747
00:40:35,836 --> 00:40:36,861
Σας ευχαριστώ.
748
00:40:41,714 --> 00:40:43,650
Εσείς έχετε ένα
καλησπέρα τώρα.
749
00:40:53,905 --> 00:40:55,602
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
750
00:40:55,675 --> 00:40:58,875
κύριε Dodge. Ευχαριστώ που ήρθατε
στο τηλέφωνο για αλλαγή.
751
00:40:58,982 --> 00:41:00,679
Ελπίζω να μην το κάναμε
χαλάσετε το πάρτι σας.
752
00:41:00,752 --> 00:41:02,016
Ευχηθείτε του χρόνια πολλά.
753
00:41:02,154 --> 00:41:03,715
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.
754
00:41:04,459 --> 00:41:07,363
Α, για τα στοιχεία
που είχε ο Κόνραντ Βίορστ
755
00:41:07,431 --> 00:41:09,630
που αποδεικνύει ότι εσύ
σκότωσε τον Big Don Landers.
756
00:41:10,538 --> 00:41:12,965
Ναι, κύριε, είναι ανόητο,
αλλά είναι απόδειξη.
757
00:41:14,579 --> 00:41:17,279
Όχι, λυπάμαι. Ι
δεν θα σου πω τι είναι.
758
00:41:17,351 --> 00:41:18,616
Όχι μέχρι να μιλήσουμε από κοντά.
759
00:41:18,688 --> 00:41:22,059
Γιατί δεν έρχεσαι στο τηλέφωνο
περίπτερο στη γωνία 5ου και Β.
760
00:41:22,194 --> 00:41:23,195
Έλα μόνος σου.
761
00:41:25,301 --> 00:41:26,771
Μόνος με τον σοφέρ σου.
762
00:41:28,708 --> 00:41:29,709
1:00 πμ;
763
00:41:30,779 --> 00:41:31,780
Πρόστιμο.
764
00:41:32,381 --> 00:41:33,577
Τα λέμε τότε. Αντίο.
765
00:41:42,201 --> 00:41:44,969
Τώρα, απλά να είσαι αληθινός
ευγενικά μαζί της, εντάξει;
766
00:42:03,477 --> 00:42:04,708
RICK: Πόσο μόνος ήταν;
767
00:42:04,780 --> 00:42:06,579
Μόνος με τον Θόρνμπερι
και ο Χάρισον.
768
00:42:06,684 --> 00:42:07,685
Τέλειος.
769
00:42:20,511 --> 00:42:24,612
RICK: Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
770
00:42:32,736 --> 00:42:34,000
Είναι χαλαρό.
771
00:42:49,469 --> 00:42:50,768
Τίποτα.
772
00:42:57,084 --> 00:42:59,020
Αυτό είναι το έκτο
τούβλο από το κάτω μέρος.
773
00:42:59,355 --> 00:43:01,018
Λοιπόν, πρέπει
να είναι ένα άλλο τζάκι.
774
00:43:01,627 --> 00:43:03,027
Υπνοδωμάτιο.
775
00:43:13,283 --> 00:43:14,308
ΝΤΟΤΖ: Τι ώρα έχεις;
776
00:43:14,385 --> 00:43:15,821
Η ώρα είναι 1:10.
777
00:43:15,889 --> 00:43:16,948
1:08.
778
00:43:17,024 --> 00:43:18,926
Καλά. Θα δώσουμε
τους άλλα δέκα λεπτά.
779
00:43:43,678 --> 00:43:44,679
Τίποτα.
780
00:43:46,984 --> 00:43:47,985
(ΑΝΑστενάζοντας)
781
00:43:49,055 --> 00:43:50,217
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)
782
00:44:00,477 --> 00:44:02,470
DODGE: Εντάξει. Το έχω πάθει.
783
00:44:02,548 --> 00:44:03,711
Φώναξε την αστυνομία.
784
00:44:03,818 --> 00:44:05,082
Ναι, κύριε.
785
00:44:13,738 --> 00:44:14,968
Υπάρχει το νούμερο τρία.
786
00:44:27,398 --> 00:44:28,399
Ποιο;
787
00:44:28,701 --> 00:44:29,702
Καλά.
788
00:44:53,316 --> 00:44:54,615
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
789
00:45:00,564 --> 00:45:02,557
Μην ανησυχείτε, κύριε Dodge.
790
00:45:03,069 --> 00:45:05,769
Ο αδερφός μου και εγώ δεν περιμένουμε μέσα
τα σπίτια των ανθρώπων για να τους δολοφονήσουν.
791
00:45:06,677 --> 00:45:09,741
Τι συνέβη στον Big Don
Λάντερς δεν θα σου συμβεί.
792
00:45:10,818 --> 00:45:12,948
Απλά έκανα λίγο
βία στο τζάκι σας.
793
00:45:13,223 --> 00:45:14,659
Σε συλλαμβάνω.
794
00:45:14,726 --> 00:45:17,060
Έστειλα την αστυνομία.
Είναι στο δρόμο τους.
795
00:45:17,131 --> 00:45:19,067
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!
796
00:45:19,135 --> 00:45:20,901
Λοιπόν, αν κάνουμε λάθος,
797
00:45:21,272 --> 00:45:23,242
συλλαμβανόμαστε για βανδαλισμό.
798
00:45:23,778 --> 00:45:25,406
Αλλά αν έχουμε δίκιο,
799
00:45:25,547 --> 00:45:27,108
συλλαμβάνεσαι για φόνο.
800
00:45:28,520 --> 00:45:29,956
Ω, αξιωματικός, καλά.
801
00:45:30,157 --> 00:45:33,791
Αυτοί οι άντρες έχουν σπάσει
στο σπίτι μου. Δυο φορές.
802
00:45:33,864 --> 00:45:35,355
Τους καταθέτω κατηγορίες.
803
00:45:35,434 --> 00:45:36,961
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, εσείς οι δύο.
804
00:45:38,440 --> 00:45:40,673
A.J. Τι κάνεις εδώ;
805
00:45:41,713 --> 00:45:42,772
Matt.
806
00:45:42,849 --> 00:45:44,819
Είναι μεγάλη ιστορία.
807
00:45:44,953 --> 00:45:47,322
Α, παίζουμε
ρακέτα μαζί.
808
00:45:47,992 --> 00:45:49,461
Ματ, άκου.
809
00:45:49,528 --> 00:45:51,396
Θα μπορούσατε να μου κάνετε ένα
χάρη; Απλά διαβάστε την επιστολή.
810
00:45:51,466 --> 00:45:53,596
Απλά διαβάστε αυτό το γράμμα,
θα εξηγήσει τα πάντα.
811
00:45:56,910 --> 00:45:58,470
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
σημαίνει οτιδήποτε.
812
00:45:58,546 --> 00:46:00,277
Το έγραψε ο α
μεθυσμένος και ένα κράξιμο.
813
00:46:00,484 --> 00:46:04,118
Λοιπόν, θα μείνεις εκεί;
και να τους βλέπω να καταστρέφουν την περιουσία μου,
814
00:46:04,191 --> 00:46:06,663
ή θα πρέπει
τηλεφωνήσει στον αστυνομικό επίτροπο;
815
00:46:06,763 --> 00:46:09,132
Απαιτώ να το σταματήσετε.
816
00:46:09,201 --> 00:46:11,194
Μόνο ένα λεπτό ακόμα εδώ, εντάξει;
817
00:46:11,339 --> 00:46:13,309
Ελπίζω να είναι αυτό
το τελευταίο τζάκι.
818
00:46:13,777 --> 00:46:17,148
A.J., θα το κάνω
να σας διαβάσω τα δικαιώματά σας.
819
00:46:18,954 --> 00:46:21,152
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
820
00:46:21,492 --> 00:46:22,493
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
821
00:46:22,561 --> 00:46:24,896
Πώς είναι αυτό για ένα κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία, ε;
822
00:46:37,157 --> 00:46:38,421
Ορίστε.
823
00:46:38,894 --> 00:46:40,192
Ορίστε, συνάδελφοι.
824
00:46:41,032 --> 00:46:42,125
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)
825
00:46:42,201 --> 00:46:43,202
Γεια σου.
826
00:46:43,837 --> 00:46:45,719
Κόψτε το. Σταματήστε την παρενόχληση
χελώνες μου, εσείς;
827
00:46:45,775 --> 00:46:48,371
Δεν μπορώ να καταλάβω αν
είναι ερωτευμένος ή απλά πεινάει.
828
00:46:48,814 --> 00:46:50,750
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι
για μια μεγάλη έκπληξη.
829
00:46:52,087 --> 00:46:53,214
Γεια. Γεια.
830
00:46:53,289 --> 00:46:54,519
RICK: Ω, γεια.
831
00:46:54,626 --> 00:46:56,858
Απλώς νόμιζα ότι θα πέσω
για να πω ευχαριστώ.
832
00:46:56,930 --> 00:46:59,333
Λοιπόν, αυτή είναι η χαρά μας.
833
00:46:59,603 --> 00:47:00,969
Ω, εδώ.
834
00:47:02,207 --> 00:47:03,403
Σας ευχαριστώ.
835
00:47:04,846 --> 00:47:06,144
Ορίστε, σας το χρωστάω αυτό.
836
00:47:06,415 --> 00:47:08,010
Όχι, όχι, όχι.
837
00:47:08,586 --> 00:47:10,056
Αυτό που κάνεις είσαι εσύ
838
00:47:10,691 --> 00:47:12,319
αγοράστε στην κυρία ένα νέο σώμα,
839
00:47:13,296 --> 00:47:15,198
και μπορείτε να μας αγοράσετε δείπνο.
840
00:47:15,267 --> 00:47:17,762
Ναι, στο Le Chien Andalou.
841
00:47:19,575 --> 00:47:21,945
Καλά. Το κατάλαβες.
842
00:47:22,047 --> 00:47:23,048
Καλά.
843
00:47:23,182 --> 00:47:24,207
Αντίο.
844
00:47:24,285 --> 00:47:25,686
Και οι δύο: Αντίο.
845
00:47:29,963 --> 00:47:32,043
Τι κάνεις εδώ;
Υποτίθεται ότι είσαι σε διακοπές.
846
00:47:32,067 --> 00:47:33,558
Όχι, το αυτοκίνητό μου είναι σε διακοπές.
847
00:47:33,704 --> 00:47:35,416
Τέσσερις μέρες στο μαγαζί
για να στερεώσετε τη φλάντζα κεφαλής.
848
00:47:35,440 --> 00:47:37,433
Ω, αυτό είναι κρίμα.
Ω, λυπάμαι.
849
00:47:37,511 --> 00:47:40,159
Λοιπόν, ήξερα ότι θα καταλάβαινες γιατί
Πρέπει να δανειστώ ένα αυτοκίνητο ή ένα pickup.
850
00:47:40,183 --> 00:47:41,528
Λοιπόν, δες, το φορτηγό μου
έχει πολλή δουλειά...
851
00:47:41,552 --> 00:47:43,079
Το αυτοκίνητό μου...
852
00:47:43,156 --> 00:47:46,892
Ωραίος. Ομορφη. Αφού ξεγέλασα τον μπαμπά
στο χειρισμό αυτού του αποθέματος για εσάς. ΕΓΩ...
853
00:47:46,963 --> 00:47:48,591
Μπαμπά, είσαι... Μύρων;
854
00:47:49,335 --> 00:47:51,636
Παιδιά δεν μου το είπατε
ότι ο Τζόνσον ήταν 6'3",
855
00:47:51,707 --> 00:47:54,702
250 λίρες, και παλιά
γίνε μπακ με τους Steelers.
856
00:47:54,813 --> 00:47:56,191
Δεν το ξέραμε.
Όχι, αυτό ήταν lineback.
857
00:47:56,215 --> 00:47:57,216
Σίγουρα.
858
00:47:58,152 --> 00:47:59,986
Για ένα καναδικό πρωτάθλημα.
859
00:48:00,725 --> 00:48:03,025
Γεια σου. Είμαι ο Muffin Goldstein.
860
00:48:03,296 --> 00:48:04,492
Μου έλειψε τίποτα;