1
00:00:29,088 --> 00:00:31,022
Ο Λίο ξυπνά νωρίς σήμερα το πρωί.
2
00:00:33,193 --> 00:00:34,558
Τι τρώει;
3
00:00:39,034 --> 00:00:41,003
Δεν τον ταΐζουν το βράδυ;
4
00:00:42,171 --> 00:00:43,297
Ναι.
5
00:00:57,289 --> 00:00:58,688
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
6
00:02:47,557 --> 00:02:48,649
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
7
00:02:48,724 --> 00:02:50,386
Έλα εδώ. Τι κάνεις;
8
00:02:50,627 --> 00:02:51,890
Μπες εδώ μέσα.
9
00:02:53,797 --> 00:02:55,027
Καφές.
10
00:02:58,002 --> 00:02:59,437
Α, όχι, ξανά.
11
00:02:59,505 --> 00:03:02,998
Ναι, πάλι. Τώρα τι
συμβαίνει είναι να απαντήσει στο τηλέφωνο,
12
00:03:03,076 --> 00:03:05,670
ηχεί και μετά σβήνει
πριν μπορέσετε να αφήσετε ένα μήνυμα.
13
00:03:05,745 --> 00:03:06,940
Κέικ λίρας;
14
00:03:07,247 --> 00:03:08,608
μιλούσα για
το κέικ λιβρών.
15
00:03:08,649 --> 00:03:10,481
Αυτό είναι το τρίτο
χρόνο σε δύο εβδομάδες.
16
00:03:10,551 --> 00:03:13,351
Ζήτησα ανάταση των χεριών
για το μενού πρωινού, ε;
17
00:03:13,889 --> 00:03:16,290
Λοιπόν, τουλάχιστον βελτιώνεται.
Αυτό είναι καλύτερο από αυτό της μαμάς.
18
00:03:16,358 --> 00:03:18,350
Ναι, είναι της μαμάς. Ω.
19
00:03:18,728 --> 00:03:21,562
Εκείνη σταμάτησε. Θέλει
να έρθουμε για δείπνο απόψε.
20
00:03:22,133 --> 00:03:23,999
Αυτή είναι Κυριακή; Όχι.
21
00:03:24,435 --> 00:03:26,905
Α, αυτό σημαίνει
βγαίνει ξανά.
22
00:03:26,972 --> 00:03:28,064
Ναι.
23
00:03:28,140 --> 00:03:29,904
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
24
00:03:32,778 --> 00:03:35,646
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στον Σάιμον
και Simon Investigations.
25
00:03:35,782 --> 00:03:38,114
Το προσωπικό μας δεν είναι στο
γραφείο αυτή τη στιγμή,
26
00:03:38,185 --> 00:03:41,121
αλλά μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα
για εμάς όταν ακούτε το μπιπ.
27
00:03:41,189 --> 00:03:44,490
Αφήστε το όνομα και το τηλέφωνό σας
αριθμό και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
28
00:03:44,560 --> 00:03:46,892
μόλις
μπορούμε. Σας ευχαριστώ.
29
00:03:47,796 --> 00:03:48,957
Μπιπ.
30
00:03:49,132 --> 00:03:51,760
Πρωί A.J. Πώς
ξέρεις ότι ήμουν εγώ;
31
00:03:51,835 --> 00:03:53,303
Γιατί η ηχογράφηση είναι πιο σέξι.
32
00:03:53,370 --> 00:03:54,429
Α, ναι;
33
00:03:54,505 --> 00:03:56,098
Εξάλλου, σας ξέρω
το μηχάνημα είναι χαλασμένο.
34
00:03:56,174 --> 00:03:57,608
Πήρα ένα μήνυμα
για εσάς χθες.
35
00:03:57,675 --> 00:04:00,043
Πότιζα τα φυτά σου.
Κάποιος από τον ζωολογικό κήπο.
36
00:04:00,112 --> 00:04:02,513
Όχι, δώσαμε ήδη
στο γραφείο. Σας ευχαριστώ.
37
00:04:02,581 --> 00:04:04,607
Όχι. Θέλουν συζήτηση
σε εσάς για μια δουλειά.
38
00:04:04,684 --> 00:04:06,550
Υποτίθεται
να γνωρίσω έναν κύριο Φράι
39
00:04:06,619 --> 00:04:09,385
στη διοικητική
γραφεία στις 11:00 σήμερα το πρωί.
40
00:04:09,456 --> 00:04:10,890
Μπορείς να τα καταφέρεις;
41
00:04:11,258 --> 00:04:13,887
Ω, ρε, καλά, θα πρέπει
αλλάξτε πολλά πράγματα εδώ,
42
00:04:13,962 --> 00:04:17,126
αλλά, ναι, θα το στριμώξω.
43
00:04:17,200 --> 00:04:18,668
Δηλαδή μετά
όλα, είναι ο ζωολογικός κήπος.
44
00:04:18,734 --> 00:04:21,636
Γεια, ευχαριστώ. Ξέρεις εσύ
πρέπει να ποτίζουμε τα φυτά μας πιο συχνά.
45
00:04:21,705 --> 00:04:24,936
Όχι, θα έπρεπε. θα
να σου μιλήσω αργότερα, εντάξει;
46
00:04:25,008 --> 00:04:26,499
Αντίο. Αντίο.
47
00:04:27,378 --> 00:04:29,403
ΜΥΡΩΝ: Τι ήταν
αυτό περίπου; Τίποτα.
48
00:04:29,480 --> 00:04:32,212
Ο Ντέρεκ Φράι στο
ζωολογικός κήπος; Σχετικά με μια δουλειά;
49
00:04:32,284 --> 00:04:33,410
Όχι για εμάς.
50
00:04:35,889 --> 00:04:36,913
Για αυτούς;
51
00:04:36,990 --> 00:04:38,151
Τώρα, μπαμπά.
52
00:04:38,225 --> 00:04:40,217
Ο Ντέρεκ Φράι είναι α
καταφύγιο αδερφός μου.
53
00:04:40,294 --> 00:04:42,626
Δηλαδή, κάλεσε
αυτοί και όχι εγώ,
54
00:04:42,697 --> 00:04:44,689
και τους έδωσες το μήνυμα;
55
00:04:44,766 --> 00:04:47,098
Τώρα, μπαμπά, κοίτα, είσαι
να στεναχωριέσαι για το τίποτα.
56
00:04:47,169 --> 00:04:48,781
Υπάρχει απολύτως...
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
57
00:04:48,805 --> 00:04:50,068
Τι συμβαίνει εδώ;
58
00:04:50,139 --> 00:04:51,834
Οι φίλοι μου προσλαμβάνουν τον διαγωνισμό,
59
00:04:51,908 --> 00:04:54,606
η ίδια μου η κόρη παίρνει ψωμί
από το στόμα των παιδιών της;
60
00:04:54,678 --> 00:04:56,612
Μπαμπά, δεν το κάνω
έχουν παιδιά.
61
00:04:56,680 --> 00:04:58,274
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι
παντρεμένος. Θυμάμαι;
62
00:04:58,350 --> 00:05:01,479
Λοιπόν, συνεχίζεις να τριγυρνάς
μαζί τους και δεν θα είσαι ποτέ.
63
00:05:01,786 --> 00:05:04,518
Ξέρεις, υπάρχει
δωμάτιο στο Σαν Ντιέγκο
64
00:05:04,590 --> 00:05:06,217
για δύο πρακτορεία ντετέκτιβ.
65
00:05:06,292 --> 00:05:07,556
Όχι, δεν υπάρχει.
66
00:05:08,428 --> 00:05:09,623
RICK: A.J. A.J.: Yo.
67
00:05:09,696 --> 00:05:11,995
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε να το θυμηθείτε
την τελευταία φορά που πήγαμε στο ζωολογικό κήπο.
68
00:05:12,066 --> 00:05:13,761
Γεια, έλα. Εσύ
ακόμα μου έκλεψε πέντε δολάρια
69
00:05:13,835 --> 00:05:15,045
για το άλογο του Hoveland την περασμένη εβδομάδα.
70
00:05:15,069 --> 00:05:16,313
Ναι, αλλά αυτό ήταν
μια ερώτηση κόλπο.
71
00:05:16,338 --> 00:05:18,397
Τώρα, πότε ήταν το τελευταίο
ώρα που πήγαμε ζωολογικό κήπο;
72
00:05:18,474 --> 00:05:19,566
Πλάκα κάνεις;
73
00:05:19,642 --> 00:05:21,611
Cub Scout, den
48. Είχα το Bobcat μου,
74
00:05:21,678 --> 00:05:23,203
πήγαινες
για το σήμα Wolf σας.
75
00:05:23,280 --> 00:05:24,372
Den μητέρα.
76
00:05:24,447 --> 00:05:27,110
κυρία Σνάιντερ.
Μικρέ σουρπ.
77
00:05:27,318 --> 00:05:29,616
Εντάξει. Τώρα, πέντε δολάρια
λέει ότι δεν μπορείς να ανέβεις
78
00:05:29,687 --> 00:05:31,032
με το παιδί που
έπρεπε να φύγει νωρίς
79
00:05:31,056 --> 00:05:32,767
γιατί έσκαγε
πένες στα καγκουρό.
80
00:05:32,791 --> 00:05:34,281
Α... Ε...
81
00:05:34,359 --> 00:05:36,988
Ελάτε. Καθυστέρηση του
παιχνίδι, καθυστέρηση παιχνιδιού.
82
00:05:37,063 --> 00:05:39,829
Υπομονή, υπομονή. μπορώ
δείτε τα παπούτσια της σέλας του.
83
00:05:39,900 --> 00:05:42,528
Ναι, Jimmy Dunbar!
Λανθασμένος. Τόμπι Σορτ.
84
00:05:42,603 --> 00:05:43,935
Καλά. Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο παιδί
85
00:05:44,005 --> 00:05:45,996
που συνελήφθη για
σκαρφαλώνοντας στο νησί των μαϊμούδων;
86
00:05:46,074 --> 00:05:47,872
Διπλό ή τίποτα.
87
00:06:06,131 --> 00:06:07,395
ΣΑΝΤΥ: Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,
88
00:06:07,467 --> 00:06:10,300
ένας ζωολογικός κήπος δεν είναι μόνο ποπ κορν
και μαϊμούδες που φλυαρούν.
89
00:06:10,403 --> 00:06:11,803
Ποιος ήταν αυτός;
90
00:06:11,872 --> 00:06:13,362
Ντέιβιντ Χάουελ.
91
00:06:13,441 --> 00:06:16,104
Υπάλληλος υπεύθυνος
να ταΐζεις τις μεγάλες γάτες.
92
00:06:16,178 --> 00:06:18,408
Ο άνθρωπος έκανε τη δουλειά του
μέχρι το τέλος.
93
00:06:18,480 --> 00:06:20,745
Τώρα, έτσι έχουμε
μια κατανόηση.
94
00:06:21,651 --> 00:06:23,642
Αρκετές άλλες
μέλη του Δ.Σ
95
00:06:23,720 --> 00:06:26,691
ήθελε αυτή την έρευνα.
δεν το έκανα. Ακυρώθηκα.
96
00:06:27,491 --> 00:06:28,856
Αλλά για να ξέρεις,
97
00:06:29,526 --> 00:06:32,497
αν κάνετε οτιδήποτε για να βλάψετε
τη φήμη αυτού του ζωολογικού κήπου,
98
00:06:33,031 --> 00:06:36,161
θα το βρεις εξαιρετικά
δύσκολο να βρεις ξανά δουλειά.
99
00:06:37,036 --> 00:06:40,564
Είναι πάντα ωραίο να ξεκινάς τα πράγματα
με λίγη ψήφο εμπιστοσύνης.
100
00:06:40,707 --> 00:06:43,199
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις
πρέπει να ανησυχείτε, κύριε Φράι.
101
00:06:43,878 --> 00:06:45,346
Πότε συνέβη αυτό;
102
00:06:45,413 --> 00:06:46,676
Πριν από δύο μέρες.
103
00:06:46,781 --> 00:06:49,649
Τώρα, μέχρι στιγμής, τα καταφέραμε
για να το κρατήσει έξω από τα χαρτιά.
104
00:06:49,718 --> 00:06:51,652
Η αστυνομία έχει
έκανε έρευνα.
105
00:06:51,720 --> 00:06:53,348
Το ίδιο και οι ασφαλιστικοί φορείς.
106
00:06:53,423 --> 00:06:54,788
Τυχαίο θάνατο;
107
00:06:54,891 --> 00:06:56,791
Φυσικά ήταν τυχαίο.
108
00:06:57,394 --> 00:06:59,727
Αρκεί να βρούμε
ένας τρόπος να το εξηγήσω.
109
00:06:59,797 --> 00:07:02,460
Βλέπεις, Ντέιβιντ Χάουελ
ήταν έμπειρος τερματοφύλακας,
110
00:07:02,534 --> 00:07:05,504
και το λιοντάρι ήταν μοντέλο
πολίτη για πέντε χρόνια.
111
00:07:05,670 --> 00:07:08,402
Νομίζω ότι μπορούμε να το εξετάσουμε
112
00:07:08,474 --> 00:07:09,999
Η ιδιωτική ζωή του Ντέιβιντ Χάουελ.
113
00:07:10,076 --> 00:07:12,273
Ίσως υπήρχε
προσωπικό πρόβλημα.
114
00:07:12,379 --> 00:07:16,408
Ναρκωτικά, ποτό, οτιδήποτε άλλο
μπορεί να εξηγήσει πώς συνέβη,
115
00:07:16,484 --> 00:07:18,350
αν καταλαβαίνεις το νόημά μου.
116
00:07:18,420 --> 00:07:20,412
Ναι, ναι. Νομίζω πως ναι.
117
00:07:20,489 --> 00:07:23,720
Μπορώ να σας ζητήσω, όμως, να το κάνετε
έχεις κάποια προτίμηση εδώ
118
00:07:23,793 --> 00:07:26,286
Κατάχρηση ναρκωτικών, αλκοολισμός,
119
00:07:26,663 --> 00:07:28,153
κτηνοτροφία;
120
00:07:28,331 --> 00:07:31,324
Αν δεν αισθάνεστε κύριοι
ότι μπορείτε να χειριστείτε αυτή την υπόθεση,
121
00:07:31,402 --> 00:07:33,769
γιατί, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
άλλους φορείς που μπορούν.
122
00:07:33,838 --> 00:07:35,967
Θέλω το δικαίωμα
είδος αποτελεσμάτων.
123
00:07:36,041 --> 00:07:38,100
Από περιέργεια, κύριε Φράι,
124
00:07:38,177 --> 00:07:40,909
τι θα γινόταν αν δεν το έκανε
έχετε προσωπικά προβλήματα;
125
00:07:40,980 --> 00:07:42,914
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρεις.
126
00:07:43,316 --> 00:07:45,046
Λοιπόν, ήταν εκεί
οτιδήποτε στην αυτοψία
127
00:07:45,119 --> 00:07:46,814
να υποδηλώνει, ας πούμε, μέθη;
128
00:07:47,521 --> 00:07:51,152
Δεν είχε μείνει αρκετά
το σώμα για να γίνει νεκροψία.
129
00:07:53,062 --> 00:07:56,225
Τώρα, αν είστε κύριοι
έτοιμοι να αρχίσετε να κερδίζετε τις αμοιβές σας...
130
00:07:58,235 --> 00:08:00,329
Έχουμε ένα
κατανόηση, κύριε Simon;
131
00:08:00,704 --> 00:08:04,300
Ω, ναι. Αυτό που θέλεις είναι λίγο
διακριτική δολοφονία χαρακτήρων.
132
00:08:04,375 --> 00:08:06,104
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.
133
00:08:07,446 --> 00:08:10,006
Η οικογένειά μου ήταν
υποστήριξη αυτού του θεσμού
134
00:08:10,082 --> 00:08:13,018
για δύο γενιές με
πολύ εκτεταμένες συνεισφορές.
135
00:08:13,553 --> 00:08:16,080
θα κάνω τα πάντα
απαραίτητο για την προστασία του.
136
00:08:16,858 --> 00:08:17,984
Οτιδήποτε.
137
00:08:18,693 --> 00:08:20,092
ΣΑΝΤΥ: Ήθελα απλώς να σου πω
138
00:08:20,162 --> 00:08:22,529
ότι δεν συμφωνώ
με τον κύριο Φράι.
139
00:08:22,664 --> 00:08:24,154
Όταν δουλεύεις με ζώα,
140
00:08:24,233 --> 00:08:25,963
μερικά από τα ένστικτά τους ξεφεύγουν.
141
00:08:27,704 --> 00:08:30,470
Απλώς υπάρχει κάτι
λάθος για αυτό.
142
00:08:30,741 --> 00:08:32,937
Θέλω να πω, απλά ποτέ
έπρεπε να είχε συμβεί.
143
00:08:33,277 --> 00:08:34,973
Ο Ντέιβιντ ήξερε ότι το λιοντάρι ήταν άρρωστο.
144
00:08:35,046 --> 00:08:36,377
Το λιοντάρι ήταν άρρωστο;
145
00:08:36,448 --> 00:08:39,578
Ναι, ήμασταν σχεδόν έτοιμοι
να τον στείλει σε μια ερευνητική κλινική.
146
00:08:39,652 --> 00:08:41,643
έκανα θεραπεία
τον για μηνιγγίτιδα.
147
00:08:42,788 --> 00:08:45,690
Δεν ξέρω, μάλλον αυτός
θα πέθαινε ούτως ή άλλως, αλλά...
148
00:08:46,093 --> 00:08:49,029
Λοιπόν, όταν ένα ζώο τραυματίζεται
κάποιον τον έχουμε καταστρέψει.
149
00:08:50,131 --> 00:08:52,499
Ήταν σαν να χάνεις ένα
φίλος στην περίπτωση του Λέο.
150
00:08:52,568 --> 00:08:55,230
Το αστείο είναι αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά.
151
00:08:56,205 --> 00:08:58,675
Απλώς θα μας περιμένουν
να αποκτήσει άλλο λιοντάρι.
152
00:08:59,476 --> 00:09:01,069
Λοιπόν, έχω γύρους.
153
00:09:01,478 --> 00:09:03,607
Ενημερώστε με αν μπορώ
να βοηθήσεις, εντάξει;
154
00:09:03,681 --> 00:09:04,842
Ναι.
155
00:09:05,316 --> 00:09:06,682
Σας ευχαριστώ.
156
00:09:11,958 --> 00:09:13,153
Άλαν Γκρέυ.
157
00:09:14,861 --> 00:09:16,660
Άλαν Γκρέι; Τι;
158
00:09:16,730 --> 00:09:18,858
Το παιδί στο Monkey
Νησί. Άλαν Γκρέυ.
159
00:09:18,966 --> 00:09:21,095
Λανθασμένος. Τι συμβαίνει;
Ήταν ο Άλαν Γκρέυ.
160
00:09:21,169 --> 00:09:23,228
Δεν ήταν. Δεν ήταν
ακόμα και εκείνη την ημέρα.
161
00:09:23,305 --> 00:09:24,796
Είχε ανεμοβλογιά, θυμάσαι;
162
00:09:24,874 --> 00:09:26,433
Πέντε δολάρια ήταν οι παρωτίδες.
163
00:09:26,509 --> 00:09:28,307
Πραγματικά ρωτάς
για αυτό, έτσι δεν είναι;
164
00:09:28,377 --> 00:09:30,073
Πέντε δολάρια. Πέντε δολάρια.
165
00:09:30,747 --> 00:09:33,159
RICK: Θα σε εντοπίσω ένα λεπτό ή
δύο και μετά θα τηλεφωνήσω.
166
00:09:33,183 --> 00:09:35,448
Τι είπες του τύπου
όνομα ήταν; A.J.: Leon Mendoza.
167
00:09:35,520 --> 00:09:36,760
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι καλύτερα να φέρω
168
00:09:36,821 --> 00:09:38,462
ο αγαπημένος μας γραφειοκράτης
εκτός συνταξιοδότησης.
169
00:09:38,490 --> 00:09:39,787
Αρτ Σάντσες; Μμμ-χμμ.
170
00:09:39,858 --> 00:09:42,555
Ω, έλα. Παλιά Τέχνη
παραλίγο να με καταστρέψουν
171
00:09:42,628 --> 00:09:43,858
την τελευταία φορά που πήγαμε για ψάρεμα.
172
00:09:43,930 --> 00:09:45,675
Μην ανησυχείς. Αυτή τη φορά
θα σου δώσει καλή κάλυψη.
173
00:09:45,699 --> 00:09:47,043
Ακούω ότι έχει ένα
φανταχτερή νέα θέση
174
00:09:47,067 --> 00:09:48,763
με το κτίριο
γραφείο επιθεωρητή.
175
00:09:48,836 --> 00:09:49,962
Μεγάλος.
176
00:10:03,988 --> 00:10:05,513
Γεια. Είσαι ο διευθυντής;
177
00:10:06,925 --> 00:10:08,188
Ναι, έτσι είναι
178
00:10:08,259 --> 00:10:10,159
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένα διαμέρισμα προς ενοικίαση.
179
00:10:10,228 --> 00:10:12,163
Λοιπόν, του τύπου
τα πράγματα είναι ακόμα εκεί,
180
00:10:12,231 --> 00:10:14,359
και δεν έχουν
ελάτε να το πάρετε ακόμα.
181
00:10:14,433 --> 00:10:15,511
Και είμαι πραγματικά
δεν έπρεπε να...
182
00:10:15,535 --> 00:10:17,833
Θα ήταν εντάξει αν απλά
ρίξτε μια γρήγορη ματιά τριγύρω;
183
00:10:17,904 --> 00:10:19,463
Ναι. υποθέτω
όλα θα πάνε καλά.
184
00:10:19,539 --> 00:10:21,585
Μεγάλος. Τι έγινε, αυτός
να μεταφερθώ ή κάτι τέτοιο;
185
00:10:21,609 --> 00:10:22,872
Κάτι τέτοιο.
186
00:10:34,759 --> 00:10:36,887
Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά
στα ζώα δεν ήταν;
187
00:10:36,961 --> 00:10:38,842
Τα πράγματά του πρέπει να είναι
από εδώ σε λίγες μέρες.
188
00:10:52,180 --> 00:10:53,739
Πώς γίνεται να κινείται;
189
00:10:53,882 --> 00:10:57,478
Επιχειρήσεις, υποθέτω. Ήταν
ωραίος τύπος. Ησυχία. Κανένα πρόβλημα.
190
00:10:57,553 --> 00:10:59,715
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Άκου, αυτό είναι για μένα.
191
00:10:59,789 --> 00:11:01,383
Υπομονή. Θα επιστρέψω αμέσως.
192
00:11:01,458 --> 00:11:03,927
Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάρτε το χρόνο σας.
193
00:11:05,429 --> 00:11:06,488
MENDOZA: Γεια;
194
00:11:06,564 --> 00:11:08,692
Γεια, είναι αυτός ο Leon Mendoza,
195
00:11:08,766 --> 00:11:11,634
μάνατζερ του Ντελ Κάπρι
Διαμερίσματα στη λεωφόρο Cabrillo;
196
00:11:11,704 --> 00:11:12,704
Ναί.
197
00:11:12,771 --> 00:11:14,261
PACK“. Γεια, αυτός είναι ο Art Sanchez
198
00:11:14,339 --> 00:11:16,138
με τον Δήμο
Γραφείο Οικοδομικού Κώδικα.
199
00:11:16,209 --> 00:11:18,906
Ναι, προετοιμαζόμαστε
κάποιες επιτόπιες επιθεωρήσεις,
200
00:11:18,978 --> 00:11:21,448
και θα αναγκαστώ
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
201
00:11:25,754 --> 00:11:27,722
Εντάξει, ας πάμε τώρα
προχωρήστε στο air con...
202
00:11:27,789 --> 00:11:30,657
Μιλάμε για
κεντρική ψύξη εδώ;
203
00:11:35,399 --> 00:11:38,859
Εντάξει, τώρα το λέει ο κώδικας
πρέπει να έχεις μία θέση στάθμευσης
204
00:11:38,937 --> 00:11:40,098
για κάθε μονάδα.
205
00:11:40,171 --> 00:11:41,536
Έχουμε ήδη δύο.
206
00:11:41,673 --> 00:11:44,075
Λοιπόν, ναι, δύο είναι καλύτερα.
207
00:12:05,201 --> 00:12:08,228
Αυτό δεν θα πάρει πολύ περισσότερο,
Κύριε Μεντόζα, και από το πώς φαίνεται,
208
00:12:08,305 --> 00:12:09,864
Δεν πρόκειται καν
πρέπει να στείλω έναν άνθρωπο
209
00:12:09,941 --> 00:12:12,035
εκεί έξω να σπρώχνω
γύρω από τη θέση σας καθόλου.
210
00:12:12,110 --> 00:12:13,271
Μπα.
211
00:12:13,879 --> 00:12:17,612
Ακούστε, μπορείτε να αντέξετε μόνο
ένα δευτερόλεπτο; Η άλλη γραμμή μου χτυπάει.
212
00:12:27,462 --> 00:12:30,125
Εντάξει, άσε με τώρα
κατεβείτε τη λίστα μου εδώ
213
00:12:30,199 --> 00:12:31,928
και δες αν έχασα
τίποτα, εντάξει;
214
00:12:33,069 --> 00:12:34,833
Ω, ναι. Ας μιλήσουμε για τερμίτες.
215
00:12:34,905 --> 00:12:37,272
Θα μπορούσα να έχω την ημερομηνία του
η τελευταία σας επιθεώρηση, παρακαλώ;
216
00:13:06,910 --> 00:13:08,708
ΛΕΩΝ: Είμαστε
θα το φτιάξω.
217
00:13:09,413 --> 00:13:10,506
Τι;
218
00:13:10,582 --> 00:13:13,711
Η πίεση του νερού. είμαστε
θα σου το φτιάξω.
219
00:13:13,785 --> 00:13:15,311
Ω, υπέροχο. Καλά.
220
00:13:15,387 --> 00:13:18,015
Λοιπόν, υδραυλικά
μου φαίνεται φοβερό.
221
00:13:18,324 --> 00:13:20,726
Σίγουρος. Κάνουμε τα πάντα
με τον κώδικα εδώ.
222
00:13:20,794 --> 00:13:23,890
Στην πραγματικότητα, μόλις πήραμε μια σφραγίδα
έγκριση από τον επιθεωρητή δόμησης.
223
00:13:23,965 --> 00:13:25,126
Πραγματικά;
224
00:13:27,501 --> 00:13:29,061
Ευχαριστώ και πάλι. Βάζετε στοίχημα.
225
00:13:36,479 --> 00:13:38,710
Έκπληξη, έκπληξη. Ωχ.
226
00:13:38,782 --> 00:13:41,376
Ναι, φαίνεται ότι το έκανε ο κύριος Χάουελ
έχουν ένα μικρό πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
227
00:13:41,452 --> 00:13:43,547
Πλάκα κάνεις. Οχι.
228
00:13:44,756 --> 00:13:46,224
Τι είναι αυτό, PCP;
229
00:13:46,291 --> 00:13:48,659
Έχετε ακούσει ποτέ για
κάποιος που πυροβολεί PCP;
230
00:13:48,728 --> 00:13:50,958
Ναι, θα πάρουμε
ανέλυσε. Ανακαλύπτω.
231
00:13:52,466 --> 00:13:54,230
Ξέρεις, ήταν
απίστευτα συμπαθητικός του κ. Χάουελ
232
00:13:54,301 --> 00:13:55,598
για να μας τα κάνει όλα τόσο εύκολα.
233
00:13:55,670 --> 00:13:56,865
Δεν ήταν;
234
00:14:05,148 --> 00:14:06,809
Τώρα, αν ήσουν μπάτσος... Ναι.
235
00:14:06,883 --> 00:14:08,261
Και έψαχνες
ένα αντρικό διαμέρισμα,
236
00:14:08,285 --> 00:14:10,197
δεν θα κοιτούσες από κάτω
το κάτω μέρος των συρταριών;
237
00:14:10,221 --> 00:14:11,916
Ναι. Α-χα. Και
αν βρήκατε ένα μπουκάλι
238
00:14:11,989 --> 00:14:14,459
με κάποιο αστείο ροζ
χάπια σε αυτό, δεν θα το έπαιρνες;
239
00:14:14,526 --> 00:14:15,550
Φυσικά και θα το έκανα.
240
00:14:15,627 --> 00:14:16,753
Εντάξει.
241
00:14:19,032 --> 00:14:21,023
Ετσι; Είναι ψεύτικο.
242
00:14:21,100 --> 00:14:22,693
Ναι. Προφανώς
στήνουμε.
243
00:14:22,769 --> 00:14:25,865
Δηλαδή, κάποιος έβαλε τα χάπια
και τις σύριγγες εκεί για να τις βρούμε.
244
00:14:27,508 --> 00:14:28,567
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
245
00:14:28,643 --> 00:14:29,701
Φάουλ!
246
00:14:29,811 --> 00:14:31,711
Τι φάουλ; Αυτό ήταν καθαρό.
247
00:14:31,780 --> 00:14:33,579
Τώρα, προφανώς, συζητάμε
248
00:14:33,649 --> 00:14:35,515
κ. Φράι από το
ζωολογικός κήπος εδώ. Έχω δίκιο;
249
00:14:35,584 --> 00:14:37,576
Τι νομίζει εμείς
είναι, ηλίθιο ή κάτι τέτοιο;
250
00:14:37,654 --> 00:14:39,144
Όχι, νομίζει ότι είμαστε άπληστοι.
251
00:14:39,222 --> 00:14:41,885
Ελέγχει την πόλη, βρίσκει
ότι χρειαζόμαστε την επιχείρηση.
252
00:14:41,960 --> 00:14:45,362
Υπολογίζει ότι θα πάρουμε γρήγορα χρήματα
και κρατάμε το στόμα μας κλειστό, σωστά;
253
00:14:45,463 --> 00:14:47,398
Κατάσταση ανοιχτού και κλεισίματος.
254
00:14:47,466 --> 00:14:51,028
Το ερώτημα είναι τι είναι
που προσπαθεί να καλύψει;
255
00:14:51,171 --> 00:14:52,502
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
256
00:14:52,706 --> 00:14:55,506
Λοιπόν, δεν πληρωνόμαστε για να βρούμε
να δει τι προσπαθεί να καλύψει.
257
00:14:55,576 --> 00:14:58,102
Ναι, ξέρω. Πληρωνόμαστε
258
00:14:58,179 --> 00:15:00,376
να του κάνει τη βρώμικη δουλειά του.
259
00:15:01,483 --> 00:15:02,917
CECILIA: Το δείπνο είναι έτοιμο!
260
00:15:12,930 --> 00:15:15,366
Ντικ, θα μπορούσες να περάσεις
τα ψωμάκια, παρακαλώ;
261
00:15:17,769 --> 00:15:20,899
Και το βούτυρο παρακαλώ, Άντι;
262
00:15:25,012 --> 00:15:26,104
Σας ευχαριστώ.
263
00:15:26,713 --> 00:15:29,513
Μαμά, ξέρεις α
τύπος που ονομάζεται Derek Frye;
264
00:15:30,785 --> 00:15:33,414
Δεν ήταν παντρεμένος
ένα από τα δίδυμα Lennox;
265
00:15:33,555 --> 00:15:35,922
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτός ήταν ο Εντ Ράνταλ.
266
00:15:35,991 --> 00:15:37,653
σκέφτεσαι
για την Evie Parker.
267
00:15:37,727 --> 00:15:38,990
Αλλά έβγαινε μόνο με τη Φράι.
268
00:15:39,062 --> 00:15:41,532
εχεις δικιο. Είχε
μόλις χώρισε τον Μπομπ Γκόρντον
269
00:15:41,599 --> 00:15:43,693
και δεν είχε γνωρίσει ακόμα τον Λάιλ Χιουζ.
270
00:15:43,768 --> 00:15:46,739
Λοιπόν, ήταν πριν ή μετά
Νευρικός κλονισμός του Λάιλ;
271
00:15:46,805 --> 00:15:50,264
Α, έπρεπε να είναι πριν.
Το προκάλεσε, θυμάσαι;
272
00:15:50,910 --> 00:15:53,470
Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε
Ο Ντέρεκ Φράι για ένα μόνο δευτερόλεπτο;
273
00:15:53,679 --> 00:15:54,771
ΠΟΥ;
274
00:15:55,949 --> 00:15:58,919
Ντέρεκ Φράι. Θυμάσαι, το
άντρας που έβγαινε μόνο με την Evie Parker.
275
00:15:59,186 --> 00:16:02,555
Ω, συγγνώμη. Ξέρω μόνο
τον από τη φήμη.
276
00:16:02,724 --> 00:16:04,454
Λοιπόν, ποια είναι η φήμη του;
277
00:16:04,627 --> 00:16:05,890
Πλούσιος.
278
00:16:06,095 --> 00:16:07,392
Παλιά χρήματα.
279
00:16:07,463 --> 00:16:08,828
Κληρονομικά.
280
00:16:08,898 --> 00:16:11,061
Ξοδεύει όλο τον χρόνο του ξοδεύοντάς το.
281
00:16:11,535 --> 00:16:15,700
Ξέρετε, πράγματα όπως φιλανθρωπικά ιδρύματα, αστικά
έργα. Γιατί ρωτάτε συνάδελφοι;
282
00:16:16,274 --> 00:16:19,643
Α, κάνουμε δουλειά
για αυτόν. Για τον ζωολογικό κήπο, πραγματικά.
283
00:16:19,945 --> 00:16:22,346
Ω, αυτό είναι σωστό. Το
ο ζωολογικός κήπος είναι το έργο του για κατοικίδια.
284
00:16:22,414 --> 00:16:25,112
Ναι, υπηρετεί
το ταμπλό, δωρεάν.
285
00:16:25,485 --> 00:16:27,249
Δωρίζει ένα εκατομμύριο
δολάρια το χρόνο σε αυτό.
286
00:16:27,321 --> 00:16:29,119
Τι κάνεις για τον ζωολογικό κήπο;
287
00:16:29,924 --> 00:16:31,358
Είναι εμπιστευτικό, μαμά.
288
00:16:33,161 --> 00:16:34,492
Αποτελέσματα ήδη;
289
00:16:34,563 --> 00:16:36,760
Στην πραγματικότητα, είμαι
Μην φοβάστε, κύριε Φράι.
290
00:16:37,133 --> 00:16:39,397
Ψάξαμε στο Howell's
διαμέρισμα χθες και...
291
00:16:39,469 --> 00:16:40,561
Λοιπόν;
292
00:16:40,636 --> 00:16:41,798
Ανέβα στεγνός.
293
00:16:42,606 --> 00:16:43,767
Λοιπόν...
294
00:16:43,841 --> 00:16:45,218
Απλώς νομίζαμε
θα έπρεπε να σας ενημερώσει.
295
00:16:45,242 --> 00:16:47,644
Ναι, ξέρεις, σε περίπτωση
είχες άλλες προτάσεις.
296
00:16:47,712 --> 00:16:51,149
Πρέπει να κάνω τις δουλειές σου;
για σένα; Σε πληρώνω για αποτελέσματα.
297
00:16:51,217 --> 00:16:53,709
Λοιπόν, θα έχουμε τα αποτελέσματα.
298
00:16:53,786 --> 00:16:56,550
Απλώς, ξέρεις... (Αναστενάζοντας)
299
00:16:56,890 --> 00:16:58,722
Όταν ένας άντρας έχει
προσωπικά προβλήματα,
300
00:16:58,792 --> 00:17:01,387
είναι συνήθως οι άνθρωποι στη δουλειά
που ξέρουν κάτι για αυτό.
301
00:17:01,462 --> 00:17:04,990
Απλώς σκεφτόμασταν ότι ίσως εσύ
θα μπορούσε να πει στο προσωπικό εδώ στο ζωολογικό κήπο
302
00:17:05,067 --> 00:17:08,560
ότι είμαστε από τη φτωχή πλευρά σου
οικογένεια και βάλτε μας μερικές δουλειές εδώ.
303
00:17:09,606 --> 00:17:13,167
Νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. Τι
είδος δουλειάς είχες στο μυαλό σου;
304
00:17:14,345 --> 00:17:15,813
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
305
00:17:15,880 --> 00:17:19,181
Χαλάρωσε, Ντιτρόιτ.
Μόνο υπηρεσία δωματίου.
306
00:17:20,986 --> 00:17:24,218
Πηγαίνετε εκεί έξω και πάρτε ένα
κοιτάξτε όλους αυτούς τους άγριους ανθρώπους
307
00:17:24,290 --> 00:17:25,587
σας έχουμε σήμερα.
308
00:17:42,879 --> 00:17:45,577
Οι μεγάλες γάτες δεν είναι τίποτα,
μόλις σε γνωρίσουν.
309
00:17:45,650 --> 00:17:47,140
Ναι, υπέροχο.
310
00:17:47,218 --> 00:17:49,744
Πόσο καλά ξέρουν τον τύπο
ποιος σκοτώθηκε τις προάλλες;
311
00:17:49,820 --> 00:17:51,220
Χάουε; Ναι.
312
00:17:51,590 --> 00:17:53,888
Το ερώτημα είναι πόσο καλά
τους γνώρισε;
313
00:17:54,393 --> 00:17:57,329
Δεν θα με έπιανε στο
ίδιο δωμάτιο με ένα άρρωστο λιοντάρι.
314
00:17:57,397 --> 00:17:58,831
Αυτή η γάτα είχε πυρετό.
315
00:17:58,898 --> 00:18:01,527
νοσηλευόταν από
ο κτηνίατρος για σπασμούς.
316
00:18:01,602 --> 00:18:02,728
Δεν το ήξερε ο Χάουελ;
317
00:18:02,803 --> 00:18:06,798
Ναι. Αλλά μπήκε μέσα
δύο ώρες μετά τη βάρδιά του.
318
00:18:07,609 --> 00:18:10,102
Μερικοί άνθρωποι εδώ γύρω
είναι πιο άγρια από τα ζώα.
319
00:18:14,084 --> 00:18:15,415
Δεν είναι καλό.
320
00:18:15,519 --> 00:18:17,887
(ΑΝΑστενάζοντας) Έχει τόσο ωραία γεύση.
321
00:18:17,956 --> 00:18:19,651
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
322
00:18:24,730 --> 00:18:27,257
Εντάξει, παιδιά, τώρα αν
είστε όλοι πολύ ήσυχοι,
323
00:18:27,334 --> 00:18:29,598
μπορείτε να μετακινηθείτε λίγο
πλησιάστε και δείτε καλύτερα.
324
00:18:30,570 --> 00:18:33,404
Αυτός είναι ο Δρ Σόγιερ,
τον κτηνίατρό μας.
325
00:18:33,608 --> 00:18:36,738
Δρ Sawyer, θα ήθελες να πεις
μας λίγα λόγια για τον ασθενή σας εκεί;
326
00:18:36,812 --> 00:18:38,177
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
327
00:18:38,847 --> 00:18:42,716
Αυτός είναι ο Ρόνι. Και ο Ρόνι
είναι περίπου 10 μηνών.
328
00:18:43,119 --> 00:18:46,420
Και έπρεπε να τον φέρουμε εδώ μέσα
γιατί η μητέρα του δεν μπορούσε να τον ταΐσει.
329
00:18:46,490 --> 00:18:49,653
Αν όμως συνεχίσει να πίνει τα δικά του
γάλα και παίρνοντας τις βιταμίνες του,
330
00:18:49,727 --> 00:18:52,459
θα μεγαλώσει για να γίνει α
μεγάλος, δυνατός χιμπατζής.
331
00:18:53,064 --> 00:18:55,762
Εντάξει, αν πάμε πίσω
κάτω από το διάδρομο τώρα,
332
00:18:55,835 --> 00:18:59,363
μπορείτε να δείτε όλοι τι συμβαίνει
όταν μια λεοπάρδαλη σπάει το πόδι της. Καλά;
333
00:19:01,141 --> 00:19:02,540
(ΑΝΑστενάζοντας)
334
00:19:04,879 --> 00:19:09,283
Χρειάζομαι μια χάρη. Αν μπορούσες
πες μου τι υπήρχε εκεί μέσα,
335
00:19:10,286 --> 00:19:13,348
και αν μπορούσες να το πεις
εγώ τι είναι αυτά.
336
00:19:14,024 --> 00:19:16,118
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Που τα πήρες;
337
00:19:16,192 --> 00:19:18,753
Το διαμέρισμα του Ντέιβιντ Χάουελ.
Και χρειάζομαι μια άλλη χάρη.
338
00:19:18,829 --> 00:19:21,491
Για την ώρα ας
απλά κρατήστε το μεταξύ μας, εντάξει;
339
00:19:21,565 --> 00:19:22,727
Σίγουρος.
340
00:19:22,801 --> 00:19:25,998
Σας ευχαριστώ. Καλύτερα να πάρεις
πίσω στα μαϊμουδάκια μου.
341
00:19:26,906 --> 00:19:28,931
(ΓΕΛΙΑ)
342
00:19:36,751 --> 00:19:37,912
Παιδιά.
343
00:19:40,155 --> 00:19:41,920
ΚΡΑΜΕΡ: Εσύ
Θέλετε να με δείτε, κύριε Φράι;
344
00:19:41,991 --> 00:19:43,254
Έλα μέσα, Κράμερ.
345
00:19:45,796 --> 00:19:48,822
Νόμιζα ότι σου είπα να φυτέψεις
αυτά τα χάπια στο διαμέρισμα του Χάουελ.
346
00:19:48,899 --> 00:19:50,595
το έκανα. Εσείς;
347
00:19:50,968 --> 00:19:52,902
Λοιπόν προχώρησα
και προσέλαβε ντετέκτιβ
348
00:19:52,970 --> 00:19:55,201
που πήγε στο διαμέρισμα
και δεν βρήκε τίποτα.
349
00:19:55,674 --> 00:19:59,236
Αυτό είναι αδύνατο. Το έκανα έτσι
εύκολο, δεν θα μπορούσατε να το χάσετε.
350
00:19:59,379 --> 00:20:02,508
Το μόνο που έπρεπε να κάνουν ήταν να βρουν το PCP
και ανιχνεύστε το πίσω στο κτηνιατρείο
351
00:20:02,582 --> 00:20:04,183
όπου έκλεψε ο Χάουελ
αυτό στην πρώτη θέση.
352
00:20:04,251 --> 00:20:07,812
Θέλω να βρεις έναν τρόπο
για να απαλλαγούμε από αυτά τα δύο.
353
00:20:08,490 --> 00:20:13,429
Κατασκευάστε ένα περιστατικό. Δώσε μου ένα
δικαιολογία για να τους απολύσω και να κλείσω τη σανίδα!
354
00:20:16,032 --> 00:20:18,764
Αν αυτό έχει μπούμερανγκ
εγω για αλλη μια φορα...
355
00:20:19,036 --> 00:20:20,333
Μην ανησυχείς.
356
00:20:26,979 --> 00:20:28,504
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
357
00:21:11,065 --> 00:21:12,693
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ ΤΙΓΡΗΣ)
358
00:21:15,304 --> 00:21:17,774
AJ; Τώρα πλησιάζουμε
το Μεγάλο Κλουβί Πτήσης,
359
00:21:17,841 --> 00:21:21,801
σπίτι σε πάνω από 1.500 διαφορετικά
είδη πουλιών από όλο τον κόσμο,
360
00:21:22,313 --> 00:21:23,576
συμπεριλαμβανομένου...
361
00:21:25,416 --> 00:21:28,079
Συμπεριλαμβανομένων 100 ιπποδρομιών
της οικογένειας των παπαγάλων,
362
00:21:28,287 --> 00:21:32,521
ένας κόσμος υδρόβιων πτηνών και πολλά
περισσότεροι από τους εξωτικούς φτερωτούς φίλους μας.
363
00:21:32,926 --> 00:21:36,522
Στα αριστερά μας μια ομάδα από
Αφρικανικοί και Ασιατικοί ελέφαντες
364
00:21:36,597 --> 00:21:41,297
και αν κοιτάξετε προσεκτικά, εσείς
θα δει ένα άσπρο γενειοφόρο gnu
365
00:21:42,838 --> 00:21:44,237
και ο κροσιωτός όρυγας.
366
00:21:44,306 --> 00:21:45,797
(ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)
367
00:21:46,542 --> 00:21:50,741
Μπροστά, μπορείτε να δείτε ένα από τα δικά μας
ειδικευμένους συνοδούς, που ετοιμάζουν το γεύμα τους.
368
00:21:51,548 --> 00:21:52,640
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
369
00:21:56,521 --> 00:21:58,650
Εντάξει, θα σταματήσουμε εδώ
για λίγα λεπτά.
370
00:22:04,664 --> 00:22:06,894
Για όσους από εσάς
θες να βγάλω μερικές φωτογραφίες...
371
00:22:06,967 --> 00:22:10,336
Κυρίες, παρακαλώ, ας σώσουμε
μερικά για το Reptile House.
372
00:22:12,241 --> 00:22:13,402
Γεια.
373
00:22:13,475 --> 00:22:14,840
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
374
00:22:18,281 --> 00:22:20,841
Μοιάζεις σαν να είσαι
περνώντας πραγματικά όμορφα.
375
00:22:21,050 --> 00:22:23,076
Ω, έλα. Ι
προσφέρθηκε να σας ανατρέψει για αυτό.
376
00:22:23,153 --> 00:22:25,398
Ναι, καλά, ήξερες ότι δεν μπορούσα
θυμηθείτε όλα αυτά τα σκουπίδια.
377
00:22:25,422 --> 00:22:28,791
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να τα απομνημονεύσω όλα αυτά
σκουπίδια έτσι μας κάνει σχεδόν ίσους.
378
00:22:28,860 --> 00:22:31,990
Ναι, θα πάρουμε ακόμα περισσότερα
ακόμα κι όταν μοιράσουμε την επιταγή για αυτή τη δουλειά.
379
00:22:32,064 --> 00:22:34,499
Καλά. Λοιπόν, κρατήστε
παρακολουθήστε τις ώρες σας, αυτό είναι όλο.
380
00:22:34,567 --> 00:22:36,730
Ναι, είμαι ήδη
Κάνοντας αυτό, bwana.
381
00:22:36,803 --> 00:22:40,138
Γεια, θα φορτώσει
αυτές οι σακούλες ζωοτροφών σήμερα;
382
00:22:40,808 --> 00:22:42,674
Το σκεφτόμουν.
383
00:22:42,744 --> 00:22:44,873
Καλός. Γιατί όταν
τελείωσες εδώ,
384
00:22:44,947 --> 00:22:47,626
είναι δυο γορίλες
εκεί που δεν θα πείραζε να σε δει.
385
00:22:47,650 --> 00:22:49,312
Υπάρχει ένα νέο
έλξη για εσάς.
386
00:22:51,221 --> 00:22:52,552
Βορειοαμερικανικό τράνταγμα.
387
00:22:52,923 --> 00:22:54,289
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
388
00:22:56,861 --> 00:22:58,023
(ΓΕΛΙΑ)
389
00:22:59,932 --> 00:23:01,491
Είναι μια πραγματική ζούγκλα εδώ έξω.
390
00:23:03,803 --> 00:23:05,100
Καταλήξτε σε τίποτα;
391
00:23:05,171 --> 00:23:08,540
Ναι. Πήρα λίγη μπριζόλα
κοινή θέλω να δεις απόψε.
392
00:23:18,654 --> 00:23:19,746
(ΑΝΑστενάζοντας)
393
00:23:20,156 --> 00:23:23,491
Λοιπόν, μου αρέσει η ατμόσφαιρα. Είναι
σίγουρα δεν χρειαζόμαστε κράτηση;
394
00:23:24,227 --> 00:23:26,595
Τα χαρτιά λένε
που κατανάλωναν όλες οι γάτες
395
00:23:26,664 --> 00:23:28,428
την κανονική ποσότητα
κρέας την περασμένη εβδομάδα.
396
00:23:28,499 --> 00:23:31,197
Είναι μόλις 10 περίπου
λίρες την ημέρα, ανά γάτα.
397
00:23:31,370 --> 00:23:34,340
Τώρα, αυτά τα αρχεία τηρούνται
όποιος κάνει το τάισμα, σωστά;
398
00:23:34,406 --> 00:23:38,139
Για κάθε πέντε κιλά κρέας
καταναλώνουν, παίρνουν ένα από αυτά.
399
00:23:39,179 --> 00:23:42,150
Αυτό είναι ένα επεξεργασμένο
συμπλήρωμα διατροφής.
400
00:23:42,383 --> 00:23:45,354
Περιέχει όλα τα θρεπτικά συστατικά
απαιτήσεις για να διατηρήσετε μια μεγάλη γάτα υγιή.
401
00:23:45,420 --> 00:23:47,286
Ξέρεις βιταμίνες,
ορυκτά, όπως αυτό.
402
00:23:47,356 --> 00:23:48,950
Αυτό είναι φούσκωμα, κύριε Μάγο.
403
00:23:50,526 --> 00:23:52,671
Ναι, αλλά είναι άλλα δέκα
από αυτά τα πακέτα εκεί μέσα
404
00:23:52,695 --> 00:23:54,574
από ό,τι θα έπρεπε να υπάρχει.
Αξίζει πέντε μέρες.
405
00:23:54,598 --> 00:23:56,710
Και λοιπόν; Η γάτα ήταν άρρωστη.
Μάλλον δεν έτρωγε σωστά.
406
00:23:56,734 --> 00:23:59,204
Ναι. Λοιπόν, σύμφωνα με το
αρχεία από το ντουλάπι κρέατος,
407
00:23:59,270 --> 00:24:00,431
έτρωγε σωστά.
408
00:24:00,505 --> 00:24:02,440
Σύμφωνα με όσα
εκεί μέσα, δεν ήταν.
409
00:24:02,508 --> 00:24:05,705
Τώρα, κανείς δεν έχει καλά μυαλό
θα μπω σε ένα κλουβί με ένα πεινασμένο λιοντάρι.
410
00:24:05,778 --> 00:24:08,373
Ειδικά όχι ένα τέτοιο
λιμοκτονούσε για πέντε μέρες.
411
00:24:08,448 --> 00:24:11,440
Οπότε είτε ο Χάουελ δεν ήταν στο δικό του
σωστό μυαλό και ήταν ψηλά στο PCP...
412
00:24:11,519 --> 00:24:13,009
Ναι, ή έλεγξε
αυτά τα αρχεία,
413
00:24:13,087 --> 00:24:17,025
κατάλαβα ότι το λιοντάρι έτρωγε εντάξει,
μπήκε εκεί και είχε μια μεγάλη έκπληξη.
414
00:24:17,760 --> 00:24:19,285
Σε αυτή την περίπτωση, δολοφονήθηκε.
415
00:24:19,361 --> 00:24:20,419
Ναι.
416
00:24:36,849 --> 00:24:39,979
Ε, δεν μοιάζεις με αρκούδα.
417
00:24:42,489 --> 00:24:44,185
(ΚΟΡΟΙΔΕΥΟΝΤΑΣ) Εσύ
μην μοιάζεις με αρκούδα.
418
00:24:46,327 --> 00:24:48,022
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
419
00:24:48,096 --> 00:24:50,429
Λέει: «Μην
ταΐστε τα ζώα».
420
00:24:50,599 --> 00:24:52,898
Τότε μην ταΐζετε το
ζώα. Απλώς νικήστε το.
421
00:24:58,209 --> 00:25:00,473
Κύριε, υπάρχει ένα
αντέχει πίσω σου.
422
00:25:00,545 --> 00:25:04,210
Άκου, παιδί μου, καλύτερα να φύγεις από εδώ
προτού πάρω αυτά τα φιστίκια και σπρώξω...
423
00:25:07,520 --> 00:25:08,612
(Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Σου είπα.
424
00:25:08,688 --> 00:25:10,178
Γεια, παιδί, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια.
425
00:25:10,256 --> 00:25:11,725
Τι αξίζει για σένα;
426
00:25:11,792 --> 00:25:12,987
Πέντε δολάρια.
427
00:25:13,060 --> 00:25:14,425
Οχι. $10.
428
00:25:14,495 --> 00:25:16,294
Εντάξει, 10 $. Απλά πήγαινε!
429
00:25:16,565 --> 00:25:17,862
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
430
00:25:29,079 --> 00:25:31,071
AJ; Είμαστε τώρα
πλησιάζοντας τη Χώρα της Αρκούδας,
431
00:25:31,149 --> 00:25:32,947
που είναι αυτή τη στιγμή
ανακαινίζεται.
432
00:25:33,017 --> 00:25:36,386
Όταν τελειώσει, θα είναι ένα από τα
τα πιο συναρπαστικά υπαίθρια περιβάλλοντα
433
00:25:36,455 --> 00:25:38,048
δημιουργήθηκε ποτέ για αυτά τα πλάσματα
434
00:25:38,124 --> 00:25:40,389
συλλέχθηκε από
σε όλο τον κόσμο.
435
00:25:40,794 --> 00:25:43,924
Τώρα, πριν συνεχίσουμε,
υπάρχουν ερωτήσεις;
436
00:25:45,099 --> 00:25:47,227
Εντάξει. Λοιπόν, στην επόμενη επίσκεψή σας,
437
00:25:47,301 --> 00:25:50,272
θα μπορείτε να δείτε το
Βορειοαμερικανικό Grizzly...
438
00:25:58,149 --> 00:25:59,639
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
439
00:26:00,818 --> 00:26:02,082
Τι το...
440
00:26:02,621 --> 00:26:03,884
Λίγη βοήθεια εδώ.
441
00:26:04,890 --> 00:26:06,552
Μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως
442
00:26:06,626 --> 00:26:07,821
δεν κινούμαι.
443
00:26:09,862 --> 00:26:11,922
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
444
00:26:19,240 --> 00:26:21,835
Γεια, ορίστε, εδώ
πας, ορίστε, αγόρι μου.
445
00:26:21,911 --> 00:26:24,380
Έλα, καλή αρκούδα. Έλα, πήγαινε.
446
00:26:24,446 --> 00:26:26,939
A.J., ξετυλίξτε τα πρώτα.
447
00:26:27,017 --> 00:26:28,416
Ω, ναι.
448
00:26:29,019 --> 00:26:30,579
Ορίστε. Ερχομαι.
449
00:26:30,655 --> 00:26:33,886
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Έλα, έλα
επάνω, φύγε, κέρδισέ το, σκάσε.
450
00:26:33,992 --> 00:26:36,962
Έλα, Χιούι. Φύγε από
εκεί! Ερχομαι. Σήκω εδώ.
451
00:26:37,963 --> 00:26:39,193
Έλα, Χιούι.
452
00:26:44,405 --> 00:26:46,567
Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ μαζί του;
453
00:26:46,974 --> 00:26:49,273
Τι διάολο ήταν αυτός
κάνεις εδώ μαζί μου;
454
00:26:49,911 --> 00:26:51,072
(ΡΙΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
455
00:26:51,146 --> 00:26:54,082
ΤΖΑΝΕΤ: Τι έκανες
τον εαυτό σου; Θα κρατούσατε ακόμα;
456
00:26:55,117 --> 00:26:57,143
Ρικ, άσε με να δω τον άλλον.
457
00:26:59,823 --> 00:27:00,949
Τι συνέβη; Εύκολος.
458
00:27:01,024 --> 00:27:02,959
Ω, έλαμπε
πάνω και κάτω δέντρα.
459
00:27:03,027 --> 00:27:06,430
Ξέρεις, νομίζω ότι τελικά το κατάφερα
διορθώθηκε αυτό το πράγμα. Πήραμε ένα μήνυμα.
460
00:27:06,498 --> 00:27:09,297
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτός είναι ο κύριος Φράι
γραφείο στο ζωολογικό κήπο,
461
00:27:09,702 --> 00:27:12,104
Μου ζήτησε να δώσω
σας το ακόλουθο μήνυμα:
462
00:27:13,206 --> 00:27:17,371
Δεν σε προσέλαβα για να στραφείς
το ίδρυμά μας σε τσίρκο.
463
00:27:18,145 --> 00:27:22,014
Μετά από σύσταση νομικού συμβούλου,
Τερματίζω την απασχόλησή σας
464
00:27:22,584 --> 00:27:23,779
χωρίς πληρωμή
465
00:27:23,886 --> 00:27:27,653
αφού το αποδείξατε
δεν υπάρχει δυνατότητα απόδοσης αποτελεσμάτων.
466
00:27:28,791 --> 00:27:31,022
Θα λάβετε ένα
επιστολή προς αυτή την κατεύθυνση.
467
00:27:31,795 --> 00:27:33,696
Σας ευχαριστώ και να έχετε μια όμορφη μέρα.
468
00:27:34,666 --> 00:27:35,929
Ωχ.
469
00:27:40,506 --> 00:27:43,442
A.J., θα πάω
ψάρεμα. Θέλεις να έρθεις;
470
00:27:44,978 --> 00:27:46,070
Όχι.
471
00:27:47,180 --> 00:27:48,410
Janet;
472
00:27:48,483 --> 00:27:49,609
ΜΥΡΩΝ: Τζανέτ!
473
00:27:50,084 --> 00:27:52,179
Μόλις έλαβα μια κλήση από τον Derek Frye.
474
00:27:52,621 --> 00:27:54,214
Έχουμε την ανάθεση του ζωολογικού κήπου.
475
00:27:55,224 --> 00:27:56,693
Είναι υπέροχο, μπαμπά.
476
00:27:57,060 --> 00:27:58,118
(ΓΕΛΑ)
477
00:27:58,194 --> 00:28:00,788
Ξέρετε, εσείς οι δύο πραγματικά
μπήκε σε αυτό αυτή τη φορά,
478
00:28:01,064 --> 00:28:03,557
Ο Φράι έχει πολλά
επαφές στο Σαν Ντιέγκο.
479
00:28:04,635 --> 00:28:07,162
Μπορείτε οι δυο σας
να είναι εκτός επιχείρησης.
480
00:28:07,606 --> 00:28:08,869
(ΓΕΛΙΑ)
481
00:28:11,778 --> 00:28:14,475
Με δεύτερη σκέψη, θα πάω
ψάρεμα. Αφήστε με να πάρω τα πράγματά μου.
482
00:28:15,382 --> 00:28:18,613
Εσείς; Όχι. Έχω
για να επιστρέψω στη δουλειά.
483
00:28:22,223 --> 00:28:24,454
AJ; Παρακαλώ αφήστε το δικό σας
όνομα και αριθμός τηλεφώνου
484
00:28:24,527 --> 00:28:27,258
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
μόλις μπορούμε.
485
00:28:27,430 --> 00:28:29,297
ΣΑΝΤΙ: Αυτό είναι
Ο Δρ Σόγιερ στο ζωολογικό κήπο,
486
00:28:29,366 --> 00:28:31,391
Τελείωσα το
ανάλυση για εσάς.
487
00:28:32,169 --> 00:28:34,798
Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις
το εργαστήριό μου το συντομότερο δυνατό.
488
00:28:36,274 --> 00:28:39,210
ΣΑΝΤΥ: Ήταν PCP.
Ηρεμιστικό για ζώα.
489
00:28:39,345 --> 00:28:41,780
Και χρησιμοποιήθηκε
σε ένα ζώο, Λέων.
490
00:28:42,081 --> 00:28:44,642
Υπήρχε ιστός λιονταριού
ενσωματωμένο στις βελόνες.
491
00:28:45,085 --> 00:28:47,612
Αλλά μια δόση τόσο μεγάλη
θα αρρώστησε τον Λίο.
492
00:28:47,688 --> 00:28:49,349
Τώρα γιατί να
Θες να το κάνεις αυτό;
493
00:28:49,423 --> 00:28:50,686
Τι είδους άρρωστος;
494
00:28:52,027 --> 00:28:55,122
Υψηλός πυρετός, σπασμοί,
495
00:28:55,197 --> 00:28:57,292
μειωμένη όρεξη, απώλεια βάρους.
496
00:29:00,403 --> 00:29:01,701
Ω, Θεέ μου.
497
00:29:02,639 --> 00:29:04,767
Αυτή είναι η μηνιγγίτιδα του σχολικού βιβλίου.
498
00:29:04,842 --> 00:29:07,335
Μόλις έχασα έναν πάνθηρα
σε αυτό πριν από έξι μήνες.
499
00:29:07,412 --> 00:29:09,779
Και ο Λέων αναπτυσσόταν
τα ίδια συμπτώματα.
500
00:29:09,848 --> 00:29:12,841
Ένα λιοντάρι και ένας πάνθηρας με το
ίδια ασθένεια. Δεν είναι ασυνήθιστο;
501
00:29:13,252 --> 00:29:16,052
Ποιος ήταν υπεύθυνος για τη σίτιση
ο πάνθηρας; Ήταν αυτός ο Χάουελ;
502
00:29:16,123 --> 00:29:17,352
Ναί.
503
00:29:19,026 --> 00:29:20,893
Νομίζω ότι ξεκινάω
για να πάρετε την εικόνα.
504
00:29:20,962 --> 00:29:22,054
Ναι. Κι εγώ επίσης.
505
00:29:22,130 --> 00:29:23,791
Ήταν μαζί
της για πάνω από μια ώρα.
506
00:29:23,865 --> 00:29:25,265
Στη συνέχεια, φέρτε τους εδώ.
507
00:29:25,334 --> 00:29:26,927
Να υποθέσουμε ότι δεν θέλουν να έρθουν;
508
00:29:27,002 --> 00:29:30,530
Τότε κάνε αυτό που έχεις
να κάνουμε. Χρειάζομαι μια ιδιωτική συζήτηση.
509
00:29:31,007 --> 00:29:32,771
Βεβαιωθείτε ότι ο Sawyer δεν το γνωρίζει.
510
00:29:32,842 --> 00:29:35,005
Τώρα κοίτα, μπορεί να έχει πρόβλημα.
511
00:29:35,079 --> 00:29:36,808
Το έχω ήδη καλύψει.
512
00:29:36,914 --> 00:29:38,940
Ο ζωολογικός κήπος είναι έτοιμος
πάρε νέο κτηνίατρο.
513
00:29:39,284 --> 00:29:40,513
Βάζετε στοίχημα.
514
00:29:43,322 --> 00:29:45,313
A.J.: Δείτε, ο Φράι φυτεύτηκε
τα χάπια για να τα βρούμε,
515
00:29:45,391 --> 00:29:47,121
αλλά δεν το έκανε
φυτέψτε τις σύριγγες.
516
00:29:47,194 --> 00:29:51,894
Ο Χάουελ έκανε ένεση στον Λίο με αρκετή PCP
για να αναπαραχθούν τα συμπτώματα της μηνιγγίτιδας.
517
00:29:51,966 --> 00:29:55,834
Αλλά υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.
Αυτό το PCP κλάπηκε πριν από επτά μήνες
518
00:29:55,904 --> 00:29:58,772
και σε υγρή μορφή το
έχει πολύ μικρή διάρκεια ζωής.
519
00:29:59,241 --> 00:30:00,538
Άρα πήγε άσχημα.
520
00:30:01,511 --> 00:30:04,674
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι ο Χάουελ δεν ήταν
δολοφονήθηκε, ήταν απλώς ένα ατύχημα.
521
00:30:04,748 --> 00:30:07,741
Δηλαδή, μπήκε σκεπτόμενος αυτό
Ο Λίο ήταν πολύ ήρεμος για να του επιτεθεί.
522
00:30:07,819 --> 00:30:10,084
Ναι. Πήρε ακριβώς
αυτό που του άξιζε.
523
00:30:10,689 --> 00:30:12,088
Εδώ είναι.
524
00:30:13,125 --> 00:30:14,388
Δες αυτά.
525
00:30:15,762 --> 00:30:19,290
Οι δύο εκθέσεις αυτοψίας από το
Kenner Foundation είναι πανομοιότυπα.
526
00:30:19,533 --> 00:30:22,833
Αλλά δεν γίνεται αναφορά στο PCP
είτε ο πάνθηρας είτε το λιοντάρι.
527
00:30:24,039 --> 00:30:25,632
Τι είναι το Ίδρυμα Kenner;
528
00:30:25,707 --> 00:30:30,009
Είναι μια ερευνητική κλινική. Είναι μη κερδοσκοπικό
και συνδέεται χαλαρά με τον ζωολογικό κήπο.
529
00:30:30,113 --> 00:30:32,775
Πρέπει να είναι αρκετά χαλαρό, γιατί
ό,τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
530
00:30:32,849 --> 00:30:34,284
αυτοί οι τύποι είναι μέρος του.
531
00:30:35,219 --> 00:30:37,119
Ω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
532
00:30:37,655 --> 00:30:40,818
Το Ίδρυμα ιδρύθηκε
από την οικογένεια Frye πριν από χρόνια.
533
00:30:42,128 --> 00:30:43,721
Φράι; Ντέρεκ Φράι;
534
00:30:43,796 --> 00:30:45,355
Λοιπόν, ήταν
που δημιούργησε ο πατέρας του
535
00:30:45,431 --> 00:30:47,264
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι
υπεύθυνος για αυτό τώρα.
536
00:30:51,639 --> 00:30:53,698
γίνομαι πολύ
φοβισμένος από όλα αυτά.
537
00:30:55,209 --> 00:30:57,338
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις
πολύ καλός λόγος να είσαι.
538
00:30:58,080 --> 00:31:00,601
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ
είχε μια μικρή συζήτηση με τον κύριο Φράι.
539
00:31:00,650 --> 00:31:01,845
Ναι.
540
00:31:09,426 --> 00:31:10,519
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
541
00:31:31,921 --> 00:31:33,981
(ΓΕΛΙΑ) A.J.
542
00:31:34,057 --> 00:31:36,102
A.J., άκουσέ με. Είσαι
θα πρέπει να είμαι ήσυχος εδώ.
543
00:31:36,126 --> 00:31:39,062
AJ“ νέο «προέρχονται από
εμένα. Ακούστε με.
544
00:31:39,130 --> 00:31:41,828
Σε έχουν πυροβολήσει
με βελάκι ηρεμιστικού.
545
00:31:41,934 --> 00:31:43,163
(ΓΕΛΙΑ)
546
00:31:43,235 --> 00:31:46,763
Έχεις ναρκωθεί. Τώρα, είσαι
Θα πρέπει να ησυχάσω, με καταλαβαίνεις;
547
00:31:46,940 --> 00:31:48,465
Σκάσε!
548
00:31:48,975 --> 00:31:50,773
Θα ησυχάσεις; Ε;
549
00:31:52,846 --> 00:31:54,143
(ΓΕΛΙΑ ΔΥΝΑΤΑ)
550
00:31:57,052 --> 00:31:58,213
Ήσυχο.
551
00:32:01,824 --> 00:32:02,916
A.J.: Γεια, Ρικ.
552
00:32:02,992 --> 00:32:04,050
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
553
00:32:04,126 --> 00:32:05,527
Γιατί το χτύπησες
τύπος στο χορό;
554
00:32:05,596 --> 00:32:06,859
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σώπα.
555
00:32:06,930 --> 00:32:08,830
Χόρευε μόνο μαζί της.
556
00:32:09,266 --> 00:32:10,428
Ε;
557
00:32:10,501 --> 00:32:13,368
Αγόρι, ο μπαμπάς θα είναι τρελός
σε εμάς όταν φτάσουμε σπίτι.
558
00:32:14,139 --> 00:32:15,607
(ΓΕΛΙΑ)
559
00:32:25,720 --> 00:32:26,915
Θα σιωπούσες;
560
00:32:26,988 --> 00:32:28,388
Είδες το πρόσωπο στον τύπο
561
00:32:28,457 --> 00:32:31,256
όταν ρίξαμε το νερό
μπαλόνι στο κάμπριο του;
562
00:32:32,595 --> 00:32:34,859
Αν δεν σιωπήσεις,
Θα το πω στον μπαμπά
563
00:32:34,931 --> 00:32:37,196
αυτό που έκανες παλιά
Τριαντάφυλλο του άντρα Έντουαρντς.
564
00:32:38,769 --> 00:32:40,032
Εντάξει.
565
00:32:44,542 --> 00:32:45,873
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
566
00:32:58,993 --> 00:33:00,462
(ΓΕΛΙΑ)
567
00:33:00,696 --> 00:33:02,391
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΤΕΡ)
568
00:33:12,376 --> 00:33:17,008
Θέλω να πάω σπίτι, Ρικ. εγώ
Πρέπει να σηκωθώ για τη χάρτινη διαδρομή μου.
569
00:33:30,465 --> 00:33:31,830
Ανεβείτε το.
570
00:33:33,269 --> 00:33:34,361
Ε;
571
00:33:34,437 --> 00:33:35,905
Έλα, ανέβα το.
572
00:33:36,238 --> 00:33:37,400
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
573
00:33:40,210 --> 00:33:41,234
(ΓΕΛΙΑ)
574
00:33:41,312 --> 00:33:42,643
Μαϊμού μπαρ!
575
00:33:48,654 --> 00:33:50,019
Ξυπνώ.
576
00:33:51,925 --> 00:33:53,154
Έλα εδώ.
577
00:33:58,699 --> 00:34:00,134
Αμάν.
578
00:34:00,202 --> 00:34:02,466
A.J.: Ωραίο σκυλάκι.
579
00:34:02,904 --> 00:34:04,099
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
580
00:34:04,841 --> 00:34:06,935
A.J.: Βλέπεις, σκυλάκι;
581
00:34:07,009 --> 00:34:08,408
A.J., σκάσε!
582
00:34:08,478 --> 00:34:09,571
Πες τι;
583
00:34:09,646 --> 00:34:12,946
Σκάσε! Αυτό δεν είναι σκύλος.
Τώρα, αν είμαστε και οι δύο πραγματικά ήσυχοι,
584
00:34:13,016 --> 00:34:14,507
ίσως θα φάει μόνο έναν από εμάς.
585
00:34:14,586 --> 00:34:16,384
Τώρα, σήκω εκεί, σήκω εκεί.
586
00:34:21,327 --> 00:34:22,522
Είναι πεινασμένος.
587
00:34:22,595 --> 00:34:24,462
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) RICK:
Ξέρω ότι πεινάει.
588
00:34:24,531 --> 00:34:26,590
Έλα εδώ, έλα.
589
00:34:26,666 --> 00:34:29,227
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
590
00:34:29,437 --> 00:34:30,700
Βγαίνω.
591
00:34:30,872 --> 00:34:32,204
Γλυκό σκυλάκι.
592
00:34:33,041 --> 00:34:34,509
Πεινασμένο σκυλάκι.
593
00:34:38,214 --> 00:34:40,808
Θέλω να πάω στο Monkey
Νησί, κυρία Σνάιντερ.
594
00:34:40,884 --> 00:34:43,217
Ο Ρικ πρέπει να πάει στο νησί των μαϊμούδων.
595
00:34:43,287 --> 00:34:45,499
Λοιπόν, δεν είχαμε στοίχημα;
Αυτός ήσουν εσύ, μικρούλα!
596
00:34:45,523 --> 00:34:47,083
(ΚΛΑΝΤΟΥΡΓΕΙ) Με κοίταξες.
597
00:34:47,159 --> 00:34:49,457
Τι συμβαίνει; Μπορείς να περπατήσεις;
598
00:34:49,528 --> 00:34:50,587
Νομίζω πως ναι.
599
00:34:50,663 --> 00:34:52,427
Κοίτα, πρέπει να φτιάξουμε
τρέξιμο για εκείνο το τραμ.
600
00:34:52,498 --> 00:34:54,728
Νιώθω σαν να είμαι
παίζοντας στο 33 1/3.
601
00:34:54,801 --> 00:34:56,827
Καλύτερα να το επιταχύνεις μέχρι τα 78.
602
00:36:21,740 --> 00:36:25,336
A.J.: Γεια σου, Ρικ, άφησέ με
Η Barbie Herman είναι στο δρόμο για το σπίτι.
603
00:36:25,411 --> 00:36:28,245
RICK: Η Barbie Herman's
παντρεμένος και έχει τέσσερα παιδιά.
604
00:36:28,715 --> 00:36:30,547
Αλλά είναι μόνο πρωτοετής.
605
00:36:30,951 --> 00:36:33,319
Ω υπέροχα! είμαστε
προσελκύοντας την προσοχή.
606
00:36:33,388 --> 00:36:36,552
Προσπαθήστε να το εξηγήσετε αυτό στους
μπάτσοι. Τραμ με μεγάλη κλοπή ζωολογικού κήπου.
607
00:36:37,059 --> 00:36:40,120
Τώρα, απλά πιάστε. Πού
είναι αυτό το άθλιο μικρόφωνο;
608
00:36:40,296 --> 00:36:42,129
Κυρίες και κύριοι.
609
00:36:42,198 --> 00:36:43,825
Υποστηρίξτε το τοπικό σας 100.
610
00:36:43,967 --> 00:36:47,632
Ναι, είναι το ετήσιο κεφάλαιό μας
και βγαίνουμε στους δρόμους
611
00:36:47,772 --> 00:36:50,242
για να περάσει η λέξη
για παιδιά όλων των ηλικιών.
612
00:36:50,309 --> 00:36:52,277
Ο ζωολογικός κήπος σας χρειάζεται.
613
00:36:52,644 --> 00:36:54,943
Γεια, παιδιά, ελάτε στο ζωολογικό κήπο
614
00:36:55,014 --> 00:36:57,278
και δείτε τον Βορρά
Αμερικανική αρκούδα γκρίζλι,
615
00:36:57,350 --> 00:37:01,015
Όπως λέει και το τραγούδι, είναι
όλα συμβαίνουν στο ζωολογικό κήπο,
616
00:37:02,122 --> 00:37:05,024
Ψάχνω για φτηνό
ημερομηνία; Δοκιμάστε το ζωολογικό κήπο,
617
00:37:05,360 --> 00:37:08,888
Δεν χρειάζεται να περιμένετε στην ουρά
για ρομαντισμό και περιπέτεια,
618
00:37:48,112 --> 00:37:49,375
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
619
00:37:55,554 --> 00:37:56,783
Γεια, μαμά.
620
00:38:03,965 --> 00:38:07,401
Ναι, εντάξει. Θα είμαστε
εκεί σε μισή ώρα.
621
00:38:07,735 --> 00:38:08,862
Ναι. Αντίο.
622
00:38:12,676 --> 00:38:14,667
Πόσο καιρό ήμουν
έξω από αυτό χθες το βράδυ;
623
00:38:14,744 --> 00:38:16,234
Περίπου 16 χρόνια. Ορίστε.
624
00:38:16,312 --> 00:38:18,091
Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. Εμείς
βγήκε ραντεβού με τον γιατρό Σόγιερ.
625
00:38:18,115 --> 00:38:21,380
Μαμά; Θα πληρώσουμε λίγο
επίσκεψη στο Ίδρυμα Kenner.
626
00:38:21,485 --> 00:38:23,477
Γεια, μαμά, μπορούμε να δανειστούμε το αυτοκίνητο;
627
00:38:24,056 --> 00:38:25,080
Πάμε.
628
00:38:25,157 --> 00:38:26,683
Ναι. Αντίο, μαμά.
629
00:38:49,119 --> 00:38:50,815
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
630
00:38:54,960 --> 00:38:58,089
Κυρία, υπάρχει ένας κλεμμένος ζωολογικός κήπος
αυτοκίνητο σταθμευμένο μπροστά από το σπίτι σας...
631
00:38:58,163 --> 00:38:59,654
Υπάρχει;
632
00:39:00,166 --> 00:39:01,827
Σίγουρα υπάρχει.
633
00:39:02,569 --> 00:39:04,698
Πώς να υποθέσουμε
έφτασε εκεί, αξιωματικός;
634
00:39:04,772 --> 00:39:06,934
ετοιμαζόμουν να ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.
635
00:39:07,007 --> 00:39:08,635
Λοιπόν, δεν το άφησα εκεί.
636
00:39:24,963 --> 00:39:26,523
Ήμουν εδώ α
λίγες φορές πριν.
637
00:39:26,599 --> 00:39:28,590
Η κλινική βρίσκεται στο
πίσω μέρος του κτιρίου.
638
00:39:31,037 --> 00:39:32,129
Καλά.
639
00:40:01,174 --> 00:40:03,439
Άκου, κάτι υπάρχει
πηγαίνοντας σε αυτό το φορτηγό
640
00:40:03,510 --> 00:40:06,036
Νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε μια ματιά. Ερχομαι.
641
00:40:12,922 --> 00:40:15,220
ΣΑΝΤΥ: Είναι ο Λέων. Ι
είδος σκέψης ήταν.
642
00:40:15,291 --> 00:40:17,886
Ναι, αλλά πρέπει να είναι
νεκρός. Είδατε την έκθεση αυτοψίας.
643
00:40:17,961 --> 00:40:21,296
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα αν δεν το κάνουμε
κάτι πολύ γρήγορο, θα πεθάνει.
644
00:40:21,365 --> 00:40:22,365
Τι;
645
00:40:22,433 --> 00:40:25,130
Ματιά. Θα το κάνεις
πρέπει να ακολουθήσει αυτό το φορτηγό.
646
00:40:25,203 --> 00:40:27,730
Όποτε φτάνει που
πάει, καλείς την αστυνομία.
647
00:40:27,806 --> 00:40:29,740
Ναι, αλλά που
θα είσαι;
648
00:40:29,808 --> 00:40:31,368
Μαζί του. Ερχομαι.
649
00:40:35,683 --> 00:40:38,948
(ΛΕΟ ΓΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει, είναι
όλα δικά σου. Μπορείς να τον πάρεις μακριά.
650
00:40:39,621 --> 00:40:41,385
Είναι ναρκωμένο αυτό το πράγμα;
651
00:40:41,456 --> 00:40:42,456
Οχι.
652
00:40:43,725 --> 00:40:45,125
Καλύτερα να προσέχεις.
653
00:41:17,667 --> 00:41:19,726
Ψστ. Ψστ.
654
00:41:20,938 --> 00:41:22,372
Ποιο είναι το σχέδιο;
655
00:41:25,944 --> 00:41:27,070
Ω, όχι.
656
00:41:27,145 --> 00:41:28,613
(ΓΡΥΓΕΙ)
657
00:42:15,870 --> 00:42:17,100
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;
658
00:42:17,173 --> 00:42:20,633
Με συγχωρείτε, απλά ήμουν
περίεργος, ποιος μένει εδώ;
659
00:42:20,711 --> 00:42:22,145
Αυτό είναι το κτήμα Frye.
660
00:42:42,003 --> 00:42:43,631
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ)
661
00:42:52,181 --> 00:42:53,843
(ΛΕΩ ΓΥΡΙΖΕΙ)
662
00:42:53,984 --> 00:42:55,349
Ωραία μέρα για κυνήγι, έτσι δεν είναι;
663
00:42:55,419 --> 00:42:57,752
Μην το κάνετε, κύριε Kramer.
664
00:42:57,822 --> 00:43:01,486
Όχι, μπορεί να πετύχεις μια βολή
πριν αυτή η γάτα πάει παντού στο αφεντικό σου,
665
00:43:01,559 --> 00:43:04,052
αλλά δεν υπάρχει τίποτα πιο τρελό
από ένα πληγωμένο λιοντάρι, τώρα υπάρχει;
666
00:43:04,130 --> 00:43:06,793
Γιατί όχι απλά
να το κλειδώσω πάλι;
667
00:43:06,867 --> 00:43:09,700
Γιατί δεν το λες στον φίλο σου
Ο Κράμερ να αφήσει κάτω το όπλο του;
668
00:43:09,770 --> 00:43:11,239
Κάνε όπως λέει.
669
00:43:11,806 --> 00:43:13,797
Τι; Έχω ξεκάθαρη βολή, εδώ.
670
00:43:14,075 --> 00:43:15,406
Κάντε το.
671
00:43:21,684 --> 00:43:22,879
RICK: Τώρα, λοιπόν,
672
00:43:23,086 --> 00:43:26,682
όλοι εκτός από τον κύριο Φράι
εδώ, απλώς υποχωρήστε ωραία και εύκολα.
673
00:43:35,234 --> 00:43:36,702
Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας.
674
00:43:42,910 --> 00:43:44,072
Καλά.
675
00:43:50,352 --> 00:43:51,877
Τώρα, αυτό δεν είναι κακό.
676
00:43:52,989 --> 00:43:54,821
Περιφραγμένο κτήμα.
677
00:43:54,891 --> 00:43:56,882
Δεν υπάρχει τρόπος για το
ζώο να βγει.
678
00:43:56,960 --> 00:44:00,761
Θέμα χρόνου πριν το μεγάλο,
ο λευκός κυνηγός κάνει τη δολοφονία του. Σωστά, Φράι;
679
00:44:03,435 --> 00:44:06,963
Πόσο θα κοστίσει
να σας κρατήσω ήσυχους;
680
00:44:07,340 --> 00:44:08,603
Ω...
681
00:44:11,846 --> 00:44:13,678
Μακάρι να το έκανες
έκανε προσφορά νωρίτερα.
682
00:44:13,747 --> 00:44:15,546
Φαίνεται ότι είναι
λίγο αργά τώρα.
683
00:44:26,563 --> 00:44:27,758
Δοκιμάστε αυτό.
684
00:44:48,157 --> 00:44:49,682
Ω, Θεέ μου.
685
00:45:24,935 --> 00:45:26,061
Ω, όχι.
686
00:45:29,707 --> 00:45:31,334
Αυτά είναι από τον ζωολογικό κήπο;
687
00:45:36,782 --> 00:45:38,216
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
688
00:46:06,986 --> 00:46:08,681
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
689
00:46:12,892 --> 00:46:15,521
Έπρεπε να σε κρατήσουν
τον ζωολογικό κήπο όπου ανήκεις.
690
00:46:15,596 --> 00:46:18,031
Μόλις ήρθαμε να πάρουμε
φροντίδα για το μερίδιό σας στην αμοιβή.
691
00:46:18,099 --> 00:46:19,659
Λοιπόν, πόσο;
692
00:46:19,735 --> 00:46:21,260
Μπαμπά, δεν μπορούμε να δεχθούμε τίποτα.
693
00:46:21,336 --> 00:46:23,361
Δεν αναθέσαμε καν
οποιοσδήποτε στην υπόθεση.
694
00:46:24,274 --> 00:46:25,867
Το χειριζόμουν προσωπικά.
695
00:46:25,942 --> 00:46:27,205
Κατάλαβα ότι ήσουν.
696
00:46:27,277 --> 00:46:30,145
Ήσουν ο υπεργολάβος μας,
θα πεις, σωστά;
697
00:46:30,981 --> 00:46:33,508
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει
να το αναφέρετε στον φόρο εισοδήματός σας;
698
00:46:33,585 --> 00:46:35,280
Καλά. Λοιπόν, τώρα, αυτό που κάναμε ήταν
699
00:46:35,353 --> 00:46:37,788
σχεδιάσαμε μια φόρμουλα
στο μέγιστο χρονικό διάστημα
700
00:46:37,856 --> 00:46:39,825
που είχες από τότε
Ο Φράι σε προσέλαβε
701
00:46:39,892 --> 00:46:41,656
και το διαίρεσε με
τον χρόνο που μας πήρε
702
00:46:41,727 --> 00:46:43,890
να ολοκληρωθεί με επιτυχία
την έρευνα.
703
00:46:44,298 --> 00:46:46,266
Έφτασε στα 7$ και άλλαξε.
704
00:46:46,333 --> 00:46:48,701
Αλλά γιατί να μαλώνουμε για ναύλο αυτοκινήτου.
705
00:46:48,970 --> 00:46:50,563
Ας το κάνουμε ζυγό 8 $.
706
00:46:50,838 --> 00:46:52,364
Πραγματική ευχαρίστηση
επιβιβάζεσαι, Μύρωνα.
707
00:46:52,441 --> 00:46:54,761
Θα θέλαμε να δουλέψετε
για εμάς ξανά κάποια στιγμή σύντομα.
708
00:46:54,810 --> 00:46:56,540
Ορίστε. Ευχαριστώ και πάλι.
709
00:46:58,348 --> 00:47:01,785
Α, μπορείς να κρατηθείς
αυτό για περίπου 10 μέρες;
710
00:47:03,254 --> 00:47:04,346
Σας ευχαριστώ.