1
00:00:00,619 --> 00:00:02,248
Παιδική κλοπή είναι
θέμα της αστυνομίας.
2
00:00:02,322 --> 00:00:03,950
Όχι, όχι αστυνομία.
3
00:00:05,662 --> 00:00:08,293
Γεια σου, Σίλβερ, μακριά!
4
00:00:08,368 --> 00:00:10,129
Ίσως θα ήταν περισσότερο
άνετα στο πορτμπαγκάζ.
5
00:00:10,172 --> 00:00:11,800
Αυτά είναι ανθρώπινα
ζωές με τις οποίες παίζουμε!
6
00:00:11,874 --> 00:00:13,207
Πολύς κόσμος
πρόκειται να πεθάνουν.
7
00:00:13,278 --> 00:00:14,405
Σταθμοί μάχης.
8
00:00:14,480 --> 00:00:15,676
Αμάν.
9
00:00:16,984 --> 00:00:18,009
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
10
00:00:18,086 --> 00:00:21,458
Αν παίρνει τρία σώματα στο πλάι
του δρόμου, θέλω τον βράχο πίσω.
11
00:00:22,930 --> 00:00:26,234
Μια έκρηξη και όλο το χωράφι
θα μπορούσε να ανέβει και η πόλη μαζί με αυτό.
12
00:00:26,337 --> 00:00:27,978
Καθόμαστε σωστά
πάνω σε αυτό το πράγμα;
13
00:01:49,470 --> 00:01:51,167
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)
14
00:02:00,458 --> 00:02:02,451
Ποιο είναι το δικό σου
Αγαπημένο μέρος, μπαμπά;
15
00:02:02,529 --> 00:02:06,367
Το δικό μου ήταν όταν εξαφάνισαν το
Αποικία θανάτου με τους κρυστάλλους δηλητηρίου.
16
00:02:06,437 --> 00:02:08,840
Να τους θυμάστε όλους
άρχισε να πρασινίζει;
17
00:02:09,142 --> 00:02:11,010
Πατερούλης; Ε;
18
00:02:11,079 --> 00:02:14,678
Τι συμβαίνει; σου άρεσε
Το Space Warp την πρώτη φορά που το είδαμε.
19
00:02:14,753 --> 00:02:17,589
Είπες ότι σου άρεσε
ακόμη περισσότερο τη δεύτερη φορά.
20
00:02:18,126 --> 00:02:19,472
Λοιπόν, αγάπη μου, ήμουν
ψάχνω για τηλεφωνικό θάλαμο
21
00:02:19,496 --> 00:02:21,489
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα
πριν μπούμε, εντάξει;
22
00:02:21,567 --> 00:02:22,592
Άλλο ένα;
23
00:02:22,669 --> 00:02:26,268
Θα μας λείψει η πριγκίπισσα
δραπετεύοντας από τον Πλανήτη Τάρκον.
24
00:02:26,343 --> 00:02:31,286
Ω, όχι, δεν θα το κάνουμε. σου λέω
τι, κρατάτε τη θέση μας στη σειρά
25
00:02:31,787 --> 00:02:35,785
και θα επιστρέψω σε ένα
μικρό φως δευτερόλεπτο.
26
00:02:38,401 --> 00:02:40,497
Πριν ξαναφύγει ο πατέρας μου,
27
00:02:40,572 --> 00:02:43,134
Θα τον πάρω
αγόρασέ μου ένα Kronon Warrior.
28
00:02:43,211 --> 00:02:45,443
Ξέρεις, το ένα
με όλα τα βελάκια;
29
00:02:45,682 --> 00:02:48,177
Πήρα το Slime Beast
για τα γενέθλιά μου.
30
00:02:48,254 --> 00:02:51,659
Το κεφάλι και η ουρά του βγαίνουν,
και μπορείς να τον πάρεις στην μπανιέρα.
31
00:02:56,470 --> 00:02:59,670
Έχω οδηγήσει 500 μίλια για να μιλήσω
εσύ, είμαστε φίλοι 15 χρόνια,
32
00:02:59,743 --> 00:03:02,306
και δεν θα το κανεις
με βλέπεις πρόσωπο με πρόσωπο;
33
00:03:02,949 --> 00:03:05,045
Γιατί αυτά είναι ανθρώπινα
ζωές με τις οποίες παίζουμε!
34
00:03:05,120 --> 00:03:07,022
Πολύς κόσμος
πρόκειται να πεθάνουν.
35
00:03:07,091 --> 00:03:09,620
Δεν με νοιάζει πόσο
διακυβεύονται χρήματα!
36
00:03:09,696 --> 00:03:12,430
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις
χωρίς εμένα, το ξέρεις.
37
00:03:13,237 --> 00:03:15,503
Λοιπόν, τότε θα φτιάξω
η απόφαση για εσάς.
38
00:03:15,575 --> 00:03:17,443
Βάζεις στοίχημα ότι σε απειλώ.
39
00:03:55,355 --> 00:03:57,301
(ΣΤΟΝ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ)
Αυτός είναι ο Dennis Wilkie με την First Fidelity
40
00:03:57,325 --> 00:03:58,919
καλώντας τον Richard Simon,
41
00:03:58,995 --> 00:04:01,160
Αυτό είναι σε αναφορά
σε πληρωμή αυτοκινήτου,
42
00:04:01,233 --> 00:04:03,066
Είναι η τρίτη φορά που καλέσαμε.
43
00:04:03,136 --> 00:04:05,164
Και φοβάμαι αν
μην λάβετε απάντηση,
44
00:04:05,241 --> 00:04:08,214
("θα πρέπει να αλλάξω αυτό το θέμα
στο τμήμα συλλογής μας.
45
00:04:08,514 --> 00:04:09,539
(BEEPS)
46
00:04:09,616 --> 00:04:12,384
Γεια, είναι από την Donna
Leather World for A, J,
47
00:04:12,956 --> 00:04:15,189
Το σουέντ σακάκι σου ήρθε σήμερα,
48
00:04:15,261 --> 00:04:17,288
Θα είμαι εδώ μέχρι τις 9:00 την εβδομάδα.
49
00:04:17,365 --> 00:04:19,495
Ό,τι κι αν είναι, γυρίζει πίσω.
50
00:04:19,569 --> 00:04:22,131
Δεν μπορεί. Δεν μπορεί. Όχι,
Βλέπετε, το πήρα σε προσφορά.
51
00:04:22,208 --> 00:04:25,613
Και δεν θα μπορέσεις ποτέ
να αγοράσω ξανά ένα VSA τόσο φθηνό, όχι ποτέ.
52
00:04:25,848 --> 00:04:29,311
$300... Πληρώσατε $300 για ένα VSA;
53
00:04:29,389 --> 00:04:31,450
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Το πληρώνω στην ώρα μου.
54
00:04:31,527 --> 00:04:34,556
Ο χρόνος σου, όχι δικός μου.
Δεν χρειάζομαι VSA.
55
00:04:34,800 --> 00:04:35,825
(ΗΧΟΣ)
56
00:04:35,902 --> 00:04:37,394
Τι είναι το VSA;
57
00:04:40,378 --> 00:04:42,212
"Sentry Voice Stress Analyzer.
58
00:04:42,282 --> 00:04:46,017
«Επεξεργάζεται ηλεκτρονικά την ομιλία από
οποιαδήποτε πηγή, ζωντανή, ηχογραφημένη ή τηλεφωνική.
59
00:04:46,089 --> 00:04:48,459
«Παρακολουθεί συναισθηματική
επίπεδα στρες." Τι;
60
00:04:48,527 --> 00:04:49,639
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ)
61
00:04:49,663 --> 00:04:51,643
Ναι, σας ενημερώνει αν
οι άνθρωποι λένε ψέματα ή όχι.
62
00:04:51,667 --> 00:04:54,970
Ρικ, ο τραπεζικός μας λογαριασμός
βρίσκεται στην Κοιλάδα του Θανάτου.
63
00:04:55,040 --> 00:04:57,239
Τώρα παραγγέλνεις
επάνω τα όρνια.
64
00:04:57,512 --> 00:04:59,915
Αν θέλεις παιχνίδια,
φωνάζεις τον Άγιο Βασίλη.
65
00:04:59,983 --> 00:05:01,680
Συνέχισε. Ας δούμε
όπου θα φτάσει στην κορυφή.
66
00:05:01,754 --> 00:05:04,692
Ακόμα δεν έχουμε ξεπληρώσει τη νύχτα σας
γυαλιά όρασης από την περασμένη εβδομάδα! Ρικ!
67
00:05:04,760 --> 00:05:05,761
Πανέμορφο!
68
00:05:05,828 --> 00:05:06,829
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
69
00:05:06,897 --> 00:05:09,369
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι πολύ σημαντικό
και δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
70
00:05:09,436 --> 00:05:12,204
Δεν θέλω τίποτα
συμβεί στην κόρη μου.
71
00:05:12,275 --> 00:05:14,837
Η ώρα είναι 3:00 αυτή τη στιγμή.
Θα μπορούσατε ίσως...
72
00:05:16,450 --> 00:05:17,850
(BEEPS)
73
00:05:18,954 --> 00:05:22,519
Παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό
και δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
74
00:05:23,129 --> 00:05:25,396
Δεν θέλω τίποτα
συμβεί στην κόρη μου.
75
00:05:25,468 --> 00:05:29,306
Η ώρα είναι 3:00 αυτή τη στιγμή. Θα μπορούσες
καλέστε με πριν τις 4:00;
76
00:05:35,388 --> 00:05:36,413
(BEEPS)
77
00:05:36,490 --> 00:05:38,358
Γεια, αυτή είναι η Margie Gaines...
78
00:05:51,052 --> 00:05:53,217
Μπορούμε να έχουμε ένα τάκο για δείπνο;
79
00:05:53,324 --> 00:05:56,820
Τι... Πώς το πήρες
εδώ; Τι κάνεις εδώ;
80
00:05:58,901 --> 00:06:02,364
Έφυγα κρυφά από το σπίτι
ενώ ήσουν στο τηλέφωνο.
81
00:06:02,609 --> 00:06:05,741
πεινάω. Είμαστε ακόμα εκεί;
82
00:06:07,585 --> 00:06:10,580
Έχεις κάνει κάτι πολύ
κακό, το ξέρεις; Εσείς;
83
00:06:10,658 --> 00:06:13,221
Απλώς ήθελα
έλα μαζί σου, μπαμπά.
84
00:06:13,364 --> 00:06:16,393
Καταλαβαίνεις τι πρέπει να έχει η μητέρα σου
να περάσει; Πόσο φοβάται;
85
00:06:16,470 --> 00:06:18,132
Θα μπορούσαμε να της τηλεφωνήσουμε.
86
00:06:19,542 --> 00:06:22,480
Ψάχνει την αστυνομία
για εσάς σε όλη την πολιτεία.
87
00:06:23,384 --> 00:06:25,080
Μάλλον νομίζει ότι σε απήγαγα.
88
00:06:25,154 --> 00:06:27,250
Μπορώ να τους πω ότι δεν το έκανες.
89
00:06:27,592 --> 00:06:29,562
Η χειρότερη δυνατή στιγμή.
90
00:06:29,930 --> 00:06:31,900
Απ' όλους τους ηλίθιους
πράγματα να κάνεις, Ειρήνη.
91
00:06:32,235 --> 00:06:34,331
Λυπάμαι, μπαμπά.
92
00:06:35,073 --> 00:06:36,304
(ΚΛΑΙΓΕΙ)
93
00:06:36,610 --> 00:06:37,806
(ΑΝΑστεναγμοί)
94
00:06:38,012 --> 00:06:40,985
Εντάξει, κοίτα, εμείς
φτάσετε στο San Miguel,
95
00:06:41,052 --> 00:06:43,266
καλούμε τη μαμά και μετά παίρνουμε
θα γυρίσεις σπίτι το συντομότερο δυνατό,
96
00:06:43,290 --> 00:06:44,622
με ακούς;
97
00:06:44,926 --> 00:06:46,157
(ΛΥΓΕΙ)
98
00:06:46,229 --> 00:06:47,391
(ΑΝΑστεναγμοί)
99
00:06:48,032 --> 00:06:50,470
Μπορώ να έχω πρώτα ένα taco;
100
00:06:52,976 --> 00:06:54,241
(ΑΝΑστεναγμοί)
101
00:06:55,815 --> 00:06:56,977
Μπορώ να κάνω τη βάρδια;
102
00:06:57,050 --> 00:06:59,181
«Μπορώ να το κάνω
βάρδια;» Όχι, κάτσε.
103
00:07:00,825 --> 00:07:02,226
Θα σε αφήσω να οδηγήσεις.
104
00:07:27,779 --> 00:07:29,806
MARGIE: Ήταν τρεις
πριν από χρόνια στο Yosemite.
105
00:07:29,883 --> 00:07:31,319
A.J.: Μοιάζει με διασκεδαστικό ταξίδι.
106
00:07:31,887 --> 00:07:34,119
ήταν. Εκεί
ήταν πολλά από αυτά.
107
00:07:35,394 --> 00:07:38,127
Το ταξίδι είναι αυτό
επιτέλους μας χωρίζουν.
108
00:07:39,969 --> 00:07:42,839
Δεν το ήθελα η Ειρήνη
μεγαλώνω σε έναν υπνόσακο,
109
00:07:43,277 --> 00:07:45,941
και υποθέτω ότι ο Steve δεν το έκανε
θέλουν να γεράσουν πίσω από ένα γραφείο.
110
00:07:46,048 --> 00:07:47,518
Πόσο καιρό έχεις
χωρίστηκε;
111
00:07:47,585 --> 00:07:48,917
Ενάμιση χρόνο.
112
00:07:48,987 --> 00:07:51,391
Θέλαμε να είμαστε αληθινοί
σιγουρα πριν το κανουμε οριστικο.
113
00:07:51,460 --> 00:07:52,792
Λοιπόν, είμαι σίγουρος τώρα.
114
00:07:52,862 --> 00:07:53,863
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
115
00:07:53,931 --> 00:07:55,332
Κυρία Γκέινς,
116
00:07:56,570 --> 00:07:58,973
έχει ο άντρας σου
παραβίασε διαταγή φύλαξης.
117
00:07:59,275 --> 00:08:00,937
Παιδική κλοπή είναι
θέμα της αστυνομίας.
118
00:08:01,011 --> 00:08:02,606
Όχι, όχι αστυνομία.
119
00:08:03,283 --> 00:08:05,219
Δεν μπορούσα να του το κάνω αυτό.
120
00:08:05,688 --> 00:08:09,151
Εννοώ, πώς θα μπορούσε ο Στιβ
συνέχισε την υποστήριξη των παιδιών από τη φυλακή;
121
00:08:09,362 --> 00:08:12,596
Είναι αρκετά δύσκολο να περιμένεις τους ελέγχους
να έρχονται από το Μεξικό κάθε μήνα.
122
00:08:13,670 --> 00:08:14,832
Μεξικό;
123
00:08:14,906 --> 00:08:18,140
Ναι, ο Steve δούλευε
εκεί κάτω τους τελευταίους έξι μήνες.
124
00:08:18,480 --> 00:08:21,042
Είναι εκρηκτικό
ειδικός σε εταιρεία πετρελαίου,
125
00:08:21,118 --> 00:08:22,747
και υπήρξαν
έξω στο χωράφι.
126
00:08:22,822 --> 00:08:23,881
Αγριόγατα;
127
00:08:23,957 --> 00:08:27,761
Ναι, είναι με ένα μικρό
ανεξάρτητη εδώ στην πόλη, Waller Oil.
128
00:08:28,934 --> 00:08:32,238
Έχουν δουλέψει σε ένα χωράφι μερικά
εκατό μίλια νότια της Ενσενάδας.
129
00:08:32,308 --> 00:08:34,540
Είμαι σίγουρος ότι έχει πάρει
Η Ειρήνη εκεί κάτω.
130
00:08:35,079 --> 00:08:37,676
Κυρία Γκέινς, θα το κάνω
να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου.
131
00:08:37,752 --> 00:08:41,283
Θα είναι πολύ δύσκολο για εμάς
εργαστεί σε μια υπόθεση όπως αυτή στο Μεξικό.
132
00:08:41,826 --> 00:08:45,664
Καταρχήν δεν έχουμε καν
άδεια λειτουργίας εκεί κάτω.
133
00:08:45,734 --> 00:08:48,048
Και δεύτερον, δεν υπάρχει
έκδοση για αυτού του είδους το αδίκημα.
134
00:08:48,072 --> 00:08:50,544
Κοίτα, δεν χρειάζεται
ανησυχήστε αυτή την κυρία με λεπτομέρειες.
135
00:08:50,611 --> 00:08:53,242
Τώρα, αν μπορεί κανείς να πάρει
Η Ειρήνη από το Μεξικό, είμαστε εμείς.
136
00:08:53,317 --> 00:08:55,239
Τώρα, κοίτα, θα το κάνουμε
να το χειριστείς αυτό για σένα, εντάξει;
137
00:08:55,287 --> 00:08:56,380
Καλά.
138
00:08:58,660 --> 00:09:00,926
Μπιλ, έχουμε προβλήματα.
139
00:09:01,600 --> 00:09:04,300
Η γυναίκα του Gaines μόλις προσέλαβε έναν
ζευγάρι ιδιωτικών ερευνητών.
140
00:09:04,405 --> 00:09:07,571
Γιατί στο διάολο να είχε
κάνει κάτι τέτοιο;
141
00:09:08,413 --> 00:09:11,545
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω τον Στιβ
Ο Γκέινς θα προσπαθούσε να μας εξιχνίσει.
142
00:09:12,555 --> 00:09:13,682
Μην ανησυχείς.
143
00:09:19,969 --> 00:09:23,067
Να σου πω, Ρικ, ψάχνουμε
σε μια συνταγή για καταστροφή εδώ.
144
00:09:23,142 --> 00:09:25,690
Λοιπόν, έλα. Τι είσαι εσύ
μιλάμε για φίλε; Αυτό είναι φυσικό.
145
00:09:25,714 --> 00:09:28,243
Ξέρω το Μεξικό όπως το
πίσω από μια enchilada.
146
00:09:28,320 --> 00:09:32,158
Γεια, ναι. Θυμάσαι εκείνη τη χρονιά,
αμέσως μετά την αποφοίτησή μου, χώρισα από το σπίτι.
147
00:09:32,228 --> 00:09:34,027
Που νομίζεις ότι ήμουν;
148
00:09:34,097 --> 00:09:36,569
Κρυφτόσουν από
Ο πατέρας της Margo Kenley.
149
00:09:36,670 --> 00:09:38,538
Ναι, αλλά που;
150
00:09:38,607 --> 00:09:41,135
Ήμουν στο Μεξικό και δούλευα
τα κοιτάσματα πετρελαίου. Δούλεψα roustabout.
151
00:09:41,212 --> 00:09:42,544
σου λέω,
αυτό δεν μπορεί να λείπει.
152
00:09:42,615 --> 00:09:43,993
Τώρα, έλα, πάρε
στο αυτοκίνητο, πάμε.
153
00:09:44,017 --> 00:09:46,352
Ρικ, έχουν τα δικά τους
νόμοι απαγωγών εκεί κάτω.
154
00:09:46,423 --> 00:09:48,569
Γεια, πιάνουμε την προσπάθειά μας
βγάλε αυτό το κοριτσάκι έξω... Σε παρακαλώ.
155
00:09:48,593 --> 00:09:51,375
Εσύ κι εγώ θα φάμε τηγανητό
φασόλια και ρύζι για το υπόλοιπο της ζωής μας.
156
00:09:51,399 --> 00:09:52,477
Αυτό είναι καλύτερο από
να μην τρώει καθόλου.
157
00:09:52,501 --> 00:09:53,813
Τώρα, έλα, πάμε
προχωρήστε εδώ.
158
00:09:53,837 --> 00:09:57,037
Μπορεί να το βρείτε διασκεδαστικό,
Δεν μου αρέσει να πετάω στα τυφλά.
159
00:09:57,110 --> 00:10:00,379
Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. Είναι
όπου προσγειώνεσαι αυτό μετράει. Γειά σου.
160
00:10:22,026 --> 00:10:23,462
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
161
00:10:24,232 --> 00:10:27,796
Ω, ναι, ναι, ορίστε
τα κλειδιά του γραφείου, εντάξει;
162
00:10:27,872 --> 00:10:31,106
Και ο A.J. λέει ότι θέλει
να του ποτίσεις τα φυτά.
163
00:10:33,149 --> 00:10:36,179
Ω, ναι, η παλάμη νάνος γίνεται
νερό κάθε δεύτερη μέρα, εντάξει;
164
00:10:36,256 --> 00:10:38,590
Καλά. Ο καταρράκτης
δεν αντέχει τον ήλιο,
165
00:10:38,660 --> 00:10:40,687
οπότε μην το βάζετε στον ήλιο.
166
00:10:41,098 --> 00:10:42,363
Χωρίς ήλιο.
167
00:10:43,170 --> 00:10:44,882
Περίμενε ένα λεπτό, ίσως
είναι το ανάποδο.
168
00:10:44,906 --> 00:10:45,931
Θημωνιά.
169
00:10:46,008 --> 00:10:48,138
Ναι, ναι, ο νάνος
η παλάμη δεν αντέχει...
170
00:10:48,213 --> 00:10:50,912
Όχι, η παλάμη νάνος παίρνει
ποτίζονται κάθε δεύτερη μέρα.
171
00:10:50,984 --> 00:10:52,647
Τι κάνει αυτός εδώ μέσα;
172
00:10:52,721 --> 00:10:55,659
Α, τον κρατάω όσο
πάνε στο Μεξικό, σωστά;
173
00:10:56,061 --> 00:10:58,122
Δεν αναφερόμουν στον σκύλο.
174
00:11:01,071 --> 00:11:02,096
(ΑΝΑστεναγμοί)
175
00:11:02,174 --> 00:11:06,206
Ο Μάρλοου θα φάει τα πάντα
μια κονσέρβα ή οποιαδήποτε μορφή ωμού κρέατος.
176
00:11:06,416 --> 00:11:08,284
Και σας χρωστάμε
μια νύχτα στην πόλη.
177
00:11:08,353 --> 00:11:09,788
Μόλις φτάσουμε
πίσω από το Μεξικό
178
00:11:09,856 --> 00:11:11,690
θα σε πληρώσουμε
είναι, εντάξει; Εντάξει.
179
00:11:11,759 --> 00:11:14,231
Φροντίζεις τον εαυτό σου. Καλά.
180
00:11:15,534 --> 00:11:17,698
Άντιος, Μύρων, θα το κάνω
να σας στείλω μια ταχυδρομική κάρτα.
181
00:11:17,838 --> 00:11:18,965
MY RON: Καλό ταξίδι.
182
00:11:19,040 --> 00:11:20,133
Ρικ;
183
00:11:20,210 --> 00:11:21,372
Ναι;
184
00:11:21,446 --> 00:11:22,972
Πιείτε το νερό.
185
00:11:25,420 --> 00:11:28,449
Είχα το μάτι μου σε όλα
αυτό για την πώληση γκαράζ.
186
00:11:28,527 --> 00:11:30,657
Μαμά, αυτό είναι καλό.
187
00:11:30,731 --> 00:11:33,795
Ω, παρεμπιπτόντως, έχουν
είδες το κιτ για το δάγκωμα του φιδιού μου;
188
00:11:33,870 --> 00:11:37,469
Ήταν εδώ γύρω
κάπου, πριν από περίπου 15 χρόνια.
189
00:11:38,680 --> 00:11:42,051
Εντάξει, μαμά, πώς
για ένα φιλί για τύχη;
190
00:11:43,122 --> 00:11:44,614
Και ένα για τον αδερφό σου επίσης.
191
00:11:44,692 --> 00:11:45,717
Και μείνε μακριά από...
192
00:11:45,794 --> 00:11:49,028
Ναι, ναι, το ξέρω, εγώ
ξέρω, νερό και τεκίλα.
193
00:11:49,769 --> 00:11:52,264
Και πράγματα που πάνε
χτύπημα μέσα στη νύχτα.
194
00:11:52,341 --> 00:11:55,005
Μαμά... Αντίο.
195
00:12:00,190 --> 00:12:01,659
RICK: Γεια σου, ανάλαφρη, muchacho,
196
00:12:01,726 --> 00:12:04,198
Βρισκόμαστε στον κεντρικό δρόμο προς
περιπέτεια και ενθουσιασμό.
197
00:12:04,265 --> 00:12:08,502
Ω, ναι, αυτό είναι το μεγάλο
συμφωνία της ημέρας, εντάξει.
198
00:12:08,573 --> 00:12:12,069
Πίσω από την κουρτίνα νούμερο ένα,
έχουμε δυσεντερία και σκορπιούς.
199
00:12:12,146 --> 00:12:16,213
Αυλαία νούμερο δύο, ένας πατέρας που θα
μάλλον σκότωσε για να κρατήσει την κόρη του.
200
00:12:16,289 --> 00:12:20,389
Και νούμερο τρία, 50 χρόνια μετά
μια μεξικανική φυλακή της επιλογής σας.
201
00:12:20,497 --> 00:12:23,936
Αναρωτιόμουν πότε θα το έκανες
μπείτε στο πνεύμα αυτού του πράγματος.
202
00:12:40,937 --> 00:12:42,338
Έλα έξω.
203
00:12:57,237 --> 00:13:00,676
Πήγαινε, τι προσεγμένο μέρος!
204
00:13:00,744 --> 00:13:02,942
Νομίζεις Zorro
έζησες ποτέ εδώ;
205
00:13:03,015 --> 00:13:05,646
Δεν νομίζω γλυκιά μου.
Δεν είναι ακριβώς αυτό το στυλ του.
206
00:13:05,721 --> 00:13:06,780
(ΜΙΜΟΥΜΕ ΑΛΟΓΟ) Πήδα το.
207
00:13:06,856 --> 00:13:08,052
(Η ΕΙΡΗΝ ΓΕΛΑΖΕΙ)
208
00:13:17,911 --> 00:13:19,176
Τι κάνεις εδώ;
209
00:13:19,248 --> 00:13:22,551
Μην κάνετε τον κόπο να ξεπακετάρετε,
βγαίνουμε στο ράντσο.
210
00:13:23,189 --> 00:13:25,285
Φύγε από το δωμάτιο του μπαμπά μου.
211
00:13:25,360 --> 00:13:27,387
Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι
από την εταιρεία πετρελαίου.
212
00:13:27,965 --> 00:13:29,435
Τι θέλετε;
213
00:13:29,502 --> 00:13:31,836
Ειρήνη, αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε και διάβασε ένα περιοδικό
214
00:13:31,906 --> 00:13:34,207
ενώ βγαίνουμε έξω
και μιλήστε, εντάξει;
215
00:13:34,278 --> 00:13:36,305
Θέλω να έρθω κι εγώ.
216
00:13:36,382 --> 00:13:37,942
Θα πρέπει.
217
00:13:38,386 --> 00:13:40,014
Τώρα, την αφήνεις έξω από αυτό.
218
00:13:40,089 --> 00:13:43,062
Αυτό είναι μεταξύ Waller και
εμένα. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
219
00:13:43,128 --> 00:13:44,598
Το κάνει τώρα.
220
00:13:47,437 --> 00:13:48,564
Πάμε.
221
00:13:51,345 --> 00:13:55,843
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να πάω στην τουαλέτα.
222
00:13:57,991 --> 00:14:00,486
Προχώρα, αγάπη μου, προχώρα.
223
00:14:07,109 --> 00:14:08,442
(ΠΙΤΣΙΛΙΑ)
224
00:14:08,746 --> 00:14:10,238
Τι ήταν αυτό;
225
00:14:10,951 --> 00:14:12,284
Αρμαδίλο.
226
00:14:14,023 --> 00:14:16,256
Λοιπόν, κάνουν
άθλια στολίδια κουκούλας.
227
00:14:16,963 --> 00:14:18,330
Χωρίς πλάκα.
228
00:14:18,900 --> 00:14:20,961
Γεια, γεια,
229
00:14:21,906 --> 00:14:23,933
τι κάνει αυτό εδώ μέσα, ε;
230
00:14:24,010 --> 00:14:26,641
Ω, μόλις το κατάλαβα
μπορεί να είναι χρήσιμο.
231
00:14:26,716 --> 00:14:28,652
Ω, καλά. Εσύ
μόλις αγόρασα το μισό.
232
00:14:28,720 --> 00:14:30,417
Ω, όχι, δεν το έκανα.
Ξέχνα το, Τσάρλι.
233
00:14:30,490 --> 00:14:33,554
Αυτό είναι το παιχνίδι σου. Εσύ
το αγόρασες, το πληρώνεις.
234
00:14:34,498 --> 00:14:35,989
(ΚΙΘΑΡΑ ΣΚΡΟΥΜ)
235
00:14:37,671 --> 00:14:40,371
Τι συμβαίνει; Γιατί
δεν με μαλώνεις;
236
00:14:40,443 --> 00:14:42,436
Είναι πολύ ζεστό για να μαλώσετε.
Ω, έλα, Ρικ.
237
00:14:42,514 --> 00:14:45,452
Μη μου το δώσεις. Δεν έχεις κάνει ποτέ
παραιτήθηκε τόσο εύκολα με 300 δολάρια πριν.
238
00:14:45,553 --> 00:14:48,457
Κοίτα, ας τηλεφωνήσουμε
ακόμη και ξεχάστε το.
239
00:14:49,495 --> 00:14:51,625
Να το ονομάσω ακόμα; Τι να κάνετε
εννοείς; Τι να καλέσετε ακόμα;
240
00:14:51,699 --> 00:14:53,979
Λοιπόν, έφερες κάτι
δικό μου, έφερα κάτι δικό σου.
241
00:14:54,003 --> 00:14:55,516
Αυτό είναι ακόμη, σωστά; Εσύ
έφερε κάτι δικό μου;
242
00:14:55,540 --> 00:14:57,306
Ναι. Τι έφερες;
243
00:14:57,377 --> 00:14:59,005
Τι έφερες μέσα;
244
00:14:59,080 --> 00:15:00,105
Θημωνιά;
245
00:15:00,183 --> 00:15:03,554
Μόλις κόλλησα με ταινία αυτό το ελαφρύ
.38 στο πηγάδι του τροχού εκεί.
246
00:15:03,623 --> 00:15:05,403
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα χρειαστείς έναν φίλο.
247
00:15:05,427 --> 00:15:08,422
Τι; Φέρατε όπλα
στο Μεξικό; Είσαι τρελός;
248
00:15:08,499 --> 00:15:10,059
Όχι, απλά προσέχω.
249
00:15:10,770 --> 00:15:13,036
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
Ρικ, αυτό είναι ωραίο.
250
00:15:13,943 --> 00:15:17,178
Τώρα οι Federales μπορούν να μας πάρουν
για απαγωγή και λαθρεμπόριο.
251
00:15:17,250 --> 00:15:18,251
Θα το ξεκολλήσεις;
252
00:15:18,319 --> 00:15:20,289
Λοιπόν, είμαστε νέοι,
τι είναι άλλα 10 χρόνια;
253
00:15:20,357 --> 00:15:22,971
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση θα τελειώσει
δεν υπάρχει χρόνος. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
254
00:15:22,995 --> 00:15:25,228
Όχι, θα είναι ο Gaines
πολύ χαρούμενος που μας έδωσε αυτό το παιδί.
255
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
256
00:15:26,369 --> 00:15:28,305
Είναι πάντα το ίδιο
τρόπο σε μια τέτοια περίπτωση.
257
00:15:28,373 --> 00:15:32,074
Ο πατέρας αρχίζει να το λυπάται καθώς
μόλις το παιδί αρχίζει να φωνάζει για τη μαμά.
258
00:15:32,347 --> 00:15:33,782
Ολέ!
259
00:15:40,163 --> 00:15:42,429
Κρίμα που είχε το παιδί σου
να συρθεί σε αυτό.
260
00:15:42,501 --> 00:15:43,594
Ναι.
261
00:15:44,505 --> 00:15:48,069
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να κρατήσετε το δικό σας
έκλεισε το στόμα και θα ήσουν πλούσιος.
262
00:15:51,385 --> 00:15:55,690
Θα ήταν ωραίο για
αυτή. Καλό κολέγιο, ρούχα.
263
00:15:55,760 --> 00:15:58,129
Θα μπορούσες να την αγοράσεις
ένα αυτοκίνητο όταν έκλεισε τα 16.
264
00:15:58,199 --> 00:16:02,002
Εκτός βέβαια αν έχω δίκιο και καταλήξουμε
ανατινάζει αυτή την πόλη από το πρόσωπο του χάρτη.
265
00:16:04,010 --> 00:16:06,071
Τότε μπορεί να έρθει
και επισκέψου με στη φυλακή.
266
00:16:06,147 --> 00:16:08,744
Τζακ, είναι ακόμα αρκετά
ώρα να μιλήσω με τον Waller,
267
00:16:08,920 --> 00:16:11,449
αν συμφωνήσουμε όλοι να μην πάμε
μαζί με αυτή την παραφροσύνη.
268
00:16:12,294 --> 00:16:16,792
Το να γίνεις πλούσιος δεν είναι
παράφρων. Το να είσαι παρανοϊκός είναι.
269
00:16:18,906 --> 00:16:20,899
Κοίτα, γιατί δεν χαλαρώνεις;
270
00:16:21,077 --> 00:16:23,913
Σταμάτα να κάνεις κύματα,
απολαύστε το νερό.
271
00:16:24,117 --> 00:16:25,951
Ναι, πριν πάμε όλοι κάτω.
272
00:16:27,657 --> 00:16:28,819
Θέλεις να μάθεις κάτι;
273
00:16:28,893 --> 00:16:31,091
Δεν με νοιάζει πολύ
τι σου συμβαίνει πια.
274
00:16:31,165 --> 00:16:33,568
Αν δεν χρειαζόμασταν
εσύ για την ανατίναξη...
275
00:16:39,046 --> 00:16:41,142
Είναι το παιδί σου που το λυπάμαι.
276
00:16:42,921 --> 00:16:45,017
Τι εννοούσε μπαμπά;
277
00:16:45,092 --> 00:16:46,391
Τίποτα, αγάπη μου.
278
00:16:46,462 --> 00:16:48,592
Έκανα κάτι άλλο λάθος;
279
00:16:51,772 --> 00:16:56,043
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
λάθος αν προσπάθησες, το ξέρεις;
280
00:16:57,350 --> 00:16:59,844
Είσαι τέλειος απλά
όπως είσαι.
281
00:17:18,124 --> 00:17:19,890
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
282
00:17:23,970 --> 00:17:26,203
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
283
00:17:38,733 --> 00:17:39,997
(ΓΕΛΙΑ)
284
00:17:48,986 --> 00:17:51,151
Πολλά περισσότερα πού
που προήλθε από.
285
00:17:51,225 --> 00:17:53,958
Μιλάς
Αγγλικά; έτσι νόμιζα.
286
00:17:55,032 --> 00:17:56,763
Με λένε Tom Seymour.
287
00:17:56,835 --> 00:17:59,830
Και σήμερα μπορεί να είναι το καλύτερο
ημέρα της υπόλοιπης ζωής σας.
288
00:17:59,941 --> 00:18:02,242
Κοιτάξτε εκεί έξω. Τι βλέπετε;
289
00:18:04,083 --> 00:18:05,917
Ο Μανουέλ και το κοτόπουλο του.
290
00:18:05,987 --> 00:18:08,391
Όχι, πρέπει να χρησιμοποιήσετε
περισσότερο από τα μάτια σου.
291
00:18:08,459 --> 00:18:10,657
Πρέπει να κοιτάξεις
στο μέλλον.
292
00:18:11,064 --> 00:18:13,968
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό
Ρικάρντο Μονταλμπάν,
293
00:18:14,204 --> 00:18:18,338
σε τοποθεσία μπροστά από το διάσημο σας
συντριβάνι των νερών που χορεύουν;
294
00:18:19,013 --> 00:18:23,251
Χτυπήστε αυτόν τον τοίχο, τι να κάνετε
βλέπεις; Υπάρχει το Club Med
295
00:18:23,689 --> 00:18:26,992
χοροπηδώντας μέσα σου
Πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων.
296
00:18:27,197 --> 00:18:28,324
Στην πισίνα;
297
00:18:28,399 --> 00:18:29,561
Στάβλοι!
298
00:18:30,135 --> 00:18:33,473
Ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης με
όλοι από
299
00:18:33,542 --> 00:18:35,706
Η Τρίνι Λόπεζ στον Μπόμπι Βίντον,
300
00:18:36,949 --> 00:18:40,787
και 50.000 $ το χρόνο για το
διευθυντής, ο οποίος, αν δεν κάνω λάθος,
301
00:18:40,857 --> 00:18:44,125
σου μοιάζει πολύ.
302
00:18:45,266 --> 00:18:46,632
Κάνω λάθος;
303
00:18:46,835 --> 00:18:47,928
Ναί.
304
00:18:49,006 --> 00:18:50,203
Όχι!
305
00:18:50,777 --> 00:18:51,904
Οταν;
306
00:18:51,979 --> 00:18:55,145
Α, μόλις κάνω την αναφορά μου
στον ορείχαλκο, φέρε τους εδώ κάτω,
307
00:18:55,286 --> 00:18:59,021
η αλυσίδα μου θα μπει μπροστά σου
μπορεί να πει, «Πλούσιο κορινθιακό δέρμα».
308
00:18:59,795 --> 00:19:02,392
Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει
309
00:19:02,467 --> 00:19:05,235
το ξενοδοχείο είναι προς πώληση.
310
00:19:05,339 --> 00:19:06,535
Αχ.
311
00:19:08,144 --> 00:19:09,170
Senor;
312
00:19:09,247 --> 00:19:12,413
Ξέρεις, ανησυχώ λίγο
για αυτήν την άποψη εδώ. Νομίζω...
313
00:19:13,589 --> 00:19:16,438
Φοβάμαι πώς θα φανεί
από τη δεύτερη ιστορία. Θα σου πω τι,
314
00:19:16,462 --> 00:19:18,083
γιατί όχι απλά
έχει μια από τις υπηρέτριες
315
00:19:18,107 --> 00:19:19,958
πάρε με πάνω και
Θα το τσεκάρω, εντάξει;
316
00:19:20,035 --> 00:19:22,507
Υπηρέτριες; Ποιες υπηρέτριες;
317
00:19:24,177 --> 00:19:26,773
Φυσικά. Γιατί όχι
απλά δώστε μου το κλειδί πρόσβασης
318
00:19:26,849 --> 00:19:28,979
και θα πάω να το ελέγξω
έξω για τον εαυτό μου, ε;
319
00:20:02,253 --> 00:20:04,120
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΥΡΟΥΝΤΑΙ)
320
00:20:09,668 --> 00:20:11,000
Buenos dias.
321
00:20:12,206 --> 00:20:15,736
Ρε, ποιον να μιλήσω
για να βρεις δουλειά;
322
00:20:15,813 --> 00:20:18,308
Μου είπε ένας φίλος μου
αυτή η στολή μπορεί να προσλαμβάνει.
323
00:20:18,385 --> 00:20:20,253
Ισως. Τι κάνεις;
324
00:20:20,690 --> 00:20:21,954
Α, λίγο από όλα.
325
00:20:22,025 --> 00:20:23,927
Δούλεψε τραχιά κυρίως.
326
00:20:24,397 --> 00:20:27,665
Γεια σου, Λουίς, μπορείς να χρησιμοποιήσεις
άλλο σώμα στη συμμορία σου;
327
00:20:29,207 --> 00:20:30,972
ΤΖΑΚ: Μην σε πειράζει
αυτόν, μισεί τους γκρίνγκος.
328
00:20:31,043 --> 00:20:32,068
Α-χα.
329
00:20:32,145 --> 00:20:34,845
ΤΖΑΚ: Άντρα που θέλεις να δεις
είναι ο Frank Dawson, ωθητής εργαλείων.
330
00:20:34,985 --> 00:20:37,457
Εντάξει. Πες μου αυτό τώρα.
331
00:20:37,790 --> 00:20:40,455
Υπάρχει κάποιος που εργάζεται
εδώ γύρω με το όνομα Gaines;
332
00:20:40,830 --> 00:20:44,133
Ένας φίλος μου είπε αν αυτός
ήταν, έπρεπε να τον κοιτάξω.
333
00:20:46,408 --> 00:20:47,467
Ναι, είναι μαζί μας.
334
00:20:47,543 --> 00:20:49,809
Α, έλαβα ένα μήνυμα
θέλει να του παραδώσει.
335
00:20:49,881 --> 00:20:52,113
Γιατί δεν το δίνεις
σε μένα; Θα του το δώσω.
336
00:20:52,453 --> 00:20:53,732
Δεν σε νομίζω
θέλουν να το κάνουν.
337
00:20:53,756 --> 00:20:56,160
Δείτε, όταν το είπε ο γέρος Κλάιντ
να του δώσω το μήνυμα,
338
00:20:56,228 --> 00:20:58,756
είπε καλύτερα να ετοιμαστώ
είτε να τρέξεις είτε να τσακωθείς.
339
00:20:58,832 --> 00:20:59,994
(ΓΕΛΑ Ο ΡΙΚ)
340
00:21:00,936 --> 00:21:02,269
Λοιπόν...
341
00:21:03,642 --> 00:21:06,011
Όποτε τον βλέπω,
Μάλλον θα τον δω.
342
00:21:07,884 --> 00:21:11,324
Θα επανέλθω σε λίγο και
Μίλησε με αυτόν τον ποδοσφαιριστή Dawson, είναι αυτό;
343
00:21:11,958 --> 00:21:13,103
Μπορείς να του μιλήσεις τώρα.
344
00:21:13,127 --> 00:21:14,187
Αυτός;
345
00:21:14,264 --> 00:21:16,735
Γεια σου, Φρανκ, άλλος
τραχύς λαιμό για σένα.
346
00:21:20,509 --> 00:21:21,602
Γεια σου.
347
00:21:23,415 --> 00:21:25,715
Μάθετε αν ξέρει
πώς να χειριστείτε μια εξέδρα.
348
00:21:25,820 --> 00:21:28,588
Έχουμε κολλήσει μια βαλβίδα σε ένα
αγωγός κάτω από τον αριθμό τέσσερα.
349
00:22:00,422 --> 00:22:01,423
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
350
00:22:01,625 --> 00:22:02,855
(ΤΡΙΖΙ)
351
00:22:11,912 --> 00:22:12,913
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
352
00:22:14,016 --> 00:22:15,017
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
353
00:22:15,219 --> 00:22:16,881
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
354
00:22:18,192 --> 00:22:19,786
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καλά;
355
00:22:20,229 --> 00:22:22,290
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
356
00:23:09,427 --> 00:23:11,158
Βρίσκεις ένα νέο blast man;
357
00:23:11,231 --> 00:23:14,727
Δεν θέλω ένα νέο blast man.
Ο Gaines εργάζεται σε αυτόν τον τομέα ένα χρόνο.
358
00:23:14,804 --> 00:23:16,535
Έχουμε καθυστερήσει πλέον το πρόγραμμα.
359
00:23:16,608 --> 00:23:18,772
Έχουμε έναν νέο άνθρωπο,
θα χάσουμε άλλη μια εβδομάδα.
360
00:23:18,845 --> 00:23:21,647
Σου λέω, Γκέινς
τρελαίνει τους πάντες
361
00:23:21,718 --> 00:23:22,896
μιλώντας για
ανατινάζοντας αυτή την πόλη.
362
00:23:22,920 --> 00:23:24,321
Είναι απλά κουβέντα. Ξεχάστε το.
363
00:23:24,390 --> 00:23:26,417
Κι αν δεν είναι;
Κι αν έχει δίκιο;
364
00:23:26,494 --> 00:23:27,860
Δεν έχει δίκιο.
365
00:23:28,030 --> 00:23:29,397
Πάντα υπάρχει κίνδυνος.
366
00:23:29,467 --> 00:23:32,963
Για 2 εκατομμύρια δολάρια το ένα, αυτό είναι
ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω.
367
00:23:34,577 --> 00:23:36,638
Εντάξει, κύριε, εντάξει,
368
00:23:36,715 --> 00:23:41,624
χάνουμε τους mariachis
και πάμε ηλεκτρονικά.
369
00:23:42,460 --> 00:23:43,587
Ηλεκτρονικός.
370
00:23:43,895 --> 00:23:45,365
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΑ μπιπ)
371
00:23:45,432 --> 00:23:46,525
Συνοήστε;
372
00:23:46,835 --> 00:23:49,637
Space Invaders, Pong, ε;
373
00:24:01,931 --> 00:24:03,560
Έχεις καμιά πεντάρα;
374
00:24:03,635 --> 00:24:05,503
Πήγαινε για ψάρι.
375
00:24:11,885 --> 00:24:13,912
Είναι ακριβώς αυτό που ήμουν
προσπαθώ να σου πω, Μπιλ.
376
00:24:13,989 --> 00:24:15,152
(Η ΕΙΡΗΝΗ ΓΕΛΑΕΙ)
377
00:24:15,259 --> 00:24:18,197
Όταν το άνοιξαν για πρώτη φορά
πεδίου, ήταν γεώτρηση παντός κατεύθυνσης.
378
00:24:18,265 --> 00:24:21,260
Έχουμε πέσει στις 12.000
πόδια σε γωνία 30 μοιρών,
379
00:24:21,337 --> 00:24:23,865
που μας βάζει σωστά
κάτω από την πόλη.
380
00:24:23,942 --> 00:24:27,246
Τώρα, αυτού του είδους η γεωλογική
δομή υποστηρίζει σπήλαια φυσικού αερίου.
381
00:24:27,316 --> 00:24:30,755
Μια έκρηξη και όλο το χωράφι
θα μπορούσε να ανέβει και η πόλη μαζί με αυτό.
382
00:24:30,823 --> 00:24:32,759
ΤΖΑΚ: Έχεις
κανένα εξάρι; ΕΙΡΗΝΗ: Όχι.
383
00:24:32,827 --> 00:24:35,341
Επιτρέψτε μου να δω το βασικό δείγμα.
ΕΙΡΗΝΗ: Αλλά θα πάρω όλες τις βασίλισσές σου.
384
00:24:35,365 --> 00:24:37,061
ΤΖΑΚ: Όχι, δεν το κάνω
έχουν καμιά βασίλισσα.
385
00:24:38,070 --> 00:24:41,134
Λοιπόν, το είδες αυτό. Εντάξει, εγώ
έχουν μόνο ένα πρόσωπο, μόνο μια βασίλισσα.
386
00:24:41,211 --> 00:24:42,873
ΕΙΡΗΝΗ: Όλοι τους. ΤΖΑΚ: Εντάξει.
387
00:24:42,947 --> 00:24:45,942
ΤΖΑΚ: Εντάξει, έχω δύο βασίλισσες,
κοίτα. Έλα μωρέ. Δηλαδή, πήρα...
388
00:24:46,019 --> 00:24:47,489
Μου φαίνεται αρκετά φυσιολογικό.
389
00:24:47,556 --> 00:24:50,187
Είναι φυσιολογικό, και αν 1.000
δεν εμπλέκονταν ανθρώπινες ζωές,
390
00:24:50,262 --> 00:24:52,074
θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε, να ξεσπάσουμε,
και να πάρουμε τις ευκαιρίες μας.
391
00:24:52,098 --> 00:24:54,536
Λοιπόν, τι θες να κάνω
να εκκενώσει ολόκληρη την πόλη;
392
00:24:54,604 --> 00:24:56,700
Η Pemex ακούει για
αυτό, έχουμε τελειώσει.
393
00:24:56,774 --> 00:24:59,212
Τους υποσχέθηκα
αποτελέσματα μέχρι την Παρασκευή.
394
00:24:59,280 --> 00:25:01,649
Είμαστε φιλοξενούμενοι σε αυτή τη χώρα.
395
00:25:01,718 --> 00:25:03,779
Είναι αρκετά κακό που έχεις
σου έβγαζε το στόμα.
396
00:25:03,855 --> 00:25:06,384
Ψάρι! κερδίζω!
397
00:25:06,728 --> 00:25:09,666
Ξύνω άμμο
και σκόνη για 30 χρόνια,
398
00:25:09,734 --> 00:25:11,134
περιμένοντας μια τέτοια ευκαιρία.
399
00:25:11,204 --> 00:25:13,937
Δεν έχω δει το δικό μου
κόρη σε 10 μήνες.
400
00:25:14,177 --> 00:25:16,580
Εντάξει, λοιπόν
ο γάμος είναι στα βράχια.
401
00:25:16,648 --> 00:25:19,712
Σπασμένες πλάτες και σπασμένες
οι γάμοι αποτελούν μέρος της επικράτειας.
402
00:25:19,787 --> 00:25:23,659
Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία που έχουμε
ζήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας με άνεση!
403
00:25:23,728 --> 00:25:26,860
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε ποτέ
άλλη μια τέτοια ευκαιρία ξανά.
404
00:25:27,101 --> 00:25:29,835
Τζακ, γιατί δεν παίρνεις την Αϊρίν
για μια βόλτα γύρω από το ράντσο;
405
00:25:29,907 --> 00:25:31,741
Ω, προσεγμένο!
406
00:25:31,811 --> 00:25:33,577
ΤΖΑΚ: Ναι, προσεγμένο.
407
00:25:35,752 --> 00:25:36,914
(ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
408
00:25:37,289 --> 00:25:39,419
Πόσο έκανες
πείτε στη γυναίκα σας για αυτό;
409
00:25:39,493 --> 00:25:41,463
Δεν της είπα τίποτα. Γιατί;
410
00:25:41,531 --> 00:25:44,546
Έστειλε μερικούς ιδιωτικούς ντετέκτιβ
εδώ κάτω. Την είχατε να το κάνει αυτό;
411
00:25:44,570 --> 00:25:46,472
Όχι, δεν είχα
να το κάνει αυτό.
412
00:25:46,541 --> 00:25:48,841
Πρέπει να τους έστειλε
εδώ κάτω μετά την Ειρήνη.
413
00:25:49,947 --> 00:25:53,319
Εντάξει, κοίτα, είτε σου αρέσει είτε
όχι, χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον αυτή τη στιγμή.
414
00:25:54,257 --> 00:25:56,193
Κοίτα, Στιβ, είμαι
σας προσφέρει μια συμφωνία.
415
00:25:56,261 --> 00:25:58,060
Στέλνουμε την Ειρήνη
πίσω στο σπίτι αύριο,
416
00:25:58,130 --> 00:26:00,110
θα τα ξεχάσουμε όλα
προβλήματα που έχεις προκαλέσει,
417
00:26:00,134 --> 00:26:03,665
κρατάς ακόμα και το μερίδιό σου,
2 εκατομμύρια δολάρια, δώστε ή πάρτε.
418
00:26:03,742 --> 00:26:05,473
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να μείνεις στη δουλειά
419
00:26:05,545 --> 00:26:08,449
και επιτρέψτε μου να πάρω το
ευθύνη για ό,τι συμβαίνει.
420
00:26:08,518 --> 00:26:11,456
Θυμηθείτε, το όνομά μου είναι στο
εταιρεία, απλώς ακολουθείς εντολές.
421
00:26:11,524 --> 00:26:14,622
Πίστεψε με φίλε,
όλα θα πάνε καλά.
422
00:26:14,697 --> 00:26:17,931
Αυτό είναι το τελευταίο πουθενά
πόλη που θα πρέπει να δούμε ποτέ.
423
00:26:18,003 --> 00:26:22,502
Ίσως μπορέσεις να τα ισιώσεις
παντρευτείτε, δείτε το παιδί σας να μεγαλώνει.
424
00:26:24,717 --> 00:26:27,348
Steve, ας μην το ανατινάξουμε αυτό.
425
00:26:32,666 --> 00:26:33,725
Καλά.
426
00:26:33,802 --> 00:26:34,895
Καλός.
427
00:26:35,372 --> 00:26:38,242
Γιατί δεν πας να βρεις το παιδί
και να της πεις ότι θα γυρίσει;
428
00:26:39,079 --> 00:26:40,173
Ναι.
429
00:26:45,459 --> 00:26:47,225
Βεβαιωθείτε για ένα πράγμα.
430
00:26:48,765 --> 00:26:51,794
Αν ισχύει αυτό που λέει
και υπάρχει ένα ατύχημα,
431
00:26:51,871 --> 00:26:54,571
πρέπει να είναι τσάρτερ
μέλος των θυμάτων.
432
00:26:56,647 --> 00:26:59,711
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Και για το πάτωμα
δείξτε, θα έχουμε τους ζογκλέρ,
433
00:26:59,920 --> 00:27:02,084
πραγματικό στυλ Λας Βέγκας.
434
00:27:02,426 --> 00:27:05,330
Και για τις κρατήσεις, θα το κάνουμε
έχετε τον υπολογιστή στο γραφείο.
435
00:27:05,399 --> 00:27:07,961
Ξέρεις, θα υπάρξει
τον αριθμό χωρίς χρέωση.
436
00:27:08,204 --> 00:27:11,609
Πρώτη θέση. Χωρίς χρέωση
αριθμός, το ξενοδοχείο μου.
437
00:27:12,246 --> 00:27:14,216
Γεια, Ρικ,
438
00:27:14,984 --> 00:27:16,476
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα συναντηθούμε μόνοι.
439
00:27:16,554 --> 00:27:17,832
Δεν χρειαζόμαστε ένα
στενογράφος εδώ.
440
00:27:17,856 --> 00:27:19,690
Όχι, όχι. Αυτή είναι μια
εγγεγραμμένη νοσοκόμα.
441
00:27:19,760 --> 00:27:21,230
θα στοιχηματίσω. Γεια.
442
00:27:21,664 --> 00:27:23,411
Όχι, δεν πειράζει. Δεν το κάνει
μιλήστε μια λέξη αγγλικά.
443
00:27:23,435 --> 00:27:25,599
Άλλωστε είναι καλή
εξώφυλλο, δεν νομίζεις;
444
00:27:25,972 --> 00:27:27,669
Ω. Δώσε μου ένα χέρι εδώ.
445
00:27:27,743 --> 00:27:28,744
Τι;
446
00:27:28,812 --> 00:27:31,443
Δώσε μου ένα χέρι εδώ. Πάμε λοιπόν.
447
00:27:32,986 --> 00:27:36,050
Βλέπεις εκεί; Ο ιπποτισμός δεν είναι
νεκρός, μόλις έχει ένα σπασμένο πλευρό.
448
00:27:36,126 --> 00:27:38,154
Μη νομίζεις εσύ
πρέπει να είσαι σπίτι στο κρεβάτι;
449
00:27:38,231 --> 00:27:41,134
Τώρα αυτό ακούγεται πολύ
καλή, σωστή ιατρική συμβουλή.
450
00:27:41,204 --> 00:27:43,684
Φυσικά, μπορεί να χρειαστώ ένα δεύτερο
γνώμη, και η Ρόζα έχει μια ξαδέρφη.
451
00:27:43,708 --> 00:27:47,410
Ναι, ξέρεις, μαμά
ήθελα να σου πω κάτι...
452
00:27:48,585 --> 00:27:50,214
Γεια, μας αρέσει το αυτοκίνητό σου.
453
00:27:52,124 --> 00:27:53,149
Ναι.
454
00:27:53,228 --> 00:27:55,790
Ωχ, ρε, αυτό είναι ωραίο, αλλά
ξέρετε, δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.
455
00:27:55,866 --> 00:27:57,212
Υπήρχαν αρκετά
πολλά από αυτά έφτιαξαν.
456
00:27:57,236 --> 00:27:59,114
Αυτό ήταν πολύ δημοφιλές
έτος. Έκαναν πολλά από αυτά.
457
00:27:59,138 --> 00:28:00,733
Ίσως μπορείς να δώσεις
όλοι μια βόλτα, ε;
458
00:28:00,809 --> 00:28:02,802
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
459
00:28:02,880 --> 00:28:04,392
Αλλά, ξέρετε, είναι
θα έχει λίγο κόσμο.
460
00:28:04,416 --> 00:28:05,942
Γιατί δεν πάμε με δύο αυτοκίνητα;
461
00:28:06,287 --> 00:28:07,983
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
462
00:28:12,533 --> 00:28:15,733
Λοιπόν, αυτό βοηθά, αλλά εξακολουθεί να είναι
θα έχει πολύ κόσμο και...
463
00:28:15,805 --> 00:28:17,935
Ίσως ό,τι μπορούσαμε
να μιλάς εδώ.
464
00:28:18,244 --> 00:28:19,371
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
465
00:28:19,446 --> 00:28:21,326
Γεια, θέλεις να μιλήσουμε
το αυτοκίνητο, θα μιλήσουμε στο αυτοκίνητο.
466
00:28:21,350 --> 00:28:22,876
Δεν πειράζει, δεν με πειράζει.
467
00:28:28,431 --> 00:28:31,165
Λοιπόν, τώρα ξέρω τι έχουν
εννοώ μεξικανική αντιπαράθεση.
468
00:28:32,639 --> 00:28:36,841
Εντάξει, τώρα, άφησε το μαχαίρι σου κάτω
και λες στους φίλους σου να πάνε σπίτι.
469
00:28:39,753 --> 00:28:41,450
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
470
00:28:50,775 --> 00:28:52,973
Ψάχνεις
Steve Gaines, έτσι δεν είναι;
471
00:28:53,781 --> 00:28:54,874
Είμαστε;
472
00:28:54,950 --> 00:28:56,511
Με έστειλε να σας πάρω και τους δύο.
473
00:28:56,587 --> 00:28:59,115
Θέλει να σου μιλήσει.
Περιμένει έξω από την πόλη.
474
00:29:00,795 --> 00:29:04,235
Θέλει να μας μιλήσει, μπορεί
να μας μιλήσει στο ξενοδοχείο, μόνος του.
475
00:29:05,705 --> 00:29:06,832
Εντάξει.
476
00:29:11,082 --> 00:29:14,647
GAINES: Τέλος πάντων, μίλησα με τη Margie για το
τηλέφωνο και καταλαβαίνει τι συνέβη.
477
00:29:14,723 --> 00:29:16,989
Της είπα ότι θα είχες
Η Ειρήνη στο σπίτι αύριο το απόγευμα.
478
00:29:17,061 --> 00:29:20,194
Όσο για τον τραυματισμό σου
Ανησυχία, ήταν λάθος.
479
00:29:20,268 --> 00:29:24,231
Κάποιος έξω στον ιστότοπο έκανε λάθος
ιδέα για το γιατί ήσουν εδώ, αυτό είναι όλο.
480
00:29:24,710 --> 00:29:28,514
Οπότε, τέλος πάντων, θα φέρω την Ειρήνη στην πόλη
αύριο το πρωί για να ξεκινήσετε νωρίς.
481
00:29:28,584 --> 00:29:31,557
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα εσείς
θα μπορούσε να κάνει για μένα, αν το ήθελες.
482
00:29:33,861 --> 00:29:37,129
Αφήστε το στο Σαν Ντιέγκο.
Η διεύθυνση είναι ακριβώς εκεί πάνω.
483
00:29:38,738 --> 00:29:40,265
Μαζί με αυτό.
484
00:29:41,444 --> 00:29:44,542
Θα μου άξιζε λίγο παραπάνω αν
δεν θα το ανέφερες σε κανέναν.
485
00:29:44,616 --> 00:29:45,982
Γιατί είναι αυτό;
486
00:29:46,921 --> 00:29:48,357
Λοιπόν, είναι αρκετά τεχνικό.
487
00:29:48,424 --> 00:29:52,296
Στην πραγματικότητα, προσπαθούμε να ενεργοποιήσουμε ξανά το α
σειρά από παλιά παιγμένα πηγάδια εδώ κάτω
488
00:29:52,365 --> 00:29:55,064
και έχω μερικές ερωτήσεις
Χρειάζομαι απαντήσεις για.
489
00:30:00,749 --> 00:30:03,483
Δεν είναι τόσο σημαντικό...
Τι συμβαίνει;
490
00:30:03,621 --> 00:30:06,719
Τίποτα πολύ, απλά πήραμε πολύ
ακριβό κομμάτι του εξοπλισμού εκεί
491
00:30:06,794 --> 00:30:08,457
λέει ότι λες ψέματα, αυτό είναι όλο.
492
00:30:08,531 --> 00:30:10,173
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Γιατί να σου πω ψέματα;
493
00:30:10,235 --> 00:30:12,569
Σε προσέλαβαν να έρθεις
εδώ κάτω και φέρε...
494
00:30:13,508 --> 00:30:16,242
Φέρε την Ειρήνη πίσω. Είμαι
λέγοντας ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
495
00:30:16,313 --> 00:30:17,440
Άκουσέ με.
496
00:30:17,516 --> 00:30:20,231
Η κόρη σου έγραψε ένα μήνυμα
την πόρτα του μπάνιου με ένα κομμάτι κραγιόνι
497
00:30:20,255 --> 00:30:21,280
που έλεγε "Βοήθεια".
498
00:30:21,357 --> 00:30:22,883
Κάποιος προσπάθησε
σκάσε τον αδερφό μου.
499
00:30:22,959 --> 00:30:25,241
Μας ζητάτε να κάνουμε λαθρεμπόριο
πράγματα εκτός χώρας για εσάς.
500
00:30:25,265 --> 00:30:27,445
Τώρα προσπαθείς να μου πεις
όλα είναι καλά και όμορφα;
501
00:30:27,469 --> 00:30:29,114
Τώρα, μπορείτε να μου πείτε
δεν με αφορά,
502
00:30:29,138 --> 00:30:31,405
αλλά είσαι σε κάποια
είδος προβλήματος, φίλε.
503
00:30:32,245 --> 00:30:34,375
Πηδάς σε
τα λάθος συμπεράσματα.
504
00:30:34,449 --> 00:30:37,387
Το μόνο πρόβλημα που έχω
έχω είναι με την πρώην γυναίκα μου.
505
00:30:39,827 --> 00:30:42,822
Τώρα, κοίτα, δούλευα ως λάσπη
ξυλοκόπος. Ξέρω λίγα πράγματα για αυτό.
506
00:30:42,933 --> 00:30:46,532
Ξέρω αυτή τη δευτερεύουσα ανάκαμψη
μπορεί να γίνει αρκετά επικίνδυνο.
507
00:30:46,841 --> 00:30:51,146
Και μου φαίνεται ότι έχεις ένα
ζώνη αερίου χαμηλής απόδοσης, υψηλής πίεσης εδώ.
508
00:30:52,752 --> 00:30:53,914
Και έχω δίκιο;
509
00:30:55,658 --> 00:30:57,424
Γιατί όχι
απλά στο ίδιο επίπεδο με εμάς;
510
00:31:00,835 --> 00:31:02,965
Ίσως θα ήταν καλύτερα
διαβάστε την επιστολή.
511
00:31:29,326 --> 00:31:31,524
Καθόμαστε σωστά
πάνω σε αυτό το πράγμα;
512
00:31:48,898 --> 00:31:49,899
GAINES: Εντάξει.
513
00:31:52,973 --> 00:31:54,135
Γεια σου.
514
00:31:55,578 --> 00:31:58,015
Ειρήνη, θέλω να γνωριστούμε
Ο θείος A.J. και ο θείος Ρικ.
515
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
Γεια. Γεια.
516
00:31:59,152 --> 00:32:01,019
Αυτή είναι η Ειρήνη. Γεια,
Ειρήνη, χαίρομαι που σε γνώρισα.
517
00:32:01,122 --> 00:32:04,460
Τώρα, θέλω να έχετε μια καλή βόλτα
σπίτι και μην τους κάνεις κανένα πρόβλημα, εντάξει;
518
00:32:04,529 --> 00:32:06,465
Πότε θα σε ξαναδώ;
519
00:32:08,437 --> 00:32:10,840
Λοιπόν, είναι κάπως
δύσκολο να το πω, γλυκιά μου.
520
00:32:12,345 --> 00:32:14,110
Αλλά, ξέρετε, πότε
σκέφτεσαι κάποιον,
521
00:32:14,182 --> 00:32:15,912
είναι το ίδιο με
να είσαι μαζί τους.
522
00:32:16,019 --> 00:32:18,650
Και θέλω να θυμάσαι
που σε σκέφτομαι συνέχεια.
523
00:32:18,724 --> 00:32:20,090
Κι εγώ επίσης.
524
00:32:22,532 --> 00:32:27,098
Γεια, με συγχωρείτε. Τυχαίνει να έχεις
έναν επιπλέον χάρτη εκεί που θα μπορούσα να δανειστώ;
525
00:32:27,342 --> 00:32:28,435
Φοβάστε όχι.
526
00:32:28,511 --> 00:32:30,880
Λοιπόν, να σου πω κάτι, άσε με
ελέγξτε τις οδηγίες μου μαζί σας.
527
00:32:30,948 --> 00:32:33,078
(A.J. CHATTERING)
Όλα καλά;
528
00:32:33,654 --> 00:32:34,816
Θα είμαι εκεί.
529
00:32:34,890 --> 00:32:36,291
Το ίδιο και εμείς.
530
00:32:36,360 --> 00:32:39,298
Αυτό είναι όλο. Εντάξει, ευχαριστώ
πάρα πολύ. Το εκτιμώ.
531
00:32:42,272 --> 00:32:43,900
Τι είδους αυτοκίνητο έχεις;
532
00:32:43,974 --> 00:32:45,603
'57 Chevy κάμπριο.
533
00:32:46,112 --> 00:32:49,677
Λοιπόν, δεν θα πάω εκτός αν
έχουμε την κορυφή προς τα κάτω.
534
00:32:50,822 --> 00:32:53,487
Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
πετάμε, γλυκιά μου. Ερχομαι.
535
00:32:53,594 --> 00:32:55,120
Να είσαι καλό κορίτσι. Εντάξει, μπαμπά.
536
00:32:55,198 --> 00:32:56,689
Φροντίζω. Ναι.
537
00:32:59,306 --> 00:33:00,307
Πάμε.
538
00:33:09,559 --> 00:33:12,361
Γεια σου, Σίλβερ, μακριά!
539
00:33:13,868 --> 00:33:15,347
Αγαπητέ, νομίζω ότι θα το έκανες
καλύτερα μείνε κάτω,
540
00:33:15,371 --> 00:33:17,705
ή ο θείος σου ο Ρικ θα το κάνει
έλα πίσω εκεί και σε φτιάξω.
541
00:33:17,775 --> 00:33:19,506
Δεν είναι θείος μου.
542
00:33:19,579 --> 00:33:20,843
Δόξα τω Θεώ.
543
00:33:20,915 --> 00:33:23,819
Μου λείπει ο μπαμπάς μου. Ι
μακάρι να ήταν εδώ.
544
00:33:25,858 --> 00:33:27,328
Έχουμε μια έκπληξη
για σένα αγάπη μου.
545
00:33:27,395 --> 00:33:29,297
Ο μπαμπάς σου θα το κάνει
να έρθεις σπίτι μαζί μας.
546
00:33:29,366 --> 00:33:32,099
Αυτός είναι; Yippee!
547
00:33:32,172 --> 00:33:33,436
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
548
00:33:34,309 --> 00:33:35,471
(NICKERING)
549
00:33:52,478 --> 00:33:53,640
Φρανκ!
550
00:33:57,655 --> 00:34:00,184
Το βασικό δείγμα δεν είναι μέσα
το χρηματοκιβώτιο. Το έβγαλες;
551
00:34:00,261 --> 00:34:01,286
Όχι.
552
00:34:01,363 --> 00:34:03,299
Ποιος άλλος ξέρει τον συνδυασμό;
553
00:34:03,367 --> 00:34:05,360
Αυτός είμαι, Μπάουμαν,
554
00:34:06,640 --> 00:34:07,972
Steve Gaines.
555
00:34:11,082 --> 00:34:14,647
Ξέρει καλά αν πάει κάτι
λάθος ότι ο βράχος θα μας στείλει για μια ζωή.
556
00:34:14,856 --> 00:34:17,020
Προσπάθησα να συζητήσω μαζί του,
557
00:34:17,094 --> 00:34:20,295
Προσπάθησα να προστατέψω την κόρη του
για αυτόν. Τώρα το έπαθα!
558
00:34:20,935 --> 00:34:22,598
Θέλεις να πάω να τον πάρω; Όχι.
559
00:34:22,672 --> 00:34:24,438
Θα χρειαστούμε
τον για την ανατίναξη.
560
00:34:24,509 --> 00:34:26,275
Θα τον φροντίσουμε αργότερα.
561
00:34:26,613 --> 00:34:29,517
Πρέπει να έδωσε αυτόν τον πυρήνα
δείγμα σε αυτούς τους ντετέκτιβ.
562
00:34:29,786 --> 00:34:32,588
Μπες στο ραδιόφωνο, μάθε
που πρέπει να τους αναχαιτίσουμε.
563
00:34:32,659 --> 00:34:35,495
Δεν με νοιάζει πώς κάνουν
αυτό, θέλω αυτό το βράχο πίσω.
564
00:34:35,564 --> 00:34:39,026
Αν παίρνει τρία σώματα στο πλάι
του δρόμου, θέλω τον βράχο πίσω.
565
00:34:39,104 --> 00:34:40,369
Το κατάλαβες.
566
00:34:46,219 --> 00:34:49,624
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τριάντα έξι
μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
567
00:34:49,726 --> 00:34:53,063
Τριάντα έξι μπουκάλια μπύρας
568
00:34:53,300 --> 00:34:57,366
Αν ένα από αυτά τα μπουκάλια
θα έπρεπε να πέσει
569
00:34:57,575 --> 00:34:58,771
Τριάντα πέντε μπουκάλια...
570
00:34:58,844 --> 00:35:01,646
πειστικό επιχείρημα για
Planned Parenthood, έτσι δεν είναι;
571
00:35:02,819 --> 00:35:05,189
Γεια σου, A.J., μπορώ να οδηγήσω;
572
00:35:05,291 --> 00:35:07,523
Όχι, γλυκιά μου, ίσως
αργότερα, αφού σταματήσουμε.
573
00:35:13,741 --> 00:35:18,080
Ρικ, ποιος είμαι; Κοτόπουλο
Μικρό και ο ουρανός πέφτει!
574
00:35:24,362 --> 00:35:26,833
Ίσως θα ήταν περισσότερο
άνετα στο πορτμπαγκάζ.
575
00:35:34,949 --> 00:35:39,049
Πόνσε, αν πας να πάρεις το φορτηγό, φέρε
είναι πίσω, θα ολοκληρώσω τη φόρτωση αυτού.
576
00:35:53,787 --> 00:35:55,757
Πώς είναι ο Gaines;
Τι του παίρνει τόσο καιρό;
577
00:35:55,825 --> 00:35:57,556
Είναι φορτωμένος και έτοιμος
για να βγει στην εξέδρα.
578
00:35:57,628 --> 00:35:58,629
Καλός.
579
00:36:01,236 --> 00:36:03,035
Λοιπόν, δεν θα αργήσει τώρα.
580
00:36:03,105 --> 00:36:04,541
Είμαστε σε καλή κατάσταση.
581
00:36:04,609 --> 00:36:06,340
Έπιασα το Knox
στο νούμερο 14.
582
00:36:06,413 --> 00:36:08,460
Θα έχει λίγο
έκπληξη που περιμένει εκείνο το Chevy.
583
00:36:08,484 --> 00:36:09,485
Καλός.
584
00:36:23,547 --> 00:36:24,572
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
585
00:36:24,649 --> 00:36:25,650
Γεια σου!
586
00:36:26,118 --> 00:36:29,022
Λοιπόν, έλα,
σταμάτα! Έλα, σταμάτα!
587
00:36:29,192 --> 00:36:31,754
Σταμάτα! Γύρνα πίσω! Στάση! Στάση!
588
00:36:34,802 --> 00:36:37,775
Αυτό είναι πιο τακτοποιημένο
από το Big Wheel μου!
589
00:36:41,048 --> 00:36:42,073
Εδώ.
590
00:36:44,489 --> 00:36:45,753
Αυτό θα την κρατήσει για λίγο.
591
00:36:45,824 --> 00:36:48,990
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάρω άλλο
εκατό μπουκάλια μπύρας στον τοίχο.
592
00:36:49,666 --> 00:36:50,964
Κάτσε κάτω.
593
00:37:01,856 --> 00:37:04,453
σου λέω,
Δεν τον εμπιστεύομαι.
594
00:37:05,096 --> 00:37:06,327
Steve, πόσο καιρό;
595
00:37:09,539 --> 00:37:12,239
Ναι, πρέπει απλώς να το ελέγξω
χρονόμετρα και πυροκροτητές, αυτό είναι όλο.
596
00:37:12,311 --> 00:37:14,543
WALLER: Εντάξει, είναι
την εκπομπή σας, Προχώρα.
597
00:37:14,983 --> 00:37:16,384
Δεν χρειάζεται να τον εμπιστευόμαστε.
598
00:37:16,453 --> 00:37:19,015
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
φρόντισε να κάνει τη δουλειά του.
599
00:38:24,455 --> 00:38:26,551
ΕΙΡΗΝΗ: Και πότε
το διαστημόπλοιο προσγειώθηκε
600
00:38:27,828 --> 00:38:30,357
και η πριγκίπισσα πήρε
έξω και περπάτησε,
601
00:38:30,501 --> 00:38:34,942
ξαφνικά, από το πουθενά, το
Οι Τριμπουλίτες ήρθαν και της επιτέθηκαν...
602
00:38:35,009 --> 00:38:36,945
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ)
603
00:38:38,316 --> 00:38:39,807
και την τράβηξε μακριά!
604
00:38:39,886 --> 00:38:41,253
Ειρήνη, αγάπη μου,
605
00:38:41,322 --> 00:38:44,386
γιατί δεν κάθεσαι και προσπαθείς και
πάρτε έναν υπνάκο για λίγο, εντάξει;
606
00:38:44,462 --> 00:38:45,463
Ναι, και φάε το μεσημεριανό σου.
607
00:38:45,531 --> 00:38:46,556
Όχι!
608
00:38:46,633 --> 00:38:49,448
Γεια, έλα. τα πέρασα όλα
αυτός ο κόπος να αγοράσω αυτά τα πράγματα για εσάς,
609
00:38:49,472 --> 00:38:50,683
πέρασαν
όλος αυτός ο κόπος να το διορθώσω,
610
00:38:50,707 --> 00:38:52,052
τώρα κάτσε εκεί
και να το φας. Ερχομαι.
611
00:38:52,076 --> 00:38:53,307
Δεν θέλω.
612
00:38:53,380 --> 00:38:56,216
Γεια, κοίτα, αν δεν το φας, είμαι
θα πάω κάπου εδώ
613
00:38:56,286 --> 00:38:57,764
και γύρνα εκεί
και σε βάζουν να το φας.
614
00:38:57,788 --> 00:39:00,088
Δεν πεινάω.
615
00:39:00,160 --> 00:39:02,722
Κοίτα, αν δεν θέλει
για να το φάει, δεν χρειάζεται.
616
00:39:02,798 --> 00:39:04,611
Απλά αφήστε την ήσυχη
σωστά; Τώρα, κρατηθείτε μακριά από αυτό.
617
00:39:04,635 --> 00:39:06,248
Ξόδεψα πέντε δολάρια σε αυτό
υλικό. Θα το φάει.
618
00:39:06,272 --> 00:39:08,018
Άλλωστε δεν είχε
οτιδήποτε από το πρωινό.
619
00:39:08,042 --> 00:39:09,705
Και λοιπόν; Δεν θα πεινάει.
620
00:39:09,779 --> 00:39:12,547
Ποιος είσαι ρε φίλε,
Ο Δρ Σποκ; Το παιδί πρέπει να φάει.
621
00:39:12,718 --> 00:39:14,698
Κοίτα, γιατί την άφησες
να παραγγείλω όλο το πρόχειρο φαγητό, τότε;
622
00:39:14,722 --> 00:39:15,815
Τι πρόχειρο φαγητό;
623
00:39:15,891 --> 00:39:18,261
Αυτό δεν είναι θρεπτικό.
Καλύτερα να μην το φάει.
624
00:39:18,330 --> 00:39:21,029
Το χοιρινό δεν είναι θρεπτικό; Μαρούλι
και οι ντομάτες δεν είναι θρεπτικές;
625
00:39:21,101 --> 00:39:22,247
Αυτό το τρώω συνέχεια.
626
00:39:22,271 --> 00:39:24,070
Λοιπόν, ξεκουράζομαι
υπόθεση εκεί.
627
00:39:24,809 --> 00:39:28,272
Δαχτυλίδι πίτσας και κρεμμυδιού λυοφιλοποιημένη
δεν πήγε στο φεγγάρι με τους αστροναύτες.
628
00:39:28,350 --> 00:39:29,409
Σταθμοί μάχης.
629
00:39:29,485 --> 00:39:30,647
Αμάν.
630
00:39:30,821 --> 00:39:32,757
Ειρήνη, θα το κάνουμε
παίξτε ένα μικρό παιχνίδι.
631
00:39:32,825 --> 00:39:34,295
ΕΙΡΗΝΗ: Τι είδους παιχνίδι;
632
00:39:34,395 --> 00:39:36,542
Ο θείος σου ο Ρικ κι εγώ χρησιμοποιούσαμε
να το παίξουμε όταν ήμασταν παιδιά.
633
00:39:36,566 --> 00:39:37,932
Λέγεται κοτόπουλο.
634
00:40:02,351 --> 00:40:03,478
Αυτός ένας μεθυσμένος οδηγός;
635
00:40:03,553 --> 00:40:04,646
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
636
00:40:07,161 --> 00:40:08,926
Γιατί γυρνάμε πίσω;
637
00:40:09,532 --> 00:40:13,130
Λοιπόν, θα σας συναντούσαμε
ο μπαμπάς μπροστά, περίπου 20 μίλια,
638
00:40:13,206 --> 00:40:16,075
αλλά με δεύτερη σκέψη,
αποφασίσαμε να τον πάρουμε.
639
00:40:16,612 --> 00:40:18,844
Πετυχημένος! Αυτό είναι διασκεδαστικό!
640
00:40:33,913 --> 00:40:36,180
Ο Γκέινς έλεγε συνέχεια
κάποιος θα πέθαινε.
641
00:40:37,120 --> 00:40:38,715
Αστείο αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός.
642
00:40:38,790 --> 00:40:41,490
Λοιπόν, θα αρχίσω να νιώθω
συγγνώμη όταν βρίσκουμε ένα πτώμα.
643
00:40:42,096 --> 00:40:44,625
MAN OVER RAND: Αυτό
είναι το Big Bird που καλεί τη φωλιά,
644
00:40:46,672 --> 00:40:48,665
Έπαθα βλάβη
30 μίλια βόρεια,
645
00:40:48,743 --> 00:40:51,443
Σε καταλάβαμε, Big Bird. Τι
συνέβη στο σκουλήκι; Υπερ.
646
00:40:52,016 --> 00:40:55,786
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω. Διπλασιάστηκαν
πίσω, Κατευθύνονται προς το μέρος σας.
647
00:40:56,392 --> 00:40:58,294
Επιστρέφοντας μετά τον Gaines.
648
00:40:58,463 --> 00:41:00,559
Ήξερα ότι ήταν και αυτός
καλός ένας πούδρας.
649
00:41:00,634 --> 00:41:02,695
Ζητήστε από τον Dawson να φέρει
ένα ελικόπτερο εδώ έξω.
650
00:41:03,239 --> 00:41:06,040
Καμπ, μπες μέσα.
Έλα μέσα, στρατόπεδο βάσης. Τέλος.
651
00:41:06,379 --> 00:41:10,148
ΕΙΡΗΝΗ: Να η πριγκίπισσα,
και κοιτάξτε τους Λουχεριανούς Φρουρούς.
652
00:41:10,587 --> 00:41:13,024
Α-χα. Δεν είχατε
αυτά όταν ήσασταν παιδιά;
653
00:41:13,092 --> 00:41:14,994
Φυσικά και το κάναμε.
654
00:41:15,062 --> 00:41:18,331
Είχαμε... Για να δούμε. Λοιπόν, εμείς
είχε ένα τέρας ονόματι Kluszewski.
655
00:41:18,436 --> 00:41:19,461
(ΓΕΛΙΑ)
656
00:41:19,805 --> 00:41:22,300
Και τα είχε αυτά
γιγαντιαία δολοφονικά όπλα.
657
00:41:22,711 --> 00:41:25,308
Και τότε υπήρξε ένα
πρίγκιπας ονόματι Whitey Ford.
658
00:41:25,383 --> 00:41:26,909
Ναι; Ναι.
659
00:41:51,936 --> 00:41:53,269
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
660
00:42:22,898 --> 00:42:26,839
και μετά υπήρχε αυτή η τρομακτική ομάδα
των Πειρατών από τον πλανήτη Πίτσμπουργκ.
661
00:42:27,841 --> 00:42:29,902
Και έκλεψαν το
ιερό σημαιοφόρο.
662
00:42:30,747 --> 00:42:31,892
Και δεν θα το έκαναν
δώσε το πίσω...
663
00:42:31,916 --> 00:42:34,148
Και νομίζω ότι καλύτερα να χτυπήσεις
το κατάστρωμα πάλι, γλυκιά μου.
664
00:42:42,871 --> 00:42:44,135
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
665
00:42:49,752 --> 00:42:51,050
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
666
00:43:20,580 --> 00:43:22,071
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
667
00:43:33,105 --> 00:43:34,472
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
668
00:43:48,302 --> 00:43:49,429
Αυτό δεν λειτουργεί.
669
00:43:49,505 --> 00:43:51,703
Αν έχετε καλύτερες ιδέες,
Θέλω να τους ακούσω τώρα!
670
00:43:51,776 --> 00:43:53,142
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
671
00:44:01,060 --> 00:44:02,061
Πήρα ένα.
672
00:44:02,129 --> 00:44:03,155
Τι;
673
00:44:03,232 --> 00:44:04,792
Δεν θα σου αρέσει.
674
00:44:14,254 --> 00:44:15,654
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
675
00:44:31,455 --> 00:44:32,514
Έλα.
676
00:44:38,569 --> 00:44:39,662
Βιαστείτε.
677
00:44:43,379 --> 00:44:44,905
Κάνε γρήγορα.
678
00:44:47,086 --> 00:44:49,183
A.J., έρχονται.
679
00:45:47,240 --> 00:45:48,241
Μπά.
680
00:45:52,016 --> 00:45:56,151
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Εκατοντάδες μπουκάλια μπύρας
στον τοίχο Εκατό μπουκάλια μπύρα
681
00:45:56,225 --> 00:46:00,291
Κατεβάστε ένα, περάστε το
Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
682
00:46:00,366 --> 00:46:04,307
Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπύρας επάνω
ο τοίχος Ενενήντα εννέα μπουκάλια μπύρας
683
00:46:04,408 --> 00:46:08,747
Κατεβάστε ένα, περάστε το
Ενενήντα οκτώ μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
684
00:46:08,816 --> 00:46:12,620
Ενενήντα οκτώ μπουκάλια μπύρας επάνω
ο τοίχος Ενενήντα οκτώ μπουκάλια μπύρας
685
00:46:12,791 --> 00:46:15,023
Πάρτε ένα
κάτω, περάστε το γύρω
686
00:46:15,095 --> 00:46:17,192
Ενενήντα επτά μπουκάλια
της μπύρας στον τοίχο
687
00:46:17,267 --> 00:46:21,299
Ενενήντα επτά μπουκάλια μπύρας
ο τοίχος Ενενήντα επτά μπουκάλια μπύρας
688
00:46:21,608 --> 00:46:23,840
Πάρτε ένα
κάτω, περάστε το γύρω
689
00:46:23,913 --> 00:46:26,145
Ενενήντα έξι μπουκάλια
της μπύρας στον τοίχο
690
00:46:26,218 --> 00:46:30,284
Ενενήντα έξι μπουκάλια μπύρας επάνω
ο τοίχος Ενενήντα έξι μπουκάλια μπύρας
691
00:46:30,493 --> 00:46:35,128
Κατεβάστε ένα, περάστε το
Ενενήντα πέντε μπουκάλια μπύρας στον τοίχο
692
00:46:42,517 --> 00:46:46,185
RICK: Ω, Cheryl, είσαι δολοφόνος.
Αυτά τα χέρια πρέπει να είναι καταχωρημένα.
693
00:46:48,462 --> 00:46:50,124
(ΑΝΑστενάζοντας)
694
00:46:50,967 --> 00:46:53,701
Πού το έμαθες αυτό;
Χρόνια στην Ανατολή, ή τι;
695
00:46:53,773 --> 00:46:55,937
Όχι, κάτω στο Υ.
696
00:46:56,010 --> 00:46:57,946
Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι ωραίο.
697
00:47:01,255 --> 00:47:03,315
Σκεφτόμουν, λίγο
λίγο αργότερα ίσως εμείς
698
00:47:03,339 --> 00:47:05,423
θα μπορούσε να γλιστρήσει σε κάτι
πιο άνετα,
699
00:47:05,496 --> 00:47:06,589
σαν τον ωκεανό.
700
00:47:07,132 --> 00:47:08,602
Με ξέρεις, Ρικ.
701
00:47:08,936 --> 00:47:10,235
Ό,τι επιπλέει το σκάφος σας.
702
00:47:10,306 --> 00:47:11,832
Ω, ναι.
703
00:47:12,377 --> 00:47:16,579
Λίγο πιο κάτω, δεξιά
εκεί. Ναι. Ω, αυτό είναι τέλειο.
704
00:47:16,652 --> 00:47:18,645
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
705
00:47:19,123 --> 00:47:20,456
A.J.: Γεια.
706
00:47:20,526 --> 00:47:21,756
RICK: Ω.
707
00:47:21,829 --> 00:47:24,267
Μάρλοου, απώθησε τα σύνορα.
708
00:47:24,334 --> 00:47:26,771
Τώρα, μισώ να διακόπτω,
709
00:47:27,005 --> 00:47:31,948
αλλά να θυμάσαι, Ρικ, είχες
προηγούμενος αρραβώνας απόψε.
710
00:47:32,015 --> 00:47:34,715
Συγγνώμη, αγάπη μου, προειδοποίησα
τον για υπερκράτηση.
711
00:47:34,788 --> 00:47:35,789
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
712
00:47:35,857 --> 00:47:37,336
Όχι, Cheryl, κοίτα,
δεν καταλαβαίνεις...
713
00:47:37,360 --> 00:47:39,558
Αλλά, κοίτα, τι
για αύριο το βράδυ;
714
00:47:41,535 --> 00:47:42,662
Συγνώμη.
715
00:47:43,272 --> 00:47:44,741
Ναι, είσαι.
716
00:47:45,243 --> 00:47:49,080
Βιάσου, Ρικ, πρέπει να φάμε
γρήγορα για να μην χάσουμε την ταινία.
717
00:47:49,149 --> 00:47:51,246
Ω! Και μια ταινία, ε;
718
00:47:51,421 --> 00:47:53,015
Σίγουρα, είναι διπλό χαρακτηριστικό.
719
00:47:53,091 --> 00:47:54,116
A.J.: Έτσι είναι.
720
00:47:54,227 --> 00:47:56,721
Ο Steve και η Margie θα το κάνουν
να είσαι έξω αργά να γιορτάσουμε απόψε.
721
00:47:56,832 --> 00:47:58,529
Έχουν πολλά να μιλήσουν.
722
00:47:59,036 --> 00:48:02,031
Τζάνετ, σου χρωστάμε
τουλάχιστον ένα δείπνο.
723
00:48:02,109 --> 00:48:03,388
Λοιπόν, επιλέγετε το
εστιατόριο, εντάξει;
724
00:48:03,412 --> 00:48:04,505
Καλά.
725
00:48:06,117 --> 00:48:08,885
Υπάρχει ένα υπέροχο μέρος για τάκο
που μόλις άνοιξε κοντά στην προβλήτα.
726
00:48:08,956 --> 00:48:11,894
Αμάν! Μια ταινία,
και τάκος, επίσης;