1
00:00:05,241 --> 00:00:07,336
ΤΕΡΥ: Πρόκειται να το κάνουμε
μπείτε στο τρίτο μπουντρούμι.
2
00:00:07,411 --> 00:00:09,210
Ο νάνος πάει πρώτος.
3
00:00:09,681 --> 00:00:11,776
Υπάρχει ένα δυνατό
ριπή θυελλώδους ανέμου,
4
00:00:11,851 --> 00:00:13,650
και η δάδα του νάνου σβήνει.
5
00:00:13,988 --> 00:00:17,221
Γιγαντιαίες αράχνες που ρουφούν το αίμα
πέφτουν από το ταβάνι.
6
00:00:17,393 --> 00:00:19,386
Το ξωτικό και ο νάνος
τραβήξουν τα ξίφη τους
7
00:00:19,464 --> 00:00:21,160
και τρέξε πιο βαθιά στο μπουντρούμι.
8
00:00:22,134 --> 00:00:25,333
Rolling για τον νάνο.
Ο νάνος είναι νεκρός.
9
00:00:25,406 --> 00:00:27,273
Μια από τις αράχνες
σέρνει το σώμα του
10
00:00:27,342 --> 00:00:28,833
βαθύτερα στο μπουντρούμι.
11
00:00:30,448 --> 00:00:31,917
Το παιχνίδι τελείωσε. Ωρα ύπνου.
12
00:00:31,983 --> 00:00:33,008
μαμά.
13
00:00:33,085 --> 00:00:34,611
Μαμά; Ερχομαι.
14
00:00:34,688 --> 00:00:36,623
Έχεις ξυπνήσει μέχρι αργά
κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα.
15
00:00:36,691 --> 00:00:38,353
Αλλά δεν το έκανα... Όχι αλλά,
16
00:00:39,196 --> 00:00:41,598
και δεν υπάρχουν υπολογιστές απόψε, εντάξει;
17
00:00:42,133 --> 00:00:43,295
Καλά;
18
00:00:43,635 --> 00:00:44,728
Καλά.
19
00:00:46,140 --> 00:00:47,802
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
20
00:01:04,169 --> 00:01:05,261
(ΗΧΟΣ)
21
00:04:39,781 --> 00:04:41,307
Είναι αυτός, έξω.
22
00:04:42,185 --> 00:04:43,347
Αυτή τη στιγμή;
23
00:04:45,290 --> 00:04:48,090
ΤΕΡΥ: Μπελάθιελ,
τσαντάκι, πορτοφολάκι,
24
00:04:48,162 --> 00:04:50,393
και ο κύριος κλέφτης σκοράρει ξανά.
25
00:05:20,380 --> 00:05:22,247
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
26
00:05:26,256 --> 00:05:27,884
ΤΖΑΝΕΤ: Ναι, μπαμπά.
27
00:05:27,959 --> 00:05:30,930
ΜΥΡΩΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καλέστε
γύρισε, Ναι, αυτό είναι 276X,
28
00:05:31,398 --> 00:05:33,493
Άκου, τι είναι
χθεσινό σύνολο;
29
00:05:34,536 --> 00:05:36,869
Συν τέσσερις λογαριασμούς. Ελεγχος.
30
00:05:36,973 --> 00:05:38,499
Εντάξει, κοίτα, τον Ντελμάρ.
31
00:05:39,109 --> 00:05:40,544
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)
32
00:05:40,612 --> 00:05:42,213
Ο ΜΥΡΩΝ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
Είκοσι πέντε στη μύτη.
33
00:05:42,616 --> 00:05:45,552
Και μετά θέλω
μπέιζμπολ την 7η, Ναι.
34
00:05:45,620 --> 00:05:48,557
Τρία, αριθμός
τέσσερα, νούμερο ένα, 5 $.
35
00:05:48,625 --> 00:05:50,651
(ΣΥΡΙΓΜΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ) Καλημέρα, Ρικ!
36
00:05:50,795 --> 00:05:52,195
Τι κάνεις;
37
00:05:52,264 --> 00:05:53,494
Τίποτα.
38
00:05:56,571 --> 00:05:58,836
Είναι χούλιγκαν
σε ενοχλεί πάλι;
39
00:05:59,075 --> 00:06:00,669
Δεν με ενοχλεί, μπαμπά.
40
00:06:28,622 --> 00:06:31,150
Έχω ραντεβού
με ένα A.J. Σάιμον.
41
00:06:31,827 --> 00:06:32,920
Ε;
42
00:06:32,996 --> 00:06:34,089
A. J. Simon.
43
00:06:34,165 --> 00:06:36,396
Λοιπόν, μπείτε αμέσως.
44
00:06:36,969 --> 00:06:38,631
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
45
00:06:39,106 --> 00:06:41,269
Σώπα, Μάρλοου. Μην το κάνετε
γρυλίζω στους πελάτες.
46
00:06:41,343 --> 00:06:42,607
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
47
00:06:44,948 --> 00:06:46,644
Κύριε Σάιμον; A.J.: Ναι.
48
00:06:46,718 --> 00:06:48,118
Το όνομά μου είναι Scully.
49
00:06:48,187 --> 00:06:50,020
A.J. Σάιμον. Χάρηκα που σε γνώρισα.
50
00:06:52,628 --> 00:06:54,222
Γνώρισες τον αδερφό μου, τον Ρικ.
51
00:06:55,499 --> 00:06:57,525
Τώρα, τι μπορούμε
κάνω για εσάς, κύριε Scully;
52
00:06:58,437 --> 00:07:00,601
Θα ήθελα να το κάνετε
βρες κάποιον για μένα.
53
00:07:00,674 --> 00:07:03,042
Ένα αγόρι, 13 ή 14 ετών,
54
00:07:03,111 --> 00:07:05,080
αδύνατα, ξανθά μαλλιά,
φοράει γυαλιά.
55
00:07:05,148 --> 00:07:08,050
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά πρέπει να μένει εδώ γύρω
56
00:07:08,119 --> 00:07:09,952
γιατί οδηγεί
το ποδήλατό του στην τράπεζα.
57
00:07:10,022 --> 00:07:11,685
Καλά. Τι τράπεζα θα ήταν αυτή;
58
00:07:11,759 --> 00:07:14,422
Α' Εθνική. Είμαι ο
υποδιευθυντής του τοπικού υποκαταστήματος.
59
00:07:14,496 --> 00:07:15,862
Δεν μπαίνει ποτέ μέσα,
60
00:07:15,932 --> 00:07:19,234
κάνει τις αναλήψεις του από το
αυτοματοποιημένο ταμείο μετά το κλείσιμο της τράπεζας,
61
00:07:19,304 --> 00:07:20,500
περίπου μία φορά την εβδομάδα.
62
00:07:20,573 --> 00:07:22,133
Αν έχει ένα
λογαριασμό στην τράπεζά σας,
63
00:07:22,209 --> 00:07:24,144
προφανώς το έχεις
όνομα και διεύθυνση στο αρχείο.
64
00:07:24,880 --> 00:07:25,938
Λοιπόν,
65
00:07:26,281 --> 00:07:28,308
το όνομα είναι Anthrax Vermillion
66
00:07:28,385 --> 00:07:30,445
και η διεύθυνση είναι
φροντίδα της Γενικής Παράδοσης.
67
00:07:30,522 --> 00:07:32,287
Κύριε Σάιμον, επιτρέψτε μου
να είσαι ειλικρινής μαζί σου.
68
00:07:32,358 --> 00:07:35,694
Αυτό το αγόρι κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε
μέσα στο μηχανογραφικό σύστημα της τράπεζας.
69
00:07:35,763 --> 00:07:37,459
Δεν ξέρω πώς,
αλλά έχει ανοίξει
70
00:07:37,533 --> 00:07:39,799
ένα ψεύτικο έντοκο
λογαριασμός ελέγχου.
71
00:07:39,871 --> 00:07:42,170
Τα κεφάλαια μεταφέρονται σε
τον λογαριασμό και μετά πάλι.
72
00:07:42,241 --> 00:07:44,837
Ενώ τα χρήματα είναι στο
λογαριασμός, κερδίζει τόκους,
73
00:07:45,012 --> 00:07:46,640
τότε αποσύρει το ενδιαφέρον.
74
00:07:47,015 --> 00:07:48,780
Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό.
75
00:07:48,851 --> 00:07:51,823
Λοιπόν, δεν υποτίθεται
να είναι δυνατό.
76
00:07:52,123 --> 00:07:54,559
Ίσως χρησιμοποίησε ένα από αυτά
οικιακούς υπολογιστές, δεν ξέρω.
77
00:07:54,628 --> 00:07:56,256
Πόσα έχει πάρει;
78
00:07:56,964 --> 00:07:59,400
740,67 $.
79
00:07:59,536 --> 00:08:00,731
Αυτό είναι όλο;
80
00:08:00,803 --> 00:08:03,433
Δεν είναι πόσο. Είναι
το γεγονός ότι το κάνει.
81
00:08:04,911 --> 00:08:07,574
Κύριε Σάιμον, αν το αναφέρω αυτό,
το FBI θα εμπλακεί
82
00:08:07,648 --> 00:08:10,142
και το παιδί θα πάει
στη φυλακή. Είναι απλά ένα παιδί.
83
00:08:10,219 --> 00:08:11,998
Αν μπορώ να τον βρω, βρες
δείτε πώς το κάνει,
84
00:08:12,022 --> 00:08:13,650
και πες τον να σταματήσει, εγώ...
85
00:08:13,724 --> 00:08:15,159
Δεν είναι τα λεφτά.
86
00:08:15,227 --> 00:08:18,028
Θα μπορούσα να γράψω μια επιταγή από τη δική μου
προσωπικό λογαριασμό για την κάλυψη της απώλειας.
87
00:08:18,098 --> 00:08:19,259
Θα μπορούσε να με ανταποδώσει.
88
00:08:19,334 --> 00:08:22,396
Απλώς δεν νομίζω
συνειδητοποιεί τι κάνει.
89
00:08:22,706 --> 00:08:26,201
Και επιπλέον, οποιοσδήποτε τόσο καλός
με υπολογιστές, θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω.
90
00:08:26,478 --> 00:08:27,844
Μάλλον του δώστε δουλειά.
91
00:08:28,648 --> 00:08:29,912
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
92
00:08:30,518 --> 00:08:31,748
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
93
00:08:32,354 --> 00:08:33,584
Σώπα, Μάρλοου.
94
00:08:33,656 --> 00:08:35,125
SCULLY: Σας ευχαριστώ πολύ.
95
00:08:35,192 --> 00:08:37,113
Θα στείλετε τους λογαριασμούς στο
εγώ προσωπικά στο σπίτι;
96
00:08:37,162 --> 00:08:38,790
Ό,τι σου αρέσει.
Θα είμαστε σε επαφή.
97
00:08:38,864 --> 00:08:40,094
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
98
00:08:41,569 --> 00:08:43,197
Ξέρεις οτιδήποτε
για υπολογιστές;
99
00:08:44,074 --> 00:08:47,136
Ξέρω ότι δεν με συμπαθούν
κάθε φορά που προσπαθώ να εξαργυρώσω μια επιταγή.
100
00:08:47,211 --> 00:08:49,614
Μπορείς να δοκιμάσεις να βάλεις μερικά
χρήματα στον λογαριασμό σας.
101
00:08:50,149 --> 00:08:51,345
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
102
00:08:53,822 --> 00:08:55,257
Πρέπει να το κάνω;
103
00:08:56,827 --> 00:08:58,660
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)
104
00:09:08,712 --> 00:09:10,910
Λοιπόν, πήγε τέλεια.
Το έπεσαν.
105
00:09:11,017 --> 00:09:12,213
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
106
00:09:12,552 --> 00:09:14,043
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
107
00:09:15,390 --> 00:09:17,360
Το παιδί δεν θα έχει
οποιαδήποτε επιλογή στο θέμα.
108
00:09:17,427 --> 00:09:18,987
Ή θα τρομάξουμε
τον θάνατο...
109
00:09:19,063 --> 00:09:20,292
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ή τι;
110
00:09:22,302 --> 00:09:23,793
Πόσα θα πάρουμε;
111
00:09:23,871 --> 00:09:25,670
Πόσα θέλεις, Ντόρις;
112
00:09:25,807 --> 00:09:27,799
50.000$; 100.000 $;
113
00:09:28,244 --> 00:09:29,474
Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο;
114
00:09:31,382 --> 00:09:33,978
Τι θα λέγατε για πέντε εκατομμύρια; Μετρητά.
115
00:09:55,021 --> 00:09:56,182
(ΓΚΡΙΝΙΑ)
116
00:09:56,255 --> 00:09:58,624
A.J., θα πήγαινες να πάρεις
Μάρλοου ένα κουτάκι με τροφή για σκύλους;
117
00:09:59,427 --> 00:10:00,691
Γιατί να το κάνω;
118
00:10:00,763 --> 00:10:02,664
Το έκανα χθες
και την προηγούμενη μέρα.
119
00:10:02,733 --> 00:10:03,997
Ναι, αλλά είναι ο σκύλος σου.
120
00:10:04,068 --> 00:10:06,562
Ω, έλα, A.J., φύγε
πάρτε του ένα κουτάκι με κομμάτια συκωτιού.
121
00:10:06,639 --> 00:10:08,438
Του αρέσουν τα κομμάτια συκωτιού. Εδώ.
122
00:11:10,909 --> 00:11:12,001
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
123
00:11:21,993 --> 00:11:23,325
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
124
00:11:36,083 --> 00:11:37,483
Τι συμβαίνει;
125
00:11:38,086 --> 00:11:39,885
Τίποτα. θα οδηγήσω.
126
00:12:50,569 --> 00:12:52,129
(ΗΧΟΣ)
127
00:12:59,917 --> 00:13:03,116
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ:
Είναι 196,50 $ με φόρο.
128
00:13:04,057 --> 00:13:05,719
Από $200.
129
00:13:07,396 --> 00:13:09,092
Αλλαγή 3,50$.
130
00:13:09,565 --> 00:13:11,295
Επιτρέψτε μου να γράψω μια απόδειξη.
131
00:13:12,137 --> 00:13:13,833
Πώς γράφεις το επίθετό σου;
132
00:13:13,906 --> 00:13:16,468
Terry M-A-C...
133
00:13:16,878 --> 00:13:19,280
TERRY: Αρ. M-C, κεφαλαίο D.
134
00:13:20,083 --> 00:13:22,952
Σωστά. Και δώσε μου
πάλι τη διεύθυνσή σου.
135
00:13:23,021 --> 00:13:26,516
4501, Chapman Street, Σαν Ντιέγκο.
136
00:13:42,185 --> 00:13:43,620
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
137
00:13:50,031 --> 00:13:51,261
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
138
00:13:56,508 --> 00:13:57,704
Πήρε το όνομά του.
139
00:13:57,910 --> 00:13:59,208
Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια.
140
00:13:59,279 --> 00:14:00,678
Πήρα τη διεύθυνσή του.
141
00:14:15,538 --> 00:14:17,029
Γεια, μαμά. Γεια σου, Τερ.
142
00:14:17,107 --> 00:14:19,168
Πού ήσουν; Πήγε
στο κατάστημα υπολογιστών.
143
00:14:19,245 --> 00:14:21,237
Αγόρασα μια διεπαφή RS-232.
144
00:14:22,250 --> 00:14:23,479
Χάρηκα που ρώτησα.
145
00:14:45,119 --> 00:14:46,918
Γειά σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
146
00:14:47,323 --> 00:14:49,588
Ναι, κυρία. μου
το όνομα είναι A.J. Σάιμον.
147
00:14:49,660 --> 00:14:50,719
Είμαστε ντετέκτιβ.
148
00:14:50,795 --> 00:14:52,389
Ντετέκτιβ; Ναι, κυρία.
149
00:14:52,464 --> 00:14:54,092
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις,
150
00:14:54,167 --> 00:14:55,636
μέρος μιας έρευνας.
151
00:14:55,703 --> 00:14:57,001
Ερωτήσεις για τι;
152
00:14:57,606 --> 00:14:59,041
Είσαι από την αστυνομία;
153
00:14:59,542 --> 00:15:01,375
Όχι, κυρία. είμαστε
ιδιωτικούς ερευνητές.
154
00:15:01,545 --> 00:15:03,412
Μακάρι να μπούμε για
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ;
155
00:15:05,051 --> 00:15:06,178
Σίγουρος.
156
00:15:06,253 --> 00:15:07,254
Σας ευχαριστώ.
157
00:15:09,024 --> 00:15:10,151
Πού το πήρες το σήμα;
158
00:15:10,227 --> 00:15:11,422
Κατάστημα Dime.
159
00:15:13,432 --> 00:15:15,128
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ)
160
00:15:30,893 --> 00:15:32,191
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
161
00:15:32,428 --> 00:15:33,897
Θα είμαι μαζί σου
ένα δευτερόλεπτο, μαμά.
162
00:15:33,964 --> 00:15:36,434
ΑΝΝ: Τέρυ, ξεκλείδωσε
αυτή η πόρτα, τώρα!
163
00:15:42,711 --> 00:15:44,772
Αυτοί οι δύο άνδρες είναι από την τράπεζα.
164
00:15:51,091 --> 00:15:53,289
ANN: Έκλεψες πάνω από $700!
165
00:15:54,096 --> 00:15:55,223
$800.
166
00:15:55,299 --> 00:15:56,768
Τι έκανες με αυτό;
167
00:15:58,170 --> 00:15:59,696
Έδωσα 300 $ στο σχολείο,
168
00:15:59,773 --> 00:16:02,175
ώστε να έχουμε ένα βίντεο
σύστημα παιχνιδιού στην αίθουσα αναμονής.
169
00:16:03,478 --> 00:16:05,379
Αγόρασα κάτι υπολογιστή.
170
00:16:06,149 --> 00:16:08,313
Διόρθωσα το λάστιχο
στο ποδήλατό μου.
171
00:16:09,889 --> 00:16:11,688
Σου αγόρασα ένα δώρο γενεθλίων.
172
00:16:11,758 --> 00:16:13,659
Αυτό υποτίθεται
να τα φτιάξω όλα καλά;
173
00:16:13,728 --> 00:16:16,859
Δεν θέλω δώρο γενεθλίων
αγορασμένο με κλεμμένα χρήματα!
174
00:16:17,000 --> 00:16:20,267
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι
ενάντια στο νόμο. Είσαι εγκληματίας.
175
00:16:20,339 --> 00:16:22,776
Δεν έκλεψα από
οποιοσδήποτε. Όχι πραγματικά.
176
00:16:22,843 --> 00:16:24,989
Το μόνο που έκανα ήταν να μαζέψω τόκους
σε λεφτά άλλων.
177
00:16:25,013 --> 00:16:26,140
ΑΝΝ: Α.
178
00:16:26,215 --> 00:16:28,344
Θα μπορούσα να είχα κλέψει α
πολύ περισσότερα αν ήθελα.
179
00:16:29,787 --> 00:16:32,382
Είσαι το μόνο που έχω στον κόσμο.
180
00:16:32,458 --> 00:16:34,292
Τι φταίει
εσείς; Είσαι τρελός;
181
00:16:34,362 --> 00:16:35,386
Κυρία ΜακΝτάνιελς.
182
00:16:35,463 --> 00:16:36,795
Ίσως θέλεις να γίνεις εγκληματίας!
183
00:16:36,865 --> 00:16:37,977
Ίσως πρέπει να πας φυλακή!
184
00:16:38,001 --> 00:16:39,299
A.J.: Κυρία ΜακΝτάνιελς.
185
00:16:39,970 --> 00:16:41,837
Αυτό που έκανε ο Terry ήταν λάθος,
186
00:16:41,906 --> 00:16:44,775
αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος
μπορεί να τακτοποιήσει τα πράγματα εδώ.
187
00:16:45,445 --> 00:16:46,538
Θα μπορούσα να πληρώσω τα χρήματα πίσω.
188
00:16:46,614 --> 00:16:47,707
Πως;
189
00:16:47,783 --> 00:16:49,752
Που θα πας
να το κλέψω για να το δώσω πίσω;
190
00:16:49,819 --> 00:16:51,288
Δεν έχω 700$!
191
00:16:51,355 --> 00:16:52,482
A.J.: Κυρία McDaniels,
192
00:16:52,557 --> 00:16:54,303
Ο Τέρι μπορεί να πληρώσει τα χρήματα
λίγο πίσω.
193
00:16:54,327 --> 00:16:55,590
Δεν είναι αυτό το σημαντικό.
194
00:16:55,661 --> 00:16:58,894
Αυτό που είναι σημαντικό εδώ είναι ότι το
τράπεζα θέλει να μάθει πώς το έκανε αυτό.
195
00:16:58,968 --> 00:17:02,600
Τώρα, είμαι σίγουρος αν ήταν ο Τέρι
να παραδοθεί οικειοθελώς...
196
00:17:02,673 --> 00:17:04,472
Δηλαδή, δεν μπορώ
υπόσχεση οτιδήποτε.
197
00:17:04,543 --> 00:17:07,276
Λοιπόν, γιατί δεν κανονίζουμε ένα
συνάντηση και να δούμε τι θα συμβεί.
198
00:17:07,815 --> 00:17:08,908
Καλά;
199
00:17:10,152 --> 00:17:12,248
Μπορούμε να το ρυθμίσουμε
το γραφείο μας για αύριο.
200
00:17:12,322 --> 00:17:13,813
Ο Terry μπορεί να κάνει μια επίδειξη.
201
00:17:18,800 --> 00:17:19,995
Εντάξει.
202
00:17:45,609 --> 00:17:47,942
Μην ανησυχείς για αυτό,
παιδί. Θα πάνε όλα καλά.
203
00:17:49,081 --> 00:17:50,572
Τι είναι αυτό, τέλος πάντων;
204
00:17:51,886 --> 00:17:53,251
Παιχνίδια φαντασίας.
205
00:17:54,289 --> 00:17:56,554
Trolls και Trapdoors,
Άγγελοι και Δαίμονες.
206
00:17:57,962 --> 00:17:59,658
Όπως τα Dungeons και
Δράκοι, μόνο καλύτερα.
207
00:17:59,731 --> 00:18:00,824
Α, ναι;
208
00:18:02,136 --> 00:18:03,400
Δείξε μου πώς παίζεις;
209
00:18:10,649 --> 00:18:14,281
Διάβασα για Trapdoors σε ένα
περιοδικό, έτσι αποφάσισα να γράψω ένα.
210
00:18:14,355 --> 00:18:16,222
Έκανα δυαδικό XOR τα γενέθλιά μου,
211
00:18:16,324 --> 00:18:18,238
οπότε όταν μπαίνω στη γραμμή
και εισάγετε τον αριθμό...
212
00:18:18,262 --> 00:18:19,907
Έχετε ιδέα τι
μιλάνε για;
213
00:18:19,931 --> 00:18:21,476
TERRY: Το πρόγραμμα πέφτει
μέσω της καταπακτής Αρ.
214
00:18:21,500 --> 00:18:23,367
Στα ταμεία μου
υπο-ρουτίνα μεταφορών,
215
00:18:23,436 --> 00:18:25,633
πριν μπεις
η διαδρομή εσωτερικού ελέγχου.
216
00:18:26,340 --> 00:18:28,174
(ΓΕΛΑ)
217
00:18:28,945 --> 00:18:31,186
Θα είμαι ειλικρινής
εσύ, Τέρυ. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.
218
00:18:31,215 --> 00:18:32,741
Τα έμαθες όλα
αυτό από βιβλία;
219
00:18:32,817 --> 00:18:35,151
Όχι, μόλις έπαιξα
με το μηχάνημα πολύ.
220
00:18:35,222 --> 00:18:37,055
Πού το πήρες
αριθμός τηλεφώνου που συνδέεται
221
00:18:37,125 --> 00:18:39,288
όλα τα τερματικά υποκαταστημάτων
με τον κεντρικό υπολογιστή;
222
00:18:39,361 --> 00:18:40,727
Από Πληροφορίες.
223
00:18:41,599 --> 00:18:43,398
Ξέρεις, τεχνικά,
αυτό είναι αδύνατο.
224
00:18:43,468 --> 00:18:44,847
Νομίζω ότι ο Terry απλά
δεν το κατάλαβα,
225
00:18:44,871 --> 00:18:46,306
και προχώρησε
και το έκανε πάντως.
226
00:18:47,007 --> 00:18:49,808
Πώς θα θέλατε να εργαστείτε
σε μεγάλο υπολογιστή στην τράπεζα;
227
00:18:50,179 --> 00:18:51,204
Σοβαρά μιλάς;
228
00:18:51,281 --> 00:18:52,339
Απολύτως.
229
00:18:52,416 --> 00:18:55,046
Θέλω να πείτε στα συστήματά μας
αναλυτή όλα όσα μου είπες,
230
00:18:55,120 --> 00:18:57,317
ώστε να μπορεί να βεβαιωθεί
κανείς δεν το ξανακάνει αυτό.
231
00:18:58,526 --> 00:18:59,688
Μεγάλος.
232
00:19:00,662 --> 00:19:02,256
Πρέπει να πληρώσω τα χρήματα πίσω;
233
00:19:02,332 --> 00:19:03,664
Αργά ή γρήγορα.
234
00:19:03,734 --> 00:19:05,446
Αλλά δεν θα ανησυχούσα
για αυτό, αν ήμουν στη θέση σου.
235
00:19:05,470 --> 00:19:07,269
Όποιος είναι καλός
με υπολογιστές όπως είστε
236
00:19:07,340 --> 00:19:09,367
δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε για το να κερδίσετε χρήματα.
237
00:19:14,518 --> 00:19:15,815
Αντίο. Τόσο καιρό, Τέρυ.
238
00:19:15,887 --> 00:19:17,822
Ελάτε κάποια στιγμή. Θα το κάνουμε
παίζουν Άγγελοι και Δαίμονες.
239
00:19:17,890 --> 00:19:18,982
Καλά. Εντάξει.
240
00:19:19,058 --> 00:19:20,424
Πρόσεχε, Τέρυ.
241
00:19:20,628 --> 00:19:22,097
Λοιπόν, θα στείλεις
ο λογαριασμός σε μένα;
242
00:19:22,163 --> 00:19:24,395
Ε, όχι. Εμείς συνήθως
πληρωθείτε με την ολοκλήρωση.
243
00:19:25,235 --> 00:19:26,829
Δεν κατάλαβα αυτό.
244
00:19:27,238 --> 00:19:28,468
Δεν είναι πρόβλημα.
245
00:19:28,540 --> 00:19:30,202
Απλώς θα το βάλουμε
στο ταχυδρομείο προς εσάς.
246
00:19:30,277 --> 00:19:31,473
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.
247
00:19:31,545 --> 00:19:32,638
Σίγουρος.
248
00:19:34,217 --> 00:19:35,241
Τι ήταν αυτό;
249
00:19:35,318 --> 00:19:37,185
Αυτός ο τύπος είναι απλώς ένα
λίγο πολύ ωραίο για μένα.
250
00:19:38,923 --> 00:19:40,323
Είσαι κυνικός.
251
00:19:40,861 --> 00:19:42,387
Ξέρεις, πότε
πληρωνόμαστε για αυτό,
252
00:19:42,463 --> 00:19:44,193
πρέπει να πάρουμε ένα
υπολογιστή για το γραφείο.
253
00:19:50,442 --> 00:19:51,638
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
254
00:19:54,716 --> 00:19:55,912
Γεια σου, Τερ!
255
00:19:57,888 --> 00:20:00,568
Γεια σου, Τερ, σκεφτόμουν, γιατί όχι
πάμε τώρα στην τράπεζα;
256
00:20:00,592 --> 00:20:02,391
Μπορείτε να βάλετε το ποδήλατό σας
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
257
00:20:02,462 --> 00:20:04,932
Λοιπόν, μου είπε η μαμά μου
έπρεπε να είναι σπίτι στις 4:00.
258
00:20:04,999 --> 00:20:06,559
Θα της δώσουμε ένα
κλήση. Δεν θα την πειράξει.
259
00:20:06,635 --> 00:20:09,766
Βάλτε τον υπολογιστή στο πορτμπαγκάζ, βάλτε
το ποδήλατο πίσω. Τι λέτε;
260
00:20:10,174 --> 00:20:11,267
Καλά.
261
00:20:11,843 --> 00:20:13,745
Απλά πρέπει να σταματήσω από ένα
σπίτι ενός φίλου στο δρόμο.
262
00:20:14,548 --> 00:20:15,641
Ωραία μαζί μου.
263
00:20:31,308 --> 00:20:33,277
Margie; Αυτή είναι η Ann.
264
00:20:33,746 --> 00:20:35,272
Είναι ο Terry εκεί;
265
00:20:37,752 --> 00:20:39,744
Έχετε δει
αυτός σήμερα το απόγευμα;
266
00:20:39,821 --> 00:20:41,517
Υποτίθεται ότι
να είμαι σπίτι στις 4:00.
267
00:20:41,591 --> 00:20:43,253
Είχα το δείπνο έτοιμο για ώρες.
268
00:20:45,698 --> 00:20:48,726
Ω. Εντάξει, ευχαριστώ.
269
00:21:05,696 --> 00:21:08,459
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Ευχαριστώ
για την κλήση του Simon and Simon Investigations.
270
00:21:08,501 --> 00:21:10,280
Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα
όταν ακούτε το μπιπ.
271
00:21:10,304 --> 00:21:12,171
Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας
και τον αριθμό τηλεφώνου,
272
00:21:12,240 --> 00:21:15,542
και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Σας ευχαριστώ.
273
00:21:16,013 --> 00:21:17,175
Κύριε Σάιμον,
274
00:21:17,248 --> 00:21:20,311
Αυτή είναι η Ann McDaniels,
Η μητέρα του Terry McDaniels.
275
00:21:20,787 --> 00:21:22,586
Ο Τέρι δεν ήρθε
σπίτι σήμερα το απόγευμα.
276
00:21:31,070 --> 00:21:32,470
(ΑΝΑστεναγμοί)
277
00:21:32,974 --> 00:21:34,602
Υπάρχει άλλο σάλτσα, μαμά;
278
00:21:34,777 --> 00:21:37,042
Θυμάσαι ακόμα
ο δρόμος για την κουζίνα;
279
00:21:43,357 --> 00:21:46,329
Πήγα στον ΠτΔ
Mother's Reunion την περασμένη εβδομάδα.
280
00:21:46,729 --> 00:21:48,994
Αχ. Διασκεδάστε;
281
00:21:49,066 --> 00:21:50,125
Μμμ-χμμ.
282
00:21:50,970 --> 00:21:52,028
Καλός.
283
00:21:52,304 --> 00:21:55,833
Γνωρίζατε ότι ο Τομ Μάρτιν
είναι νευροχειρουργός στο Μπάφαλο;
284
00:21:55,911 --> 00:21:56,969
Μμμ-χμμ.
285
00:21:57,112 --> 00:22:00,311
Έριξε πρώτα τα μπισκότα του
μέρα που χτυπήσαμε τους βατράχους στη βιολογία.
286
00:22:00,384 --> 00:22:03,515
Ο Bobby Lovejoy είναι
Αντιπρόεδρος για το μάρκετινγκ,
287
00:22:03,623 --> 00:22:05,114
Granite Corporation.
288
00:22:05,192 --> 00:22:07,492
Ο Μπόμπι Λάβτζοϊ κάθισε
πίσω μου στην άλγεβρα.
289
00:22:08,364 --> 00:22:10,697
Αστείο, είχε πάντα
τις ίδιες απαντήσεις έκανα κι εγώ.
290
00:22:10,768 --> 00:22:14,638
Suzanne Schiffs, Νομοθετική
Βοηθός του Κογκρέσου Slayton.
291
00:22:14,707 --> 00:22:16,119
Θυμάσαι το
έτος που νομίζαμε
292
00:22:16,143 --> 00:22:18,306
ήταν μια ανταλλαγή
φοιτητής στον Εκουαδόρ;
293
00:22:18,680 --> 00:22:20,810
Μπαίνει ο Walder Harper
το Μπαλέτο του Χιούστον.
294
00:22:27,328 --> 00:22:29,661
Φυσικά, όλοι
ρώτησε για εσάς τους δύο.
295
00:22:31,968 --> 00:22:33,198
(ΑΝΑστενάζοντας)
296
00:22:34,673 --> 00:22:36,836
Τώρα, μην ασχολείσαι
σήκω, μαμά.
297
00:22:36,909 --> 00:22:38,400
Θα πλύνουμε τα πιάτα απόψε.
298
00:22:38,478 --> 00:22:39,708
Θα το κάνουμε;
299
00:22:52,902 --> 00:22:53,995
Εδώ.
300
00:22:54,204 --> 00:22:55,400
Δεν το θέλω.
301
00:22:56,107 --> 00:22:57,371
Μπορείς και να φας, παιδί μου.
302
00:22:57,443 --> 00:23:00,175
Δεν θα μείνεις εδώ για πολύ
αρκετά για να κάνουν απεργία πείνας.
303
00:23:05,154 --> 00:23:06,748
Δεν τρώω πρόχειρο φαγητό.
304
00:23:12,233 --> 00:23:13,428
Scully!
305
00:23:17,308 --> 00:23:18,308
Τι;
306
00:23:18,376 --> 00:23:19,377
Δεν θα φάει.
307
00:23:19,745 --> 00:23:21,009
(ΓΕΛΙΑ)
308
00:23:21,080 --> 00:23:23,243
Γεια, έλα. Είναι αυτό α
τρόπος δράσης των εταίρων;
309
00:23:23,317 --> 00:23:24,683
Δεν είμαστε συνεργάτες.
310
00:23:24,753 --> 00:23:26,780
SCULLY: Σίγουρα είμαστε.
Θα γίνουμε πλούσιοι.
311
00:23:26,957 --> 00:23:28,426
Δεν θα γίνω πλούσιος.
312
00:23:29,060 --> 00:23:30,119
Του το είπες;
313
00:23:30,195 --> 00:23:31,219
Όχι.
314
00:23:32,599 --> 00:23:34,068
Δεν σου λέω ψέματα, Τερ.
315
00:23:34,602 --> 00:23:37,266
Θα γίνεις πλούσιος και
θα γίνεις διάσημος.
316
00:23:38,174 --> 00:23:40,144
Ο κόσμος θα γράψει
βιβλία για σένα, γιε μου.
317
00:23:48,124 --> 00:23:49,649
Νύχτα, μαμά.
318
00:23:49,794 --> 00:23:51,091
Ευχαριστώ για το δείπνο.
319
00:23:51,162 --> 00:23:52,653
Έσπασες κανένα πιάτο;
320
00:23:52,864 --> 00:23:53,957
Οχι.
321
00:23:54,100 --> 00:23:56,195
Βγάλε το καπέλο σου
όταν φιλάς μια κυρία.
322
00:24:02,948 --> 00:24:04,760
Γεια, Ρικ; ΑΝΝ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
, , αν είναι ακόμα στο γραφείο σας.
323
00:24:04,784 --> 00:24:05,784
Yo.
324
00:24:05,852 --> 00:24:06,945
Ακούστε αυτό.
325
00:24:07,021 --> 00:24:09,333
Μπορείτε να με καλέσετε πότε
Μπες μέσα, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
326
00:24:09,357 --> 00:24:11,453
(ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΡΑ ΠΙΣΩ ΤΥΓΙΛΕΙ)
327
00:24:13,031 --> 00:24:14,465
Αυτή είναι η Ann McDaniels.
328
00:24:14,533 --> 00:24:16,013
Ο Τέρι δεν ήρθε
σπίτι σήμερα το απόγευμα,
329
00:24:16,068 --> 00:24:18,596
και αναρωτιόμουν
αν είναι ακόμα στο γραφείο σας.
330
00:24:18,673 --> 00:24:20,351
Μπορείτε να με καλέσετε
όταν μπείτε, παρακαλώ;
331
00:24:20,375 --> 00:24:21,502
Ευχαριστώ.
332
00:24:21,578 --> 00:24:23,104
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)
333
00:24:26,686 --> 00:24:27,779
Τέρυ.
334
00:24:27,921 --> 00:24:30,619
Όχι. Γεια, κυρία ΜακΝτάνιελς,
αυτός είναι ο A.J. Σάιμον.
335
00:24:33,096 --> 00:24:34,292
Ω, ναι, γεια.
336
00:24:34,365 --> 00:24:37,028
Λυπάμαι που σας καλώ ξανά έτσι
αργά. Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.
337
00:24:37,102 --> 00:24:38,332
A.J.: Ο Terry έχει έρθει ακόμα σπίτι;
338
00:24:38,404 --> 00:24:39,405
Όχι.
339
00:24:39,573 --> 00:24:42,100
Λοιπόν, μας άφησε
γραφείο στις 3:30.
340
00:24:42,177 --> 00:24:43,304
Έχετε καλέσει την αστυνομία;
341
00:24:43,379 --> 00:24:44,472
Πάνω από μια ώρα πριν.
342
00:24:44,548 --> 00:24:45,914
Είπαν ότι θα στείλουν κάποιον.
343
00:24:45,984 --> 00:24:47,008
Θα το κάνουν.
344
00:24:47,085 --> 00:24:48,930
Δεν τυχαίνει να έχεις
Ο αριθμός του σπιτιού της Scully, έτσι;
345
00:24:48,954 --> 00:24:50,445
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
346
00:24:50,524 --> 00:24:51,754
Γιατί;
347
00:24:52,160 --> 00:24:53,458
Γιατί αν ήμουν η Scully,
348
00:24:53,529 --> 00:24:56,330
Θα έπρεπε να το σκέφτομαι
κάθε παιδί που θα μπορούσε να κλέψει 700 δολάρια
349
00:24:56,400 --> 00:24:58,426
θα μπορούσε να κλέψει επτά
εκατομμύρια δολάρια.
350
00:24:58,503 --> 00:24:59,994
Φυσικά, είμαι κυνικός.
351
00:25:22,209 --> 00:25:23,472
Στο διάολο.
352
00:25:58,165 --> 00:25:59,895
Γεια, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;
353
00:25:59,968 --> 00:26:01,562
Τι φαίνεται
όπως κάνουμε εμείς;
354
00:26:03,007 --> 00:26:04,339
Ψάχνουμε το μέρος.
355
00:26:04,409 --> 00:26:05,900
ΑΝΤΡΑΣ: Στις 4:00 το πρωί;
356
00:26:06,245 --> 00:26:07,714
Εσείς μπάτσοι ή κάτι τέτοιο;
357
00:26:07,915 --> 00:26:09,179
Ναι, σωστά.
358
00:26:10,119 --> 00:26:11,553
Ξέρεις πού είναι η Scully;
359
00:26:11,621 --> 00:26:13,055
Μάλλον στην κοπέλα του.
360
00:26:14,392 --> 00:26:15,724
Κορίτσι στο αυτοκίνητο.
361
00:26:16,361 --> 00:26:17,659
Ξέρεις το όνομά της;
362
00:26:18,599 --> 00:26:20,500
Ντόρις. Ντόρις, Ντόρις...
363
00:26:26,277 --> 00:26:27,507
Ντόρις. Κατάλαβα.
364
00:26:27,913 --> 00:26:29,006
Σας ευχαριστώ.
365
00:26:51,285 --> 00:26:52,377
Λοιπόν;
366
00:26:52,486 --> 00:26:54,752
Έχουμε 3.700.000 $.
367
00:26:55,124 --> 00:26:58,118
DORIS: Είπες ότι θα το κάναμε
πάρε τουλάχιστον πέντε εκατομμύρια.
368
00:27:00,532 --> 00:27:03,174
Δεν με νοιάζει τι είπα. Εσείς
θέλεις να ξεφύγεις από αυτό ή όχι;
369
00:27:03,237 --> 00:27:05,138
Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά
από ανενεργούς λογαριασμούς.
370
00:27:05,207 --> 00:27:07,871
Αυτό θα μας δώσει ένα μήνα μέχρι
ανακαλύπτονται οι μεταγραφές.
371
00:27:07,945 --> 00:27:10,415
Εντάξει. Εντάξει, συγγνώμη.
372
00:27:18,428 --> 00:27:19,624
Τι κάνεις;
373
00:27:19,697 --> 00:27:20,995
Επαναφέρω τις σημαίες κατάστασης.
374
00:27:21,066 --> 00:27:22,431
Κάνεις τις μεταγραφές ακόμα;
375
00:27:22,501 --> 00:27:23,833
Όχι. Γιατί όχι;
376
00:27:23,903 --> 00:27:25,372
Είμαι κουρασμένος.
377
00:27:25,739 --> 00:27:27,675
Αν δεν κοιμηθώ λίγο,
378
00:27:27,743 --> 00:27:29,473
Μάλλον θα κάνω λάθος.
379
00:27:30,013 --> 00:27:32,643
Εντάξει. Πάρε ένα ζευγάρι
ώρες ύπνου στο άλλο δωμάτιο,
380
00:27:32,718 --> 00:27:35,416
αλλά θέλω να το μεταφέρω
χρήματα πριν ανοίξει η τράπεζα.
381
00:27:35,488 --> 00:27:36,581
Απενεργοποιήστε τον υπολογιστή.
382
00:27:36,657 --> 00:27:37,955
Πρέπει να αποσυνδεθώ από το σύστημα;
383
00:27:38,026 --> 00:27:39,392
Κάνε το σωστά, εντάξει;
384
00:28:51,912 --> 00:28:54,940
Ο Μπελάθιελ μπορεί να ακούσει τους αρουραίους
τρεμούλιασμα στο σκοτάδι.
385
00:28:55,551 --> 00:28:58,021
Ξέρει αν είναι
κοιμάται, θα επιτεθούν.
386
00:28:58,856 --> 00:29:01,850
Αν είχε μόνο ένα σχοινί για να
κατέβασε από τον πύργο.
387
00:29:02,762 --> 00:29:06,257
Αν ήταν μόνο νάνος,
τότε θα μπορούσε να κατέβει.
388
00:29:16,618 --> 00:29:18,917
DORIS: Τι είμαστε
θα κάνεις μαζί του όλη μέρα;
389
00:29:20,157 --> 00:29:23,094
Πρέπει να παρουσιαστούμε και οι δύο
εργασία. Δεν μπορεί να μείνει εδώ μόνος.
390
00:29:24,898 --> 00:29:26,389
Μην ανησυχείτε για αυτό.
391
00:29:31,575 --> 00:29:33,442
Θα σκοτώσεις
αυτός, έτσι δεν είναι;
392
00:29:38,920 --> 00:29:40,980
Θεέ μου, ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
393
00:29:41,625 --> 00:29:44,095
Ξέρω ακριβώς τι
Κάνω, Ντόρις.
394
00:29:44,228 --> 00:29:46,494
Περίμενα δέκα
χρόνια για μια τέτοια ευκαιρία,
395
00:29:46,566 --> 00:29:48,111
και δεν θα ανησυχώ
για το τι συμβαίνει σε κάποιο παιδί
396
00:29:48,135 --> 00:29:50,230
όταν είναι τέσσερις
εκατομμύρια δολάρια διακυβεύονται.
397
00:29:50,705 --> 00:29:53,199
Σώπα λοιπόν και άσε με να δουλέψω.
398
00:30:46,095 --> 00:30:48,562
Είπα... (ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
399
00:30:49,867 --> 00:30:51,393
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Φορέστε μια ρόμπα.
400
00:31:04,190 --> 00:31:05,454
DORIS: Ένα λεπτό.
401
00:31:07,262 --> 00:31:09,857
RICK: Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά οι γείτονες παραπονέθηκαν.
402
00:31:09,932 --> 00:31:10,957
Τι;
403
00:31:14,774 --> 00:31:17,404
Ποιος είσαι; Εσείς
ξέρεις τι ώρα είναι;
404
00:31:17,478 --> 00:31:19,277
Ναι, κυρία, είμαστε
ιδιωτικούς ερευνητές.
405
00:31:20,450 --> 00:31:22,579
DORIS: Ένα λεπτό,
Θα ανοίξω την πόρτα.
406
00:31:25,324 --> 00:31:27,726
Ψάχνουμε
το αγόρι σου, Σκάλυ.
407
00:31:27,795 --> 00:31:30,823
Μόλις πήγαμε στη θέση του, και
δεν είναι εκεί. Τώρα, πού είναι;
408
00:31:30,900 --> 00:31:34,702
Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν είναι
το αγόρι μου. Δουλεύω για αυτόν.
409
00:31:34,940 --> 00:31:36,875
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα τον είδες;
410
00:31:36,943 --> 00:31:38,275
Εχθές.
411
00:31:38,412 --> 00:31:39,938
Θα τον δω σε δυο ώρες.
412
00:31:40,015 --> 00:31:41,483
Θα του πω ότι είσαι
αναζητώντας τον.
413
00:31:42,151 --> 00:31:44,348
Πιστεύουμε ότι η δική σας
αγόρι... Το αφεντικό σου
414
00:31:44,655 --> 00:31:45,987
είναι σε μεγάλο πρόβλημα.
415
00:31:46,057 --> 00:31:49,051
Πρόβλημα όπως η απαγωγή,
ληστεία τράπεζας.
416
00:31:49,362 --> 00:31:51,645
Αν τον δεις μην το πεις
αυτόν που τον ψάχνουμε.
417
00:31:51,700 --> 00:31:54,068
Κάνε μας τη χάρη και
τηλεφωνήστε μας. Εντάξει;
418
00:31:54,137 --> 00:31:55,435
Ναι, σίγουρα.
419
00:31:56,741 --> 00:31:58,073
Ποιον απήγαγε;
420
00:32:01,649 --> 00:32:03,812
Νομίζω ότι ξέρεις
που απήγαγε.
421
00:32:04,721 --> 00:32:06,451
Ελπίζω να κάνω λάθος,
κυρία, γιατί αν δεν είμαι,
422
00:32:06,524 --> 00:32:08,436
θα πας φυλακή,
και για τη μοναδική επιλογή
423
00:32:08,460 --> 00:32:10,953
θα έχετε έτσι
πολύ καιρό σε στέλνουν μακριά.
424
00:32:11,632 --> 00:32:13,601
Και αν το κάνει η Scully
οτιδήποτε για αυτό το παιδί,
425
00:32:14,670 --> 00:32:16,605
μπορείτε να βασιστείτε
επτά χρόνια, τουλάχιστον.
426
00:32:17,541 --> 00:32:19,841
Εκτός αν, φυσικά, είσαι
απλά ένα αθώο κόμμα
427
00:32:19,912 --> 00:32:21,574
που μπήκε σε αυτό το χάος.
428
00:32:24,753 --> 00:32:26,882
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
429
00:32:26,956 --> 00:32:29,358
Αλλά αν δω
Σκάλλυ, θα σε πάρω τηλέφωνο.
430
00:32:31,597 --> 00:32:32,963
Καλά. Ευχαριστώ.
431
00:32:44,017 --> 00:32:46,852
Εντάξει. Τώρα, εσύ
κάνε τα πάντα σωστά,
432
00:32:48,190 --> 00:32:50,923
και αυτή τη φορά αύριο, μπορείς
πήγαινε σπίτι, μπορείς να καλέσεις την αστυνομία,
433
00:32:50,995 --> 00:32:53,397
δεν θα πειραζει,
δεν θα μας βρουν ποτέ.
434
00:32:53,465 --> 00:32:56,095
Συμπεριφέρεσαι, και
τίποτα δεν θα σου συμβεί.
435
00:32:57,271 --> 00:32:58,637
Αλλά αν δεν το κάνετε,
436
00:32:59,075 --> 00:33:00,942
δεν είσαι μόνο εσύ
ποιος θα πληγωθεί.
437
00:33:02,079 --> 00:33:04,140
Θα κάνω μια επίσκεψη
και στη μητέρα σου.
438
00:33:05,618 --> 00:33:07,384
Με καταλαβαίνεις;
439
00:33:11,394 --> 00:33:12,453
Καλός.
440
00:33:13,764 --> 00:33:14,926
Ντύσου.
441
00:33:15,100 --> 00:33:16,830
Θα φτιάξουμε
αυτές οι μεταγραφές τώρα.
442
00:33:31,159 --> 00:33:32,321
Όχι τώρα.
443
00:33:42,144 --> 00:33:43,635
Ρικ; Ναι.
444
00:33:44,581 --> 00:33:46,482
Τι είδους αυτοκίνητο
οδηγούσε η Scully;
445
00:33:48,588 --> 00:33:49,953
Διάολε, δεν ξέρω.
446
00:33:50,023 --> 00:33:53,190
Έμοιαζε έτσι
ένα ή εκείνο ή...
447
00:33:54,397 --> 00:33:55,832
Διάολε, δεν ξέρω.
448
00:34:04,980 --> 00:34:06,642
ΣΚΑΛΙ: Τέρυ, μπες εδώ.
449
00:34:06,950 --> 00:34:08,213
Ερχομός.
450
00:34:31,189 --> 00:34:32,783
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
451
00:34:33,092 --> 00:34:34,492
SCULLY: Τι έγινε;
452
00:34:34,694 --> 00:34:36,060
ΤΕΡΥ: Δεν ξέρω.
453
00:34:37,099 --> 00:34:38,465
Εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης.
454
00:34:38,868 --> 00:34:40,359
Δεν έχω κωδικό πρόσβασης.
455
00:34:41,740 --> 00:34:43,209
Φύγε από εκεί.
456
00:34:44,243 --> 00:34:45,939
Φύγε από εκεί,
άσε με να το κάνω αυτό.
457
00:35:10,118 --> 00:35:11,848
ΣΚΑΛΙ: Τι μέσα
στο διάολο έκανες;
458
00:35:13,657 --> 00:35:17,061
Κόλλησα άλλη μια καταπακτή
σε ένα από το οποίο δεν μπορείς να βγεις.
459
00:35:31,953 --> 00:35:33,285
Έφυγε.
460
00:36:17,293 --> 00:36:18,955
A.J.: Πόσο καιρό πριν
έγινε αυτό;
461
00:36:21,900 --> 00:36:23,232
Γεια, πού είναι;
462
00:36:31,015 --> 00:36:32,040
Αστυνομία.
463
00:37:09,109 --> 00:37:10,578
RICK: A.J.; A.J.: Yo.
464
00:37:10,645 --> 00:37:11,807
Έλα εδώ.
465
00:37:11,914 --> 00:37:13,405
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
466
00:37:15,319 --> 00:37:18,985
"Πώς να παίξετε το A και το D. Κάποιο μέρος
σκοτεινός. Βρείτε το φως και μετά μπείτε μέσα.
467
00:37:19,860 --> 00:37:23,594
«Ένας νάνος θα μπορούσε να κρυφτεί
μέρες στα μπουντρούμια του W."
468
00:37:24,133 --> 00:37:25,226
Τι είναι το "W";
469
00:37:25,836 --> 00:37:27,414
Λοιπόν, δεν το πήρε
ευκαιρία να το τελειώσω.
470
00:37:27,438 --> 00:37:29,384
Προσπαθούσε να μας πει
όπου σχεδίαζε να κρυφτεί.
471
00:37:29,408 --> 00:37:30,740
Η Scully έχει ένα όπλο.
472
00:37:31,812 --> 00:37:33,212
Θα τον σκοτώσει.
473
00:37:45,634 --> 00:37:48,936
Εντάξει, "How to play A and D."
Αυτό είναι Άγγελοι και Δαίμονες. Α και Δ.
474
00:37:49,006 --> 00:37:50,372
«Κάποιο μέρος
σκοτεινός. Βρείτε το φως,
475
00:37:50,442 --> 00:37:53,141
"τότε πήγαινε μέσα. Κρύψου για
ημέρες." Βρείτε το φως.
476
00:37:53,213 --> 00:37:56,061
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ) Ο φάρος έξω στο
Point, είναι ακριβώς πάνω από το λόφο από εδώ.
477
00:37:56,085 --> 00:37:57,280
A.J.: Εντάξει. RICK: Εντάξει.
478
00:37:57,353 --> 00:37:58,446
«Κάποιο μέρος σκοτεινό».
479
00:37:58,522 --> 00:38:01,494
Ω, οι αποθήκες του Παγκόσμιου Πολέμου ♪♪.
Παίζαμε εκεί ως παιδιά.
480
00:38:01,560 --> 00:38:02,905
Ω, ναι. Όλα αυτά
οι σήραγγες διασυνδέονται.
481
00:38:02,929 --> 00:38:04,307
Θα μπορούσε να μείνει μακριά
από αυτόν για μέρες.
482
00:38:04,331 --> 00:38:05,742
Ναι, θα μπορούσε να μείνει
μακριά μας για μέρες.
483
00:38:05,766 --> 00:38:08,008
Δεν ξέρω. Έχω τρόπο
μπορεί να τον βρει γρήγορα. Ερχομαι!
484
00:38:20,791 --> 00:38:22,590
(Η Πύλη ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΖΟΝΤΑΣ)
485
00:39:21,121 --> 00:39:22,248
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
486
00:39:45,827 --> 00:39:47,262
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)
487
00:39:50,935 --> 00:39:52,097
Υπομονή.
488
00:40:21,852 --> 00:40:22,877
Από εδώ.
489
00:40:40,915 --> 00:40:42,213
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
490
00:40:46,258 --> 00:40:49,058
Αυτή πρέπει να είναι η Scully.
Έχει πάρει λάθος στροφή.
491
00:40:53,436 --> 00:40:54,962
(ΧΑΡΙΣΜΑΤΑ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
492
00:41:03,819 --> 00:41:06,552
RICK: Ο Terry είναι κάτω από αυτό.
Φεύγει μακριά μας.
493
00:41:06,623 --> 00:41:08,092
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σου, Τέρυ.
494
00:41:08,493 --> 00:41:10,588
Μείνε εκεί που είσαι, εμείς είμαστε.
495
00:41:14,570 --> 00:41:16,403
Πες κάτι
οπότε θα σε πιστέψει.
496
00:41:17,040 --> 00:41:18,338
Εμ...
497
00:41:18,944 --> 00:41:20,913
Η μαμά σου έφτιαχνε κρέας
καρβέλι για δείπνο χθες το βράδυ.
498
00:41:20,980 --> 00:41:22,415
Είπε ότι ήταν το αγαπημένο σου.
499
00:41:26,188 --> 00:41:27,850
Ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ.
500
00:41:29,527 --> 00:41:32,054
Τέρυ, μείνε εκεί που είσαι
είναι. Έχουμε φως.
501
00:42:00,277 --> 00:42:01,608
Το κατάλαβες.
502
00:42:01,678 --> 00:42:03,408
Ναι, τώρα ας φύγουμε από εδώ.
503
00:42:27,487 --> 00:42:29,252
Εντάξει, κοίτα, εσύ
παιδιά επιστρέψτε έτσι.
504
00:42:29,323 --> 00:42:31,803
Επιστρέψτε στον φάρο και
Θα οδηγήσω τη Σκάλλυ στην παραλία.
505
00:42:31,827 --> 00:42:33,592
Είσαι παγιδευμένος
εκεί. Μπορώ πάντα να κολυμπήσω.
506
00:42:33,663 --> 00:42:34,995
Απλώς τον πιάνεις
έξω από εδώ. Όχι!
507
00:42:35,132 --> 00:42:36,224
Μετακινήστε το! Θημωνιά!
508
00:42:36,300 --> 00:42:37,496
Τώρα!
509
00:43:00,206 --> 00:43:01,641
Terry, συνέχισε να κινείσαι!
510
00:43:02,743 --> 00:43:03,870
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
511
00:43:03,945 --> 00:43:04,970
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
512
00:43:06,216 --> 00:43:07,445
AJA.!
513
00:43:07,517 --> 00:43:09,213
Κοίτα, μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.
514
00:43:09,287 --> 00:43:10,688
Είσαι σίγουρος; Ναι,
Το έχω ξανακάνει.
515
00:43:10,756 --> 00:43:12,316
Εντάξει, πήγαινε. Λάβετε βοήθεια. Καλά.
516
00:43:12,927 --> 00:43:14,292
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
517
00:43:35,395 --> 00:43:36,625
AJA.!
518
00:43:38,801 --> 00:43:39,928
Υπομονή!
519
00:43:40,103 --> 00:43:42,540
Δεν υπάρχει τίποτα
άφησε να κρατηθεί!
520
00:43:42,774 --> 00:43:44,003
έρχομαι!
521
00:43:44,911 --> 00:43:46,004
Θημωνιά!
522
00:44:02,573 --> 00:44:04,633
Καλύτερα προσευχηθείτε να βγει στην επιφάνεια.
523
00:44:18,598 --> 00:44:19,998
είσαι καλά;
524
00:44:20,300 --> 00:44:22,270
Ναι! Είσαι;
525
00:44:23,339 --> 00:44:25,435
Όλα είναι υπό έλεγχο.
526
00:44:25,810 --> 00:44:27,711
Ελάτε κάτω, το νερό είναι υπέροχο.
527
00:44:56,893 --> 00:44:59,329
Αφού δεν θα το κάνουμε
πληρώνεσαι για αυτή τη δουλειά...
528
00:45:19,897 --> 00:45:21,296
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
529
00:45:23,068 --> 00:45:24,868
ΑΝΤΡΑΣ: Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω;
530
00:45:24,938 --> 00:45:26,337
Ξέρω ότι δεν δουλεύουν εδώ,
531
00:45:26,407 --> 00:45:30,073
αλλά ψάχνω για ένα από τα δύο
A.J. Σάιμον ή Ρικ Σάιμον.
532
00:45:30,347 --> 00:45:32,282
Λυπάμαι, δεν το κάνω
ξέρουν πού βρίσκονται.
533
00:45:33,685 --> 00:45:36,679
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε. εννοώ,
αν είναι ντετέκτιβ χρειάζεσαι...
534
00:45:36,757 --> 00:45:40,525
Δεν χρειάζομαι ντετέκτιβ,
ευχαριστώ, αλλά μπορείς να βοηθήσεις.
535
00:45:40,830 --> 00:45:44,029
Εκπροσωπώ το Σαν Ντιέγκο
Πρώτη Εθνική Τράπεζα και Trust.
536
00:45:44,335 --> 00:45:45,929
Η εταιρεία των Simon και Simon
537
00:45:46,005 --> 00:45:48,101
μας έκανε τρομερή εξυπηρέτηση
538
00:45:48,176 --> 00:45:51,341
και πολύ πιθανόν να έσωσε το
τράπεζα ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
539
00:45:51,414 --> 00:45:53,884
Σε αναγνώριση
για τις προσπάθειές τους,
540
00:45:53,951 --> 00:45:57,082
αποφασίσαμε να παρουσιάσουμε
τους με παραπομπή.
541
00:45:57,523 --> 00:45:59,619
Ίσως θα μπορούσες
δώσε τους για μένα.
542
00:46:00,929 --> 00:46:03,093
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε
ότι. Δεν μπορούμε, μπαμπά;
543
00:46:03,166 --> 00:46:06,160
Και μπορείς να τους πεις,
αν προκύψει η περίσταση,
544
00:46:06,238 --> 00:46:08,333
θα χαρούμε να αναφερθούμε
πελάτες σε αυτούς.
545
00:46:08,408 --> 00:46:10,207
Α, θα το κάνω. Θα το κάνουν
να χαίρεσαι να το ακούσεις.
546
00:46:10,277 --> 00:46:12,508
Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
547
00:46:15,786 --> 00:46:17,916
Αυτό είναι πραγματικά
όμορφο, έτσι δεν είναι; Ματιά.
548
00:46:19,960 --> 00:46:21,451
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.
549
00:46:21,929 --> 00:46:24,798
Λοιπόν, τώρα, μπαμπά, σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να τους το δώσετε.
550
00:46:26,604 --> 00:46:27,731
Εξω!
551
00:46:37,053 --> 00:46:38,351
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
552
00:46:38,422 --> 00:46:40,221
Τι είναι αυτό; 67,50 $
553
00:46:40,292 --> 00:46:41,556
για συντονισμό στο φορτηγό σας;
554
00:46:41,628 --> 00:46:43,573
Ναι, το χρησιμοποιώ στην επιχείρηση.
Τι συμβαίνει με αυτό;
555
00:46:43,597 --> 00:46:44,842
Δεν το έχουμε
χρήματα για να το πληρώσω,
556
00:46:44,866 --> 00:46:45,911
αυτό είναι το λάθος με αυτό.
557
00:46:45,935 --> 00:46:47,547
Λοιπόν, αν είχες πάρει
Scully να πληρώσει κατά την παράδοση,
558
00:46:47,571 --> 00:46:49,083
θα ήμασταν σε καλή κατάσταση
τώρα, έτσι δεν είναι;
559
00:46:49,107 --> 00:46:50,919
MAN ON TV: Αυτή τη φορά είναι μέσα
πρόβλημα, θα απολυθεί,
560
00:46:50,943 --> 00:46:52,001
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
561
00:46:52,111 --> 00:46:54,582
Έχει περάσει τα 15 μέτρα
γραμμή του Stork Hendricks του Oakland,
562
00:46:54,649 --> 00:46:57,046
Λογαριασμός τηλεφώνου... Λάμψη
ενεργοποιείται για ένα μήνα.
563
00:46:57,120 --> 00:46:58,554
(ΓΕΛΙΑ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ)
564
00:46:58,621 --> 00:47:00,468
Αν δεν έχουμε τηλέφωνο,
είμαστε εκτός επιχείρησης.
565
00:47:00,492 --> 00:47:01,891
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
566
00:47:01,960 --> 00:47:03,486
Εντάξει! Εντάξει!
567
00:47:04,097 --> 00:47:06,978
MAN ON TV." Είναι στα 20, διαλείμματα
ένα τάκλιν, κόβει πίσω στο κόκκο.
568
00:47:07,036 --> 00:47:10,975
Έχει καθαρό πεδίο. 30,
35, 40, 45, χτύπημα στη μέση.
569
00:47:11,075 --> 00:47:13,774
45, 40. Είναι στο σαφές,
και μπορεί να πάει μέχρι το τέλος.
570
00:47:13,846 --> 00:47:15,440
30, και είναι
βγήκε εκτός ορίων...
571
00:47:15,516 --> 00:47:16,916
Γεια σου. Γεια.
572
00:47:16,985 --> 00:47:19,648
Ο Τέρι αποφάσισε να σου δώσει
κάτι, έτσι δεν είναι, Τερ;
573
00:47:19,722 --> 00:47:21,954
Και ένα υπέροχο τάκλιν,
ένα τάκλιν που σώζει ομάδα,
574
00:47:22,026 --> 00:47:23,425
Αλλά αυτός είναι ο υπολογιστής του.
575
00:47:23,494 --> 00:47:26,397
Λοιπόν, είμαι κάπως προσγειωμένος όταν
έρχεται στους υπολογιστές για λίγο.
576
00:47:26,466 --> 00:47:27,577
Θα φύγεις
αυτό το πράγμα με εμάς;
577
00:47:27,601 --> 00:47:28,602
ΑΝΝ: Μμμμμ, σίγουρα.
578
00:47:28,670 --> 00:47:30,469
Ο Τέρι θα δείξει
πώς να το χρησιμοποιήσετε.
579
00:47:30,540 --> 00:47:31,804
Μπορείτε να εξισορροπήσετε το βιβλιάριο επιταγών σας.
580
00:47:31,875 --> 00:47:32,933
Ναι;
581
00:47:33,010 --> 00:47:35,276
Ω, όχι, A.J. το κάνει αυτό.
Μπορείτε να παίξετε παιχνίδια σε αυτό;
582
00:47:35,348 --> 00:47:36,440
Σίγουρος.
583
00:47:37,784 --> 00:47:39,617
Λοιπόν, συνδέστε το και
δείξτε μου πώς λειτουργεί.
584
00:47:39,687 --> 00:47:42,215
Το ρολόι δείχνει προς τα κάτω
η προειδοποίηση των δύο λεπτών. Λοιπόν...
585
00:47:43,461 --> 00:47:45,624
Εντάξει, συνδέστε το τερματικό.
586
00:47:46,833 --> 00:47:48,324
Είσαι σίγουρος ότι
θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
587
00:47:48,402 --> 00:47:50,497
Θέλω αυτό το πράγμα
έξω από το σπίτι.
588
00:47:50,572 --> 00:47:52,484
Ο Τέρι πρέπει να το ξεπληρώσει
χρήματα που πήρε από την τράπεζα.
589
00:47:52,508 --> 00:47:53,949
Δεν τον θέλω
χρησιμοποιώντας αυτό για να το κάνετε.
590
00:47:53,977 --> 00:47:56,106
Δείτε, αυτή είναι η είσοδος
591
00:47:56,548 --> 00:47:57,947
και αυτή είναι η έξοδος.
592
00:47:58,017 --> 00:47:59,144
RICK: Εντάξει.
593
00:47:59,219 --> 00:48:01,382
Μαύρο και γκρι, σωστά; του μαύρου
η είσοδος; Ναι. Α-χα.
594
00:48:01,723 --> 00:48:02,952
Ναι.
595
00:48:03,726 --> 00:48:05,527
Δεν υποθέτω ότι εμείς
θα μπορούσε να κάνει τον Τέρι να μεταγραφεί
596
00:48:05,562 --> 00:48:07,691
μόνο λίγα χρήματα σε
ο λογαριασμός μας, θα μπορούσαμε;