1
00:00:01,368 --> 00:00:02,392
Θημωνιά.
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,164
Ωχ, έρχεται.
3
00:00:04,238 --> 00:00:05,831
RICK: Ναι, δεν το ξέρω.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,930
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,942
AJ; Έχουμε
τη σωστή διεύθυνση;
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,206
Νόμιζα ότι ήσουν
ο άνθρωπος για τη δουλειά.
7
00:00:12,279 --> 00:00:13,644
ΚΡΙΣΤΥ: Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο,
8
00:00:13,714 --> 00:00:15,580
Θέλω να το κάνεις
πάρτε το πίσω για μένα.
9
00:00:16,116 --> 00:00:17,709
Είμαστε στην επιχείρηση.
10
00:00:17,784 --> 00:00:18,910
Αυτή τη φορά δεν είμαστε.
11
00:00:18,986 --> 00:00:20,420
RICK: Αυτή τη φορά, είμαστε ερωτευμένοι.
12
00:00:20,487 --> 00:00:24,082
Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά, muchachos.
13
00:00:26,593 --> 00:00:28,061
Όχι!
14
00:01:41,702 --> 00:01:42,931
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
15
00:01:47,007 --> 00:01:48,304
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
16
00:01:48,375 --> 00:01:49,501
Ωραίο αυτοκίνητο.
17
00:01:50,310 --> 00:01:52,472
Το όριο ταχύτητας
15, κάνω 40
18
00:01:52,546 --> 00:01:54,207
και θέλει να τραβήξω.
19
00:01:56,249 --> 00:01:57,944
RICK: Είναι όλα δικά σου, αγάπη μου.
20
00:02:13,500 --> 00:02:15,628
Ω, μου, μου, μου!
21
00:02:16,403 --> 00:02:18,098
RICK: Πες μου ότι δεν είμαι ερωτευμένος.
22
00:02:18,171 --> 00:02:21,471
Ναι, λέει πέντε δολάρια
δεν θα σου πει τρεις λέξεις.
23
00:02:22,876 --> 00:02:24,002
Είσαι επάνω.
24
00:02:26,313 --> 00:02:29,374
Μάρλοου, έλα εδώ. Ελάτε
εδώ. Τώρα, Μάρλοου, σκόραρε.
25
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
RICK: Συνέχισε.
26
00:02:32,285 --> 00:02:34,151
(ΜΑΡΛΟΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
27
00:02:34,855 --> 00:02:37,290
RICK: Μάρλοου, Μάρλοου,
έλα, γύρνα πίσω!
28
00:02:38,058 --> 00:02:40,891
Επιστρέψτε τώρα! Εσύ κάτσε! Κακό σκυλί!
29
00:02:41,361 --> 00:02:42,886
Κοίτα, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για αυτό.
30
00:02:42,963 --> 00:02:45,694
Το κάνει κάθε
φορά που βλέπει ένα όμορφο κορίτσι.
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,301
Άκου, απλά στοιχηματίζω
αδερφέ εκεί,
32
00:02:48,368 --> 00:02:49,893
κάθε κομμάτι των χρημάτων
έχω στον κόσμο
33
00:02:49,970 --> 00:02:51,699
ότι εσύ και εγώ
θα μπορούσε... Να χάσεις.
34
00:02:52,706 --> 00:02:55,505
Πείτε λίγα λόγια μαζί,
ίσως συνομιλία.
35
00:02:55,575 --> 00:02:56,736
(ΓΕΛΑ)
36
00:02:58,545 --> 00:03:01,041
Ω... (ΜΑΡΛΟΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
37
00:03:01,114 --> 00:03:02,582
Τώρα είναι πολύ αργά.
38
00:03:03,016 --> 00:03:04,494
A.J.: Ξέρεις,
πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
39
00:03:04,518 --> 00:03:06,782
Μπορεί να πάρει
το μυαλό σας κορίτσια.
40
00:03:06,920 --> 00:03:09,946
RICK: Σίγουρα. Θα μπορούσα να σκεφτώ
λογαριασμοί νοσοκομείων, έξοδα κηδείας.
41
00:03:10,023 --> 00:03:11,684
Ελπίζω σίγουρα να είσαι
είναι σε τάξη.
42
00:03:11,792 --> 00:03:13,419
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είσαι σε αυτό.
43
00:04:01,975 --> 00:04:03,101
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
44
00:04:03,176 --> 00:04:05,110
Θα σε δω πίσω στο σπίτι.
45
00:04:26,733 --> 00:04:28,030
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
46
00:04:38,545 --> 00:04:39,740
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
47
00:05:14,881 --> 00:05:16,178
Το πήρες;
48
00:05:17,450 --> 00:05:18,542
Ναι.
49
00:05:23,156 --> 00:05:24,248
Ευχαριστώ.
50
00:05:24,791 --> 00:05:26,987
Δεν έχω πάει ποτέ
τόσο φοβισμένη στη ζωή μου.
51
00:05:28,295 --> 00:05:29,295
Αν μάθουν...
52
00:05:29,362 --> 00:05:30,830
Κανείς δεν πρόκειται να το μάθει.
53
00:05:30,897 --> 00:05:32,729
Θα το επαναφέρουμε
μέχρι αύριο το βράδυ.
54
00:05:32,799 --> 00:05:34,995
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
γνωρίζουν τη διαφορά.
55
00:05:35,068 --> 00:05:36,331
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
56
00:05:37,904 --> 00:05:40,330
Άκου, ε... Ω.
57
00:05:40,407 --> 00:05:43,399
Είπα, αν το έκανες, θα το έκανα
να μου αγοράσεις ένα ποτό.
58
00:05:44,311 --> 00:05:45,403
ξέρω.
59
00:05:46,780 --> 00:05:49,408
Ε, που θα πάμε;
60
00:06:12,305 --> 00:06:14,171
Το οποίο απλώς πηγαίνει σε
υποστηρίζω τη θεωρία μου,
61
00:06:14,241 --> 00:06:15,675
ότι μέχρι το έτος 1990,
62
00:06:15,742 --> 00:06:18,404
το πρόβλημα των αρουραίων θα είναι
τόσο εντελώς εκτός ελέγχου,
63
00:06:18,478 --> 00:06:20,173
θα κυριεύσουν τον κόσμο!
64
00:06:20,247 --> 00:06:22,087
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Όχι
αφήστε μας πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι;
65
00:06:22,115 --> 00:06:25,016
Λοιπόν, ελπίζω, κάποιος
θα κάνει κάτι μέχρι τότε.
66
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
Το αυτοκίνητό μου!
67
00:06:26,620 --> 00:06:28,918
Το πάρκαρα εδώ.
Πού είναι το αυτοκίνητό μου; Κάποιος είναι...
68
00:06:28,989 --> 00:06:31,048
Α, όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε μένα.
69
00:06:31,491 --> 00:06:32,720
Δεν μπορεί να σου συμβεί;
70
00:06:32,792 --> 00:06:34,453
Το τεστ, Κρίστι, το τεστ!
71
00:06:34,527 --> 00:06:36,723
Αν δεν πάρουμε
πίσω, είμαι νεκρός!
72
00:06:37,030 --> 00:06:39,863
Είσαι νεκρός; Εγώ είμαι αυτός
αυτό πρέπει να πάρει τον τελικό!
73
00:06:39,933 --> 00:06:42,368
Αν δεν το ξαναβάλουμε
Το γραφείο του καθηγητή Λίνσκι,
74
00:06:42,435 --> 00:06:44,164
θα φτιάξει καινούργιο.
75
00:06:44,237 --> 00:06:47,571
Τότε θα πεταχτώ σίγουρα. Ω,
ο πατέρας μου θα με αποκηρύξει.
76
00:06:47,641 --> 00:06:49,006
Καλέστε την αστυνομία.
77
00:07:01,855 --> 00:07:03,220
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
78
00:07:06,059 --> 00:07:07,059
(ΑΝΑστεναγμοί)
79
00:07:09,796 --> 00:07:10,796
Μόνα;
80
00:07:13,266 --> 00:07:15,325
Δεν θα μπορούσε να είναι η Μόνα.
Η Mona's στη Χαβάη.
81
00:07:15,769 --> 00:07:16,895
Ρενάτα;
82
00:07:22,976 --> 00:07:24,068
Γειά σου.
83
00:07:24,144 --> 00:07:25,703
Δεν έχεις ρούχα.
84
00:07:25,946 --> 00:07:27,277
Έχω φορέσει τα εσώρουχά μου.
85
00:07:27,580 --> 00:07:28,741
(ΓΕΛΑ)
86
00:07:30,884 --> 00:07:31,976
Έλα μέσα.
87
00:07:43,296 --> 00:07:44,923
Χαίρομαι που μπορούσες να περάσεις.
88
00:07:45,565 --> 00:07:48,591
Ωχ, χμ... Τι πίνεις;
89
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
Έχετε σαμπάνια;
90
00:07:50,203 --> 00:07:51,398
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;
91
00:07:51,504 --> 00:07:52,665
Όχι, ευχαριστώ.
92
00:07:54,607 --> 00:07:56,769
Λοιπόν, τι να συζητήσουμε;
93
00:07:56,910 --> 00:07:58,742
Η κάρτα που άφησες
στο παρμπρίζ μου.
94
00:07:59,079 --> 00:08:00,911
Λέει ότι είσαι α
ιδιωτικός ερευνητής.
95
00:08:01,014 --> 00:08:02,709
Εμ, ναι.
96
00:08:03,516 --> 00:08:04,813
Μεταξύ άλλων...
97
00:08:04,884 --> 00:08:06,395
Φυσικά, είμαι σίγουρος
είναι τα άλλα πράγματα
98
00:08:06,419 --> 00:08:08,030
θα ήσουν περισσότερο
ενδιαφέρεται να μιλήσει για.
99
00:08:08,054 --> 00:08:09,681
Ε, όχι.
100
00:08:09,889 --> 00:08:13,223
Χμ, στην πραγματικότητα, είμαι πολύ
ενδιαφέρεται για το γεγονός
101
00:08:13,293 --> 00:08:15,193
ότι είσαι α
ιδιωτικός ερευνητής.
102
00:08:15,261 --> 00:08:16,387
Ναι;
103
00:08:17,030 --> 00:08:18,327
Θέλω να σε προσλάβω.
104
00:08:18,932 --> 00:08:20,366
Στις 3:00 τα ξημερώματα;
105
00:08:20,834 --> 00:08:23,269
Λοιπόν, μοιάζεις με α
άνθρωπος που κρατά αργά.
106
00:08:24,070 --> 00:08:25,629
Ναι, είμαι. Δικαίωμα.
107
00:08:25,705 --> 00:08:27,935
Για τι θέλεις να με προσλάβεις;
108
00:08:28,008 --> 00:08:29,737
Κάποιος μου έκλεψε το αυτοκίνητο.
109
00:08:29,976 --> 00:08:32,172
Θέλω να το κάνετε
πάρτο πίσω για μένα.
110
00:08:32,245 --> 00:08:33,770
Χμ, έκλεψε το αυτοκίνητό σου.
111
00:08:35,148 --> 00:08:37,515
Λοιπόν, είναι κρίμα.
Καλέσατε την αστυνομία;
112
00:08:37,584 --> 00:08:39,052
Φυσικά κάλεσα την αστυνομία.
113
00:08:39,119 --> 00:08:41,281
Αλλά το χρειάζομαι πίσω σε 24 ώρες.
114
00:08:41,354 --> 00:08:42,981
Ο μπαμπάς πετάει
στο αύριο το βράδυ.
115
00:08:43,056 --> 00:08:44,080
Ω.
116
00:08:44,157 --> 00:08:46,387
Αν δεν τον σηκώσω
στο αεροδρόμιο με αυτό το αυτοκίνητο,
117
00:08:46,459 --> 00:08:48,223
Δεν ξέρω τι θα κάνει.
118
00:08:48,294 --> 00:08:50,353
Βλέπετε, είναι το τρίτο
ένα που είχα κλέψει.
119
00:08:51,331 --> 00:08:53,527
Ο μπαμπάς λέει αν το χάσω αυτό,
120
00:08:53,600 --> 00:08:55,568
δεν θα μου αγορασει ποτε αλλο.
121
00:08:55,935 --> 00:08:56,959
Πάντα.
122
00:08:57,337 --> 00:08:58,337
Ω.
123
00:08:59,439 --> 00:09:01,100
Λοιπόν, φυσικά,
τώρα μπορώ να καταλάβω
124
00:09:01,174 --> 00:09:03,370
γιατί με ξύπνησες
στις 3:00 τα ξημερώματα.
125
00:09:03,810 --> 00:09:06,609
Είναι πολύ, πολύ σημαντικό για μένα.
126
00:09:06,746 --> 00:09:08,043
Μμμ-χμμ;
127
00:09:08,114 --> 00:09:10,549
Νόμιζα ότι ήσουν
ο άνθρωπος για τη δουλειά.
128
00:09:10,884 --> 00:09:12,477
Φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.
129
00:09:12,552 --> 00:09:14,552
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είσαι
όχι λάθος, έχεις δίκιο.
130
00:09:14,621 --> 00:09:16,555
Ήρθες στα δεξιά
θέση. Στην πραγματικότητα,
131
00:09:16,623 --> 00:09:18,216
ήρθες την κατάλληλη στιγμή.
132
00:09:18,291 --> 00:09:20,055
Όχι. Ένα τέτοιο αυτοκίνητο, 24 ώρες,
133
00:09:20,126 --> 00:09:21,821
που είναι ξαναβαμμένο και
σε μια βάρκα για τη Βολιβία.
134
00:09:21,895 --> 00:09:22,895
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
135
00:09:22,962 --> 00:09:24,191
Ω, ναι.
136
00:09:24,264 --> 00:09:27,427
Και έχω μερικές διασυνδέσεις
στον κόσμο των κλεμμένων αυτοκινήτων.
137
00:09:27,500 --> 00:09:28,661
Ήξερα ότι θα το έκανες.
138
00:09:28,735 --> 00:09:29,861
Ναι.
139
00:09:29,936 --> 00:09:31,563
Και από το τελευταίο
αυτό που θέλουμε είναι
140
00:09:31,638 --> 00:09:34,073
για να σταματήσει ο μπαμπάς
αγοράζω καινούργια αυτοκίνητα...
141
00:09:35,975 --> 00:09:37,773
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θα ήθελε να πιει μια μπύρα
142
00:09:37,844 --> 00:09:40,472
απλά για να τελειώσουμε
η νέα μας σχέση;
143
00:09:41,314 --> 00:09:43,043
Δεν πρέπει να πας στη δουλειά;
144
00:09:43,416 --> 00:09:45,077
Μπορούμε να τελειοποιήσουμε
η σχέση μας
145
00:09:45,151 --> 00:09:47,051
αφού βρείτε το αυτοκίνητο.
146
00:09:48,922 --> 00:09:49,922
(ΑΝΑστεναγμοί)
147
00:09:50,123 --> 00:09:51,454
Εντάξει.
148
00:09:52,258 --> 00:09:54,192
Χμ, είμαι απλά...
149
00:09:55,295 --> 00:09:56,295
Ε...
150
00:10:11,544 --> 00:10:13,842
RICK: Δεν θα το ξαναπώ
τρεις λέξεις για μένα, ε;
151
00:10:13,980 --> 00:10:16,813
Ελπίζω απλώς να συζητήσατε
οικονομικά μαζί της.
152
00:10:21,287 --> 00:10:23,949
300 $ την ημέρα, συν τα έξοδα,
153
00:10:24,023 --> 00:10:25,991
συν ένα μπόνους, αν
παίρνουμε το αυτοκίνητο πίσω.
154
00:10:27,327 --> 00:10:30,422
Α, πες μου ότι συζητήσατε
οικονομικά μαζί της.
155
00:10:30,530 --> 00:10:31,827
Έλα, AJ.
156
00:10:31,898 --> 00:10:33,491
Μια κοπέλα περνάει
τρεις Πόρσε,
157
00:10:33,566 --> 00:10:35,044
δεν θα έχει
οποιοδήποτε πρόβλημα μας πληρώνει.
158
00:10:35,068 --> 00:10:36,695
Α, αυτό ακριβώς
μεγάλη. Αυτό είναι υπέροχο.
159
00:10:36,769 --> 00:10:38,464
Τώρα είμαστε ένα
μη κερδοσκοπικού οργανισμού.
160
00:10:38,538 --> 00:10:40,249
Πότε θα κάνεις
περάστε το από το κεφάλι σας,
161
00:10:40,273 --> 00:10:41,934
είμαστε στην επιχείρηση.
162
00:10:42,008 --> 00:10:44,306
Αυτή τη φορά δεν είμαστε.
Αυτή τη φορά είμαστε ερωτευμένοι.
163
00:11:19,879 --> 00:11:21,176
Γιατί είμαι εδώ;
164
00:11:22,448 --> 00:11:23,677
Δεν πληρώνομαι.
165
00:11:24,250 --> 00:11:25,911
Τι άλλο γήινο
ο λόγος υπάρχει για μένα
166
00:11:25,985 --> 00:11:28,010
να είμαι εδώ σε αυτό
ώρα του πρωινού;
167
00:11:34,961 --> 00:11:36,019
Μανουήλ!
168
00:11:38,765 --> 00:11:40,665
Γεια σου, Manuel, είναι ο Rick Simon.
169
00:11:41,801 --> 00:11:43,200
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
170
00:11:46,806 --> 00:11:47,898
Ρικ. Χμμ;
171
00:11:47,974 --> 00:11:49,669
A.J.: Έχουμε
η σωστή διεύθυνση;
172
00:11:52,512 --> 00:11:54,139
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
173
00:11:57,350 --> 00:11:59,216
Είσαι σίγουρος ότι είναι
ένας φίλος σου;
174
00:12:01,788 --> 00:12:02,949
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
175
00:12:05,358 --> 00:12:07,122
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
176
00:12:13,900 --> 00:12:15,834
(MANUEL ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
177
00:12:17,003 --> 00:12:18,129
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)
178
00:12:20,640 --> 00:12:23,837
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
179
00:12:33,686 --> 00:12:36,178
Τι συνέβη; Εσύ
ακούγεται λίγο ανήσυχο εδώ.
180
00:12:38,124 --> 00:12:39,148
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΒΟΥΡΓΟΥΝ)
181
00:12:39,225 --> 00:12:40,659
Άκου, Μανουέλ. Τι;
182
00:12:40,727 --> 00:12:44,186
Έχω έναν φίλο που είναι
ενδιαφέρεται για μια 924 Turbo.
183
00:12:44,264 --> 00:12:45,390
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
184
00:12:45,798 --> 00:12:47,960
Και πήγε στον εκθεσιακό χώρο,
185
00:12:48,034 --> 00:12:49,234
τσέκαρε τις τιμές των αυτοκόλλητων
186
00:12:49,302 --> 00:12:50,565
και εκείνος μόλις γρύλισε.
187
00:12:50,637 --> 00:12:53,402
Σκέφτηκε ότι μπορεί να τα καταφέρω
για να τον βοηθήσω λίγο.
188
00:12:53,473 --> 00:12:55,601
Πότε είσαι η τελευταία φορά
είχες Turbo από εδώ;
189
00:12:55,675 --> 00:12:58,007
Ω, ήταν περίπου
έξι ή επτά μήνες.
190
00:12:58,811 --> 00:13:00,040
Έξι ή επτά μήνες;
191
00:13:00,113 --> 00:13:01,672
Ναι. ξέρω.
192
00:13:01,748 --> 00:13:04,183
Ξέρεις, έκανα ένα
πολύ ζωηρή συναλλαγή μαζί τους.
193
00:13:04,250 --> 00:13:06,275
Αλλά όχι περισσότερο.
194
00:13:06,352 --> 00:13:08,312
Κάποιος τα γυρίζει
γύρω στα βόρεια των συνόρων.
195
00:13:08,354 --> 00:13:09,947
Έχεις ιδέα ποιος το κάνει;
196
00:13:10,023 --> 00:13:11,491
Λοιπόν, μπορεί να...
197
00:13:13,026 --> 00:13:14,994
Ρικ, αυτός είναι ο αδερφός σου;
198
00:13:15,061 --> 00:13:16,825
Αυτός είναι ο αδερφός του. Ναι. Ναι.
199
00:13:16,896 --> 00:13:18,227
A.J.; A.J.
200
00:13:18,798 --> 00:13:19,993
Χάρηκα που σε γνώρισα.
201
00:13:21,067 --> 00:13:24,128
Ρικ, θυμάσαι
κόρη μου, η μεγαλύτερη;
202
00:13:24,203 --> 00:13:25,203
Ανίτα;
203
00:13:25,271 --> 00:13:28,297
Ναι. Έχει μόλις
ενηλικίωση τώρα.
204
00:13:28,374 --> 00:13:30,240
Ω, είσαι
αστειεύεσαι; Η μικρή Ανίτα;
205
00:13:30,310 --> 00:13:32,836
Όχι. Φαίνεται υπέροχη τώρα.
206
00:13:32,945 --> 00:13:34,743
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
207
00:13:34,814 --> 00:13:36,339
σκεφτόμουν,
ίσως ο αδερφός σου
208
00:13:36,416 --> 00:13:37,815
θα μπορούσε να την βγάλει σε ραντεβού.
209
00:13:37,884 --> 00:13:38,884
Α, θα ήθελε πολύ.
210
00:13:38,951 --> 00:13:41,576
(ΓΕΛΑ)
Λοιπόν... Θα ήθελες να το κάνεις.
211
00:13:41,954 --> 00:13:44,150
Όχι, αλήθεια. νομίζω
θα το χτυπούσαν.
212
00:13:44,424 --> 00:13:47,189
Ξέρεις, είναι τόσο λίγοι
επιλέξιμοι νέοι άνδρες γύρω.
213
00:13:47,260 --> 00:13:49,058
Ναι. Είναι καλό παιδί, ε;
214
00:13:49,128 --> 00:13:50,391
Α, το καλύτερο. Πλάκα κάνεις;
215
00:13:50,463 --> 00:13:51,463
Εντάξει.
216
00:13:55,635 --> 00:13:58,434
Υπάρχει ένας τύπος στο Σαν
Ντιέγκο. Το όνομά του είναι Stony.
217
00:13:59,038 --> 00:14:00,164
Ειδικεύεται στα Turbo.
218
00:14:00,239 --> 00:14:01,707
Υποτίθεται ότι
να είσαι πολύ, πολύ καλός.
219
00:14:01,774 --> 00:14:04,607
Καλά. Έχετε καμιά ιδέα
πώς μπορώ να επικοινωνήσω με αυτό το Stony;
220
00:14:04,677 --> 00:14:08,614
Ναι, μπορείς
μιλήστε στον Ρόμπιν Ντέιβις.
221
00:14:08,715 --> 00:14:09,876
Ο φράχτης;
222
00:14:10,616 --> 00:14:11,777
Μου αρέσει να τον σκέφτομαι
223
00:14:11,851 --> 00:14:15,651
ως como se ζάρια,
ανεξάρτητος χονδρέμπορος.
224
00:14:15,888 --> 00:14:18,414
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
225
00:14:18,524 --> 00:14:21,789
Γεια, A.J., τα λέμε κοντά στον AJ.
226
00:14:21,894 --> 00:14:23,862
Σωστά. Σας ευχαριστώ.
227
00:14:24,330 --> 00:14:27,891
Γεια σου! Γεια, περίμενε, περίμενε.
Πώς μοιάζει η Ανίτα;
228
00:14:27,967 --> 00:14:29,492
Όχι σαν τον Μανουέλ, ελπίζω.
229
00:14:29,569 --> 00:14:31,146
(ΓΕΛΙΑ) Όχι. Όχι.
Μοιάζει στη μητέρα της.
230
00:14:31,170 --> 00:14:32,797
Λοιπόν, τι κάνει
μοιάζει με τη μητέρα της;
231
00:14:32,872 --> 00:14:36,137
Εμ, ωραία. Ξέρεις,
λίγο παχουλό, αλλά ωραίο.
232
00:14:36,209 --> 00:14:37,836
Παχουλός; Λίγο παχουλό;
Δηλαδή, πόσο παχουλός;
233
00:14:37,910 --> 00:14:39,241
Θα ταίριαζε
μέσα σε βαρέλι λαδιού;
234
00:14:39,312 --> 00:14:40,837
ΑΝΙΤΑ: Ρικ! Θημωνιά! Γειά σου!
235
00:14:40,913 --> 00:14:42,403
RICK: Γεια.
236
00:14:42,482 --> 00:14:44,075
(RICK ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
237
00:14:55,862 --> 00:14:57,455
Απλά μπείτε στο φορτηγό!
238
00:14:58,464 --> 00:14:59,727
Μπείτε στο φορτηγό, θέλετε;
239
00:14:59,799 --> 00:15:01,858
Ήταν αυτό ή δεν ήταν η Ανίτα;
240
00:15:07,340 --> 00:15:09,775
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ
ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΥΣΗ)
241
00:15:18,117 --> 00:15:19,482
Έλα, έλα.
242
00:15:30,863 --> 00:15:32,160
Ξέρεις, μπαμ!
243
00:15:41,040 --> 00:15:42,906
Έλα μωρό μου. Πάω! Πάω! Πάω!
244
00:15:43,042 --> 00:15:44,042
Πάου!
245
00:15:44,143 --> 00:15:46,202
(ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ DIING)
246
00:15:46,646 --> 00:15:50,139
Εντάξει. Πληρώστε,
εσυ μικρούλα!
247
00:15:51,551 --> 00:15:52,551
(ΓΕΛΑ)
248
00:16:01,494 --> 00:16:02,689
Ένα δολάριο.
249
00:16:03,396 --> 00:16:05,797
Ξέρεις τι α
δολάρια αξίζει αυτές τις μέρες;
250
00:16:05,865 --> 00:16:07,526
Δύο θεατρικά έργα. Αυτό είναι όλο.
251
00:16:09,235 --> 00:16:11,067
Θυμηθείτε αυτά
τέταρτο φλίπερ;
252
00:16:11,137 --> 00:16:12,662
Πέντε μπάλες για ένα τέταρτο;
253
00:16:12,738 --> 00:16:15,764
Δείτε αυτά τα πράγματα.
Τρεις μπάλες, 50 σεντς.
254
00:16:15,875 --> 00:16:18,071
Όλα σε αυτό
η κοινή είναι 50 σεντ.
255
00:16:18,144 --> 00:16:19,578
Εσύ ο Ρόμπιν Ντέιβις;
256
00:16:20,813 --> 00:16:22,191
Γιατί δεν με αφήνεις
ξέρετε τι θέλετε
257
00:16:22,215 --> 00:16:24,206
και θα σας ενημερώσω αν
Είμαι ο Ρόμπιν Ντέιβις ή όχι.
258
00:16:24,283 --> 00:16:26,342
Μανουέλ Φερνάντεθ
μας παρέπεμψε σε εσάς.
259
00:16:26,419 --> 00:16:30,083
Μανουήλ! Άντρα μου!
Ναι, πολύ καιρό, δεν βλέπω.
260
00:16:31,524 --> 00:16:33,856
Πού είναι τώρα; Ενσενάδα;
261
00:16:35,495 --> 00:16:36,587
Τιχουάνα.
262
00:16:36,696 --> 00:16:39,495
Ω ναι, αυτό είναι σωστό. Τιχουάνα.
263
00:16:39,565 --> 00:16:43,263
Ακόμα τρέχει ο μπαμπάς του στεγνός
επιχείρηση καθαρισμού, στοιχηματίζω, ε;
264
00:16:43,336 --> 00:16:46,738
Όχι, ο Manuel Fernandez
ξέρουμε ότι δεν είναι σε στεγνό καθάρισμα.
265
00:16:46,806 --> 00:16:48,797
Ασχολείται με μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
266
00:16:48,975 --> 00:16:50,807
A.J.: Μερικά λιγότερο
χρησιμοποιείται από άλλα.
267
00:16:50,877 --> 00:16:53,710
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
268
00:16:54,180 --> 00:16:57,844
Λοιπόν, ξέρετε
Μανουέλ, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι καλό.
269
00:16:57,950 --> 00:17:01,181
Πάντα μου αρέσει να βλέπω τον Manuel
στείλε μια μικρή δουλειά στο δρόμο μου.
270
00:17:01,320 --> 00:17:02,913
Τι μπορώ να σε κάνω;
271
00:17:05,057 --> 00:17:06,752
ΝΤΕΪΒΗΣ: Α, είναι ακόμα ένα.
272
00:17:08,661 --> 00:17:09,890
Σας ευχαριστώ.
273
00:17:09,962 --> 00:17:12,761
Εντάξει, θες Turbo,
πας να δεις τον Τζόι Μάρκοτ.
274
00:17:12,832 --> 00:17:16,200
Γεια σου! Marcotte
Εισαγωγές; Είναι έμπορος.
275
00:17:16,269 --> 00:17:17,430
ξέρω.
276
00:17:17,503 --> 00:17:19,301
Αυτό είναι το τόσο γλυκό
για τη λειτουργία του.
277
00:17:19,372 --> 00:17:21,568
Θα τους αντιμετωπίσει ευθέως
θα τους λερώσει,
278
00:17:21,641 --> 00:17:23,666
όποιο κι αν είναι το
η κατάσταση απαιτεί.
279
00:17:23,776 --> 00:17:26,245
Πήγαινε να μιλήσεις στον Τζόι, πες
τον έστειλε η Ρόμπιν.
280
00:17:26,312 --> 00:17:27,789
Γεια, και υπενθύμισέ του
είναι αμφίδρομος.
281
00:17:27,813 --> 00:17:29,992
Θα μπορούσε να στείλει μια μικρή δράση
με τον τρόπο μου, ξέρεις τι εννοώ;
282
00:17:30,016 --> 00:17:31,016
Ναι, θα του το πούμε.
283
00:17:31,083 --> 00:17:33,323
Γεια, αν υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για εσάς κύριοι.
284
00:17:33,386 --> 00:17:35,650
Δηλαδή αν θέλεις
τηλεόραση τσέπης, στερεοφωνικά,
285
00:17:35,721 --> 00:17:38,486
οικιακούς υπολογιστές, πιστόλια μηχανών.
286
00:17:38,558 --> 00:17:40,754
Πήρες το χέρι σου
όπλα, τα κυνηγετικά όπλα σου...
287
00:17:40,826 --> 00:17:42,692
Τι θα λέγατε για ένα ιαπωνικό δέκα ταχυτήτων;
288
00:17:42,762 --> 00:17:44,389
Έλα, τσέκαρε το. Γεια σου!
289
00:17:44,463 --> 00:17:45,463
ΖΑΝΕΤ: Όχι!
290
00:17:45,531 --> 00:17:48,865
Ω έλα, Janet,
θα πάρει μόνο λίγες ώρες.
291
00:17:48,935 --> 00:17:50,926
Άλλωστε ο Μύρων δεν θα το κάνει ποτέ
να ξέρεις ότι έχεις φύγει.
292
00:17:51,003 --> 00:17:52,471
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
293
00:17:52,538 --> 00:17:53,937
Θα είναι διασκεδαστικό, θα το απολαύσετε.
294
00:17:54,006 --> 00:17:55,940
Τώρα ξέρω ότι δεν το κάνω
θέλουν να. Δεν υπάρχει τρόπος.
295
00:17:56,008 --> 00:17:57,286
Ρικ, δηλαδή α
εμπιστευτικό αρχείο!
296
00:17:57,310 --> 00:17:58,353
Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι μια ωραία Janet.
297
00:17:58,377 --> 00:17:59,435
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
298
00:17:59,512 --> 00:18:00,556
Αυτό είναι ένα γλυκό κορίτσι. ήξερα...
299
00:18:00,580 --> 00:18:01,823
Ο μπαμπάς θα σκοτώσει
εμένα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
300
00:18:01,847 --> 00:18:03,747
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
Τι συμβαίνει εδώ;
301
00:18:03,816 --> 00:18:05,978
Απλώς πρέπει να δανειστούμε την Τζάνετ
για δυο ώρες, Μύρωνα.
302
00:18:06,052 --> 00:18:07,645
Δανείζομαι; Τζάνετ!
303
00:18:07,720 --> 00:18:08,744
Αντίο, μπαμπά.
304
00:18:08,821 --> 00:18:10,421
Σου απαγορεύω να πας
οπουδήποτε με αυτά...
305
00:18:10,489 --> 00:18:12,048
Δύο υπέροχοι κύριοι,
306
00:18:12,124 --> 00:18:14,286
που δεν έχουν παρά
σεβασμός στη μοναχοκόρη σου.
307
00:18:14,360 --> 00:18:15,555
Άλλωστε τη χρειαζόμαστε.
308
00:18:15,628 --> 00:18:17,460
Θα την επαναφέρουμε σύντομα.
309
00:18:17,530 --> 00:18:19,692
Υποτίθεται ότι
να δουλεύεις για μένα!
310
00:18:39,585 --> 00:18:42,520
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Cliff
Κουδούνι, τηλεφώνημα, γραμμή τρίτη.
311
00:18:42,588 --> 00:18:44,420
Ω, κοίτα αυτό το κόκκινο.
312
00:18:46,092 --> 00:18:48,891
Ω, Άλμπερτ, θα μπορούσαμε
έχετε ένα κόκκινο, παρακαλώ;
313
00:18:49,829 --> 00:18:51,820
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA: Τζέρι
Christian, καλέστε στη γραμμή δύο.
314
00:18:51,897 --> 00:18:52,897
Λοιπόν...
315
00:18:53,733 --> 00:18:55,064
Μου αρέσει πολύ.
316
00:18:55,401 --> 00:18:58,063
Γεια, είμαι ο Joey Marcotte,
μπορώ να σε βοηθήσω;
317
00:18:58,237 --> 00:19:01,502
ΓΥΝΑΙΚΑ ON PA: Ανταλλακτικά
Τμήμα, παραλάβετε τη γραμμή ένα, παρακαλώ.
318
00:19:01,574 --> 00:19:02,700
Γεια σου.
319
00:19:02,942 --> 00:19:03,966
Γεια.
320
00:19:06,012 --> 00:19:08,743
Αυτό μοιάζει με ένα πραγματικό σφιχτό
μαγαζάκι, έφτασες εδώ.
321
00:19:08,814 --> 00:19:11,078
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)
Δουλεύεις εδώ καιρό;
322
00:19:11,217 --> 00:19:12,217
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;
323
00:19:12,284 --> 00:19:13,581
Ω, διάολο, όχι.
324
00:19:13,653 --> 00:19:15,397
Θα έπρεπε να ληστέψω μια τράπεζα
να αντέξουν οικονομικά ένα από αυτά τα μωρά.
325
00:19:15,421 --> 00:19:18,118
Όχι, μόλις οδήγησα
από τη λαβή.
326
00:19:18,224 --> 00:19:19,714
Χρειάζεστε δουλειά.
327
00:19:20,893 --> 00:19:23,362
Δούλευα σε αντιπροσωπεία
εκεί κάτω και κατάλαβα κάπως
328
00:19:23,429 --> 00:19:25,557
αυτό το μέρος θα μπορούσε να ωφεληθεί
από κάποια εμπειρία μου.
329
00:19:25,631 --> 00:19:28,396
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΠΑ: Τζο, έχεις
ένας πελάτης που περιμένει στο γραφείο σας.
330
00:19:29,535 --> 00:19:33,438
Κύριε Marcotte, μπορεί
Να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
331
00:19:33,539 --> 00:19:36,236
Στο γραφείο μου, μπορείς
να είσαι όποιος σου αρέσει.
332
00:19:36,308 --> 00:19:37,308
(ΓΕΛΑ)
333
00:19:38,778 --> 00:19:40,109
Είμαι χρηματιστής
334
00:19:40,179 --> 00:19:42,409
για ένα από τα μεγαλύτερα χρηματιστήρια
εταιρείες εδώ στο Σαν Ντιέγκο.
335
00:19:42,481 --> 00:19:43,642
Το μεγαλύτερο.
336
00:19:43,916 --> 00:19:45,247
Λοιπόν, καλά για εσάς.
337
00:19:46,285 --> 00:19:49,744
Δυστυχώς, έχω
υπέστη πρόσφατα μια σειρά από
338
00:19:50,322 --> 00:19:52,518
άμοιρες προσωπικές επενδύσεις.
339
00:19:52,591 --> 00:19:55,356
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι μπορείς
καταλάβετε πώς είναι απαραίτητο
340
00:19:55,428 --> 00:19:57,453
για έναν άντρα μέσα μου
θέση για να...
341
00:19:57,563 --> 00:19:59,429
Να διατηρήσει μια συγκεκριμένη εικόνα.
342
00:19:59,498 --> 00:20:00,693
Συνέχισε τις εμφανίσεις.
343
00:20:00,766 --> 00:20:01,995
A.J.: Ακριβώς.
344
00:20:02,668 --> 00:20:05,569
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι εγώ
θα μπορούσε να διαλύσει κάθε φήμη
345
00:20:05,638 --> 00:20:07,663
για το ρεύμα μου
οικονομικές δυσκολίες
346
00:20:07,740 --> 00:20:10,368
με την αγορά του
ένα ακριβό καινούργιο αυτοκίνητο.
347
00:20:10,910 --> 00:20:14,175
Λοιπόν, σίγουρα καταλήξατε
το σωστό μέρος, κύριε Wickersham.
348
00:20:14,246 --> 00:20:18,080
Δυστυχώς, λιανική
αποκλείεται.
349
00:20:20,453 --> 00:20:21,579
(ΓΕΛΑ)
350
00:20:22,354 --> 00:20:24,015
Το λιανικό είναι εκτός θέματος;
351
00:20:25,458 --> 00:20:27,153
Έχω κάνει έλεγχο
τριγύρω, κύριε Marcotte,
352
00:20:27,226 --> 00:20:29,695
πολύ διακριτικά βέβαια.
353
00:20:29,995 --> 00:20:31,622
Και έχω βρει
354
00:20:31,731 --> 00:20:33,995
ότι όταν έρθει
σε ορισμένα αυτοκίνητα,
355
00:20:34,767 --> 00:20:36,792
μπορείς να είσαι πολύ
λογικός άνθρωπος.
356
00:20:46,946 --> 00:20:49,176
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA:
Εξυπηρέτηση πελατών, γραμμή τέταρτη,
357
00:20:49,248 --> 00:20:50,248
Με συγχωρείτε.
358
00:20:50,316 --> 00:20:52,011
Ω, όχι, προχώρα.
359
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
360
00:20:55,988 --> 00:20:58,923
Α, αυτό είναι κάτι.
Κοίτα, θα σου πω τι.
361
00:20:58,991 --> 00:21:02,359
Πιστεύω ότι αν εγώ
μπορεί να μπει εκεί
362
00:21:03,362 --> 00:21:04,921
και απλά αφήστε το στήριγμα
363
00:21:05,030 --> 00:21:07,158
και γλίστρησε τόσο λίγο
κορόιδο ακριβώς μέσα...
364
00:21:07,233 --> 00:21:08,997
Ω! Πάμε λοιπόν.
365
00:21:10,636 --> 00:21:12,126
Είναι το ίδιο βολικό
366
00:21:12,204 --> 00:21:14,502
ως ταυροβάτραχος σε α
κρίνο pad enchilada.
367
00:21:14,840 --> 00:21:16,885
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις
κάτι για τα αυτοκίνητα τελικά.
368
00:21:16,909 --> 00:21:17,909
Λίγο, ναι.
369
00:21:17,977 --> 00:21:19,035
Πώς σε λένε, καουμπόι;
370
00:21:19,111 --> 00:21:20,306
Πετρώδης.
371
00:21:20,646 --> 00:21:22,774
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΠΑ: Μάικ
Chapman, γραμμή τέταρτη,
372
00:21:27,419 --> 00:21:29,012
Λέω κάτι λάθος;
373
00:21:35,027 --> 00:21:37,997
Οπότε περπατάς
η παρτίδα, δείτε τι σας αρέσει.
374
00:21:38,764 --> 00:21:43,565
Μόνο χρωματικές επιλογές, όλα αυτά,
μετά γύρνα να με δεις.
375
00:21:43,636 --> 00:21:45,035
Είμαι εδώ όλη την ώρα.
376
00:21:45,104 --> 00:21:46,104
Καλά.
377
00:21:46,906 --> 00:21:48,840
Είσαι φίλος του Ρόμπιν Ντέιβις,
378
00:21:48,908 --> 00:21:50,467
Θα σε φροντίσω.
379
00:21:50,543 --> 00:21:53,069
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Ρόμπιν είπε ότι θα το έκανες.
380
00:21:53,145 --> 00:21:55,409
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ PA:
John Stevens, γραμμή δεύτερη.
381
00:21:56,015 --> 00:21:58,416
Γεια, φύγε από εδώ!
382
00:21:58,484 --> 00:21:59,542
AJ; Γιατί;
383
00:21:59,618 --> 00:22:00,710
Αυτός είναι ο Stony εκεί.
384
00:22:01,887 --> 00:22:04,788
Λοιπόν, έχετε δύο υπέροχους
κύριοι μόλις με ξέχασαν ή τι;
385
00:22:04,857 --> 00:22:06,552
Όχι. Ορίστε. Πάρτε ένα ταξί.
386
00:22:06,625 --> 00:22:08,423
Αν είναι περισσότερο από
αυτό, με ενημερώσατε.
387
00:22:08,494 --> 00:22:11,088
Περίμενε ένα λεπτό! Θημωνιά!
388
00:22:31,083 --> 00:22:32,482
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
389
00:22:39,925 --> 00:22:41,154
Stony, σωστά;
390
00:22:47,066 --> 00:22:50,297
Γεια, έλα, χαλαρώστε.
391
00:22:59,211 --> 00:23:00,303
Εκπληκτική επιτυχία!
392
00:24:04,310 --> 00:24:06,210
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!
393
00:24:06,278 --> 00:24:08,323
Δεν πειράζει, είναι εντάξει,
κυρίες και κύριοι,
394
00:24:08,347 --> 00:24:10,782
είμαστε απλά κασκαντέρ
και πρόβες για μια παράσταση,
395
00:24:10,849 --> 00:24:12,594
και πραγματικά τα σκέφτομαι αυτά
παιδιά έχουν κάνει καλή δουλειά.
396
00:24:12,618 --> 00:24:13,818
Γιατί δεν τους δίνουμε το χέρι;
397
00:24:13,852 --> 00:24:16,184
Πολύ καλό. Καλή παράσταση.
Καλή παράσταση. Δεν ήταν ωραίο;
398
00:24:16,255 --> 00:24:17,381
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
399
00:24:23,062 --> 00:24:24,530
A.J.: Αυτό δεν λειτουργεί.
400
00:24:25,497 --> 00:24:27,090
Πάω να ανάψω τη σόμπα.
401
00:24:27,166 --> 00:24:28,827
Όχι, μπορώ να το χειριστώ αυτό.
402
00:24:28,901 --> 00:24:30,960
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
το χειρίζεσαι.
403
00:24:31,036 --> 00:24:32,060
Τώρα απλά ηρεμήστε!
404
00:24:32,137 --> 00:24:34,231
Σου αρέσει να πληγώνεις και ανθρώπους
πολλά και έχεις πάντα.
405
00:24:34,306 --> 00:24:37,037
Τώρα αυτός ο τύπος θα το κάνει
επίπεδο με εμάς, έτσι δεν είναι;
406
00:24:38,344 --> 00:24:40,642
Κοίτα, κανείς δεν θέλει
σας δώσω κανένα πρόβλημα εδώ.
407
00:24:40,713 --> 00:24:42,704
Οπότε ανέβασες ένα Turbo, εντάξει.
408
00:24:43,215 --> 00:24:45,206
Το μόνο πράγμα είσαι εσύ
διάλεξε λάθος αυτοκίνητο.
409
00:24:45,284 --> 00:24:46,445
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
410
00:24:46,518 --> 00:24:49,180
Φύγε από εκεί!
Αυτό είναι ένα σύστημα $3000!
411
00:24:49,321 --> 00:24:51,756
Α, δεν πρέπει
το έχουν πει αυτό.
412
00:24:52,091 --> 00:24:54,185
Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό!
Είσαι τρελός;
413
00:24:55,327 --> 00:24:56,761
Τώρα τι πρέπει να κάνεις,
414
00:24:56,829 --> 00:24:58,661
πρέπει να μας πεις
όπου είναι το μαγαζί.
415
00:24:58,731 --> 00:25:00,995
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι ήσουν εσύ που μας είπες.
416
00:25:01,066 --> 00:25:02,556
Μπαίνουμε μέσα, παίρνουμε το αυτοκίνητο,
417
00:25:02,634 --> 00:25:04,879
βγαίνεις, κλέβεις καινούργιο
και όλοι είναι ευχαριστημένοι. Εντάξει;
418
00:25:04,903 --> 00:25:06,181
(ΣΤΡΕΜΒΛΗΜΕΝΗ ΦΩΝΗ
ΦΥΛΙΑ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ)
419
00:25:06,205 --> 00:25:07,468
Τι κάνει;
420
00:25:07,539 --> 00:25:09,974
Είναι λάτρης της μουσικής. Τώρα,
που είναι το μαγαζί με μπριζόλα;
421
00:25:11,176 --> 00:25:13,372
Πώς σε ξέρω
παιδιά δεν είναι μπάτσοι;
422
00:25:15,381 --> 00:25:17,611
Ο αδερφός μου ήθελε
να είσαι αστυνομικός,
423
00:25:17,716 --> 00:25:19,616
αλλά απέτυχε σε ένα από τα τεστ.
424
00:25:20,519 --> 00:25:22,681
Ψυχωτική ανισορροπία,
το έλεγαν.
425
00:25:23,255 --> 00:25:24,950
Ξέρεις, δεν φταις εσύ,
426
00:25:25,024 --> 00:25:26,321
γεννήθηκες έτσι.
427
00:25:28,327 --> 00:25:29,658
Με κοιτάς;
428
00:25:30,963 --> 00:25:31,963
Όχι.
429
00:25:34,933 --> 00:25:37,800
Τώρα, συνεργάζεστε με
εγω λιγο εδω?
430
00:25:40,439 --> 00:25:43,704
Εντάξει, είναι όλος δικός σου.
431
00:25:55,754 --> 00:25:56,949
(ΤΡΑΒΗΜΑ ΝΗΜΑΤΟΣ)
432
00:26:01,960 --> 00:26:03,086
Εντάξει!
433
00:26:04,263 --> 00:26:05,321
Είναι σε αποθήκη.
434
00:26:05,397 --> 00:26:06,421
Οπου;
435
00:26:06,498 --> 00:26:08,091
Τρίτο και Χάιλαντ,
στη γωνία.
436
00:26:08,167 --> 00:26:09,430
Σας ευχαριστώ.
437
00:26:09,501 --> 00:26:12,903
Γεια σου. Πάρτε τον μαζί σας.
438
00:26:15,007 --> 00:26:16,031
(ΑΝΑστεναγμοί)
439
00:26:16,108 --> 00:26:18,975
Ξέρεις, δεν ήμουν ποτέ πραγματικά
πολύ καλό με ένα από αυτά τα πράγματα.
440
00:26:19,044 --> 00:26:22,344
Να σου πω, θα το αφήσω
εδώ μαζί σου, εντάξει;
441
00:26:23,348 --> 00:26:24,713
Καλή σας μέρα.
442
00:26:59,585 --> 00:27:00,814
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
443
00:27:08,227 --> 00:27:09,490
(ΗΧΟΣ)
444
00:27:09,561 --> 00:27:12,189
ΑΝΤΡΑΣ: Παίρνει το
αυτοκίνητο! Παίρνει το αυτοκίνητο!
445
00:27:12,264 --> 00:27:14,096
Κάποιος κλέβει το αυτοκίνητο.
446
00:27:14,333 --> 00:27:15,630
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
447
00:27:30,983 --> 00:27:32,280
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
448
00:28:03,749 --> 00:28:05,114
(ΓΕΛΑ)
449
00:28:05,184 --> 00:28:07,243
Ουου! Το καταφέραμε!
450
00:28:07,386 --> 00:28:09,787
Ουά, θα πω ότι το κάναμε. Εσύ
πρέπει να δούμε πώς χειρίζεται αυτό το πράγμα.
451
00:28:09,855 --> 00:28:12,688
Έπρεπε να δεις τα πρόσωπα
αυτοί οι τύποι που ήταν στην ουρά σου!
452
00:28:12,758 --> 00:28:14,248
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
453
00:28:15,427 --> 00:28:17,418
Αυτό μου φαίνεται λίγο ψάρι.
454
00:28:21,800 --> 00:28:23,165
Ας το φτιάξουμε.
455
00:28:29,508 --> 00:28:31,374
Ω, ελάτε κορίτσια.
Απάντησε στο τηλέφωνο.
456
00:28:31,443 --> 00:28:32,740
Κάνε μου μια χάρη.
457
00:28:32,811 --> 00:28:34,756
Αναφέρετε την αμοιβή μας πριν
της λες ότι πήραμε το αμάξι.
458
00:28:34,780 --> 00:28:37,272
Ναι. Θα ήθελα να μιλήσω
Κρίστι Χάγκινς, παρακαλώ.
459
00:28:37,349 --> 00:28:38,544
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
460
00:28:39,151 --> 00:28:40,744
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
461
00:28:40,819 --> 00:28:42,548
Ένα πικνίκ συλλόγου;
462
00:28:42,621 --> 00:28:43,884
Θημωνιά.
463
00:28:43,956 --> 00:28:44,956
(ΑΝΑστεναγμοί)
464
00:28:45,057 --> 00:28:47,602
Εντάξει, κοίτα. Θα ήθελες απλά
πες της που τηλεφώνησε ο Ρικ Σάιμον, σε παρακαλώ;
465
00:28:47,626 --> 00:28:48,889
Πρόκειται για το αυτοκίνητό της.
466
00:28:48,961 --> 00:28:52,090
Εσείς δύο βήματα
έξω, ωραίο και εύκολο.
467
00:28:52,164 --> 00:28:55,429
Αξιωματικός, μπορώ να εξηγήσω
τα πάντα. Πραγματικά μπορώ. Θημωνιά!
468
00:28:55,567 --> 00:28:56,567
Τι;
469
00:28:58,370 --> 00:28:59,565
(ΑΝΑστεναγμοί)
470
00:29:01,273 --> 00:29:02,900
Ω, όχι.
471
00:29:04,543 --> 00:29:05,669
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
472
00:29:06,478 --> 00:29:10,176
Αυτό το Turbo έπρεπε να είναι
παραδόθηκε σήμερα. Σήμερα το απόγευμα.
473
00:29:10,782 --> 00:29:14,082
Ο πελάτης είναι ήδη
έβηξε 8000$!
474
00:29:14,152 --> 00:29:15,984
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφωνήσω στην αποθήκη;
475
00:29:16,054 --> 00:29:19,046
Γιατί, ήμουν δεμένος
στην καταραμένη καρέκλα!
476
00:29:19,124 --> 00:29:20,523
Τι πρέπει να κάνω;
477
00:29:20,592 --> 00:29:22,686
Δώσε του τα λεφτά του
πίσω; Να του πω συγγνώμη;
478
00:29:22,761 --> 00:29:24,525
Γεια, δώσε του ένα από τα πολλά.
479
00:29:24,596 --> 00:29:26,826
Δώστε του ένα... Δώστε του...
480
00:29:27,132 --> 00:29:28,463
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.
481
00:29:28,533 --> 00:29:30,245
Ξέρεις τι πληρώνω
για ένα από αυτά χονδρικής;
482
00:29:30,269 --> 00:29:31,566
Ξέρεις ποιο είναι το κόστος μου;
483
00:29:31,637 --> 00:29:32,866
Μην το ιδρώνεις.
484
00:29:32,938 --> 00:29:35,066
Θα πάρω άλλο ένα
για σένα στο σπίτι.
485
00:29:35,140 --> 00:29:36,164
Πόσο καιρό θα πάρει;
486
00:29:36,241 --> 00:29:37,436
Δύο, τρεις μέρες...
487
00:29:37,509 --> 00:29:39,273
Δύο, τρία... Έχω
για παράδοση σήμερα!
488
00:29:39,344 --> 00:29:40,743
Γεια σου! Μη μου φωνάζεις!
489
00:29:40,812 --> 00:29:42,473
Είναι αυτός που
μας έβαλε σε αυτό.
490
00:29:42,547 --> 00:29:44,125
Έπρεπε να το ξέρει
ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι.
491
00:29:44,149 --> 00:29:45,776
Γεια, πώς έπρεπε να ήξερα;
492
00:29:45,851 --> 00:29:47,444
Μανουέλ Φερνάντεθ
μου τα έστειλε.
493
00:29:47,519 --> 00:29:48,543
Μανουέλ Φερνάντεθ...
494
00:29:48,620 --> 00:29:50,110
Ναι, νόμιζα ότι ήταν εντάξει,
495
00:29:50,188 --> 00:29:51,485
γιατί τους σύστησε ο Μανουέλ.
496
00:29:51,556 --> 00:29:54,048
Γεια, δεν έστειλε ποτέ
με κανένα πρόβλημα πριν.
497
00:29:54,793 --> 00:29:57,888
Κατεβαίνετε στην Τιχουάνα
και μίλα με τον Μανουέλ.
498
00:29:58,964 --> 00:30:01,433
Θέλω να μάθω ποιοι είναι αυτοί
παιδιά είναι, εκεί που μένουν.
499
00:30:02,200 --> 00:30:04,396
Σφίξε τον, αν εσύ
πρέπει να. Θέλω να ξέρω.
500
00:30:04,469 --> 00:30:07,097
Γεια σου, Τζόι, κατάλαβα
ασχολείται με τη δική μου μαγειρική.
501
00:30:07,172 --> 00:30:08,901
Δεν έχω χρόνο να
κατεβείτε στο Μεξικό.
502
00:30:08,974 --> 00:30:09,998
Εντάξει.
503
00:30:10,075 --> 00:30:12,287
ΜΑΡΚΟΤ: Πώς θα το έκανες
μου αρέσει, αν το βγάλω στο δρόμο
504
00:30:12,311 --> 00:30:15,941
ότι δεν ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε σήμα και κουδουνιστή πια;
505
00:30:16,014 --> 00:30:18,244
Πόσες προσφορές έχετε
θα μαγειρέψεις τότε;
506
00:30:26,758 --> 00:30:28,192
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)
507
00:30:32,297 --> 00:30:34,288
Που είπαν ότι ήταν;
508
00:30:34,366 --> 00:30:35,856
RICK: Πικ-νικ του Sorority.
509
00:30:37,235 --> 00:30:38,862
Αυτό είναι ωραίο. Ναι.
510
00:30:38,937 --> 00:30:41,031
Θα μπορούσα να με κρεμάσω
γλιστρώντας αυτή τη στιγμή.
511
00:30:42,107 --> 00:30:44,235
Σκεφτείτε πόσο
ασφαλέστερα είσαι εδώ.
512
00:30:45,944 --> 00:30:48,242
Αυτοί είναι οι άντρες που προσέλαβες
να ανακτήσει το αυτοκίνητό σας για εσάς;
513
00:30:48,313 --> 00:30:49,313
Ναί.
514
00:30:49,381 --> 00:30:50,678
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
515
00:30:52,451 --> 00:30:54,351
Ουάου! Ωωωωωωωωω!
Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!
516
00:30:54,419 --> 00:30:56,945
Δεν ήμουν ποτέ έτσι
ταπεινώθηκε στη ζωή μου!
517
00:30:57,189 --> 00:30:58,918
Εδώ είμαι σε ένα
πικνίκ με τους φίλους μου
518
00:30:58,990 --> 00:31:00,515
και κάποιους καθηγητές μου
519
00:31:00,592 --> 00:31:02,192
και ξαφνικά
έρχεται αυτό το αστυνομικό αυτοκίνητο
520
00:31:02,227 --> 00:31:03,956
να με πάρει μακριά.
521
00:31:04,029 --> 00:31:06,088
Ένιωθα σαν κοινός εγκληματίας!
522
00:31:08,400 --> 00:31:10,232
Δεν υποθέτω τώρα
θα ήταν μια καλή στιγμή
523
00:31:10,302 --> 00:31:12,566
για να συζητήσουμε τα οικονομικά
μαζί της. Εσείς;
524
00:31:17,242 --> 00:31:18,767
Κοίτα, λυπάμαι
για το πικνίκ σας.
525
00:31:18,844 --> 00:31:20,835
έφταιγα εγώ που εσύ
δεν ήταν κοντά σε ένα τηλέφωνο;
526
00:31:20,912 --> 00:31:22,505
Σου πήραμε πίσω το αυτοκίνητό σου.
527
00:31:22,581 --> 00:31:25,016
Εσύ... Το πρόβλημά σου είναι
λυθεί. Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
528
00:31:25,083 --> 00:31:26,608
Είμαι ευγνώμων. Πού είναι το αυτοκίνητό μου;
529
00:31:26,685 --> 00:31:27,962
Θα το φέρουν
σε κάθε λεπτό.
530
00:31:27,986 --> 00:31:29,346
Θα έπρεπε να είσαι
ακόμα πιο ευγνώμων.
531
00:31:29,388 --> 00:31:30,628
Σκεφτείτε τι θα είχε συμβεί
532
00:31:30,655 --> 00:31:32,384
αν διάλεγες τον μπαμπά
μέχρι απόψε χωρίς αυτό;
533
00:31:32,457 --> 00:31:35,518
Πατερούλης; Α, ναι, έχεις δίκιο.
534
00:31:35,594 --> 00:31:37,961
Είμαι ακόμα περισσότερο
ευγνώμων. Σας ευχαριστώ.
535
00:31:38,029 --> 00:31:39,827
Όχι, κοίτα, σκεφτόμουν
536
00:31:39,898 --> 00:31:41,889
ότι ίσως μετά
πήρες τον μπαμπά,
537
00:31:41,967 --> 00:31:43,799
ότι εσύ και εγώ
θα μπορούσε να συγκεντρωθεί.
538
00:31:49,474 --> 00:31:51,135
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;
539
00:31:51,209 --> 00:31:54,235
Όχι, δες, θα το έκανα
να σου το εξηγήσω.
540
00:31:54,479 --> 00:31:56,639
Αυτό, ε... Τι
το έκανες;
541
00:31:56,715 --> 00:31:58,615
Λοιπόν, σωθήκαμε
είναι αυτό που κάναμε.
542
00:31:58,683 --> 00:32:01,095
Είσαι τυχερός που είσαι εδώ καθόλου.
Και θα το φροντίσω αυτό.
543
00:32:01,119 --> 00:32:03,759
Μέχρι να πάρεις τον μπαμπά
απόψε, αυτό θα είναι τόσο καλό όσο καινούργιο.
544
00:32:03,822 --> 00:32:05,449
Καλύτερα από καινούργια, σωστά;
545
00:32:05,624 --> 00:32:07,854
Δεν πειράζει. θα
πάρε το όπως είναι.
546
00:32:07,926 --> 00:32:09,189
Όχι! Κρίστι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
547
00:32:09,261 --> 00:32:10,605
Κοίτα, γιατί έχεις
να έχουν συνδέσεις
548
00:32:10,629 --> 00:32:12,893
να πάρει ένα αυτοκίνητο σαν
αυτό ζωγραφίστηκε πολύ γρήγορα.
549
00:32:12,964 --> 00:32:14,159
Τι είναι αυτό;
550
00:32:14,766 --> 00:32:17,167
Τίποτα. Μόνο μερικά
σημειώσεις για μια τάξη.
551
00:32:17,235 --> 00:32:19,363
Ήθελα να βεβαιωθώ
ήταν ακόμα εδώ.
552
00:32:19,838 --> 00:32:21,806
Λοιπόν, θα το κάνεις
κλείσει την πόρτα;
553
00:32:21,873 --> 00:32:24,706
Κρίστι, θα πάρω
το αυτοκίνητό σου βαμμένο για σένα.
554
00:32:26,011 --> 00:32:27,240
είμαι.
555
00:32:31,349 --> 00:32:32,349
Μπες μέσα.
556
00:32:39,958 --> 00:32:41,119
Έλα, αγάπη μου.
557
00:32:41,193 --> 00:32:42,633
Θα κάνουμε απλώς ένα
δύο τηλεφωνήματα,
558
00:32:42,694 --> 00:32:43,971
πάρτε όλα αυτά τα πράγματα
ίσιωσε.
559
00:32:43,995 --> 00:32:45,690
Θα πάνε όλα καλά.
560
00:33:09,454 --> 00:33:11,684
Απλώς κάτσε
εδώ, αγάπη μου.
561
00:33:11,756 --> 00:33:12,814
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
562
00:33:12,891 --> 00:33:14,723
Αυτό δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό.
563
00:33:14,793 --> 00:33:16,022
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)
564
00:33:16,194 --> 00:33:17,194
Ποιος είναι εκεί μέσα;
565
00:33:17,262 --> 00:33:18,739
Αυτό είναι το καθάρισμα
κυρία, μην την πειράζει.
566
00:33:18,763 --> 00:33:19,763
Κλείστε την πόρτα.
567
00:33:19,831 --> 00:33:21,060
Ναι.
568
00:33:22,334 --> 00:33:23,802
Μαμά, τι κάνεις εδώ;
569
00:33:23,869 --> 00:33:26,167
Μόλις πέρασα να δω
αν είχα πια γιους.
570
00:33:26,238 --> 00:33:28,605
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει και να ήμουν
θαμμένος και δεν θα ήξερες.
571
00:33:28,673 --> 00:33:31,005
Εκτός κι αν το διαβάσετε
η στήλη της νεκρολογίας.
572
00:33:31,076 --> 00:33:32,475
Καλά, Μαμά;
573
00:33:32,544 --> 00:33:34,535
Μην με pasa.
574
00:33:34,613 --> 00:33:37,310
Εσείς παιδιά έχετε κάτι
ενάντια στο πλύσιμο των πιάτων;
575
00:33:37,382 --> 00:33:38,679
Τι είδους...
576
00:33:39,651 --> 00:33:42,313
Ω! Γεια σου αγαπητέ.
577
00:33:42,387 --> 00:33:43,582
Είμαι η Σεσίλια.
578
00:33:43,655 --> 00:33:44,679
Κρίστι.
579
00:33:44,756 --> 00:33:46,019
Είστε φίλος ή πελάτης;
580
00:33:46,091 --> 00:33:47,456
Φίλε. Πελάτης.
581
00:33:47,993 --> 00:33:49,654
A.J., πού είναι οι τρόποι σου;
582
00:33:50,962 --> 00:33:53,488
Λοιπόν, δεν θα το κάνετε
να προσφέρω κάτι στην Κρίστι;
583
00:33:53,565 --> 00:33:55,659
Φυσικά. Θα
σου αρεσει κατι?
584
00:33:55,734 --> 00:33:57,202
Perrier, παρακαλώ.
585
00:33:57,636 --> 00:33:58,831
Μόλις ξεμείναμε.
586
00:33:58,904 --> 00:34:00,235
ΚΡΙΣΤΥ: Δεν πειράζει.
587
00:34:00,405 --> 00:34:01,736
Θα πάει καλά η σόδα του club;
588
00:34:01,806 --> 00:34:03,399
Δεν είναι το ίδιο.
589
00:34:03,475 --> 00:34:07,275
Όχι φυσικά.
Απλώς έχουν την ίδια γεύση.
590
00:34:08,113 --> 00:34:09,979
Ε, Μανουήλ! Είναι ο Ρικ.
591
00:34:10,048 --> 00:34:12,380
Ρικ, που είσαι
καλώντας από, φίλε;
592
00:34:12,450 --> 00:34:13,542
Από το Σαν Ντιέγκο.
593
00:34:13,618 --> 00:34:15,108
Άκου, Μανουέλ, έχω έναν φίλο,
594
00:34:15,186 --> 00:34:16,779
ένας πολύ ιδιαίτερος φίλος,
595
00:34:16,855 --> 00:34:18,332
που χρειάζεται ένα από
τις γρήγορες εργασίες βαφής σας.
596
00:34:18,356 --> 00:34:20,984
Ένα από τα ιδιαίτερα σας
γρήγορες εργασίες βαφής.
597
00:34:21,059 --> 00:34:22,203
Νομίζεις ότι μπορείς να με χωρέσεις;
598
00:34:22,227 --> 00:34:24,127
Φυσικά, για εσάς, κανένα πρόβλημα.
599
00:34:24,195 --> 00:34:25,840
MANUEL: Αλλά εσύ καλύτερα
κατεβείτε εδώ αμέσως.
600
00:34:25,864 --> 00:34:28,196
Εντάξει. Μπράβο Μανουήλ.
Και άκου, θα σου πω...
601
00:34:28,266 --> 00:34:29,927
Πες στην Ανίτα να φορέσει
το πιο όμορφο φόρεμά της
602
00:34:30,001 --> 00:34:31,730
και ενώ είσαι
βάφοντας το αυτοκίνητο,
603
00:34:31,803 --> 00:34:33,635
θα βγούμε όλοι έξω
δείπνο στο Cuco's, εντάξει.
604
00:34:33,705 --> 00:34:36,231
Ακούγεται φοβερό. Οχι
πρόβλημα. θα σε δω.
605
00:34:36,308 --> 00:34:37,798
Εντάξει. Υπέροχα,
Μανουήλ. Σας ευχαριστώ.
606
00:34:37,876 --> 00:34:38,876
Adios.
607
00:34:41,212 --> 00:34:42,475
Λοιπόν, καλά.
608
00:34:45,050 --> 00:34:47,246
Φαίνεται ότι μπορείς
περίμενε τον εδώ.
609
00:34:47,752 --> 00:34:50,050
Φέρνει το αυτοκίνητο
κάτω για να το βάψουν.
610
00:35:02,167 --> 00:35:03,430
Πάμε, μπείτε.
611
00:35:03,501 --> 00:35:06,300
Όχι, δεν πειράζει. Είμαι
θα οδηγήσω με τον πελάτη.
612
00:35:08,039 --> 00:35:09,473
Καλά.
613
00:35:20,285 --> 00:35:21,616
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
614
00:36:01,393 --> 00:36:02,883
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
615
00:36:04,362 --> 00:36:07,559
Γεια σου, Ρικ! Γεια σου
πέρασα υπέροχα, φίλε,
616
00:36:07,632 --> 00:36:08,656
Ναι.
617
00:36:08,733 --> 00:36:10,792
Μανουέλ, Κρίστι.
Κρίστι, Μανουέλ.
618
00:36:10,869 --> 00:36:11,893
Γεια.
619
00:36:11,970 --> 00:36:13,199
Olé.
620
00:36:14,039 --> 00:36:15,939
Μια πολύ όμορφη νεαρή κυρία.
621
00:36:17,308 --> 00:36:18,537
Είστε ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου;
622
00:36:18,610 --> 00:36:19,634
Ναι.
623
00:36:19,711 --> 00:36:20,837
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
624
00:36:20,945 --> 00:36:22,242
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
625
00:36:24,683 --> 00:36:26,777
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό το εξηγεί.
626
00:36:26,885 --> 00:36:28,444
Άκου, γιατί όχι
πάμε όλοι μέσα;
627
00:36:28,520 --> 00:36:30,113
Ένα από τα παιδιά μου
θα φέρει το αυτοκίνητο μέσα.
628
00:36:30,188 --> 00:36:31,781
Είναι εδώ η Ανίτα;
629
00:36:32,023 --> 00:36:33,855
Όχι ακόμα.
630
00:36:43,001 --> 00:36:47,495
Λοιπόν, συναντιόμαστε ξανά, muchachos.
631
00:37:16,434 --> 00:37:17,434
Ανίτα.
632
00:37:17,502 --> 00:37:19,061
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
633
00:37:32,917 --> 00:37:34,817
Γεια, με πήρες τηλέφωνο;
634
00:37:35,220 --> 00:37:36,381
Είμαι ο AJ.
635
00:37:36,621 --> 00:37:38,749
Σε άκουσα να λες A.J. Είμαι ο A.J.
636
00:37:38,923 --> 00:37:40,448
Ρικ, είσαι καλά;
637
00:37:40,525 --> 00:37:41,583
Ποιος είναι αυτός;
638
00:37:41,659 --> 00:37:44,629
Αυτή είναι η κόρη μου.
Δεν καταλαβαίνει.
639
00:37:48,166 --> 00:37:49,531
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
640
00:37:50,301 --> 00:37:53,100
Τώρα, περίμενε λίγο, Μανουέλ. Γιατί
δεν την αφήνεις να κολλήσει, ε;
641
00:37:53,171 --> 00:37:55,367
Μπορείτε να εξηγήσετε
σε αυτήν, δεν μπορείς;
642
00:37:55,707 --> 00:37:57,436
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε.
643
00:37:59,144 --> 00:38:02,774
Πόσα πλήρωσε αυτός ο τρελός
θα με διασταυρώσεις, ε;
644
00:38:04,549 --> 00:38:06,017
Δεν με πλήρωσε τίποτα.
645
00:38:07,218 --> 00:38:08,686
Δεν χρειάστηκε να με πληρώσει.
646
00:38:09,888 --> 00:38:11,253
Συγγνώμη, Ρικ.
647
00:38:12,157 --> 00:38:14,057
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.
648
00:38:15,260 --> 00:38:18,195
Ήρθες εδώ κάτω
ως φίλος, ζητά βοήθεια.
649
00:38:18,596 --> 00:38:21,293
Και σου έδωσα το
πληροφορίες που θέλατε.
650
00:38:22,167 --> 00:38:24,761
Ξέχασες όμως να το αναφέρεις
ότι επρόκειτο να παρέμβεις
651
00:38:24,836 --> 00:38:27,237
με την επιχείρηση του
ένας συνάδελφός μου.
652
00:38:28,273 --> 00:38:30,833
Ξέρεις, πριν λίγο καιρό,
δεν θα το έκανες αυτό.
653
00:38:32,644 --> 00:38:33,839
Πες μου κάτι.
654
00:38:34,312 --> 00:38:37,145
Αν είχες έρθει εδώ, μέσα
το γκαράζ και είδα το αυτοκίνητο,
655
00:38:38,082 --> 00:38:39,811
θα μου το έπαιρνες;
656
00:38:40,752 --> 00:38:41,878
Λοιπόν;
657
00:38:45,490 --> 00:38:47,959
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
κάποιου είδους ρύθμιση.
658
00:38:50,228 --> 00:38:54,062
Φίλε, είμαι πολύ απογοητευμένος
σε σένα φίλε μου.
659
00:38:55,433 --> 00:38:56,730
Πήγα κατευθείαν.
660
00:38:56,801 --> 00:38:59,634
Αν είναι αυτό
σημαίνει να πηγαίνεις ευθεία,
661
00:38:59,704 --> 00:39:02,196
τότε προτιμώ το δικό μας
πλευρά του νόμου.
662
00:39:03,908 --> 00:39:06,138
Γιατί το έκανες, hombre, ε;
663
00:39:11,349 --> 00:39:13,044
Προσωρινή παραφροσύνη.
664
00:39:13,117 --> 00:39:14,209
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
665
00:39:14,285 --> 00:39:17,152
Τίποτα δεν είναι προσωρινό
εσύ πια, καουμπόι.
666
00:39:17,288 --> 00:39:19,279
Από εδώ και πέρα, όλα είναι μόνιμα.
667
00:39:34,105 --> 00:39:36,938
Αυτό που θα κάνετε τώρα είναι
θα ξεχάσεις το αυτοκίνητό σου.
668
00:39:37,008 --> 00:39:40,467
Θα το ξεχάσεις
αυτά τα δύο, ξεχάστε μας τα πάντα.
669
00:39:40,545 --> 00:39:43,310
Υποβάλλεις την αναφορά του κλεμμένου αυτοκινήτου σου,
εισπράττετε στην ασφάλειά σας,
670
00:39:43,381 --> 00:39:45,941
αγοράζετε στον εαυτό σας ένα νέο
αυτοκίνητο, και να είσαι ευτυχισμένος.
671
00:39:46,017 --> 00:39:49,043
Ανοίγεις το στόμα σου
για οτιδήποτε από αυτά σε κανέναν
672
00:39:49,120 --> 00:39:50,610
και θα σε επισκεφτώ.
673
00:39:52,023 --> 00:39:53,752
Εκεί που δεν το περιμένεις.
674
00:39:53,992 --> 00:39:57,394
Θα γίνω δικός σου
δικός του ιδιωτικός εφιάλτης.
675
00:40:00,832 --> 00:40:03,426
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
676
00:40:04,969 --> 00:40:06,903
Μπορώ να πάρω
κάτι από το αυτοκίνητό μου
677
00:40:06,971 --> 00:40:08,302
πριν το πάρεις;
678
00:40:08,373 --> 00:40:10,171
Δεν νομίζω ότι με κατάλαβες.
679
00:40:10,241 --> 00:40:12,903
Δεν είσαι εδώ.
Το αυτοκίνητό σας δεν είναι εδώ.
680
00:40:13,278 --> 00:40:15,770
δεν έχεις δει
το αυτοκίνητό σας από χθες το βράδυ.
681
00:40:16,547 --> 00:40:17,547
Όμως...
682
00:40:37,669 --> 00:40:39,797
Έλα, εσύ οδηγείς αυτό
πράγμα, θα πάρω το Turbo.
683
00:40:40,371 --> 00:40:42,135
Αυτά τα δύο θα είναι
κάνε λίγη αιωροπτερία.
684
00:40:42,206 --> 00:40:44,766
Είναι κρίμα που δεν θα το κάνουν
να είσαι ξύπνιος για να το απολαύσεις.
685
00:40:46,611 --> 00:40:47,874
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
686
00:40:49,147 --> 00:40:51,707
Δεν θα το κάνουν πραγματικά
τους πληγώσατε, έτσι;
687
00:40:52,083 --> 00:40:53,949
Ο Rick και ο A.J. είναι ενήλικες άνδρες.
688
00:40:54,018 --> 00:40:55,315
Ήξεραν τι έκαναν.
689
00:40:55,420 --> 00:40:56,819
Καλώ την αστυνομία.
690
00:40:56,888 --> 00:40:58,253
Όχι, δεν είσαι.
691
00:40:59,190 --> 00:41:01,124
Αν δεν τους σταματήσεις, θα τους σταματήσω.
692
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Ανίτα, για χάρη.
693
00:41:03,161 --> 00:41:04,993
Δεν μπορώ να τους σταματήσω.
Δεν καταλαβαίνεις;
694
00:41:05,063 --> 00:41:07,225
Α, καταλαβαίνω.
Ο Ρικ ήταν φίλος σου.
695
00:41:07,298 --> 00:41:09,289
Τα άλλα δύο,
δεν είναι τίποτα.
696
00:41:09,367 --> 00:41:11,426
Θα μπορούσατε να έχετε
τους σταμάτησε, πατέρα.
697
00:41:11,502 --> 00:41:12,980
Αν ήσουν ο άντρας
νόμιζα ότι ήσουν,
698
00:41:13,004 --> 00:41:14,995
θα τους είχες σταματήσει.
699
00:41:15,073 --> 00:41:16,370
Είπα, όχι!
700
00:41:20,511 --> 00:41:21,603
(ΑΝΑστενάζοντας)
701
00:41:21,679 --> 00:41:23,443
Δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία.
702
00:41:25,316 --> 00:41:27,410
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό το πράγμα μόνοι μας.
703
00:41:30,722 --> 00:41:31,917
Muchachos!
704
00:41:44,635 --> 00:41:46,569
Αυτό σίγουρα καλύτερα φαίνεται εντάξει.
705
00:41:46,637 --> 00:41:47,881
Θα φαίνεται
σαν ατύχημα.
706
00:41:47,905 --> 00:41:49,737
Ένας άντρας παίρνει α
πτήση με αλεξίπτωτο,
707
00:41:49,807 --> 00:41:51,206
αναπηδά από τα βράχια,
708
00:41:51,275 --> 00:41:53,334
πέφτει στο νερό.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
709
00:41:53,411 --> 00:41:56,108
Τότε ο αδερφός του πνίγεται
προσπαθώντας να τον τραβήξει έξω.
710
00:42:01,185 --> 00:42:02,914
Έλα, ας τον σηκώσουμε.
711
00:42:03,888 --> 00:42:05,652
Όχι!
712
00:42:15,133 --> 00:42:16,464
Τι βιάζεσαι;
713
00:42:16,534 --> 00:42:19,560
Εσύ και ο αδερφός σου είστε
πάνε και οι δύο στο ίδιο μέρος.
714
00:42:26,677 --> 00:42:27,677
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
715
00:42:36,487 --> 00:42:37,613
Πάνω.
716
00:42:42,293 --> 00:42:43,556
Θημωνιά!
717
00:42:51,035 --> 00:42:52,059
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
718
00:42:52,136 --> 00:42:53,160
AJA.!
719
00:42:53,237 --> 00:42:54,500
A.J.: Ρικ!
720
00:42:54,572 --> 00:42:56,506
Σπρώξτε τη μπάρα μπροστά!
721
00:42:56,574 --> 00:42:57,574
Τι μπαρ;
722
00:42:58,109 --> 00:42:59,907
Σπρώξτε το προς τα εμπρός! Τι;
723
00:43:00,378 --> 00:43:01,777
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
724
00:43:02,914 --> 00:43:03,914
Βοήθεια!
725
00:43:04,382 --> 00:43:06,441
Αλλάξτε το βάρος σας!
726
00:43:06,517 --> 00:43:08,281
Χρησιμοποίησε το μπαρ, Ρικ!
727
00:43:09,353 --> 00:43:12,379
Το μπαρ. Κράτα το κάτω.
Τραβήξτε το! Τράβα μέσα, τράβα μέσα!
728
00:43:13,257 --> 00:43:15,783
Όχι! Κράτα τη μύτη σου
επάνω, σπρώξτε το προς τα πίσω.
729
00:43:16,828 --> 00:43:19,854
Αυτό είναι όλο. Αλλάξτε το βάρος σας,
Ρικ, άλλαξε το βάρος σου.
730
00:43:20,498 --> 00:43:21,829
Χρησιμοποιήστε τη μπάρα.
731
00:43:23,334 --> 00:43:25,632
Χρησιμοποίησε τη μπάρα, Ρικ.
Αλλάξτε το βάρος σας!
732
00:43:27,472 --> 00:43:28,530
Θημωνιά!
733
00:43:28,606 --> 00:43:30,506
RICK: A.J., τι να κάνω τώρα;
734
00:43:34,112 --> 00:43:36,843
Σπρώξτε τη μπάρα μπροστά! Θεός!
735
00:43:36,914 --> 00:43:39,042
Απλά βάλ'το στο νερό, Ρικ!
736
00:43:40,952 --> 00:43:42,113
Ε;
737
00:43:42,186 --> 00:43:43,813
RICK: Πώς μπορώ να κατέβω;
738
00:43:46,557 --> 00:43:47,557
A.J.;
739
00:43:50,294 --> 00:43:53,753
Πώς επιβραδύνεις αυτό το πράγμα;
740
00:43:55,766 --> 00:43:58,024
Ω... (ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)
741
00:44:55,226 --> 00:44:56,387
(A.J. GRUNTING)
742
00:44:57,695 --> 00:45:00,494
A.J.: Είναι ξανθιά, αυτό είναι.
743
00:45:00,765 --> 00:45:02,961
Ήσουν πάντα α
κορόιδο για ξανθιές.
744
00:45:03,834 --> 00:45:05,859
Έριξε ένα touchdown
περάστε την επιστροφή στο σπίτι,
745
00:45:05,937 --> 00:45:08,338
γιατί έψαχνες
σε μια ξανθιά cheerleader.
746
00:45:22,320 --> 00:45:23,481
Θεέ μου!
747
00:45:23,821 --> 00:45:25,846
(Ο ΡΙΚ ΒΗΧΕΙ) Ρικ. Θημωνιά!
748
00:45:26,424 --> 00:45:29,485
Μαμά; Όχι. Είναι ο A.J.
749
00:45:29,727 --> 00:45:30,727
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)
750
00:45:31,462 --> 00:45:33,089
Σε σκότωσαν και εσένα;
751
00:45:33,998 --> 00:45:35,363
Είσαι ακόμα ζωντανός.
752
00:45:35,433 --> 00:45:36,628
Ω, καλά.
753
00:45:37,735 --> 00:45:38,861
(ΓΕΛΑ)
754
00:45:55,453 --> 00:45:57,387
Το πήρες; Το πήρες;
755
00:45:57,655 --> 00:46:00,124
Ωχ. Μπορείτε να το έχετε
αφού έκανα ένα αντίγραφο.
756
00:46:00,191 --> 00:46:01,750
Θα σε ξαναδώ στο Pi Omega.
757
00:46:02,393 --> 00:46:05,590
Λοιπόν, εντάξει. Θα σε δω εκεί.
758
00:46:05,896 --> 00:46:07,455
Γεια, Κρίστι, περίμενε.
759
00:46:09,467 --> 00:46:10,662
Δεν θέλεις να πεις
760
00:46:10,768 --> 00:46:12,896
ευχαριστώ ή
κάτι για αυτό;
761
00:46:12,970 --> 00:46:16,201
Αυτό που πραγματικά εννοεί είναι,
ότι αυτό είναι το σημείο της ιστορίας
762
00:46:16,274 --> 00:46:17,605
όπου συνήθως πληρωνόμαστε.
763
00:46:17,675 --> 00:46:19,336
Εμμισθος! Για τι;
764
00:46:19,410 --> 00:46:20,741
Παραλίγο να με σκοτώσουν;
765
00:46:20,811 --> 00:46:22,245
Όχι, για να πάρεις το αυτοκίνητό σου πίσω
766
00:46:22,313 --> 00:46:24,145
που είναι αυτό που εμείς
προσλήφθηκαν να κάνουν.
767
00:46:24,215 --> 00:46:26,843
Κανείς δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με την πρόσληψη.
768
00:46:30,788 --> 00:46:33,052
Δείτε το. Τι
σου είπα ε;
769
00:46:33,891 --> 00:46:35,017
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
770
00:46:40,531 --> 00:46:41,930
Πού είναι;
771
00:46:42,433 --> 00:46:43,559
Τι;
772
00:46:43,634 --> 00:46:45,102
Υπήρχε μια δοκιμή εδώ μέσα.
773
00:46:45,169 --> 00:46:46,796
Κύριο αντίγραφο
για τελικό βιολογίας
774
00:46:46,871 --> 00:46:48,361
που έχω
να πάρει αύριο.
775
00:46:48,439 --> 00:46:49,600
Που είναι;
776
00:46:50,308 --> 00:46:51,935
Δεν το είδα. Το είδες;
777
00:46:52,009 --> 00:46:54,068
Δοκιμή; Όχι, όχι, όχι. Κανένα τεστ.
778
00:46:54,145 --> 00:46:55,544
Δοκιμή εκεί
στο αυτοκίνητό σου, ε;
779
00:46:55,613 --> 00:46:57,775
Θεέ μου, μια δοκιμή
πρέπει να πάρω αύριο;
780
00:46:57,848 --> 00:46:58,848
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
781
00:46:59,450 --> 00:47:00,450
(ΑΝΑστεναγμοί)
782
00:47:00,718 --> 00:47:02,482
Πολύ αστείο, εσείς οι δύο.
783
00:47:02,687 --> 00:47:05,486
Τώρα, το αστείο τελείωσε.
Τώρα, χρειάζομαι αυτό το τεστ.
784
00:47:06,757 --> 00:47:09,089
Θα ήθελα να βοηθήσω
εσύ αγάπη μου, αλλά...
785
00:47:10,061 --> 00:47:11,495
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
786
00:47:11,562 --> 00:47:14,463
Θα έπρεπε να προσλάβετε τον A.J. και
να σου βρω αυτό το τεστ.
787
00:47:14,532 --> 00:47:17,900
Αφού τακτοποιήθηκες δηλαδή
ο τρέχων λογαριασμός σας, φυσικά.
788
00:47:19,036 --> 00:47:20,800
Εντάξει. Πόσα;
789
00:47:21,005 --> 00:47:24,771
Ε, 300 $, συν 67,43 $ ίντσες
έξοδα, συν 50 $ σε δωροδοκίες,
790
00:47:24,842 --> 00:47:27,470
συν οποιοδήποτε μικρό μπόνους εσείς
μπορεί να αισθάνεται κατάλληλος να μας δώσει
791
00:47:27,545 --> 00:47:28,755
γιατί έχουμε καλά αποτελέσματα.
792
00:47:28,779 --> 00:47:30,144
Ναι, το κάνουμε.
793
00:47:31,615 --> 00:47:33,310
Θα πρέπει να σου γράψω μια επιταγή.
794
00:47:33,384 --> 00:47:37,082
Α, νομίζω στην περίπτωσή σου,
θα περιμένουμε μόνο τα μετρητά.
795
00:47:37,154 --> 00:47:38,178
ΚΡΙΣΤΥ: Αλλά...
796
00:47:38,255 --> 00:47:39,499
Δεν υπάρχει μεγάλο
βιαστείτε, ξέρετε.
797
00:47:39,523 --> 00:47:41,968
Όποτε τύχει να είσαι μέσα
τη γειτονιά, απλά περνάς.
798
00:47:41,992 --> 00:47:43,084
Μην πιέζετε τον εαυτό σας.
799
00:47:43,160 --> 00:47:44,218
Όμως...
800
00:47:46,030 --> 00:47:47,054
Ρικ.
801
00:47:47,131 --> 00:47:48,292
Ναί;
802
00:47:52,636 --> 00:47:54,934
Ωχ, έρχεται.
803
00:47:55,005 --> 00:47:56,234
RICK: Ναι, δεν το ξέρω.
804
00:47:56,307 --> 00:47:57,604
(ΡΙΚ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)
805
00:48:00,578 --> 00:48:01,888
Πρόκειται να
να της κάνω το τεστ;
806
00:48:01,912 --> 00:48:03,038
Τι τεστ;