1
00:00:36,306 --> 00:00:37,969
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ρικ. A.J.
2
00:00:38,544 --> 00:00:39,808
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)
3
00:00:41,082 --> 00:00:42,209
Ρικ.
4
00:00:47,094 --> 00:00:48,324
(ΜΑΡΛΟΟΥ ΜΥΡΓΙΖΕΙ)
5
00:00:48,396 --> 00:00:49,923
RICK: Μυρίζει ωραία.
6
00:00:50,835 --> 00:00:51,928
Παιδιά.
7
00:00:52,471 --> 00:00:54,943
Θυμάστε το γεια ήταν μια χάρη;
8
00:00:55,010 --> 00:00:56,980
RICK: Α, ναι,
σωστά. Σας ευχαριστώ.
9
00:00:57,081 --> 00:00:58,379
Ω, ξεχάστε τις ευχαριστίες.
10
00:00:58,450 --> 00:01:00,386
Αυτό θα είναι 7,46 $.
11
00:01:00,454 --> 00:01:02,049
Α, σωστά.
12
00:01:02,157 --> 00:01:03,786
Α, το κατάλαβες;
13
00:01:06,199 --> 00:01:07,760
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
14
00:01:08,571 --> 00:01:10,632
Εδώ, κρατήστε την αλλαγή.
15
00:01:19,893 --> 00:01:21,157
(ΡΙΚ ΑΝΑστενάζοντας)
16
00:01:21,864 --> 00:01:24,700
Όχι εσύ. Απομακρυνθείτε από
εκεί. Έχετε το παιχνίδι για μάσημα.
17
00:01:26,072 --> 00:01:27,073
(ΑΝΑστεναγμοί)
18
00:01:28,143 --> 00:01:29,544
Εδώ. Ευχαριστώ.
19
00:01:30,313 --> 00:01:32,512
Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει
20
00:01:32,819 --> 00:01:34,219
από όλες εκείνες τις νύχτες
Κάποτε ξόδευα
21
00:01:34,288 --> 00:01:37,261
στο πίσω κάθισμά σας
Pontiac στο drive-in.
22
00:01:37,327 --> 00:01:39,690
Τι θυμάσαι
αυτό; Σου πλήρωνα μισό δολάριο
23
00:01:39,733 --> 00:01:42,136
να κάνετε μια βουτιά πριν από το
ξεκίνησε το δεύτερο χαρακτηριστικό.
24
00:01:42,271 --> 00:01:43,272
Ωχ,
25
00:01:44,141 --> 00:01:46,373
τι εκπαίδευση σου έλειψε.
26
00:01:46,880 --> 00:01:49,909
Χάσατε; Ο Γκοτζίλα είχε
μια πιο εύκολη στιγμή με το Τόκιο
27
00:01:49,986 --> 00:01:51,956
από ό,τι έκανες με
Ρομπέρτα Τράβερς.
28
00:01:52,024 --> 00:01:53,755
Εννοείς ότι ήσουν... Ναι.
29
00:01:53,828 --> 00:01:56,030
Που νομίζεις ότι έμαθα
να κοιμάμαι με τα μάτια ανοιχτά;
30
00:01:56,099 --> 00:01:57,295
(ΓΕΛΙΑ)
31
00:01:57,367 --> 00:01:58,666
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
32
00:02:14,001 --> 00:02:15,367
A.J.: Είναι μόνος;
33
00:02:17,341 --> 00:02:19,540
Ναι, ως συνήθως.
34
00:02:20,413 --> 00:02:22,494
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) Εάν
αυτός ο τύπος απατά τη γυναίκα του,
35
00:02:22,519 --> 00:02:24,546
πρέπει να το κάνει
με την αόρατη γυναίκα.
36
00:02:24,756 --> 00:02:27,626
(ΑΝΑστενάζοντας) Μισώ
αυτού του είδους η δουλειά.
37
00:02:27,762 --> 00:02:29,197
(ΜΑΡΛΟΟΥ ΣΝΑΡΛΙΝΖΕΙ)
38
00:04:12,070 --> 00:04:13,334
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
39
00:04:19,953 --> 00:04:21,889
Σύμβουλος, γιατί όχι
αναβάλλουμε τη μελέτη;
40
00:04:21,957 --> 00:04:24,087
Θέλω να έχεις ένα
από τα πούρα της Αβάνας μου.
41
00:04:24,161 --> 00:04:26,929
Αν και πρέπει να σας προειδοποιήσω,
είναι μια συνήθεια που αποκτάται εύκολα.
42
00:04:27,000 --> 00:04:29,973
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ άντρας
να περάσω ένα καλό πούρο
43
00:04:30,040 --> 00:04:32,067
ή μια κακή συνήθεια.
44
00:04:32,144 --> 00:04:33,636
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) Κυρίες.
45
00:04:33,714 --> 00:04:35,444
Η Μαρία μπορεί να πάρει
να το προσέχεις, αγάπη μου.
46
00:04:35,518 --> 00:04:37,664
Απλώς θα τα πάω στην κουζίνα
για σένα. Α, άσε με να σε βοηθήσω.
47
00:04:37,688 --> 00:04:40,570
Όχι, όχι. Δεν πειράζει, κυρία Μάντοξ.
Εσείς και η μαμά μπορείτε να πάτε στο σαλόνι.
48
00:04:40,594 --> 00:04:41,595
Θα μπω σε ένα λεπτό.
49
00:04:41,663 --> 00:04:42,664
Ω, Ελένη,
50
00:04:43,066 --> 00:04:47,029
ο Κυβερνήτης θέλει να μάθει εάν εσείς
και ο Γουέιντ μπορεί να έρθει σε όλους μας αυτό το Σαββατοκύριακο.
51
00:05:07,180 --> 00:05:08,911
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
52
00:05:08,984 --> 00:05:11,786
Μπορείτε να περιμένετε το ίδιο
μια φορά το μήνα από εδώ και πέρα.
53
00:05:12,592 --> 00:05:15,291
Τότε δεν είμαι ο πρώτος.
54
00:05:16,733 --> 00:05:19,227
Έχουμε φίλους στο χωροταξικό
επιτροπή, επόπτες νομών,
55
00:05:19,304 --> 00:05:22,140
έστω και ένα δικό μας
αξιότιμοι δικαστικοί ηγέτες
56
00:05:22,210 --> 00:05:24,807
παραδίδεται ένα κουτί
σπίτι του μια φορά το μήνα.
57
00:05:24,883 --> 00:05:26,853
Σε απλό καφέ περιτύλιγμα;
58
00:05:44,454 --> 00:05:45,617
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
59
00:05:58,182 --> 00:05:59,549
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
60
00:06:16,987 --> 00:06:18,080
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, αλήθεια;
61
00:06:18,155 --> 00:06:19,522
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
62
00:06:54,662 --> 00:06:56,062
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
63
00:06:56,766 --> 00:06:58,646
Γεια, δεν μπορείς να περάσεις
εδώ. Είμαστε σχεδόν στον αέρα.
64
00:06:58,670 --> 00:06:59,671
Πρόσεξε με.
65
00:07:00,073 --> 00:07:01,439
Περιπατώ εντός ύδατος.
66
00:07:02,010 --> 00:07:04,880
ΓΟΥΕΙΤ: Θα είναι αρκετό
σκόνη για σήμερα, Τζιμ. Σας ευχαριστώ.
67
00:07:10,193 --> 00:07:12,289
Το κάλεσμα δεν ήταν μπλόφα;
68
00:07:12,397 --> 00:07:14,163
Όχι, δεν ήταν μπλόφα.
69
00:07:14,334 --> 00:07:17,170
Αυτά τα χαρτιά έχουν φύγει. πάω
να πρέπει να το αναφέρω στους δικούς μου ανθρώπους.
70
00:07:17,240 --> 00:07:18,710
Όχι, όχι, όχι. Όχι
όμως, για όνομα του Θεού.
71
00:07:18,777 --> 00:07:20,543
Είναι η θετή μου κόρη.
Άσε με να το χειριστώ.
72
00:07:20,614 --> 00:07:22,293
Η θετή σου κόρη θα μπορούσε
πηγαίνετε στον Εισαγγελέα
73
00:07:22,317 --> 00:07:23,878
και σε έχω
κατηγορείται για δωροδοκία.
74
00:07:23,954 --> 00:07:26,654
Η Κάρολιν δεν θα κάνει τίποτα
μέχρι να τηλεφωνήσει στη μητέρα της.
75
00:07:26,726 --> 00:07:29,664
Απλώς κρατήστε τους λάτρεις σας μακριά
από αυτήν και δεν θα πανικοβληθεί.
76
00:07:29,732 --> 00:07:33,228
Δεν επιστρατεύουμε το
υπηρεσίες καλλιτεχνών,
77
00:07:33,406 --> 00:07:35,901
και δεν στηρίζουμε τους ηττημένους.
Δεν μας αρέσουν τα λάθη.
78
00:07:35,978 --> 00:07:37,456
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Τώρα, θέλω πίσω αυτά τα χαρτιά.
79
00:07:37,480 --> 00:07:38,682
ΑΝΤΡΑΣ: Ένα λεπτό, κύριε Κρίστιαν.
80
00:07:40,253 --> 00:07:42,588
Είπα ότι θέλω πίσω αυτά τα χαρτιά,
81
00:07:42,725 --> 00:07:45,128
ή δεν θα είσαι
διαβάζοντας τις ειδήσεις.
82
00:07:45,731 --> 00:07:47,461
Εσείς θα είστε τα νέα.
83
00:07:48,002 --> 00:07:51,066
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτή είναι η βραδιά του KSDC
Ειδήσεις, τα αγαπημένα νέα του Σαν Ντιέγκο
84
00:07:51,141 --> 00:07:53,077
με τον Γουέιντ Κρίστιαν και
Μπέτυ Σπαν. ΑΝΤΡΑΣ 2: Πέντε,
85
00:07:53,145 --> 00:07:54,774
τέσσερα, τρία... Τέχνη
Ο Λάντον με τον αθλητισμό...
86
00:07:54,849 --> 00:07:56,615
δύο... και ο Earl LeMasters
με τον καιρό.
87
00:07:56,686 --> 00:07:57,916
Στον αέρα.
88
00:07:59,191 --> 00:08:01,788
Καλησπέρα κυρίες και
κύριοι. Είμαι ο Wade Christian.
89
00:08:01,863 --> 00:08:03,629
Απόψε σηματοδοτεί το
αρχές της προηγούμενης εβδομάδας
90
00:08:03,700 --> 00:08:05,796
ότι θα με δεις
εδώ στο Κανάλι Τρίτο.
91
00:08:05,871 --> 00:08:08,433
Αυτή την Παρασκευή, καταθέτω ως α
υποψήφιος για δημοτικό συμβούλιο
92
00:08:08,510 --> 00:08:10,537
στο προσεχές
γενικές εκλογές.
93
00:08:11,048 --> 00:08:13,520
Όχι ότι είναι το σημερινό
κορυφαία είδηση, Μπέτυ.
94
00:08:13,587 --> 00:08:15,147
ΜΠΕΤΥ: Δεν ξέρω
για αυτό, Γουέιντ.
95
00:08:15,223 --> 00:08:17,421
Φαίνεται σαν ένα όμορφο
σημαντική ιστορία για εμάς.
96
00:08:17,494 --> 00:08:19,693
Και περιττό να πω,
θα μας λείψετε.
97
00:08:19,765 --> 00:08:23,831
Σας ευχαριστώ. Περιττό να πούμε,
Θα μου λείψετε όλοι.
98
00:08:24,274 --> 00:08:26,244
Τώρα, γυρίζοντας στο
διεθνές μέτωπο...
99
00:08:30,253 --> 00:08:32,349
(ΜΑΡΙΑΧΗ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
100
00:08:36,031 --> 00:08:37,227
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
101
00:09:10,266 --> 00:09:11,702
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
102
00:09:12,504 --> 00:09:15,066
A.J.: Το πορτοφόλι μου! Με συγχωρείτε, εγώ...
103
00:09:15,577 --> 00:09:17,478
Κάποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι,
104
00:09:17,548 --> 00:09:20,782
(ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) μου
χρήματα και τις πιστωτικές μου κάρτες
105
00:09:20,854 --> 00:09:23,291
και τα πάντα μέσα
η τσέπη μου και...
106
00:09:23,960 --> 00:09:27,456
Κάποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι.
Θέλω να μάθω πού είναι.
107
00:09:27,534 --> 00:09:28,696
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
108
00:09:28,770 --> 00:09:29,795
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
109
00:09:29,872 --> 00:09:31,552
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Ήταν εκεί σε όλη τη διάρκεια.
110
00:09:31,576 --> 00:09:33,136
Λοιπόν, αυτό ήταν ακριβώς
ένα ειλικρινές λάθος.
111
00:09:33,212 --> 00:09:34,682
Θα μπορούσε να συμβεί σε
οποιοσδήποτε, ξέρεις.
112
00:09:34,749 --> 00:09:36,343
Συγγνώμη, παιδιά. Μπουένος διας.
113
00:09:36,418 --> 00:09:37,888
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
114
00:09:42,163 --> 00:09:43,290
Λοιπόν,
115
00:09:43,399 --> 00:09:46,280
τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ανησυχεί
για τον άντρα της που βλέπει μια άλλη γυναίκα.
116
00:09:46,304 --> 00:09:48,833
Πραγματικά; σε εύχομαι
πήρε τις φωτογραφίες.
117
00:09:48,910 --> 00:09:50,037
Καλύτερα να ελπίζεις ότι τα πήρα.
118
00:09:50,112 --> 00:09:51,809
Ελπίζω να τα πήρες
119
00:09:51,883 --> 00:09:53,751
τα πήρα. τα πήρα.
120
00:09:55,189 --> 00:09:57,182
Και οι τέσσερις τροχοί είναι ακόμα εκεί;
121
00:09:57,493 --> 00:09:59,521
Και τα τέσσερα hubcaps
είναι ακόμα εκεί.
122
00:10:02,270 --> 00:10:03,967
Μισώ αυτού του είδους τη δουλειά.
123
00:10:05,877 --> 00:10:07,677
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
124
00:10:13,893 --> 00:10:15,624
Ευχαριστώ φίλε.
125
00:10:15,697 --> 00:10:17,291
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Όχι, όχι.
126
00:10:17,801 --> 00:10:20,569
Όχι, ευχαριστώ. A.J., αφήστε με
στο σκάφος στο δρόμο για το γραφείο.
127
00:10:20,640 --> 00:10:21,802
A.J.: Συγγνώμη. Οχι.
128
00:10:21,876 --> 00:10:23,573
Η υπόθεση έκλεισε.
129
00:10:23,646 --> 00:10:24,705
Ω, όχι, δεν είναι.
130
00:10:24,782 --> 00:10:25,909
Ναι, είναι.
131
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Πού γεννήθηκες;
132
00:10:27,320 --> 00:10:28,345
Σαν Ντιέγκο.
133
00:10:28,422 --> 00:10:29,944
Τι φέρνεις
πίσω από το Μεξικό;
134
00:10:29,992 --> 00:10:30,993
Αυτόν.
135
00:10:31,829 --> 00:10:33,799
A.J.: Η υπόθεση δεν έχει κλείσει.
136
00:10:34,000 --> 00:10:35,880
Ξέρεις πολύ καλά
πρέπει να γράψουμε μια αναφορά,
137
00:10:35,904 --> 00:10:38,051
πρέπει να συναντηθούμε με τους
πελάτη, πρέπει να πληρωθούμε.
138
00:10:38,075 --> 00:10:40,455
RICK: Ναι, το ξέρω, αλλά είναι
Τετάρτη ήδη. Μπορείτε να το κάνετε.
139
00:10:40,479 --> 00:10:43,461
Κοίτα, Ρικ, ο μόνος λόγος που καθάριζα
φτιάξτε το δωμάτιό σας για εσάς όταν ήμασταν παιδιά
140
00:10:43,485 --> 00:10:45,047
ήταν γιατί το έκανες
με χτύπησε αν δεν το έκανα.
141
00:10:45,089 --> 00:10:46,421
Σε κέρδισα ακόμα κι αν το έκανες.
142
00:10:46,491 --> 00:10:48,086
Ναι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα.
143
00:10:48,162 --> 00:10:50,964
Εξάλλου, υποτίθεται ότι είμαστε
ενήλικες. Υποτίθεται ότι είμαστε συνεργάτες.
144
00:10:51,034 --> 00:10:53,699
Και αν είμαστε συνεργάτες, πώς γίνεται
πληρώνεσαι περισσότερα χρήματα από εμένα;
145
00:10:53,773 --> 00:10:55,299
A.J.: Γιατί δουλεύω
περισσότερο από εσάς.
146
00:10:55,376 --> 00:10:56,937
RICK: Εντάξει, έτσι
ποιο ειναι το προβλημα
147
00:10:57,013 --> 00:10:59,450
Πήρα αρκετά χρήματα για
την εβδομάδα. βγάζω μπουνιά.
148
00:10:59,518 --> 00:11:01,784
Αυτό είναι φοβερό
λογική. Απλά φοβερό.
149
00:11:16,519 --> 00:11:17,885
Γεια, Janet.
150
00:11:17,988 --> 00:11:20,391
Γεια, αφού είσαι εδώ,
τι θα λέγατε να μας κάνετε τη χάρη
151
00:11:20,459 --> 00:11:22,622
και την ανάπτυξη αυτής της ταινίας
μόλις μπορείς;
152
00:11:22,664 --> 00:11:24,292
Επίσης, θα καλούσατε
Κυρία Πόρτερ... Έι Τζέι...
153
00:11:24,367 --> 00:11:26,815
και σε παρακαλώ πες της ότι μπορεί
περάστε και πάρτε την αναφορά της.
154
00:11:26,839 --> 00:11:28,866
A.J., μπορείς
περιμένω μόνο ένα λεπτό;
155
00:11:28,943 --> 00:11:30,709
Υπάρχει ένας πελάτης εκεί μέσα.
156
00:11:30,814 --> 00:11:32,214
Για αληθινά; Για πραγματικό.
157
00:11:32,350 --> 00:11:34,822
Λοιπόν, υπέροχο. Αυτό είναι
δύο αυτόν τον μήνα.
158
00:11:37,226 --> 00:11:40,164
Λυπάμαι που έπρεπε να περιμένεις.
Δεν θα καθίσεις σε παρακαλώ;
159
00:11:40,232 --> 00:11:41,462
Να σου φέρω καφέ;
160
00:11:41,535 --> 00:11:43,528
Όχι, δεν θέλω
οτιδήποτε, ευχαριστώ.
161
00:11:43,606 --> 00:11:45,542
Το όνομά μου είναι Helena Christian.
162
00:11:45,610 --> 00:11:48,776
Η κόρη μου λείπει για
τρεις μέρες, και δεν έχω νέα της
163
00:11:48,850 --> 00:11:50,478
και ανησυχώ τρομερά.
164
00:11:50,553 --> 00:11:52,454
Θέλω να μου τη βρεις.
165
00:11:58,970 --> 00:12:00,132
Γεια σου μπαμπά.
166
00:12:00,974 --> 00:12:02,136
Γεια.
167
00:12:30,967 --> 00:12:33,803
Γεια σου, θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις ότι με τρελαίνεις.
168
00:12:33,973 --> 00:12:35,237
Δεν σε κατηγορώ.
169
00:12:35,309 --> 00:12:36,334
Κι εγώ με τρελαίνω.
170
00:12:36,444 --> 00:12:37,811
Τι κάνατε χθες το βράδυ;
171
00:12:38,015 --> 00:12:39,074
δούλευα.
172
00:12:39,150 --> 00:12:40,620
(ΣΚΛΕΙΣΤΕΙ) Θα στοιχηματίσω.
173
00:12:41,321 --> 00:12:42,414
Δεν δουλεύω τώρα.
174
00:12:42,490 --> 00:12:43,584
δεν με νοιάζει.
175
00:12:43,659 --> 00:12:47,189
Μόλις ήρθα εδώ για να σας πω
Δεν θα έρθω ξανά εδώ.
176
00:12:47,701 --> 00:12:48,897
Καλά.
177
00:12:53,679 --> 00:12:55,114
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
178
00:13:00,593 --> 00:13:01,823
Τι; A.J.: Έχουμε άλλη δουλειά.
179
00:13:01,896 --> 00:13:03,675
Δεν θέλω άλλο
δουλειά. Αυτό θα σου αρέσει.
180
00:13:03,699 --> 00:13:05,099
Όχι, δεν θα το κάνω. Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
181
00:13:05,169 --> 00:13:08,107
A.J., έχω ήδη λίγο
λίγο από αυτό το πρόβλημα εδώ.
182
00:13:08,175 --> 00:13:09,611
Λείπει τρεις μέρες.
183
00:13:09,678 --> 00:13:10,805
Τρεις μέρες;
184
00:13:10,914 --> 00:13:12,246
Η κόρη του Γουέιντ Κρίστιαν.
185
00:13:12,316 --> 00:13:14,549
Τι, του παρουσιαστή ειδήσεων
γυναίκα; Α-χα. Λήψη εικόνας;
186
00:13:14,721 --> 00:13:16,555
Ναι... Γεια!
187
00:13:16,625 --> 00:13:18,219
Ξεχάστε το. Όχι,
Κόνι, περίμενε...
188
00:13:18,295 --> 00:13:20,596
Υπομονή, AJ.
Κόνι, περίμενε λίγο...
189
00:13:21,502 --> 00:13:23,198
Τηλεφώνησα σε κακή στιγμή;
190
00:13:23,873 --> 00:13:25,035
Τι συμβαίνει;
191
00:13:25,543 --> 00:13:26,670
Τίποτα.
192
00:13:27,046 --> 00:13:30,246
Απλά περιμένετε μερικά λεπτά
και άσε με να φορέσω ρούχα.
193
00:13:30,319 --> 00:13:33,257
Και A.J., καλύτερα να είναι καλό.
194
00:13:44,581 --> 00:13:46,517
A.J.: Συγγνώμη που χαλάω
το απόγευμα σου.
195
00:13:47,486 --> 00:13:49,183
Σε πειράζει να το πεις
εγω που ειμαστε?
196
00:13:49,290 --> 00:13:50,782
Το διαμέρισμα της κόρης.
197
00:13:50,860 --> 00:13:53,696
RICK: Εντάξει. A.J.: Έχουμε
έχω μόνο ένα μικρό πρόβλημα.
198
00:13:54,267 --> 00:13:57,205
RICK: Τι είναι αυτό; A.J. Αυτή
η μητέρα δεν έτυχε να έχει κλειδί.
199
00:13:57,541 --> 00:13:58,941
RICK: Α, υπέροχα.
200
00:14:07,928 --> 00:14:11,458
A.J.: Ρικ, θα χρησιμοποιήσεις σε παρακαλώ α
πιστωτική κάρτα; Δεν έχουμε όλη μέρα.
201
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ.
202
00:14:13,539 --> 00:14:17,137
Θέλω να ξέρεις ότι πληρώνομαι
επιπλέον για σπάσιμο και είσοδο.
203
00:14:29,805 --> 00:14:31,798
Πως τα πας; Γεια.
204
00:14:32,009 --> 00:14:35,380
Κοίτα, σε παρακαλώ
να χρησιμοποιήσω την καταραμένη πιστωτική κάρτα;
205
00:14:56,792 --> 00:14:58,124
Αυτή;
206
00:15:06,210 --> 00:15:07,873
Υπάρχει κάτι
όχι ακριβώς εδώ.
207
00:15:12,590 --> 00:15:14,252
Αυτό το μέρος έχει γίνει αναζήτηση
208
00:15:23,345 --> 00:15:25,612
από κάποιον που
ήξερε τι έκανε.
209
00:15:28,823 --> 00:15:30,623
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
210
00:15:48,529 --> 00:15:50,498
Αυτή είναι η Carolyn Perry;
211
00:15:50,700 --> 00:15:51,998
Όχι εδώ.
212
00:15:52,369 --> 00:15:53,930
Είμαι απλώς υδραυλικός.
213
00:15:54,340 --> 00:15:57,974
Καλώ το 555-8371;
214
00:15:58,916 --> 00:16:01,285
Ναι, αυτός είναι ο αριθμός.
215
00:16:01,421 --> 00:16:03,423
Η κυρία δεν είναι εδώ. Εσύ
θέλετε να πάρω ένα μήνυμα;
216
00:16:04,360 --> 00:16:05,523
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)
217
00:16:05,596 --> 00:16:06,826
Έκλεισε το τηλέφωνο.
218
00:16:07,867 --> 00:16:09,735
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
219
00:16:11,407 --> 00:16:13,845
Ναι; TOLLIVER:
Γεια, είναι ο Tolliver.
220
00:16:13,913 --> 00:16:17,113
Κύριε Φάουλερ, πήρα την Κάρολιν
Το διαμέρισμα του Πέρι ποντάρει
221
00:16:17,186 --> 00:16:19,122
στη La Jolla. ΜΥΡΩΝ: Ναι;
222
00:16:19,891 --> 00:16:22,123
Φαίνεται ότι έχουμε μερικά
ανταγωνισμός εδώ, κύριε.
223
00:16:22,196 --> 00:16:24,634
Ο Rick και ο A.J.
Σάιμον. Στην περίπτωσή μας;
224
00:16:25,302 --> 00:16:27,102
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για
225
00:16:27,172 --> 00:16:28,608
Είσαι σίγουρος;
226
00:16:28,676 --> 00:16:31,546
A J.:"720.794 ♪
227
00:16:34,420 --> 00:16:35,821
Τι κάνεις;
228
00:16:35,890 --> 00:16:36,891
Εργασία.
229
00:16:45,308 --> 00:16:48,748
A J.: "720.794 A.261 L.C."
230
00:16:48,949 --> 00:16:49,974
RICK: Εντάξει.
231
00:16:50,051 --> 00:16:51,144
A.J.: Εντάξει τι;
232
00:16:51,688 --> 00:16:53,248
Πήγε κάπου ένα ταξίδι.
233
00:16:53,324 --> 00:16:54,919
Α, ναι; Πώς το ξέρεις αυτό;
234
00:16:54,995 --> 00:16:57,022
Λοιπόν, δεν υπάρχουν τρίχες
στεγνωτήριο στο μπάνιο της.
235
00:16:57,099 --> 00:16:59,503
Ξέρετε ποτέ ένα κορίτσι που δεν το έκανε
έχετε πιστολάκι μαλλιών στο μπάνιο;
236
00:16:59,571 --> 00:17:03,010
Επίσης, δεν υπάρχει βαλίτσα, όχι
μαγιό, χωρίς παπούτσια τένις.
237
00:17:03,311 --> 00:17:05,646
Πήγε για επίσκεψη
κάποιος στην παραλία.
238
00:17:06,117 --> 00:17:07,951
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
239
00:17:18,943 --> 00:17:20,139
Ρικ.
240
00:17:22,382 --> 00:17:24,717
Σας πιστεύω κύριοι
βρίσκονται υπό σύλληψη.
241
00:17:25,088 --> 00:17:27,149
Δεν καταλαβαίνεις, αξιωματικό.
242
00:17:27,225 --> 00:17:29,127
Στην πραγματικότητα είμαστε,
243
00:17:29,731 --> 00:17:32,361
δεόντως αδειοδοτημένος
ιδιωτικούς ερευνητές.
244
00:17:34,340 --> 00:17:36,140
Γεια, θα το κοιτούσες;
245
00:17:36,210 --> 00:17:38,545
Ξέρεις, εννοούσα
να πάρω στο παιδί μου ένα από αυτά.
246
00:17:39,149 --> 00:17:40,481
Πάμε.
247
00:17:50,640 --> 00:17:53,134
Θα τηλεφωνήσω στη Τζάνετ
και πάρτε μας από εδώ.
248
00:17:59,858 --> 00:18:01,349
Πήρες τσιγάρο;
249
00:18:01,427 --> 00:18:03,454
Όχι, λυπάμαι. Δεν καπνίζω.
250
00:18:05,035 --> 00:18:07,530
Έχεις ένα δολάριο
να μας αγοράσετε τσιγάρα;
251
00:18:15,455 --> 00:18:16,618
Έχεις φως;
252
00:18:16,692 --> 00:18:17,693
Μμμ-χμμ.
253
00:18:19,363 --> 00:18:21,265
Θα σου το καπνίσω κιόλας.
254
00:18:28,682 --> 00:18:29,844
(ΓΕΛΙΑ)
255
00:18:32,557 --> 00:18:34,026
Θα της έλεγες να βιαστεί;
256
00:18:37,232 --> 00:18:38,861
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
257
00:18:40,071 --> 00:18:41,598
(ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
258
00:18:47,119 --> 00:18:49,853
Έτσι είναι λοιπόν
να είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
259
00:18:49,924 --> 00:18:51,792
Λαμπερό, συναρπαστικό...
260
00:18:53,331 --> 00:18:54,332
Ρικ.
261
00:18:54,901 --> 00:18:55,902
Θημωνιά.
262
00:18:56,170 --> 00:18:57,716
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πώς μας έβγαλες;
263
00:18:57,740 --> 00:18:59,733
Στην πραγματικότητα, ο μπαμπάς το έφτιαξε.
264
00:18:59,811 --> 00:19:01,611
Ο πατέρας σου μας έκανε τη χάρη;
265
00:19:01,715 --> 00:19:03,411
Όχι ακριβώς χάρη.
266
00:19:04,353 --> 00:19:06,289
Βγες στο διάολο από το γραφείο μου!
267
00:19:10,800 --> 00:19:12,235
(ΓΕΛΙΑ) Γεια.
268
00:19:12,302 --> 00:19:13,999
Τι συμβαίνει με σας παιδιά, ε;
269
00:19:14,173 --> 00:19:16,975
Έλα, δεν κατάλαβα
βγήκες από τη φυλακή χθες το βράδυ;
270
00:19:17,045 --> 00:19:19,574
Ναι, αμέσως μετά
βάλαμε χθες το απόγευμα.
271
00:19:19,651 --> 00:19:21,313
Λοιπόν, τι έπρεπε να κάνω;
272
00:19:21,387 --> 00:19:24,325
Ένας από τους λειτουργούς μου
ανέφερε ένα έγκλημα σε εξέλιξη.
273
00:19:24,426 --> 00:19:27,421
Τώρα, εσείς οι δύο
εισέβαλε σε εκείνο το διαμέρισμα.
274
00:19:27,667 --> 00:19:29,831
Με ακούς; Εισέβαλες.
275
00:19:30,171 --> 00:19:31,902
Τώρα ένας καλός ερευνητής
276
00:19:31,975 --> 00:19:35,380
ποτέ δεν χρειάζεται να καταφύγει
σε εγκληματικές δραστηριότητες.
277
00:19:36,450 --> 00:19:38,717
Γεια, αλλά τι το
κόλαση; Θα σου πω τι.
278
00:19:38,889 --> 00:19:40,859
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, εντάξει;
279
00:19:40,926 --> 00:19:42,657
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
να σηκωθώ από την καρέκλα μου;
280
00:19:45,101 --> 00:19:46,537
RICK: Χωρίς σκληρά συναισθήματα, Μύρωνα,
281
00:19:46,605 --> 00:19:49,634
αλλά ήμασταν σε μια υπόθεση, κάναμε
τη δουλειά μας και προσπάθησες να μας στριμώξεις.
282
00:19:49,711 --> 00:19:51,511
Περίμενε ένα λεπτό. Όχι,
περιμένεις ένα λεπτό.
283
00:19:51,581 --> 00:19:54,747
Ένας από τους πράκτορες σας μας είδε; Τι ήταν
κάποιος από τους λειτουργούς σας κάνει εκεί;
284
00:19:54,821 --> 00:19:57,053
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό;
285
00:19:57,225 --> 00:19:58,956
Έχω πολλούς πελάτες.
286
00:19:59,029 --> 00:20:02,400
Δηλαδή, δεν μπορώ να προσέχω
όλα μόνος μου.
287
00:20:02,469 --> 00:20:04,166
Μάλλον ήταν σύμπτωση.
288
00:20:04,239 --> 00:20:07,770
Σύμπτωση; Διάολε, Μύρωνα, εσύ
είχε στοιχηματίσει αυτό το διαμέρισμα.
289
00:20:08,314 --> 00:20:09,875
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες.
290
00:20:09,951 --> 00:20:12,582
Μύρων, επαγγελματίας
προτείνει η ευγένεια
291
00:20:12,657 --> 00:20:14,525
ότι σε μια τέτοια κατάσταση,
292
00:20:14,594 --> 00:20:16,690
συγκεντρώνουμε τις πληροφορίες μας.
293
00:20:16,765 --> 00:20:18,097
Όχι, δεν το κάνει.
294
00:20:18,167 --> 00:20:20,433
Μου μιλάς για
επαγγελματική ευγένεια;
295
00:20:20,506 --> 00:20:24,309
Σε ξεκίνησα σε αυτό
επιχείρηση. Σε εκπαίδευσα προσωπικά,
296
00:20:24,379 --> 00:20:27,181
αλλά τι κάνεις;
Με μαχαιρώνεις στην πλάτη.
297
00:20:27,285 --> 00:20:29,518
Μου αφαιρείς τις δουλειές.
298
00:20:29,590 --> 00:20:31,025
Διαφθείρεις τη μοναχοκόρη μου.
299
00:20:31,093 --> 00:20:32,118
Πατερούλης!
300
00:20:32,195 --> 00:20:34,997
Μετά από αυτό που πληρώνω
σε έβαλα στη νομική σχολή,
301
00:20:35,068 --> 00:20:37,597
πρέπει να τριγυρνάς
με αυτούς τους δύο μπιτ απατεώνες.
302
00:20:37,673 --> 00:20:40,440
Αυτά τα δύο bit con
οι καλλιτέχνες με παίρνουν στα σοβαρά,
303
00:20:40,512 --> 00:20:42,003
που είναι κάτι
δεν έχεις κάνει ποτέ.
304
00:20:42,082 --> 00:20:43,813
Αγάπη μου, αυτοί
να σε πάρω στα σοβαρά
305
00:20:43,885 --> 00:20:46,481
γιατί υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που θέλουν από σένα.
306
00:20:46,858 --> 00:20:48,122
Ναι, το ξέρω.
307
00:20:48,862 --> 00:20:50,353
Δεν είναι χαριτωμένα;
308
00:20:53,672 --> 00:20:56,302
Παίρνεις τον πισινό σου
από την καρέκλα μου τώρα!
309
00:20:57,278 --> 00:20:59,408
Μου το ζητάς
σε πετάξει έξω; Όχι.
310
00:20:59,483 --> 00:21:01,044
Σίγουρα εύχομαι
θα προσπαθούσες όμως.
311
00:21:01,120 --> 00:21:03,885
Μύρωνα, ας είμαστε πρακτικοί εδώ.
312
00:21:04,359 --> 00:21:06,660
Η επαγγελματική ευγένεια προτείνει
313
00:21:06,731 --> 00:21:09,430
που αν δεν το πεις
εμείς ποιος είναι αυτός ο πελάτης,
314
00:21:09,904 --> 00:21:12,375
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί
αρχίστε να λέτε στους ανθρώπους για,
315
00:21:12,910 --> 00:21:14,072
ας πούμε, η υπόθεση Shepherd.
316
00:21:14,146 --> 00:21:15,342
Ω. Μμμ-χμμ.
317
00:21:15,415 --> 00:21:16,646
Ή την υπόθεση Σίγκλερ.
318
00:21:16,718 --> 00:21:17,719
Καλό ναι.
319
00:21:17,787 --> 00:21:18,949
Ω!
320
00:21:19,423 --> 00:21:22,054
Εκείνη η υπόθεση μοιχείας, τι
ήταν πάλι το όνομα; Τραγουδιστής.
321
00:21:22,128 --> 00:21:23,324
Τόλιβερ!
322
00:21:25,769 --> 00:21:28,969
Για ποιον δουλεύαμε
βγήκα στη Λα Χόλα χθες;
323
00:21:29,944 --> 00:21:31,971
Ο Γουέιντ Κρίστιαν, ο παρουσιαστής ειδήσεων.
324
00:21:32,616 --> 00:21:34,746
Αλλά δεν είμαστε πια σε αυτό.
325
00:21:35,622 --> 00:21:38,491
Μόλις το έμαθα
τηλεφώνησε χθες
326
00:21:38,562 --> 00:21:40,190
και μας απέλυσε.
327
00:21:48,214 --> 00:21:49,547
Μας απέλυσαν;
328
00:21:50,619 --> 00:21:51,746
Ναί.
329
00:21:52,489 --> 00:21:53,788
Και προσέλαβε
330
00:21:55,394 --> 00:21:56,522
τους.
331
00:22:08,320 --> 00:22:09,447
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
332
00:22:09,524 --> 00:22:10,993
Λοιπόν, δεν θέλω
για να σε βρέξω,
333
00:22:11,059 --> 00:22:14,693
αλλά έπρεπε να κάνω τους 40 γύρους μου σε κάθε
ημέρα. Διατηρεί το παλιό ticker σε φόρμα.
334
00:22:14,767 --> 00:22:17,431
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο
ντετέκτιβ που προσέλαβε η Έλενα.
335
00:22:17,506 --> 00:22:19,602
Λοιπόν, ναι, εμείς είμαστε οι ντετέκτιβ
336
00:22:19,677 --> 00:22:21,977
που σκόνταψε πάνω από το
ντετέκτιβ που προσλάβατε.
337
00:22:22,048 --> 00:22:24,952
Και απολύθηκε μετά από τρεις μέρες
όταν δεν έκαναν τίποτα.
338
00:22:25,121 --> 00:22:27,923
Κύριοι, ζητώ συγγνώμη
για το μπελά που σου προκάλεσα,
339
00:22:27,993 --> 00:22:29,973
αλλά μπορεί να χαίρεσαι
ξέρω ότι έχω πάρει τηλέφωνο.
340
00:22:29,997 --> 00:22:32,846
Ακούω καλά λόγια για σένα. Α
δικηγόρος φίλος μου λέει ότι έχεις αποτελέσματα.
341
00:22:32,870 --> 00:22:34,168
Και οι τιμές μας είναι χαμηλότερες.
342
00:22:34,239 --> 00:22:35,320
Αυτό δεν είναι σημαντικό για μένα.
343
00:22:36,678 --> 00:22:39,012
Κοίτα, βρίσκεις την Κάρολιν.
344
00:22:39,082 --> 00:22:42,020
Βρείτε την, ας πούμε, την Παρασκευή,
υπάρχει ένα ωραίο μπόνους για εσάς.
345
00:22:42,088 --> 00:22:45,824
Δεν θα τύχαινε να είχες
καμία ιδέα γιατί να απογειωθεί;
346
00:22:46,196 --> 00:22:48,223
Δεν ξέρω. Αγόρι πρόβλημα;
347
00:22:48,400 --> 00:22:50,523
Ίσως ένα παλιό αγόρι πρόβλημα.
Έχουν περάσει τουλάχιστον δύο εβδομάδες
348
00:22:50,572 --> 00:22:52,041
από την τελευταία φορά
ερωτεύτηκε.
349
00:22:52,108 --> 00:22:55,137
Είναι γελοίο, Γουέιντ.
Κάτι δεν πάει καλά.
350
00:22:55,214 --> 00:22:57,584
Helena, δεν το ξέρουμε ακόμα.
351
00:22:57,653 --> 00:23:00,249
Νομίζω ότι η κυρία Κρίστιαν έχει δίκιο.
352
00:23:00,324 --> 00:23:02,807
Αν η Carolyn έχει πρόβλημα, εγώ δεν το κάνω
θέλω να στέκεσαι εδώ.
353
00:23:02,863 --> 00:23:04,423
Βγες έξω, βρες την,
φέρε την στο σπίτι.
354
00:23:04,499 --> 00:23:05,900
Θα τη βρούμε.
355
00:23:05,969 --> 00:23:06,970
Μια ερώτηση.
356
00:23:07,740 --> 00:23:10,542
Αν δεν θέλει
έλα σπίτι, τι μετά;
357
00:23:11,748 --> 00:23:14,412
Λοιπόν, αφήστε την να μας τηλεφωνήσει.
358
00:23:15,054 --> 00:23:17,354
Εντάξει, αλλά ένα τηλέφωνο
κλήση θα το κάνει;
359
00:23:17,760 --> 00:23:18,922
Ναί.
360
00:23:19,195 --> 00:23:21,792
Εντάξει. Εντάξει,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.
361
00:23:22,836 --> 00:23:24,305
Λεπτομέρειες στις έντεκα.
362
00:23:24,372 --> 00:23:27,778
Πολύ αστείο. Θυμηθείτε,
Παρασκευή αν θέλετε το μπόνους.
363
00:23:36,229 --> 00:23:40,136
A.J.: Φυσικά, τα περισσότερα από αυτά που παρουσιάζουμε
σε μια τέτοια περίπτωση είναι απόλυτα ρουτίνα.
364
00:23:40,706 --> 00:23:42,540
Αλλά είσαι σίγουρος ότι είναι
όχι άλλη γυναίκα;
365
00:23:42,609 --> 00:23:44,978
Απολύτως κα.
Πόρτερ. Το εγγυώμαι.
366
00:23:46,083 --> 00:23:49,249
Τώρα, κάποιοι προτιμούν
για να μην δω τις φωτογραφίες,
367
00:23:49,322 --> 00:23:51,452
αλλά σε θέλω
να έχεις το μυαλό σου ήσυχο.
368
00:23:51,527 --> 00:23:55,262
Έχουμε τεκμηριώσει σχεδόν τα πάντα
ο άντρας σου το κάνει σε μια τυπική μέρα.
369
00:23:55,334 --> 00:23:58,432
Στην πραγματικότητα, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
αναγνωρίζουν πολλά από αυτά τα πρόσωπα.
370
00:23:58,942 --> 00:24:01,470
Ξέρω, είναι ένα
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,
371
00:24:01,781 --> 00:24:04,445
αλλά νιώθεις ότι έχεις
διακυβεύεται ένας γάμος.
372
00:24:05,989 --> 00:24:07,219
Δεν χρειάζεται να τα δω.
373
00:24:07,291 --> 00:24:09,352
Είσαι σίγουρος; είμαι σίγουρος.
Τα κρατάς.
374
00:24:09,429 --> 00:24:10,430
Καλά.
375
00:24:10,498 --> 00:24:11,626
Και σας έχω μια επιταγή.
376
00:24:11,701 --> 00:24:14,229
Ω, υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ.
377
00:24:17,980 --> 00:24:18,981
Αλλά είσαι σίγουρος;
378
00:24:19,048 --> 00:24:20,107
Κυρία Πόρτερ,
379
00:24:20,952 --> 00:24:24,084
είσαι η μόνη γυναίκα μέσα
τη ζωή του συζύγου σου, το υπόσχομαι.
380
00:24:37,853 --> 00:24:41,053
Γεια, επιτέλους μπορούμε
πληρώσει κάποιους λογαριασμούς.
381
00:24:41,359 --> 00:24:43,273
ΡΙΚ: Της έδωσες;
οι εικόνες; A Όχι, δεν το έκανα.
382
00:24:43,297 --> 00:24:45,632
Ω, έχεις ένα
ευγενική καρδιά. ξέρω.
383
00:24:45,702 --> 00:24:47,934
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
Είμαι πραγματικά αδερφός σου.
384
00:24:48,006 --> 00:24:49,519
RICK: Λοιπόν, σύμφωνα
στη μαμά, δεν είσαι.
385
00:24:49,543 --> 00:24:50,568
Ω, ναι, είμαι εδώ.
386
00:24:50,645 --> 00:24:52,257
Τι είναι αυτό; Ένα βιβλίο
σε ενδιαφέρει;
387
00:24:52,281 --> 00:24:54,685
RICK: Εντάξει, τώρα αυτό είναι
κοιτώνας κοριτσιών στην πανεπιστημιούπολη;
388
00:24:54,753 --> 00:24:56,483
A.J.: Τι; Αυτό είναι
έναν αριθμό αρχείου.
389
00:24:56,557 --> 00:24:58,823
Εντάξει, μπορείς να μου το δώσεις
πλήρες όνομα και διεύθυνση;
390
00:24:58,895 --> 00:25:01,366
Ξέρεις, ένα βιβλίο βιβλιοθήκης,
Δεκαδικό σύστημα Dewey.
391
00:25:01,433 --> 00:25:03,632
A.J., δεν είναι αυτός ο λόγος
το έγραψες;
392
00:25:03,705 --> 00:25:05,196
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.
393
00:25:05,274 --> 00:25:07,575
έγραψε η Carolyn Perry
το κάτω. Μόλις το αντέγραψα.
394
00:25:07,646 --> 00:25:08,671
Αυτό είναι ένα βιβλίο;
395
00:25:08,748 --> 00:25:09,749
Αυτό είναι ένα βιβλίο.
396
00:25:09,850 --> 00:25:11,513
RICK: Ω, φοβερό.
Ευχαριστώ πολύ.
397
00:25:11,587 --> 00:25:12,588
Γειά σου.
398
00:25:12,656 --> 00:25:13,657
Γεια.
399
00:25:13,758 --> 00:25:15,785
Οι δικηγόροι ξοδεύουν πολλά
του χρόνου στη βιβλιοθήκη.
400
00:25:15,862 --> 00:25:16,863
Δεν το κάνουν;
401
00:25:16,964 --> 00:25:19,211
Πώς θα θέλατε να βρείτε το
βιβλίο που ταιριάζει με αυτόν τον αριθμό;
402
00:25:19,235 --> 00:25:20,636
Το κατάλαβες.
403
00:25:20,705 --> 00:25:22,619
Σας ευχαριστώ. A.J., νομίζω ότι
πήρα ένα ζωντανό εδώ.
404
00:25:22,643 --> 00:25:23,821
Βρήκα μια από τις φίλες της.
405
00:25:23,845 --> 00:25:24,846
Ζεστό βλασφημία.
406
00:25:26,016 --> 00:25:27,382
Παίξτε παιχνίδι με μπάλα;
407
00:25:27,451 --> 00:25:29,478
Όχι, σχεδίαζα
για να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις.
408
00:25:29,557 --> 00:25:31,970
WADE ON TN.: Καλησπέρα, κυρίες
και κύριοι. Είμαι ο Wade Christian.
409
00:25:31,994 --> 00:25:34,465
Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να το πει
αλήθεια αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό.
410
00:25:34,533 --> 00:25:37,801
Η αξιοπιστία ήταν το τσιτάτο
στην Ουάσιγκτον σήμερα.
411
00:25:38,508 --> 00:25:40,307
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
412
00:25:41,413 --> 00:25:42,905
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
413
00:25:50,297 --> 00:25:51,767
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
414
00:25:54,873 --> 00:25:55,952
Τι στο διάολο είναι
έχει θέμα μαζί σου;
415
00:25:55,976 --> 00:25:57,001
Τίποτα.
416
00:25:57,078 --> 00:26:00,281
Δεν ένιωσες ποτέ να ρίξεις ένα ποτήρι
τεκίλα σε μια τηλεόραση πριν;
417
00:26:00,317 --> 00:26:02,064
Όχι, νόμιζα ότι ήρθες
εδώ κάτω για να περάσουμε καλά,
418
00:26:02,088 --> 00:26:03,534
αλλά έπαιζες
σαν να σε κυνηγάει η αστυνομία.
419
00:26:03,558 --> 00:26:04,559
Όχι η αστυνομία.
420
00:26:06,363 --> 00:26:08,664
Κοίτα, Τσούι, είμαι σε αυτό
κάτι πάνω από το κεφάλι μου.
421
00:26:08,735 --> 00:26:10,261
Λοιπόν, ίσως μπορώ
να σε βοηθήσω, querida.
422
00:26:10,337 --> 00:26:12,364
Όχι. Δεν μπορείτε να βοηθήσετε.
423
00:26:16,149 --> 00:26:18,210
Αυτό είναι κάτι
Πρέπει να κάνω μόνος μου.
424
00:26:19,923 --> 00:26:21,552
Τώρα τελείωσε.
425
00:26:22,863 --> 00:26:25,197
Ω, Τσούι, φοβάμαι.
426
00:26:33,951 --> 00:26:36,980
Ρε παιδιά, δεν μπορείτε
πηγαίνετε εκεί μετά τις 7:00. Καν.
427
00:26:37,058 --> 00:26:39,792
Ω, δεν πειράζει. Έχουμε
πήρε ένα σημείωμα από τον Κοσμήτορα.
428
00:26:51,252 --> 00:26:53,883
(ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
Υπάρχουν άνδρες στην αίθουσα!
429
00:26:53,958 --> 00:26:55,758
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
Κυρίες, παρακαλώ.
430
00:26:55,829 --> 00:26:58,459
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.
Δεν είμαστε βιαστές.
431
00:26:58,534 --> 00:27:00,469
Διάολε, δεν είμαστε καν φοιτητές.
432
00:27:01,372 --> 00:27:02,814
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μήπως κάποιος
να προσκαλέσω αυτά τα παιδιά;
433
00:27:02,976 --> 00:27:04,342
Γεια. Shelly Major;
434
00:27:04,546 --> 00:27:05,571
Ποιος είσαι;
435
00:27:05,648 --> 00:27:07,378
Ιδιωτικοί ερευνητές.
436
00:27:07,919 --> 00:27:10,619
Ω, έλα. Όχι, όχι,
σοβαρα ειμαστε. Απλά...
437
00:27:10,692 --> 00:27:11,888
ΚΟΡΙΤΣΙ: Άντρες στην αίθουσα!
438
00:27:11,961 --> 00:27:15,595
Δείξτε της την ταυτότητά σας. Μπορεί
μπαίνουμε για ένα δευτερόλεπτο;
439
00:27:16,169 --> 00:27:18,037
Γεια.
440
00:27:20,010 --> 00:27:21,844
Αυτό υποτίθεται ότι είναι αληθινό;
441
00:27:21,914 --> 00:27:22,973
Ναι, κυρία.
442
00:27:24,152 --> 00:27:26,248
Χμ, είσαι φίλος
της Carolyn Perry's.
443
00:27:27,158 --> 00:27:28,456
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
444
00:27:28,795 --> 00:27:31,357
Λοιπόν, έλειπε για
τέσσερις μέρες. Προσπαθούμε να τη βρούμε.
445
00:27:31,432 --> 00:27:34,268
Απών; Είναι σε μπελάδες;
446
00:27:34,606 --> 00:27:37,339
RICK: Λοιπόν, δεν ξέρουμε. Εμείς
ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μας πεις.
447
00:27:37,411 --> 00:27:40,908
Έχετε ιδέα γιατί μπορεί
τρέξει μακριά ή πού μπορεί να πάει;
448
00:27:40,985 --> 00:27:44,987
Α-α. Εκτός αν... Εκτός αν τι;
449
00:27:45,360 --> 00:27:48,162
Λοιπόν, κατέβηκε στην Ενσενάδα
πριν από μερικά Σαββατοκύριακα.
450
00:27:48,233 --> 00:27:50,329
Νομίζω ότι έχει
ένας τύπος εκεί κάτω.
451
00:27:52,876 --> 00:27:53,935
Ξέρεις το όνομά του;
452
00:27:54,011 --> 00:27:55,012
Α-α.
453
00:27:55,080 --> 00:27:57,483
Νομίζεις ότι
μπορει να ειναι εκει που ειναι?
454
00:27:57,752 --> 00:27:59,016
Ισως.
455
00:27:59,756 --> 00:28:01,486
Δεν νομίζω ότι της άρεσε.
456
00:29:00,912 --> 00:29:04,317
Κύριε, μου δίνετε ένα δολάριο και
Γυαλίζω το αυτοκίνητό σου για σένα πολύ ωραία.
457
00:29:04,385 --> 00:29:06,116
Όχι, όχι, όχι, θα το κάνεις
ξύστε το χρώμα.
458
00:29:06,189 --> 00:29:08,524
A.J., ίσως εσύ καλύτερα
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
459
00:29:10,832 --> 00:29:14,135
Κοίτα, σε ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό, αλλά
Πραγματικά δεν θέλω να μου γυαλίσεις το αυτοκίνητό μου.
460
00:29:14,205 --> 00:29:15,834
Καλά; Γεια, κανένα πρόβλημα.
461
00:29:15,908 --> 00:29:18,277
Μου δίνεις 2$ και
Δεν γυαλίζω το αυτοκίνητό σου.
462
00:29:18,346 --> 00:29:20,316
$2; Ναι, $2.
463
00:29:22,254 --> 00:29:24,054
Εντάξει, το χειρίζεσαι αυτό.
464
00:29:24,593 --> 00:29:27,155
Oye, muchacho. θέλεις
να βγάλω δυο λεφτά;
465
00:29:27,231 --> 00:29:29,395
Σίγουρος. Εντάξει,
Θα σου πω τι.
466
00:29:29,736 --> 00:29:33,073
Ψάχνουμε για κάποιον κάτω
εδώ οδηγώντας ένα κίτρινο σπορ αυτοκίνητο,
467
00:29:33,143 --> 00:29:36,708
Άδεια Καλιφόρνια, 1-5-6-P-C-E.
468
00:29:36,784 --> 00:29:39,654
Το βρίσκεις αυτό το αυτοκίνητο
μας, θα σου δώσω 5$.
469
00:29:39,723 --> 00:29:41,523
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
470
00:29:42,194 --> 00:29:43,630
Τι κι αν έχω ήδη
ξερεις που ειναι?
471
00:29:43,697 --> 00:29:44,824
Μεγάλος. Οπου;
472
00:29:44,900 --> 00:29:46,563
Αυτό θα σας κοστίσει $20.
473
00:29:46,637 --> 00:29:47,799
7,50 $.
474
00:29:47,872 --> 00:29:49,363
$15, φίλε.
475
00:29:49,442 --> 00:29:51,743
$12, και αυτό είναι δικό μου
τελευταία προσφορά, εντάξει; $9,50.
476
00:29:51,814 --> 00:29:54,809
Κοίτα, θα σου το δώσω για $11,
εντάξει, και αυτό είναι μια μεγάλη έκπτωση.
477
00:29:54,886 --> 00:29:56,446
$10. Συμφωνία.
478
00:29:56,590 --> 00:29:58,218
Εντάξει, πάρε με σε αυτό.
479
00:29:58,293 --> 00:30:01,129
Είναι ακριβώς απέναντι,
ακριβώς εκεί. Το βλέπεις;
480
00:30:01,199 --> 00:30:03,933
Ακριβώς εκεί πίσω.
Τόσο καιρό, τόντο.
481
00:30:04,004 --> 00:30:05,063
(ΑΓΟΡΙ ΓΕΛΑΕΙ)
482
00:30:08,714 --> 00:30:10,240
Λοιπόν, αφού εσύ
το χειρίστηκε τόσο όμορφα,
483
00:30:10,317 --> 00:30:12,097
θα πάρουμε μόνο τα 10 $
από τον μισθό σου, εντάξει;
484
00:30:12,121 --> 00:30:14,091
Άσε με να τον πιάσω!
Ξεχάστε το. Αφήστε τον να φύγει.
485
00:30:14,158 --> 00:30:16,458
Εξάλλου, θυμήσου τι
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς. Τι;
486
00:30:16,530 --> 00:30:18,864
«Δεν μπορείς να τρέξεις με
και τα δύο πόδια στο στόμα σου».
487
00:30:18,934 --> 00:30:21,166
Έλα, δεν το είπε ποτέ αυτό.
488
00:30:21,239 --> 00:30:23,677
Λοιπόν, αν δεν το έκανε, αυτός
σίγουρα θα έπρεπε.
489
00:30:29,121 --> 00:30:30,180
Ξέρεις αυτούς τους τύπους;
490
00:30:30,257 --> 00:30:31,258
Όχι.
491
00:30:33,329 --> 00:30:36,860
Δώσε μου τα κλειδιά σου. Θα πάρω το αυτοκίνητό σου
κάπου και να δω αν με ακολουθούν.
492
00:30:36,937 --> 00:30:38,428
Αν το κάνουν, θα τους χάσω.
493
00:30:38,507 --> 00:30:41,137
Με περιμένεις στο
καντίνα αργότερα, εντάξει;
494
00:30:42,782 --> 00:30:44,752
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
495
00:30:44,819 --> 00:30:45,820
Σωστά.
496
00:30:56,677 --> 00:30:58,909
Ωραίο αυτοκίνητο. Που είναι
το κορίτσι που το έχει;
497
00:30:58,981 --> 00:31:00,108
Ανήκει στον αδερφό μου.
498
00:31:00,183 --> 00:31:01,812
Ο αδερφός σου η Κάρολιν;
499
00:31:03,924 --> 00:31:05,051
Γεια σου!
500
00:31:12,809 --> 00:31:14,471
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;
501
00:31:14,980 --> 00:31:17,850
Δεν ξέρω. Αλλά νομίζω
πρέπει να ρωτήσουμε την Κάρολιν.
502
00:31:18,754 --> 00:31:22,626
Εύκολος. Ας μην την τρομάξουμε. Δεν μπορεί να πάει
οπουδήποτε. Δεν έχει ρόδες.
503
00:31:22,895 --> 00:31:24,991
Ποιοι στο διάολο ήταν
αυτά τα άλλα παιδιά;
504
00:31:25,066 --> 00:31:26,125
SLATER: Δεν είναι αυτή.
505
00:31:26,202 --> 00:31:27,403
ASHLEY: Ναι, αλλά είναι το αυτοκίνητό της.
506
00:31:27,437 --> 00:31:28,873
Πρέπει να μάθει πού είναι.
507
00:31:59,769 --> 00:32:01,101
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
508
00:32:12,829 --> 00:32:14,025
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
509
00:32:16,503 --> 00:32:17,869
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΑΡΙΑΧΗ)
510
00:32:18,206 --> 00:32:19,207
Γεια σου.
511
00:32:19,542 --> 00:32:20,738
Γεια σου.
512
00:32:21,479 --> 00:32:22,573
Μένω μακριά.
513
00:32:22,648 --> 00:32:24,584
Έλα, κοίτα. Ι
απλά θέλω να σου αγοράσω ένα ποτό.
514
00:32:24,652 --> 00:32:26,999
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι
το φοβάσαι, αλλά εμείς δεν είμαστε.
515
00:32:27,023 --> 00:32:28,458
Δουλεύεις γι' αυτόν, έτσι δεν είναι;
516
00:32:30,798 --> 00:32:33,235
Για ποιον; Κοίτα, εμείς
είναι ιδιωτικοί ερευνητές.
517
00:32:33,302 --> 00:32:35,416
Η μητέρα σου μας προσέλαβε, ρώτησε
για να μάθουμε πού βρίσκεστε
518
00:32:35,440 --> 00:32:37,707
και βεβαιωθείτε ότι είστε
εντάξει. Αυτό είναι όλο.
519
00:32:37,779 --> 00:32:39,407
Είναι αυτή η αλήθεια;
520
00:32:39,783 --> 00:32:40,842
Λοιπόν, ορίστε.
521
00:32:41,452 --> 00:32:44,049
Κάντε την κλήση
τον εαυτό σου. μαθαινεις.
522
00:32:46,328 --> 00:32:48,492
Δεν μπορώ να της μιλήσω ακόμα.
523
00:32:50,003 --> 00:32:51,749
Δεν μπορείς να της το πεις
δεν με βρήκες;
524
00:32:51,773 --> 00:32:52,774
Σίγουρος.
525
00:32:53,009 --> 00:32:55,412
Θέλετε να μας δώσετε περίπου έξι
καλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει;
526
00:32:56,683 --> 00:32:58,413
Δεν μπορώ να σου δώσω ούτε ένα.
527
00:33:01,158 --> 00:33:04,081
Κι αν σου έγραφα ένα σημείωμα; Εσύ
θα μπορούσα να της το πάρω και να της πω ότι είμαι καλά.
528
00:33:04,131 --> 00:33:07,696
Κάρολιν, η μητέρα σου
δεν θέλει σημείωμα.
529
00:33:08,339 --> 00:33:10,275
Θέλει να ακούσει τη φωνή σου.
530
00:33:13,517 --> 00:33:15,350
Τηλεφώνησέ της, θα της μιλήσω.
531
00:33:16,388 --> 00:33:17,721
Σωστά.
532
00:33:29,481 --> 00:33:30,848
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
533
00:33:38,332 --> 00:33:39,824
Βοήθησέ με μαζί του!
534
00:33:40,270 --> 00:33:41,899
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
535
00:33:44,111 --> 00:33:47,710
Ξέρεις κάτι; Αυτά τα πράγματα
λειτουργεί πολύ καλύτερα όταν το πίνετε.
536
00:33:48,386 --> 00:33:50,220
Τσούι, τι έγινε;
537
00:33:50,524 --> 00:33:53,461
Δύο τύποι, γκρίνγκος,
με έτρεξαν εκτός δρόμου.
538
00:33:53,530 --> 00:33:55,376
Άκου, κοιτούσαν
για σένα και είχαν όπλα.
539
00:33:55,400 --> 00:33:56,597
Τι τους είπες;
540
00:33:56,670 --> 00:33:58,435
Τους είπα ότι ήταν
σπάζοντας το χέρι μου.
541
00:33:58,507 --> 00:33:59,976
Το έκαναν πολύ κοντά.
542
00:34:00,076 --> 00:34:03,014
Τότε τους είπα ότι θα πήγαινα
συναντήστε την Carolyn στο σπίτι μου.
543
00:34:03,082 --> 00:34:06,111
Μάλλον φώναζα σαν
τρελός γιατί με πίστεψαν.
544
00:34:06,188 --> 00:34:08,215
Το αυτοκίνητό σας, πήρε ένα
λίγο θρυμματισμένο.
545
00:34:08,292 --> 00:34:09,872
Δεν πειράζει, Τσούι.
Δεν με νοιάζει αυτό.
546
00:34:09,896 --> 00:34:11,593
Ναι, αλλά το έκανε η αστυνομία.
547
00:34:11,967 --> 00:34:13,562
Βρήκαν την εγγραφή;
548
00:34:13,637 --> 00:34:15,539
Ναι, γι' αυτό χρειάστηκε
τόσο καιρό να φτάσω εδώ.
549
00:34:15,608 --> 00:34:18,011
Βρήκαν την εγγραφή σας,
και πήραν το όνομά σου.
550
00:34:18,079 --> 00:34:19,206
Τι σημαίνει αυτό;
551
00:34:19,281 --> 00:34:22,550
Κοίτα, στο Μεξικό αν έχεις
ατύχημα, δεν είναι όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες.
552
00:34:22,622 --> 00:34:25,116
Εδώ μέχρι να μπορέσεις
αποδείξτε ότι είστε αθώοι,
553
00:34:25,193 --> 00:34:27,323
υποθέτουν ότι το
ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι ένοχος.
554
00:34:27,397 --> 00:34:29,177
Και δεν σε αφήνουν
εγκαταλείψουν τη χώρα. Τι;
555
00:34:29,201 --> 00:34:30,431
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
556
00:34:30,504 --> 00:34:33,385
Μου είπαν ότι θα πουν
la migra. Προσπαθείς να περάσεις τα σύνορα,
557
00:34:33,409 --> 00:34:35,506
Τελωνείο Ηνωμένων Πολιτειών
θα σε κρατήσει εκεί.
558
00:34:35,581 --> 00:34:36,582
Λοιπόν,
559
00:34:38,052 --> 00:34:40,922
Ξέρω ποιοι είναι αυτοί οι άντρες
και γιατί με κυνηγούν.
560
00:34:41,325 --> 00:34:43,797
Μακάρι να ήξερα
σε ποια πλευρά ήσουν.
561
00:34:45,366 --> 00:34:46,563
Τι θα λέγατε για το δικό σας;
562
00:34:57,892 --> 00:35:00,607
CAROLYN: Όσο περισσότερα σου λέω
για αυτό, τόσο περισσότερο κίνδυνο θα βρεθείτε.
563
00:35:00,631 --> 00:35:01,758
Ελπίζω να το συνειδητοποιήσεις.
564
00:35:01,833 --> 00:35:04,304
RICK: Ο κίνδυνος είναι δικός μας
επιχείρηση, αγάπη μου.
565
00:35:04,639 --> 00:35:08,237
Ο Γουέιντ Κρίστιαν δεν είναι αυτό
φαίνεται να είναι. Είναι μαριονέτα.
566
00:35:08,714 --> 00:35:10,775
Και οι άντρες που τραβούν
οι χορδές του είναι γκάνγκστερ
567
00:35:10,851 --> 00:35:12,081
από πίσω ανατολικά κάπου,
568
00:35:12,153 --> 00:35:14,180
με πολλά λεφτά,
χρήματα για τυχερά παιχνίδια, δεν ξέρω.
569
00:35:14,257 --> 00:35:16,137
Δωροδοκούσε κόσμο
στην κυβέρνηση της πόλης.
570
00:35:16,161 --> 00:35:17,683
Πολύς κόσμος. Ι
δεν ξέρω πόσα,
571
00:35:17,732 --> 00:35:20,830
αλλά ξέρω ότι έχει τουλάχιστον
ένα άτομο στην επιτροπή ζωνών
572
00:35:20,904 --> 00:35:22,965
και στην πόλη
συμβούλιο στην τσέπη του.
573
00:35:23,042 --> 00:35:25,810
Ο Γουέιντ Κρίστιαν τρέχει
για δημοτικό συμβούλιο. Αυτό είναι σωστό.
574
00:35:25,881 --> 00:35:28,079
Τον τρέχουν για
γραφείο σαν άλογο κούρσας.
575
00:35:28,152 --> 00:35:31,284
Και όταν εκλεγεί, θα εκλεγούν
έχουν όλη την επιρροή που χρειάζονται
576
00:35:31,358 --> 00:35:34,889
να ξεπλύνουν τα βρώμικα χρήματά τους
ακίνητα ή οτιδήποτε άλλο θέλουν.
577
00:35:34,966 --> 00:35:38,269
Και οι καλοί άνθρωποι του Σαν Ντιέγκο είναι
πρόκειται να ψηφίσει τον Wade Christian για το αξίωμα
578
00:35:38,339 --> 00:35:41,711
γιατί είναι ο κύριος Υπέροχος
τα νέα και με αρρωσταίνουν.
579
00:35:41,780 --> 00:35:43,682
Και απλά ήθελα
κάνε κάτι γι' αυτό.
580
00:35:43,750 --> 00:35:46,483
Αλλά πραγματικά φοβόμουν
τι θα έκανε στη μητέρα μου.
581
00:35:46,556 --> 00:35:48,218
Χωρίς κότσια, ε;
582
00:35:49,629 --> 00:35:51,428
Έχετε πολλά κότσια, κυρία.
583
00:35:57,545 --> 00:35:59,606
Ρικ, ποιος είναι αυτός ο τύπος
ψάχνουμε, τέλος πάντων;
584
00:35:59,682 --> 00:36:00,927
Είναι κογιότ, είναι
ένας φίλος μου.
585
00:36:00,951 --> 00:36:02,512
Κάνει λαθραία άτομα
πέρα από τα σύνορα.
586
00:36:04,559 --> 00:36:06,289
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
587
00:36:07,297 --> 00:36:08,322
Ενρίκε!
588
00:36:08,399 --> 00:36:09,800
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
589
00:36:15,814 --> 00:36:18,217
Φροντίζεις καλά
του αυτοκινήτου μου για μένα, ε;
590
00:36:18,319 --> 00:36:19,789
Το αυτοκίνητό μου.
591
00:36:19,856 --> 00:36:21,535
Μια από αυτές τις μέρες είσαι
πρόκειται να μου το πουλήσει.
592
00:36:21,559 --> 00:36:22,959
Ναι, λοιπόν, εγώ
δεν θα το υπολόγιζε.
593
00:36:23,028 --> 00:36:24,292
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
594
00:36:34,552 --> 00:36:35,553
Κανένα πρόβλημα;
595
00:36:35,654 --> 00:36:37,784
Όχι, όχι, όχι. Όχι
προβλήματα. Κανένα πρόβλημα.
596
00:36:37,858 --> 00:36:39,370
πάω να πάρω
εσύ πέρα από τα σύνορα.
597
00:36:39,394 --> 00:36:40,419
Καλός άνθρωπος.
598
00:36:40,496 --> 00:36:43,526
Αλλά το αυτοκίνητο πάει
να πρέπει να μείνω εδώ.
599
00:36:44,337 --> 00:36:45,338
Το αυτοκίνητό μου;
600
00:36:45,473 --> 00:36:47,136
Γεια, φίλε, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
601
00:36:47,210 --> 00:36:48,611
Θα το φροντίσω πολύ.
602
00:36:48,680 --> 00:36:50,325
A.J., έχουμε πρόβλημα.
Ναι, στοιχηματίζετε ότι το κάνουμε.
603
00:36:50,349 --> 00:36:52,196
Όχι, όχι, όχι, κοίτα, πάμε
να έχει κάποιον στην πολιτεία
604
00:36:52,220 --> 00:36:54,213
περιμένω εκεί για να διαλέξω
σηκωθούμε όταν επιστρέψουμε.
605
00:36:54,625 --> 00:36:56,271
Ω, όχι. Λοιπόν, είσαι
θα πρέπει να το κάνει.
606
00:36:56,295 --> 00:36:58,408
Ω, έλα, γιατί πρέπει
να το κάνω; Γιατί της αρέσεις περισσότερο.
607
00:36:58,432 --> 00:37:00,300
Ω, αυτό είναι ανοησία.
Αυτό δεν είναι ανοησία.
608
00:37:00,369 --> 00:37:02,602
Πάντα έχει και αυτή
πάντα θα. Έλα, Ρικ,
609
00:37:02,675 --> 00:37:04,521
ήσουν παρανοϊκός όταν
ήσουν 10, είσαι παρανοϊκός τώρα.
610
00:37:04,545 --> 00:37:06,241
Α, βάλτε τον πισινό σας εκεί!
611
00:37:06,549 --> 00:37:08,747
Γεια, μαμά. Γεια.
612
00:37:09,855 --> 00:37:12,121
Όχι, όχι. Είμαι κάτω στην Τιχουάνα.
613
00:37:12,393 --> 00:37:13,726
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
614
00:37:13,997 --> 00:37:15,967
Όχι, μαμά. Φυσικά και όχι.
615
00:37:17,203 --> 00:37:20,107
Όχι... Μητέρα...
616
00:37:20,711 --> 00:37:21,975
Παρακαλώ.
617
00:37:23,683 --> 00:37:25,448
Ελπίζω να της αρέσουν τα κοτόπουλα.
618
00:37:26,021 --> 00:37:27,319
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
619
00:37:28,593 --> 00:37:29,823
(ΚΟΤΕΣ ΚΛΟΥΚ)
620
00:38:38,499 --> 00:38:39,969
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
621
00:38:40,202 --> 00:38:41,694
(ENRIQUE ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
622
00:38:42,273 --> 00:38:43,538
Καλή τύχη.
623
00:38:43,977 --> 00:38:45,207
Σας ευχαριστώ.
624
00:38:47,183 --> 00:38:49,483
Πες μου μόνο πότε
θέλεις πίσω το αυτοκίνητό σου, εντάξει;
625
00:38:49,555 --> 00:38:50,921
(ΓΕΛΙΑ)
626
00:38:52,326 --> 00:38:53,693
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
627
00:38:58,071 --> 00:38:59,369
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
628
00:39:02,748 --> 00:39:04,217
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
629
00:39:05,119 --> 00:39:06,555
(ΡΙΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
630
00:39:21,752 --> 00:39:25,316
Αν αυτή ήταν η ιδέα σου,
να με βγει αυτη την ωρα...
631
00:39:26,294 --> 00:39:27,821
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
632
00:39:28,465 --> 00:39:29,593
Γεια, μαμά.
633
00:39:29,668 --> 00:39:30,898
Πού είναι ο αδερφός σου;
634
00:39:33,275 --> 00:39:35,177
Γεια, μαμά. Γεια.
635
00:39:36,749 --> 00:39:38,115
μαμά. Γεια.
636
00:39:38,185 --> 00:39:40,383
Αυτή είναι η Carolyn Perry.
Κάρολιν, αυτή είναι η μητέρα μου.
637
00:39:40,456 --> 00:39:41,535
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Σάιμον.
638
00:39:41,559 --> 00:39:43,552
Λέγε με Σεσίλια,
αγαπητέ. Ω, ευχαριστώ.
639
00:39:43,630 --> 00:39:46,067
Αυτό το πρόβλημα που βρίσκεσαι είναι
κάποιος από αυτούς είναι υπεύθυνος;
640
00:39:46,134 --> 00:39:47,227
Όχι.
641
00:39:47,303 --> 00:39:50,538
Τότε μην ανησυχείς. μου
τα αγόρια θα το φροντίσουν για εσάς.
642
00:40:02,133 --> 00:40:04,764
Ρικ, κάνε ένα μπάνιο και πήγαινε για ύπνο.
643
00:40:04,972 --> 00:40:06,304
Κοίτα μαμά...
644
00:40:06,374 --> 00:40:08,641
Μαμά, δεν μένω εδώ
πια, θυμάσαι;
645
00:40:08,713 --> 00:40:12,380
Δεν θα σου κάνει κακό να κοιμηθείς
σε καθαρά σεντόνια για αλλαγή,
646
00:40:12,453 --> 00:40:16,257
ή να φάτε ένα αξιοπρεπές πρωινό
το πρωί. Κάντε ένα μπάνιο.
647
00:40:22,373 --> 00:40:23,774
Ναι, κυρία.
648
00:40:30,222 --> 00:40:32,819
Αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι στο διάδρομο.
649
00:40:32,928 --> 00:40:34,694
Ω, ευχαριστώ πολύ.
650
00:40:36,368 --> 00:40:37,633
Καληνύχτα μαμά.
651
00:40:45,319 --> 00:40:46,516
Είστε εντάξει;
652
00:40:46,989 --> 00:40:47,990
Ναί.
653
00:40:49,995 --> 00:40:51,157
Όχι.
654
00:41:09,802 --> 00:41:11,202
CAROLYN: Αγαπητή μητέρα,
655
00:41:11,271 --> 00:41:14,175
Μακάρι να μην χρειαστεί
γίνε αυτός που θα σου το πει αυτό.
656
00:41:14,343 --> 00:41:17,179
Μακάρι να είχα το κουράγιο
να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο.
657
00:41:17,349 --> 00:41:19,582
Ξέρω πόσο
Ο Γουέιντ σημαίνει για σένα.
658
00:41:21,224 --> 00:41:23,924
Μα μάνα, δεν μπορώ να τον αφήσω
να εκλεγεί στο δημοτικό συμβούλιο
659
00:41:23,996 --> 00:41:27,367
όταν το μόνο που κάνει είναι μπροστά
για εγκληματίες και γκάνγκστερ.
660
00:41:28,472 --> 00:41:31,445
Ξέρω ότι δεν μπορείς να πιστέψεις
όλα αυτά είναι αλήθεια, αλλά είναι.
661
00:41:31,745 --> 00:41:33,943
Έκανα κάτι
απόψε για να το αποδείξω.
662
00:41:34,317 --> 00:41:36,344
Έκλεψα χαρτιά
από το γραφείο του Γουέιντ.
663
00:41:36,421 --> 00:41:37,900
Γι' αυτό έχω
να φύγω και να κρυφτώ,
664
00:41:37,924 --> 00:41:39,621
αλλά σε θέλω
να ξέρεις, θα είμαι εντάξει.
665
00:41:39,695 --> 00:41:42,291
Και μόλις είναι ο Γουέιντ
συνελήφθη, θα έρθω σπίτι.
666
00:41:42,366 --> 00:41:44,633
Δεν θέλω να σε πιάσουν
στη μέση αυτού.
667
00:41:44,705 --> 00:41:46,766
Αν δώσεις τα χαρτιά
στον Εισαγγελέα,
668
00:41:46,842 --> 00:41:49,837
τότε δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει κανείς
σκέψου ότι είχες καμία σχέση με αυτό.
669
00:41:49,915 --> 00:41:52,318
Βρίσκονται σε ένα βιβλίο στο
η βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου.
670
00:41:52,386 --> 00:41:56,020
Σου έγραψα τον αριθμό. Απλά
άνοιξε το βιβλίο και θα τα βρεις όλα.
671
00:41:56,094 --> 00:41:59,089
Σε αγαπώ, μητέρα,
και λυπάμαι.
672
00:41:59,768 --> 00:42:00,793
(ΑΠΕΙΛΗΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ)
673
00:42:00,870 --> 00:42:02,236
Είναι απασχολημένος.
674
00:42:03,208 --> 00:42:06,078
Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν το έχει
έλαβα το γράμμα ακόμα,
675
00:42:06,147 --> 00:42:07,894
Νομίζω ότι θα της το πω
συναντήστε μας στη βιβλιοθήκη,
676
00:42:07,918 --> 00:42:09,284
και θα εξηγησω
της εκεί.
677
00:42:09,353 --> 00:42:10,412
Η βιβλιοθήκη;
678
00:42:10,489 --> 00:42:12,984
Ναι, έκρυψα τα χαρτιά σε ένα
βιβλίο που χρησιμοποιούσα για έκθεση.
679
00:42:13,061 --> 00:42:15,609
Δεν έχει γίνει check out εδώ και έξι
μήνες, οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν ασφαλείς εκεί.
680
00:42:15,633 --> 00:42:17,535
Ναι, αυτοί
μπορεί να ήταν, αλλά...
681
00:42:17,604 --> 00:42:18,731
Μπορεί να ήταν;
682
00:42:18,806 --> 00:42:20,799
Αυτά δεν είναι τα χαρτιά
έψαχνες;
683
00:42:20,877 --> 00:42:21,970
A.J.: Janet.
684
00:42:22,046 --> 00:42:24,449
Λοιπόν, μου το ζητήσατε
βρες το βιβλίο, έτσι δεν είναι;
685
00:42:29,728 --> 00:42:31,197
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
686
00:42:33,703 --> 00:42:35,138
Χριστιανική κατοικία.
687
00:42:35,205 --> 00:42:37,301
Γεια σου Μαρία. Αυτό είναι
Η Κάρολιν. Είναι η μητέρα μου εκεί;
688
00:42:37,376 --> 00:42:39,643
Όχι, δεσποινίς Κάρολιν. Μόλις έφυγε.
689
00:42:39,715 --> 00:42:42,345
Είπε κάτι
για να πάω στη βιβλιοθήκη.
690
00:43:18,158 --> 00:43:19,456
Η Κάρολιν.
691
00:43:21,598 --> 00:43:23,534
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ για σένα.
692
00:43:24,103 --> 00:43:26,039
Και μετά έλαβα το γράμμα σου.
693
00:43:28,546 --> 00:43:31,610
Έπρεπε να είχες έρθει σε μένα,
αγαπητέ. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό.
694
00:43:31,685 --> 00:43:35,022
φοβόμουν να. Ω, μαμά,
ήταν ένας τέτοιος εφιάλτης.
695
00:43:39,568 --> 00:43:41,094
Τι συμβαίνει;
696
00:43:41,237 --> 00:43:44,005
Αυτοί οι άνδρες, ακολούθησαν
κατεβαίνω στο Μεξικό.
697
00:43:54,029 --> 00:43:55,429
του είπες.
698
00:43:55,499 --> 00:43:58,164
Περιπατώ εντός ύδατος; Φυσικά και του τηλεφώνησα.
699
00:43:58,238 --> 00:43:59,503
έπρεπε.
700
00:43:59,574 --> 00:44:00,633
Αχ μαμά...
701
00:44:01,377 --> 00:44:02,436
Ωχ.
702
00:44:05,620 --> 00:44:06,986
ΕΛΕΝΑ: Αγαπητέ, να είσαι λογικός.
703
00:44:07,055 --> 00:44:08,367
Δεν έτυχε
φέρε ένα όπλο, εσύ;
704
00:44:08,391 --> 00:44:09,484
Ποιος, εγώ;
705
00:44:09,561 --> 00:44:11,189
Πού νομίζεις ότι πας;
706
00:44:11,264 --> 00:44:13,291
Αγοράζοντας τον τρόπο μας
από εδώ, ελπίζω.
707
00:44:13,368 --> 00:44:16,432
Να σε προστατέψω; φοβόμουν
τι θα σου έκανε, μαμά!
708
00:44:16,508 --> 00:44:18,443
Δεν έχει υπάρξει
ζημιά που έχει γίνει. Τι;
709
00:44:18,512 --> 00:44:20,447
Θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε
αυτό συνέβη ποτέ.
710
00:44:20,516 --> 00:44:24,046
Κάνεις λάθος που σκέφτεσαι άσχημα
από εμάς. Δεν είμαστε εγκληματίες.
711
00:44:24,123 --> 00:44:27,323
Τέτοια πράγματα γίνονται κάθε φορά
ημέρα στις επιχειρήσεις και την πολιτική.
712
00:44:27,396 --> 00:44:29,561
Είναι ο τρόπος που γίνονται τα πράγματα.
713
00:44:30,435 --> 00:44:32,132
Αλλά αυτό το κάνει σωστό;
714
00:44:32,206 --> 00:44:34,940
Ναί. Φοβάμαι ότι ισχύει.
715
00:44:36,480 --> 00:44:38,211
Αντίο, μητέρα. Η Κάρολιν.
716
00:44:38,886 --> 00:44:39,945
Αφήστε την να φύγει!
717
00:44:41,558 --> 00:44:43,220
Έχεις ακόμα τα χαρτιά;
718
00:44:43,294 --> 00:44:45,128
Θα τους πάρουμε.
Μην την πληγώνεις.
719
00:44:45,198 --> 00:44:46,462
Κανείς δεν πληγώνεται.
720
00:44:47,035 --> 00:44:48,937
Είναι δική σου αμέσως
όπως έχουμε τα χαρτιά.
721
00:44:49,006 --> 00:44:51,409
Κάρολιν, τελείωσε.
722
00:44:51,778 --> 00:44:54,716
Ξέρεις πού είναι το βιβλίο. Δώσε
τους τα χαρτιά και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.
723
00:44:54,784 --> 00:44:56,550
Α, δεν υπάρχει τίποτα
να μιλήσουμε, μητέρα.
724
00:44:56,622 --> 00:44:59,116
Αλλά υπάρχει. Παρακαλώ;
725
00:45:05,338 --> 00:45:07,001
Θα σας δείξω πού βρίσκονται.
726
00:45:09,046 --> 00:45:10,310
CAROLYN: Εκεί.
727
00:45:20,937 --> 00:45:22,497
Η Κάρολιν.
728
00:45:23,676 --> 00:45:25,372
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα!
729
00:45:26,013 --> 00:45:28,883
Με συγχωρείτε, εδώ θα έβρισκα
οι προσωκρατικοί φιλόσοφοι;
730
00:45:34,698 --> 00:45:35,894
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
731
00:45:35,967 --> 00:45:36,992
Πάμε!
732
00:45:39,908 --> 00:45:41,571
Αφήστε τους να φύγουν! Όχι!
733
00:46:12,372 --> 00:46:14,342
Σταμάτα το αυτοκίνητο, Κάρολιν!
734
00:46:15,513 --> 00:46:18,348
Κάρολιν! Παρακαλώ.
735
00:46:21,457 --> 00:46:24,361
Καλησπέρα κυρίες και
κύριοι. Είμαι ο Wade Christian.
736
00:46:24,430 --> 00:46:27,597
Στην κορυφή των ειδήσεων αυτό
βράδυ, τοπικοί υπάλληλοι ναρκωτικών
737
00:46:27,670 --> 00:46:31,439
μόλις ανακοίνωσαν τα μεγαλύτερα
κατοχή ναρκωτικών στην ιστορία της κομητείας του Σαν Ντιέγκο.
738
00:46:32,312 --> 00:46:34,545
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
739
00:46:35,686 --> 00:46:38,248
Ομάδες αξιωματικών...
Δύο χρόνια... εγώ...
740
00:46:39,561 --> 00:46:41,360
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Τι κάνει ο Wade;
741
00:46:42,365 --> 00:46:45,269
Πάνω από 25 εκατομμύρια δολάρια
ηρωίνη και κοκαΐνη...
742
00:46:48,679 --> 00:46:50,011
Ω, Θεέ μου.
743
00:46:51,585 --> 00:46:53,698
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ) Κάμερα
ένα. Χάστε τον Γουέιντ και πηγαίνετε στην Μπέτυ.
744
00:46:53,722 --> 00:46:55,034
ΚΑΜΕΡΑΜΑΝ: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Είμαι ήδη με την Betty.
745
00:46:55,058 --> 00:46:56,838
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κάμερα τρία, πήγαινε στην Μπέττυ!
746
00:46:56,862 --> 00:46:57,863
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
747
00:46:58,164 --> 00:46:59,257
Πηγαίνετε γραφικά.
748
00:46:59,333 --> 00:47:00,411
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαστε ακόμα στον αέρα;
749
00:47:00,435 --> 00:47:01,436
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρτε τα τεχνικά.
750
00:47:01,571 --> 00:47:03,062
(ΗΧΟΣ ΣΤΟ TN )
751
00:47:05,278 --> 00:47:07,180
ΤΖΑΝΕΤ: Δεν είμαι ακόμη δικηγόρος,
752
00:47:07,315 --> 00:47:10,117
αλλά ο τρόπος που διάβασα το νόμο, δικός σου
Η μητέρα δεν ήταν πραγματικά αξεσουάρ,
753
00:47:10,188 --> 00:47:11,885
και δεν το έκανε
στην πραγματικότητα εμποδίζουν τη δικαιοσύνη.
754
00:47:11,958 --> 00:47:13,826
Δεν νομίζω
θα κατηγορηθεί.
755
00:47:14,229 --> 00:47:15,858
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.
756
00:47:16,568 --> 00:47:18,868
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
να είσαι μαζί της απόψε.
757
00:47:20,809 --> 00:47:21,971
Δεν θέλω.
758
00:47:22,713 --> 00:47:23,772
Αύριο.
759
00:47:26,621 --> 00:47:28,454
Δεν θα μπορούσαμε να πάμε να διασκεδάσουμε;
760
00:47:28,525 --> 00:47:31,258
Το κατάλαβες. Ξέρω ένα μεγάλο
μικρό σημείο στο Coronado.
761
00:47:32,299 --> 00:47:34,030
Έχετε ραντεβού, κυρία;
762
00:47:34,236 --> 00:47:35,501
Λοιπόν, το κάνω τώρα.
763
00:47:36,273 --> 00:47:39,645
Γεια, πριν πάμε, θα μπορούσα
καλείς τον Ενρίκε;
764
00:47:39,714 --> 00:47:42,447
Του τηλεφώνησα ήδη. Είχε
να πάω να επισκεφτώ έναν ξάδερφό μου στο Μεξικάλι.
765
00:47:42,520 --> 00:47:46,221
Ξάδερφος στο Μεξικάλι; Στο αυτοκίνητό μου;
766
00:47:46,293 --> 00:47:48,229
Α, χαλαρώστε.
Είναι εξαιρετικός οδηγός.
767
00:47:48,297 --> 00:47:49,298
Ένας Ρικ!
768
00:47:49,634 --> 00:47:53,541
A.J., είχαμε δύο περιπτώσεις αυτό
εβδομάδα. Θα αγοράσω δείπνο, εντάξει;
769
00:47:55,044 --> 00:47:56,423
Το φαγητό σε αυτό
το μέρος είναι πραγματικά υπέροχο.
770
00:47:56,447 --> 00:47:57,678
Ω, υπέροχα, πεινάω.
771
00:47:57,750 --> 00:47:59,811
Α, έχεις μετρητά;
772
00:48:00,088 --> 00:48:01,454
σε νόμιζα
αγόραζαν δείπνο.
773
00:48:01,524 --> 00:48:03,251
Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ απλά
σκέφτηκε κάτι.
774
00:48:03,263 --> 00:48:04,647
Ποιος θα
να μας πληρώσετε για αυτή τη δουλειά;