1 00:01:20,613 --> 00:01:25,613 Undertekster af explosiveskull @ subs4free.info 2 00:04:29,704 --> 00:04:30,905 Åh, min Gud. 3 00:04:30,938 --> 00:04:31,872 Jesus. 4 00:04:57,630 --> 00:04:58,631 Fuck! 5 00:05:05,672 --> 00:05:08,508 Jeg er ked af det. Det var en falsk alarm. 6 00:07:29,783 --> 00:07:34,622 Hendes hoved var nu klart, men til hvilken nytte? 7 00:07:34,654 --> 00:07:36,991 Hvad godt at vække fra et mareridt 8 00:07:37,024 --> 00:07:39,527 når mareridtet viste sig at være ægte, 9 00:07:39,560 --> 00:07:45,099 værre endda end mareridtet der havde pint hendes søvn. 10 00:07:45,132 --> 00:07:46,534 Især når der så ud til at være 11 00:07:46,567 --> 00:07:49,270 ingen løsning på mareridtet. 12 00:07:49,303 --> 00:07:51,372 I hvert fald ingen løsning som ikke truede 13 00:07:51,405 --> 00:07:54,041 skabelsen af endnu større fare, 14 00:07:55,442 --> 00:07:58,678 ravage og frygt uden begrænsning eller ende. 15 00:08:29,476 --> 00:08:31,979 Hej, mor. 16 00:08:32,012 --> 00:08:33,614 Bøde. 17 00:08:33,647 --> 00:08:35,883 Jeg mener, ja, jeg er okay. jeg er... 18 00:08:35,916 --> 00:08:38,552 Hvordan har du det? Hvordan har bedstefar det? 19 00:08:41,121 --> 00:08:42,823 Åh, jeg kan se. 20 00:08:42,856 --> 00:08:45,993 Jeg troede, de ville starte ham på den nye medicin. 21 00:08:49,029 --> 00:08:50,598 Ja, men hvis... 22 00:08:53,467 --> 00:08:55,970 Jeg ved, jeg forstår. 23 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 Okay. 24 00:08:57,238 --> 00:08:58,906 Okay, hør, det er jeg nødt til tage sig af noget, 25 00:08:58,939 --> 00:09:01,775 men jeg burde være tilbage 7:30 eller 8:00. 26 00:09:01,809 --> 00:09:04,878 Ville det være for sent for dig og bedstefar til at komme til middag? 27 00:09:06,847 --> 00:09:08,682 Vidunderlig. 28 00:09:08,717 --> 00:09:11,085 Nej, det ville jeg elske. Stor. 29 00:09:11,118 --> 00:09:14,121 Perfektionere. Okay, vi ses... Lad os sige 8:30 for en sikkerheds skyld. 30 00:09:14,154 --> 00:09:16,590 Elsker dig. Okay, farvel. 31 00:09:22,997 --> 00:09:23,764 Hej? 32 00:09:23,797 --> 00:09:25,532 Det er Leon. 33 00:09:25,566 --> 00:09:27,835 Du ved, nu er det ikke God tid, Leon. 34 00:09:27,868 --> 00:09:29,970 Jeg afsluttede mit speciale. 35 00:09:33,040 --> 00:09:34,008 Hold fast. 36 00:09:38,779 --> 00:09:39,947 Hej. 37 00:09:41,215 --> 00:09:42,182 Hej. 38 00:09:42,216 --> 00:09:44,151 - Hej. - Hej. 39 00:09:46,220 --> 00:09:47,788 Hvad sker der? 40 00:09:47,821 --> 00:09:50,524 Intet. 41 00:09:52,059 --> 00:09:53,060 Intet? 42 00:09:53,093 --> 00:09:54,729 Nej. 43 00:09:55,929 --> 00:09:58,098 Nå, måske er det problemet. 44 00:09:58,132 --> 00:09:59,833 Måske har du bare brug for at gå tilbage på arbejde. 45 00:09:59,867 --> 00:10:01,468 Ja, du ved, når noget værd kommer med, 46 00:10:01,502 --> 00:10:02,737 Det tror jeg, jeg vil. 47 00:10:02,771 --> 00:10:04,204 Det tror jeg nok en god idé. 48 00:10:04,238 --> 00:10:06,473 Okay. Se, synes jeg også det hele tiden og energien 49 00:10:06,507 --> 00:10:08,108 jeg var nødt til at sætte ind laver mit speciale, 50 00:10:08,142 --> 00:10:11,812 det brød rytmen i det vi var lige begyndt at etablere sig 51 00:10:11,845 --> 00:10:14,982 i vores forhold, og jeg... jeg tager skylden. 52 00:10:15,015 --> 00:10:16,350 Øh-hø. 53 00:10:16,383 --> 00:10:18,185 Er du ikke enig? 54 00:10:19,987 --> 00:10:21,388 Hvad? 55 00:10:21,422 --> 00:10:22,724 Er du enig? 56 00:10:22,757 --> 00:10:24,124 Jeg er ked af det. 57 00:10:24,158 --> 00:10:27,695 Med det du lige sagde, Jeg koncentrerede mig ikke. 58 00:10:28,896 --> 00:10:30,732 Vil du høre noget af mit speciale? 59 00:10:30,765 --> 00:10:32,166 Jeg har stadig tid at lave nogle justeringer, 60 00:10:32,199 --> 00:10:35,536 og jeg ville elske at få dit spontane svar. 61 00:10:35,569 --> 00:10:37,404 Nå, mit spontane svar 62 00:10:37,438 --> 00:10:39,774 ville være det samme nu, som det var da du først tog det op, 63 00:10:39,808 --> 00:10:41,208 hvilket er, at hvis du er, du ved, 64 00:10:41,241 --> 00:10:44,411 hvis du vil skrive en afhandling om mord 65 00:10:44,445 --> 00:10:45,979 mellem Dostojevskij og Dickens, 66 00:10:46,013 --> 00:10:48,750 hvorfor så ikke udvide det til omfatter Shakespeare og Marlowe 67 00:10:48,783 --> 00:10:50,250 og Webster og Turner og Poe og... 68 00:10:50,284 --> 00:10:51,585 Hov, hvad? 69 00:10:51,618 --> 00:10:54,088 Nå, det ville være mit spontane svar. 70 00:10:54,121 --> 00:10:56,690 Men hvorfor skulle jeg allerede have det færdig med mit speciale 71 00:10:56,725 --> 00:10:57,958 om Dickens og Dostojevskij 72 00:10:57,991 --> 00:10:59,326 og skal aflevere den næste uge, 73 00:10:59,360 --> 00:11:02,663 ville du foreslå en totalrenovering? 74 00:11:02,696 --> 00:11:05,132 Nå, nej, jeg foreslog det hvornår du bragte det først op til mig. 75 00:11:05,165 --> 00:11:07,201 - Nej, det gjorde du ikke. - Måske har du misforstået 76 00:11:07,234 --> 00:11:09,470 eller måske har jeg ikke formuleret mig mig selv klart nok, 77 00:11:09,503 --> 00:11:10,805 men det gjorde jeg. 78 00:11:10,839 --> 00:11:13,708 Hvad du sagde... Faktisk, det du spurgte mig var, 79 00:11:13,742 --> 00:11:15,476 "Hvorfor Dostojevskij og Dickens? 80 00:11:15,509 --> 00:11:17,444 Hvorfor ikke Dostojevskij og Shakespeare, 81 00:11:17,478 --> 00:11:19,046 eller Dostojevskij og Marlowe?" 82 00:11:19,079 --> 00:11:20,782 Jeg gider virkelig ikke skænds om det, Leon, 83 00:11:20,815 --> 00:11:22,416 for det er jeg sikker på dit speciale er fantastisk. 84 00:11:22,449 --> 00:11:23,752 Okay, det er bare lidt underligt 85 00:11:23,785 --> 00:11:25,586 at du ville være foreslår det nu... 86 00:11:25,619 --> 00:11:28,322 Det er virkelig... Det er det bare ikke en god tid for mig. 87 00:11:28,355 --> 00:11:30,691 Det er bare mærkeligt, at du ville bringe dette op lige nu, 88 00:11:30,725 --> 00:11:32,226 i det sidste mulige øjeblik. 89 00:11:32,259 --> 00:11:33,728 Jeg gider virkelig ikke skændes om dit speciale, Leon! 90 00:11:33,762 --> 00:11:35,730 Jeg er sikker på, det er fantastisk, okay? 91 00:11:35,764 --> 00:11:37,131 Men det er ikke et godt tidspunkt. 92 00:11:37,164 --> 00:11:39,868 For mig og for os og for dette. 93 00:11:39,900 --> 00:11:42,369 Det er bare ikke et godt tidspunkt lige nu. 94 00:11:42,403 --> 00:11:46,273 Tid? Vente. Det her giver ingen mening. 95 00:11:46,306 --> 00:11:48,710 Hvad taler du om? Hvad sker der? 96 00:11:48,743 --> 00:11:51,111 Det er ikke dig. 97 00:11:51,145 --> 00:11:53,013 Det er mig. 98 00:12:26,748 --> 00:12:28,382 I nogle af hendes drømme, 99 00:12:28,415 --> 00:12:30,317 fornemmelsen af virkeligheden var så overvældende 100 00:12:30,350 --> 00:12:32,319 at hun kunne høre hendes stemme siger, 101 00:12:32,352 --> 00:12:34,621 "Dette er ikke en drøm. 102 00:12:34,655 --> 00:12:38,525 Du har måske tænkt det er en drøm, men det er det ikke. 103 00:12:38,559 --> 00:12:39,993 Det sker lige nu, 104 00:12:40,027 --> 00:12:43,832 og det vil du aldrig vågne af det 105 00:12:43,865 --> 00:12:46,166 fordi du allerede er vågen." 106 00:12:56,310 --> 00:12:57,344 Hej? 107 00:12:57,377 --> 00:12:59,213 Hej, Vera. Det er Franklin. 108 00:12:59,246 --> 00:13:02,149 Jeg er på vej til lufthavnen. Må jeg komme op? 109 00:13:04,017 --> 00:13:05,486 Hold fast. 110 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 - Hej. - Hej, hej. 111 00:13:14,294 --> 00:13:16,630 Håber du ikke har noget imod det jeg er kommet. 112 00:13:16,663 --> 00:13:19,968 Nej, jeg er glad. Jeg er glad for, at du kom. Vil du have noget morgenmad? 113 00:13:24,438 --> 00:13:26,774 Så du rejser nu? 114 00:13:26,808 --> 00:13:29,042 Jeg tager afsted nu. jeg bliver, øh, 115 00:13:29,076 --> 00:13:31,345 på vej mod lufthavnen på 15, 20 minutter. 116 00:13:31,378 --> 00:13:35,717 Jeg kom fordi, for at være ærlig, Jeg var bekymret for dig. 117 00:13:35,750 --> 00:13:39,152 Jeg opdagede i din stemme... 118 00:13:40,254 --> 00:13:41,488 ...stemmer. 119 00:13:41,522 --> 00:13:45,158 Du virkede lidt knækket, og jeg... Du var... 120 00:13:45,192 --> 00:13:48,395 Jeg følte bare, at du ikke lød dig selv og jeg... 121 00:13:48,428 --> 00:13:51,231 Er alt i orden? 122 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 Jeg ved det ikke. Øh... 123 00:13:56,537 --> 00:13:59,007 Nej, det tror jeg, hvis jeg virkelig var ærligt, at jeg var... 124 00:13:59,039 --> 00:14:03,510 Du ved, jeg kan bare lide, føler meget, øh, utryg. 125 00:14:03,544 --> 00:14:06,046 Du ved hvad det halvtom flaske siger til mig? 126 00:14:06,079 --> 00:14:07,815 Der er et tomrum i din sjæl. 127 00:14:08,783 --> 00:14:10,384 Et stort gabende hul. 128 00:14:10,417 --> 00:14:14,288 Jeg mener ikke det her at være stødende på nogen måde 129 00:14:14,321 --> 00:14:15,957 eller endda for aggressiv, 130 00:14:15,990 --> 00:14:18,358 men jeg har altid antaget at du og jeg 131 00:14:18,392 --> 00:14:21,996 har aldrig skjult noget fra hinanden. 132 00:14:22,030 --> 00:14:23,430 Men nu undrer jeg mig. 133 00:14:23,463 --> 00:14:26,400 Har du været førende et hemmeligt liv? 134 00:14:28,036 --> 00:14:30,404 Seksuelt, mener jeg. 135 00:14:30,437 --> 00:14:32,406 Fordi jeg tænkte måske du har 136 00:14:32,439 --> 00:14:37,110 en hel separat uhyggelig tilværelse på siden 137 00:14:37,144 --> 00:14:40,848 som ingen om, inklusiv mig selv, 138 00:14:40,882 --> 00:14:43,450 har haft en anelse. 139 00:14:43,483 --> 00:14:45,419 Og det mener jeg som et kompliment. 140 00:14:45,452 --> 00:14:50,825 Jeg har aldrig kendt nogen, der kan gøre alt troværdigt 141 00:14:50,858 --> 00:14:54,963 og om hvem noget det blev sagt 142 00:14:54,996 --> 00:14:57,331 ville være troværdigt. 143 00:14:57,364 --> 00:15:00,001 Jeg tror, det kan være derfor du er så effektiv 144 00:15:00,034 --> 00:15:02,837 i hver rolle du spiller. 145 00:15:02,870 --> 00:15:08,175 Du ser ud til at være dygtig af hvad som helst. 146 00:15:13,313 --> 00:15:15,950 Hvad med arbejde? Har du noget i tankerne? 147 00:15:15,984 --> 00:15:17,986 Nej. Jeg mener, Jeg prøver at skrive 148 00:15:18,019 --> 00:15:21,823 og kæmper lidt med hvad det er, 149 00:15:21,856 --> 00:15:24,257 Og arbejdsmæssigt, du ved, 150 00:15:24,291 --> 00:15:26,027 Jeg formodes at læse scripts, og jeg bare... 151 00:15:26,060 --> 00:15:30,765 men jeg kan ikke rigtig føle mig inspireret af en eller anden grund. 152 00:15:30,798 --> 00:15:35,168 Jeg rammer vægge, og måske er det en del af det, 153 00:15:35,202 --> 00:15:38,006 at jeg ikke har arbejdet i lang tid. 154 00:15:38,039 --> 00:15:41,541 Ved du hvad? Jeg burde skriv noget til dig, 155 00:15:41,575 --> 00:15:43,343 som vi kunne gøre sammen. 156 00:15:43,377 --> 00:15:46,981 Jeg tror, hvis der var noget det var rigtig spændende, 157 00:15:47,015 --> 00:15:50,250 så ville jeg nok føl dig inspireret, men... 158 00:15:50,283 --> 00:15:53,186 Det har jeg ikke fundet i... 159 00:15:54,756 --> 00:15:57,557 Jeg tror, det er mere ligesom mangel på fokus eller noget. 160 00:15:57,591 --> 00:16:02,429 Af en eller anden grund, alt er ligesom... 161 00:16:02,462 --> 00:16:08,168 som om jeg ikke kan sidde stille eller være sammen med noget eller... 162 00:16:08,201 --> 00:16:11,238 Du nævnte at skrive. Hvad skriver du? 163 00:16:11,271 --> 00:16:14,307 Lige nu er det bare en... 164 00:16:14,341 --> 00:16:19,279 Det er ligesom lidt rodet, du ved, samling af... 165 00:16:19,312 --> 00:16:21,415 Ja, som en strøm af bevidsthed, tror jeg. 166 00:16:21,448 --> 00:16:24,217 Og nogle gange føles det fantastisk, og nogle gange giver det mening, 167 00:16:24,251 --> 00:16:27,989 og så andre gange, det er ligesom noget rod, 168 00:16:28,022 --> 00:16:31,159 og du ved, det er... 169 00:16:31,191 --> 00:16:35,429 Jeg føler, at hvis der var en mening af fred og balance, 170 00:16:35,462 --> 00:16:38,365 så ville jeg kunne have et perspektiv på det 171 00:16:38,398 --> 00:16:41,869 som jeg ikke kan finde. 172 00:16:41,903 --> 00:16:44,371 Jeg er bare rastløs, ved du? 173 00:16:44,404 --> 00:16:47,407 Skriver du ind den første person eller den tredje? 174 00:16:47,441 --> 00:16:49,110 Tredje lige nu. 175 00:16:49,143 --> 00:16:51,578 Fiktion eller faglitteratur? 176 00:16:51,611 --> 00:16:53,280 Jeg er ikke sikker. 177 00:16:53,313 --> 00:16:55,482 Nogle gange er det svært at vide hvor man ender 178 00:16:55,515 --> 00:16:58,152 og den anden begynder. 179 00:16:58,186 --> 00:17:00,888 Du kender til galskab. Du har også dine dæmoner. 180 00:17:00,922 --> 00:17:03,191 Jeg er nysgerrig fordi når jeg skriver, 181 00:17:03,223 --> 00:17:06,626 Jeg føler altid, at jeg er et medium 182 00:17:06,660 --> 00:17:10,098 og det er jeg... 183 00:17:10,131 --> 00:17:11,733 Stemmerne er invaderer min hjerne, 184 00:17:11,766 --> 00:17:13,768 og jeg prøver at lukke et par af dem ud 185 00:17:13,801 --> 00:17:15,069 og lad én stemme tale... 186 00:17:15,103 --> 00:17:16,269 Solid guld. 187 00:17:16,303 --> 00:17:17,604 ...fordi ellers, Jeg har 188 00:17:17,637 --> 00:17:19,673 tre eller fire stemmer i mit hoved hele tiden, 189 00:17:19,707 --> 00:17:22,509 det er derfor, jeg er dette skridt væk fra at snappe. 190 00:17:22,542 --> 00:17:24,244 Vi delte nogle smukke øjeblikke lige her, 191 00:17:24,277 --> 00:17:25,847 sammen i dette rum. 192 00:17:25,880 --> 00:17:27,347 Du hører nogensinde stemmer i dit hoved? 193 00:17:27,380 --> 00:17:29,817 Hvor mange skide timer af fornøjelse 194 00:17:29,851 --> 00:17:31,685 gav jeg dig? 195 00:17:34,521 --> 00:17:36,490 Nej. 196 00:17:36,523 --> 00:17:37,825 Øh... 197 00:17:37,859 --> 00:17:39,493 Hvad siger du? 198 00:17:39,526 --> 00:17:42,063 Du taler om, som skizofreni eller noget. 199 00:17:42,096 --> 00:17:44,598 Det er det. Nå, du ved, Jeg har haft anfald, 200 00:17:44,631 --> 00:17:48,870 og en af grundene til, at jeg har altid elsket at tale med dig 201 00:17:48,903 --> 00:17:52,206 var, at du ser ud til at være en enormt empatisk person, 202 00:17:52,240 --> 00:17:54,175 så jeg føler, at jeg bliver forstået når jeg taler til dig. 203 00:17:54,208 --> 00:17:57,111 Jeg prøver ikke at påtvinge mit eget... 204 00:17:57,145 --> 00:18:02,315 psykologiske forviklinger på dig, men... 205 00:18:02,349 --> 00:18:06,020 Det hele lyder virkelig abstrakt, og jeg... 206 00:18:06,053 --> 00:18:09,757 Du ved, og jeg sætter pris på dig kommer her og er bekymret. 207 00:18:09,791 --> 00:18:12,459 Jeg ved ikke, at jeg har brug for bekymring. jeg bare... 208 00:18:12,492 --> 00:18:17,430 Som bare noget eksploderede, og jeg er nødt til... 209 00:18:17,464 --> 00:18:23,137 du ved, finde ud af, hvordan du får ud af hvad jeg føler. 210 00:18:25,239 --> 00:18:29,210 Som en kollision af ideer og frustration 211 00:18:29,243 --> 00:18:33,147 og som et vendepunkt, sådan set i mit liv 212 00:18:33,181 --> 00:18:37,551 og beskæftiger sig med familie og forhold, 213 00:18:37,584 --> 00:18:41,555 og du ved, du har været der. 214 00:18:41,588 --> 00:18:43,390 Hvad med fyren, Sal? 215 00:18:43,423 --> 00:18:45,059 Har du stadig noget at gøre med... 216 00:18:45,092 --> 00:18:48,395 Nej. Det er gjort. For længe siden. 217 00:18:48,428 --> 00:18:50,865 Han er bare en skør person. 218 00:18:50,898 --> 00:18:52,332 Og hvad med den nye fyr, 219 00:18:52,365 --> 00:18:54,836 kandidatstuderende- skråstreg-foredragsholder. 220 00:18:54,869 --> 00:18:58,072 Leon. Ja. Han... 221 00:18:58,105 --> 00:19:01,374 Han er som at slå tiden ihjel, tror jeg. 222 00:19:01,408 --> 00:19:03,211 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 223 00:19:03,244 --> 00:19:06,247 Det er ikke den overskrift. 224 00:19:06,280 --> 00:19:09,817 Føler du eller håber du at der vil være én person 225 00:19:09,851 --> 00:19:11,953 der kommer ind i dit liv, og det er det? 226 00:19:11,986 --> 00:19:16,023 Og du har en familie, og det ændrer dit liv? 227 00:19:16,057 --> 00:19:18,092 Ja, jeg... 228 00:19:20,127 --> 00:19:23,396 Ja, det tror jeg nok. 229 00:19:25,900 --> 00:19:28,435 Tænker du meget på døden? 230 00:19:29,502 --> 00:19:31,839 Ja. 231 00:19:31,873 --> 00:19:36,777 Er du bange for det? Er du klar til at dø? 232 00:19:36,811 --> 00:19:39,747 Det tror jeg ikke, jeg ville være føler denne form for uro 233 00:19:39,780 --> 00:19:43,117 hvis jeg var klar til at dø, så... 234 00:19:43,150 --> 00:19:45,552 Har du overhovedet tænkt... 235 00:19:45,585 --> 00:19:51,058 Har det strejfet dit sind om at begå selvmord? 236 00:19:59,166 --> 00:20:02,770 Føler du raseri i kernen af dit væsen? 237 00:20:05,039 --> 00:20:07,875 Øh, jeg ved det ikke. 238 00:20:07,909 --> 00:20:09,643 Jeg ved det ikke. 239 00:20:09,676 --> 00:20:12,113 Føler du raseri? 240 00:20:12,146 --> 00:20:13,680 Jeg føler, at min vrede 241 00:20:13,714 --> 00:20:15,983 er altid så tæt på til overfladen, det kræver... 242 00:20:16,017 --> 00:20:17,484 Hvorfor gør du det her mod mig? 243 00:20:17,517 --> 00:20:19,053 ...næsten intet til at sætte det i gang. 244 00:20:19,086 --> 00:20:20,487 Og når jeg så udtrykker det, 245 00:20:20,520 --> 00:20:23,291 Det føler jeg, som om det er tager mig i besiddelse 246 00:20:23,324 --> 00:20:24,859 på den måde Jeg havde ingen kontrol over, 247 00:20:24,892 --> 00:20:27,929 - så jeg forsøger at undgå at lade det - SAL: Jeg solgte til et narc. 248 00:20:27,962 --> 00:20:30,031 bryde gennem overfladen for så er det for sent. 249 00:20:30,064 --> 00:20:31,299 100.000 kaution. 250 00:20:31,332 --> 00:20:33,533 Har du aldrig følt det? 251 00:20:33,566 --> 00:20:36,569 Nej. 252 00:20:36,603 --> 00:20:40,341 Det er rensende på nogle måder for mig. 253 00:20:40,374 --> 00:20:43,344 Det er jeg faktisk nogle gange meget glad for, at det skete. 254 00:20:43,377 --> 00:20:46,213 Jeg siger det fordi Jeg mærker det lidt på dig. 255 00:20:46,247 --> 00:20:50,517 Jeg fornemmer det på dette tidspunkt i dig, og, øh... 256 00:20:50,550 --> 00:20:51,719 Giv mig bare pengene. 257 00:20:53,421 --> 00:20:56,757 Jeg har lavet noget af mit livs rod, 258 00:20:56,791 --> 00:21:01,594 og jeg har brugt mit arbejde at dække over det, 259 00:21:01,628 --> 00:21:04,932 og det har jeg håbet, at jeg ikke har beskadiget for mange mennesker 260 00:21:04,966 --> 00:21:07,335 som jeg holder af. 261 00:21:07,368 --> 00:21:09,569 Jeg føler, jeg har gjort det det rigtige for nogle, 262 00:21:09,602 --> 00:21:12,505 og jeg håber at de har det sådan. 263 00:21:12,539 --> 00:21:17,945 Jeg føler, jeg har såret folk, jeg elskede, som er den største synd. 264 00:21:17,979 --> 00:21:19,479 Jeg ved det ikke er sket endnu 265 00:21:19,512 --> 00:21:21,614 eller det håber jeg ikke sket i dit liv, 266 00:21:21,648 --> 00:21:27,288 men det er det der generer mig mest som tiden går. 267 00:21:28,688 --> 00:21:29,924 Det er... 268 00:21:29,957 --> 00:21:32,827 Jeg er ked af det. Jeg mener ikke at være bekendende her. 269 00:21:32,860 --> 00:21:36,764 Jeg kom faktisk for at se, om jeg kunne være til enhver tjeneste for dig, 270 00:21:36,797 --> 00:21:40,801 og det føles som om jeg spørger dig at hjælpe mig på en eller anden måde 271 00:21:40,835 --> 00:21:43,536 fordi du er den eneste person, Jeg føler, hvem forstår mig 272 00:21:43,570 --> 00:21:46,673 måden jeg forstår mig selv på. 273 00:21:48,209 --> 00:21:53,513 Jeg ville virkelig ønske, vi kunne bruge mere tid sammen fordi... 274 00:21:53,546 --> 00:21:56,117 Jeg er ved at blive kvalt her. 275 00:21:56,150 --> 00:21:58,618 Jeg kom her for at... 276 00:21:58,651 --> 00:22:01,521 Det er pinligt. Kom her for at... 277 00:22:01,554 --> 00:22:03,024 Du behøver ikke at være flov. 278 00:22:03,057 --> 00:22:04,859 Jeg er ked af det. 279 00:22:04,892 --> 00:22:08,095 Jeg føler, at det måske var en fejl for at jeg var kommet over, og... 280 00:22:08,129 --> 00:22:10,464 Nej. Det er ikke det... Det var ikke en fejl. 281 00:22:10,498 --> 00:22:13,234 Det er bare sådan... 282 00:22:13,267 --> 00:22:15,870 Du ved, pointen er... er det der... 283 00:22:15,903 --> 00:22:18,839 Der er sådan set ingen løsning lige nu. 284 00:22:20,307 --> 00:22:22,143 Ligesom, hvad end det er som jeg formodes at gøre, 285 00:22:22,176 --> 00:22:25,645 Jeg gør det ligesom, du ved? Ligesom jeg prøver. 286 00:22:28,681 --> 00:22:32,552 Og det er ligesom at være, du ved, en voksen, tror jeg. 287 00:22:35,222 --> 00:22:37,624 Eller forsøger at være det en voksen eller noget. 288 00:22:41,996 --> 00:22:46,467 Men ligesom, det vil være i orden, ved du? 289 00:22:49,437 --> 00:22:52,339 Det synes jeg du burde bekymre dig om dig selv 290 00:22:52,373 --> 00:22:55,376 måske mere end du er af mig. 291 00:24:23,397 --> 00:24:24,465 Okay. 292 00:24:30,504 --> 00:24:32,339 Hej, hvad sker der? 293 00:24:32,373 --> 00:24:34,241 Har du brug for hjælp til det? 294 00:24:34,275 --> 00:24:36,210 Åh, jeg er okay. Tak. 295 00:24:36,243 --> 00:24:37,444 Næh, næh. 296 00:24:37,478 --> 00:24:39,146 Helt ærligt, det er... jeg forstår det. 297 00:24:39,180 --> 00:24:41,115 Tro mig, det er vores fornøjelse 298 00:24:41,148 --> 00:24:42,516 at hjælpe en smuk dame. 299 00:24:42,550 --> 00:24:43,651 Intet problem. 300 00:24:43,683 --> 00:24:45,186 Mange tak. 301 00:24:45,219 --> 00:24:46,220 For fanden! 302 00:24:46,253 --> 00:24:47,454 Tak. 303 00:24:47,488 --> 00:24:49,156 Det her lort er tungt. 304 00:24:49,190 --> 00:24:50,157 Hvad har du herinde? 305 00:24:50,191 --> 00:24:51,992 Guldbarrer eller noget? 306 00:24:52,026 --> 00:24:53,861 Jeg ønsker. 307 00:24:57,298 --> 00:24:59,500 Tak. Jeg sætter pris på det. 308 00:24:59,533 --> 00:25:01,835 Dit ansigt ser ret bekendt ud. 309 00:25:01,869 --> 00:25:06,307 Det tror jeg, jeg har et af de ansigter. 310 00:25:06,340 --> 00:25:08,175 Sætter pris på det. Tak. 311 00:25:08,209 --> 00:25:10,611 - Ligeledes. - Tag ikke svingene for hurtigt. 312 00:25:10,644 --> 00:25:12,213 - Ja, - Du kan vælte. 313 00:25:12,246 --> 00:25:13,380 Højre. 314 00:25:14,248 --> 00:25:15,916 50 dollars. 315 00:26:10,971 --> 00:26:12,439 Hun spurgte ikke hendes impuls 316 00:26:12,473 --> 00:26:15,142 for at trække hendes opkald tilbage til politiet. 317 00:26:15,175 --> 00:26:17,177 Det ville hun have været en umiddelbar mistænkt, 318 00:26:17,211 --> 00:26:21,716 selvom hun havde fortalt sandheden i præcise detaljer. 319 00:26:21,750 --> 00:26:24,885 Selvfølgelig kunne hun have hævdede uskyld. 320 00:26:24,918 --> 00:26:26,687 Hun prøvede simpelthen for at forhindre sig selv 321 00:26:26,721 --> 00:26:31,091 fra at blive myrdet af nogen i desperationens greb. 322 00:26:31,125 --> 00:26:34,628 Hun havde været en brøkdel en tomme fra døden, 323 00:26:34,662 --> 00:26:37,431 så naturligt var hun nødt til at lokke og forsvare, 324 00:26:37,464 --> 00:26:39,933 at kæmpe og afvæbne. 325 00:26:39,967 --> 00:26:42,704 Der var et øjeblik, hvor hun havde vred tydeligt pistolen 326 00:26:42,737 --> 00:26:44,438 fra hans løsnede greb, 327 00:26:44,471 --> 00:26:47,474 et splitsekund, når hendes hjerne havde sagt: "Jeg har det nu," 328 00:26:47,508 --> 00:26:49,810 og så var pistolen gået af. 329 00:26:49,843 --> 00:26:52,980 Men det var ikke lige gået af. 330 00:26:53,013 --> 00:26:55,115 Den var ikke skudt af sig selv. 331 00:26:55,149 --> 00:26:56,850 Det havde hun på en eller anden måde trykkede på aftrækkeren 332 00:26:56,884 --> 00:26:59,320 uden nogensinde faktisk villig til at gøre det. 333 00:26:59,353 --> 00:27:01,689 Det var, som om hun ikke havde dræbte ham. Pistolen havde. 334 00:27:01,723 --> 00:27:03,590 Og hun var lige sket at holde den 335 00:27:03,624 --> 00:27:05,693 da den udførte sin gerning. 336 00:27:05,727 --> 00:27:07,561 Men absurd selvfrigørende 337 00:27:07,594 --> 00:27:08,797 de ord kan have lydt, 338 00:27:08,829 --> 00:27:10,964 hun troede, at de var sande 339 00:27:10,998 --> 00:27:14,134 Desuden, hvad ellers kunne hun have gjort det? 340 00:27:14,168 --> 00:27:16,937 Spring tilbage og ret pistolen i hans hjerte? 341 00:27:16,970 --> 00:27:18,939 True med at skyde ham? Beordre ham til at gå? 342 00:27:18,972 --> 00:27:22,076 Var der nogen sandsynlighed ville han have adlydt? 343 00:27:22,109 --> 00:27:24,713 Eller ville han næsten helt sikkert er sprunget mod hende, 344 00:27:24,746 --> 00:27:27,716 greb pistolen tilbage og skød hende i stedet? 345 00:27:29,249 --> 00:27:33,053 Under alle omstændigheder, chancen at ændre mening var væk. 346 00:27:35,189 --> 00:27:37,792 Hun var kørt forbi enhver rød linje af fri vilje, 347 00:27:37,826 --> 00:27:39,893 begge bogstaveligt talt og billedligt talt. 348 00:27:42,363 --> 00:27:44,298 Terningen blev kastet. 349 00:30:12,412 --> 00:30:14,849 Da hun kørte væk, hendes krop begyndte at føles 350 00:30:14,883 --> 00:30:18,185 vægtløs med stille opstemthed. 351 00:30:18,218 --> 00:30:21,054 Ethvert spor af anger, endsige skyld, 352 00:30:21,088 --> 00:30:23,290 hvilket hun havde forventet at gribe hende, 353 00:30:23,323 --> 00:30:25,526 forsvandt lige så hurtigt og som endelig 354 00:30:25,559 --> 00:30:28,061 som bagagerummet, hun havde rullet ind i floden. 355 00:30:29,931 --> 00:30:32,800 Hun følte, at hun havde taget den eneste vej hun kunne have fulgt 356 00:30:32,834 --> 00:30:34,234 og ville tage det igen nu 357 00:30:34,268 --> 00:30:37,972 hvis tvunget tilbage i samme situation. 358 00:30:38,006 --> 00:30:41,009 Det bekræftede hendes dybeste sans moral, 359 00:30:41,041 --> 00:30:42,376 at generelle regler og love 360 00:30:42,409 --> 00:30:44,278 som ignorerede nuancer og undtagelse 361 00:30:44,311 --> 00:30:48,883 var aldrig til at stole på, endsige blindt fulgt. 362 00:30:48,917 --> 00:30:54,087 Hver sag præsenterede sin egen åbne rum til opdagelse. 363 00:30:54,121 --> 00:30:56,189 Hun havde udtalt sig ikke skyldig 364 00:30:56,223 --> 00:31:00,694 i hendes egen ret dommer og jury. 365 00:31:00,728 --> 00:31:03,130 Hvor var hun lettet ikke at have underkastet sig 366 00:31:03,163 --> 00:31:06,099 til dommen fra 12 fremmede. 367 00:32:25,312 --> 00:32:27,247 Er du deprimeret? 368 00:32:27,280 --> 00:32:30,217 Ja. 369 00:32:30,250 --> 00:32:32,352 Og hvad gør du at ryste det, 370 00:32:32,386 --> 00:32:35,923 eller du lader det bare bære sig med dig? 371 00:32:37,624 --> 00:32:42,130 Jeg ved det ikke. Jeg mener, det afhænger af mit humør. 372 00:32:42,162 --> 00:32:44,531 Nogle gange er jeg deprimeret, nogle gange er jeg ikke deprimeret. 373 00:32:44,564 --> 00:32:46,968 jeg er ikke sådan, boksbar i øjeblikket. 374 00:32:47,001 --> 00:32:48,468 Jeg ved, du prøver. 375 00:32:48,502 --> 00:32:51,739 Det kan jeg sådan set ikke sige. Jeg er ikke definerbar. 376 00:32:51,773 --> 00:32:53,540 Jeg er deprimeret. Jeg er det her. Det er, hvad jeg gør. 377 00:32:53,573 --> 00:32:56,811 Dette er uroen omkring svarene 378 00:32:56,844 --> 00:32:58,512 til hvad end du spørger om. 379 00:32:58,545 --> 00:33:00,748 Jeg ved ikke, om jeg er deprimeret. Nogle gange er jeg deprimeret. 380 00:33:00,782 --> 00:33:05,086 Jeg er et menneske, ved du det? Det er ikke eksklusivt for mig at... 381 00:33:05,119 --> 00:33:07,155 Og nogle gange har jeg det fint, og nogle gange vil jeg tale, 382 00:33:07,187 --> 00:33:08,622 og nogle gange Jeg vil ikke tale. 383 00:33:08,655 --> 00:33:10,524 Det vil jeg bare ikke være fandme undersøgt 384 00:33:10,557 --> 00:33:12,559 og analyseret og spurgt. 385 00:33:12,592 --> 00:33:16,164 Jeg vil bare igennem det uden at blive overvåget. 386 00:33:16,196 --> 00:33:20,001 Måden du bare stirrer på er frustrerende for mig. 387 00:33:37,651 --> 00:33:38,786 Hej? 388 00:33:38,820 --> 00:33:41,022 - Vera Lockman? - Ja? 389 00:33:41,055 --> 00:33:43,523 Detektiv McCutcheon, Narkotika. 390 00:33:44,826 --> 00:33:46,426 Ja? 391 00:33:46,460 --> 00:33:48,395 Jeg er her med min partner, Kriminalbetjent Sinclair. 392 00:33:48,428 --> 00:33:49,931 Vi vil gerne spørge dig nogle spørgsmål 393 00:33:49,964 --> 00:33:52,967 om Salvatore Conforti. 394 00:33:53,000 --> 00:33:55,036 Ja? 395 00:33:55,069 --> 00:33:57,872 Har du noget imod, hvis vi kommer op? 396 00:33:57,905 --> 00:33:59,606 Bare et sekund. 397 00:34:06,680 --> 00:34:07,782 Hej. 398 00:34:07,815 --> 00:34:08,783 Hej. 399 00:34:08,816 --> 00:34:10,184 - Vera Lockman. - Hej. 400 00:34:10,218 --> 00:34:12,252 Detektiv McCutcheon, NYPD. 401 00:34:12,285 --> 00:34:13,855 Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? 402 00:34:13,888 --> 00:34:15,355 Nej, i hvert fald. Tag en plads. 403 00:34:15,388 --> 00:34:18,092 Må jeg skaffe dig en kop kaffe eller vand eller... 404 00:34:18,126 --> 00:34:20,762 Åh, kaffe ville være fantastisk. Tak. 405 00:34:20,795 --> 00:34:24,766 - Hvor er din partner? - Øh... 406 00:34:24,799 --> 00:34:28,803 Det havde detektiv Sinclair en akut personlig nødsituation 407 00:34:28,836 --> 00:34:30,204 som han skulle tage sig af. 408 00:34:30,238 --> 00:34:32,405 Jeg håber, det ikke er noget alvorligt. 409 00:34:32,439 --> 00:34:35,308 Hvem ved? Der sker dårlige ting hvert femte minut, ikke? 410 00:34:35,342 --> 00:34:37,444 Hvis der ikke skete dårlige ting, vi ville ikke have et job. 411 00:34:37,477 --> 00:34:38,746 Højre. 412 00:34:38,780 --> 00:34:41,381 Det er et dejligt sted du har. Bor du her alene? 413 00:34:41,414 --> 00:34:44,018 - Ja, det gør jeg. - Huh. 414 00:34:46,921 --> 00:34:48,122 Tak. 415 00:34:52,994 --> 00:34:56,696 Har du noget imod det skrive under på noget for mig? 416 00:34:58,532 --> 00:34:59,699 Underskriver hvad? 417 00:34:59,734 --> 00:35:01,736 Åh! 418 00:35:01,769 --> 00:35:04,739 Nej. Nej, nej. Jeg har en datter på 15 år, 419 00:35:04,772 --> 00:35:07,407 og du kan gætte hvad hun vil være. 420 00:35:07,440 --> 00:35:08,675 En skuespillerinde. 421 00:35:08,709 --> 00:35:11,311 Og da jeg fortalte hende, at jeg kom at se Vera Lockman, 422 00:35:11,344 --> 00:35:14,347 hun, ligesom, spyttede sin drink i hele køkkenet. 423 00:35:14,381 --> 00:35:17,285 Selvfølgelig. Glad for. Hvad hedder hun? 424 00:35:17,317 --> 00:35:19,586 Cristal, med et I. Cristal. 425 00:35:19,619 --> 00:35:22,056 Dette er til Cristal og Christina. 426 00:35:22,089 --> 00:35:23,124 - Okay. - Hendes ven. 427 00:35:23,157 --> 00:35:25,827 Cristal og Christina, ja. 428 00:35:25,860 --> 00:35:27,128 Meget venligt af dig. 429 00:35:27,161 --> 00:35:28,763 Fornøjelse. 430 00:35:33,067 --> 00:35:35,303 Hun vil flippe ud. Tak. 431 00:35:35,335 --> 00:35:36,570 Det er fantastisk. 432 00:35:41,608 --> 00:35:44,011 Denne kæreste du har, Sal Conforti. 433 00:35:44,045 --> 00:35:46,080 - Havde. - Havde? 434 00:35:46,113 --> 00:35:48,515 Havde. Vi splittes et stykke tid siden nu. 435 00:35:48,548 --> 00:35:52,720 Åh. Hvornår var sidste gang at du så ham? 436 00:35:53,955 --> 00:35:55,555 I går. 437 00:35:55,589 --> 00:35:58,358 Hmm. Hvad var omstændighederne? 438 00:36:00,795 --> 00:36:04,564 Han var blevet anholdt og blev løsladt mod kaution. 439 00:36:04,598 --> 00:36:09,636 Han kom og bad om penge. Jeg sagde nej, og han gik. 440 00:36:09,669 --> 00:36:11,272 Bare sådan? 441 00:36:11,305 --> 00:36:13,406 Nej, han fortsatte lidt. 442 00:36:13,440 --> 00:36:14,709 Hvem fanden er du, hva'? 443 00:36:14,742 --> 00:36:16,443 - Venligst. - ...du ved, men ja. 444 00:36:16,476 --> 00:36:19,146 - Truede han dig? - Nej. 445 00:36:19,180 --> 00:36:20,614 Blev han fysisk med dig? 446 00:36:20,647 --> 00:36:22,083 Nej. 447 00:36:22,116 --> 00:36:24,852 Ingen lussing? Ingen kvælning? 448 00:36:24,886 --> 00:36:26,087 Nej. 449 00:36:26,120 --> 00:36:27,989 - Ikke noget seksuelt? - Nej. 450 00:36:28,022 --> 00:36:30,725 Jeg sagde ikke noget fysisk, nej. 451 00:36:30,758 --> 00:36:33,194 Det er mærkeligt. 452 00:36:33,227 --> 00:36:34,929 Hvorfor er det mærkeligt? 453 00:36:34,962 --> 00:36:36,596 Nå, fordi på båndene, 454 00:36:36,630 --> 00:36:39,200 han lyder som om han er ved at blive det fysisk aggressiv overfor dig. 455 00:36:39,233 --> 00:36:42,737 - Hvilke bånd? - Båndene af hans telefonopkald. 456 00:36:42,770 --> 00:36:45,139 - Har du optaget ham? - Selvfølgelig. 457 00:36:45,172 --> 00:36:46,340 Hvor længe? 458 00:36:46,374 --> 00:36:48,209 Det er fortroligt. 459 00:36:48,242 --> 00:36:50,378 - Og jeg er på dem? - Selvfølgelig er du det. 460 00:36:50,410 --> 00:36:51,979 Du har ingenting at bekymre sig om. 461 00:36:52,013 --> 00:36:54,949 - De sigter ikke mod dig. - Hvorfor skulle de være det? 462 00:36:54,982 --> 00:36:56,918 Jeg siger ikke, at de burde være eller de burde ikke være, 463 00:36:56,951 --> 00:36:59,320 men det er de ikke. 464 00:36:59,353 --> 00:37:02,223 Har jeg brug for en advokat? 465 00:37:02,256 --> 00:37:03,791 Det afhænger af. 466 00:37:03,824 --> 00:37:08,162 Nå, hvornår var sidste gang så du ham? 467 00:37:08,195 --> 00:37:11,098 I går. 468 00:37:11,132 --> 00:37:13,566 Åh, det sagde du. Ja, i går. 469 00:37:21,742 --> 00:37:25,578 Kriminalbetjent Sinclair, han fulgte Conforti til denne bygning, 470 00:37:25,612 --> 00:37:28,015 formentlig for at mødes med dig. 471 00:37:28,049 --> 00:37:30,818 Desværre efter han havde parkeret hans bil på tværs af gaden, 472 00:37:30,851 --> 00:37:33,854 han blev angrebet af et akut tilfælde af kørsler, 473 00:37:33,888 --> 00:37:36,257 og efter at han havde løst det personlige problem, 474 00:37:36,290 --> 00:37:40,294 og han kom tilbage til sin overvågningspost, 475 00:37:40,328 --> 00:37:41,896 Conforti var væk. 476 00:37:43,530 --> 00:37:48,269 Øh, hvor længe var han heroppe? 477 00:37:49,303 --> 00:37:51,671 Ikke længe. Øh... 478 00:37:51,706 --> 00:37:54,442 N-Ikke længe. 479 00:37:54,474 --> 00:37:56,143 Men han gik. 480 00:37:56,177 --> 00:37:58,678 Selvfølgelig gik han. 481 00:38:00,881 --> 00:38:04,185 Det er der ingen chance for er han stadig heroppe lige nu? 482 00:38:04,218 --> 00:38:06,854 Nej, slet ikke. 483 00:38:06,887 --> 00:38:10,958 Men kig dig gerne omkring, hvis du vil. 484 00:38:10,992 --> 00:38:12,326 Det sætter jeg pris på 485 00:38:12,360 --> 00:38:15,463 fordi hvis han er stadig gemmer sig heroppe, 486 00:38:15,495 --> 00:38:17,131 han laver et fandens job, ikke? 487 00:38:17,164 --> 00:38:18,598 Højre. 488 00:38:18,631 --> 00:38:20,901 Hvis vi finder ham, vi giver dig besked. 489 00:38:20,935 --> 00:38:23,871 Og hvis du hører noget, du vil kontakte os. 490 00:38:23,904 --> 00:38:25,572 - Absolut. - Kan jeg regne med dig for det? 491 00:38:25,605 --> 00:38:27,942 - Ja. - Okay. Tak. 492 00:38:27,975 --> 00:38:30,311 - Okay. - Øhm... 493 00:38:30,344 --> 00:38:32,179 Noget andet? 494 00:38:32,213 --> 00:38:35,383 Nå, du glemte autografen. 495 00:38:35,416 --> 00:38:38,518 Ah. 496 00:38:38,551 --> 00:38:40,821 Du har ikke en datter, gør du? 497 00:38:40,855 --> 00:38:46,227 Og detektiven med løbene, Jeg går ud fra, at det også var dig? 498 00:38:46,260 --> 00:38:49,397 Nej, jeg har ikke en datter. 499 00:38:49,430 --> 00:38:52,099 Og der er ingen detektiv, periode. 500 00:38:52,133 --> 00:38:55,703 Der var ingen udenfor din lejlighed holder øje med dig. 501 00:38:57,604 --> 00:39:00,474 - Du er meget god. - Ha. 502 00:39:00,508 --> 00:39:02,209 Hvis du nogensinde beslutter dig at opgive skuespil, 503 00:39:02,243 --> 00:39:04,644 du kunne være politibetjent. 504 00:39:04,677 --> 00:39:07,481 Nå, hvis du nogensinde tænker dig om komme i skuespil, 505 00:39:07,515 --> 00:39:09,183 Jeg vil anbefale det. 506 00:39:09,216 --> 00:39:10,718 Meget overbevisende. 507 00:39:10,751 --> 00:39:14,855 Nå, tak for jeres samarbejde. 508 00:39:14,889 --> 00:39:17,191 Når som helst. 509 00:39:44,485 --> 00:39:46,387 Øh, en ting mere. 510 00:39:46,420 --> 00:39:48,856 - Jeg er så ked af det. - Åh. 511 00:39:48,889 --> 00:39:50,057 Jeg er ked af det. 512 00:39:50,091 --> 00:39:51,926 Det er bare det da du ringede 911, 513 00:39:51,959 --> 00:39:53,961 og du bad om politiet at komme og så lagde du på, 514 00:39:53,994 --> 00:39:57,731 og så når de ringede til dig tilbage for at finde ud af, hvad der skete, 515 00:39:57,765 --> 00:39:59,867 du sagde det var et uheld. 516 00:39:59,900 --> 00:40:02,602 Hvorfor gjorde du det? 517 00:40:04,972 --> 00:40:06,907 - Pengene. - Kom her. 518 00:40:06,941 --> 00:40:07,875 Søde, du... 519 00:40:11,644 --> 00:40:14,748 Wow, I er overalt. 520 00:40:16,784 --> 00:40:20,054 Nå, hvis jeg var dig, Jeg vil gå ud fra, ja, vi er... 521 00:40:20,087 --> 00:40:22,423 ...overalt. 522 00:40:22,456 --> 00:40:25,559 Så hvad er svaret? 523 00:40:28,762 --> 00:40:31,499 Hvorfor sagde du var det et uheld? 524 00:40:31,532 --> 00:40:33,666 Det kommer til at lyde så absurd. 525 00:40:34,935 --> 00:40:39,840 Jeg har været, som super højspændt 526 00:40:39,874 --> 00:40:42,675 og virkelig... 527 00:40:42,710 --> 00:40:47,214 virkelig beskæftiger sig med en vis alvorlig angst. 528 00:40:47,248 --> 00:40:48,983 Så inden for rammerne af det, 529 00:40:49,016 --> 00:40:51,452 tager telefonen og ringe til politiet 530 00:40:51,485 --> 00:40:53,454 det er ikke... 531 00:40:53,487 --> 00:40:56,590 Øh, hvad er ordet Jeg leder efter? Det er ikke... 532 00:40:57,825 --> 00:40:59,994 - Bemærkelsesværdigt. Nøjagtig. - Bemærkelsesværdigt. 533 00:41:00,027 --> 00:41:00,961 Enten eller begge dele. 534 00:41:00,995 --> 00:41:03,797 Det er et enten-eller. Ja. 535 00:41:03,831 --> 00:41:07,401 Nå, tak for jeres samarbejde. 536 00:41:32,393 --> 00:41:34,562 Føler du dig heldig? 537 00:41:34,595 --> 00:41:39,033 Ja, utroligt. 538 00:41:39,066 --> 00:41:41,068 Det gør jeg også. jeg føler... 539 00:41:41,101 --> 00:41:43,971 Jeg føler, øh, du ved, 540 00:41:44,004 --> 00:41:48,475 at jeg på en eller anden måde er sluppet væk med noget hele mit liv. 541 00:41:48,509 --> 00:41:51,178 Føler du at du slipper væk med noget? 542 00:41:51,212 --> 00:41:54,148 Jeg føler ikke, at jeg løber fra noget at komme væk fra. 543 00:41:54,181 --> 00:41:58,085 Jeg eksisterer bare på en meget... 544 00:41:58,118 --> 00:42:00,854 som et overfladeniveau, men jeg kan mærke i min psyke 545 00:42:00,888 --> 00:42:03,457 at der er alle former for uroligheder, 546 00:42:03,490 --> 00:42:06,627 og måske er det... de er de spørgsmål jeg skal stille, 547 00:42:06,660 --> 00:42:09,530 at jeg... men jeg... men jeg... du ved, 548 00:42:09,563 --> 00:42:12,800 Jeg kan ikke finde nogen slags svar, 549 00:42:12,833 --> 00:42:16,270 og så er det bare, som frustrerende. 550 00:42:16,303 --> 00:42:19,106 Jeg er konstant frustreret, 551 00:42:19,139 --> 00:42:21,342 og jeg taler vel om det er nyttigt, du ved, 552 00:42:21,375 --> 00:42:25,746 på en måde at forsøge at optrevle hvad end det er, der sker, 553 00:42:25,779 --> 00:42:29,083 men samtidig er det også gerne, bringer angst op 554 00:42:29,116 --> 00:42:32,086 fordi det er netop disse ting jeg ikke kan, som, 555 00:42:32,119 --> 00:42:36,857 sætte en finger på eller finde ud af eller... 556 00:42:36,890 --> 00:42:39,059 Så det er ligesom lige nu, taler bare om, 557 00:42:39,093 --> 00:42:40,995 det bare sådan, sparker det hele op, ved du? 558 00:42:41,028 --> 00:42:45,866 Måske som om jeg vil løbe væk eller noget. 559 00:42:45,899 --> 00:42:49,803 Hvordan er alting med din familie? 560 00:42:49,837 --> 00:42:53,140 Hvordan har din mor det og bedstefar gør? 561 00:42:53,173 --> 00:42:57,478 Hun er okay, du ved. Han er ikke fantastisk. 562 00:42:57,511 --> 00:43:00,881 Men mest glad. 563 00:43:00,914 --> 00:43:05,152 Jeg tror, hun er bekymret om ham og... 564 00:43:05,185 --> 00:43:06,887 Ja, jeg gætter på hvornår det begynder at ske, 565 00:43:06,920 --> 00:43:10,124 du er bare et sted hvor, du ved, 566 00:43:10,157 --> 00:43:13,594 det er så ukendt, og... 567 00:43:13,627 --> 00:43:15,896 Næsten faktum at han er klar over det 568 00:43:15,929 --> 00:43:20,501 er værre end du ved, hvor det ender, 569 00:43:20,534 --> 00:43:22,569 men øh... 570 00:43:22,603 --> 00:43:25,673 Lige nu, du ved, han er frustreret, 571 00:43:25,707 --> 00:43:28,642 og jeg gætter på det er hårdt, sværere. 572 00:43:46,427 --> 00:43:48,195 Hvem ejer denne restaurant? 573 00:43:48,228 --> 00:43:52,533 Det er ikke en restaurant, Pops. Dette er min lejlighed. 574 00:43:54,635 --> 00:43:55,770 Hvem er du, skat? 575 00:43:55,804 --> 00:43:59,006 Jeg er dit barnebarn, Vera. 576 00:44:00,374 --> 00:44:01,408 Ser du? 577 00:44:01,442 --> 00:44:03,944 Se hvad, Pop? 578 00:44:15,622 --> 00:44:20,729 Jeg forstår det stadig ikke hvorfor jer to 579 00:44:20,762 --> 00:44:23,497 kunne sidde her og drikke sig fuld, 580 00:44:23,530 --> 00:44:25,834 og jeg kan kun drikke boblevand. 581 00:44:25,866 --> 00:44:27,968 Har jeg været en dårlig dreng? 582 00:44:28,001 --> 00:44:28,837 Nej. 583 00:44:28,869 --> 00:44:30,504 Nej, du har bare været fantastisk. 584 00:44:30,537 --> 00:44:32,039 Men man må ikke drikke alkohol 585 00:44:32,072 --> 00:44:34,408 mens du er på tre af din medicin, Pop. 586 00:44:34,441 --> 00:44:36,610 Nå, smid medicinen ud. 587 00:44:36,643 --> 00:44:38,178 Jeg vil hellere blive pudset. 588 00:44:39,346 --> 00:44:40,749 Måske i morgen. 589 00:44:42,015 --> 00:44:44,017 Hvem siger, at jeg kommer i morgen? 590 00:44:44,051 --> 00:44:47,756 Du vil gerne skrive det på skrift at jeg kommer i morgen? 591 00:44:47,789 --> 00:44:50,725 Nå, lad os se, hvordan du har det. 592 00:44:50,759 --> 00:44:54,328 Jeg ved, hvordan jeg har det. Forvirret. 593 00:44:59,533 --> 00:45:01,736 Er du også forvirret skat? 594 00:45:03,137 --> 00:45:04,938 Konstant. 595 00:45:04,972 --> 00:45:06,573 Bare rolig. Det vil vinen tage sig af. 596 00:45:06,607 --> 00:45:10,144 Det er derfor jeg vil have alkohol, for at rydde op i min forvirring. 597 00:45:10,177 --> 00:45:14,816 Jeg efterlod ord til Carl Icahn at kigge forbi i aften. 598 00:45:18,952 --> 00:45:21,422 Hvem er du forresten? 599 00:45:21,455 --> 00:45:24,258 Jeg er Vera, dit barnebarn. 600 00:45:27,594 --> 00:45:30,364 Jeg ville bare ønske, at nogen ville fortæl mig, hvor min mor er. 601 00:45:37,204 --> 00:45:38,305 Ser du? 602 00:45:38,338 --> 00:45:40,941 Se hvad, Pop? 603 00:45:40,974 --> 00:45:43,143 Hende. 604 00:45:45,045 --> 00:45:48,783 Du er en meget smuk ung kvinde. 605 00:45:48,817 --> 00:45:52,352 Og det er du en meget smuk mand. 606 00:45:57,524 --> 00:45:59,761 Du ved det. 607 00:45:59,794 --> 00:46:02,463 Du skulle have set mig da jeg var 24. 608 00:46:02,496 --> 00:46:03,898 Jeg vil vædde. 609 00:46:03,932 --> 00:46:06,400 Hvor gammel er jeg nu? 610 00:46:08,302 --> 00:46:09,303 85. 611 00:46:09,336 --> 00:46:11,238 Løgner. 612 00:46:12,673 --> 00:46:14,675 Hvad er din mening? 613 00:46:14,709 --> 00:46:16,543 85. 614 00:46:16,577 --> 00:46:17,946 To løgnere. 615 00:46:20,782 --> 00:46:23,116 Hvad er så sjovt? 616 00:46:29,891 --> 00:46:32,392 Hvem ejer denne restaurant? 617 00:46:32,426 --> 00:46:34,796 Dette er min lejlighed. Dette er ikke en restaurant. 618 00:46:34,829 --> 00:46:37,297 - Jeg bor her. - Bevis det. 619 00:46:37,331 --> 00:46:40,167 Jeg har dokumenter. Vil du se? 620 00:46:40,200 --> 00:46:42,536 Værdiløs. De kunne stadig komme og tag det fra dig 621 00:46:42,569 --> 00:46:44,271 når de vil. 622 00:46:44,304 --> 00:46:46,273 Hvem kan? 623 00:46:46,306 --> 00:46:48,977 Politiet! 624 00:46:49,009 --> 00:46:51,011 Det vil jeg huske. 625 00:46:51,044 --> 00:46:54,114 Det siger de alle sammen. 626 00:47:01,655 --> 00:47:04,057 Har du en mand? 627 00:47:04,091 --> 00:47:06,360 - Nej. - Hold det sådan. 628 00:47:06,393 --> 00:47:10,330 De fleste mænd, du kan ikke stole på dem, tro mig. 629 00:47:10,364 --> 00:47:12,165 Jeg burde vide det. 630 00:47:12,199 --> 00:47:14,601 Min datter Elaine... Er du min datter? 631 00:47:14,635 --> 00:47:16,069 Barnebarn. 632 00:47:16,103 --> 00:47:18,305 Du er min datter. Er det korrekt? 633 00:47:18,338 --> 00:47:19,139 Ja. 634 00:47:19,172 --> 00:47:21,074 Hvad er din mening? 635 00:47:21,108 --> 00:47:23,277 Hun er din datter. Det er Elaine, din datter. 636 00:47:23,310 --> 00:47:24,578 Min datter Elaine, 637 00:47:24,611 --> 00:47:26,547 hun blev gift med en no-good søn af en kælling 638 00:47:26,580 --> 00:47:28,615 hvis navn jeg ikke ville nævne selvom jeg kunne huske, 639 00:47:28,649 --> 00:47:30,117 hvilket jeg ikke kan. 640 00:47:30,150 --> 00:47:33,021 Den egoistiske, rådne deadbeat. 641 00:47:36,557 --> 00:47:38,492 - Har du en mand? - Nej. 642 00:47:40,694 --> 00:47:43,898 Du skulle have set mig da jeg var 24. 643 00:47:48,870 --> 00:47:51,238 Hvor gammel er jeg nu? 644 00:47:51,271 --> 00:47:53,173 85. 645 00:47:53,206 --> 00:47:54,042 85. 646 00:47:54,074 --> 00:47:56,476 Hvem er du, skat? 647 00:47:56,510 --> 00:47:59,246 Jeg er dit barnebarn, Vera. 648 00:47:59,279 --> 00:48:01,883 Jeg er ikke overrasket. Du ligner hende. 649 00:48:01,916 --> 00:48:04,351 Samme hår, samme smil. 650 00:48:15,362 --> 00:48:19,266 Jeg ønsker bare nogen ville fortælle mig, hvor mor er. 651 00:48:23,037 --> 00:48:26,273 Nå, min mor er lige her. 652 00:48:26,306 --> 00:48:29,010 Hun er ikke min mor. Hun er min kone. 653 00:48:29,043 --> 00:48:30,677 Nej, nej, nej. Dette er din datter, Elaine. 654 00:48:30,712 --> 00:48:32,914 - Jeg er din datter. - Jeg er dit barnebarn, Vera. 655 00:48:32,947 --> 00:48:34,414 Hvordan ville du vide det? Du var ikke engang født. 656 00:48:34,448 --> 00:48:38,385 Træt af at blive løjet for! Jeg vil vide, hvor min mor er! 657 00:48:39,988 --> 00:48:42,155 Hun er død, bedstefar. 658 00:48:44,691 --> 00:48:46,027 Hvem er død? 659 00:48:46,060 --> 00:48:50,798 Din mor, Sylvia, min oldemor. 660 00:48:50,832 --> 00:48:52,199 Er du sikker? 661 00:48:52,232 --> 00:48:54,401 Mm-hmm. 662 00:48:54,434 --> 00:48:55,837 Hun var dog 88. 663 00:48:55,870 --> 00:48:59,206 Hun havde et virkelig lykkeligt liv. 664 00:49:04,812 --> 00:49:06,814 Hvorfor fik jeg det ikke at vide? 665 00:49:06,848 --> 00:49:08,716 - Det fik du at vide, Pop. - Det var 30 år siden, Pops. 666 00:49:08,750 --> 00:49:12,053 Du arrangerede begravelsen. Du gav min hyldest. 667 00:49:12,086 --> 00:49:15,188 Du talte smukt. 668 00:49:15,222 --> 00:49:17,992 Hun har fred nu. 669 00:49:23,263 --> 00:49:25,833 - Kan vi nå hende på telefonen? - Nej. 670 00:49:25,867 --> 00:49:28,502 Nej, men det kan vi tale om hende, 671 00:49:28,535 --> 00:49:30,738 og vi kan tænke på hende, og vi kan huske hende, 672 00:49:30,772 --> 00:49:33,775 og det gør hende glad at vide at vi tænker på hende, 673 00:49:33,808 --> 00:49:36,978 og det får os til at føle os godt tilpas at huske hende, okay? 674 00:49:43,951 --> 00:49:45,185 Sylvia. 675 00:49:45,218 --> 00:49:47,654 Jeg er ked af det, bedstefar. 676 00:49:47,688 --> 00:49:49,423 Jeg kan ikke lide hvad sker der for mig. 677 00:49:49,456 --> 00:49:51,291 Jeg kan ikke lide hvad sker der for mig! 678 00:49:51,324 --> 00:49:53,226 - Jeg ved det. - Kan ikke lide, hvad der sker med mig! 679 00:49:53,260 --> 00:49:55,930 Jeg kan ikke lide hvad sker der for mig! 680 00:49:55,963 --> 00:49:58,331 Jeg kan ikke lide hvad sker der for mig! 681 00:50:14,982 --> 00:50:17,118 Hvad sker der med mig? 682 00:50:21,089 --> 00:50:22,656 Hvor skal du hen, bedstefar? 683 00:50:25,793 --> 00:50:29,897 Et eller andet sted... Et sted hvor jeg kunne bare slå mig selv ihjel i fred. 684 00:50:29,931 --> 00:50:31,264 - Slip mig bare. - Nej. 685 00:50:31,298 --> 00:50:32,332 - Lad mig... - Hej, hej. 686 00:50:32,365 --> 00:50:34,534 Må jeg spørge dig om noget først? 687 00:50:34,568 --> 00:50:35,569 Hvad? 688 00:50:35,602 --> 00:50:37,537 Må jeg danse med dig? 689 00:50:37,571 --> 00:50:40,240 Det er lidt fremad, tror du ikke? 690 00:50:40,273 --> 00:50:42,009 Jeg er en moderne kvinde. Kom nu. 691 00:50:42,043 --> 00:50:44,011 - Moderne kvinde? - Kom nu. 692 00:50:44,045 --> 00:50:46,013 - Åh, dreng. - Forsigtig. 693 00:50:46,047 --> 00:50:48,149 - Åh, dreng, en moderne kvinde. - Gør dig klar. 694 00:50:48,182 --> 00:50:50,084 Tag de dansesko på, Bedstefar. 695 00:50:50,118 --> 00:50:52,120 - Åh, dreng. - Klar? 696 00:50:52,153 --> 00:50:55,555 Er du klar? 697 00:50:55,589 --> 00:50:56,991 - Åh. - Ja. 698 00:51:31,259 --> 00:51:33,493 Du ved hvad jeg tænker på når jeg bliver ked af det? 699 00:51:33,527 --> 00:51:34,628 Hvad? 700 00:51:34,661 --> 00:51:38,698 Jeg husker dengang hvor du og mig og mor 701 00:51:38,733 --> 00:51:40,101 tog først til Europa, 702 00:51:40,134 --> 00:51:43,237 og far var lige gået, 703 00:51:43,271 --> 00:51:45,206 og vi boede kl Excelsior Hotel 704 00:51:45,239 --> 00:51:47,275 på Lido i Venedig. 705 00:51:47,307 --> 00:51:49,877 Og da vi først ankom, vi gik direkte på stranden, 706 00:51:49,911 --> 00:51:51,411 og vi holdt alle i hånd. 707 00:51:51,444 --> 00:51:54,481 Du var til venstre for mig, og mor var til højre for mig, 708 00:51:54,514 --> 00:51:57,517 og vi gik lige ud i havet, 709 00:51:57,551 --> 00:52:00,021 og vi gik bare og gik i timevis. 710 00:52:00,054 --> 00:52:01,989 Det føltes som timer og dage, 711 00:52:02,023 --> 00:52:05,226 og havet var lige op til vores knæ. 712 00:52:05,259 --> 00:52:06,593 Og vi gik og gik, 713 00:52:06,626 --> 00:52:10,397 og så til sidst vi var helt nedsænket, 714 00:52:10,430 --> 00:52:13,533 og det var så salt at vi bare svævede. 715 00:52:13,567 --> 00:52:16,838 Og vi så tilbage på hotellet, 716 00:52:16,871 --> 00:52:19,774 og det var bare en sløring, og... 717 00:52:19,807 --> 00:52:22,509 og vi lo og lo og grinede. 718 00:53:19,066 --> 00:53:20,634 Mor? 719 00:53:20,667 --> 00:53:21,736 Ja? 720 00:53:21,769 --> 00:53:23,403 Hvis jeg stiller dig et spørgsmål, 721 00:53:23,436 --> 00:53:25,538 vil du svare på det med fuldstændig ærlighed? 722 00:53:25,572 --> 00:53:28,109 Selvfølgelig. 723 00:53:28,142 --> 00:53:30,244 Da jeg var lille, 724 00:53:30,278 --> 00:53:36,117 troede du det der var noget... 725 00:53:36,150 --> 00:53:39,720 Jeg ved det ikke, underligt med mig eller... 726 00:53:39,754 --> 00:53:41,255 Hvad? 727 00:53:41,289 --> 00:53:44,091 Selvfølgelig ikke. Det modsatte. 728 00:53:44,125 --> 00:53:46,394 Det var nemt at finde ud af 729 00:53:46,426 --> 00:53:50,197 at du var en meget, meget specielt barn. 730 00:53:50,231 --> 00:53:54,302 Men var jeg sådan... 731 00:53:54,335 --> 00:53:56,436 Jeg ved det ikke. Har jeg nogensinde, som... 732 00:53:56,469 --> 00:53:59,740 Har jeg nogensinde været voldelig eller aggressiv eller... 733 00:53:59,774 --> 00:54:00,942 Voldelig? 734 00:54:00,975 --> 00:54:03,377 Nå, du bestemt var ikke almindelige. 735 00:54:03,411 --> 00:54:04,712 Du var aldrig almindelig, 736 00:54:04,745 --> 00:54:07,480 så tror jeg i den forstand af ordet, 737 00:54:07,514 --> 00:54:11,786 øh, vi kunne strække det ud at sige du var mærkelig. 738 00:54:11,819 --> 00:54:14,088 Er det det du mener? Sikkert ikke voldelig. 739 00:54:14,121 --> 00:54:15,455 Du var ikke voldelig. 740 00:54:15,488 --> 00:54:19,360 Du har aldrig haft en voldsom knogle i din krop. 741 00:54:19,393 --> 00:54:21,862 Det har du altid været en kærlig, omsorgsfuld, 742 00:54:21,896 --> 00:54:23,463 og medfølende person. 743 00:54:23,496 --> 00:54:25,266 Jeg elsker dig så meget. 744 00:54:25,299 --> 00:54:27,034 Jeg elsker dig, mor. 745 00:54:27,068 --> 00:54:28,769 Jeg elsker dig. 746 00:54:28,803 --> 00:54:30,503 Faktisk 747 00:54:30,537 --> 00:54:35,142 selv når du ville få virkelig sur nogle gange... 748 00:54:35,176 --> 00:54:36,676 Hvilket er overraskende 749 00:54:36,711 --> 00:54:38,346 for jeg ved det Jeg kan blive fysisk. 750 00:54:38,379 --> 00:54:40,181 Du var aldrig fysisk. 751 00:54:40,214 --> 00:54:42,316 Aldrig. 752 00:54:44,051 --> 00:54:46,954 - Hvorfor taler vi om det her? - Jeg ved det ikke. 753 00:54:46,988 --> 00:54:48,555 Skat, det er... 754 00:54:48,588 --> 00:54:51,726 Hvorfor vil du tænke dig om sådan noget? 755 00:55:01,936 --> 00:55:03,503 - Hej. - Hej. 756 00:55:03,536 --> 00:55:05,740 - Jeg er Carl Icahn. - Jeg ved det. 757 00:55:05,773 --> 00:55:08,476 Gør du? Nå, din bedstefar bad mig komme op. 758 00:55:08,508 --> 00:55:10,177 - Er han i nærheden? - Nej. 759 00:55:10,211 --> 00:55:11,746 De er lige gået fem minutter siden. 760 00:55:11,779 --> 00:55:13,247 Din bedstefars Arthur Lockman. 761 00:55:13,280 --> 00:55:14,982 - Ja. Jeg er Vera. - Åh, er han lige gået? 762 00:55:15,016 --> 00:55:17,918 - Han tog afsted med min mor. - Han bad mig komme op. 763 00:55:17,952 --> 00:55:19,787 Han nævnte, men det troede jeg ikke på... 764 00:55:19,820 --> 00:55:21,688 Vil du i hvert fald... Hvorfor kommer du ikke ind? 765 00:55:21,722 --> 00:55:23,958 - Vil du have en drink eller noget? - Hvorfor troede du ikke på det? 766 00:55:23,991 --> 00:55:27,361 Nogle gange, du ved, han bliver lidt glemsom. 767 00:55:27,395 --> 00:55:29,263 Må jeg skaffe dig en drink eller noget? 768 00:55:29,296 --> 00:55:30,898 Okay med mig. 769 00:55:30,931 --> 00:55:35,469 Du vil have vin eller vand eller... Jeg drikker vin. 770 00:55:35,503 --> 00:55:37,905 Jeg skal have lidt vin. Fint, fint. 771 00:55:37,938 --> 00:55:39,672 Tak. 772 00:55:39,707 --> 00:55:43,077 Jeg er ked af, at du savnede ham. 773 00:55:43,110 --> 00:55:45,578 Tag plads på sofaen. 774 00:55:45,612 --> 00:55:49,450 Hele denne dag har lige været... Ugh. 775 00:55:49,483 --> 00:55:50,951 Jeg mener, det er rart at møde dig. 776 00:55:50,985 --> 00:55:52,987 Det er jeg bare ked af du savnede min bedstefar. 777 00:55:53,020 --> 00:55:54,755 - Jeg vidste ikke engang... - Tak. 778 00:55:54,789 --> 00:55:56,857 - I var venner. - Det er jeg ked af at høre om. 779 00:55:56,891 --> 00:56:00,728 Nå, jeg ville ikke ringe til os præcis venner. 780 00:56:00,761 --> 00:56:05,066 Jeg har ikke talt med ham eller set ham siden jeg er 15 år gammel, 781 00:56:05,099 --> 00:56:08,502 og han gjorde mig en stor tjeneste. 782 00:56:08,536 --> 00:56:12,639 jeg kom op fra en ret hård skole. 783 00:56:12,672 --> 00:56:16,043 Og gymnasiet vi gik på, Far Rockaway High School, 784 00:56:16,077 --> 00:56:19,246 en flok af disse børn fra reformskolen var der 785 00:56:19,280 --> 00:56:20,915 og lavede min første uge... 786 00:56:20,948 --> 00:56:22,917 Der var disse hårde børn fra Auburn. 787 00:56:22,950 --> 00:56:25,553 Dette sted kaldes Auburn. Virkelig hårde børn. 788 00:56:25,585 --> 00:56:27,521 Jeg var tilfældigvis i gymnastiksalen. 789 00:56:27,555 --> 00:56:29,023 Jeg spillede lidt basketball, 790 00:56:29,056 --> 00:56:31,658 og denne fyr kommer over... jeg glemmer aldrig... 791 00:56:31,691 --> 00:56:34,195 denne Marvin Bligh, han hed. 792 00:56:34,228 --> 00:56:38,566 Han går hen og siger: 793 00:56:38,598 --> 00:56:43,270 "Hej, jøde dreng. Se her på mig." 794 00:56:43,304 --> 00:56:44,738 Og han spyttede mig i ansigtet. 795 00:56:44,772 --> 00:56:47,208 Jeg vidste det ikke hvad fanden skal man gøre. 796 00:56:47,241 --> 00:56:49,210 Han og hans venner var der, 797 00:56:49,243 --> 00:56:51,278 eller i det mindste de mennesker, han kendte, 798 00:56:51,312 --> 00:56:53,581 måske fem, seks, syv af disse fyre. 799 00:56:53,613 --> 00:56:56,884 De blev bare ved med at chante, "Trappeopgang, trappeopgang." 800 00:56:56,917 --> 00:56:58,651 Hvilket betød at gå til opgangen, 801 00:56:58,685 --> 00:57:00,421 og det er der du har kampen. 802 00:57:00,454 --> 00:57:01,889 Og jeg gik til trappeopgangen, 803 00:57:01,922 --> 00:57:04,058 og jeg regnede med det eneste Jeg kunne gøre for at redde det... 804 00:57:04,091 --> 00:57:07,294 fordi før eller siden, de ville alle få mig... 805 00:57:07,328 --> 00:57:09,629 Jeg tog fyren i hovedet, 806 00:57:09,662 --> 00:57:12,366 og jeg blev ved med at banke den mod trappeopgangen, 807 00:57:12,399 --> 00:57:14,535 og han begyndte at bløde. 808 00:57:14,568 --> 00:57:17,037 Og jeg tænkte de andre fyre ville hoppe på mig, 809 00:57:17,071 --> 00:57:18,105 men det gjorde de virkelig ikke. 810 00:57:18,139 --> 00:57:19,707 De trak mig bare af ham. 811 00:57:19,740 --> 00:57:24,712 De ville udvise mig og bringe mig op på ungdomsanklager. 812 00:57:24,745 --> 00:57:26,914 Hvor gør din far... kom bedstefar ind? 813 00:57:26,947 --> 00:57:29,550 Nå, han var der i opgangen, 814 00:57:29,583 --> 00:57:33,387 og fire af børnene... 815 00:57:33,420 --> 00:57:35,556 Hvilket på en måde genoprettede min tro i den menneskelige natur. 816 00:57:35,589 --> 00:57:37,091 Jeg havde aldrig meget tro. Det gør jeg stadig ikke. 817 00:57:37,124 --> 00:57:40,660 At sige "gendannet" er ikke det rigtige ord, tror jeg. 818 00:57:40,693 --> 00:57:44,899 Men får mig til at tro, der er en god side til folk. 819 00:57:44,932 --> 00:57:48,169 Og det tror jeg, med nogle mennesker i hvert fald. 820 00:57:48,202 --> 00:57:52,606 Det fortalte de alle fire til dekanen at jeg var fuldstændig uskyldig. 821 00:57:52,640 --> 00:57:55,509 Denne fyr havde spyttet mig i ansigtet, og hvad kunne jeg gøre? 822 00:57:55,543 --> 00:57:57,945 Og så er de endda fandt på nogle ting 823 00:57:57,978 --> 00:57:59,947 om hvordan, da jeg gik ind trappeopgangen, 824 00:57:59,980 --> 00:58:02,283 han begyndte at smække mig, hvilket virkelig ikke skete 825 00:58:02,316 --> 00:58:04,084 fordi jeg sprang ham, men... 826 00:58:04,118 --> 00:58:07,755 Og dekanen havde intet andet valg end at lade mig gå og sige: "Okay." 827 00:58:07,788 --> 00:58:11,091 Og det ændrede på en måde mit liv på en mærkelig måde. 828 00:58:11,125 --> 00:58:13,627 Først og fremmest havde jeg mere tro hos visse mennesker. 829 00:58:13,661 --> 00:58:17,898 Men det også... Jeg var et klogt barn i skolen. 830 00:58:17,932 --> 00:58:19,533 Du ved, Princeton, Yale, og Harvard 831 00:58:19,567 --> 00:58:21,202 ledte efter en fyr som mig, 832 00:58:21,235 --> 00:58:24,772 et jødisk barn i det værste høje skole i Amerika eller New York. 833 00:58:24,805 --> 00:58:26,340 Og jeg kom ind på disse gymnasier. 834 00:58:26,373 --> 00:58:29,877 Jeg ville aldrig være kommet ind hvis jeg var blevet sigtet, så... 835 00:58:29,910 --> 00:58:33,113 Men da jeg så disse fyre går... 836 00:58:33,147 --> 00:58:35,583 de talte ikke engang til mig, de er lige gået... 837 00:58:35,616 --> 00:58:39,653 Jeg gik over til dem, og jeg sagde til dem, 838 00:58:39,687 --> 00:58:43,190 "Jeg skylder dig en tjeneste." 839 00:58:43,224 --> 00:58:45,192 Og en dag, 840 00:58:45,226 --> 00:58:49,730 en dag, når du vil, du kan kalde på den tjeneste." 841 00:58:49,763 --> 00:58:53,867 Jeg sagde: "Det vil I alle sammen ring på dette en dag." 842 00:58:53,901 --> 00:58:56,737 Og jeg så aldrig din bedstefar igen, 843 00:58:56,770 --> 00:59:02,509 men tre af dem kaldte tjenesten ind. 844 00:59:02,543 --> 00:59:05,613 Og jeg har levet op til det. 845 00:59:05,646 --> 00:59:07,915 Og jeg hjalp dem, og de klarede sig alle godt. 846 00:59:07,948 --> 00:59:09,950 Og jeg hørte aldrig fra din bedstefar. 847 00:59:09,984 --> 00:59:11,452 Indtil nu? 848 00:59:11,485 --> 00:59:13,220 Indtil nu, i aften. 849 00:59:13,254 --> 00:59:15,389 Hvad ville han? 850 00:59:15,422 --> 00:59:17,124 Han sagde ikke. 851 00:59:17,157 --> 00:59:20,327 Han sagde, at han skulle komme op og se ham. 852 00:59:20,361 --> 00:59:23,097 Han sagde, at han havde brug for hjælp. 853 00:59:23,130 --> 00:59:27,835 Ved du hvad han ville? Han sagde: "Jeg har brug for hjælp." 854 00:59:27,868 --> 00:59:30,070 - Nej. - "Og jeg ringer til dig." 855 00:59:30,104 --> 00:59:34,508 Interessant nok huskede han det fordi han sagde... 856 00:59:34,541 --> 00:59:36,844 Han sagde: "Du skylder mig en tjeneste." 857 00:59:38,512 --> 00:59:40,514 Det går tilbage... 858 00:59:40,547 --> 00:59:44,785 Jesus, jeg føler mig ældre end Jeg har altid følt, ved du? 859 00:59:44,818 --> 00:59:47,621 Tænk over det. 65 år. 860 00:59:48,489 --> 00:59:50,057 Min Gud. 861 00:59:51,992 --> 00:59:55,362 Får mig til at føle mig følelsesladet om det. 862 00:59:55,396 --> 00:59:58,932 - Ja. - Har det dårligt med, at han aldrig ringede. 863 00:59:58,966 --> 01:00:04,605 Nå, fortæl mig om dig selv lidt, Vera. 864 01:00:04,638 --> 01:00:07,742 Nå, øh... 865 01:00:07,776 --> 01:00:09,977 Jeg ved det ikke rigtigt hvor skal man begynde. 866 01:00:10,010 --> 01:00:13,213 Jeg har haft sådan en mærkelig nat, du ved. 867 01:00:13,247 --> 01:00:14,448 Har du haft en mærkelig nat? 868 01:00:14,481 --> 01:00:15,983 du ved, Jeg er en gammel pokerspiller. 869 01:00:16,016 --> 01:00:18,452 Det lyder som om du har det nogle problemer, men... 870 01:00:18,485 --> 01:00:19,887 Jeg ved det ikke engang hvor skal man begynde. 871 01:00:19,920 --> 01:00:21,188 Måske er jeg fremme, 872 01:00:21,221 --> 01:00:22,656 men det lyder som om du har det et par problemer. 873 01:00:22,690 --> 01:00:26,694 Jeg kunne dele nogle ting med dig. 874 01:00:52,252 --> 01:00:54,221 Hendes forstand af at eksistere uden for sig selv 875 01:00:54,254 --> 01:00:57,958 ved at oprette forbindelse til andre mennesker havde altid været spinkel, 876 01:00:57,991 --> 01:00:59,993 og det forlængede kun sjældent og kort 877 01:01:00,027 --> 01:01:03,097 ud over de to personer som altid havde været der. 878 01:01:03,130 --> 01:01:05,499 Nu selv det skrøbelige aspekt af hendes væsen 879 01:01:05,532 --> 01:01:08,602 var tilbage uden anger, 880 01:01:08,635 --> 01:01:11,105 men hun var bestemt at holde fast. 881 01:01:58,820 --> 01:02:00,320 Pludselig, uforklarligt, 882 01:02:00,354 --> 01:02:02,189 den voldsomme kværn i maven, 883 01:02:02,222 --> 01:02:04,291 som havde grebet hende umiddelbart efter drabet, 884 01:02:04,324 --> 01:02:05,794 forsvundet, 885 01:02:05,827 --> 01:02:08,629 erstattet af en grundigt irrationel ro, 886 01:02:08,662 --> 01:02:11,465 en næsten salig lykke. 887 01:02:11,498 --> 01:02:13,133 Det forstyrrede hende næppe 888 01:02:13,167 --> 01:02:16,370 at hun accepterede så hurtigt hvad hun havde gjort. 889 01:02:16,403 --> 01:02:20,007 Manddrab, hændeligt drab, mord. 890 01:02:20,040 --> 01:02:23,410 Det var et drab uanset ordet. 891 01:02:23,444 --> 01:02:25,847 Stien frem var fri. 892 01:02:25,880 --> 01:02:27,916 Hun ville følge hende mest akut reaktion 893 01:02:27,948 --> 01:02:29,918 til hvert øjeblik i hendes liv 894 01:02:29,950 --> 01:02:33,487 og konfrontere konsekvenserne som de dukkede op. 895 01:02:33,520 --> 01:02:36,190 Måske kunne hun endda, gennem hendes ord, 896 01:02:36,223 --> 01:02:40,260 hjælp til at skabe forståelse i mennesker, hun aldrig ville møde. 897 01:02:40,294 --> 01:02:42,696 Hvis hun på en eller anden måde kunne klare sig forme sin egen uro 898 01:02:42,730 --> 01:02:44,131 ind i ideer og historier, 899 01:02:44,164 --> 01:02:46,500 som ville nå dem som hun er nået 900 01:02:46,533 --> 01:02:50,404 og endda transformeret af skabere, hun aldrig havde mødt, 901 01:02:50,437 --> 01:02:53,607 folk, der havde givet hende en følelse af mening og formål, 902 01:02:53,640 --> 01:02:57,311 dog spinkelt og fragmenteret. 903 01:02:57,344 --> 01:03:00,715 Enhver anden vej ville føre til kaos og galskab, 904 01:03:00,748 --> 01:03:02,449 til udslettelse af selvet, 905 01:03:02,483 --> 01:03:05,787 uden hvilket intet liv værd at leve var muligt. 906 01:03:07,154 --> 01:03:09,623 Måske så, hendes nådesløst krævende hjerne 907 01:03:09,656 --> 01:03:11,826 ville blive formildet, 908 01:03:11,860 --> 01:03:13,795 og hun har måske en chance at nyde 909 01:03:13,828 --> 01:03:18,532 og juble over det vidunderlige, uimodståelig usikkerhed 910 01:03:18,565 --> 01:03:20,702 af fremtiden. 911 01:04:04,812 --> 01:04:06,814 Dette er ikke en drøm. 912 01:04:06,848 --> 01:04:08,315 Det sker lige nu, 913 01:04:08,348 --> 01:04:11,485 og det vil du aldrig vågne af det 914 01:04:11,518 --> 01:04:13,587 fordi du allerede er vågen. 915 01:04:17,328 --> 01:04:22,328 Undertekster af explosiveskull @ subs4free.info