1
00:00:14,440 --> 00:00:18,120
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
episodio completo. Bueno, dale una oportunidad.

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,240
¿Está siquiera calificado para construir armamento?

3
00:00:20,280 --> 00:00:23,240
Si es un genio malvado,
¿Dónde está su torpe asistente?

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,160
-¡Jeffrey!
-¿Sí?

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
-¡Oh, buena elección!
-Lo superó.

6
00:00:27,200 --> 00:00:30,440
Agregue esto a la cámara de infusión.
¡De una vez, Maestro!

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,760
Lo perdí.

8
00:00:35,640 --> 00:00:39,440
Fállame y no descansaré hasta...
¡No te fallaré!

9
00:00:39,480 --> 00:00:42,920
En Yondertech yo era jefe
y hombro por encima de mi clase.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,000
¡Espalda!

11
00:00:45,040 --> 00:00:48,680
Todo lo que queda es
transferir la fuerza vital.

12
00:00:48,720 --> 00:00:51,560
¡Hazlo!

13
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
¿Estás seguro de que no
¿Quieres utilizar el donante?

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,840
Podría haber efectos secundarios y él
Acordó dar su vida si fuera necesario.

15
00:00:57,880 --> 00:01:00,480
¡No, no lo hice! ¡Firmaste un contrato!

16
00:01:00,520 --> 00:01:02,400
Pensé que estaba comprando un teléfono. Ajá.

17
00:01:02,440 --> 00:01:07,800
¡Proceda según lo planeado! Si le doy vida,
Me obedecerá sin dudar.

18
00:01:07,840 --> 00:01:11,840
Mi hermana ocupará su lugar a mi lado,
como exige la profecía

19
00:01:11,880 --> 00:01:14,520
¡O Yonderland arderá!

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
¡Jeffrey, acciona el interruptor!

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,760
¡Oh! ¿Tengo que hacer todo?

22
00:01:20,800 --> 00:01:23,360
¡Transfiriendo la fuerza vital ahora!

23
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
ELLA GRITA

24
00:01:31,440 --> 00:01:33,000
¡Argh! ¡Jeffrey!

25
00:01:33,040 --> 00:01:35,440
Ven y pon tus huellas dactilares en esto.
-DE ACUERDO.

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,560
No. ELLA JADEA

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
Gracias Dioses!

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,520
SE JADEAN Su Eminencia - ¡mire!

29
00:01:47,320 --> 00:01:48,760
¡Vive!

30
00:01:48,800 --> 00:01:51,720
Demonios, entreguen mi ultimátum a los Ancianos.

31
00:01:57,280 --> 00:02:02,120
Soy tu creador.
Responderás sólo a mis órdenes.

32
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
Afirmativo.

33
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
Entonces, ¿dónde dijiste que estaba este mercado?

34
00:02:11,400 --> 00:02:17,120
No lo sé. El chico definitivamente
dijo que vayas a la izquierda, luego a la derecha,

35
00:02:17,160 --> 00:02:20,400
izquierda, derecha, izquierda, derecha...

36
00:02:20,440 --> 00:02:24,360
Oh, no, eso es sólo caminar, ¿no?
-Excelente. Así que ahora estamos perdidos.

37
00:02:24,400 --> 00:02:27,240
Y te diré algo más y todo.
No tengo ni la mitad de sed.

38
00:02:27,280 --> 00:02:29,040
Ojalá tuviéramos un poco de agua.

39
00:02:32,600 --> 00:02:35,480
Bueno, dijeron que habría
Habrá algo de lluvia localizada, como.

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,760
Sí. No estaban bromeando, ¿verdad?

41
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
Ojalá estuviéramos secos.

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,760
SOPLADOS DEL VENTILADOR

43
00:02:44,520 --> 00:02:46,480
Seco como un hueso.

44
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Hola Gaz. ¡Es sólo un árbol de los deseos en flor!

45
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
Oh,
Deberíamos ir y contarles esto a los Ancianos.

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
si,
Definitivamente deberíamos ir y decirle a los Ancianos.

47
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
pero tal vez deberíamos tener uno más cada uno,
si,

48
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
Sólo mientras estamos aquí, ¿sabes?

49
00:03:00,360 --> 00:03:02,040
Sí. Bueno, tal vez sólo uno más, como,

50
00:03:02,080 --> 00:03:04,640
Porque un deseo más no puede hacer daño, ¿verdad?

51
00:03:04,680 --> 00:03:08,560
¿Y solo tenéis uno cada uno?

52
00:03:08,600 --> 00:03:12,080
Oh, sí, definitivamente, sí.
Oh, sí, sólo uno, tal vez uno y medio,

53
00:03:12,120 --> 00:03:14,880
pero le dije a este tipo,
Será mejor que no tomemos a Mickey, ¿sabes?

54
00:03:14,920 --> 00:03:18,120
Ya sabes, unos diez años, como.
Centro Metro.

55
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Bueno, eso parece bastante claro.

56
00:03:21,880 --> 00:03:26,800
¡Un árbol de los deseos!
¿Alguien más piensa lo que estoy pensando?

57
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
-¿Se trata de batas?
-No.

58
00:03:29,240 --> 00:03:35,040
¿Una pequeña excursión de un día? ¡Oh, no!
Esos no terminan bien.

59
00:03:35,080 --> 00:03:40,400
Porque si eres travieso en el Naughty Step,
Nos puso a mí y a tu madre en una situación muy difícil.

60
00:03:40,440 --> 00:03:43,120
¡Pero no quiero irme a dormir! ¡Vamos!

61
00:03:44,200 --> 00:03:46,840
Te quiero arriba... ¡Uf!
Él anda por ahí, ¿no?

62
00:03:46,880 --> 00:03:49,880
Er, lo siento, ¿puedo comprobarlo?
¿Sabes lo que significa "día libre"?

63
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Oh. Hay problemas en el este. ¿Imperatriz?

64
00:03:52,000 --> 00:03:54,120
No. En una palabra: fruta.

65
00:03:54,160 --> 00:03:56,760
La fruta de pepita.
Parece un desastre, ¿no?

66
00:03:56,800 --> 00:03:58,120
No lo sé y no me importa.

67
00:03:58,160 --> 00:04:01,440
Me quedaré con Pete esta noche.
a menos que sea una cuestión de vida o muerte.

68
00:04:01,480 --> 00:04:03,560
-Qué fruta no lo es.
-Puede ser.

69
00:04:03,600 --> 00:04:07,160
Verás, cada pepita
muerdes concede un deseo.

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,360
Cuenta la leyenda que el último árbol que
encontrado destruido una raza entera -

71
00:04:11,400 --> 00:04:13,760
la ciudad enterrada de Packanichi.

72
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Ahora los mayores quieren ver el árbol.
y sabes cómo son.

73
00:04:16,840 --> 00:04:19,560
Está bien. Está bien. ¡Dos minutos!

74
00:04:19,600 --> 00:04:20,880
Te traeré de vuelta en uno.

75
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
En realidad, que sean dos: hay una colina.

76
00:04:23,560 --> 00:04:24,880
Está bien.

77
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
- Bueno, aquí estamos.
- LLAMANDO

78
00:04:30,400 --> 00:04:31,720
Hola? Haciendo eco

79
00:04:31,760 --> 00:04:33,480
¿Quién es ese? Haciendo eco

80
00:04:33,520 --> 00:04:35,120
¡No, yo pregunté primero!

81
00:04:35,160 --> 00:04:39,400
-Jeff, eso es un eco.
-Oh. No hay nadie. Dejaré una nota.

82
00:04:39,440 --> 00:04:44,120
"Imperatrix tiene un arma.
Entrega a Debbie en una hora.

83
00:04:44,160 --> 00:04:45,800
"o Yonderland será ani...

84
00:04:45,840 --> 00:04:48,040
"anni...

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
"Explotado"

86
00:04:49,240 --> 00:04:53,640
¡Allí!
Simplemente colóquelo debajo de la puerta y listo.

87
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
RISA MALA

88
00:04:55,200 --> 00:04:59,360
-¡Oh, guau!
-Oh, Dios mío. ¡Ay de mí, ay de mí!

89
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
¡Mira todos esos deseos!
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

90
00:05:02,640 --> 00:05:06,320
-¿Diez cada uno? ¡Sí! Sí.
-Podríamos cargar la fruta en el camión.

91
00:05:06,360 --> 00:05:08,720
¡Pero hay una cantidad limitada de frutas!
He tenido una idea.

92
00:05:08,760 --> 00:05:13,120
Usaremos la primera fruta de pepita para
¡Deseo un billón más de fruta de pepita!

93
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
-¡Eso es! ¡Sí!
-¡Brillante! Por eso eres mi favorito.

94
00:05:15,600 --> 00:05:20,440
Deseo un billón más... ¡Packanichi!
¡Pacanichi!

95
00:05:20,480 --> 00:05:22,760
Salud. ¡No! La ciudad enterrada.

96
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
Eso debe ser lo que deseaban.
¡Por supuesto!

97
00:05:25,040 --> 00:05:27,800
Se enterraron en
un billón de pepitas.

98
00:05:27,840 --> 00:05:30,240
¡Qué tontos miopes!

99
00:05:30,280 --> 00:05:32,680
Pero fuiste tú quien casi...
Pepe, pepe, pepe...

100
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
Tengo que irme. Esta es fácil.
no lo toques. No te acerques a él.

101
00:05:36,560 --> 00:05:38,400
Que lo vallan o algo así.

102
00:05:38,440 --> 00:05:41,360
Gran idea. Deseo una valla. ¡No!

103
00:05:41,400 --> 00:05:46,200
Jadean ¡No! ¡¿Qué acabo de decir?!
Ésta es una pendiente resbaladiza.

104
00:05:46,240 --> 00:05:51,000
¿Lo es? Me parece bien.
No, esto es una pendiente resbaladiza.

105
00:05:51,040 --> 00:05:53,760
-¡Ah!
-No más deseos, ¿vale?

106
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Se evitó otro desastre. donde estaría
Estaremos sin nuestra Debbie, ¿eh, Trev?

107
00:05:58,920 --> 00:06:02,160
CRUJIENTE Oh, sí. Tú lo dijiste.

108
00:06:02,200 --> 00:06:04,440
trevor!! Jadeando

109
00:06:04,480 --> 00:06:07,200
¡Oh, eso es tan injusto!

110
00:06:07,240 --> 00:06:09,760
SONIDO DE ALARMA DE HUMO

111
00:06:11,760 --> 00:06:14,080
¿Debbie? ¡Está bien! Lo tengo.

112
00:06:14,120 --> 00:06:17,440
¡Estuvo pitando durante años!
Pensé que te harías daño.

113
00:06:17,480 --> 00:06:20,840
Lo siento, estaba en otro mundo.
No, está bien.

114
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
De hecho me gusta cuando el
el queso se vuelve todo... negro.

115
00:06:25,080 --> 00:06:28,280
¿Mamá? ¿Hay otro incendio?
-Yo iré. -No, no, no, no te preocupes.

116
00:06:28,320 --> 00:06:30,640
Lo haré dormir.
Terminaré esa historia.

117
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
Estoy haciendo los gigantes como Brian Blessed,

118
00:06:33,400 --> 00:06:36,520
Tarifa fi fo fum etcétera.

119
00:06:40,480 --> 00:06:42,320
¿Bien? ¿Han entregado a Maddox?

120
00:06:42,360 --> 00:06:45,040
No hay respuesta de los Ancianos, su eminencia.

121
00:06:45,080 --> 00:06:47,960
¡Pero se acabó el tiempo! Creen que estoy mintiendo.

122
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Necesitamos demostrar el poder
de mi creación. ¡Ígor! ¿Está armado?

123
00:06:53,040 --> 00:06:56,200
Suficientes cargos para explotar
¡Yonderland diez veces!

124
00:06:56,240 --> 00:06:59,000
Jeffrey estaba a cargo de los puntos decimales,
entonces...

125
00:06:59,040 --> 00:07:03,120
Irás a Yonderland y
destruir el Consejo de Ancianos.

126
00:07:05,240 --> 00:07:07,840
Debe ser un soporte suelto o algo así.

127
00:07:12,840 --> 00:07:17,160
Allá. Te garantizo que no bajará.

128
00:07:19,800 --> 00:07:22,640
Recoge eso.

129
00:07:24,040 --> 00:07:26,160
Negativo.

130
00:07:27,640 --> 00:07:30,000
¡Pero mira la estructura ósea! TODOS HABLAN

131
00:07:30,040 --> 00:07:35,360
¡Mie, mie, mie! ¿Por qué no tenemos uno cada uno?
sólo para igualar las cosas.

132
00:07:35,400 --> 00:07:37,880
Pero soy feliz tal como soy.

133
00:07:37,920 --> 00:07:40,960
Supongo que desearía
Pestañas un poco más largas.

134
00:07:42,560 --> 00:07:43,680
¡Oh!

135
00:07:43,720 --> 00:07:45,680
Ah, y quiero ser mujer.

136
00:07:45,720 --> 00:07:49,520
¡Ey! ¡Sendos!

137
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
¿Quién te nombró rey de los Ancianos?
¡Ah, es una buena idea!

138
00:07:52,320 --> 00:07:54,680
Ojalá fuera el Rey de los Ancianos.

139
00:07:54,720 --> 00:07:57,280
¡Viva el Rey!

140
00:07:57,320 --> 00:08:01,920
Oh, bueno, desearía estar completamente
lo mejor y hecho de oro!

141
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
Oh, no lo pensé bien.

142
00:08:07,320 --> 00:08:09,560
-¡Oh!
-¿Estás bien, amigo?

143
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
Negativo. Negativo. Negativo.
¡Ha dejado de recibir órdenes! Negativo.

144
00:08:13,440 --> 00:08:15,240
-¡Reinicie el sistema!
-¡Lo estoy intentando!

145
00:08:15,280 --> 00:08:17,160
Solución de problemas...

146
00:08:19,000 --> 00:08:22,920
¡Para! ¡Soy tu amo y obedecerás!

147
00:08:23,800 --> 00:08:25,640
¡Negativo!

148
00:08:30,800 --> 00:08:34,520
¡Sus cargas están preparadas!
¡Podría destruir todo el reino!

149
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
Sigue su posición. ¡Después de eso, tontos!

150
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
¡Rápido ahora!

151
00:08:42,560 --> 00:08:46,160
¿Ya llegamos? No, Jeff.
¡Como hace siete segundos!

152
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
Odio la nueva guarida.
Está a kilómetros de cualquier lugar y ella no es él.

153
00:08:50,000 --> 00:08:53,360
RUIDO RUIDO ¡Oh! Oh, debo tener hambre.

154
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
No creo que esa sea tu barriga.

155
00:08:55,960 --> 00:08:59,040
MULTITUD GRITANDO ¡Corran por sus vidas!

156
00:09:00,720 --> 00:09:03,200
¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

157
00:09:03,240 --> 00:09:05,760
¡El arma! ¡Está suelto!

158
00:09:10,560 --> 00:09:13,960
No te preocupes. Estoy seguro de que Su Eminencia
tiene todo esto bajo control.

159
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
¡Detener! ¡Después de eso!

160
00:09:16,600 --> 00:09:19,560
Está bien, posiblemente no. Bueno, ¿qué hacemos ahora?

161
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Bueno, siempre hay...

162
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
LLAMANDO

163
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
¿Qué?

164
00:09:36,960 --> 00:09:40,960
¡Eh! Negatus? No conozco ningún Negatus.

165
00:09:41,000 --> 00:09:42,640
Vale, bueno, gracias por tu tiempo.

166
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
No, Jeff.
Quiere decir que ahora es una persona diferente.

167
00:09:45,640 --> 00:09:48,600
¡Oh! Entiendo.

168
00:09:48,640 --> 00:09:51,960
Entonces, ¿dónde está Negatus? ¡Soy Negatus, cretino!

169
00:09:52,000 --> 00:09:53,920
¿Qué deseas? Es Imperatriz.

170
00:09:53,960 --> 00:09:56,880
Ella construyó un arma para chantajear
Debbie en algún tipo de pacto

171
00:09:56,920 --> 00:09:59,640
para que ella pueda cumplir la profecía
y apoderarse del reino.

172
00:09:59,680 --> 00:10:02,240
Pero se ha vuelto rojo.
-¡Pícaro! -¡Pícaro!

173
00:10:02,280 --> 00:10:05,440
Sí y si nadie lo detiene,
destruirá todo.

174
00:10:05,480 --> 00:10:08,160
-No me importa.
-Incluyéndote a ti. ¡Hay que detenerlo!

175
00:10:08,200 --> 00:10:12,120
Si tengo que ser yo quien lo haga
y tomar todo el crédito y la gloria,

176
00:10:12,160 --> 00:10:14,280
Entonces morderé esa bala.

177
00:10:14,320 --> 00:10:16,880
¡Cuenta conmigo! ANIMANDO

178
00:10:16,920 --> 00:10:21,000
Entonces, ¿cuál es el plan?
¡Pensaré en algo en el camino!

179
00:10:21,040 --> 00:10:24,800
Esto es lo que necesitas en una crisis.
alguien tranquilo, sensato...

180
00:10:24,840 --> 00:10:28,600
Espera... ¡Calma! Juicioso.
Bueno en una crisis...

181
00:10:28,680 --> 00:10:30,520
-¡Debbie!
-¡Debbie! ¡James McAvoy!

182
00:10:30,560 --> 00:10:31,920
¡Debbie!

183
00:10:31,960 --> 00:10:34,640
TEMA DE NOTICIAS DRAMÁTICAS

184
00:10:34,680 --> 00:10:37,600
Hola. Soy Huey Lewis y esta es la noticia.

185
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Caos hoy en el Vacío de Kelvin,

186
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
donde el descubrimiento de un
El árbol de pepitas ha visto

187
00:10:42,480 --> 00:10:45,360
la gracia habitual,
sabiduría y compostura de los Doce Ancianos

188
00:10:45,400 --> 00:10:47,960
descender a una especie de
anárquica lucha libre para todos.

189
00:10:48,000 --> 00:10:50,960
Me acompaña un testigo ocular,
aunque, lamentablemente, uno sin boca.

190
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
Bueno, no...

191
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Lo que está claro es que si no fuera así
por este vallado fortuito,

192
00:10:56,640 --> 00:10:58,480
habría muchísimos deseos

193
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
en manos de una multitud enloquecida y rebuznante.

194
00:11:00,880 --> 00:11:02,320
MULTITUD SE SILENCIA

195
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
MULTITUD GRITANDO ¡Argh!

196
00:11:07,160 --> 00:11:09,280
Está bien, solo evitaremos los bordes.

197
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
Y el medio.

198
00:11:11,400 --> 00:11:13,840
¿Recuerdas Ilfracombe?
Ay dios mío. Esa caravana.

199
00:11:13,880 --> 00:11:17,760
Yo con un gemelo en cada teta y
Estás intentando freír un Fray Bentos.

200
00:11:17,800 --> 00:11:20,360
Aunque fue divertido.
Quiero decir, fue un infierno viviente sin fin.

201
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
pero se sentía como...

202
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
No lo sé. Una aventura.

203
00:11:25,040 --> 00:11:27,800
Solo nosotros cuatro y un baño químico.

204
00:11:27,840 --> 00:11:30,920
Sin distracciones, ningún lugar donde estar.
¿Sabes a qué me refiero?

205
00:11:30,960 --> 00:11:36,040
-Mmm.
-Porque últimamente parece que las cosas se están interponiendo en el camino.

206
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
Nunca tenemos la oportunidad de terminar...

207
00:11:37,920 --> 00:11:41,480
¡Papá! ¡Ben está siendo Superman!

208
00:11:41,520 --> 00:11:46,720
Sólo mantén ese pensamiento.
No voy a ninguna parte.

209
00:11:46,760 --> 00:11:51,040
¡Duende! A menos que todo tu mundo esté encendido
Al borde de la destrucción, ¡ahora no!

210
00:11:51,080 --> 00:11:54,280
No iría tan lejos pero uno de
Los Ancianos están técnicamente muertos.

211
00:11:54,320 --> 00:11:55,400
¡Oh!

212
00:11:57,840 --> 00:12:01,600
No. Se ha ido.
Entonces la pregunta es: ¿enterrarlo o empeñarlo?

213
00:12:01,640 --> 00:12:05,120
¡Aléjate de eso! ¡Detener! ¡Todos! ¡Solo detente!

214
00:12:05,160 --> 00:12:09,720
¡Escuchar! ¡Ella es la Elegida!
Mmm, desearía ser el Elegido.

215
00:12:09,760 --> 00:12:12,560
¡No te atrevas! ¿Es este el último?

216
00:12:12,600 --> 00:12:15,400
No. Hay uno ahí arriba.

217
00:12:15,440 --> 00:12:19,240
Pero fueron decenas. todos esos
deseos y ¿qué bien han hecho?

218
00:12:19,280 --> 00:12:20,960
Acaban de hacer que os volváis el uno contra el otro.

219
00:12:21,000 --> 00:12:22,840
Lo siento, Debbie.

220
00:12:22,880 --> 00:12:26,120
No me pidas disculpas.
Deberían disculparse el uno con el otro.

221
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Lo siento. Lo siento. Lo siento. Lo siento.

222
00:12:29,160 --> 00:12:32,200
Lo lamento. Lo siento mucho.

223
00:12:32,760 --> 00:12:36,120
Se había levantado de la cama y
Estaba usando su funda nórdica como...

224
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
¿Debbie?

225
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
Bueno, ¿adónde se fue?

226
00:12:42,880 --> 00:12:46,240
Honestamente. Sólo desearía saberlo
lo que estaba pasando por aquí.

227
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
MULTITUD GRITANDO No puedo llamarte simplemente Elf.

228
00:12:52,200 --> 00:12:56,280
-Su Majestad, hola.
-Hola.

229
00:13:03,920 --> 00:13:07,440
Bob, ¿verdad? Sin ofender,
pero has sido un verdadero dolor de cabeza.

230
00:13:07,480 --> 00:13:09,880
Mella. Allá.

231
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
Ella es la Elegida.

232
00:13:13,240 --> 00:13:16,840
Esto es... Oh, esto es...

233
00:13:16,880 --> 00:13:18,200
¡Increíble!

234
00:13:20,520 --> 00:13:24,600
¡Ben! ¡Hayley! ¡Ponte los abrigos!
¡Nos vamos a la aventura!

235
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
Lo siento. Lo siento. Lo siento. ¿Todo listo?

236
00:13:26,600 --> 00:13:29,440
Ahora deseo deshacer todos los deseos anteriores.

237
00:13:33,000 --> 00:13:35,240
¡Oh! ¡Oh! Eso es mejor.

238
00:13:35,280 --> 00:13:37,680
¡Habla por ti mismo!

239
00:13:38,040 --> 00:13:40,320
Ya los extraño.

240
00:13:41,800 --> 00:13:44,440
¿Qué es? ¿A dónde vamos? ¡En ningún lugar!

241
00:13:44,480 --> 00:13:47,280
-¿Por qué estás levantado?
-Pensé que íbamos a una aventura.

242
00:13:50,760 --> 00:13:53,200
¡Detener! Armas en línea.

243
00:13:53,240 --> 00:13:56,160
Desactivar armas.
Apuntando con un blaster de largo alcance.

244
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
¿En qué? ¿A mí?

245
00:14:01,960 --> 00:14:04,160
Objetivo adquirido.

246
00:14:04,200 --> 00:14:06,040
No te atreverías.

247
00:14:19,200 --> 00:14:22,000
Bueno, finalmente lo logramos, Sr. Havelock.

248
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
De hecho tenemos,

249
00:14:23,440 --> 00:14:25,960
Señora Havelock. ELLA JADEA

250
00:14:26,000 --> 00:14:31,200
-¡Raquel! ¡Oh!
-Y esta noche, finalmente…

251
00:14:31,240 --> 00:14:34,120
¡Oh, tienes que estar bromeando!

252
00:14:35,160 --> 00:14:37,800
Y con el último,
desearemos la paz mundial.

253
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
-¡Oh, eso es maravilloso!
-¡Por supuesto! ¡Por supuesto!

254
00:14:40,440 --> 00:14:43,720
¡Honestamente! ¿Por qué todo en este
¿El mundo tiene que convertirse en un gran drama?

255
00:14:48,760 --> 00:14:50,920
¡Mira, esto es exactamente de lo que estoy hablando!

256
00:14:50,960 --> 00:14:55,640
¡Debbie de Maddox! Necesitamos tu ayuda.

257
00:14:55,680 --> 00:14:58,080
¡Ven conmigo, no hay tiempo para dar explicaciones!

258
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
Muy bien, te explicaré un poco.

259
00:15:05,200 --> 00:15:08,920
Imperatrix construyó un arma masiva
para chantajearte a una alianza

260
00:15:08,960 --> 00:15:12,480
y ahora se ha vuelto loco y es
va a destruir todo el reino.

261
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
-Te necesitamos.
-Buen intento.

262
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
-Vamos.
-¡Esperar!

263
00:15:18,440 --> 00:15:23,440
¿Qué sabes que soy, por encima de todo?

264
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
Un cobarde sin carácter.

265
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
No quiero morir.

266
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
Lo siento, no entendí bien...
¿Quién eres?

267
00:15:35,560 --> 00:15:38,960
¡Ahí están! Ahora el de la izquierda
es el... Sí, creo que lo tengo.

268
00:15:39,000 --> 00:15:43,040
¡Dije, ve al modo de suspensión! Negativo.

269
00:15:43,080 --> 00:15:47,880
¡Haz lo que te mando! ¡Ve a dormir! No quiero.

270
00:15:47,920 --> 00:15:49,920
Espera, ¡sé lo que es esto!

271
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
¡Debbie! No puedes acudir a ella.
¿Qué pasa con la profecía?

272
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
Podrías estar entregándola
Allá en un plato,

273
00:15:55,400 --> 00:15:58,680
si no todo el reino
en un plato aún más grande.

274
00:15:58,720 --> 00:16:01,720
Si no detengo esto,
no habrá un reino.

275
00:16:01,760 --> 00:16:03,960
Está bien. Sé lo que estoy haciendo...

276
00:16:04,000 --> 00:16:08,120
Más o menos. ¡Dije que vayas al modo de suspensión!

277
00:16:08,160 --> 00:16:12,240
No quiero entrar en modo de suspensión.
Nunca lo hacen.

278
00:16:14,440 --> 00:16:16,080
Tú viniste.

279
00:16:16,120 --> 00:16:19,680
¡Para acompañarme! No. Para ayudarte.

280
00:16:19,720 --> 00:16:21,520
No necesito tu ayuda. ¡Apuntando cañón!

281
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
Bueno, no lo parece.

282
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
Espera, espera, espera.

283
00:16:25,400 --> 00:16:27,600
Hola, mi nombre es Debbie.

284
00:16:27,640 --> 00:16:29,200
Deb...bie.

285
00:16:29,240 --> 00:16:31,840
Parece que has tenido una
día ocupado para el primero.

286
00:16:31,880 --> 00:16:36,320
¿Y qué pasa cuando has estado ocupado?
el día es necesario ir al modo de suspensión,

287
00:16:36,360 --> 00:16:40,040
así tendrás energía para el día siguiente.
¿Lo entiendes?

288
00:16:43,560 --> 00:16:48,200
No eres mi creador.
¡Iniciando el aniquilador de reinos!

289
00:16:49,480 --> 00:16:52,480
Así es como termina.
¡Cree que eres su madre!

290
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
¡No seas absurdo! Es solo una machi...

291
00:16:54,960 --> 00:16:59,440
Mi fuerza vital. ¡Tiene mi fuerza vital!
Preparándose para detonar.

292
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
Un beso tuyo, Rita,
y podría enfrentar la muerte con...

293
00:17:02,360 --> 00:17:05,600
-Sigue soñando.
-¡Oh! -Habla con él. ¡Cálmate! -¡¿Cómo?!

294
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Detonación en cinco... Cuéntale una historia.

295
00:17:07,880 --> 00:17:11,200
¡La ficción es el refugio de los débiles!
¡Eso no ayuda!...cuatro...

296
00:17:11,240 --> 00:17:12,560
-Te daré un beso.
-¡No!

297
00:17:12,600 --> 00:17:14,480
Bueno, tal vez si llegan a uno.

298
00:17:14,520 --> 00:17:16,960
¡Vamos! ¡Tienes que intentarlo!..tres...

299
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
Perdón por toda la tortura.
Oye, todos simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

300
00:17:19,960 --> 00:17:23,360
¡Cántale! ¡Una canción de cuna!
Aplasto reinos y oprimo a las masas.

301
00:17:23,400 --> 00:17:25,320
¡No sé canciones de cuna!

302
00:17:25,360 --> 00:17:27,560
Bueno, ¡piensa en algo! ..dos...

303
00:17:29,680 --> 00:17:31,280
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.

304
00:17:31,320 --> 00:17:34,400
Eres el mejor palo que he tenido.
¡Pensé que eras dueño!

305
00:17:34,440 --> 00:17:36,000
¡Uno!

306
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
Silencio...

307
00:17:38,080 --> 00:17:41,160
♪ Ahora pequeños

308
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
♪ No llores

309
00:17:43,640 --> 00:17:46,600
♪ Silencio mis bebes,

310
00:17:46,640 --> 00:17:50,160
♪ Cierra los ojos

311
00:17:50,200 --> 00:17:53,760
♪ Silencio, queridos

312
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
♪ No llores

313
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
♪ Papá te ama

314
00:17:59,120 --> 00:18:02,600
♪ Hora de dormir. ♪

315
00:18:06,880 --> 00:18:09,040
Funcionó. ¡Está dormido!

316
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Había olvidado esa canción.

317
00:18:13,000 --> 00:18:16,560
Toda mi vida sola

318
00:18:16,600 --> 00:18:18,560
y ahora aquí estás.

319
00:18:18,600 --> 00:18:20,280
Mi hermana.

320
00:18:20,320 --> 00:18:24,440
Finalmente,
Podemos gobernar este reino como lo ha hecho el destino...

321
00:18:24,480 --> 00:18:28,560
¡No! ¡Esta es nuestra gran unión!
No gobernar el reino, sino salvarlo.

322
00:18:28,600 --> 00:18:32,240
Juntos.
La segunda era es un tiempo de paz.

323
00:18:33,480 --> 00:18:35,240
ELLA SE RÍE

324
00:18:35,800 --> 00:18:41,400
Eres una niña tonta. ¿Cómo podemos ser?
unidos en paz, cuando quiero guerra?!

325
00:18:42,640 --> 00:18:46,680
No. El destino tiene más reservado para ti y para mí.

326
00:18:51,920 --> 00:18:53,360
Pero quiero paz.

327
00:18:53,400 --> 00:18:56,000
Entonces, ¿cómo funciona esto...?

328
00:18:58,320 --> 00:19:01,240
..fin? ¿Qué me está pasando?

329
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
Estás vinculado. Es la fuerza vital.

330
00:19:03,680 --> 00:19:06,640
¡No! ¡Tengo mucho más que hacer!

331
00:19:17,280 --> 00:19:20,160
Ya has hecho suficiente.

332
00:19:20,200 --> 00:19:22,360
¡Entra!

333
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
¡Entra! ¡Vaya!

334
00:19:26,720 --> 00:19:29,840
¿Qué pasa?

335
00:19:29,880 --> 00:19:31,760
¿Nunca has visto una promoción antes?

336
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
-¿De dónde sacó eso?
-¡Mierda!

337
00:19:33,680 --> 00:19:37,480
¡Demonios!
Creo que acaba de surgir un imperio.

338
00:19:41,880 --> 00:19:45,360
Bueno, ¡vamos entonces! Ah, OK.

339
00:19:47,280 --> 00:19:50,160
No puedo creer que se haya ido.

340
00:20:08,200 --> 00:20:12,760
-¡Uf!
-¿Dónde has estado? Justo ahí afuera, recibiendo una señal.

341
00:20:12,800 --> 00:20:15,040
Una de las chicas de NCT se mudará a Estados Unidos.

342
00:20:15,080 --> 00:20:17,200
así que solo me estaba despidiendo.

343
00:20:17,240 --> 00:20:19,280
Oh. ¿Estás bien?

344
00:20:19,320 --> 00:20:21,640
Sí. No me gustaba mucho.

345
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
♪ ¡Ta-dah! ♪

346
00:20:24,280 --> 00:20:26,480
Pain au fromage con jugo de Worcestershire.

347
00:20:26,520 --> 00:20:28,120
¡Siéntate, siéntate!

348
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
Lamento lo de la cena, Pete.
No, no, escucha.

349
00:20:30,240 --> 00:20:33,640
Sé que he estado actuando un poco raro.
No... No. Déjame terminar.

350
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
Primero fueron las ratas,
entonces fueron los fantasmas,

351
00:20:35,920 --> 00:20:38,760
Entonces pensé que tú
estaban viendo a alguien más.

352
00:20:38,800 --> 00:20:40,640
-¿Qué?
-Sé que suena loco.

353
00:20:40,680 --> 00:20:43,240
Sólo sabía que algo no estaba bien.

354
00:20:43,280 --> 00:20:46,480
Pero ahora sé lo que está pasando.

355
00:20:48,560 --> 00:20:50,520
Nada. En absoluto.

356
00:20:50,560 --> 00:20:53,920
Quiero decir, voy a trabajar y los niños.
vas a la escuela y estás atrapado aquí.

357
00:20:53,960 --> 00:20:57,680
Fue algo que dijo Ben,
En realidad, eso me hizo darme cuenta

358
00:20:57,720 --> 00:21:00,320
que lo que necesitamos es una aventura.

359
00:21:00,360 --> 00:21:04,000
Un nuevo comienzo. Entonces estaba pensando...

360
00:21:05,960 --> 00:21:10,240
Deberíamos movernos. Vayamos a algún lugar nuevo.

361
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
MULTITUDES ANIMANDO

362
00:21:23,080 --> 00:21:26,280
Oye, si hubiera conocido la paz
iba a ser así de ruidoso

363
00:21:26,320 --> 00:21:30,160
Podría haber elegido el otro lado.
Oh, no seas tan gruñón Gus.

364
00:21:30,200 --> 00:21:31,600
-¿Qué?
-¿Eh?

365
00:21:31,640 --> 00:21:34,800
¡Debbie acaba de salvar el reino!
Quizás tome un jerez.

366
00:21:34,840 --> 00:21:37,000
Bueno, lo guardé por ahora.

367
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
Pero quién sabe qué fuerzas oscuras podrían precipitarse

368
00:21:40,560 --> 00:21:43,400
para llenar el vacío dejado por Imperatrix.

369
00:21:43,440 --> 00:21:45,960
Ven, ven. Esas conversaciones son para mañana.

370
00:21:46,000 --> 00:21:50,200
Hoy es un momento para deshacernos de nuestras preocupaciones.

371
00:21:50,240 --> 00:21:53,600
¡Oh! No, no te preocupes.
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

372
00:21:53,640 --> 00:21:57,840
Tiene razón. solo seamos agradecidos
que Yonderland todavía está aquí

373
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
y todavía tenemos a nuestro Elegido.

374
00:22:00,040 --> 00:22:03,360
Porque, por un terrible momento,

375
00:22:03,400 --> 00:22:05,680
Realmente pensé que este podría ser el...

376
00:22:05,720 --> 00:22:08,160
Subtítulos de Ericsson

377
00:22:08,200 --> 00:22:10,080
accesibilidad@bskyb.com