1
00:00:41,640 --> 00:00:43,480
-Sabios.
-Pies.

2
00:00:45,600 --> 00:00:47,360
BARAJAR

3
00:00:48,880 --> 00:00:51,600
Sabias, creo que la he encontrado.

4
00:00:52,840 --> 00:00:54,520
TODO murmullo

5
00:02:02,880 --> 00:02:05,960
Puede matar cuando lo necesita.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
¡Arggh!

7
00:02:07,040 --> 00:02:08,400
¿Alguna otra habilidad?

8
00:02:09,840 --> 00:02:12,600
Lucha. Bastante bien con una cuchilla.

9
00:02:12,640 --> 00:02:13,720
¡Ay!

10
00:02:13,760 --> 00:02:15,680
Algo de magia básica.

11
00:02:15,720 --> 00:02:19,280
Es hora de jugar ¿Qué hay en la caja?

12
00:03:09,840 --> 00:03:14,080
Y bienvenidos a un evento muy especial.
edición de celebridades de...

13
00:03:14,120 --> 00:03:17,840
¿Qué hay en la caja? ..¿Qué hay en la caja?

14
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
Jesús, Debbie, te estás volviendo loca.

15
00:05:22,000 --> 00:05:24,680
Sólo estoy aquí por el portal,
pero tal vez tú también estés loco.

16
00:05:24,720 --> 00:05:27,200
No lo sé, no soy médico.

17
00:05:27,240 --> 00:05:30,040
-¿Qué es eso?
-Vamos. Espera, necesito... ¡Espera!

18
00:05:35,360 --> 00:05:39,080
Oh, es hermoso aquí, Sr. Havelock.

19
00:05:39,120 --> 00:05:44,080
Parecía lo más apropiado.
Verá, señorita Fanshawe... Rachel.

20
00:05:44,120 --> 00:05:47,640
-¡Oh!
-La cosa es que más bien me preguntaba...

21
00:05:47,680 --> 00:05:50,800
¿Sí? ..si me hicieras el honor...

22
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
¿Sí?..de...

23
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
¿Sí?...de... ¿Sí?

24
00:05:57,840 --> 00:05:59,320
AMBOS GRITAN

25
00:05:59,360 --> 00:06:01,800
Ah. Oh.

26
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
¡Arggh!

27
00:06:08,800 --> 00:06:11,800
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
-Bueno, ¿conoces el New Forest?
-Sí.

29
00:07:21,320 --> 00:07:26,160
Vamos. Oh,
y no recojas las flores, no ganarás.

30
00:07:27,920 --> 00:07:31,680
PLANTA ARQUETAS, ERUCTOS

31
00:07:31,720 --> 00:07:33,520
Necesita una salsa.

32
00:07:35,000 --> 00:07:36,680
¿Señorita Fanshawe?

33
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
Definitivamente lo tenía cuando salí de la taberna.

34
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
El pergamino nos cuenta su destino.

35
00:10:42,560 --> 00:10:44,320
Tres horas en tu tiempo, pero en nuestro tiempo...

36
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
¡Dedos en los labios! Dedos en los labios.

37
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
..y en ese tiempo,

38
00:10:46,840 --> 00:10:50,520
me gustaria mucho saber
¿Por qué mi foto está en esa pared?

39
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
Sugerencias sensatas, por favor.

40
00:10:52,880 --> 00:10:54,400
Él murmura

41
00:10:54,440 --> 00:10:57,000
Quita el dedo de los labios. ¿Deshacernos de nuestras túnicas?

42
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
-¡Owww!
-¡Rojo siete!

43
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Vamos entonces. Expectorar.

44
00:11:57,720 --> 00:11:59,760
-Lo he perdido todo.
-¡Ganador!

45
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
¡Oh! Después de usted.

46
00:12:24,880 --> 00:12:27,120
SE ACLARA LA GARGANTA

47
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
Está bien.

48
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
GIMIENDO

49
00:12:36,760 --> 00:12:41,760
¡Ah! Visitantes! Tanto tiempo sin visitas.

50
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
¿Un abofeteador?

51
00:13:29,440 --> 00:13:31,840
¿Qué? ¡No! Un oráculo.

52
00:13:31,880 --> 00:13:36,640
Oh, no, no soy el oráculo, querida.
Soy simplemente su guardián.

53
00:13:36,680 --> 00:13:39,280
Velando por su salud y bienestar.

54
00:13:39,320 --> 00:13:41,680
-Bueno, ¿puedo verlo?
-Está muerto.

55
00:13:41,720 --> 00:13:46,000
-¿Qué?
-Ni siquiera me he movido en mi vida.

56
00:15:11,440 --> 00:15:13,000
-¿Tienes un perro?
-No.

57
00:15:13,040 --> 00:15:16,360
Podría ser blanco y negro.
Jengibre. ¿Un gato? Podría ser.

58
00:15:17,840 --> 00:15:20,040
Veo a un extraño alto y moreno.

59
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Oh, no. ¡Vamos, esto es ridículo! ¡Sí!

60
00:15:22,160 --> 00:15:25,520
Puaj. Malos sueños. ¿Lo que está sucediendo?
Me voy a casa, ¿verdad?

61
00:16:32,200 --> 00:16:33,360
Dios mío, lo son.

62
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
En guardia, querido amigo. Si el tiempo lo permite.

63
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
Hágase a un lado, señora. Yo me ocuparé de esto.

64
00:16:42,080 --> 00:16:44,960
¡Caballeros! ¡Caballeros!

65
00:16:45,000 --> 00:16:47,520
Todas estas discusiones no son
forma de ajustar cuentas.

66
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
Ahora bien, ¿qué inició esta pelea? ¿Mmm?

67
00:16:50,480 --> 00:16:53,960
Como pensé -
un asunto de muy poca importancia

68
00:16:54,000 --> 00:16:57,600
y uno mejor clasificado en el lugar adecuado
y moda tradicional -

69
00:16:57,640 --> 00:16:59,760
¡UNA LUCHA A MUERTE!

70
00:16:59,800 --> 00:17:02,440
TODOS ANIMOS Ya conoces las reglas.

71
00:17:02,480 --> 00:17:06,200
¡Ay dios mío! Espera, espera, espera. Espera, espera.

72
00:17:43,880 --> 00:17:45,480
-Lo siento.
-¿Y qué dices?

73
00:17:46,880 --> 00:17:49,080
- Lo siento.
- Adecuadamente.

74
00:17:49,120 --> 00:17:52,480
Lo siento. Bien. Eso es mejor. Ahora agita.

75
00:17:56,280 --> 00:17:57,520
Manos.

76
00:17:59,320 --> 00:18:03,400
Oh, Dios mío... Manos. ¿Sí?

77
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
Esto es bueno. Todo tuyo.

78
00:18:07,680 --> 00:18:11,160
Con este ritual de agarre de manos
reemplazando nuestro baño de sangre diario,

79
00:18:11,200 --> 00:18:14,840
por el primer día en la memoria viva,
no habrá matanza.

80
00:19:54,480 --> 00:19:56,880
TODOS ANIMOS

81
00:19:59,320 --> 00:20:00,680
¡Tengo que recoger a los gemelos!

82
00:20:00,720 --> 00:20:04,040
Disculpe. Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Disculpe. Disculpe.

83
00:20:04,080 --> 00:20:05,400
Nos necesitarás.

84
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
Excelente, excelente.

85
00:20:09,880 --> 00:20:12,720
Bueno, los primeros días, pero es ella, de acuerdo.

86
00:20:12,760 --> 00:20:15,240
- El Elegido.
- ¡EL ELEGIDO!

87
00:20:15,280 --> 00:20:17,440
Por favor deja de hacer eso.

88
00:20:23,120 --> 00:20:26,320
Oye, cara de chu-chi. ¿Cómo estuvo su día?