1
00:00:01,868 --> 00:00:06,202
UN FILM DI BAE YONG-KYUN

2
00:00:08,608 --> 00:00:13,568
PERCHÉ BODHIL-DHARMA È ABBANDONATO
PER L'ORIENTE?

3
00:00:15,915 --> 00:00:19,749
Fotografata da BAE YONG-KYUN

4
00:00:21,154 --> 00:00:25,022
Musica di CHIN KYU-YOUNG

5
00:00:26,393 --> 00:00:30,261
Montatore, scenografo
BAE YONG-KYUN

6
00:00:37,337 --> 00:00:42,274
Prodotto, scritto e diretto da
BAE YONG-KYUN

7
00:00:44,844 --> 00:00:49,474
Al discepolo
che gli ha chiesto della Verità

8
00:00:49,616 --> 00:00:53,814
senza una parola
ha mostrato un fiore.

9
00:01:52,912 --> 00:01:55,278
Haejin!

10
00:02:28,748 --> 00:02:30,511
Haejin!

11
00:04:32,972 --> 00:04:34,837
Per sempre e in eterno,

12
00:04:36,809 --> 00:04:39,607
tutto è originariamente vuoto.

13
00:04:48,488 --> 00:04:50,353
Non c'è inizio

14
00:04:52,592 --> 00:04:54,025
e senza fine.

15
00:04:56,429 --> 00:05:00,229
La cosa che non arriva né l'una né l'altra
in essere né perisce!

16
00:11:33,192 --> 00:11:36,753
Vendi le tue cose inutili.

17
00:12:26,479 --> 00:12:29,505
Vendi le tue obbligazioni.

18
00:12:29,915 --> 00:12:31,884
Compro televisori rotti,

19
00:12:31,919 --> 00:12:34,478
vecchi orologi...

20
00:15:32,398 --> 00:15:36,562
Quando scendi da questa montagna,
c'è un grande tempio.

21
00:15:36,902 --> 00:15:41,066
Qual è il prossimo passo?
se continui a scendere?

22
00:15:42,308 --> 00:15:44,003
Questo mondo mondano...

23
00:15:50,382 --> 00:15:52,282
Questo mondo mondano?

24
00:16:00,926 --> 00:16:02,450
Tu...

25
00:16:02,661 --> 00:16:05,289
Sei venuto dal mondo?

26
00:16:07,199 --> 00:16:08,689
Ovviamente!

27
00:16:09,168 --> 00:16:11,227
Anche tu, Haejin.

28
00:16:14,206 --> 00:16:15,969
E il Maestro?

29
00:16:17,509 --> 00:16:18,635
Anche lui.

30
00:16:20,446 --> 00:16:24,473
Perché abbiamo tutti lasciato il mondo?

31
00:16:49,241 --> 00:16:50,640
È perché nel mondo

32
00:16:51,610 --> 00:16:54,704
non c'è pace
né libertà di pensiero.

33
00:16:55,014 --> 00:16:56,379
Perché?

34
00:16:59,852 --> 00:17:01,877
Perché le persone no

35
00:17:02,154 --> 00:17:06,056
abbastanza spazio nella loro anima
per contenere tutte le cose del mondo.

36
00:17:07,326 --> 00:17:10,591
In effetti ce l'hanno

37
00:17:10,929 --> 00:17:14,228
ma è pieno dell'idea di sé.

38
00:18:11,590 --> 00:18:13,956
Ci sono nel mondo

39
00:18:14,159 --> 00:18:17,959
bambini che non hanno
piaccio ai loro genitori?

40
00:18:19,198 --> 00:18:20,597
Sicuro!

41
00:18:21,400 --> 00:18:23,595
Ti ricordi di tua madre?

42
00:18:23,869 --> 00:18:25,666
Sei triste di non avere mamma?

43
00:18:25,938 --> 00:18:27,064
No...

44
00:18:29,274 --> 00:18:31,538
non ricordo...

45
00:18:31,877 --> 00:18:34,641
Come posso essere triste

46
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
visto che non mi ricordo nemmeno?

47
00:19:22,694 --> 00:19:27,654
Gli affetti mondani portano a
legami e passioni.

48
00:19:27,966 --> 00:19:33,029
Alla fine perdi ciò che ami.
Ecco perché provi sofferenza.

49
00:19:33,438 --> 00:19:38,899
Tu, Haejin, non hai alcun dolore
perché non hai legami?

50
00:19:39,678 --> 00:19:43,876
Dovrei svuotare la mente
per superare l'agonia...

51
00:19:56,061 --> 00:19:58,325
Dammi un po' di filo.

52
00:19:59,498 --> 00:20:01,523
Fa male!

53
00:20:02,801 --> 00:20:04,860
Se non ti tiri fuori

54
00:20:05,103 --> 00:20:07,264
i denti da latte al momento giusto,

55
00:20:07,539 --> 00:20:10,442
avrai le zanne di un cinghiale.

56
00:20:10,477 --> 00:20:12,239
Lo vuoi?

57
00:20:31,763 --> 00:20:33,532
Non sentirai alcun dolore.

58
00:20:33,567 --> 00:20:35,534
Avanti, apri la bocca!

59
00:20:35,569 --> 00:20:37,229
E' finita.

60
00:20:39,605 --> 00:20:41,505
Cos'è questo?

61
00:21:06,198 --> 00:21:08,758
Ti senti meglio, Haejin?

62
00:21:10,535 --> 00:21:13,171
Devi lanciarlo
sul tetto, vero?

63
00:21:13,206 --> 00:21:15,264
Che pensiero abituale!

64
00:21:15,440 --> 00:21:17,135
Sì, è vero!

65
00:28:00,745 --> 00:28:02,178
Sei tu?

66
00:28:03,114 --> 00:28:05,844
Avresti dovuto ripararti
dalla pioggia.

67
00:28:08,153 --> 00:28:09,711
Ero destinato

68
00:28:10,755 --> 00:28:14,350
caricarmi della mia famiglia.

69
00:28:16,394 --> 00:28:18,487
Mi sono impegnato

70
00:28:19,197 --> 00:28:21,290
un atto immorale

71
00:28:21,633 --> 00:28:24,966
liberandomi da quel destino,

72
00:28:25,704 --> 00:28:27,797
andando per la mia strada?

73
00:28:29,607 --> 00:28:33,065
Ma avevo sete
per liberare la mia anima.

74
00:28:39,484 --> 00:28:43,716
Per prima cosa dovrei rinunciare a me stesso
per farlo.

75
00:28:56,935 --> 00:28:59,995
Non potevo fare entrambe le cose
allo stesso tempo.

76
00:29:04,109 --> 00:29:06,544
Dovevo scappare
dallo stretto sentiero,

77
00:29:06,579 --> 00:29:09,741
dov'era la sofferenza
accumulandosi come polvere,

78
00:29:11,750 --> 00:29:14,150
per ritrovare me stesso
in un mondo illimitato.

79
00:29:21,326 --> 00:29:23,760
Quando decisi di diventare monaco,

80
00:29:25,463 --> 00:29:28,091
oltre ai desideri mondani
e piaceri,

81
00:29:29,134 --> 00:29:31,659
moralità e amore familiare

82
00:29:33,772 --> 00:29:36,969
sembravano essere le catene
che ho dovuto rompere.

83
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
Lo farò

84
00:29:47,352 --> 00:29:50,515
raggiungere l'Illuminazione
e la Buddità ad ogni costo

85
00:29:51,489 --> 00:29:54,890
seguire la strada
di libertà assoluta.

86
00:30:06,538 --> 00:30:10,133
Arrivò una lettera
al tempio per te.

87
00:31:18,443 --> 00:31:22,072
Per capirlo
l'inutilità è inutile

88
00:31:22,447 --> 00:31:24,972
conduce al Buddha.

89
00:31:25,783 --> 00:31:28,251
Adesso fai silenzio.

90
00:31:28,553 --> 00:31:34,425
Ti presenterò un maestro
armato del potere della Verità

91
00:31:34,460 --> 00:31:37,258
che ti aprirà l'anima
e mostrarti la strada.

92
00:31:37,996 --> 00:31:41,693
Se sali sul Monte Chonan,
seguendo la valle,

93
00:31:42,133 --> 00:31:46,092
vedrai un eremo deserto.

94
00:31:46,905 --> 00:31:50,500
Un vecchio monaco che pratica lo Zen

95
00:31:50,775 --> 00:31:53,744
mantiene il posto poco frequentato.

96
00:31:53,945 --> 00:31:55,879
Il suo nome è Hyegok.

97
00:31:56,614 --> 00:32:00,175
Anche se è lontano
da noi in montagna,

98
00:32:00,585 --> 00:32:03,645
è come un faro.

99
00:32:04,255 --> 00:32:07,592
Per essere efficace,
non deve esserlo un faro

100
00:32:07,627 --> 00:32:11,619
situato in alto e lontano?

101
00:32:12,931 --> 00:32:15,767
Questo monaco si stabilì lì,

102
00:32:15,802 --> 00:32:17,496
incrollabile,

103
00:32:17,702 --> 00:32:21,406
e non scenderà mai
finché non vede

104
00:32:21,441 --> 00:32:24,136
le radici del Cammino.

105
00:32:25,243 --> 00:32:30,476
Non lo vedo da cinque anni,

106
00:32:30,882 --> 00:32:33,785
ed è stato solo per caso

107
00:32:33,820 --> 00:32:36,151
che l'ho visto allora.

108
00:32:37,121 --> 00:32:39,521
Si stava dedicando

109
00:32:39,691 --> 00:32:41,784
ai giorni e alle notti di meditazione.

110
00:32:42,093 --> 00:32:43,993
Per restare sveglio,

111
00:32:44,262 --> 00:32:48,255
era seduto
contro un muro di ghiaccio

112
00:32:48,533 --> 00:32:54,339
che gli ha dato
orrendo congelamento al fianco.

113
00:32:54,374 --> 00:32:57,331
Doveva scendere

114
00:32:57,709 --> 00:33:00,542
per curare le sue ferite.

115
00:33:03,414 --> 00:33:07,407
Volevo offrirglielo
spese mediche,

116
00:33:07,752 --> 00:33:10,346
ma non me lo ha permesso.

117
00:33:10,855 --> 00:33:13,658
Me lo ha detto
le sue ferite furono il risultato

118
00:33:13,693 --> 00:33:15,819
della sua mancanza di fervore ascetico.

119
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
Per un mese

120
00:33:21,701 --> 00:33:25,534
pregò dal villaggio
al villaggio

121
00:33:25,703 --> 00:33:30,402
per raccogliere fondi
per le spese ospedaliere.

122
00:33:33,177 --> 00:33:38,137
Rise, dicendo che era solo
una libbra di carne che è stata tagliata.

123
00:33:40,451 --> 00:33:46,549
È tornato con un due o
bambino di tre anni sulla schiena.

124
00:33:47,959 --> 00:33:51,986
Quando gli ho chiesto,

125
00:33:52,730 --> 00:33:56,768
ha detto che il bambino era orfano
che è stato abbandonato dalla gente,

126
00:33:56,803 --> 00:34:00,795
e ha deciso
per allevarlo.

127
00:34:02,774 --> 00:34:07,734
Un vecchio monaco celibe

128
00:34:08,212 --> 00:34:14,242
portando un bambino piccolo
sulla schiena

129
00:34:14,819 --> 00:34:20,189
deve essere stato uno spettacolo divertente

130
00:34:20,658 --> 00:34:25,095
affinché le persone di tutto il mondo possano vederle.

131
00:34:26,798 --> 00:34:29,400
Secondo l'operaio

132
00:34:29,435 --> 00:34:34,303
che porta il nostro grano
a loro ogni stagione,

133
00:34:35,640 --> 00:34:38,336
il bambino è ormai completamente cresciuto,

134
00:34:38,876 --> 00:34:41,140
ma il monaco soffre ancora

135
00:34:41,412 --> 00:34:44,279
dalle sue ferite non rimarginate.

136
00:34:46,250 --> 00:34:48,741
Ora che è vecchio,

137
00:34:49,387 --> 00:34:55,189
ha bisogno di qualcuno
prendersi cura di lui.

138
00:38:13,858 --> 00:38:17,726
Ho paura!

139
00:38:18,462 --> 00:38:20,589
Ho paura!

140
00:39:52,089 --> 00:39:54,353
Quando scavi la luna
nella tua mente più profonda

141
00:39:54,558 --> 00:39:57,152
per illuminare il cielo e la terra,

142
00:39:57,428 --> 00:40:02,957
la sua luce scaccerà
tutte le ombre dell'universo.

143
00:40:03,200 --> 00:40:07,967
Se ottieni quell'unica cosa,
capirai tutto.

144
00:40:08,139 --> 00:40:09,970
Se raggiungi questo obiettivo,

145
00:40:10,174 --> 00:40:12,870
la buona notizia echeggerà
attraverso l'universo.

146
00:40:13,210 --> 00:40:15,144
Se vedi quell'Uno,

147
00:40:15,312 --> 00:40:18,770
diventerai l'Uno.

148
00:40:19,016 --> 00:40:20,506
Erediterai un universo

149
00:40:20,684 --> 00:40:24,347
dove i giorni e le notti si fondono insieme.

150
00:40:25,189 --> 00:40:28,454
Quello è così perfetto

151
00:40:28,726 --> 00:40:30,785
può realizzare tutto.

152
00:40:30,995 --> 00:40:33,520
È privo di ostacoli

153
00:40:33,898 --> 00:40:36,890
e la libertà totale prevale eternamente.

154
00:40:59,390 --> 00:41:02,587
Quando la luna nella tua mente
cere sott'acqua,

155
00:41:02,827 --> 00:41:05,887
dove va il maestro?
del mio essere andare?

156
00:41:08,399 --> 00:41:11,197
Kibong! Ti do questo Koan (indovinello).

157
00:41:11,435 --> 00:41:14,927
Devi essere ardente e perseverante

158
00:41:15,272 --> 00:41:19,766
per percepirlo
e mostrami la risposta.

159
00:41:25,516 --> 00:41:30,510
Se mediti esclusivamente
in questo Koan giorni e notti,

160
00:41:30,821 --> 00:41:34,416
se ti concentri sulla meditazione,

161
00:41:34,692 --> 00:41:38,128
alla fine lo afferrerai
e raggiungere l'Illuminazione.

162
00:41:38,662 --> 00:41:43,690
Il Koan è uno strumento per espellere
pensieri distraenti e illusioni

163
00:41:44,034 --> 00:41:50,564
così da raggiungere le radici
del vero Sé.

164
00:44:20,190 --> 00:44:23,023
Per favore, riposati dal lavoro.

165
00:44:29,166 --> 00:44:32,158
Lasciami solo coltivare la terra.

166
00:44:34,271 --> 00:44:37,206
Un corpo non utilizzato arrugginisce presto.

167
00:44:37,775 --> 00:44:41,108
Chi avrebbe il coraggio
mangiare senza fatica?

168
00:44:44,248 --> 00:44:47,115
Questo vecchio non ha capito
ancora un piede nella tomba.

169
00:44:51,255 --> 00:44:54,713
Ma la tua cattiva salute
dovrebbe essere ben frequentato.

170
00:44:56,360 --> 00:44:58,726
Sono consapevole della tua salute

171
00:44:58,896 --> 00:45:00,659
anche se non ne parli mai.

172
00:45:00,931 --> 00:45:04,992
Devi avere le parti interessate
trattati, altrimenti peggioreranno.

173
00:45:06,804 --> 00:45:09,364
Un corpo debole in una mente debole.

174
00:45:09,807 --> 00:45:13,265
È perché
Non ho abbastanza fervore!

175
00:45:17,715 --> 00:45:19,616
Ho un favore da chiederti.

176
00:45:19,651 --> 00:45:21,208
Dovresti concederlo.

177
00:45:22,519 --> 00:45:25,613
Desidero scendere dalle montagne
per prendere qualche medicina.

178
00:45:30,461 --> 00:45:32,429
Sprecherai il tuo tempo.

179
00:45:32,863 --> 00:45:38,267
È ora di liberarmi di questo corpo.
Mi ha fatto bene.

180
01:04:09,579 --> 01:04:12,982
La forma non differisce dal vuoto,
né il vuoto della forma.

181
01:04:13,017 --> 01:04:16,853
La forma è vuoto,
il vuoto è forma.

182
01:04:16,888 --> 01:04:21,187
Così sono anche il sentimento, il concepimento,
riconoscimento e coscienza.

183
01:11:12,568 --> 01:11:15,230
Sei già tornato, Youngnan?

184
01:11:22,611 --> 01:11:24,704
Così presto?

185
01:11:34,957 --> 01:11:36,720
Youngnan!

186
01:12:01,183 --> 01:12:03,048
Non ancora...

187
01:13:52,060 --> 01:13:56,554
Sei tu, Youngnan?

188
01:15:31,360 --> 01:15:33,988
NO! NO!

189
01:16:19,308 --> 01:16:21,476
Ha lasciato il palazzo reale

190
01:16:21,511 --> 01:16:23,637
e andò da solo nella foresta.

191
01:16:24,246 --> 01:16:27,416
La sua partenza è avvenuta

192
01:16:27,451 --> 01:16:29,475
più di 2.500 anni fa.

193
01:16:29,851 --> 01:16:32,615
Era la sua partenza
un abbandono del mondo?

194
01:16:34,456 --> 01:16:40,156
No, la sua partenza da casa è stata semplicemente
un percorso di eterno ritorno.

195
01:16:41,063 --> 01:16:46,023
Lungi dal partire,
è tornato da tutti noi.

196
01:16:46,902 --> 01:16:49,504
Conosci il motivo della sua partenza

197
01:16:49,539 --> 01:16:54,134
doveva ritornare interamente a tutti noi?

198
01:16:57,479 --> 01:17:00,312
Sono diventato un eremita per liberarmi

199
01:17:00,616 --> 01:17:03,642
dalla polvere e dallo sporco
del mondo,

200
01:17:03,885 --> 01:17:06,251
alla ricerca della perfezione
sull'altra sponda.

201
01:17:06,355 --> 01:17:09,119
Ma me ne sono reso conto

202
01:17:10,258 --> 01:17:15,218
era impossibile raggiungerlo
senza amare nemmeno la spazzatura,

203
01:17:15,397 --> 01:17:20,892
la polvere del mondo,
e l'angoscia della vita.

204
01:17:22,904 --> 01:17:28,638
La perfezione può essere raggiunta
abbracciando tutte le cose.

205
01:17:41,990 --> 01:17:44,925
Mentre è facile combattere
contro la realtà e il destino,

206
01:17:45,160 --> 01:17:48,357
è difficile amarli.

207
01:17:52,167 --> 01:17:54,431
Che bel mondo

208
01:17:54,636 --> 01:17:57,935
quando sai amarlo!

209
01:17:58,940 --> 01:18:02,432
L’universo non è affatto imperfetto.

210
01:18:02,911 --> 01:18:06,745
Penso che l'imperfezione lo sia
nella nostra lingua,

211
01:18:07,649 --> 01:18:12,586
la nostra conoscenza, il nostro pensiero,
e la nostra coscienza.

212
01:18:23,198 --> 01:18:27,191
L’Illuminazione non è semplicemente un sogno?

213
01:18:30,572 --> 01:18:35,771
Credere nel raggiungimento della Buddità,
Ho deposto interamente il mondo.

214
01:18:36,211 --> 01:18:39,738
Ma quando guardo
le cose che ho sacrificato,

215
01:18:39,915 --> 01:18:43,112
Mi sembra di essere circondato
dal loro rancore

216
01:18:43,385 --> 01:18:49,551
e ho paura di cadere
in un inferno di rimorso.

217
01:18:53,562 --> 01:18:56,497
"Salvare esseri viventi"?

218
01:19:00,068 --> 01:19:03,094
Cosa diavolo significa per quelli?

219
01:19:03,472 --> 01:19:09,433
che abbandonò il padre, la madre,
moglie e figli

220
01:19:09,878 --> 01:19:12,312
solo per diventare un Buddha?

221
01:19:21,189 --> 01:19:24,989
Chi è Budda?
Chi non è Buddha?

222
01:19:26,027 --> 01:19:28,188
Non è detto che ci sia originariamente

223
01:19:28,463 --> 01:19:31,455
nessun Buddha e nessuna creatura?

224
01:19:38,974 --> 01:19:42,239
tornerò nel mondo,

225
01:19:42,444 --> 01:19:46,312
alla turbolenza della vita.

226
01:21:39,327 --> 01:21:41,693
Perché rimani?
in montagna?

227
01:21:53,108 --> 01:21:55,269
Tu, rondine del sud,

228
01:21:55,477 --> 01:21:57,945
qual è la strada per la tua patria?

229
01:21:58,813 --> 01:22:01,716
Avere i narcisi dorati
aprirono i loro petali

230
01:22:01,751 --> 01:22:06,210
da un chicco di riso
portavi?

231
01:22:08,590 --> 01:22:12,424
Lontano
le stelle bilanciano il cielo.

232
01:22:14,663 --> 01:22:15,830
Idiota!

233
01:22:15,865 --> 01:22:18,822
Devo essere qui per gli sciocchi come te

234
01:22:19,034 --> 01:22:21,400
che mi cercano
in montagna!

235
01:22:22,504 --> 01:22:25,941
Devi mantenere il Koan
tra i denti

236
01:22:25,976 --> 01:22:28,341
anche se cadi in una fornace.

237
01:22:29,210 --> 01:22:32,180
Un uomo che una volta ha deciso
per risolvere il Koan

238
01:22:32,215 --> 01:22:33,841
deve andare avanti fino alla fine.

239
01:22:34,182 --> 01:22:36,673
Quando raggiungi l'Illuminazione,
troverai

240
01:22:36,918 --> 01:22:40,251
libertà come il vento fresco
sulla cima della montagna

241
01:22:40,555 --> 01:22:46,551
e la pace come incrollabile
come una roccia nella tempesta.

242
01:22:47,929 --> 01:22:49,331
Il posto dove ti trovavi oggi

243
01:22:49,366 --> 01:22:53,062
può essere la Terra
della Perfetta Beatitudine stessa, quindi.

244
01:22:56,271 --> 01:22:58,535
Allora cosa farai?

245
01:22:59,908 --> 01:23:04,811
Visto con occhi iniettati di sangue
turbato dal mondo,

246
01:23:05,347 --> 01:23:09,340
Inferno e Paradiso sono diversi?

247
01:23:11,519 --> 01:23:13,578
Risposta! Rispondetemi!

248
01:23:14,823 --> 01:23:17,758
Quando la luna nella tua mente
cere sott'acqua,

249
01:23:17,892 --> 01:23:20,725
dove va il maestro?
del mio essere andare?

250
01:28:22,363 --> 01:28:23,830
Maestro?

251
01:28:24,432 --> 01:28:26,059
Nella sua stanza...

252
01:28:44,419 --> 01:28:46,979
È molto malato.

253
01:28:47,221 --> 01:28:49,553
Ha cercato di salvarti...

254
01:30:01,696 --> 01:30:04,062
Fammi sedere.

255
01:30:11,939 --> 01:30:13,531
Che forma miserabile

256
01:30:14,075 --> 01:30:16,134
Sono davanti ai tuoi occhi!

257
01:30:16,677 --> 01:30:20,010
Guarda questo corpo evanescente.

258
01:30:20,248 --> 01:30:24,207
Per favore, prendi la tua medicina.

259
01:30:31,125 --> 01:30:32,649
Mi dispiace tanto.

260
01:30:32,827 --> 01:30:35,295
Non avrei mai potuto aspettarmi una disavventura del genere...

261
01:31:06,928 --> 01:31:09,488
Devi soffrire molto
dalle tue ferite?

262
01:31:09,864 --> 01:31:13,322
Tutto è dovuto alla mia mancanza di prudenza.

263
01:31:21,042 --> 01:31:23,875
Calmati.

264
01:31:24,479 --> 01:31:26,743
Non è colpa tua.

265
01:31:28,416 --> 01:31:37,381
I legami del mio corpo
con questo mondo stanno finendo.

266
01:31:38,192 --> 01:31:42,526
Quando arriverà il momento,

267
01:31:42,930 --> 01:31:50,928
il corpo fugace se ne va naturalmente
a modo suo.

268
01:31:55,343 --> 01:32:01,646
Bene, come va il tuo Koan?

269
01:32:03,551 --> 01:32:05,883
Devi restare più a lungo con noi.

270
01:32:06,420 --> 01:32:07,978
Non dire queste cose.

271
01:32:10,825 --> 01:32:13,191
Non sto facendo alcun progresso
nei miei studi.

272
01:32:13,461 --> 01:32:15,258
Ci lascerai?

273
01:32:17,598 --> 01:32:19,361
senza indicarmi la strada?

274
01:32:21,035 --> 01:32:22,798
Chi altro potrà

275
01:32:23,337 --> 01:32:25,601
insegnarmi la via da seguire?

276
01:32:30,845 --> 01:32:34,838
Montagne, fiumi,
piante, universo.

277
01:32:38,119 --> 01:32:42,556
Qua e là c'è tutto
nello stesso recinto.

278
01:32:42,690 --> 01:32:44,248
Per lasciare...

279
01:32:44,559 --> 01:32:46,254
sta per arrivare.

280
01:32:46,561 --> 01:32:49,291
Arrivare è partire

281
01:32:50,565 --> 01:32:54,126
Non soffia il vento

282
01:32:54,335 --> 01:32:57,236
come vuole in tutte le direzioni?

283
01:32:58,940 --> 01:33:03,934
Mentre il mio corpo ritorna
alla sua condizione originale,

284
01:33:04,278 --> 01:33:07,270
sangue e pus dalle mie ferite

285
01:33:07,848 --> 01:33:11,409
cadrà come rugiada
dal cielo notturno.

286
01:33:11,919 --> 01:33:16,322
Dopotutto, non esisto da nessuna parte
nell'universo.

287
01:33:16,991 --> 01:33:18,549
Ma nell'universo,

288
01:33:18,893 --> 01:33:22,590
non c'è niente che non sia io.

289
01:33:38,846 --> 01:33:41,610
Ascoltami attentamente, Kibong!

290
01:33:42,116 --> 01:33:48,954
Devi seguire
quello che ti dirò di sicuro.

291
01:33:49,724 --> 01:33:54,423
Quando un giorno morirò,

292
01:33:55,329 --> 01:34:00,062
ti verrà affidato
con i miei resti.

293
01:34:00,635 --> 01:34:06,232
Kibong, devi rimetterlo a posto

294
01:34:06,574 --> 01:34:09,310
al suo posto originale.

295
01:34:09,345 --> 01:34:10,709
Maestro!

296
01:34:13,114 --> 01:34:15,207
Ascoltami!

297
01:34:17,118 --> 01:34:20,679
Non avvisare i monaci del tempio.
Li disturberà solo.

298
01:34:21,022 --> 01:34:23,786
Dovresti fare tutto da solo
con le tue stesse mani.

299
01:34:24,225 --> 01:34:27,160
Tutti i rituali dovrebbero essere ignorati.

300
01:34:28,529 --> 01:34:30,963
Lasciami vestito così come sono.

301
01:34:35,469 --> 01:34:38,768
Conosci il baule dietro?

302
01:34:39,140 --> 01:34:43,941
Servirà da bara.

303
01:34:47,381 --> 01:34:50,873
Fare attenzione a non causare
un incendio in montagna.

304
01:34:53,888 --> 01:34:55,480
Kibong!

305
01:34:55,823 --> 01:34:57,381
Deve essere fatto

306
01:34:59,193 --> 01:35:02,424
in un giorno e mezzo.

307
01:35:05,466 --> 01:35:07,764
Devi comunque

308
01:35:09,303 --> 01:35:12,204
osservatelo rigorosamente.

309
01:35:14,008 --> 01:35:15,805
Considera questo lavoro

310
01:35:16,844 --> 01:35:19,608
come un altro Koan ti do!

311
01:35:21,015 --> 01:35:23,210
Sarai obbligato

312
01:35:23,751 --> 01:35:28,313
perseguirlo praticamente.

313
01:35:38,265 --> 01:35:40,199
Svolgi il tuo compito

314
01:35:41,202 --> 01:35:44,433
non appena sarò morto.

315
01:35:51,011 --> 01:35:55,710
Quando i legami
che contengono 6.000 giunti

316
01:35:56,784 --> 01:35:59,116
del corpo insieme si decompongono,

317
01:35:59,854 --> 01:36:08,922
quando il corpo viene disperso
essere terra, acqua, fuoco e vento,

318
01:36:10,631 --> 01:36:14,567
dove va il maestro?
del mio essere andare?

319
01:36:24,278 --> 01:36:29,875
Il suono di una campana

320
01:36:30,084 --> 01:36:34,248
supera l'agonia.

321
01:36:34,755 --> 01:36:39,192
Aumenta la saggezza

322
01:36:39,560 --> 01:36:44,156
e dà vita all'Illuminazione.

323
01:36:46,133 --> 01:36:52,936
Uscirà dall'Inferno
e Tre Regni dell'illusione

324
01:36:53,607 --> 01:36:56,010
coloro che fanno i voti

325
01:36:56,045 --> 01:37:00,777
cercare l’Illuminazione
e salvare gli esseri viventi.

326
01:37:13,227 --> 01:37:17,630
La formula segreta

327
01:37:17,798 --> 01:37:21,427
che distrugge l’Inferno è:

328
01:37:21,769 --> 01:37:29,869
Om Karajya

329
01:37:30,211 --> 01:37:34,841
Svaha.

330
01:37:39,053 --> 01:37:46,687
Om karajya

331
01:37:47,194 --> 01:37:50,425
Svaha.

332
01:37:51,932 --> 01:38:00,533
Om karajya

333
01:38:02,142 --> 01:38:06,476
Svaha.

334
01:38:47,655 --> 01:38:51,989
Kibong!
Puoi farmi un favore?

335
01:38:52,426 --> 01:38:55,190
Vedi i miei capelli?

336
01:38:56,430 --> 01:38:59,490
Non è così lungo

337
01:39:00,100 --> 01:39:04,730
ma visto che stai un po' meglio...

338
01:39:04,972 --> 01:39:07,236
Andiamo al flusso.

339
01:39:10,544 --> 01:39:13,809
Questa sera,
ci sarà una cerimonia

340
01:39:14,081 --> 01:39:15,946
nel tempio giù nella valle.

341
01:39:17,418 --> 01:39:21,013
Che cosa? Balleranno?
al suono dei piatti?

342
01:39:22,923 --> 01:39:27,724
Il vento ti ha portato la notizia?
dai piedi delle montagne?

343
01:39:28,128 --> 01:39:30,824
Come fai a sapere!

344
01:39:31,565 --> 01:39:34,693
L'ho scoperto l'altro giorno
quando sono andato giù.

345
01:39:35,235 --> 01:39:39,797
Ho pensato ad Haejin
sarei felice di andarci.

346
01:39:43,510 --> 01:39:45,034
Ottima idea!

347
01:39:47,047 --> 01:39:49,641
E un'ottima scusa!

348
01:39:53,787 --> 01:39:55,687
Alla corte dell'armonia

349
01:39:56,056 --> 01:39:57,785
di suoni e colori,

350
01:39:58,258 --> 01:40:04,629
un corpo che sarà richiamato
al nulla danza come bolle.

351
01:40:08,302 --> 01:40:11,897
È sogno o realtà?

352
01:40:12,873 --> 01:40:14,773
Originariamente

353
01:40:18,045 --> 01:40:21,913
nulla è esistito
in questa corte vuota.

354
01:40:23,417 --> 01:40:30,050
Raggiungere l’Illuminazione lo è
nient'altro che svegliarsi dal sogno.

355
01:40:30,758 --> 01:40:35,058
È una luna piena
e sarà abbastanza luminoso.

356
01:40:35,229 --> 01:40:37,697
Attenzione però a non perdervi.

357
01:40:39,666 --> 01:40:42,931
Mi preoccupo per la tua medicina.

358
01:40:44,071 --> 01:40:47,040
Non importa.
Posso decotto e prendermelo da solo.

359
01:40:50,010 --> 01:40:55,312
Bene, lo metterò
la pentola sui carboni.

360
01:40:58,252 --> 01:41:02,552
Portami abbastanza kerosene.

361
01:41:02,790 --> 01:41:04,257
Non dimenticare!

362
01:46:33,019 --> 01:46:38,150
Ci sarà la luna piena stasera.

363
01:46:38,792 --> 01:46:41,454
Perché dobbiamo aspettare così a lungo?

364
01:46:41,962 --> 01:46:44,522
finché non sorge la luna
sopra le montagne oscure?

365
01:47:11,825 --> 01:47:16,626
Poiché l'universo è profondo
nell'ombra adesso,

366
01:47:17,931 --> 01:47:21,958
accendi lo stoppino nella tua mente

367
01:47:22,903 --> 01:47:27,340
per illuminare tu stesso la strada.

368
01:50:41,067 --> 01:50:43,160
Vieni presto!

369
01:50:51,311 --> 01:50:53,939
Sento l'odore della medicina che brucia!

370
01:51:24,477 --> 01:51:25,705
Fratello!

371
01:51:27,447 --> 01:51:29,881
La medicina è
completamente bollito.

372
01:54:38,238 --> 01:54:41,639
Non avendo esperienza,

373
01:54:41,908 --> 01:54:44,103
Non so come fare...

374
01:54:44,544 --> 01:54:46,876
Non ho mai visto questo lavoro prima.

375
01:54:47,714 --> 01:54:51,707
Mi hai ordinato di non eccedere
un giorno e mezzo,

376
01:54:52,018 --> 01:54:56,250
ma quasi un'intera giornata
è già passato

377
01:54:58,224 --> 01:55:00,021
ed è cupo e piovigginoso

378
01:55:00,426 --> 01:55:02,724
tutto il giorno.

379
01:55:03,696 --> 01:55:07,291
Cosa vuoi?
insegnarmi da quei segni?

380
01:57:23,536 --> 01:57:26,835
Il Maestro se n'è andato. Resto.

381
01:57:28,541 --> 01:57:32,409
L'inverno avanza
attraverso la fitta foresta

382
01:57:33,646 --> 01:57:35,637
e l'estate si avvicina

383
01:57:35,915 --> 01:57:38,145
i rami nudi.

384
01:57:39,886 --> 01:57:43,117
Nel ciclo eterno,
senza inizio né fine,

385
01:57:43,856 --> 01:57:45,824
dicono che vivere è morire

386
01:57:46,159 --> 01:57:48,491
e morire è vivere,

387
01:57:49,028 --> 01:57:51,553
ma la vita è per chi resta.

388
01:57:53,499 --> 01:57:56,195
Nel flusso eterno,

389
01:57:56,569 --> 01:57:58,969
non c'è nascita, né morte,

390
01:58:01,107 --> 01:58:07,137
ma per chi resta,
la morte è un problema insolubile.

391
02:17:54,232 --> 02:17:56,928
Queste sono le reliquie del Maestro.

392
02:17:57,836 --> 02:17:59,531
Te li affido.

393
02:18:02,774 --> 02:18:07,575
Manderò qualcuno
dal tempio per sostituirmi.

394
02:18:48,453 --> 02:18:49,750
Fratello!

395
02:18:52,957 --> 02:18:54,754
Dove stai andando?

396
02:23:51,823 --> 02:23:57,625
Hyegok: LEE PAN-YONG

397
02:24:00,798 --> 02:24:06,828
Kibong: SHIN WON-SUP

398
02:24:09,774 --> 02:24:15,838
Haejin: HWANG HAE-JIN

399
02:24:19,050 --> 02:24:31,053
Superiore: KO SOU-MYOUNG