1 00:02:21,892 --> 00:02:25,812 U redu, postoje dvije stvari koje Sjećam se svog djetinjstva. 2 00:02:25,896 --> 00:02:29,482 Samo se ne sjećam toga biti ovako narančasta. 3 00:02:30,025 --> 00:02:33,069 Prvo, sjećam se da sam bila s tatom. 4 00:02:33,153 --> 00:02:35,321 Dobio bi ove daleko gleda u oči, 5 00:02:35,405 --> 00:02:36,823 i rekao bi, 6 00:02:36,907 --> 00:02:40,117 “Život ne ispadne uvijek onako kako planiraš." 7 00:02:40,911 --> 00:02:45,122 Samo bih volio da sam tada shvatio govorio je o mom životu. 8 00:02:46,917 --> 00:02:50,253 Ali to nas nikad nije zaustavilo od naših zajedničkih avantura. 9 00:02:50,337 --> 00:02:52,880 Spakirao bi se naš auto koji ponekad radi, 10 00:02:52,965 --> 00:02:57,426 i pričao bi mi nevjerojatne priče o čudnim i egzotičnim zemljama 11 00:02:57,553 --> 00:03:02,765 dok smo krenuli u uzbudljivo odredišta poput Milwaukeeja. 12 00:03:03,267 --> 00:03:06,853 Nevjerojatno je koliko Wisconsin nije egzotičan. 13 00:03:07,271 --> 00:03:09,772 Ali moja najdraža sjećanja bile su priče 14 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 da će mi pričati o mojoj mami. 15 00:03:12,234 --> 00:03:14,435 Odveo bi me u crkvu gdje su se vjenčali, 16 00:03:14,519 --> 00:03:17,613 i molio bih ga da mi kaže više o ceremoniji 17 00:03:17,698 --> 00:03:20,032 i o mom ludom ujaku Irwinu, 18 00:03:20,117 --> 00:03:23,119 koji je zaspao u makaronima i siru. 19 00:03:23,495 --> 00:03:28,541 I pitao sam tatu kada je znao da on istinski voli moju mamu. 20 00:03:28,959 --> 00:03:33,963 I rekao mi je, "Lucy, tvoja mi je majka dala poseban dar. 21 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 "Dala mi je svijet." 22 00:03:37,301 --> 00:03:39,719 Zapravo je to bio globus sa svjetlom u njemu. 23 00:03:39,803 --> 00:03:43,264 Ali za romantičara kakav je bio, mogao je biti i svijet. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,226 Pa, prvi put kad sam ga vidio, 25 00:03:47,311 --> 00:03:52,148 nije mi baš dao svijet. Bio je to žeton za vlak od pedeset dolara. 26 00:03:52,274 --> 00:03:55,651 Ali veselio sam se tome svaki dan. 27 00:03:56,069 --> 00:04:00,323 Počeo je dolaziti u moj štand između 8:01 i 8:15 svako jutro, 28 00:04:00,407 --> 00:04:03,826 od ponedjeljka do petka, i bio je jednostavno savršen. 29 00:04:04,077 --> 00:04:05,411 Moj šarmantni princ. 30 00:04:06,705 --> 00:04:11,459 Pa, zapravo nikad nismo razgovarali, ali znam da jednog dana hoćemo. 31 00:04:11,543 --> 00:04:13,836 Ja to znam. Ja to jednostavno znam. 32 00:04:13,921 --> 00:04:17,798 I to ću jednog dana znati Naći ću način da se predstavim, 33 00:04:17,883 --> 00:04:20,760 i to će biti savršeno. 34 00:04:21,428 --> 00:04:23,179 Baš kao i moj princ. 35 00:04:30,145 --> 00:04:33,522 45 dolara za božićno drvce a ne dostavljaju? 36 00:04:33,649 --> 00:04:36,108 Naručujete chow chow mein u vrijednosti od 10 dolara od gospodina Wonga, 37 00:04:36,193 --> 00:04:38,319 donesu vam ga na vrata. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,865 Trebao sam nabaviti plavu smreku. Lakši su. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,540 Lucy! 40 00:04:53,168 --> 00:04:56,796 priroda zahtjeva, Božićno drvce kroz prozor. 41 00:04:57,255 --> 00:04:58,856 Kako ću to staviti na svoje osiguranje? 42 00:04:58,924 --> 00:05:00,633 Još uvijek su ljuti o požaru koji smo imali 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,843 kad je Joe Jr.Roštiljao na stubištu. 44 00:05:02,928 --> 00:05:05,304 - Taj sam propustio. - Odlična kobasica. 45 00:05:05,389 --> 00:05:08,724 - Vidite, ja ću platiti za ovo. - U redu je, Lucy. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,228 Moj brat Julie u staklarskom poslu. 47 00:05:12,396 --> 00:05:16,732 Skoro sam zaboravio. Sretan Božić. 48 00:05:17,693 --> 00:05:19,568 Ajme, Lucy. 49 00:05:20,946 --> 00:05:22,488 Nisi to trebao učiniti. 50 00:05:22,572 --> 00:05:24,073 Pa, htjela sam. 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,908 Nisam ni dobio u moju kupovinu još. 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,243 Hej, tata. 53 00:05:27,411 --> 00:05:28,786 Mogu li dati tu bocu Blue Nuna 54 00:05:28,870 --> 00:05:31,747 od sestrične Ornelle mom službeniku za probaciju? 55 00:05:31,873 --> 00:05:33,874 Zar ne vidiš imamo društvo? 56 00:05:35,460 --> 00:05:38,170 - Reci zdravo. - Zdravo, Luce. 57 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 lijepo... 58 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 pulover. 59 00:05:48,140 --> 00:05:49,932 - Hvala. - Tamo je. 60 00:05:54,730 --> 00:05:59,233 Lucy, ti si fina djevojka. Joe Jr. je još uvijek samac. 61 00:06:01,653 --> 00:06:03,863 Da, šokantno je. 62 00:06:08,076 --> 00:06:09,535 Što ćeš ti? 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,204 - Uobičajeno. - Što je to? 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,876 - Senf, Cola. - Lucy. Lucy, Lucy, Lucy. 65 00:06:16,960 --> 00:06:18,836 - Bok, Jerry. - Drago mi je što sam te našao ovdje. 66 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 Nadao sam se da ćeš me pronaći na Bermudima. 67 00:06:20,756 --> 00:06:22,715 Bermuda? To je dobro. 68 00:06:22,799 --> 00:06:25,551 Preporučam vas za zaposlenika mjeseca. 69 00:06:25,635 --> 00:06:26,969 Uobičajeno. 70 00:06:28,305 --> 00:06:30,546 Stvarno? Nisam znao da postoji zaposlenik mjeseca. 71 00:06:30,557 --> 00:06:31,807 Da. 72 00:06:32,517 --> 00:06:35,728 "Nadzornik Jerry Wallace nominira Lucy Moderatz 73 00:06:35,812 --> 00:06:37,813 "za zaposlenika mjeseca. 74 00:06:38,190 --> 00:06:40,900 "Lucy nikad ne kasni, uvijek radi praznicima, 75 00:06:40,984 --> 00:06:43,444 "čak i ako je radila prethodni praznik. 76 00:06:43,528 --> 00:06:45,279 "Samo zato što je radila za Dan zahvalnosti, 77 00:06:45,363 --> 00:06:47,573 "Lucy je voljna raditi i za Božić." 78 00:06:47,657 --> 00:06:50,326 Jerry, ne radim za Božić. 79 00:06:52,329 --> 00:06:54,449 Dobit ćete lijepu pločicu s žigom gradonačelnika. 80 00:06:54,498 --> 00:06:56,499 - Nisam glasao. - Možeš se voziti na plovak. 81 00:06:56,583 --> 00:06:58,063 - Dan Svetog Paddyja. - Mrzim parade. 82 00:06:58,126 --> 00:07:00,127 Jesam li spomenuo dodatni godišnji odmor? 83 00:07:00,212 --> 00:07:02,129 - Mrzim te. - Lucy. 84 00:07:04,049 --> 00:07:07,259 Vidi, Violet je bolesna a Celeste se ne može prebaciti 85 00:07:07,344 --> 00:07:09,261 jer ona ima veliku obiteljsku stvar. 86 00:07:09,346 --> 00:07:12,264 I obećao sam svojoj djeci Bio bih tu za njih ove godine. 87 00:07:12,349 --> 00:07:13,516 Smrdi, Jerry. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,893 Znam da nije fer, i ne mogu te natjerati na to. 89 00:07:17,521 --> 00:07:19,897 Ali, Lucy, ti si jedina... 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,524 Bez obitelji. 91 00:08:13,577 --> 00:08:14,994 Hajde, Richie. 92 00:08:23,170 --> 00:08:24,211 Bok. 93 00:08:25,755 --> 00:08:26,922 Sretan Božić. 94 00:08:36,808 --> 00:08:40,019 Lijep kaput? Sretan Božić i tebi? 95 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 prelijepa si hoćeš li se udati za mene? 96 00:08:43,064 --> 00:08:44,607 volim te 97 00:08:48,320 --> 00:08:50,446 - Hej. - Lijep kaput. 98 00:08:50,780 --> 00:08:52,448 Božić je. 99 00:08:54,409 --> 00:08:56,410 Ne želim nikakve probleme. Vau! 100 00:09:00,916 --> 00:09:02,791 Idemo, idemo, idemo. 101 00:09:06,796 --> 00:09:08,547 Neka mi netko pomogne, molim. 102 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 gospodine? gospodine? gospodine? 103 00:09:10,675 --> 00:09:14,720 jesi dobro Možeš li ustati? Bože, gospodine, ovo nije dobro. 104 00:09:17,057 --> 00:09:20,809 O, Bože, gospodine... Možeš li... Dišeš li? 105 00:09:20,894 --> 00:09:24,563 O, Bože, dobro mirišeš. Molim te probudi se. Molim te, molim te. 106 00:09:24,648 --> 00:09:26,273 O, Bože. Možeš li se probuditi? 107 00:09:26,358 --> 00:09:28,734 čuješ li me 108 00:09:30,153 --> 00:09:32,071 O, Bože. 109 00:09:32,197 --> 00:09:34,573 Probuditi se. Neka mi netko pomogne, molim. 110 00:09:34,658 --> 00:09:37,326 Gospodin? Gospodin? 111 00:09:37,410 --> 00:09:41,247 Dolazi vlak, i to brz. To je ekspres. 112 00:09:42,791 --> 00:09:43,999 O, Bože. 113 00:09:56,596 --> 00:09:57,846 Bok. 114 00:10:03,979 --> 00:10:06,620 - U redu, dovedite ga ovamo. - Trebam doktora ovdje. 115 00:10:07,148 --> 00:10:09,483 dr. Stevens, dr. Jessica Stevens... 116 00:10:09,567 --> 00:10:11,026 Bok, oprostite. 117 00:10:11,111 --> 00:10:12,995 Prije otprilike dvije sekunde, doveli čovjeka... 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,519 - Kako se zove? - Ne znam. 119 00:10:14,581 --> 00:10:16,648 - Moram znati njegovo ime. - Tamo je. 120 00:10:16,732 --> 00:10:18,950 Ne znaš mu ime? Zašto ne... 121 00:10:19,327 --> 00:10:21,036 - Ne možete ući. - Ne možete ući unutra. 122 00:10:21,121 --> 00:10:23,205 - Ne razumiješ. - Vaša obitelj? 123 00:10:23,290 --> 00:10:25,257 - Samo obitelj. - Ne, ne razumiješ. 124 00:10:25,341 --> 00:10:27,075 - Bio sam... - Čekaj tamo. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,130 U redu, ljudi, što imamo ovdje? 126 00:10:34,676 --> 00:10:36,385 Htjela sam se udati za njega. 127 00:10:36,678 --> 00:10:38,721 Dovedite dr. Rubina ili dr. Ortiz ovdje. 128 00:10:49,524 --> 00:10:51,984 Dr. Memrack u ICU West. 129 00:10:52,068 --> 00:10:54,153 Hajde, hajde sa mnom. Ovdje. 130 00:11:01,786 --> 00:11:04,038 - Neka čuje tvoj glas, dušo. - U redu. 131 00:11:10,253 --> 00:11:11,628 Bok. 132 00:11:15,508 --> 00:11:19,887 Sve će biti u redu. Ja to znam. Bit će sve u redu. 133 00:11:19,971 --> 00:11:21,180 - Oprostite. - Da? 134 00:11:21,264 --> 00:11:22,973 Je li to žena koja mu je spasila život? 135 00:11:23,058 --> 00:11:24,558 Da. 136 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 Postaje čak i bolje od toga. Ona je njegova zaručnica. 137 00:11:34,944 --> 00:11:36,528 Oprostite, gospođo. 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,697 Žao mi je, ali moram te pitati nekoliko pitanja. 139 00:11:38,782 --> 00:11:40,324 - U redu. - Policajče, mogu li vas prekinuti? 140 00:11:40,408 --> 00:11:42,576 - Naravno. Odmah dolazim. - Hvala. 141 00:11:42,660 --> 00:11:44,370 - Ja sam dr. Rubin. - Bok, ja sam Lucy. 142 00:11:44,454 --> 00:11:46,455 Nemoj mi pričati o propusnicama. Gdje je on dovraga? 143 00:11:46,539 --> 00:11:50,042 - Tata, nemoj me sramotiti. - Tako je blijed. O moj Bože. 144 00:11:50,126 --> 00:11:52,378 - Što je ovo? - Ovo je moj sin. kako je on 145 00:11:52,462 --> 00:11:55,014 Ne možeš doći upadajući u ovu jedinicu. 146 00:11:55,098 --> 00:11:58,175 - Bit će on dobro, zar ne? Pravo? - Što se dogodilo? Što se događa? 147 00:11:58,259 --> 00:12:00,260 - On je u komi. - Na Božić. 148 00:12:00,345 --> 00:12:01,387 Isus. 149 00:12:01,471 --> 00:12:04,398 Njegovi vitalni znaci su jaki, njegovi moždani valovi su dobri. 150 00:12:04,482 --> 00:12:07,142 - Moždani valovi? - Prebrodit će on ovo. 151 00:12:07,227 --> 00:12:09,353 - Jeste li specijalist? - Kako se to dogodilo? 152 00:12:09,813 --> 00:12:13,190 Bio je gurnut s platforme na željezničkoj stanici. 153 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 tko je ona 154 00:12:16,611 --> 00:12:19,071 - Ona je njegova zaručnica. - Njegova zaručnica? 155 00:12:19,155 --> 00:12:20,864 - Da. - Peterova zaručnica? 156 00:12:20,949 --> 00:12:22,533 - Peter je zaručen? - Da, mislio sam... 157 00:12:22,617 --> 00:12:25,244 Ne, ne, ne razumiješ. 158 00:12:25,328 --> 00:12:27,048 mislim, rekao bi nam, zar ne? 159 00:12:27,122 --> 00:12:28,247 Možda je bio zauzet. 160 00:12:28,331 --> 00:12:30,411 Prezauzet da bi rekao vlastitoj majci on se ženi? 161 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Ne viči na njega. - Ne vičem na njega. 162 00:12:33,169 --> 00:12:35,337 - Da je barem Jack ovdje. - Baka? 163 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Je li ona dobro? - Ima mali problem sa srcem. 164 00:12:38,466 --> 00:12:40,092 Već je imala tri napadaja. 165 00:12:40,260 --> 00:12:42,678 Nisu to bili napadi. Bile su to epizode. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,974 - Sve je u redu s njezinim sluhom. - Oprostite, doktore. 167 00:12:47,058 --> 00:12:48,642 Što ona radi ovdje? 168 00:12:48,726 --> 00:12:51,061 Hej, prijatelju, spasila mu je život. 169 00:12:51,438 --> 00:12:53,188 Spasio si mu život? 170 00:12:53,648 --> 00:12:54,815 Da, da, ali... 171 00:12:54,899 --> 00:12:57,151 Mislio sam da je gurnut s perona vlaka. 172 00:12:57,235 --> 00:12:59,027 Skakala je po tračnicama. 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Skakali ste po tračnicama? 174 00:13:01,781 --> 00:13:04,533 Doktore, to bi trebala biti samo obitelj. 175 00:13:04,701 --> 00:13:08,212 - Ona je obitelj. - Ona je zaručnica, idiote. 176 00:13:08,296 --> 00:13:11,039 - Gledaj, žao mi je, ne razumiješ. - Užasno mi je žao. 177 00:13:11,124 --> 00:13:14,418 Dugo ga nismo vidjeli, pa nismo znali. 178 00:13:14,919 --> 00:13:17,713 Uvijek sam želio da nađe finu djevojku. 179 00:13:18,173 --> 00:13:21,091 Tako mi je drago što te pronašao. 180 00:13:25,013 --> 00:13:26,555 Petar. 181 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 - Zašto si to rekla? - Što reći? 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,400 - Ja nisam njegova zaručnica. - Zašto si mi rekao da jesi? 183 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Nisam zaručen. Nikad nisam ni razgovarao s tipom. 184 00:13:40,695 --> 00:13:44,239 Što? Ali dolje si rekao... Rekla si da ćeš se udati za njega. 185 00:13:44,407 --> 00:13:47,034 Pričala sam sama sa sobom. 186 00:13:47,118 --> 00:13:49,203 Pa, sljedeći put kad pričaš sam sa sobom, 187 00:13:49,287 --> 00:13:51,747 reci sebi da si samac i završiti razgovor. 188 00:13:52,332 --> 00:13:55,000 - Što da radim? - Ne znam. 189 00:13:55,084 --> 00:13:58,670 Držala me tako čvrsto. Znaš, nisam joj mogao reći. 190 00:13:58,755 --> 00:14:01,256 - znam - Oprostite, sestro. 191 00:14:01,716 --> 00:14:04,301 - Ima li ljekarna u bolnici? - Što ti treba? 192 00:14:04,385 --> 00:14:06,720 Elsie, ona želi nitroglicerin. 193 00:14:06,804 --> 00:14:08,388 Zbog problema sa srcem? 194 00:14:08,473 --> 00:14:09,723 Problem? 195 00:14:09,974 --> 00:14:11,266 Problemi. 196 00:14:11,601 --> 00:14:14,311 znaš nešto, Mislim da si joj spasio život. 197 00:14:15,146 --> 00:14:16,939 Zapravo, mislim da ste uštedjeli cijela obitelj. 198 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Blago tebi. 199 00:14:19,901 --> 00:14:22,261 Zašto ne pođeš sa mnom? Odvest ću te dolje. 200 00:14:47,971 --> 00:14:49,054 dakle, 201 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 reci nam kako si upoznao Petera. 202 00:14:52,308 --> 00:14:54,893 Mama, ona ne želi razgovaraj o tome sada, u redu? 203 00:14:54,978 --> 00:14:56,729 Zašto ne? Dobro bi mi došla lijepa priča. 204 00:14:56,813 --> 00:14:59,273 - Kako znaš da je bilo lijepo? - Naravno da je bilo lijepo. 205 00:14:59,357 --> 00:15:00,732 Zašto ne bi bilo lijepo? 206 00:15:00,817 --> 00:15:03,318 Što je s onom drugom djevojkom? Onaj kojeg je upoznao u baru. 207 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Kakve to veze ima s cijenom jaja? 208 00:15:05,697 --> 00:15:08,490 - Ashley Bartlett Bacon. - Ox. 209 00:15:08,741 --> 00:15:10,534 Sve što znam je bila je prilično visoka i moćna 210 00:15:10,618 --> 00:15:12,869 za nekoga tko je dobio ime po mesu za doručak. 211 00:15:12,996 --> 00:15:15,163 Pa sad ima finu curu. 212 00:15:15,456 --> 00:15:17,374 Jesi li ga ukrao od Ashley? 213 00:15:17,667 --> 00:15:21,169 Kladim se da je to bila ljubav na prvi pogled. Pravo? 214 00:15:21,296 --> 00:15:23,422 Imam osjećaj za te stvari. 215 00:15:23,506 --> 00:15:25,966 - Elsie, neka ona ispriča. - Ona to govori. 216 00:15:26,050 --> 00:15:29,344 Kladim se da te on pokupio u tom njegovom fensi autu... 217 00:15:29,429 --> 00:15:32,306 Što je to bilo s njim, znaš, prvo ti je palo na pamet? 218 00:15:32,432 --> 00:15:35,851 - Bio je njegov, osmijeh. - To su kape. 219 00:15:36,269 --> 00:15:38,604 Šest stotina dolara po zubu. 220 00:15:41,024 --> 00:15:44,651 Pa vidjeli smo se 221 00:15:44,861 --> 00:15:48,447 i, nasmiješio se. 222 00:15:49,324 --> 00:15:50,490 i... 223 00:15:51,492 --> 00:15:55,537 I znao sam da je moj život nikada ne bi bilo isto. 224 00:15:57,624 --> 00:15:58,790 dakle... 225 00:16:03,379 --> 00:16:06,381 - Sutra navečer, 8:00. - Što? 226 00:16:08,426 --> 00:16:11,803 Imam Ice Capades. znam tipa. 227 00:17:25,420 --> 00:17:26,503 Bok. 228 00:17:38,307 --> 00:17:42,185 Kladim se da se pitate što radim ovdje usred noći? 229 00:17:43,312 --> 00:17:46,481 Pa, mislio sam Trebao bih se predstaviti. 230 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Moje ime je Lucy. 231 00:17:49,360 --> 00:17:51,236 Lucy Eleanor Moderatz. 232 00:17:53,698 --> 00:17:56,867 Mislim da bi trebao znati tvoja obitelj misli da smo zaručeni. 233 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Nikad prije nisam bio zaručen. Za mene je sve ovo vrlo iznenada. 234 00:18:07,670 --> 00:18:12,007 Ono što sam vam zapravo došao reći bilo to 235 00:18:13,676 --> 00:18:16,052 Nisam htio da se ovo dogodi. 236 00:18:17,180 --> 00:18:19,514 Ne znam što da radim. 237 00:18:21,726 --> 00:18:26,062 Mislim, da si budan, Ne bih bio u ovoj zbrci. 238 00:18:26,564 --> 00:18:28,940 O, Bože. Nije da te krivim. oprosti 239 00:18:29,692 --> 00:18:32,110 Samo, znaš, kad sam bio dijete, 240 00:18:32,195 --> 00:18:37,282 Uvijek sam zamišljala kakva ću biti, 241 00:18:37,366 --> 00:18:41,787 ili gdje bih bio, ili što bih imao kad ostarim. 242 00:18:41,913 --> 00:18:43,474 I, znate, to su bile normalne stvari. 243 00:18:43,539 --> 00:18:46,708 Znaš, imao bih kuću i obitelj i takve stvari. 244 00:18:46,876 --> 00:18:49,586 Znaš, nije da se žalim ili bilo što, 245 00:18:49,670 --> 00:18:51,963 jer, znaš, ja imam mačku. 246 00:18:52,340 --> 00:18:54,382 imam stan. 247 00:18:55,885 --> 00:18:59,012 Isključivo vlasništvo daljinskog upravljača. To je vrlo važno. 248 00:18:59,722 --> 00:19:00,931 samo je... 249 00:19:02,266 --> 00:19:06,019 Nikad nisam nikoga upoznao s kojim bih se mogao smijati, znaš? 250 00:19:12,443 --> 00:19:15,070 Vjerujete li u ljubav na prvi pogled? 251 00:19:15,947 --> 00:19:19,574 Ne, kladim se da ne znaš. Vjerojatno si previše razuman za to. 252 00:19:21,494 --> 00:19:24,371 Ili si ikada, kao, vidio nekoga, 253 00:19:24,455 --> 00:19:29,918 i znao si da ako samo ta osoba stvarno te poznavali, oni bi... 254 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 Pa, oni bi naravno odbacili savršen model s kojim su bile 255 00:19:33,005 --> 00:19:37,926 i shvatiti da si ti bio taj s kojima su htjeli samo ostariti. 256 00:19:47,979 --> 00:19:50,856 Jeste li se ikada zaljubili u netko s kim nisi ni razgovarao? 257 00:19:56,028 --> 00:19:59,948 Jeste li ikad bili tako sami da trošite noć koja zbunjuje čovjeka u komi? 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,571 Brian Lynch. 259 00:20:39,655 --> 00:20:42,657 g. Brian Lynch, nazovite Amber Lynch na 2617. 260 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 O moj Bože. 261 00:20:54,295 --> 00:20:55,337 Bok. 262 00:20:57,798 --> 00:21:00,884 - Lucy. Nismo znali da si ovdje. - Bok. 263 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 - Bok. - Bok. 264 00:21:02,386 --> 00:21:04,137 - Jeste li bili ovdje cijelu noć? - Da. 265 00:21:04,221 --> 00:21:07,682 Ti si poput mene. Uvijek sam mogao spavati bilo gdje. 266 00:21:08,643 --> 00:21:10,602 I vjerujte mi, ima. 267 00:21:11,437 --> 00:21:13,355 Bravo, bako. 268 00:21:13,814 --> 00:21:15,148 Pa kako je Peter? 269 00:21:15,232 --> 00:21:17,400 Pa, ima više boje. 270 00:21:17,426 --> 00:21:19,319 Ima malo boje. Izgleda da ima malo boje. 271 00:21:19,403 --> 00:21:20,528 Da. 272 00:21:21,197 --> 00:21:23,657 Pa, moram ići, tako da je bilo lijepo ponovno vas vidjeti. 273 00:21:23,741 --> 00:21:26,034 - Zašto joj ne kažeš? Hajde, reci joj. - Da. 274 00:21:26,661 --> 00:21:29,955 Nismo stigli proslaviti Božić, 275 00:21:30,414 --> 00:21:32,707 pa bi bilo lijepo da nam se pridružite. 276 00:21:34,877 --> 00:21:37,671 Rado bih, ali ne mogu. 277 00:21:37,755 --> 00:21:41,549 - Jack će biti tamo. - Tako je. Još nisi upoznala Jacka. 278 00:21:41,717 --> 00:21:46,012 - Ne, ne još. - Bit će mu tako drago da te upozna. 279 00:21:46,097 --> 00:21:47,138 Znači, doći ćeš večeras? 280 00:21:47,223 --> 00:21:49,683 stvarno ne bih trebao, jer moram raditi. ne mogu 281 00:21:49,767 --> 00:21:52,811 Vidi, ovdje. Tu unesite svoj broj telefona i adresu. 282 00:21:52,895 --> 00:21:54,688 Midge će te nazvati i nagovoriti te. 283 00:21:54,772 --> 00:21:56,022 U redu. 284 00:21:56,273 --> 00:21:58,308 Evo još jedne karte jer kad se predomisliš. 285 00:21:58,392 --> 00:22:00,276 Bavimo se nekretninama i namještajem. 286 00:22:00,361 --> 00:22:02,404 Kupujemo namještaj od mrtvih ljudi. 287 00:22:03,906 --> 00:22:08,535 U redu. Dobro, dobro, imam ga, pa ćao. 288 00:22:08,619 --> 00:22:10,620 - Zbogom, draga. Vidimo se kasnije. - Bok. 289 00:22:11,956 --> 00:22:15,075 - Gospođo? Oprostite, gospođo. - Što? sta je ovo 290 00:22:15,159 --> 00:22:17,544 Žao mi je, gospođo Callaghan. Ovo su stvari vašeg muža. 291 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 On nije moj muž. 292 00:22:19,213 --> 00:22:21,631 žao mi je Tvoj zaručnik. 293 00:22:26,554 --> 00:22:28,722 Ti si Peterova zaručnica? 294 00:22:30,474 --> 00:22:32,684 - U redu. - Dalton Clarke. 295 00:22:32,768 --> 00:22:35,437 Peterov kolega kod Lubela, Parkera, Jacobsa i Finka. 296 00:22:35,855 --> 00:22:38,815 - Sad moram ići. - On je sjajan tip. 297 00:22:38,983 --> 00:22:40,233 Imao je tešku godinu. 298 00:22:40,317 --> 00:22:42,193 Što s nesrećom prošli mjesec i sve. 299 00:22:44,488 --> 00:22:47,073 - Nesreća? - Pa naravno da je bila nesreća. 300 00:22:47,158 --> 00:22:50,326 Mislim, nije bio moj... Je li ti rekao da sam ja kriva? 301 00:22:50,619 --> 00:22:54,956 Igramo košarku, u redu? Nosim olovku. Ja sam odvjetnik, to radim. 302 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - U redu. - Isuse, što je on... 303 00:22:56,834 --> 00:22:58,585 Bit će sve u redu. 304 00:22:59,170 --> 00:23:00,879 Pa, u čemu je problem? 305 00:23:00,963 --> 00:23:04,632 U čemu je problem? Jerry, oni misle da sam im buduća snaha. 306 00:23:04,717 --> 00:23:06,597 A baka, ona ima tu stvar sa srcem. 307 00:23:06,677 --> 00:23:09,179 Ako kažem istinu, ona će to učiniti srčani udar i smrt, 308 00:23:09,263 --> 00:23:10,472 i bit će mi na glavi. 309 00:23:10,681 --> 00:23:12,640 Pa, onda, nastavi s tim. 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 A kad Peter izađe iz kome, 311 00:23:14,894 --> 00:23:18,605 obitelj će biti tako sretna, neće ih biti briga što ste im lagali. 312 00:23:18,689 --> 00:23:20,815 Vjerojatno će vam čak biti i zahvalni na tome. 313 00:23:21,650 --> 00:23:22,817 Samo senf. 314 00:23:24,403 --> 00:23:26,738 Dobro, što ako ne učini izaći iz kome? 315 00:23:26,822 --> 00:23:28,531 Pa, tko će onda znati? 316 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 - Ne znam. - Sada, gledaj, gledaj. Lucy. 317 00:23:31,243 --> 00:23:34,037 Kad je moja majka saznala Ženio sam se svojom ženom, 318 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 crijeva su joj eksplodirala. 319 00:23:35,915 --> 00:23:37,707 - O moj Bože. - Reci im sad, 320 00:23:37,792 --> 00:23:40,001 mogao bi i upucati baku. 321 00:23:43,297 --> 00:23:47,509 Hajde, Mel. Mel... Psst, psst, psst! 322 00:24:45,192 --> 00:24:47,026 što ja radim 323 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Lucy. 324 00:24:49,196 --> 00:24:51,030 - Bok, Saul. Bok. - Uspio si? 325 00:24:51,115 --> 00:24:53,741 - Da. - Kako se osjećaš? 326 00:24:54,243 --> 00:24:55,660 U redu. U redu. 327 00:24:55,744 --> 00:24:58,746 Hajde, pravi mi društvo neko vrijeme. Ne volim pušiti u kući. 328 00:24:59,206 --> 00:25:00,966 - Slušaj, hoćeš jedno? - Pokušavam prestati. 329 00:25:01,000 --> 00:25:02,959 To je dobro. 330 00:25:03,377 --> 00:25:04,919 Evo, sjedni. 331 00:25:06,005 --> 00:25:07,755 Ne smetaju ti, zar ne? 332 00:25:07,840 --> 00:25:09,799 Ne, ne, dobro sam. 333 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Jeste li znali da sam bio Petrov kum? 334 00:25:13,095 --> 00:25:15,388 Stvarno? Mislio sam da za to moraš biti katolik. 335 00:25:15,764 --> 00:25:17,432 Ox je to prevario. 336 00:25:17,558 --> 00:25:20,518 Donirao je 50 sklopivih stolica na večer binga oca Shea. 337 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Znate, biti kum je katolicima vrlo važna. 338 00:25:25,065 --> 00:25:28,026 To znači da ste praktički dio obitelji. 339 00:25:28,110 --> 00:25:29,944 Pa, imaš sreće. 340 00:25:30,529 --> 00:25:33,573 Jako je važno imati obitelj otprilike u ovo doba godine. 341 00:25:34,909 --> 00:25:36,242 Jeste li... 342 00:25:36,660 --> 00:25:38,703 Mislim, jesu li tvoji roditelji s tobom? 343 00:25:38,787 --> 00:25:41,331 Ne, ne. Moja mama je umrla kad sam bio jako mlad. 344 00:25:41,415 --> 00:25:43,917 A prije par godina, moj tata se razbolio. 345 00:25:44,001 --> 00:25:47,879 I preselili smo se iz Indiane u Chicago kako bi mogao otići u istraživačku bolnicu. 346 00:25:47,963 --> 00:25:49,255 Istraživanje. 347 00:25:49,924 --> 00:25:52,675 Medicinski izraz za "jako skupo"? 348 00:25:52,760 --> 00:25:57,764 Da. Da, točno. Morao sam prekinuti školu a onda sam počeo raditi za CTA. 349 00:25:57,848 --> 00:25:59,891 A prije otprilike godinu dana, 350 00:25:59,975 --> 00:26:02,268 odlučio je da je imao dovoljno istraživanja, 351 00:26:02,353 --> 00:26:04,229 i on je preminuo. 352 00:26:05,522 --> 00:26:09,317 Preminula mi je supruga s kojom sam bio 51 godinu prije dvije godine, 9. veljače. 353 00:26:09,401 --> 00:26:10,735 žao mi je 354 00:26:10,819 --> 00:26:12,320 Da, bilo je to teško vrijeme za mene. 355 00:26:12,404 --> 00:26:15,198 - Da. - Ali Ox me izvukao. 356 00:26:15,449 --> 00:26:17,825 - Vi ste dobri prijatelji? - Najbolji. 357 00:26:21,497 --> 00:26:23,373 Lucy, Callaghani... 358 00:26:23,791 --> 00:26:26,334 Pa primili su me kao dio njihove obitelji. 359 00:26:27,461 --> 00:26:29,754 Nikada ne bih dopustio da ih netko povrijedi. 360 00:26:31,840 --> 00:26:33,424 Ne bih ni ja. 361 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 Vjerujem da ne bi. 362 00:26:37,554 --> 00:26:39,973 Lucy? Jesi li došao? 363 00:26:40,474 --> 00:26:43,351 Bok, Saul. Ovo je sjajno. U redu, uđite, vas dvoje. 364 00:26:43,435 --> 00:26:46,854 Ovdje je hladno. Elsie je napravila svoj liker od jaja. 365 00:26:47,231 --> 00:26:49,774 - Riječ mudrima, pijte sok. - U redu. 366 00:26:50,067 --> 00:26:52,860 Ox, mama, vidi tko je ovdje. Lucy je došla. 367 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 Kakvo iznenađenje. 368 00:26:55,197 --> 00:26:58,866 - Bok, Mary. - Uđi unutra. Hladno je vani. 369 00:26:58,951 --> 00:27:00,410 Oh, dušo. 370 00:27:00,494 --> 00:27:02,620 Imamo najdivniju večeru. 371 00:27:02,705 --> 00:27:03,830 Tako dobro miriše. 372 00:27:03,914 --> 00:27:04,956 Bok. 373 00:27:06,041 --> 00:27:07,875 Ovo je tako lijepo. 374 00:27:15,009 --> 00:27:17,093 - To je Peter s desne strane. - Tako je sladak. 375 00:27:17,177 --> 00:27:18,428 Da, vjeverice. 376 00:27:18,512 --> 00:27:20,138 Punac od jaja, svi. 377 00:27:21,432 --> 00:27:23,474 mama gdje si Poslužujem vaš liker od jaja. 378 00:27:23,559 --> 00:27:25,435 Uzimam svoju kameru. 379 00:27:25,811 --> 00:27:27,603 Hajdemo svi. Približite se drvetu. 380 00:27:27,688 --> 00:27:29,397 Božićne slike. 381 00:27:29,606 --> 00:27:31,065 - Lucy, hajde. - Hajde, Lucy. 382 00:27:31,150 --> 00:27:33,026 - Idemo. - Ja... 383 00:27:36,405 --> 00:27:38,031 Gledaj ptičicu. 384 00:27:38,490 --> 00:27:40,091 Mama, uzmi opet. Zatreptala sam. 385 00:27:40,159 --> 00:27:42,744 ti si sretnik ja sam slijepa. 386 00:27:43,412 --> 00:27:44,746 Da, volim to. 387 00:27:44,830 --> 00:27:47,415 - Oprostite. - Ne pijem više. 388 00:27:48,876 --> 00:27:50,793 Ni ja ne pijem ništa manje. 389 00:27:51,253 --> 00:27:53,671 - Možda bih trebao. - Navalio si mi na to. 390 00:27:54,256 --> 00:27:55,298 Pogledaj ovo. 391 00:27:55,382 --> 00:27:57,216 Još poklona. Ja ću uzeti ovo dvoje. 392 00:27:57,301 --> 00:27:59,385 - Što je ovo? - Otvori. 393 00:28:00,262 --> 00:28:02,347 - Što je to? - Okreni ih. 394 00:28:02,431 --> 00:28:04,057 Probušena? Stvarno? 395 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 O moj Bože, hvala ti. 396 00:28:05,809 --> 00:28:08,019 - Ići ćemo u Wal-Mart u ponedjeljak. - Hvala. 397 00:28:08,103 --> 00:28:10,813 Nemoj mi zahvaljivati. Da je do mene, Kupio bih ti Barbie. 398 00:28:11,565 --> 00:28:13,285 - Je li ti se to svidjelo? - Još darova. 399 00:28:13,901 --> 00:28:16,110 - Dobili smo jackpot. - Mama, ovo je za tebe. 400 00:28:16,904 --> 00:28:19,155 "Oxu, od strica Ala." 401 00:28:19,239 --> 00:28:20,573 Tko je dovraga ujak Al? 402 00:28:20,657 --> 00:28:22,300 ujak Al. Znate, ujak Al iz Buffala. 403 00:28:22,384 --> 00:28:23,784 - Sjećaš se Ala. - Ujak Al? 404 00:28:23,844 --> 00:28:25,887 Lucy, od Djeda Mraza. 405 00:28:26,080 --> 00:28:28,664 - Sjećaš se ujaka Ala. - Sjećaš se Ala? Bio je ovdje. 406 00:28:28,749 --> 00:28:30,416 Da, taj ujak Al. 407 00:28:30,501 --> 00:28:32,960 To je bilo stvarno dobar Božić. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,880 Sedam leptir mašni, kladim se. 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,883 - Nisi trebao. - Tako je, ona ih je napravila. 410 00:28:43,222 --> 00:28:48,184 Zlatni sat. volim to 411 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 Dušo, tako je skupo. 412 00:28:51,814 --> 00:28:54,315 Bako, ovi su tako sjajni. Hvala. 413 00:28:57,528 --> 00:28:59,445 Tako su lijepe. 414 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 Sjećaš se ujaka Ala, zar ne 415 00:29:02,950 --> 00:29:06,119 Ne. Da, da. Pa nije baš bio ujak. 416 00:29:06,203 --> 00:29:08,523 - Nikad mu nisam ništa dao. - Imao je ove brkove. 417 00:29:08,539 --> 00:29:10,373 Bio je tatin prijatelj, zar ne? 418 00:29:10,457 --> 00:29:12,542 - Znam jednog ujaka Eda. - Ne, ujače Al. 419 00:29:17,131 --> 00:29:18,697 Ovo je Callaghan. 420 00:29:18,782 --> 00:29:20,967 Ostavite poruku i javit ću ti se. Ciao. 421 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 Bok, ovdje Ashley. 422 00:29:23,720 --> 00:29:26,973 Lisabon je apsolutno prekrasan, ali kratim svoje putovanje, 423 00:29:27,057 --> 00:29:29,684 jer sam radio puno razmišljanja, 424 00:29:29,935 --> 00:29:31,727 i što hej, 425 00:29:31,812 --> 00:29:33,438 udat ću se za tebe. 426 00:30:04,219 --> 00:30:05,344 Utičnica. 427 00:30:05,429 --> 00:30:06,971 - Hej. - Hej, prijatelju. 428 00:30:10,642 --> 00:30:12,226 Nemoj probuditi Lucy. 429 00:30:14,688 --> 00:30:16,314 Tko je Lucy? 430 00:30:17,149 --> 00:30:18,941 Lucyna Peterova zaručnica. 431 00:30:19,526 --> 00:30:22,153 Ne, to nije Peterova zaručnica. 432 00:30:22,237 --> 00:30:24,030 Niste je upoznali? 433 00:30:24,448 --> 00:30:25,698 br. 434 00:30:25,782 --> 00:30:28,117 Pa super je. Voljet ćeš je. 435 00:30:28,911 --> 00:30:31,704 Znaš što, mali? Možda ću prenoćiti. 436 00:30:32,214 --> 00:30:33,831 Nemoj jesti moje žitarice ujutro. 437 00:30:33,916 --> 00:30:35,500 Dakle, to je Marijina posebna žitarica. 438 00:30:35,584 --> 00:30:38,127 Zadnji put kad si uzeo igračka iznenađenje, sjećaš se? 439 00:31:07,616 --> 00:31:09,075 Dobro jutro. 440 00:31:09,368 --> 00:31:10,618 O, Bože. 441 00:31:11,662 --> 00:31:14,038 - Uplašio si me. - Oprostite. 442 00:31:15,374 --> 00:31:17,124 Dobro jutro, Jack. 443 00:31:18,502 --> 00:31:20,670 Pretpostavljam da se ne sjećam da sam te upoznao. 444 00:31:21,463 --> 00:31:24,006 Pa, vjerojatno je zato nikad se nismo sreli. 445 00:31:25,008 --> 00:31:27,009 To bi moglo imati neke veze s tim. 446 00:31:32,599 --> 00:31:36,769 Taksi. moram ići Stvarno kasnim, jer moram ići. 447 00:31:36,853 --> 00:31:40,565 Ali bilo mi je drago upoznati te, Jack. Pa bok. 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,735 - Lucy. - U redu, gledaj. 449 00:31:44,820 --> 00:31:46,862 - Znam da ja... - Hej. 450 00:31:49,199 --> 00:31:51,075 Dobrodošli u obitelj. 451 00:31:52,494 --> 00:31:53,995 Hvala. 452 00:31:56,498 --> 00:31:57,707 Bok. 453 00:32:02,879 --> 00:32:05,798 Molimo za Gospodinovu iscjeljujuću prisutnost 454 00:32:05,882 --> 00:32:09,719 osjetit će oni koji su bolesni i od strane njihovih obitelji. 455 00:32:10,095 --> 00:32:13,931 Posebno Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, 456 00:32:14,016 --> 00:32:16,559 Craig Little i Peggy Dunne. 457 00:32:17,561 --> 00:32:19,353 Gospodu se molimo. 458 00:32:19,896 --> 00:32:22,016 - Gospodine, usliši našu molitvu. - Gospodine, usliši našu molitvu. 459 00:32:22,024 --> 00:32:25,735 Bože, ti nas pozivaš da živimo kao jedna obitelj. 460 00:32:25,819 --> 00:32:28,362 - Spasi nas od... - Pa tko je ta Lucy? 461 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Ona je zaručnica tvog brata. 462 00:32:32,659 --> 00:32:35,036 Pomislili biste ako se Peter ženi, 463 00:32:35,120 --> 00:32:37,163 bio bi to najavio u Tribuni. 464 00:32:37,372 --> 00:32:40,166 - Čitamo Sun Times. Amen. - Amen. 465 00:32:41,168 --> 00:32:43,085 Zašto se onda iskrala jutros? 466 00:32:43,170 --> 00:32:44,462 Ona ima posao. 467 00:32:44,546 --> 00:32:46,839 Više mi se sviđa misa na latinskom. 468 00:32:46,923 --> 00:32:49,675 Ljepše je kad ne znaš što govore. 469 00:32:50,344 --> 00:32:53,095 - Jeste li dobili imanje Bourbeau? - Shvaćam. 470 00:32:53,221 --> 00:32:55,306 - Što je s Downeyjevim? - Shvaćam. 471 00:32:55,390 --> 00:32:57,183 - Himmelsteinova? - Da. 472 00:32:57,309 --> 00:33:00,227 - Jeste li dobili Van Allana? - Himmelsteinu je trebalo predugo. 473 00:33:00,729 --> 00:33:03,648 - Zaboga, Jack. - Prestani psovati. 474 00:33:03,732 --> 00:33:05,858 Gledaj, ti sada vodiš posao. 475 00:33:05,942 --> 00:33:07,610 Ima nešto o čemu bih želio razgovarati. 476 00:33:07,694 --> 00:33:10,071 - Razgovarajmo o tome kasnije, u redu? - Razgovarajte o tome sada. 477 00:33:10,155 --> 00:33:13,240 - Ne može te ubiti u crkvi. - Hoćeš li se, molim te, smiriti? 478 00:33:13,325 --> 00:33:15,284 Hej, budi dobar, prijatelju. U crkvi smo. 479 00:33:15,369 --> 00:33:17,912 - Ometaš misu. - Tko vas je postavio za papu? 480 00:33:17,996 --> 00:33:19,246 Vol. 481 00:33:19,331 --> 00:33:21,916 Kako je Joe Kelly postao lektor? 482 00:33:22,250 --> 00:33:23,751 Uzima marihuanu. 483 00:33:23,835 --> 00:33:24,919 Amen. 484 00:34:02,791 --> 00:34:04,375 - Bok, Luce. - Bok, Lucy. 485 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Bok, Lucy. 486 00:34:23,395 --> 00:34:26,731 Hajde, ti glupi orahu. Tvoja majka... 487 00:34:40,871 --> 00:34:42,997 Oprostite, živite li ovdje? 488 00:34:44,249 --> 00:34:47,168 živjeti ovdje? Ja posjedujem ovo mjesto. 489 00:34:49,421 --> 00:34:54,008 Sjajno. Pa, onda biste znali žena koja živi u 201. 490 00:34:54,426 --> 00:34:57,178 Poznaješ li je? Hodam s njom. 491 00:35:36,593 --> 00:35:37,968 Vrlo čisto. 492 00:35:40,680 --> 00:35:41,847 Mače? 493 00:35:45,519 --> 00:35:48,020 Mače? Bogata maca? 494 00:35:49,606 --> 00:35:51,524 dođi ovamo Vrijeme obroka. 495 00:35:52,567 --> 00:35:56,445 Maco, mačo, mačo. Maco, mačo, mačo. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,907 Mače. 497 00:36:02,327 --> 00:36:03,452 Mače? 498 00:36:05,872 --> 00:36:10,793 Hrana. Maco, mačo, mačo. dođi ovamo 499 00:36:12,045 --> 00:36:14,839 dođi ovamo Hajde, dušo. gdje si 500 00:36:20,595 --> 00:36:23,138 Tako mi je žao. 501 00:36:23,557 --> 00:36:24,640 Dobar pogodak. 502 00:36:27,853 --> 00:36:31,814 Donijet ću ti malo leda. žao mi je Nisam nikoga očekivao. 503 00:36:31,898 --> 00:36:33,732 Hej, kako si ušao ovdje? 504 00:36:36,444 --> 00:36:37,528 Ključ? 505 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Ključ. Ostaješ li ovdje puno? 506 00:36:39,322 --> 00:36:41,532 Znaš, nahrani mačku. 507 00:36:42,826 --> 00:36:44,827 Petar nema mačku. 508 00:36:53,378 --> 00:36:57,339 Zdravo. Zdravo, dušo. 509 00:36:57,424 --> 00:37:00,885 Paperjast. Pozdrav, Fluffy. 510 00:37:01,011 --> 00:37:03,137 Mora da si jako gladan. 511 00:37:07,183 --> 00:37:08,851 Hoćeš li to shvatiti? 512 00:37:09,978 --> 00:37:12,730 Ne, pustit ću stroj da to uzme. 513 00:37:17,819 --> 00:37:19,153 Zdravo? 514 00:37:23,575 --> 00:37:25,034 Za tebe je. 515 00:37:33,668 --> 00:37:35,085 Zdravo. 516 00:37:38,048 --> 00:37:40,382 U redu. doviđenja. 517 00:37:41,885 --> 00:37:43,594 To je bila bolnica. 518 00:37:43,678 --> 00:37:47,681 Kažu da je to običaj za prijatelje i obitelj da dođe i da krv. 519 00:37:48,767 --> 00:37:50,434 Idemo zajedno. 520 00:37:55,815 --> 00:37:58,233 znaš što Mislim da bismo možda trebali uzeti tvoj kamion. 521 00:37:58,318 --> 00:38:01,278 Ne, trebali bismo uzeti Peterov auto. 522 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 U redu. 523 00:38:02,864 --> 00:38:04,384 Znate gdje je parkiran, zar ne? 524 00:38:04,407 --> 00:38:07,034 Da, ja... Da. 525 00:38:14,668 --> 00:38:17,378 Hej, morat ćemo doći tvoja slika za policu kamina. 526 00:38:18,171 --> 00:38:20,339 - Od mene? - Ne, tebe i Petera. 527 00:38:20,548 --> 00:38:22,841 Nisam toliko fotogeničan. 528 00:38:23,093 --> 00:38:24,593 Sumnjam u to. 529 00:38:24,678 --> 00:38:28,180 U redu, sad, želim da sjediš ovdje i popij ovo ili ćeš dobiti vrtoglavicu. 530 00:38:28,264 --> 00:38:29,890 Kada ste se počeli viđati s Peterom? 531 00:38:29,975 --> 00:38:31,809 17. rujna. 532 00:38:32,936 --> 00:38:36,105 - Tri mjeseca. To je brzo. - Nemaš pojma. 533 00:38:37,065 --> 00:38:38,774 - To je brzo. to je... - gospođice. 534 00:38:38,858 --> 00:38:39,900 dobro sam 535 00:38:39,985 --> 00:38:42,444 - To je brz angažman. - Čekaj, nisam završio. 536 00:38:42,528 --> 00:38:44,538 shvatio sam. shvatio sam. shvatio sam. 537 00:38:49,244 --> 00:38:52,413 Što mu je, dovraga, TV? Zaboga, on je u komi. 538 00:38:52,497 --> 00:38:54,832 Vol. Znaš, možda te čuje. 539 00:38:55,291 --> 00:38:57,084 Onda mu nabavi radio. 540 00:38:57,168 --> 00:38:58,752 Možda bi volio da mu pjevamo. 541 00:38:58,837 --> 00:39:01,380 Možda Lucy zna njegovu omiljenu pjesmu. 542 00:39:01,923 --> 00:39:03,924 - Puff the Magic Dragon. - Zmaj. 543 00:39:04,300 --> 00:39:05,509 Zmaj. 544 00:39:06,386 --> 00:39:09,054 Koji od tri marionete bio Peterov miljenik? 545 00:39:10,473 --> 00:39:12,683 - Kovrčava. - Kovrčava. 546 00:39:15,395 --> 00:39:18,355 - Svima je miljenik. - Pa, sviđa mi se Shemp. 547 00:39:18,440 --> 00:39:21,108 - Omiljeni sladoled? - Baskin-Robbins. 548 00:39:21,192 --> 00:39:24,194 - Omiljeni baseball tim? - Chicago. 549 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Cubs ili White Sox? 550 00:39:25,947 --> 00:39:27,781 Što se dovraga događa? 551 00:39:28,324 --> 00:39:30,576 Zašto nju pitaš sva ova pitanja? 552 00:39:31,327 --> 00:39:33,662 Ne pitaj me. Pitaj njenog dečka. 553 00:39:35,457 --> 00:39:36,874 To nije baš smiješno, znaš. 554 00:39:36,958 --> 00:39:40,627 Ne, ne. Ne ovaj dečko. Joe Fusco. 555 00:39:42,797 --> 00:39:43,964 Joe Jr? 556 00:39:44,049 --> 00:39:46,800 tako je. G. Joe Fusco, Jr. 557 00:39:47,552 --> 00:39:49,386 Rekao je da ste bili intimni. 558 00:39:49,471 --> 00:39:51,555 Da, pa, također je rekao izumio je aluminijsku foliju. 559 00:39:51,639 --> 00:39:52,890 On je u zabludi. 560 00:39:52,974 --> 00:39:54,725 Bio je vrlo lucidan kad sam razgovarao s njim. 561 00:39:54,809 --> 00:39:56,810 Oh, Bože. Oh, Bože. 562 00:39:56,895 --> 00:39:59,521 - Mama, jesi li dobro? - Vidiš li što si učinio? 563 00:39:59,647 --> 00:40:00,731 Što sam učinio? 564 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 Znaš, ako je htjela dokazati, ona bi to dokazala. 565 00:40:17,624 --> 00:40:20,834 Petar ima jedan testis. 566 00:40:24,339 --> 00:40:25,881 - Nema šanse. - Put. 567 00:40:26,049 --> 00:40:27,424 Prije otprilike mjesec dana, 568 00:40:27,509 --> 00:40:30,010 dogodila se nesreća, i igrao je košarku, 569 00:40:30,095 --> 00:40:34,139 a njegov prijatelj je imao olovku u stražnjem džepu. 570 00:40:39,604 --> 00:40:40,854 možda... 571 00:40:41,689 --> 00:40:43,273 br. 572 00:40:43,733 --> 00:40:44,858 Oh, ne. 573 00:40:44,984 --> 00:40:47,986 - Pa, netko mora pogledati. - Ne gledaj me. 574 00:40:48,363 --> 00:40:50,697 - Ne. - Da, možda... 575 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 - Slušaj, nije moj... - Dobro, ja sam njegova majka. 576 00:40:56,329 --> 00:40:58,122 Oh, mama. 577 00:41:15,056 --> 00:41:17,057 Pa, gledajte sa svjetlije strane. 578 00:41:17,142 --> 00:41:19,560 Ima više mjesta u svojim Jockey kratkim hlačama. 579 00:41:20,061 --> 00:41:21,895 mama 580 00:41:32,699 --> 00:41:34,533 - Tko je? - Što daje? 581 00:41:38,538 --> 00:41:41,039 - Ispalio si me. - Za što? 582 00:41:41,124 --> 00:41:43,083 - Naš spoj. - Koji datum? 583 00:41:43,168 --> 00:41:45,502 Do Ledenih Capadesa. Morao sam pojesti tvoju kartu. 584 00:41:45,587 --> 00:41:47,379 nikad nisam rekao Išao bih s tobom na spoj. 585 00:41:47,463 --> 00:41:49,715 - Da, jesi. - Ne, nisam. 586 00:41:49,799 --> 00:41:51,008 - Jesam. - Nisam. 587 00:41:52,218 --> 00:41:54,386 - Tko je? - Lucy, Saul je. 588 00:41:54,596 --> 00:41:57,139 - O moj Bože. - Što, zabavljaš li se s Joeom Jr. 589 00:41:57,223 --> 00:41:59,015 Nisam dvostruka. Nikad nisam rekao samo jednom. 590 00:41:59,100 --> 00:42:01,251 - Hej, borit ću se s tipom. - Hej. Ulazi u ormar. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,272 - Ni riječi. - Lijepe gaćice. 592 00:42:10,403 --> 00:42:11,653 hej 593 00:42:12,113 --> 00:42:15,115 Volim bokserice, ali probat ću ove ako... 594 00:42:15,742 --> 00:42:18,243 - Oprostite. - Imaš li društvo? 595 00:42:18,328 --> 00:42:20,954 Ne, TV. U susjedstvu je. 596 00:42:23,208 --> 00:42:25,959 Hoćeš li kavu ili čaj, ili nešto? 597 00:42:26,044 --> 00:42:28,003 Ne, ne. Ništa. 598 00:42:28,671 --> 00:42:30,464 Lucy, postoji nešto što bi trebala znati. 599 00:42:31,216 --> 00:42:32,633 Što? 600 00:42:32,717 --> 00:42:35,719 Pa, one noći kad si posjetio Petera, Bio sam ispred vrata. 601 00:42:35,803 --> 00:42:37,471 Ja znam istinu. 602 00:42:42,268 --> 00:42:44,528 oprosti znaš, ne moraš brinuti, 603 00:42:44,612 --> 00:42:46,221 jer sve ću im reći. 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,981 Nemoj im ništa reći. 605 00:42:50,902 --> 00:42:52,527 Sjećaš se dana koji si rekao 606 00:42:52,612 --> 00:42:54,292 nikad ništa ne bi napravio povrijediti obitelj? 607 00:42:54,322 --> 00:42:55,739 - Da. - Pa otkako su te upoznali, 608 00:42:55,823 --> 00:42:57,950 shvatili su da su dobili Petera natrag. 609 00:42:58,660 --> 00:43:01,703 Sad, ako im kažeš istinu, opet ćeš ga odvesti. 610 00:43:02,872 --> 00:43:06,750 Oni te trebaju, Lucy. Baš kao što ih trebate. 611 00:43:09,087 --> 00:43:11,296 Vidi, znam da si dobra djevojka. 612 00:43:11,965 --> 00:43:13,924 I znam da ćeš učiniti pravu stvar. 613 00:43:14,008 --> 00:43:16,009 - Ne znam. - Da. Da, hoćeš. 614 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Usput, kako ste znali za... 615 00:43:23,268 --> 00:43:25,143 Peter, s onim... 616 00:43:27,021 --> 00:43:29,648 znaš nešto Ne želim znati. 617 00:43:32,694 --> 00:43:33,777 Bok. 618 00:43:35,780 --> 00:43:38,282 O moj Bože. Što si ti... Što? 619 00:43:38,616 --> 00:43:41,118 - Što to radiš? - Poskliznuo sam se. 620 00:43:42,036 --> 00:43:44,997 - Isprobavaš moje cipele? - Ne. 621 00:43:45,373 --> 00:43:46,456 Kad sam pao, otišlo mi je stopalo 622 00:43:46,541 --> 00:43:48,221 pravo u cipelu. 623 00:43:48,251 --> 00:43:51,044 - Tko je? - Ja sam, Jack Callaghan. 624 00:43:51,129 --> 00:43:53,714 O, moj Bože, zar nitko koristiti telefon više? 625 00:43:53,798 --> 00:43:56,550 - Znam. - Ne govorim o 900 brojeva. 626 00:43:56,968 --> 00:43:58,093 Tko je rekao? 627 00:44:04,267 --> 00:44:07,394 Bok. Dakle, još pitanja? 628 00:44:07,520 --> 00:44:09,771 Ne. Imam poklon za zaruke za vas. 629 00:44:11,441 --> 00:44:13,400 Stvarno nisi trebao. 630 00:44:13,484 --> 00:44:16,069 Nisam. To je od mojih roditelja. 631 00:44:16,863 --> 00:44:19,031 To je namještaj. Hoćeš da to spomenem? 632 00:44:19,532 --> 00:44:21,533 Hej, je li to Saul kojeg sam vidio kako odlazi? 633 00:44:23,202 --> 00:44:24,578 Što je to? 634 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Mačka. 635 00:44:27,165 --> 00:44:28,165 Velika mačka? 636 00:44:28,416 --> 00:44:34,129 Mislim da bi to trebao donijeti... Odnesi ga u Peterov stan. 637 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 - Ne znaš što je to. - Pa znaš, 638 00:44:36,424 --> 00:44:38,925 bilo što bi izgledalo ljepše u Petrovu stanu. 639 00:44:39,594 --> 00:44:41,011 znaš što ići ću s tobom. 640 00:45:07,497 --> 00:45:09,831 znaš što Mislim da si i ti parkirao... 641 00:45:13,169 --> 00:45:15,420 Znaš, mislim da si parkirao preblizu drugom autu. 642 00:45:15,505 --> 00:45:17,714 morala sam. Moramo istovariti namještaj. 643 00:45:17,924 --> 00:45:19,424 Spremni za svoje iznenađenje? 644 00:45:22,136 --> 00:45:23,428 Ta-da! 645 00:45:23,971 --> 00:45:27,724 To je super. To je tako sjajno. 646 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Sviđa ti se to? - Da. 647 00:45:31,854 --> 00:45:34,481 Šteta. Ox ti je kupio ljubavnu stolicu. 648 00:45:35,233 --> 00:45:38,151 - Žao mi je. - Nemoj biti. Ja sam ovo napravio. 649 00:45:39,487 --> 00:45:42,280 - Ovo? Ne, nisi. - Šokantno, zar ne? 650 00:45:43,282 --> 00:45:45,534 - Mogu li sjesti u njega? - Zaljuljaj se. 651 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Bože, ovo je savršeno. 652 00:45:53,376 --> 00:45:55,335 Trebao bi krenuti u posao ili tako nešto. 653 00:45:55,753 --> 00:45:58,130 Pa, to postaje nezgodno. 654 00:45:58,756 --> 00:46:02,050 Da, radim s vašim tata i sve, zar ne? 655 00:46:02,510 --> 00:46:04,594 Posao se nekad zvao Callaghan i sinovi, 656 00:46:04,679 --> 00:46:08,515 i kad je Peter otišao na pravni fakultet, postalo je Callaghan i sin. 657 00:46:08,599 --> 00:46:11,985 Ako bih otišao, to bi bio samo Callaghan. 658 00:46:18,226 --> 00:46:20,193 Uzmimo trenutak ovdje i otključaj vrata... 659 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Ne, shvatio sam, shvatio sam. Vidjeti? Idemo. 660 00:46:23,781 --> 00:46:29,244 Ova tehnika. Uvijek je vrlo... Vrlo moderna tehnika. 661 00:46:30,079 --> 00:46:32,289 Oprostite, gospodine. Kakav stan? 662 00:46:32,373 --> 00:46:33,457 57G. 663 00:46:35,251 --> 00:46:38,378 Pa, gospodine, žao mi je, ali gosti moraju se najaviti, znaš? 664 00:46:38,504 --> 00:46:40,505 Pa ja sam s njom. Ja joj pomažem. 665 00:46:42,592 --> 00:46:44,509 - Pa? - Ne poznaješ je? 666 00:46:46,220 --> 00:46:47,387 br. 667 00:46:50,099 --> 00:46:51,766 Ali ja sam nova ovdje. 668 00:46:51,893 --> 00:46:55,562 Pa, ona je Petera Callaghana zaručnica u 57G. 669 00:46:55,855 --> 00:46:57,814 Da. 670 00:47:00,359 --> 00:47:02,486 Rekli su mi za nju, gospodine. 671 00:47:03,362 --> 00:47:04,821 Ona je strašna. 672 00:47:04,906 --> 00:47:06,198 Pričaj mi o tome. 673 00:47:11,245 --> 00:47:12,329 Budite oprezni. 674 00:47:12,413 --> 00:47:15,665 Možda bismo ga trebali malo nagnuti. 675 00:47:17,210 --> 00:47:18,543 Mislim da je zaglavljeno. 676 00:47:18,628 --> 00:47:21,796 Zašto se ne odmakneš malo? Isprobat ću stari trik. 677 00:47:22,673 --> 00:47:24,174 U čemu je trik? 678 00:47:24,258 --> 00:47:25,425 Pritisni jako. 679 00:47:27,178 --> 00:47:28,386 U redu. 680 00:47:29,430 --> 00:47:30,889 Dobro, dobro, guraj. 681 00:47:31,641 --> 00:47:32,641 jesam. 682 00:47:35,645 --> 00:47:37,437 Želiš li da ti sada pomognem? 683 00:47:37,688 --> 00:47:40,148 - U redu, mala pomoć bi dobro došla. - U redu. 684 00:47:41,859 --> 00:47:45,654 Spreman? Jedan, dva, tri. 685 00:47:55,289 --> 00:47:57,874 Mislim da bi kauč trebao biti tamo. 686 00:48:02,630 --> 00:48:07,717 Oh, ne. Ne, ne, ne. Pogledaj ovo. Idiot me blokirao. 687 00:48:07,969 --> 00:48:12,097 - Ali rekao sam ti da ne parkiraš tako blizu. - Aargh. 688 00:48:12,848 --> 00:48:14,724 Hej, provjeri brojilo, vidi koliko je sati. 689 00:48:15,226 --> 00:48:18,520 6:00 je. Oni uglavnom mogu ostati ovdje cijelu noć ako žele. 690 00:48:19,480 --> 00:48:21,356 Cijelu noć? 691 00:48:22,733 --> 00:48:23,942 Laku noć. 692 00:48:24,026 --> 00:48:25,902 Samo ćeš me ostaviti ovdje s kamionom? 693 00:48:26,320 --> 00:48:27,821 Uglavnom, da. 694 00:48:27,905 --> 00:48:29,990 Pa, možda bih te trebao otpratiti natrag. 695 00:48:30,157 --> 00:48:31,533 Pa, zašto? 696 00:48:31,659 --> 00:48:34,703 - Za zaštitu. - Ne, dobro sam. ja sam dobro 697 00:48:35,288 --> 00:48:39,082 Za mene. Ne želim biti ovdje sama od sebe. Ovo je Chicago. 698 00:48:48,509 --> 00:48:50,010 Izgledaš hladno. 699 00:48:50,303 --> 00:48:53,513 - Izgledaš hladno. - Vjerojatno zato što mi je hladno. 700 00:48:54,515 --> 00:48:55,557 a ti 701 00:48:55,641 --> 00:48:58,310 Ova jakna je dvostruka. Sada nosim toplu stranu. 702 00:48:58,394 --> 00:49:00,520 Vidim. 703 00:49:01,022 --> 00:49:02,355 Treba ti bolji kaput. 704 00:49:03,691 --> 00:49:07,152 - Ovo je od mog tate. - Onda se vjerojatno smrzava. 705 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Preminuo je. 706 00:49:09,697 --> 00:49:11,990 - Oprostite. - Nisi ti kriva. 707 00:49:12,867 --> 00:49:17,037 Preminuo je prošle godine. Mame se ni ne sjećam, pa... 708 00:49:17,747 --> 00:49:19,456 Pa, kakav je bio? 709 00:49:19,540 --> 00:49:22,876 Bio je dosta sličan meni. Tamna kosa, ravna prsa. 710 00:49:24,545 --> 00:49:26,087 Čega se najviše sjećate o njemu? 711 00:49:26,172 --> 00:49:30,008 Da. U redu. pa... 712 00:49:31,886 --> 00:49:33,136 Volio je karte. 713 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 Da, živim od karata. Moj kamionet je pun njih. 714 00:49:37,183 --> 00:49:40,143 Čuo je za mjesto na TV-u, izvukli bismo atlas, 715 00:49:40,227 --> 00:49:44,256 pronašli bismo gdje je i krenuli bismo ovaj, kao, mali put do tamo. 716 00:49:44,640 --> 00:49:46,733 Kad bi postojalo jedno mjesto u svijetu gdje bi ti otišao... 717 00:49:46,817 --> 00:49:48,234 Firenca. 718 00:49:48,903 --> 00:49:51,571 Italija? Nisam dostavio još bilo kakvog namještaja u Firencu, 719 00:49:51,656 --> 00:49:53,698 - ali rečeno mi je da je lijepo. - Da. 720 00:49:53,783 --> 00:49:55,533 Pretpostavljam da nikad nisi bio tamo. 721 00:49:55,618 --> 00:49:59,537 Pa, znaš, L nije baš tako doći sve do Firence, pa... 722 00:50:01,165 --> 00:50:02,916 Ali imam... 723 00:50:05,878 --> 00:50:06,836 Moja putovnica. 724 00:50:06,921 --> 00:50:09,714 - Imate li putovnicu? s tobom? - Da, želim. 725 00:50:09,799 --> 00:50:12,159 Da, dobro, samo u slučaju da zatrebam brzo napustiti zemlju. 726 00:50:12,218 --> 00:50:14,511 - Trebaš... - Da, savršeno je. super je 727 00:50:14,929 --> 00:50:18,973 u pravu si Nisi uopće fotogeničan. 728 00:50:20,518 --> 00:50:21,935 Samo se šalim. 729 00:50:22,269 --> 00:50:23,770 U tome nema nikakvih markica. 730 00:50:24,230 --> 00:50:26,198 Da, pa, nisam još nigdje otišao. 731 00:50:26,282 --> 00:50:28,775 Ali, znaš, planiram put u Firencu stvarno uskoro, 732 00:50:28,859 --> 00:50:30,735 pa, znaš, ići ću. 733 00:50:32,822 --> 00:50:34,989 To će učiniti tvog tatu jako ponosnim. 734 00:50:35,074 --> 00:50:36,366 Da. 735 00:50:38,577 --> 00:50:43,039 Znaš, na vrlo mali način, malo me podsjećaš na njega. 736 00:50:44,709 --> 00:50:45,709 Vidim. 737 00:50:46,168 --> 00:50:48,920 Dakle, bio je otmjen tip, uvijek džentlmen. 738 00:50:49,004 --> 00:50:50,004 Radan čovjek, koji... 739 00:50:50,089 --> 00:50:52,006 Tko je upravo ugazio u pseću kakicu. 740 00:50:54,635 --> 00:50:57,721 E sad, to je otmjeno. To je otmjeno. 741 00:50:59,807 --> 00:51:02,350 U redu, reci mi više. Gdje si odrastao? 742 00:51:02,935 --> 00:51:05,055 Bože, upravo si postao Mr. Chatty večeras. 743 00:51:05,062 --> 00:51:07,313 Činjenica je, Skoro ću početi drhtati, 744 00:51:07,398 --> 00:51:09,983 i razgovor čuva moje lice od smrzavanja. 745 00:51:13,988 --> 00:51:16,156 Hvala. bilo mi je lijepo. 746 00:51:18,075 --> 00:51:21,144 - Ovdje je sklisko. hajde - Dobro sam. 747 00:51:21,170 --> 00:51:23,179 Stigli smo dovde, Odvest ću te ostatak puta. 748 00:51:23,264 --> 00:51:25,457 Moraš paziti. Malo ledeno. 749 00:51:25,541 --> 00:51:28,293 Hoćeš li sutra otići vidjeti Petera? 750 00:51:34,091 --> 00:51:35,717 - U redu. - Ne vodi me sa sobom. 751 00:51:35,801 --> 00:51:38,428 - Ne, u redu je. Nije loše. - Jesi li shvatio? Dobro? U redu. 752 00:51:44,894 --> 00:51:47,604 Ovo je veliko. 753 00:51:48,105 --> 00:51:50,064 - Eto ga. U redu. - U redu. 754 00:52:06,290 --> 00:52:07,791 - Sve u redu? - Da. 755 00:52:07,875 --> 00:52:12,086 Mislim da smo sada dobro. Da. Hajdemo samo ovuda. 756 00:52:12,171 --> 00:52:13,421 ovuda. 757 00:52:13,714 --> 00:52:15,215 - Vau. jao - Jao. 758 00:52:15,382 --> 00:52:16,925 Što je to bilo? 759 00:52:17,259 --> 00:52:19,135 Jesu li to bile moje hlače ili mišići? 760 00:52:19,220 --> 00:52:21,805 daj mi ruku daj mi ruku 761 00:52:21,889 --> 00:52:23,556 - Vau. - U redu. 762 00:52:29,271 --> 00:52:30,688 Oh, čovječe. 763 00:52:32,233 --> 00:52:34,408 Imate li višak hlača u svom stanu? 764 00:52:34,493 --> 00:52:36,394 Ako staneš u moje hlače, ubit ću se. 765 00:52:37,738 --> 00:52:40,178 - Ne moraš me pratiti. - Ne, ti blokiraš vjetar. 766 00:52:48,874 --> 00:52:51,125 Čekat ću dok ne uđeš unutra. 767 00:52:51,210 --> 00:52:52,836 Pa, laku noć. 768 00:52:54,755 --> 00:52:56,089 Noć. 769 00:52:58,551 --> 00:53:01,177 - Vidimo se kad se vidimo? - Da. 770 00:53:20,239 --> 00:53:22,991 U redu, Lucy, ili ja ili on. 771 00:53:23,075 --> 00:53:24,200 Mu. 772 00:53:27,872 --> 00:53:30,456 Ne moraš odmah odgovoriti. 773 00:53:54,398 --> 00:53:56,941 imam aferu. Sviđa mi se Jack. 774 00:53:57,359 --> 00:53:58,359 Tko je Jack? 775 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 - Peterov brat. - Pa? 776 00:54:00,321 --> 00:54:02,572 - Dakle, misli da sam zaručena. - Kome? 777 00:54:02,656 --> 00:54:03,990 Peteru. 778 00:54:05,451 --> 00:54:08,036 Lucy, stvarno nemam vremena za ovo. 779 00:54:08,120 --> 00:54:11,164 Oh, ne, ne, ne. Moraš mi reći što da radim. 780 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Reći istinu. 781 00:54:13,000 --> 00:54:16,336 Ako kažem Jacku da sam lagala njegovoj obitelji, nikad više neće razgovarati sa mnom. 782 00:54:16,629 --> 00:54:20,882 I Ox i Midge i Mary i Saul. 783 00:54:20,966 --> 00:54:23,343 Saul? Tko je Saul? 784 00:54:23,677 --> 00:54:27,680 On je prvi susjed. Ali znate što? Zapravo, on zna. 785 00:54:28,057 --> 00:54:30,308 Lucy, rođena si u obitelji. 786 00:54:30,392 --> 00:54:32,852 Ne pridružujete im se kao što radite marince. 787 00:54:34,647 --> 00:54:36,356 Moraš mi reći što da radim. 788 00:54:37,358 --> 00:54:38,775 Izvucite utikač. 789 00:54:39,360 --> 00:54:41,361 - Ti si bolestan. - Ja sam bolestan? 790 00:54:41,695 --> 00:54:43,988 Varate povrće. 791 00:54:46,075 --> 00:54:47,951 Dolje i prljavo. 792 00:54:50,579 --> 00:54:52,330 Hoćeš li odustati? 793 00:54:53,207 --> 00:54:54,958 Nećeš odustati? 794 00:54:55,960 --> 00:54:58,544 On ostaje s parom. 795 00:54:59,046 --> 00:55:01,839 Vrlo impresivno. Vrlo hrabar, samouvjeren. 796 00:55:03,008 --> 00:55:04,467 Puna kuća. 797 00:55:04,969 --> 00:55:07,845 Nemate sreće s kartama. 798 00:55:09,765 --> 00:55:11,599 Ali ima sreće u ljubavi. 799 00:55:15,229 --> 00:55:19,148 Sjeti se, u petom ili šestom razredu, 800 00:55:19,566 --> 00:55:21,943 Počinjao sam dobivati stvarno dobar u pokeru, 801 00:55:22,236 --> 00:55:24,779 i ide kući s puno novca za ručak? 802 00:55:25,739 --> 00:55:28,491 Upoznao sam ravnatelja ured jako dobro. 803 00:55:29,284 --> 00:55:31,411 Uvijek mi je govorio, 804 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 „Kako ne možeš više kao tvoj brat Peter?" 805 00:55:38,252 --> 00:55:40,753 Pa, znaš što? Slagao sam se s tim. 806 00:55:41,255 --> 00:55:44,048 Nisam imao problema s tim, jer sam bio ponosan na tebe. 807 00:55:44,675 --> 00:55:48,094 I nikad nisam bio zavidan svega što si imao. 808 00:55:53,767 --> 00:55:55,101 Sve do sada. 809 00:56:00,691 --> 00:56:02,358 Izrezat ću špil. 810 00:56:03,068 --> 00:56:05,528 Visoka karta dobiva Lucy. 811 00:56:12,786 --> 00:56:16,039 U redu, proći ćemo najbolje od tri. 812 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 Dakle, Lucy, jeste li ti i Peter odlučili 813 00:56:19,334 --> 00:56:21,294 gdje ćeš ići na medeni mjesec? 814 00:56:21,378 --> 00:56:22,920 Otišao sam na Kubu. 815 00:56:23,297 --> 00:56:25,465 Ricky Ricardo bio je Kubanac. 816 00:56:25,716 --> 00:56:27,717 Nije li Peter danas izgledao sjajno? 817 00:56:27,801 --> 00:56:28,810 Taj klinac. 818 00:56:28,819 --> 00:56:30,386 Znaš, trebao je biti glumac. 819 00:56:30,471 --> 00:56:31,471 On je visok. 820 00:56:31,638 --> 00:56:33,306 Svi veliki bili su visoki. 821 00:56:33,557 --> 00:56:36,809 Lucy, misliš da me možeš pronaći zgodna djevojka za Jacka? 822 00:56:37,144 --> 00:56:38,269 Mama, hajde. 823 00:56:38,353 --> 00:56:41,981 Pa, stvarno ne znam Jackov tip, tako da nisam od onih koji... 824 00:56:42,316 --> 00:56:44,567 Volim plavuše. Bucmasti. 825 00:56:47,863 --> 00:56:49,280 Alan Ladd nije bio visok. 826 00:56:49,364 --> 00:56:51,574 Marshal Dillon je bio visok 6'5". 827 00:56:52,159 --> 00:56:54,827 Pa svi znamo tko je Lucyin tip. 828 00:56:55,913 --> 00:56:57,997 Ovaj pire krumpir je tako kremast. 829 00:56:58,999 --> 00:57:00,500 Voliš brinete. 830 00:57:01,877 --> 00:57:03,878 Nikad nisam mogao napraviti dobro pečenje. 831 00:57:04,004 --> 00:57:05,171 Treba vam dobra govedina. 832 00:57:06,131 --> 00:57:09,425 Argentina ima sjajnu govedinu. Govedina i nacisti. 833 00:57:09,885 --> 00:57:11,677 John Wayne je bio visok. 834 00:57:11,970 --> 00:57:13,805 Dustin Hoffman bio je visok 5'6". 835 00:57:14,181 --> 00:57:16,849 Želiš li vidjeti Dustina Hoffman spasio Alamo? 836 00:57:16,975 --> 00:57:18,655 Ovi pire krumpir tako su kremasti. 837 00:57:18,727 --> 00:57:20,895 - Španjolska ima dobru govedinu. - Mary ih je zgnječila. 838 00:57:20,979 --> 00:57:24,190 - Cesar Romero je bio visok. - Cesar Romero nije bio Španjolac. 839 00:57:24,525 --> 00:57:26,400 Nisam rekao da je Cesar Romero Španjolac. 840 00:57:26,527 --> 00:57:27,819 Pa, što si rekao? 841 00:57:28,028 --> 00:57:29,570 Rekao sam da je Cesar Romero visok. 842 00:57:29,655 --> 00:57:32,056 - Svi znamo da je visok. - Pa, to sam i rekao. 843 00:57:32,140 --> 00:57:34,375 Cesar Romero je bio visok. To je sve što sam rekao. 844 00:57:35,202 --> 00:57:37,537 Pa ako ti treba pomoć s poviješću, nemoj me zvati. 845 00:57:37,955 --> 00:57:41,457 Sada, zapamti, dušo, ako si slobodna za Novu godinu, želimo te vidjeti. 846 00:57:41,542 --> 00:57:42,834 - Puno vam hvala. - Da. 847 00:57:42,918 --> 00:57:44,627 - Bilo mi je super. Hvala. - I mi također. 848 00:57:44,711 --> 00:57:46,671 - Bok. - Zbogom, Lucy. 849 00:57:46,755 --> 00:57:49,132 Hej, gledajte, ljudi. Pod imelom si. 850 00:57:51,301 --> 00:57:53,636 - Poljubi je onda. To je imela. - Da. 851 00:57:53,720 --> 00:57:55,321 - To je tradicija. - Božić je. 852 00:57:55,430 --> 00:57:57,557 Hajde, idiote, poljubi je. 853 00:58:00,561 --> 00:58:02,812 - Izvoli. - Da. 854 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Laku noć. - Bok. 855 00:58:04,857 --> 00:58:05,982 Laku noć. 856 00:58:06,066 --> 00:58:07,733 Marija, večeras smo na detaljima jela. 857 00:58:07,818 --> 00:58:08,901 - Idemo. - Mama. 858 00:58:09,820 --> 00:58:12,113 Ne želim čuti bilo kakve isprike. 859 00:58:12,197 --> 00:58:14,574 Od prve godine, sjećam se. 860 00:58:22,291 --> 00:58:23,749 Redovna cijena. 861 00:58:27,045 --> 00:58:28,713 Jedan žeton, molim. 862 00:58:29,423 --> 00:58:31,924 Moj Bože, Mary, što radiš ovdje? 863 00:58:32,009 --> 00:58:34,552 Bok. Želiš proći? 864 00:58:34,636 --> 00:58:36,470 - Možemo li? - Da, apsolutno. 865 00:58:37,556 --> 00:58:38,639 Uđi unutra. 866 00:58:38,724 --> 00:58:40,349 Prijenos, molim. 867 00:58:40,559 --> 00:58:41,726 - Bok. - Bok. 868 00:58:41,810 --> 00:58:43,019 Hej, tko je ovo? 869 00:58:43,103 --> 00:58:44,937 - Ja sam Mary. Ovo je Beth. - Bok. 870 00:58:45,022 --> 00:58:46,522 Marija je moja... 871 00:58:46,607 --> 00:58:48,941 Lucy će se udati za mog brata Petera. 872 00:58:49,026 --> 00:58:51,527 Što? Lucy, udaješ se? 873 00:58:52,112 --> 00:58:53,863 Pa nije stvarno najavljeno. 874 00:58:53,947 --> 00:58:58,451 Tako da je malo nezgodno za da kažem bilo što, i... 875 00:58:58,994 --> 00:59:01,662 - Vlak je stigao. - Vlak. Dobro, vidimo se kasnije. 876 00:59:01,747 --> 00:59:04,457 Hvala vam što ste došli. Drago mi je što smo se upoznali, Beth. 877 00:59:04,958 --> 00:59:06,375 Curo, jesi li trudna? 878 00:59:06,460 --> 00:59:08,127 Da, trudna sam, Celeste. 879 00:59:08,212 --> 00:59:09,932 Lucy, nećeš mi reći što se događa. 880 00:59:10,005 --> 00:59:12,131 Ne dajete mi detalje. Što se događa? 881 00:59:12,216 --> 00:59:14,634 Celeste, moraš imati seks kako bi bila trudna. 882 00:59:14,718 --> 00:59:16,260 Ali mislio sam da si zaručen. 883 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Pa, čekamo. 884 00:59:21,892 --> 00:59:23,100 Čekanje? 885 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 Peter? Bok, ovdje Ashley. 886 00:59:26,772 --> 00:59:28,189 Radi li ovaj stroj? 887 00:59:28,482 --> 00:59:29,857 Gledaj, vratio sam se u Chicago 888 00:59:29,942 --> 00:59:32,735 i nekako sam šokirana da mi se nisi javio. 889 00:59:32,819 --> 00:59:34,654 Gle, stvarno bih volio čuti od tebe, 890 00:59:34,738 --> 00:59:38,324 i volio bih vidjeti svoju mačku. Nazovi me. 891 00:59:39,076 --> 00:59:43,079 Doček Nove godine nije bio isti otkad je Guy Lombardo umro. 892 00:59:43,163 --> 00:59:44,956 Volim klarinet. 893 00:59:45,040 --> 00:59:47,083 Znate, nitko ne svira klarinet više. 894 00:59:47,167 --> 00:59:50,044 Guy Lombardo nije svirao klarinet. 895 00:59:50,337 --> 00:59:52,505 Nisam rekao Guy Lombardo svirao klarinet. 896 00:59:52,806 --> 00:59:54,340 - Hej, tata. - Vaš Benny Goodman, 897 00:59:54,424 --> 00:59:55,967 mogao je svirati slatki štap. 898 00:59:56,051 --> 00:59:58,177 - Dobili smo imanje Van Allan. - Hej, samo tako. 899 00:59:58,262 --> 00:59:59,502 - Tako dečko. - To je super. 900 00:59:59,513 --> 01:00:01,430 - To je super. Tako dečko. - Tako treba. 901 01:00:01,515 --> 01:00:03,057 Hej, svima. 902 01:00:03,684 --> 01:00:04,934 Lucy je trudna. 903 01:00:06,103 --> 01:00:08,223 Kako ste to saznali? Kako to misliš da je trudna? 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,273 - Kako znaš? - To je Beth rekla. 905 01:00:10,357 --> 01:00:12,441 Jack, znaš li išta o ovome? 906 01:00:12,526 --> 01:00:13,526 Idi gore u svoju sobu. 907 01:00:17,990 --> 01:00:19,699 - Tko je? - Joe ml. 908 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 ja nisam ovdje 909 01:00:22,995 --> 01:00:24,328 Znam taj trik. 910 01:00:25,414 --> 01:00:27,081 Hej, moj stari ima svežanj ključeva. 911 01:00:27,165 --> 01:00:29,792 To je protuzakonito i ti to znaš, Joey. 912 01:00:30,085 --> 01:00:31,294 Ta-da! 913 01:00:31,545 --> 01:00:32,985 Rekao sam im da mi daju iste 914 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 koriste u krugu pobjednika u Arlingtonu. 915 01:00:35,882 --> 01:00:37,550 Prekrasne su. 916 01:00:38,176 --> 01:00:39,927 Ne mogu ih prihvatiti. 917 01:00:42,097 --> 01:00:43,723 Mogla bih se useliti ovamo. 918 01:00:44,182 --> 01:00:46,267 Kladim se da bi pop pokucao 50 dolara popusta na stanarinu. 919 01:00:46,852 --> 01:00:48,561 Ostalo mi je još šest mjeseci života. 920 01:00:49,563 --> 01:00:51,314 Samo se trudiš da mi bude bolje. 921 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 To je onaj drugi tip, zar ne? 922 01:00:54,359 --> 01:00:55,651 kako to misliš 923 01:00:55,736 --> 01:00:57,862 Vidio sam kako ga gledaš. 924 01:00:57,946 --> 01:01:00,573 Što? Kako ga gledam? 925 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 Kao da ste upravo vidjeli svoj prvi Trans Am. 926 01:01:05,787 --> 01:01:07,413 Evo, uzmi ih. 927 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 Možete ih položiti na moj lijes. 928 01:01:12,794 --> 01:01:14,086 Hvala. 929 01:01:21,970 --> 01:01:24,221 Nosiš li crni grudnjak? 930 01:01:25,599 --> 01:01:27,558 Volim crno donje rublje. 931 01:01:35,233 --> 01:01:36,275 Utičnica. 932 01:01:36,360 --> 01:01:38,069 - Bok. - Što ti radiš ovdje? 933 01:01:42,115 --> 01:01:43,240 Ideš na zabavu. 934 01:01:43,325 --> 01:01:45,317 Da, moja prijateljica Celeste večeras ima zabavu. 935 01:01:45,402 --> 01:01:47,486 Sjajno. Hej, ja ću te odvesti. 936 01:01:47,954 --> 01:01:50,115 znaš što Stvarno nije tako daleko. u redu je 937 01:01:50,123 --> 01:01:51,916 Ne, hajde, hajde. 938 01:01:52,542 --> 01:01:55,002 Dobro, ali stvarno nije tako daleko. 939 01:01:55,379 --> 01:01:57,463 Ovim kamionom prevozim puno stvari. 940 01:01:58,382 --> 01:02:00,049 Pa je li sve u redu? 941 01:02:00,133 --> 01:02:01,842 Zašto? Zašto ne bi bilo u redu? 942 01:02:01,927 --> 01:02:03,594 Samo se stvarno čudno ponašaš. 943 01:02:03,678 --> 01:02:05,712 - Ne, nisam čudna. - Da, jesi. 944 01:02:05,797 --> 01:02:07,698 Ne, nisam čudna. 945 01:02:08,016 --> 01:02:11,310 - Pa, što je s Peterom? - Što je s Peterom? 946 01:02:11,645 --> 01:02:14,397 Peter će imati puno baviti se kad se probudi. 947 01:02:14,481 --> 01:02:17,024 - Lucy, zdravo. Kako ste? - Bok. 948 01:02:17,567 --> 01:02:20,152 Uđite, uđite. Hej, svima. 949 01:02:20,237 --> 01:02:22,655 Lucy i njezin zaručnik su ovdje. 950 01:02:23,532 --> 01:02:26,175 - Lucy. kako je - Jerry, poznaješ Petera, zar ne? 951 01:02:26,259 --> 01:02:28,586 Hvala. Bok. Uzmi njegov kaput, Cindy. 952 01:02:28,670 --> 01:02:30,538 - Je li ovo Peter? - Moram razgovarati s tobom. 953 01:02:30,622 --> 01:02:31,914 Pa, Isuse, dobro izgleda. 954 01:02:31,998 --> 01:02:34,375 To nije Peter, to je Jack. 955 01:02:34,501 --> 01:02:36,961 - Tko je Jack? - Peterov brat. 956 01:02:37,045 --> 01:02:39,088 - Peter je tip koji je u komi? - Da. 957 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Pa zašto si onda doveo Jacka? 958 01:02:40,632 --> 01:02:42,591 Nisam dovela Jacka. Pratio me ovdje. 959 01:02:42,676 --> 01:02:45,511 - Dakle, Jack je zaručnik? - Ne, Peter. 960 01:02:45,595 --> 01:02:47,096 Peter čak i ne zna da postojiš. 961 01:02:47,180 --> 01:02:49,598 - znam - Dakle, Jack je Peter? 962 01:02:49,683 --> 01:02:50,641 Da. 963 01:02:50,725 --> 01:02:52,101 - Lucy. - Da? 964 01:02:52,185 --> 01:02:54,895 Imaju doktore za takve stvari. 965 01:02:57,065 --> 01:02:58,357 hej 966 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 - To je bodljikavo. - Hvala Bogu. 967 01:03:00,902 --> 01:03:03,446 - Ne bi trebao imati. - Zašto ne? 968 01:03:04,197 --> 01:03:06,031 Jer to nije dobro za bebu. 969 01:03:08,410 --> 01:03:09,869 Čekaj malo, hoćeš li? 970 01:03:09,953 --> 01:03:11,987 - Hladno je. - Pazi, pazi. 971 01:03:12,072 --> 01:03:15,099 Cijela ova večer nije uspjela pa uopće, i... 972 01:03:15,208 --> 01:03:18,169 I trebao bih dijeliti neka odgovornost u tome? 973 01:03:18,253 --> 01:03:21,589 Ne. Hoćeš li malo usporiti? 974 01:03:21,965 --> 01:03:25,926 Gledajte, to je bio samo nesporazum, 975 01:03:26,011 --> 01:03:27,720 i povrh stvari s Joeom Jr. 976 01:03:27,804 --> 01:03:28,846 oprostite? 977 01:03:30,056 --> 01:03:31,182 Nije ništa. 978 01:03:31,266 --> 01:03:34,226 Ne, ne, ne, sada nema ništa. Što Joe Jr. stvar? 979 01:03:35,604 --> 01:03:37,146 Nagnuta stvar. 980 01:03:37,230 --> 01:03:38,522 Ono što se naslanja? 981 01:03:38,607 --> 01:03:39,899 - Da. - U redu. 982 01:03:42,152 --> 01:03:45,571 Što misliš pod naginjanjem... Jer mi je dao cvijeće? 983 01:03:45,655 --> 01:03:47,781 A onda si se nagnuo. 984 01:03:47,866 --> 01:03:50,075 - A onda sam se nagnuo. - Da. 985 01:03:50,160 --> 01:03:52,361 U redu. Kako sam se naslonio kad sam se naslonio? 986 01:03:52,446 --> 01:03:53,704 - Kako si se naginjao? - Da. 987 01:03:53,788 --> 01:03:56,332 Bilo je puno drugačije od grljenja. Grljenje je vrlo različito. 988 01:03:56,416 --> 01:03:59,084 Grljenje, koje uključuje ruke i šake, 989 01:03:59,961 --> 01:04:03,839 a naslanjanje je cijelih tijela doselivši se ovako. 990 01:04:04,299 --> 01:04:07,468 Naginjanje uključuje htjeti 991 01:04:08,595 --> 01:04:12,556 i prihvaćanje, oslanjanje. 992 01:04:15,435 --> 01:04:16,977 Hej, Luce. 993 01:04:17,687 --> 01:04:19,688 Gnjavi li vas ovaj tip? 994 01:04:22,275 --> 01:04:24,026 Ne, ne. 995 01:04:24,110 --> 01:04:28,572 Jeste li sigurni? Jer izgleda kao da se naginje. 996 01:04:29,783 --> 01:04:31,951 Hvala. Vidjeti? 997 01:04:33,286 --> 01:04:35,996 Bit ću ovdje ako me trebaš. 998 01:04:36,164 --> 01:04:38,123 U redu, hvala vam puno. 999 01:04:38,583 --> 01:04:39,833 Znam karate. 1000 01:04:45,799 --> 01:04:47,383 U redu, je li... 1001 01:04:48,468 --> 01:04:50,344 Sada, u redu, što je s drugom stvari? 1002 01:04:50,428 --> 01:04:52,471 Ono drugo? Drugi nesporazum? 1003 01:04:53,682 --> 01:04:55,432 Zašto ste mislili da sam trudna? 1004 01:04:56,351 --> 01:04:59,061 Pa, Mary je rekla da je čula tako nešto. 1005 01:05:00,397 --> 01:05:01,855 I povjerovao si joj? 1006 01:05:02,148 --> 01:05:04,108 Nisam imao razloga da joj ne vjerujem. 1007 01:05:05,068 --> 01:05:07,695 Dakle, jedini razlog zašto je tvoj brat želio bi se udati za nekoga poput mene 1008 01:05:07,779 --> 01:05:09,071 je da sam trudna, zar ne? 1009 01:05:09,155 --> 01:05:10,698 Ne, ne. 1010 01:05:14,661 --> 01:05:15,869 Laku noć. 1011 01:05:18,081 --> 01:05:20,165 Činjenica je, nisi baš Peterov tip. 1012 01:05:20,500 --> 01:05:22,668 Da, Jack? U redu. Čiji sam ja tip? 1013 01:05:26,089 --> 01:05:28,858 - Hvala. - Gle, to je sjajna ideja, ti i Peter. 1014 01:05:28,942 --> 01:05:31,051 Samo nije očito cijelom svijetu, to je sve. 1015 01:05:31,136 --> 01:05:33,896 Znaš što, Jack? Imao sam stvarno loš Božić. 1016 01:05:33,980 --> 01:05:35,639 Upravo ste uspjeli ubiti moju Novu godinu. 1017 01:05:35,724 --> 01:05:38,475 Ako se vratiš na Uskrs, možete spaliti moj stan. 1018 01:05:38,560 --> 01:05:41,854 - Hej, hajde, Lucy. - Što želiš od mene, Jack? 1019 01:05:42,188 --> 01:05:44,273 Želim da ne budeš nesretan. 1020 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 A što si ti, guru sreće, Jack? 1021 01:05:46,526 --> 01:05:47,526 Jeste li sretni? 1022 01:05:47,611 --> 01:05:50,446 Ne sjećam se da si imao razgovarao s tvojim ocem. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:52,189 Želiš napustiti posao, zar ne? 1024 01:05:52,273 --> 01:05:55,284 Je li ovo samo još jedna pogrešna komunikacija koje imamo ovdje? 1025 01:05:55,368 --> 01:05:57,119 Što znaš o mojoj obitelji? 1026 01:05:57,203 --> 01:05:59,413 Provesti tjedan dana s njima ne čini vas stručnjakom. 1027 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Provesti cijeli život s njima nije ni tebi napravio. 1028 01:06:05,378 --> 01:06:08,797 Da, pa, znam to čuvanje tvoja obitelj sretna se komplicira. 1029 01:06:08,882 --> 01:06:11,925 Bi li tvoj otac bio sretan da zna sjediš u kabini za žetone 1030 01:06:12,010 --> 01:06:14,136 planiranje odmora koje ne uzimaš? 1031 01:06:16,806 --> 01:06:20,225 Ne, ne bi. u pravu si 1032 01:06:22,312 --> 01:06:24,730 Ali nemate pojma kako je biti sam. 1033 01:06:25,065 --> 01:06:27,232 Hej, imaš Petera. 1034 01:06:27,901 --> 01:06:29,568 nemam nikoga 1035 01:06:29,694 --> 01:06:32,071 - Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina! 1036 01:06:34,199 --> 01:06:35,783 Laku noć. 1037 01:06:41,122 --> 01:06:42,998 Sretna Nova godina! 1038 01:06:45,794 --> 01:06:47,169 Sretna Nova godina! 1039 01:07:12,112 --> 01:07:14,029 Ox, zvali su me i rekao mi da siđem ovamo. 1040 01:07:14,114 --> 01:07:16,073 - Što se dogodilo? - Budan je. 1041 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Will obitelj Meyers molimo da se nađemo u solariju? 1042 01:07:21,579 --> 01:07:23,706 - Dečko, hoće li mu biti drago što te vidi. - Da. 1043 01:07:26,334 --> 01:07:27,501 Petar. 1044 01:07:28,503 --> 01:07:29,878 Petar. 1045 01:07:30,547 --> 01:07:32,423 Tvoja obitelj je ovdje, Peter. 1046 01:08:10,587 --> 01:08:11,837 tko si ti 1047 01:08:18,178 --> 01:08:20,137 Bože moj. 1048 01:08:21,681 --> 01:08:23,348 Ima amneziju. 1049 01:08:27,812 --> 01:08:30,189 Lakunarna amnezija je stanje 1050 01:08:30,273 --> 01:08:33,901 u kojem gubitak pamćenja je lokaliziran i mrljast. 1051 01:08:34,110 --> 01:08:36,195 Ograničeno na izolirane događaje. 1052 01:08:37,197 --> 01:08:39,865 - Selektivna amnezija? - U redu, točno. 1053 01:08:39,949 --> 01:08:45,287 žao mi je Moram ti reći nešto što je stvarno važno. 1054 01:08:46,831 --> 01:08:48,707 - Nikad nisam bio... - Trudna? 1055 01:08:50,043 --> 01:08:52,169 mi znamo Jack nas je nazvao. 1056 01:08:52,837 --> 01:08:55,589 - Jack. - Hej, znači izašao je iz toga? 1057 01:08:56,382 --> 01:08:57,633 Tako mi je drago što si ovdje, dušo. 1058 01:08:57,717 --> 01:08:59,718 Oprostite, doktore? Opet je ustao. 1059 01:08:59,928 --> 01:09:01,553 U redu, idemo. 1060 01:09:01,638 --> 01:09:04,056 Utičnica. Tako mi je drago što si ovdje. 1061 01:09:04,557 --> 01:09:07,017 - Saul. - Sad, sad, slušaj. Pusti mene da to riješim. 1062 01:09:07,101 --> 01:09:09,978 Ja sam prestar prijatelj i prestara osoba za njih da ubijaju. 1063 01:09:10,063 --> 01:09:11,730 - Ja ću se pobrinuti za to. - U redu. 1064 01:09:11,815 --> 01:09:13,557 - I učinit ću to odmah. hajde - U redu. 1065 01:09:13,641 --> 01:09:15,167 Odmah sam iza tebe. 1066 01:09:16,736 --> 01:09:19,029 - Kako se osjećaš, šampione? - Ne znam. 1067 01:09:20,114 --> 01:09:21,198 Bok. 1068 01:09:22,075 --> 01:09:23,826 Hej, sjećaš se nje? 1069 01:09:27,664 --> 01:09:29,540 - Trebam li? - Pogledaj pažljivo. 1070 01:09:33,253 --> 01:09:34,920 Izgleda malo poznato. 1071 01:09:35,755 --> 01:09:37,923 - Zašto? - Mislim da se vraća. 1072 01:09:38,007 --> 01:09:41,093 - Mislim da jesam. - Što se vraća? reci mi 1073 01:09:41,177 --> 01:09:43,512 - Reci mi. Što? - Peter, imaš amneziju. 1074 01:09:44,097 --> 01:09:45,138 ja? 1075 01:09:45,223 --> 01:09:47,599 Peter, ti si zaručen. 1076 01:09:48,017 --> 01:09:50,018 - Kome? - Lucy. 1077 01:09:50,103 --> 01:09:52,396 Lucy. Tko je Lucy? 1078 01:09:52,814 --> 01:09:54,147 Ne sjećate se, zar ne? 1079 01:09:54,232 --> 01:09:56,775 Oprostite. Danas imam malo želea za vas. 1080 01:09:57,443 --> 01:09:59,611 Volim li jell-o? 1081 01:09:59,737 --> 01:10:02,447 Mislim da mu je bilo dosta uzbuđenja za jednu večer. 1082 01:10:02,532 --> 01:10:04,658 - Idemo svi kući. - Drži se, šampione. 1083 01:10:04,742 --> 01:10:07,369 - Laku noć, dušo. - Laku noć, mama. 1084 01:10:07,453 --> 01:10:10,330 - Tako je dobro vidjeti te. - Mama. 1085 01:10:10,415 --> 01:10:12,958 - Izgleda tako dobro, znaš? - Bit će on dobro. 1086 01:10:13,042 --> 01:10:15,711 - Mislim da je izgledao predivno. - Dobro, vratit ćemo se. 1087 01:10:15,795 --> 01:10:17,754 Jack, ti ​​također. hajde Idemo kući. 1088 01:10:20,133 --> 01:10:21,925 Saule, gdje si bio? 1089 01:10:22,010 --> 01:10:23,886 Što? Ne smijem ići na zahod? 1090 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 - Saul. - Ja to rješavam. 1091 01:10:26,014 --> 01:10:27,806 - Reći ću im. - Kada? Kada? 1092 01:10:27,891 --> 01:10:28,891 Na moju zlatnu obljetnicu? 1093 01:10:28,975 --> 01:10:31,084 - Lucy, reći ću im. - Bolje im reci. 1094 01:10:31,168 --> 01:10:32,861 Rekao sam da ću im reći. 1095 01:10:33,313 --> 01:10:36,106 A, B, C, D, E, F, G 1096 01:11:10,767 --> 01:11:13,018 Jack, bio si stvarno sjajan ovaj tjedan. 1097 01:11:15,521 --> 01:11:19,191 Da, kao kad sam optužio da lažeš svima. 1098 01:11:19,692 --> 01:11:23,695 Ili kad sam te optužio imati vezu s Joeom Jr. 1099 01:11:24,280 --> 01:11:28,575 Ili kad sam mislio da si trudna, i najavio sam to svim tvojim prijateljima. 1100 01:11:29,035 --> 01:11:32,037 Imali ste stvarno naporan tjedan ovaj tjedan, zar ne? 1101 01:11:34,082 --> 01:11:35,749 Gledaj, Jack, ja... 1102 01:11:38,336 --> 01:11:43,340 Od sutra stvari stoje vjerojatno će biti nekako drugačije. 1103 01:11:44,926 --> 01:11:46,218 Da. 1104 01:11:48,763 --> 01:11:51,056 Samo sam htio da znaš da si postao 1105 01:11:55,311 --> 01:11:57,020 stvarno dobar prijatelj. 1106 01:12:02,151 --> 01:12:03,235 U redu. 1107 01:12:05,488 --> 01:12:07,072 Dobar prijatelj. 1108 01:12:07,573 --> 01:12:09,074 - Lucy. - Da? 1109 01:12:11,369 --> 01:12:15,330 Nisam mislio ono što sam rekao o tebi i Peteru. 1110 01:12:15,415 --> 01:12:19,334 Mislim da ćete vas dvoje čine stvarno sjajan par. 1111 01:12:20,086 --> 01:12:23,213 I baš mi je drago da više nećeš biti sam. 1112 01:12:28,261 --> 01:12:30,178 - Doviđenja. - Bok. 1113 01:13:20,188 --> 01:13:22,022 Utičnica? Jesi li to ti? 1114 01:13:23,399 --> 01:13:24,649 Hej, tata. 1115 01:13:25,985 --> 01:13:28,653 - Donio sam ti krafne. - Ti si spasitelj. 1116 01:13:30,364 --> 01:13:32,949 Tvoja me majka tjera da jedem ove muffine s mekinjama bez masnoće. 1117 01:13:33,326 --> 01:13:34,951 Imaju okus šperploče. 1118 01:13:35,661 --> 01:13:37,037 Sustizanje? 1119 01:13:37,205 --> 01:13:39,998 Prošlo je skoro tjedan dana budući da čitam osmrtnice. 1120 01:13:40,541 --> 01:13:43,960 Znate, propustili smo puno dobrog stvari dan nakon Božića. 1121 01:13:45,421 --> 01:13:47,380 Bio je paklen tjedan, zar ne? 1122 01:13:48,841 --> 01:13:51,635 Život je bol u dupetu. Reći ću ti. 1123 01:13:52,011 --> 01:13:55,847 Znaš, naporno radiš, pokušati osigurati obitelj, 1124 01:13:56,808 --> 01:14:00,268 a zatim jednu minutu, sve je dobro 1125 01:14:01,437 --> 01:14:04,856 Svi su dobro, svi su sretni. 1126 01:14:05,316 --> 01:14:08,068 U toj jednoj minuti imate mir. 1127 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Pop. 1128 01:14:12,698 --> 01:14:14,574 Ovo nije ta minuta. 1129 01:14:16,494 --> 01:14:17,619 kako to misliš 1130 01:14:22,792 --> 01:14:25,085 Sjećate se one stolice za ljuljanje Napravila sam za baku? 1131 01:14:25,211 --> 01:14:26,795 zajebavaš me? 1132 01:14:26,879 --> 01:14:28,880 Tako je fensi da ne želi ni sjesti u njega. 1133 01:14:29,132 --> 01:14:32,425 Ova otmjena stolica, prije dva mjeseca, Prodao sam tri iste takve. 1134 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Prodao sam dva blagovaonska stola. Dobio sam narudžbe za još šest. 1135 01:14:36,139 --> 01:14:37,806 Pa, to je dobra sporedna stvar. 1136 01:14:38,224 --> 01:14:41,726 To nije sporedni posao. Ovo je dobar posao. 1137 01:14:45,273 --> 01:14:46,773 Čekaj malo. 1138 01:14:47,859 --> 01:14:49,401 Ne želiš moj posao? 1139 01:14:53,322 --> 01:14:55,157 Ne, ne znam. 1140 01:15:01,956 --> 01:15:05,083 - Koliko dugo se tako osjećaš? - Dugo vremena. 1141 01:15:06,419 --> 01:15:08,628 Pa, zašto nisi rekao nešto prije? 1142 01:15:10,256 --> 01:15:13,842 Mogao sam prodati cijelu prokletu stvar ujaku Eddyju za duplo veću vrijednost. 1143 01:15:14,510 --> 01:15:17,387 Mogao sam uzeti tvoju majku krstarenje s Kathie Lee Gifford. 1144 01:15:18,890 --> 01:15:20,765 Ne ljutiš se na mene? 1145 01:15:20,975 --> 01:15:22,767 Jesi li lud? 1146 01:15:23,102 --> 01:15:26,104 Vi ste ludi. Želite napraviti stolice za ljuljanje. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:31,401 Hej, gospođa Fletcher je konačno otišla? 1148 01:15:31,819 --> 01:15:34,362 Samo njezina blagovaonica mora vrijediti 40 tisuća. 1149 01:15:34,447 --> 01:15:36,615 Da. Ti dečki McMurphy, 1150 01:15:36,699 --> 01:15:38,950 useljavali su se prije nego što je djelo učinjeno. 1151 01:15:39,043 --> 01:15:40,702 To je njihov problem. Previše su napadni. 1152 01:15:40,786 --> 01:15:43,079 - Navalni su, zar ne? - Nazvat ćemo ih sljedeći tjedan. 1153 01:15:43,331 --> 01:15:44,831 Nazovite ih sljedeći tjedan. 1154 01:15:45,458 --> 01:15:48,168 Tako je, nazvat ću ih sljedeći tjedan. 1155 01:15:48,294 --> 01:15:49,336 Da. 1156 01:15:49,420 --> 01:15:51,630 - Dobijem li krafnu? - Žao mi je. 1157 01:15:52,089 --> 01:15:56,301 22, 10, 40. Kombinacija ormarića za osmi razred. 1158 01:15:56,385 --> 01:15:58,053 Datum rođenja, 3-11-59. 1159 01:15:58,137 --> 01:15:59,721 Moraš se sjetiti Lucy. 1160 01:15:59,805 --> 01:16:02,974 Broj socijalnog osiguranja, 144-60-6894. 1161 01:16:03,059 --> 01:16:06,394 Ti je voliš. Samo se ne sjećaš. 1162 01:16:06,604 --> 01:16:09,439 Tri-sedam-tri ocjena prosjek, Sveučilište Northwestern. 1163 01:16:09,690 --> 01:16:11,024 Mogu li nasamo razgovarati s Peterom? 1164 01:16:11,275 --> 01:16:14,569 - Sve u redu, Saul? - predsjednik starijeg razreda, 1981. 1165 01:16:14,695 --> 01:16:16,079 Samo želim razgovarati sa svojim kumčetom. 1166 01:16:16,164 --> 01:16:17,948 - Daj da ti to uzmem. - Hvala. 1167 01:16:18,032 --> 01:16:19,833 - Vratit ćemo se. - Vidimo se kasnije. 1168 01:16:20,076 --> 01:16:22,285 - Jesi li siguran, Saul? - Da, da, naravno. 1169 01:16:22,370 --> 01:16:23,828 - Vidimo se sine. - Vidimo se, tata. 1170 01:16:26,332 --> 01:16:28,750 Peter, poznavao sam te otkako si rođen. 1171 01:16:28,834 --> 01:16:32,837 Bio sam na svakom većem događaju u vašem životu od izviđača do... 1172 01:16:33,339 --> 01:16:36,174 Pa, do dana kad si otkrio dlake na tvom šmekelu. 1173 01:16:37,551 --> 01:16:39,219 Imaš dobro obrazovanje. 1174 01:16:39,595 --> 01:16:42,055 Vrlo si popularan sa svim tim tvojim prijateljima. 1175 01:16:42,223 --> 01:16:44,140 Lijepo zarađuješ. 1176 01:16:44,350 --> 01:16:47,060 I svi znaju ti si zgodno dijete. 1177 01:16:48,479 --> 01:16:51,564 Ali, Peter, ti si kreten. 1178 01:16:52,692 --> 01:16:53,692 Oprostite? 1179 01:16:54,193 --> 01:16:56,611 Vidite, ja sam vam kum. Mislim, volim te. 1180 01:16:56,696 --> 01:16:59,322 Nisam te mogao više voljeti da si moj rođeni sin. 1181 01:17:00,866 --> 01:17:03,159 Ali činjenica je da ste... 1182 01:17:03,369 --> 01:17:04,828 Pa ti si kreten. 1183 01:17:06,706 --> 01:17:08,164 Ima li ovo smisla? 1184 01:17:09,041 --> 01:17:10,458 Lucy. 1185 01:17:12,753 --> 01:17:16,006 Peter, ima nešto moraš znati za nju. 1186 01:17:17,258 --> 01:17:18,800 Vidiš, ona... 1187 01:17:20,428 --> 01:17:21,720 pa... 1188 01:17:24,849 --> 01:17:26,057 ona je... 1189 01:17:28,394 --> 01:17:29,728 znaš... 1190 01:17:31,814 --> 01:17:35,358 Ona nije samo tvoja zaručnica, ona je tvoj anđeo čuvar. 1191 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 Da. Peter, ona ti je spasila život. 1192 01:17:40,031 --> 01:17:41,865 Sada, ona dolazi k tebi danas, 1193 01:17:42,158 --> 01:17:43,992 i želim da si učiniš uslugu. 1194 01:17:44,952 --> 01:17:47,872 Želim da je pogledaš duboko u oči i slušaj srcem čovjeka 1195 01:17:47,913 --> 01:17:50,248 koji je upravo dat drugu šansu za život. 1196 01:17:51,459 --> 01:17:54,961 I nakon dvije minute, ako nisi ludo zaljubljen u nju, 1197 01:17:55,421 --> 01:17:57,839 zašto, reci joj da želiš prekinuti. 1198 01:17:58,591 --> 01:18:00,258 I možeš se vratiti biti patos. 1199 01:18:01,093 --> 01:18:02,133 Ali ako u dvije minute, 1200 01:18:02,136 --> 01:18:04,888 vidiš što mi ostali Trebalo je samo nekoliko sekundi da vidim, 1201 01:18:05,598 --> 01:18:08,308 zaprosit ćeš je po drugi put, 1202 01:18:08,392 --> 01:18:11,102 i oženiti je prije nego što ima priliku pobjeći. 1203 01:18:16,692 --> 01:18:18,651 Prije nego što ona dođe, odvojite malo vremena 1204 01:18:18,736 --> 01:18:22,280 i razmislite o što ti je upravo rekao stari propalica. 1205 01:18:22,448 --> 01:18:23,782 U redu? 1206 01:18:27,161 --> 01:18:30,997 Znaš, da sam 40 godina mlađi, I sam bih je oženio. 1207 01:18:32,041 --> 01:18:33,541 Odnosno, ako bi se obratila. 1208 01:18:34,126 --> 01:18:36,795 - Hej, to je šala. - znam 1209 01:18:59,360 --> 01:19:00,527 Lucy. 1210 01:19:01,070 --> 01:19:02,904 - Bok. - Bok. 1211 01:19:06,450 --> 01:19:08,785 Došao sam ti vratiti tvoje stvari. 1212 01:19:09,620 --> 01:19:10,829 Želite li sendvič? 1213 01:19:13,791 --> 01:19:16,126 Ne, ne. Dobro sam, hvala. 1214 01:19:16,919 --> 01:19:18,503 Mogu li ti nešto donijeti? 1215 01:19:18,879 --> 01:19:20,255 Voljela bih da imam vlastitu odjeću. 1216 01:19:20,548 --> 01:19:22,549 Pa, sviđa mi se tvoja plava pruga. 1217 01:19:22,675 --> 01:19:23,967 - Dvoredno kopčanje? - Da. 1218 01:19:24,176 --> 01:19:25,635 - To mi je najdraže. - Stvarno? 1219 01:19:25,719 --> 01:19:26,845 Da. 1220 01:19:29,265 --> 01:19:30,348 Molim te sjedni. 1221 01:19:41,152 --> 01:19:45,822 Vidio sam tvoju sliku kad si spasio tri vjeverice. 1222 01:19:46,490 --> 01:19:48,867 Nikad ne zovu, nikad ne pišu. 1223 01:19:49,201 --> 01:19:50,785 To je bilo davno. 1224 01:19:50,870 --> 01:19:54,456 Da, mislim da to ne možemo učiniti mnoge herojske stvari kao odrasla osoba. 1225 01:19:54,832 --> 01:19:56,583 To je sigurno. 1226 01:19:57,251 --> 01:19:58,501 Ali ti znaš. 1227 01:19:58,711 --> 01:20:02,213 Ne. Skakanje ispred taj je vlak bio neobičan. 1228 01:20:03,007 --> 01:20:06,384 Mislim da nisam ništa napravio doista herojski cijeli moj život. 1229 01:20:07,720 --> 01:20:09,304 Jednom sam lovio otimača torbica. 1230 01:20:09,597 --> 01:20:11,306 Pa i to je nešto. 1231 01:20:11,390 --> 01:20:13,141 Pretvarao sam se da vučem tetivu koljena. 1232 01:20:14,768 --> 01:20:17,728 Pa, većina muškaraca vjerojatno ne bi pojurio za njim na prvom mjestu. 1233 01:20:17,730 --> 01:20:19,898 Mislim, radim u L. Vjeruj mi, znam. 1234 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Prepuštaš svoje mjesto svaki dan u vlaku. 1235 01:20:24,612 --> 01:20:25,820 pa... 1236 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 To nije herojski. 1237 01:20:28,407 --> 01:20:30,742 To je osobi koja sjedi u njemu. 1238 01:20:32,119 --> 01:20:36,039 I uvijek si mi nešto davao veseliti se svakom danu, pa... 1239 01:20:37,917 --> 01:20:39,959 Znaš, podsjećaš me na nekoga. 1240 01:20:42,213 --> 01:20:43,755 To si vjerojatno ti. 1241 01:20:51,263 --> 01:20:55,433 Oprostite. Oprostite, gospođo. Kakav stan? 1242 01:20:56,936 --> 01:20:59,896 - Nova si. - Da, gospođo. Kakav stan? 1243 01:21:00,022 --> 01:21:01,814 Idem kod Petera Callaghana stan. 1244 01:21:01,899 --> 01:21:03,525 I vaše ime, molim? 1245 01:21:03,609 --> 01:21:06,444 Ashley Bartlett Bacon. Ja sam Peterova zaručnica. 1246 01:21:08,697 --> 01:21:10,532 Ti nisi njegova zaručnica. 1247 01:21:13,702 --> 01:21:14,953 Hej, dobro izgledaš. 1248 01:21:15,037 --> 01:21:17,205 Da, pa, sele se ja na drugi kat. 1249 01:21:17,289 --> 01:21:19,541 Sjajno. Mogu li ja voziti? 1250 01:21:19,625 --> 01:21:21,876 Nema problema. Vidimo se kod dizala. 1251 01:21:21,961 --> 01:21:24,295 U redu. U redu. Eto nas. 1252 01:21:25,756 --> 01:21:27,298 Malo je propuh. 1253 01:21:27,383 --> 01:21:29,926 Evo, donio sam ti nešto krijumčarene robe. 1254 01:21:31,178 --> 01:21:33,596 Čokoladni maslac od kikirikija. Hvala. 1255 01:21:33,722 --> 01:21:36,182 Hej, Lucy je prilično sjajna, zar ne? 1256 01:21:36,267 --> 01:21:38,643 - Da. - Zaručeni smo, znaš. 1257 01:21:39,186 --> 01:21:41,396 Da, čuo sam to. 1258 01:21:42,356 --> 01:21:44,315 Sada, ovoga, sjećam se. 1259 01:21:44,483 --> 01:21:47,569 Sve je bolje. Sve izgleda bolje, bolje se osjeća. 1260 01:21:48,821 --> 01:21:50,863 Čak i ovaj čokoladni kikiriki maslac ima bolji okus. 1261 01:21:51,448 --> 01:21:53,616 Dobro. To je fudge mint. 1262 01:21:54,243 --> 01:21:56,411 Što god. preporodila sam se. 1263 01:21:56,829 --> 01:21:59,269 Da si sada svećenik, Sve bih ti priznala. 1264 01:21:59,540 --> 01:22:01,949 Ne, ne, nemoj priznati. Trenutno pokušavam biti pozitivan. 1265 01:22:02,034 --> 01:22:03,376 Samo jedi svoj sladoled. 1266 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 Ne znam što je moja tajnica poslao mamu i tatu za Božić. 1267 01:22:06,171 --> 01:22:08,206 Bila je to košara s voćem. Sad, gledaj, ne želim... 1268 01:22:08,290 --> 01:22:10,608 - Nikada nisam bila vjerna. - Ja ću otići. 1269 01:22:10,926 --> 01:22:12,844 Sjećate se vjeverica? 1270 01:22:13,470 --> 01:22:15,179 Nemoj ni govoriti. 1271 01:22:16,724 --> 01:22:19,350 Prvo sam ih nokautirao svog gnijezda sa stijenom. 1272 01:22:20,686 --> 01:22:21,853 Petar. 1273 01:22:22,062 --> 01:22:23,563 Onda sam ih spasio. 1274 01:22:25,316 --> 01:22:26,691 Jeste li nešto od ovoga rekli Lucy? 1275 01:22:26,775 --> 01:22:29,485 To je bilo u prošlosti. Čisto počinjem s Lucy. 1276 01:22:29,570 --> 01:22:33,781 Ona je... Ona je... Ona... 1277 01:22:36,327 --> 01:22:38,202 Što je ona? ona je... 1278 01:22:39,288 --> 01:22:41,789 Rekao bih da ti se uvuče pod kožu čim je upoznaš. 1279 01:22:41,874 --> 01:22:43,124 Ona te tako izluđuje, 1280 01:22:43,208 --> 01:22:47,211 ne znaš da li da je zagrliš ili je jednostavno oboriti rukama. 1281 01:22:47,921 --> 01:22:51,674 Išla bi sve do Europe samo da dobije pečat u putovnicu. 1282 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Ne znam je li to ludilo 1283 01:22:54,678 --> 01:22:58,431 ili jednostavno biti jako, jako simpatičan. 1284 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Ne, nije to to. 1285 01:23:03,854 --> 01:23:06,564 Ali ona mora biti stvarno posebna. Mora biti. 1286 01:23:07,149 --> 01:23:10,151 I mogu provesti ostatak života saznati zašto. 1287 01:23:11,028 --> 01:23:13,738 Ne moram znati sada, Ne moram znati sutra. 1288 01:23:14,281 --> 01:23:17,659 Ne moram znati za godinu dana, ili 10 godina. 1289 01:23:18,243 --> 01:23:19,894 ne moram... 1290 01:23:19,979 --> 01:23:21,913 Ne moram imati svi odgovori danas, ili... 1291 01:23:21,997 --> 01:23:23,289 Možda ću jednog dana imati pojma, 1292 01:23:23,374 --> 01:23:27,085 ali ne znači da ne mogu obvežite se za cijeli život. 1293 01:23:28,003 --> 01:23:30,213 Ima li ovo smisla? 1294 01:23:30,798 --> 01:23:33,758 Ne baš, ali tako je čest nakon ozljede glave. 1295 01:23:34,551 --> 01:23:35,593 Moje cipele. 1296 01:23:38,097 --> 01:23:40,264 - Bok. - Što su rekli? 1297 01:23:40,683 --> 01:23:43,101 - WHO? - Callaghani. Jesu li unutra? 1298 01:23:43,394 --> 01:23:44,977 Promašili ste ih. 1299 01:23:45,270 --> 01:23:47,271 Pa kakva je bila njihova reakcija na vijesti? 1300 01:23:47,773 --> 01:23:50,566 - Nisam im još rekla. - Kako to misliš, Saule? 1301 01:23:50,651 --> 01:23:53,569 - Sada, što je s Peterom? - Pa nisam ni njemu rekla. 1302 01:23:53,654 --> 01:23:55,321 Što? Rekao si da ćeš to riješiti. 1303 01:23:55,406 --> 01:23:57,031 - Ja ću to riješiti. - Ovo rješava? 1304 01:23:57,116 --> 01:23:58,574 - Ovo je rješavanje problema. - Saul. 1305 01:23:58,659 --> 01:23:59,992 - Što? - Otpušten si. 1306 01:24:01,120 --> 01:24:02,286 Otpušteni? 1307 01:24:02,496 --> 01:24:04,038 - Oprostite. - Oprostite. 1308 01:24:12,381 --> 01:24:14,048 - Dva, molim. - Četiri, molim. 1309 01:24:25,811 --> 01:24:29,188 Dr. Biloxi, dr. Biloxi u ICU sjever. 1310 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Dr. Biloxi, dr. Biloxi u ICU sjever. 1311 01:24:33,360 --> 01:24:34,986 - Hvala. - Nema na čemu. 1312 01:24:36,155 --> 01:24:37,947 - Ashley. - Ološ. 1313 01:24:39,199 --> 01:24:40,366 Jesi li zaručen? 1314 01:24:41,869 --> 01:24:45,538 Smijem li vas podsjetiti da si me zaprosio? 1315 01:24:45,622 --> 01:24:47,373 Rekao si ne. Prekinuli smo. 1316 01:24:47,750 --> 01:24:50,918 Ne, ne. Bio sam zbunjen. Odstupili smo. 1317 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Preselili ste se u Portugal. 1318 01:24:52,504 --> 01:24:54,922 Da, pa, nisam mislio trebao si ponestati 1319 01:24:55,007 --> 01:24:57,383 i oženiti prvu bimbo na koje ste naišli. 1320 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Lucy nije kučka. 1321 01:24:58,719 --> 01:25:00,678 Lucy? Lucy koja? 1322 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 ne sjećam se. 1323 01:25:03,265 --> 01:25:04,557 Lažljivac. 1324 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Ne sjećam se prosidbe. Bio sam u komi, imam amneziju. 1325 01:25:10,022 --> 01:25:12,857 Amnezija? Pa, sad, to je bogato. 1326 01:25:13,233 --> 01:25:15,651 U redu, dobro. Želim svoje stvari natrag. 1327 01:25:15,736 --> 01:25:16,861 Fino. 1328 01:25:16,945 --> 01:25:19,155 - Onda želim svoje stvari natrag. - Koje stvari? 1329 01:25:19,490 --> 01:25:20,698 Tvoj nos. 1330 01:25:21,867 --> 01:25:23,493 Ne možeš mi vratiti nos. 1331 01:25:23,660 --> 01:25:24,869 Platio sam za to. 1332 01:25:25,245 --> 01:25:27,705 Pa onda ovdje. Platio si i za ove. 1333 01:25:28,874 --> 01:25:31,501 Zadrži ih. Ja sam se promijenio, Ashley. 1334 01:25:32,711 --> 01:25:37,799 Samo naprijed. Samo naprijed i oženi je, jednolopto kopile. 1335 01:25:42,638 --> 01:25:46,766 Svete kante, Peter. Prelazak na zelenije pašnjake. 1336 01:25:47,601 --> 01:25:48,851 Da. 1337 01:25:48,936 --> 01:25:50,228 Dobio si, prijatelju. 1338 01:25:50,562 --> 01:25:52,922 - Dakle, trebali bismo se vratiti kasnije? - Da, doktor... 1339 01:25:53,190 --> 01:25:55,107 - Lucy, premjestili su ga. - Premjestili su ga? 1340 01:25:55,192 --> 01:25:57,193 Pođi sa mnom, dolje. 1341 01:25:58,195 --> 01:25:59,529 Lucy. 1342 01:25:59,905 --> 01:26:01,155 Što? 1343 01:26:02,241 --> 01:26:03,866 - Lucy. - Bok, Peter. 1344 01:26:03,951 --> 01:26:05,111 Bože, stvarno dobro izgledaš. 1345 01:26:05,160 --> 01:26:07,703 Osjećam se jako dobro. znaš što 1346 01:26:08,413 --> 01:26:10,832 Suočavanje sa smrću čini čovjeka procijeniti njegov život. 1347 01:26:11,333 --> 01:26:13,974 I ja sam razmišljao o svome i nije mi se svidjelo ono što sam vidio. 1348 01:26:14,002 --> 01:26:16,587 Vidio sam čovjeka koji je ulaznice na terenu za Bullse, 1349 01:26:17,172 --> 01:26:18,923 unosan investicijski portfelj. 1350 01:26:19,174 --> 01:26:22,218 stan na la rue du Faubourg Saint-Honoré. 1351 01:26:22,302 --> 01:26:24,011 - Gdje? - Pariz. 1352 01:26:24,888 --> 01:26:27,306 Ali vidio sam i čovjeka koji nema kome vjerovati, 1353 01:26:27,391 --> 01:26:29,267 nitko s kim ne želi imati sina. 1354 01:26:29,518 --> 01:26:31,936 Bio si tu kad sam trebao netko najviše. 1355 01:26:32,437 --> 01:26:34,146 Dao si mi drugu šansu za život. 1356 01:26:35,274 --> 01:26:38,943 Bila je potrebna koma da me probudi. Moja te obitelj voli. 1357 01:26:40,237 --> 01:26:42,238 Mogao bih te i voljeti. 1358 01:26:42,656 --> 01:26:44,031 Lucy Eleanor Moderatz, 1359 01:26:45,784 --> 01:26:47,034 hoćeš li se udati za mene? 1360 01:26:49,997 --> 01:26:52,039 Wanda? Wanda, jesi li dobro? 1361 01:26:53,292 --> 01:26:54,792 Med? Wanda? 1362 01:26:55,085 --> 01:26:57,253 Vaša kosa izgleda jako velika večeras. 1363 01:26:57,337 --> 01:27:00,339 Zašto, hvala. Sviđa mi se tvoja nova kolonjska voda. 1364 01:27:00,424 --> 01:27:03,050 Da, zove se Paris Guy. Iz Francuske je. 1365 01:27:03,135 --> 01:27:04,256 - Lijepo. - Kako si? 1366 01:27:04,303 --> 01:27:06,596 - Hej, ideš li vidjeti Lucy? - Da. 1367 01:27:08,098 --> 01:27:10,391 Ona je najzgodnija riba u ovoj zgradi. 1368 01:27:10,475 --> 01:27:11,517 hej 1369 01:27:12,853 --> 01:27:17,064 Ali ti si najzgodnija riba na trećem katu. 1370 01:27:17,149 --> 01:27:19,567 - Joe ml. - Phyllis. 1371 01:27:26,116 --> 01:27:27,366 Ne? Ovaj? 1372 01:27:28,952 --> 01:27:29,911 Ovaj? 1373 01:27:32,497 --> 01:27:34,498 Ne želim cvijeće od tebe, 1374 01:27:34,583 --> 01:27:36,709 Ne nosim crno donje rublje, 1375 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 a ja definitivno ne želim useliti se kod tebe... 1376 01:27:40,923 --> 01:27:42,006 Jack. 1377 01:27:42,549 --> 01:27:44,091 Pa ja nemam cvijeće, 1378 01:27:44,176 --> 01:27:45,918 Ne bih imao ništa protiv vidjevši crno donje rublje, 1379 01:27:46,002 --> 01:27:49,113 ali pod ovim okolnostima, ja ne mislim da bismo trebali zajedno živjeti. 1380 01:27:52,434 --> 01:27:56,103 - Mislio sam da si Joe Jr. - To često shvaćam. 1381 01:27:59,524 --> 01:28:01,317 Želiš li ući? 1382 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 - Da. - Da? 1383 01:28:11,078 --> 01:28:13,871 Vau. Dakle, to je vjenčanica? 1384 01:28:14,247 --> 01:28:15,915 Vjenčanica. 1385 01:28:17,292 --> 01:28:19,794 Dobro funkcionira i kao kravata. 1386 01:28:22,673 --> 01:28:23,839 Da. 1387 01:28:24,132 --> 01:28:25,508 Samo sam ti htio dati ovo 1388 01:28:25,592 --> 01:28:28,219 prije svih poklona počeo se gomilati. 1389 01:28:29,388 --> 01:28:32,139 Ostavljao sam neke namještaj u Maloj Italiji, 1390 01:28:32,224 --> 01:28:34,141 Gledam u prozor i... 1391 01:28:39,815 --> 01:28:43,067 Firenca. 1392 01:28:47,072 --> 01:28:50,032 Hvala. Stvarno je prekrasno. 1393 01:28:53,161 --> 01:28:56,455 I htio sam reći da to mislim 1394 01:28:56,832 --> 01:29:00,751 Peter je vrlo sretan tip. 1395 01:29:03,880 --> 01:29:05,214 Hvala. 1396 01:29:05,382 --> 01:29:07,925 Morao sam to reći jer ti ćeš biti moja šogorica. 1397 01:29:08,468 --> 01:29:09,844 ha, ha, ha. 1398 01:29:10,387 --> 01:29:13,931 Valjda ćemo se vidjeti puno jedno drugog onda. 1399 01:29:20,147 --> 01:29:22,023 - Bolje da krenem. - Da. 1400 01:29:25,277 --> 01:29:27,236 Hej, Jack? 1401 01:29:27,612 --> 01:29:29,613 - Jack. - Da? 1402 01:29:31,700 --> 01:29:36,037 Možete li mi dati neki razlog zašto se ne bih udala za tvog brata? 1403 01:29:43,128 --> 01:29:44,378 ne mogu 1404 01:30:06,651 --> 01:30:09,236 - Što je ovo? - To je pozivnica za vjenčanje. 1405 01:30:09,321 --> 01:30:12,990 čekaj malo Ovo je vaša pozivnica za vjenčanje. 1406 01:30:13,325 --> 01:30:14,408 Tako? 1407 01:30:15,786 --> 01:30:17,578 Za koga se udajemo? 1408 01:30:17,954 --> 01:30:20,706 Jerry, Peter Callaghan. 1409 01:30:20,874 --> 01:30:23,584 Tip iz kome? Jesi li lud? 1410 01:30:23,668 --> 01:30:25,169 Da, Jerry, ja sam lud. 1411 01:30:25,420 --> 01:30:28,589 Svaki dan idem i sjedim u separeu poput teletine. 1412 01:30:28,673 --> 01:30:32,176 Svaki praznik radim, kući idem mačku. 1413 01:30:32,260 --> 01:30:35,554 A sada bogat i zgodan muškarac pitao me da se udam za njega, 1414 01:30:35,639 --> 01:30:36,764 i rekao sam da. 1415 01:30:36,848 --> 01:30:40,017 U redu, u redu, to me čini buncajući, totalni luđak. 1416 01:30:40,102 --> 01:30:42,144 Vjenčanje je sutra, Lucy. 1417 01:30:42,229 --> 01:30:45,481 Znam da je sutra, Jerry. Ali čak bih volio da je to bilo jučer. 1418 01:30:45,565 --> 01:30:48,859 To bi danas značilo da ću biti na medenom mjesecu, 1419 01:30:48,985 --> 01:30:51,237 da ću konačno imati pečat u mojoj putovnici, 1420 01:30:51,321 --> 01:30:53,531 i da će na njemu pisati Italija. 1421 01:30:57,119 --> 01:30:58,911 Što se dogodilo s drugim tipom? 1422 01:31:01,581 --> 01:31:03,249 Nije me htio. 1423 01:31:16,721 --> 01:31:19,932 - Možda je zaboravila. - Žena ne zaboravlja svoje vjenčanje. 1424 01:31:20,267 --> 01:31:21,851 Možda je zapela u prometu. 1425 01:31:22,060 --> 01:31:24,540 - Ovo nije... Izgleda li ovo smiješno? - Ne, izgledaš dobro. 1426 01:31:25,355 --> 01:31:27,881 - U redu. Pa, imaš li prstenje? - Da, dobio sam prstenje. 1427 01:31:27,966 --> 01:31:29,900 Što je s tobom, Jack? 1428 01:31:29,985 --> 01:31:31,694 Ti si sranje. 1429 01:31:34,573 --> 01:31:36,574 Ja sam loš ili je odjeća loša? 1430 01:31:36,908 --> 01:31:38,492 To je bacanje. 1431 01:31:38,952 --> 01:31:40,452 kako to misliš 1432 01:31:43,874 --> 01:31:45,457 Evo je. 1433 01:31:52,340 --> 01:31:54,383 Malo je nervozna. 1434 01:32:10,650 --> 01:32:12,109 Ona je ljupka. 1435 01:32:36,676 --> 01:32:40,095 Dragi voljeni, okupili smo se ovdje danas se pridružiti... 1436 01:32:40,180 --> 01:32:41,472 prigovaram. 1437 01:32:44,643 --> 01:32:46,894 Nisam još stigao do tog dijela. 1438 01:32:47,229 --> 01:32:50,022 I ja bih se morao buniti. 1439 01:32:51,024 --> 01:32:52,441 Što je s tobom? 1440 01:32:53,109 --> 01:32:56,028 - Razmišljam. - Što se dovraga događa? 1441 01:33:01,117 --> 01:33:03,035 Zaljubljena sam u tvog sina. 1442 01:33:03,995 --> 01:33:06,664 - znam - Ne taj. 1443 01:33:08,541 --> 01:33:09,833 Taj. 1444 01:33:10,710 --> 01:33:12,836 Jack, što si dovraga napravio? 1445 01:33:13,713 --> 01:33:16,340 Nije ništa napravio. Nije ništa napravio. 1446 01:33:16,508 --> 01:33:18,509 Bio sam to ja. Sve sam to bio ja. 1447 01:33:19,427 --> 01:33:22,012 Elsie, kako si? Jesi li dobro? 1448 01:33:24,766 --> 01:33:26,850 Sjećaš li se onaj dan u bolnici? 1449 01:33:26,935 --> 01:33:28,815 Naravno da se sjećate tog dana u bolnici. 1450 01:33:29,521 --> 01:33:31,563 Pa, došlo je do male zabune. 1451 01:33:31,731 --> 01:33:35,859 Vidio sam kako su Petera gurnuli na tračnice, i spasio sam mu život. 1452 01:33:36,361 --> 01:33:39,363 Ali kad sam stigao u bolnicu, nisu mi dali da ga vidim, 1453 01:33:39,447 --> 01:33:45,035 pa je netko rekao liječniku da sam ja njegova zaručnica. 1454 01:33:45,620 --> 01:33:47,037 samo... 1455 01:33:48,415 --> 01:33:49,873 Nije istina. 1456 01:33:53,128 --> 01:33:55,045 Nikad nisam bila zaručena za Petera. 1457 01:34:01,886 --> 01:34:04,054 Zašto nisi nešto rekao? 1458 01:34:04,723 --> 01:34:06,307 Jer nisam znala kako da ti kažem. 1459 01:34:08,518 --> 01:34:11,353 Nikad se nismo ni upoznali do tog dana na tračnicama. 1460 01:34:12,814 --> 01:34:14,548 Baš kad smo bili u bolničkoj sobi, 1461 01:34:14,632 --> 01:34:17,735 sve se dogodilo tako brzo, i nisam ti mogao reći istinu. 1462 01:34:17,819 --> 01:34:20,321 A onda nisam htio reći ti istinu, 1463 01:34:20,405 --> 01:34:23,615 jer istina je bila ta 1464 01:34:25,744 --> 01:34:27,369 Zaljubila sam se u tebe. 1465 01:34:27,454 --> 01:34:28,912 Zaljubio si se u mene? 1466 01:34:29,497 --> 01:34:32,207 Ne. Ne. Da. Svi vi. 1467 01:34:33,793 --> 01:34:38,172 Otišla sam od posve same biti zaručnica, 1468 01:34:38,631 --> 01:34:42,259 kći, unuka, sestra, 1469 01:34:43,720 --> 01:34:45,220 i prijatelj. 1470 01:34:46,514 --> 01:34:49,141 Možda sam ti spasio život na stazi, ali znate što? 1471 01:34:49,225 --> 01:34:51,101 Stvarno si spasio moju. 1472 01:34:51,978 --> 01:34:54,188 Ti si mi dopustio biti dio tvoje obitelji. 1473 01:34:54,606 --> 01:34:57,107 A ja to nisam imala u stvarno dugo vremena. 1474 01:34:59,319 --> 01:35:01,445 I jednostavno nisam htio odustati od toga. 1475 01:35:04,708 --> 01:35:06,533 Pa iako bilo je samo nakratko, 1476 01:35:06,618 --> 01:35:08,619 Uvijek ću ih voljeti. 1477 01:35:12,832 --> 01:35:14,124 Jako mi je žao. 1478 01:35:19,089 --> 01:35:21,215 I jako mi je žao zbog tvog tepiha. 1479 01:35:25,553 --> 01:35:26,678 Što je s mojim tepihom? 1480 01:35:26,763 --> 01:35:29,139 Peter Callaghan je zaručen za mene. 1481 01:35:29,224 --> 01:35:30,849 Protivim se ovom vjenčanju. 1482 01:35:30,975 --> 01:35:32,184 Stanite u red. 1483 01:35:32,310 --> 01:35:34,019 I prigovaram vašem prigovoru. 1484 01:35:34,104 --> 01:35:35,145 tko je to 1485 01:35:35,313 --> 01:35:36,605 Ashleyin muž. 1486 01:35:36,898 --> 01:35:39,233 Zaprosio si udatu ženu? 1487 01:35:39,567 --> 01:35:43,153 Da, i bio sam u komi kad moj brat napravi predstavu za mene... 1488 01:35:43,947 --> 01:35:44,988 Nekako moja zaručnica. 1489 01:35:45,073 --> 01:35:48,242 - Peter, kako si mogao ovo učiniti? - Slušaj, dogovor je dogovor. 1490 01:35:48,660 --> 01:35:50,994 Bolje vam je zajedno. 1491 01:35:52,622 --> 01:35:54,081 Prestani vikati. 1492 01:35:56,668 --> 01:35:57,835 hej 1493 01:35:57,961 --> 01:36:00,337 izdrži. Stani, samo drži tu. 1494 01:36:24,028 --> 01:36:25,362 Hej, Luce. 1495 01:36:26,406 --> 01:36:29,867 Samo sam htio reći da mi je žao 1496 01:36:29,951 --> 01:36:32,119 stvari nisu išle s tim tipom. 1497 01:36:34,873 --> 01:36:37,833 I, znaš, upravo sada, trebali biste se javiti 1498 01:36:37,917 --> 01:36:39,376 s djetetom u sebi 1499 01:36:41,254 --> 01:36:44,173 i istražite svoju žensku stranu. 1500 01:36:45,675 --> 01:36:49,219 I, znaš, nemoj početi jesti kolačići i kolači i takve stvari, 1501 01:36:49,304 --> 01:36:53,557 jer ćeš dići u zrak kao moja teta Roberta, znaš? 1502 01:36:56,019 --> 01:36:57,728 Zaslužuješ bolje od toga. 1503 01:37:05,737 --> 01:37:09,198 Pa kako stvari stoje s gospođicom Treći kat? 1504 01:37:10,533 --> 01:37:11,742 ona je... 1505 01:37:15,246 --> 01:37:17,789 - Joey, Joey. - Rekla je da sam... 1506 01:37:19,292 --> 01:37:21,627 - Što? - Imate li kolačića? 1507 01:37:21,711 --> 01:37:23,337 Ne. Znaš što? 1508 01:37:23,421 --> 01:37:25,756 - Možemo isprobati moje cipele. - U redu. 1509 01:37:34,766 --> 01:37:37,434 - Hej. Zadnji dan? - Da. 1510 01:37:39,504 --> 01:37:41,247 - Nedostajat ćeš mi. - Nedostajat ćeš mi. 1511 01:37:41,331 --> 01:37:42,940 - Vidjet ćemo se. - Bolje ti je. 1512 01:37:43,024 --> 01:37:44,483 - Naravno. - Sve u redu? 1513 01:37:45,652 --> 01:37:46,985 - Bok. - Vidimo se. 1514 01:38:02,961 --> 01:38:04,336 Lucy? 1515 01:38:15,473 --> 01:38:17,182 Moram te nešto pitati. 1516 01:38:18,017 --> 01:38:21,478 Klekni na koljeno. Romantičnije je. 1517 01:38:21,729 --> 01:38:24,147 On predlaže. Neka to učini. 1518 01:38:24,232 --> 01:38:26,483 Dopuštam mu da to učini. 1519 01:38:32,115 --> 01:38:34,575 Mogu li ući tamo, molim? 1520 01:38:36,160 --> 01:38:37,578 ne mogu 1521 01:38:40,582 --> 01:38:42,040 Ne bez žetona. 1522 01:38:54,512 --> 01:38:56,346 Samo je stavio žeton. 1523 01:38:56,431 --> 01:38:58,223 Stvarno? Nisam primijetio. 1524 01:39:02,186 --> 01:39:03,520 udaj se za mene? 1525 01:39:04,272 --> 01:39:05,897 Da. 1526 01:39:06,691 --> 01:39:07,899 volim te 1527 01:39:09,152 --> 01:39:10,736 I ja tebe volim. 1528 01:39:16,701 --> 01:39:19,369 - To je lijepo. - Tako sam sretna. 1529 01:39:34,052 --> 01:39:38,347 Pa sam se planirao udati Peter, ali sam se umjesto toga udala za Jacka. 1530 01:39:39,515 --> 01:39:41,391 Hvala bogu da je moj otac bio u pravu. 1531 01:39:41,476 --> 01:39:43,894 Život ne ispadne uvijek onako kako planirate. 1532 01:39:46,064 --> 01:39:49,691 Ali Jack, Jack mi je dao savršen dar, 1533 01:39:50,276 --> 01:39:52,194 pečat u mojoj putovnici. 1534 01:39:52,570 --> 01:39:54,863 Odveo me u Firencu za naš medeni mjesec. 1535 01:39:55,740 --> 01:39:57,949 Moglo bi se reći dao mi je svijet. 1536 01:39:59,619 --> 01:40:02,996 Peter me jednom pitao kada bilo je to što sam se zaljubila u Jacka. 1537 01:40:03,206 --> 01:40:04,748 I rekao sam mu, 1538 01:40:05,124 --> 01:40:07,542 "Bilo je to dok ste spavali."