1 00:00:55,022 --> 00:00:57,158 We moeten de gelovigen oproepen naar de kathedraal 2 00:00:57,191 --> 00:00:58,959 hoogmis te vieren 3 00:00:58,992 --> 00:01:02,029 en de levering van York van de heidenen! 4 00:01:04,765 --> 00:01:05,899 Ik ben het ermee eens, meneer. 5 00:01:06,767 --> 00:01:08,769 God werkt op mysterieuze manieren. 6 00:01:10,037 --> 00:01:12,706 Luisteren! De klokken! 7 00:01:16,844 --> 00:01:19,547 Mijn zoon! Mannel, dank je. 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,088 Vader. 9 00:02:51,905 --> 00:02:52,906 Vader! 10 00:03:00,848 --> 00:03:01,982 Heamund! 11 00:03:02,683 --> 00:03:03,717 Vecht voor jouw God 12 00:03:03,751 --> 00:03:05,819 en bescherm je koning! 13 00:03:05,853 --> 00:03:07,655 Heer! Deze kant op! 14 00:03:18,165 --> 00:03:20,200 Heer! Blijf liggen! 15 00:03:27,074 --> 00:03:28,942 Heren! Verdedigen! 16 00:03:28,976 --> 00:03:30,378 Cuthred, met mij! 17 00:03:30,411 --> 00:03:31,579 Vorm je! 18 00:03:36,917 --> 00:03:37,918 Aanval! 19 00:03:45,726 --> 00:03:46,794 Mannel! 20 00:03:48,762 --> 00:03:51,131 Duw door! Omslag! 21 00:03:51,932 --> 00:03:53,401 Heren! Vecht door! 22 00:04:00,641 --> 00:04:01,642 Uitstel! 23 00:04:33,206 --> 00:04:36,744 Laat elke ziel onderworpen zijn naar een hogere macht! 24 00:04:36,777 --> 00:04:39,547 Want er is geen andere macht dan die van God! 25 00:04:59,066 --> 00:05:02,135 Sterven! Sterven! Sterven! 26 00:05:06,640 --> 00:05:08,809 Sterven! Sterven! 27 00:05:11,812 --> 00:05:12,880 Omslag! 28 00:05:19,019 --> 00:05:20,020 Kom op! 29 00:05:35,369 --> 00:05:36,504 Heer! Rug! 30 00:05:57,691 --> 00:05:59,359 Alfred! Alfred! 31 00:06:15,409 --> 00:06:16,410 Alfred! 32 00:06:21,982 --> 00:06:24,552 Draag je zwaard niet tevergeefs! 33 00:06:24,585 --> 00:06:25,919 Gevecht! 34 00:06:37,765 --> 00:06:39,166 Houd de muur vast! 35 00:06:40,801 --> 00:06:42,235 Speren! 36 00:06:54,214 --> 00:06:55,315 Ja! 37 00:07:01,822 --> 00:07:02,956 Ja! 38 00:07:08,462 --> 00:07:09,463 Ja! 39 00:07:15,769 --> 00:07:16,770 Hee-ja! 40 00:08:50,598 --> 00:08:51,732 Ja! Ja! 41 00:08:56,236 --> 00:08:57,605 Heer! 42 00:08:59,306 --> 00:09:00,741 Heer! 43 00:09:00,774 --> 00:09:03,944 - Je moet weggaan! Je moet rennen! - Nee! Nee! 44 00:09:03,977 --> 00:09:05,646 Ik zou liever sterven! 45 00:09:05,679 --> 00:09:07,919 Red in ieder geval uw zoon, als u dat doet geef niet om jezelf! 46 00:09:09,583 --> 00:09:12,052 Je hebt gelijk! Je hebt gelijk! 47 00:09:13,453 --> 00:09:14,888 Jij leidt. Ik zal volgen. 48 00:09:15,723 --> 00:09:16,957 Alfred. 49 00:09:17,858 --> 00:09:19,492 Bescherm uw koning! 50 00:09:19,526 --> 00:09:21,461 Sterf als mannen! 51 00:09:44,084 --> 00:09:45,619 Goede God! 52 00:09:46,787 --> 00:09:49,456 Nee! Nee! 53 00:10:22,489 --> 00:10:24,925 Heidenen! 54 00:10:29,697 --> 00:10:30,698 Christelijk. 55 00:10:32,599 --> 00:10:33,600 Ja. 56 00:12:02,222 --> 00:12:03,223 Vader! 57 00:12:04,257 --> 00:12:05,258 Vader. 58 00:12:14,401 --> 00:12:15,735 Wat is er gebeurd? 59 00:12:17,237 --> 00:12:18,238 Aethelwulf! 60 00:12:19,406 --> 00:12:21,308 - Wat is er gebeurd? - Ze hebben ons verrast. 61 00:12:21,341 --> 00:12:24,411 - Alfred? - Ze hadden zich verstopt. 62 00:12:24,444 --> 00:12:26,814 - Ga zitten. Zitten. - Ik niet... 63 00:12:26,847 --> 00:12:27,948 Oké. 64 00:12:29,682 --> 00:12:32,052 Mannel? Mijn neef? Waar ligt Mannel? 65 00:12:32,085 --> 00:12:33,787 Hij spoorde ons aan om te vertrekken. 66 00:12:33,821 --> 00:12:36,423 - Hij vertelde ons dat hij zou volgen. - Nee. 67 00:12:36,456 --> 00:12:37,925 Hij bleef achter. 68 00:12:40,093 --> 00:12:42,429 Hij stierf toen hij onze ontsnapping wilde beschermen. 69 00:12:46,033 --> 00:12:47,567 Heamund. 70 00:12:47,600 --> 00:12:50,003 Heamund! Bisschop Heahmund! 71 00:12:50,037 --> 00:12:51,371 Hij heeft het zeker overleefd? 72 00:12:51,404 --> 00:12:52,906 Hij heeft het overleefd, hij is toch niet gestorven? 73 00:13:06,453 --> 00:13:10,057 Dat dacht ik God had het eindelijk passend gevonden om... 74 00:13:11,391 --> 00:13:13,193 Om barmhartig jegens ons te zijn... 75 00:13:15,628 --> 00:13:16,729 En vergeef ons. 76 00:13:18,999 --> 00:13:20,333 Ik had het mis, Judith. 77 00:13:21,068 --> 00:13:22,335 Ik had het mis. 78 00:13:25,138 --> 00:13:26,339 Wij moeten lijden. 79 00:13:27,574 --> 00:13:28,708 Wij moeten lijden. 80 00:15:33,500 --> 00:15:34,968 Marhaba. 81 00:15:35,002 --> 00:15:37,404 Allah zij geprezen, je bent veilig aangekomen. 82 00:15:37,437 --> 00:15:39,172 Kom nu alsjeblieft de tent binnen 83 00:15:39,206 --> 00:15:41,174 en ontspan na uw reis. 84 00:15:41,208 --> 00:15:42,609 De emir zal zich binnenkort bij u voegen. 85 00:15:43,676 --> 00:15:45,112 Je wapens, alsjeblieft. 86 00:17:14,934 --> 00:17:15,935 Ja. 87 00:17:33,953 --> 00:17:35,555 Hoe kun je onze taal spreken? 88 00:17:36,389 --> 00:17:38,024 Dat is gemakkelijk. 89 00:17:38,057 --> 00:17:39,992 Ik heb Rus Vikingen ontmoet 90 00:17:40,026 --> 00:17:42,929 uit het Kievse rijk vele malen. 91 00:17:42,962 --> 00:17:45,432 Ik ben er blij mee geweest hielp hen met de keizer. 92 00:17:46,866 --> 00:17:49,469 Bent u niet de vijand van de keizer? 93 00:17:51,070 --> 00:17:52,272 In geen geval. 94 00:17:53,106 --> 00:17:54,174 Waarom? 95 00:17:55,808 --> 00:17:57,677 Waarom zou ik zo'n vijand zoeken? 96 00:18:05,952 --> 00:18:07,954 Ah. 97 00:18:07,987 --> 00:18:10,056 Er zijn veel dingen je begrijpt het niet 98 00:18:10,089 --> 00:18:12,692 over hoe de wereld hier werkt. 99 00:18:15,228 --> 00:18:17,497 Als je mijn advies opvolgt, 100 00:18:17,530 --> 00:18:20,032 je neemt het gewoon zoals het lijkt. 101 00:18:21,100 --> 00:18:22,335 Dat is de beste manier. 102 00:18:23,736 --> 00:18:26,406 Nu moeten we een handelsovereenkomst sluiten. 103 00:18:26,439 --> 00:18:29,942 Hoe kom ik aan bont, zwaarden, valken, 104 00:18:29,976 --> 00:18:32,612 berenhuiden, walvisvlees... 105 00:18:32,645 --> 00:18:34,314 En jouw slaven zijn de beste! 106 00:18:34,347 --> 00:18:36,149 Dat weet iedereen! 107 00:18:37,917 --> 00:18:41,754 Wij Arabieren zijn trots op onszelf op onze gastvrijheid, dus 108 00:18:41,788 --> 00:18:45,758 als ik iets kan maken uw verblijf hier comfortabeler, 109 00:18:45,792 --> 00:18:50,597 of leuker, alstublieft wees niet bang om te vragen. 110 00:19:23,430 --> 00:19:24,964 Waarom volgen ze hem? 111 00:19:30,437 --> 00:19:31,804 Floki! 112 00:19:34,907 --> 00:19:36,209 Floki is terug! 113 00:20:05,137 --> 00:20:06,138 Floki. 114 00:20:11,411 --> 00:20:13,380 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 115 00:20:15,882 --> 00:20:17,617 In ieder geval niet in dit leven. 116 00:20:18,751 --> 00:20:19,786 Nee. 117 00:20:21,220 --> 00:20:22,722 Voor mij is het ook vreemd. 118 00:20:25,124 --> 00:20:27,159 Om hier terug te zijn in deze Grote Zaal. 119 00:20:30,830 --> 00:20:33,065 Als ik goed luister, kan ik nog steeds horen 120 00:20:33,099 --> 00:20:35,101 het geluid van de stem van Earl Haraldson. 121 00:20:37,770 --> 00:20:39,171 En Ragnars stem. 122 00:20:40,106 --> 00:20:41,608 Altijd Ragnars stem. 123 00:20:43,743 --> 00:20:45,778 Wat een herinneringen hebben we gedeeld, Lagertha. 124 00:20:46,879 --> 00:20:47,947 Ja. 125 00:20:56,022 --> 00:20:57,957 Er is zoveel met mij gebeurd, Lagertha. 126 00:20:58,725 --> 00:21:00,226 Zoveel. 127 00:21:00,259 --> 00:21:01,728 Ik weet niet wie ik ben. 128 00:21:02,895 --> 00:21:04,864 Jij bent Floki, de botenbouwer. 129 00:21:06,666 --> 00:21:08,200 Ik ben meer dan dat. 130 00:21:10,870 --> 00:21:11,971 Floki! 131 00:21:12,939 --> 00:21:15,475 Ubbe! Ubbe! 132 00:21:15,508 --> 00:21:17,577 De laatste keer dat ik je zag, was je... 133 00:21:17,610 --> 00:21:20,613 Wegvaren in een klein bootje zonder navigatiemiddelen. 134 00:21:20,647 --> 00:21:22,248 Je had jezelf aan de goden gegeven. 135 00:21:22,281 --> 00:21:24,751 Oh, en de goden zorgden ervoor. 136 00:21:24,784 --> 00:21:26,052 Op welke manier? 137 00:21:27,320 --> 00:21:28,621 Ze brachten me naar een plek. 138 00:21:30,256 --> 00:21:32,492 Een bijzondere plek. 139 00:21:32,525 --> 00:21:35,127 Ik was dood en toen leefde ik. 140 00:21:36,228 --> 00:21:37,464 En toen kwam ik aan land. 141 00:21:37,497 --> 00:21:39,432 En ik was op deze bijzondere plek. 142 00:21:40,467 --> 00:21:42,702 Waar was deze plek? 143 00:21:42,735 --> 00:21:44,537 Aan de rand van alles, 144 00:21:44,571 --> 00:21:47,173 en toch in het middelpunt van dit alles. 145 00:21:47,206 --> 00:21:48,608 Er is niemand anders daar. 146 00:21:50,276 --> 00:21:51,478 Niemand? 147 00:21:52,078 --> 00:21:53,413 Geen mensen. 148 00:21:54,046 --> 00:21:55,915 Alleen de goden. 149 00:22:05,525 --> 00:22:06,526 Hé. 150 00:22:11,464 --> 00:22:13,766 Waarom ben je hier teruggekomen, Floki? 151 00:22:14,867 --> 00:22:16,135 Omdat ik dat voelde 152 00:22:16,168 --> 00:22:19,305 het was verkeerd om te bewaren deze geweldige plek voor mezelf. 153 00:22:20,540 --> 00:22:21,574 Ik wil het delen. 154 00:22:22,375 --> 00:22:23,476 Met wie? 155 00:22:23,510 --> 00:22:25,111 Met degenen die in de ware goden geloven. 156 00:22:26,646 --> 00:22:30,049 Ik wil alleen degenen die zijn zuiver van geest en hart. 157 00:22:30,082 --> 00:22:32,385 Deze plek is alleen geschikt voor ware gelovigen. 158 00:22:33,486 --> 00:22:34,954 - Vind jij het leuk? - Ja. 159 00:22:35,855 --> 00:22:37,089 Zoals ik. 160 00:22:38,224 --> 00:22:39,826 Maar niet zoals ik? 161 00:22:41,428 --> 00:22:42,862 Of niet zoals Ragnar? 162 00:22:42,895 --> 00:22:45,632 Wij waren nooit zo puur als jij. 163 00:22:46,265 --> 00:22:47,667 Ik kan het niet zeggen. 164 00:22:48,868 --> 00:22:50,302 Alles wat ik weet 165 00:22:50,336 --> 00:22:54,173 is dat de goden mij hebben gestuurd hier om gelijkgestemden te vinden. 166 00:22:54,206 --> 00:22:57,777 Zij die bereid zijn te leven zuivere levens onder de goden. 167 00:22:59,045 --> 00:23:01,414 Jij zou deze krijgers meenemen 168 00:23:01,448 --> 00:23:04,250 en schildmaagden weg van hier, 169 00:23:04,283 --> 00:23:06,085 naar jouw speciale plek? 170 00:23:06,118 --> 00:23:07,820 Ja! 171 00:23:07,854 --> 00:23:09,388 Als ze bereid waren met mij mee te gaan. 172 00:23:15,795 --> 00:23:17,329 In dat geval 173 00:23:18,865 --> 00:23:20,733 Ik moet je waarschuwen, mijn vriend. 174 00:23:21,468 --> 00:23:23,235 Dit is mijn koninkrijk. 175 00:23:23,269 --> 00:23:24,571 Ik regeer Kattegat. 176 00:23:24,604 --> 00:23:25,805 En ik moet het beschermen, 177 00:23:25,838 --> 00:23:28,007 en zorg voor hem en zijn mensen. 178 00:23:28,040 --> 00:23:31,110 Vooral nu, nu wij hebben alle reden 179 00:23:31,143 --> 00:23:32,512 een nieuwe aanval verwachten 180 00:23:32,545 --> 00:23:34,046 van de strijdkrachten van koning Harald. 181 00:23:35,214 --> 00:23:37,116 Het laatste wat ik nodig heb 182 00:23:37,149 --> 00:23:40,219 is dat iemand het wegneemt mijn beste strijders, 183 00:23:40,252 --> 00:23:41,588 mijn beste hoop. 184 00:23:42,121 --> 00:23:44,457 Onze beste hoop. 185 00:23:48,194 --> 00:23:49,996 Je moet het niet proberen, Floki. 186 00:23:50,797 --> 00:23:51,964 Ik verbied het je. 187 00:23:53,065 --> 00:23:54,400 Begrijp je het? 188 00:23:57,570 --> 00:23:58,771 Begrijp je het? 189 00:24:28,100 --> 00:24:29,869 De emir heeft jullie allebei een geschenk gestuurd. 190 00:24:31,871 --> 00:24:33,640 Deze is voor jou. 191 00:24:35,107 --> 00:24:37,209 En deze is voor jou. 192 00:24:41,280 --> 00:24:42,448 Genieten. 193 00:25:06,773 --> 00:25:07,774 Mm. 194 00:26:32,491 --> 00:26:33,993 Hoe was je avond? 195 00:26:36,495 --> 00:26:38,497 Zeer bevredigend. 196 00:26:43,369 --> 00:26:44,704 En de jouwe? 197 00:26:48,074 --> 00:26:49,541 Ze was... 198 00:26:51,510 --> 00:26:52,845 Niet een zij. 199 00:26:56,649 --> 00:26:57,850 Wat? 200 00:26:57,884 --> 00:26:59,218 Je hoorde het. 201 00:27:03,923 --> 00:27:04,957 Hm. 202 00:27:05,825 --> 00:27:07,026 En, eh... 203 00:27:09,595 --> 00:27:11,497 Was dat... 204 00:27:11,530 --> 00:27:12,799 Een probleem voor jou? 205 00:27:19,972 --> 00:27:21,107 Ik heb honger! 206 00:27:27,747 --> 00:27:29,215 Je moet niet bang zijn. 207 00:27:30,616 --> 00:27:32,484 Dit land kent geen oorlogen, 208 00:27:32,518 --> 00:27:35,587 geen ziekten, geen lijden. 209 00:27:37,456 --> 00:27:39,892 In alle opzichten gezegend door de goden. 210 00:27:39,926 --> 00:27:41,828 En de grond is goed. 211 00:27:41,861 --> 00:27:45,164 Gewoon goede landbouwgrond wachtend tot jij het plant. 212 00:27:45,197 --> 00:27:46,565 Het lijkt te mooi om waar te zijn. 213 00:27:46,598 --> 00:27:48,067 De enige manier om het te begrijpen 214 00:27:48,100 --> 00:27:50,870 is dat de goden het voor ons bedoelden. 215 00:27:50,903 --> 00:27:52,872 Bedoelde het voor ware gelovigen. 216 00:27:54,340 --> 00:27:55,908 Het klimaat is goed? 217 00:27:56,843 --> 00:27:58,444 De aarde rijk? 218 00:27:58,477 --> 00:28:00,747 Ja, mijn vriend. 219 00:28:00,780 --> 00:28:03,615 Hoe komt het dat we dat hebben gedaan heb je deze plek nog nooit eerder gevonden? 220 00:28:03,649 --> 00:28:05,017 Omdat de goden wachtten 221 00:28:05,051 --> 00:28:07,619 zodat de juiste mensen het kunnen vinden. 222 00:28:07,653 --> 00:28:09,956 Wij willen niet te veel meenemen. 223 00:28:09,989 --> 00:28:11,958 Net genoeg voor een werkende kolonie 224 00:28:11,991 --> 00:28:13,325 van gelovigen. Dat is alles. 225 00:28:14,026 --> 00:28:15,427 En dan, 226 00:28:15,461 --> 00:28:17,529 kun je het je voorstellen hoe perfect zal het leven zijn? 227 00:28:18,831 --> 00:28:20,266 De perfecte omstandigheden 228 00:28:20,299 --> 00:28:22,368 voor de groei van de gewassen, 229 00:28:22,401 --> 00:28:23,870 en voor de groei van de geest. 230 00:28:30,843 --> 00:28:32,812 Je kunt niet gaan, Guthrum. 231 00:28:32,845 --> 00:28:35,247 Waarom niet? Ik kan mijn eigen mening vormen. 232 00:28:43,022 --> 00:28:45,657 Floki is gek. Kun je dat niet zien? 233 00:28:46,725 --> 00:28:48,694 Niemand kan hem meer geloven. 234 00:28:48,727 --> 00:28:52,331 Hij is absoluut logisch voor mij. Het is wat mijn vader gewild zou hebben 235 00:28:54,934 --> 00:28:57,904 Je vader heeft deze nieuwe wereld niet gezien. 236 00:28:57,937 --> 00:29:00,572 Dat zou hij in ieder geval niet hebben gedaan wilde weglopen. 237 00:29:00,606 --> 00:29:04,977 Om je onder een steen te verstoppen, om te doen alsof niets anders in deze wereld bestond. 238 00:29:05,011 --> 00:29:07,113 Dat is wat Floki biedt. 239 00:29:07,146 --> 00:29:08,580 Ik wil nog steeds gaan. 240 00:29:08,614 --> 00:29:09,748 En Lagertha verraden? 241 00:29:09,782 --> 00:29:11,851 De goden zijn belangrijker. 242 00:29:11,884 --> 00:29:16,055 Maar het is niet jouw lot. Dat weet ik. 243 00:29:16,088 --> 00:29:17,723 Je kunt niet gaan, en daarmee is het afgelopen. 244 00:29:18,791 --> 00:29:20,359 Je kunt mij niet tegenhouden. 245 00:29:41,247 --> 00:29:44,283 Het Saksische leger, of wat ervan overblijft, 246 00:29:44,316 --> 00:29:46,285 heeft hun kamp verlaten en is vertrokken. 247 00:29:55,594 --> 00:29:56,762 Als je wilt, 248 00:29:56,795 --> 00:29:59,098 we kunnen ze achtervolgen en vernietigen. 249 00:30:01,200 --> 00:30:03,369 Ik denk dat we er meer hebben belangrijke dingen om te doen. 250 00:30:04,871 --> 00:30:06,705 We moeten naar het Kattegat kijken. 251 00:30:06,738 --> 00:30:08,240 Wat als Ubbe Lagertha vermoordt, 252 00:30:08,274 --> 00:30:11,010 of haalt ze haar over om hem tot koning te kronen? 253 00:30:11,043 --> 00:30:13,712 Het verlies van onze thuisbasis zou een verwoestende klap zijn. 254 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 We moeten de zaken op een rijtje zetten. 255 00:30:18,350 --> 00:30:21,187 We moeten Ubbe en Lagertha vermoorden, 256 00:30:21,220 --> 00:30:24,123 en jij moet gekroond worden koning van Kattegat, 257 00:30:24,156 --> 00:30:25,324 voordat Bjorn terugkeert. 258 00:30:29,195 --> 00:30:32,764 Je maakt meer en meer verstand, mijn broeder. 259 00:30:35,134 --> 00:30:36,402 Goed mens. 260 00:30:38,304 --> 00:30:41,373 Dat herinner ik mij ook Koning Harald heeft een ambitie 261 00:30:41,407 --> 00:30:42,942 van de invasie van het Kattegat. 262 00:30:44,543 --> 00:30:45,677 Op de korte termijn 263 00:30:47,113 --> 00:30:49,581 we moeten een alliantie sluiten en met hem samenwerken. 264 00:30:50,816 --> 00:30:53,519 Deze keer zullen we York echt verlaten, 265 00:30:53,552 --> 00:30:55,321 hoewel er een garnizoen achterblijft dat groot genoeg is 266 00:30:55,354 --> 00:30:57,489 om het veilig te houden tot onze terugkeer. 267 00:30:58,290 --> 00:30:59,325 Hm? 268 00:31:01,127 --> 00:31:03,963 En hoe zit het met onze gevangene? Deze bisschop. 269 00:31:04,897 --> 00:31:08,200 Nou, wat stel je voor? 270 00:31:08,234 --> 00:31:09,768 Hij lijkt een belangrijke man. 271 00:31:09,801 --> 00:31:12,138 We kunnen hem teruggeven aan de Saksen 272 00:31:12,171 --> 00:31:13,272 voor een grote losprijs. 273 00:31:14,340 --> 00:31:15,942 Of we kunnen hem kruisigen. 274 00:31:15,975 --> 00:31:17,209 Dat zou leuk zijn. 275 00:31:22,181 --> 00:31:25,651 Gezegend is hij die niet wandelde in de raad der goddelozen. 276 00:31:25,684 --> 00:31:31,857 Noch staat het de zondaar in de weg noch zat hij op de stoel van de minachtende. 277 00:31:36,162 --> 00:31:39,598 Want hij verheugt zich in de wet van de Heer 278 00:31:39,631 --> 00:31:42,969 en in die Heer dat hij mediteert dag en nacht. 279 00:31:46,505 --> 00:31:50,809 En hij zou zo moeten worden geplant een boom bij de rivieren van water 280 00:31:52,344 --> 00:31:56,682 Dat brengt zijn vrucht voort. In zijn seizoen. 281 00:32:07,326 --> 00:32:09,295 Je noemt mij een heiden, 282 00:32:10,997 --> 00:32:12,564 maar voor mij ben ik godvruchtig. 283 00:32:13,332 --> 00:32:14,733 Ik leef bij de goden. 284 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Er is maar één God! 285 00:32:16,802 --> 00:32:19,238 Maar ik heb andere goden gezien. 286 00:32:20,572 --> 00:32:22,441 Ik heb Odin gezien, 287 00:32:22,474 --> 00:32:24,810 de Alvader, met mijn eigen ogen. 288 00:32:27,179 --> 00:32:30,182 Ze zijn het werk van de duivel. 289 00:32:30,216 --> 00:32:31,450 Hij roept demonen op 290 00:32:31,483 --> 00:32:33,452 en gevallen engelen om ons te verleiden, 291 00:32:34,353 --> 00:32:35,721 en ons in het kwade leiden. 292 00:32:38,524 --> 00:32:40,726 Wat is kwaad, hmm? 293 00:32:44,496 --> 00:32:45,864 De slachting van de onschuldigen. 294 00:32:45,897 --> 00:32:48,300 Je slacht wanneer het jou uitkomt. 295 00:32:48,334 --> 00:32:51,337 Hij die ervoor kiest heiden te zijn is niet onschuldig! 296 00:32:53,739 --> 00:32:56,375 Maar ik zou je de wegen van God kunnen laten zien. 297 00:32:56,408 --> 00:33:00,746 Ik zou je tot verlossing kunnen brengen en naar het eeuwige leven. 298 00:33:05,151 --> 00:33:06,985 Weet jij wie ik ben? 299 00:33:08,420 --> 00:33:09,755 Natuurlijk. 300 00:33:11,090 --> 00:33:15,561 Jij bent Ivar, zoon van Ragnar Lothbrok. 301 00:33:17,529 --> 00:33:20,432 En er zijn er velen die bang voor je zijn. 302 00:33:20,932 --> 00:33:21,933 Hm. 303 00:33:23,069 --> 00:33:24,503 - Maar jij niet? - Nee. 304 00:33:26,004 --> 00:33:27,206 Ik vrees niemand. 305 00:33:29,608 --> 00:33:31,077 Hoe slecht ook. 306 00:33:33,045 --> 00:33:35,114 Mensen vertellen verhalen over andere mensen. 307 00:33:35,147 --> 00:33:38,750 Mensen die ze niet kennen. Nog nooit ontmoet. 308 00:33:38,784 --> 00:33:42,321 En toch vervloeken ze hen nog steeds en leugens over hen vertellen. 309 00:33:43,455 --> 00:33:45,257 - Is dat niet waar? - Ja. 310 00:33:47,393 --> 00:33:49,928 Mensen vertelden leugens over onze Verlosser. 311 00:33:49,961 --> 00:33:52,598 Nou ja, misschien vertellen ze leugens ook over mij. 312 00:33:56,268 --> 00:33:57,903 Hoe zou ik dat weten? 313 00:34:07,579 --> 00:34:09,881 Ik geef je de kans om erachter te komen. 314 00:34:11,817 --> 00:34:13,785 Je gaat met ons mee op reis. 315 00:34:22,961 --> 00:34:25,164 Ik ben al op reis! 316 00:34:27,866 --> 00:34:29,368 Zijn we dat niet allemaal? 317 00:34:40,512 --> 00:34:41,747 Halfdan! 318 00:34:43,081 --> 00:34:44,983 Ik weet. Ik kan het horen. 319 00:34:59,698 --> 00:35:01,200 Wat is er gebeurd? 320 00:35:03,001 --> 00:35:04,936 Van wat ik kan verzamelen, Commandant Euphemius 321 00:35:04,970 --> 00:35:06,838 werd gisteravond gearresteerd... 322 00:35:08,006 --> 00:35:10,108 Maar op de een of andere manier wist hij te ontsnappen. 323 00:35:11,009 --> 00:35:12,478 En het was hun schuld? 324 00:35:13,879 --> 00:35:14,946 Ja. 325 00:36:03,995 --> 00:36:07,065 Dat zijn we niet bepaald geweest de beste lijfwachten, toch? 326 00:36:08,534 --> 00:36:10,135 Nee, dat hebben we niet. 327 00:36:34,360 --> 00:36:35,927 Wat wil je, Ubbe? 328 00:36:37,463 --> 00:36:38,497 Mij? 329 00:36:39,998 --> 00:36:41,199 Ik wil niets. 330 00:36:44,035 --> 00:36:45,070 Ik ben gewoon nieuwsgierig. 331 00:36:46,538 --> 00:36:49,074 Net als mijn vader, denk ik. Hij was nieuwsgierig, nietwaar? 332 00:36:49,975 --> 00:36:51,176 Ik weet. 333 00:36:53,845 --> 00:36:56,748 Omdat je zo goed voor Ivar was toen hij jonger was, 334 00:36:58,350 --> 00:37:01,720 dat zou je moeten weten hij en ik zijn uitgevallen. 335 00:37:09,160 --> 00:37:13,465 - Kunt u zich niet verzoenen? - Ik denk het niet. 336 00:37:13,499 --> 00:37:15,200 Ik denk dat het waarschijnlijker is dat er op een dag 337 00:37:15,233 --> 00:37:17,269 we zullen tegen elkaar oorlog voeren. 338 00:37:22,207 --> 00:37:23,442 Ik voel het medelijden. 339 00:37:26,044 --> 00:37:27,212 Maar ook de opluchting die dat geeft 340 00:37:27,245 --> 00:37:28,980 Ik hoef niet tussen jou te kiezen, 341 00:37:29,881 --> 00:37:33,285 noch verdriet of vreugde lijden, 342 00:37:34,520 --> 00:37:36,254 die uiteindelijk hetzelfde zijn. 343 00:37:43,061 --> 00:37:44,630 Vertel me de waarheid. 344 00:37:44,663 --> 00:37:46,965 Geloof je echt dat je dat hebt gedaan? het land van de goden gevonden? 345 00:37:50,268 --> 00:37:52,538 Waarom zou ik tegen je liegen, Ubbe? 346 00:37:52,571 --> 00:37:53,939 Omdat je gek bent. 347 00:37:57,242 --> 00:37:58,344 Ben ik? 348 00:38:37,716 --> 00:38:38,717 Alsjeblieft. 349 00:38:46,692 --> 00:38:50,862 Dit feest is om te vieren onze handelsovereenkomst 350 00:38:50,896 --> 00:38:53,899 en onze voortdurende samenwerking. 351 00:38:53,932 --> 00:38:59,738 In ruil voor bont, zwaarden, roofvogels en slaven, 352 00:38:59,771 --> 00:39:03,542 wij gaan je goud geven ornamenten, zilveren ornamenten, 353 00:39:03,575 --> 00:39:06,812 peper, saffraan en zijde. 354 00:39:06,845 --> 00:39:10,782 Zoals je kunt zien, zijn deze lokaal pittige en exotische gerechten 355 00:39:10,816 --> 00:39:15,053 zijn speciaal voorbereid voor jou door mijn beroemde chef-koks. 356 00:39:15,086 --> 00:39:18,289 Ze zullen beledigd worden als je niet genoeg eet. 357 00:39:23,128 --> 00:39:24,730 Bismillah. 358 00:39:24,763 --> 00:39:26,665 Alsjeblieft. 359 00:39:37,676 --> 00:39:39,144 Mm. Het is goed. 360 00:40:16,615 --> 00:40:18,183 Wat zegt hij? 361 00:40:18,216 --> 00:40:20,986 Hij zegt dat we allemaal rechtvaardig zijn Commandant Euphemius opgegeten. 362 00:40:21,887 --> 00:40:23,288 Bah! 363 00:40:23,321 --> 00:40:25,991 Kijk, dat heb ik ontdekt 364 00:40:26,024 --> 00:40:28,359 Euphemius probeerde mij te bedriegen, 365 00:40:28,393 --> 00:40:31,229 en terug te keren naar de gunst van de keizer. 366 00:40:31,262 --> 00:40:34,065 Dat was onaanvaardbaar. 367 00:40:36,602 --> 00:40:41,773 En ik in ieder geval niet hebben niet langer een marionettenliniaal nodig 368 00:40:41,807 --> 00:40:45,544 aangezien ik van plan ben Sicilië zelf te veroveren. 369 00:41:00,626 --> 00:41:03,128 Ik denk dat we terug moeten naar de boten. 370 00:41:03,161 --> 00:41:04,530 Wij verkeren in het grootste gevaar. 371 00:41:06,598 --> 00:41:08,133 Ziyadat Allah? 372 00:41:08,166 --> 00:41:10,602 Nee. Kassia. 373 00:41:12,203 --> 00:41:13,639 Wist je het niet? 374 00:41:52,443 --> 00:41:53,912 Hier zijn de uitverkorenen. 375 00:42:11,429 --> 00:42:12,430 Eyvind. 376 00:42:27,245 --> 00:42:28,980 Kjetill platneus. 377 00:42:35,787 --> 00:42:38,690 En je dochter, Aud. 378 00:42:50,035 --> 00:42:51,302 En jij, Guthrum. 379 00:43:06,685 --> 00:43:08,219 Jullie vier zullen verantwoordelijk zijn 380 00:43:08,253 --> 00:43:10,355 voor het voorbereiden van alle gezinnen voor de reis. 381 00:43:11,489 --> 00:43:12,891 Maar doe het voorzichtig 382 00:43:12,924 --> 00:43:14,392 en met uiterste geheimhouding. 383 00:43:15,560 --> 00:43:16,695 Vertel het aan niemand anders. 384 00:43:21,399 --> 00:43:23,068 Ik moet verdwijnen uit het Kattegat. 385 00:43:24,636 --> 00:43:27,939 Ik ga terug naar mijn scheepswerf en maak de boten klaar. 386 00:43:27,973 --> 00:43:30,575 Jullie zullen mij daar allemaal ontmoeten over negen dagen. 387 00:43:31,677 --> 00:43:33,244 Reis apart, 388 00:43:33,278 --> 00:43:35,647 en geef geen enkele indicatie dat je weggaat. 389 00:43:35,681 --> 00:43:37,148 We zullen doen wat je zegt, Floki. 390 00:43:37,916 --> 00:43:39,584 Wij staan ​​te popelen om te gaan. 391 00:43:39,617 --> 00:43:42,353 Maar ik moet zeggen dat de risico's groot zijn. 392 00:43:42,387 --> 00:43:45,023 Er kan niets worden bereikt zonder risico's te nemen. 393 00:43:46,291 --> 00:43:47,959 Dat is waar. 394 00:43:47,993 --> 00:43:51,697 Maar onthoud wat ons is beloofd. 395 00:43:51,730 --> 00:43:53,364 De goden zullen voor ons zorgen, 396 00:43:53,398 --> 00:43:55,834 aangezien we dit allemaal doen op hun naam. 397 00:43:57,302 --> 00:43:58,336 Nu moet ik gaan. 398 00:43:59,037 --> 00:44:00,672 Afscheid. 399 00:44:02,273 --> 00:44:03,274 Voor nu. 400 00:44:14,385 --> 00:44:16,521 Touwen! 401 00:44:23,962 --> 00:44:27,132 Heer, tot U verhef ik mijn ziel. 402 00:44:32,337 --> 00:44:33,939 Laat mij mij niet schamen, 403 00:44:33,972 --> 00:44:36,174 laat mijn vijanden niet over mij zegevieren. 404 00:44:40,278 --> 00:44:42,547 Is dit dus een onderbreking? van jouw reis... 405 00:44:47,318 --> 00:44:48,820 Of is het er een onderdeel van? 406 00:44:50,889 --> 00:44:53,391 Wat denkt u, bisschop Heahmund? 407 00:45:41,940 --> 00:45:43,408 Wat gaan we doen? 408 00:46:35,560 --> 00:46:38,163 Björn! Er is een storm op komst! 409 00:46:38,196 --> 00:46:39,430 Een storm? 410 00:46:41,732 --> 00:46:45,670 Als we er maar een paar in leven kunnen houden nog even, misschien... 411 00:47:02,954 --> 00:47:04,155 Te laat!