1
00:00:01,620 --> 00:00:02,660
(Als ik een hart had dat speelde)

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
The Venom - Pokertoernooi van $ 5 miljoen GTD
Download AmericasCardroom.com

3
00:01:00,840 --> 00:01:03,280
(KRAAI KRAAI)

4
00:01:18,400 --> 00:01:19,830
(BLAZEN)

5
00:01:37,250 --> 00:01:39,220
(SPANNEN)

6
00:02:03,740 --> 00:02:05,610
(GRUNT) Ah!

7
00:02:06,740 --> 00:02:08,750
(Hijgen)

8
00:02:10,480 --> 00:02:12,880
- (PAARD hinnikt)
- (PAARD GALLOPEREN)

9
00:02:13,850 --> 00:02:15,190
Uw genade.

10
00:02:15,220 --> 00:02:16,620
Ik heb nieuws.

11
00:02:16,650 --> 00:02:17,826
Wij weten het
waar de Noormannen zijn.

12
00:02:17,850 --> 00:02:19,420
Ze zijn in York.

13
00:02:19,460 --> 00:02:21,730
Ze veroverden de stad
met een grote slachting.

14
00:02:21,760 --> 00:02:23,890
Ze vermoordden bisschop Cynebert
meest verschrikkelijk.

15
00:02:30,370 --> 00:02:32,370
Dan weten we wat we moeten doen
in ruil daarvoor aan hen.

16
00:02:35,240 --> 00:02:36,240
(PAARDNIKKERS)

17
00:02:37,770 --> 00:02:39,740
(HAMEREND OP METAAL)

18
00:02:39,780 --> 00:02:41,250
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

19
00:02:52,460 --> 00:02:54,590
(DEUR KREEKT)

20
00:02:54,620 --> 00:02:55,760
(ADEMT ZWAAR)

21
00:03:01,700 --> 00:03:03,370
U heeft uw schuld beleden.

22
00:03:04,030 --> 00:03:05,640
Ja.

23
00:03:05,670 --> 00:03:08,310
Zodat iedereen het kon horen.

24
00:03:08,340 --> 00:03:10,670
Vertel me dan waarom
Ik zou je niet moeten vermoorden.

25
00:03:13,510 --> 00:03:15,280
Je hebt geen reden om mij te vermoorden.

26
00:03:17,610 --> 00:03:18,620
Geen reden?

27
00:03:21,950 --> 00:03:24,950
Heb ik niet een halve reden?

28
00:03:29,060 --> 00:03:30,290
Nee.

29
00:03:32,430 --> 00:03:34,660
Alles is veranderd.

30
00:03:34,700 --> 00:03:38,030
Ik deed wat ik deed
vanwege een vrouw.

31
00:03:38,070 --> 00:03:42,510
Ze weigerde met me te trouwen tenzij
Ik werd koning van heel Noorwegen.

32
00:03:42,540 --> 00:03:43,740
(POPEPELTJE DAT IN EMMER DALT)

33
00:03:44,710 --> 00:03:46,610
Dus dat was mijn idee.

34
00:03:46,640 --> 00:03:48,450
Dat was mijn passie.

35
00:03:49,450 --> 00:03:50,450
(GRINNERT ZACHT)

36
00:03:51,850 --> 00:03:53,850
Ik hield van haar, zie je.

37
00:03:53,880 --> 00:03:55,420
Dus,

38
00:03:55,450 --> 00:03:57,290
Ik heb geprobeerd jouw koninkrijk af te pakken.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,490
Ik had niets tegen je.

40
00:03:59,520 --> 00:04:01,360
Het was gewoon zo
haar waardig.

41
00:04:01,390 --> 00:04:03,760
Waarom heeft dan alles
veranderd?

42
00:04:03,790 --> 00:04:05,560
Omdat ze tegen mij heeft gelogen.

43
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
Ze kon niet op mij wachten
koning van Noorwegen te worden.

44
00:04:10,530 --> 00:04:13,870
Ze trouwde
in plaats daarvan een Deense graaf.

45
00:04:13,900 --> 00:04:15,040
En wat heb je gedaan?

46
00:04:16,910 --> 00:04:18,010
Ik heb haar vermoord.

47
00:04:19,810 --> 00:04:21,750
En nu ze dood is,

48
00:04:21,780 --> 00:04:27,020
Ik heb er geen meer
plannen om Kattegat aan te vallen

49
00:04:27,050 --> 00:04:30,720
of proberen je te verwijderen
als zijn heerser.

50
00:04:33,560 --> 00:04:36,860
Mensen doen dingen uit liefde...

51
00:04:36,890 --> 00:04:40,060
Nietwaar, koningin Lagertha?

52
00:04:40,760 --> 00:04:42,330
(VONKEN)

53
00:04:42,370 --> 00:04:45,840
Dus dan,
wat zijn je bedoelingen?

54
00:04:45,870 --> 00:04:49,340
Ik wil je aanbieden
mijn vriendschap en bondgenootschap.

55
00:04:49,370 --> 00:04:51,070
Kijk naar jou.

56
00:04:51,110 --> 00:04:53,480
Denk je dat je in een
positie om mij iets aan te bieden?

57
00:04:53,510 --> 00:04:55,710
Ik ben nog steeds een koning!

58
00:04:55,750 --> 00:04:58,420
Nu de heerschappij voorbij is
vele koninkrijken.

59
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
En ik ben koningin!

60
00:05:01,550 --> 00:05:03,120
Inderdaad.

61
00:05:03,150 --> 00:05:06,620
En ik weet, vooral mensen,

62
00:05:06,660 --> 00:05:13,960
hoe kwetsbaar Kattegat en zijn
mooie koningin is geworden.

63
00:05:14,000 --> 00:05:17,700
Jouw zoon tenslotte
kan voor een lange tijd weg zijn.

64
00:05:17,730 --> 00:05:21,870
En hoeveel vertrouwen heb je
de andere zonen van Ragnar?

65
00:05:21,910 --> 00:05:26,710
Verlangen zij nog steeds niet naar wraak
voor de dood van hun moeder?

66
00:05:26,740 --> 00:05:29,480
Of stel jezelf voor
als koningen hier?

67
00:05:30,950 --> 00:05:35,150
En wat zou je willen
in ruil voor deze alliantie?

68
00:05:35,180 --> 00:05:38,560
Je hebt geen man in je leven,
en ik geen vrouw.

69
00:05:40,460 --> 00:05:43,690
Misschien is dat één antwoord
op uw vraag.

70
00:05:49,830 --> 00:05:52,170
Denk je echt,
"Koning"Harald,

71
00:05:52,200 --> 00:05:56,470
dat ik mezelf zou neerwerpen
aan je voeten,

72
00:05:56,510 --> 00:06:00,740
en dank daarvoor de goden
Zou jij je verwaardigen mijn echtgenoot te zijn?

73
00:06:00,780 --> 00:06:02,180
(ZWAAR ADEMEN)

74
00:06:02,210 --> 00:06:04,950
En dat ik dankbaar moet zijn

75
00:06:04,980 --> 00:06:08,720
voor jou die je zou aanbieden
naar mijn bed komen?

76
00:06:09,820 --> 00:06:12,490
In al jouw glorie?

77
00:06:17,190 --> 00:06:18,460
Hm?

78
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
(GRUNTS)

79
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
(GRUNTS)

80
00:06:22,630 --> 00:06:24,000
(ZWAAR ADEMEN)

81
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
(GRUNTS)

82
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Wat...

83
00:06:30,010 --> 00:06:32,010
Wat ben je aan het doen, vrouw?

84
00:06:32,040 --> 00:06:33,780
(HARALD Hijgend)

85
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
(GRUNTS)

86
00:06:49,630 --> 00:06:50,730
(HARALD GRUNT)

87
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
(KETTING KLANKEN)

88
00:06:55,830 --> 00:06:58,030
(HARALD ADEMT ZWAAR)

89
00:06:59,940 --> 00:07:02,770
(Hijgen)

90
00:07:04,910 --> 00:07:07,040
(BEIDE ZWAAR ADEMEN)

91
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
(SCHREEUWEN)

92
00:07:26,930 --> 00:07:29,500
(ZWAAR ADEMEN)

93
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
(SPITS)

94
00:07:39,610 --> 00:07:41,210
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

95
00:07:42,750 --> 00:07:44,750
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

96
00:07:53,690 --> 00:07:54,760
Laat ons erdoor.

97
00:07:58,330 --> 00:07:59,600
Weet jij wie wij zijn?

98
00:08:01,830 --> 00:08:03,100
Wij weten wie je bent.

99
00:08:05,100 --> 00:08:06,570
Wat wil je?

100
00:08:06,600 --> 00:08:07,846
Ik wil spreken
aan mijn broer Ivar.

101
00:08:07,870 --> 00:08:09,140
Ga nu uit mijn weg.

102
00:08:09,170 --> 00:08:11,040
Ik zal het hem vragen en zien
als het goed is.

103
00:08:12,610 --> 00:08:14,840
Nee, dat doe je niet.

104
00:08:14,880 --> 00:08:18,150
Omdat je dat niet zult hebben
een tong om hem mee te vragen.

105
00:08:18,180 --> 00:08:20,220
Ik zal je aan dat bericht nagelen
gewoon daar.

106
00:08:22,150 --> 00:08:23,290
Begrijp je het?

107
00:08:38,370 --> 00:08:39,740
(TAPPEN)

108
00:08:41,610 --> 00:08:42,870
(ADEMT UIT)

109
00:08:44,340 --> 00:08:46,140
Ubbe! Hvitserk!

110
00:08:46,180 --> 00:08:47,940
(TAPPEN)

111
00:08:49,010 --> 00:08:50,980
Heb je even rondgekeken?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,280
Het werk aan versterking
de verdediging gaat goed.

113
00:08:53,320 --> 00:08:55,950
Waarom heb je nodig
een persoonlijke lijfwacht, Ivar?

114
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
Wat?

115
00:08:57,320 --> 00:08:58,766
We werden gewoon tegengehouden
door uw lijfwachten.

116
00:08:58,790 --> 00:09:00,260
Waarom heb je ze nodig?

117
00:09:00,290 --> 00:09:02,590
Hm? Heb je nodig
bescherming tegen ons?

118
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
Tegen je broers?

119
00:09:04,260 --> 00:09:05,760
Natuurlijk niet.

120
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
Waarom heb je ze dan?

121
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
Ik ben kreupel.

122
00:09:09,030 --> 00:09:10,070
Ik heb een lijfwacht nodig.

123
00:09:12,070 --> 00:09:14,040
Het is niet alleen de lijfwacht,
Ivar.

124
00:09:14,070 --> 00:09:18,740
Feit is dat je nooit lijkt
om ons over wat dan ook te raadplegen.

125
00:09:18,780 --> 00:09:21,610
Het is alsof je denkt dat je dat nu bent
de leider van ons Grote Leger.

126
00:09:21,650 --> 00:09:23,080
(TAPPEN GAAT DOOR)

127
00:09:23,880 --> 00:09:25,050
(TAPPEN STOPT)

128
00:09:28,790 --> 00:09:30,050
Denk je dat
jij bent de leider?

129
00:09:30,920 --> 00:09:32,790
Nee, dat doe ik niet.

130
00:09:32,820 --> 00:09:35,220
Waarom zou ik ooit denken
zoiets?

131
00:09:35,260 --> 00:09:39,160
Ik ben blij je dat te horen zeggen
omdat jij niet de leider bent.

132
00:09:39,200 --> 00:09:41,260
Wij drie broers
zijn samen de leiders.

133
00:09:41,300 --> 00:09:43,170
- Hmm.
- Zoals onze vader gewild zou hebben.

134
00:09:43,200 --> 00:09:45,030
Wij zijn ouder dan jij, Ivar.

135
00:09:45,070 --> 00:09:46,200
Je kunt ons niet opzij schuiven.

136
00:09:46,240 --> 00:09:48,040
Het is onaanvaardbaar.

137
00:09:48,070 --> 00:09:50,940
Nee, je hebt gelijk, Hvitserk.

138
00:09:52,310 --> 00:09:54,140
Maar jullie twee moeten het begrijpen

139
00:09:54,180 --> 00:09:58,010
dat het voor mij moeilijker is
deel en zet mijn claim in.

140
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
Ik wil echt jouw gelijke zijn

141
00:10:00,950 --> 00:10:05,250
maar om dat te kunnen doen,
Ik moet het beter doen dan jij.

142
00:10:05,290 --> 00:10:10,190
Ik moet je het laten vergeten
dat ik kreupel ben.

143
00:10:10,230 --> 00:10:12,660
Luister, Ivar,
wij weten wat je bent.

144
00:10:12,700 --> 00:10:14,800
En wij accepteren wat je bent.

145
00:10:14,830 --> 00:10:17,400
- Hé.
- Voor ons maakt het niets uit.

146
00:10:17,430 --> 00:10:19,040
Je bent gewoon onze broer.

147
00:10:19,070 --> 00:10:21,810
HVITSERK: Probeer het niet te maken
wij hebben medelijden met je.

148
00:10:21,840 --> 00:10:23,710
Omdat, mijn broer,
dat zullen we nooit doen.

149
00:10:28,010 --> 00:10:30,050
Er is een grote Saksische strijdmacht
op weg hierheen.

150
00:10:36,820 --> 00:10:38,300
Maar ik dacht
dat wist je al.

151
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
(TAPPEN)

152
00:11:11,150 --> 00:11:12,320
Nou?

153
00:11:12,360 --> 00:11:14,020
Hij legde het zichzelf uit.

154
00:11:14,060 --> 00:11:16,130
Hij legde uit waarom hij het probeerde
om ons allemaal te vermoorden?

155
00:11:17,290 --> 00:11:18,290
Hij was verliefd.

156
00:11:20,460 --> 00:11:23,130
Hoe dan ook,
hij is niet meer verliefd.

157
00:11:25,530 --> 00:11:27,400
Hij wil een deal sluiten
bij ons.

158
00:11:27,440 --> 00:11:31,010
Dus je vertelde hem dat we het niet halen
gaat over moordenaars.

159
00:11:31,040 --> 00:11:33,440
Ik vertelde hem dat het ervan afhangt
op het aanbod.

160
00:11:33,480 --> 00:11:34,780
Wat biedt hij aan?

161
00:11:35,380 --> 00:11:36,480
Alliantie.

162
00:11:38,480 --> 00:11:39,820
Bescherming.

163
00:11:39,850 --> 00:11:41,080
In ruil voor...

164
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Huwelijk.

165
00:11:43,550 --> 00:11:44,750
(GRINNERT ZACHT)

166
00:11:45,450 --> 00:11:47,460
Is dat het? (GRINNERT)

167
00:11:47,490 --> 00:11:49,160
Dat kun je zeker niet
dat vermaken?

168
00:11:49,190 --> 00:11:50,430
Weet hij niet wie je bent?

169
00:11:50,460 --> 00:11:52,300
Natuurlijk doet hij dat,
dat is het punt.

170
00:11:52,330 --> 00:11:54,276
Ik zou het nooit toestaan dat een man zoiets leuk vindt
die bij mij in de buurt komen!

171
00:11:54,300 --> 00:11:56,530
Je kunt niet zo puur zijn.

172
00:11:56,570 --> 00:11:59,376
Soms moeten vrouwen doen wat vrouwen doen
moet doen, gewoon om een beetje macht te behouden.

173
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
Dat is wat jij zegt.

174
00:12:01,070 --> 00:12:04,110
Er zit een kern van waarheid in
in wat Torvi zegt.

175
00:12:04,140 --> 00:12:06,380
Hoe dan ook,

176
00:12:06,410 --> 00:12:08,280
Ik heb geen bedoeling
van met hem te trouwen.

177
00:12:08,310 --> 00:12:09,450
Dan vermoord je hem?

178
00:12:10,480 --> 00:12:11,950
Dat zijn jouw zaken niet.

179
00:12:11,980 --> 00:12:13,350
Je kunt hem niet vrijlaten!

180
00:12:13,380 --> 00:12:15,320
Wat ik ook besluit
heeft niets met jou te maken.

181
00:12:15,350 --> 00:12:17,490
- Ik dacht alleen maar aan jou.
- Bedankt.

182
00:12:17,520 --> 00:12:19,190
Maar ik kan zelf nadenken.

183
00:12:25,430 --> 00:12:27,460
(MUZIEK SPEELT)

184
00:12:51,050 --> 00:12:53,360
(gedempte kreten)

185
00:12:55,190 --> 00:12:57,390
(Het gedempte schreeuwen gaat door)

186
00:13:05,270 --> 00:13:06,900
(gedempt schreeuwen)

187
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
(Het gedempte schreeuwen gaat door)

188
00:13:21,450 --> 00:13:23,150
(gedempt schreeuwen)

189
00:13:25,220 --> 00:13:27,420
Shh.

190
00:13:27,460 --> 00:13:29,860
(Het gedempte schreeuwen gaat door)

191
00:13:31,330 --> 00:13:32,430
Rij.

192
00:13:45,310 --> 00:13:48,040
(HOORN BLAZEN)

193
00:13:50,350 --> 00:13:52,480
(HOORN BLIJFT BLIJVEN)

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
MAN: Ga naar de boten!

195
00:13:54,920 --> 00:13:57,020
- Ze zijn weg!
- Wie is er weg?

196
00:13:57,050 --> 00:13:58,390
Koning Harald en zijn mannen.

197
00:13:58,420 --> 00:14:00,190
Hun boten zijn verdwenen.
Ze hebben hem bevrijd

198
00:14:00,220 --> 00:14:01,460
en doodde enkele bewakers.

199
00:14:03,130 --> 00:14:04,190
Waar is Astrid?

200
00:14:04,930 --> 00:14:05,960
Astrid?

201
00:14:08,630 --> 00:14:10,300
MAN: Houd de wal vast!

202
00:14:10,330 --> 00:14:12,170
(MUZIEK SPEELT)

203
00:14:21,040 --> 00:14:22,150
MAN 1: Rij!

204
00:14:22,180 --> 00:14:23,550
MAN 2: Nu niet langzamer!

205
00:14:23,580 --> 00:14:24,950
MAN 3: Hemel!

206
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
MAN: Trek! Trekken!

207
00:14:42,970 --> 00:14:44,130
MAN: Ga sneller!

208
00:14:45,230 --> 00:14:46,370
(SPITS)

209
00:14:51,240 --> 00:14:52,380
Waarom mij ontvoeren?

210
00:14:54,210 --> 00:14:57,210
O, jij kunt mij helpen
heel veel.

211
00:14:57,250 --> 00:15:05,250
Zie je, ik denk aan de jaren van Lagertha
zijn genummerd als Koningin van Kattegat.

212
00:15:05,520 --> 00:15:09,260
En ik heb nog steeds ambities
om daar te regeren.

213
00:15:10,430 --> 00:15:11,730
MAN: Trek!

214
00:15:11,760 --> 00:15:17,500
Ik ben nog steeds van plan om dat te worden
Koning van heel Noorwegen.

215
00:15:17,530 --> 00:15:22,010
Dat betekent dat ik het overneem
Kattegat, onder andere koninkrijken.

216
00:15:23,270 --> 00:15:24,970
Maar ik blijf ongehuwd.

217
00:15:26,140 --> 00:15:27,740
Ik heb een koningin nodig.

218
00:15:27,780 --> 00:15:31,610
Ik moet broeden
en zonen voortbrengen.

219
00:15:31,650 --> 00:15:34,280
(LACHT) Je wilt mij
om jouw koningin te zijn?

220
00:15:36,250 --> 00:15:37,420
- (CHUCKELS)
- Waarom niet?

221
00:15:38,390 --> 00:15:39,690
Je moet het begrijpen.

222
00:15:39,720 --> 00:15:42,090
Lagertha is zo goed geweest
voor mij.

223
00:15:42,130 --> 00:15:44,460
Ik ben haar alles verschuldigd.

224
00:15:44,490 --> 00:15:48,130
Dan is het onmogelijk dat jij
zal ik er ooit mee instemmen om met mij te trouwen?

225
00:15:49,030 --> 00:15:50,430
Nee.

226
00:15:50,470 --> 00:15:54,240
Zelfs als dat betekent dat je dat wel zult doen
Koningin van Noorwegen worden?

227
00:15:54,270 --> 00:15:57,170
De machtigste vrouw
in het hele land?

228
00:16:00,310 --> 00:16:01,740
Vertel me eerlijk, Astrid,

229
00:16:03,150 --> 00:16:06,480
spreekt jou dat niet aan
helemaal?

230
00:16:06,520 --> 00:16:12,690
Maakt dat niet je bloed?
net iets sneller racen?

231
00:16:12,720 --> 00:16:14,990
Glans je ogen niet
gewoon een beetje helderder?

232
00:16:17,190 --> 00:16:19,100
Of heb ik je verkeerd ingeschat?

233
00:16:22,500 --> 00:16:24,030
MAN: Geef het hier door
en trek.

234
00:16:28,600 --> 00:16:29,770
Hef!

235
00:16:33,340 --> 00:16:35,340
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

236
00:16:35,380 --> 00:16:36,380
(PAARD NIKKEREN)

237
00:16:42,750 --> 00:16:45,290
Nou? Wat heeft u te melden?

238
00:16:45,320 --> 00:16:47,160
De Noormannen hebben het druk gehad

239
00:16:47,190 --> 00:16:49,560
repareren en verbeteren van
verdedigingswerken van de stad, Uwe Genade.

240
00:16:49,590 --> 00:16:51,290
Dat zijn ze
een ijverig volk.

241
00:16:51,330 --> 00:16:53,730
Het zijn heidenen en duivels.
Niets meer. Ga door.

242
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
De stad wordt goed verdedigd.

243
00:16:55,800 --> 00:16:58,470
Excuseer mij, maar Uwe Genade
is misschien nog niet sterk genoeg

244
00:16:58,500 --> 00:17:00,770
om haar aan te vallen.
Niet met enige hoop op succes.

245
00:17:02,240 --> 00:17:04,170
Ik ben het daar niet mee eens.

246
00:17:04,210 --> 00:17:06,240
Ik heb alle hoop op succes.

247
00:17:06,280 --> 00:17:09,080
Het is jammer voor de nieuwe koning
is niet hier bij ons.

248
00:17:09,110 --> 00:17:12,820
Zijn aanwezigheid in het veld
zou nieuwe rekruten kunnen aanmoedigen.

249
00:17:12,850 --> 00:17:15,280
In tegenstelling tot zijn vader heeft hij dat wel
enige eer als krijger.

250
00:17:19,790 --> 00:17:21,420
(MAN schreeuwt onduidelijk)

251
00:17:24,560 --> 00:17:26,400
(MUZIEK SPEELT)

252
00:17:36,670 --> 00:17:38,270
(WINDFLUISTEREN)

253
00:17:46,450 --> 00:17:48,080
Wat gaan we met Alfred doen?

254
00:17:53,360 --> 00:17:55,420
Waarom moeten we altijd praten
over Alfred?

255
00:17:59,160 --> 00:18:02,500
Omdat hij stervende is,
Aethelwulf.

256
00:18:02,530 --> 00:18:04,730
Hij sterft voor jouw ogen.

257
00:18:06,870 --> 00:18:08,270
Kun je het niet zien?

258
00:18:09,910 --> 00:18:11,810
(WINDFLUISTEREN)

259
00:18:14,380 --> 00:18:15,540
Alfred?

260
00:18:18,180 --> 00:18:19,320
Alfred?

261
00:18:21,420 --> 00:18:22,520
Alfred?

262
00:18:30,460 --> 00:18:31,460
Alfred.

263
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
Wat is hij aan het doen?

264
00:18:34,830 --> 00:18:35,860
Alfred?

265
00:18:37,730 --> 00:18:38,800
Alfred!

266
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
(MUZIEK SPEELT)

267
00:19:47,640 --> 00:19:48,870
(hijgend)

268
00:19:51,810 --> 00:19:53,510
(SCHREEUWEN)

269
00:19:53,540 --> 00:19:55,480
Nee!

270
00:19:55,510 --> 00:19:56,680
Red hem!

271
00:20:00,420 --> 00:20:01,620
Alfred?

272
00:20:01,650 --> 00:20:02,820
Red mijn jongen!

273
00:20:10,560 --> 00:20:11,660
Beweging!

274
00:20:12,830 --> 00:20:14,500
- Alfred! Mijn jongen!
- (GRONDEND)

275
00:20:14,530 --> 00:20:15,730
Mijn leven!

276
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
Nee!

277
00:20:17,970 --> 00:20:19,000
Nee!

278
00:20:25,470 --> 00:20:27,440
Nee. Nee!

279
00:20:27,480 --> 00:20:29,550
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft!

280
00:20:29,580 --> 00:20:32,380
(SNikkend) Nee, alsjeblieft!

281
00:20:32,420 --> 00:20:33,850
(SNIKEND) Mijn jongen! Alsjeblieft!

282
00:20:37,050 --> 00:20:38,290
(RETCHES)

283
00:20:40,760 --> 00:20:42,430
Hij leeft!

284
00:20:42,460 --> 00:20:44,330
- Hij leeft! (lachend)
- (LACHT)

285
00:20:45,830 --> 00:20:48,300
(HOESTEN)

286
00:20:51,700 --> 00:20:53,500
Shh, shh!
Hij probeert te praten.

287
00:20:53,540 --> 00:20:54,600
ALFRED: York.

288
00:20:55,870 --> 00:20:58,640
We moeten... We moeten naar York gaan.

289
00:20:58,670 --> 00:20:59,940
Waarom moeten we naar York?

290
00:21:01,340 --> 00:21:03,610
(hijgend)

291
00:21:03,650 --> 00:21:05,280
De Noormannen zijn er.

292
00:21:06,480 --> 00:21:07,580
De Noormannen.

293
00:21:08,380 --> 00:21:10,450
En jouw...

294
00:21:10,490 --> 00:21:11,720
Jouw mensen hebben je nodig.

295
00:21:15,520 --> 00:21:18,690
Alfred, hoe...
Hoe weet je dat?

296
00:21:20,860 --> 00:21:22,300
Mijn vader vertelde het mij.

297
00:21:40,820 --> 00:21:41,920
(ADEMT UIT)

298
00:21:44,390 --> 00:21:46,360
(CAWING)

299
00:21:46,390 --> 00:21:48,890
(LACHT)

300
00:21:50,130 --> 00:21:52,630
(lachend) Oh, jullie goden.

301
00:21:52,660 --> 00:21:56,900
(SNUIKEN EN LACHEN)

302
00:21:56,930 --> 00:21:58,430
Niet zo.

303
00:21:59,170 --> 00:22:00,670
(SNIJST)

304
00:22:00,700 --> 00:22:02,870
Ik wil niet zo sterven.

305
00:22:06,580 --> 00:22:08,340
Waarom heb je mij in de steek gelaten?

306
00:22:13,420 --> 00:22:16,790
Heimdall, wachter,

307
00:22:18,950 --> 00:22:20,820
jij kunt voor mij instaan!

308
00:22:22,530 --> 00:22:24,830
Vertel het de andere goden
hoe vaak ik aan ze denk,

309
00:22:26,460 --> 00:22:28,560
en hoe mijn hart
hoort bij hen.

310
00:22:29,570 --> 00:22:30,570
(SOBS)

311
00:22:35,940 --> 00:22:39,040
(KRAAI KRAAI)

312
00:22:43,980 --> 00:22:45,980
(CAWING)

313
00:22:46,010 --> 00:22:48,420
Ga weg, vogel.

314
00:22:48,450 --> 00:22:50,820
Zoek een stuk land
en blijf daar.

315
00:22:52,460 --> 00:22:53,860
Kom niet terug.

316
00:22:55,120 --> 00:22:56,760
Kom niet terug!

317
00:22:56,790 --> 00:23:00,900
(KRAAI KRAAI)

318
00:23:00,930 --> 00:23:02,930
- (MUZIEK SPELEN)
- SOLDAAT: Houd je lijn vast!

319
00:23:04,730 --> 00:23:07,640
- (MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)
- (PAARD hinnikt)

320
00:23:07,670 --> 00:23:09,470
Kom op, mannen! Duw, duw!

321
00:23:11,470 --> 00:23:12,740
SOLDAAT: Kom op!

322
00:23:16,110 --> 00:23:17,750
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

323
00:23:26,220 --> 00:23:27,490
SOLDAAT: Vooruit!

324
00:23:28,120 --> 00:23:30,760
Blijf doorgaan! Duw!

325
00:23:33,130 --> 00:23:34,830
Nog één!

326
00:23:34,860 --> 00:23:36,800
(MANNEN SPANNEN)

327
00:23:44,810 --> 00:23:46,140
(ZEEVOGELS KRIJZEN)

328
00:23:46,170 --> 00:23:48,910
TORVI: Waarom denk je?
Heeft hij Astrid ontvoerd?

329
00:23:48,940 --> 00:23:53,480
Ik denk niet dat koning Harald ooit
doet alles zonder nadenken.

330
00:23:53,520 --> 00:23:55,820
Hij vertelde me dat hij dat had gedaan
liet zijn dromen varen

331
00:23:55,850 --> 00:23:57,750
van worden
Koning van heel Noorwegen.

332
00:23:57,790 --> 00:24:00,260
Ik weet zeker dat hij loog.

333
00:24:00,290 --> 00:24:03,630
Hij gelooft nog steeds
in zijn dromen,

334
00:24:03,660 --> 00:24:07,960
en op een dag zullen zijn schepen terugkeren
naar Kattegat vol krijgers.

335
00:24:08,000 --> 00:24:09,900
Astrid moet erbij zijn
van zijn plan. Maar...

336
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
Welk deel kan ik niet zeggen.

337
00:24:12,540 --> 00:24:15,100
Astrid zal er nooit deel van uitmaken
van het plan van iemand anders.

338
00:24:17,840 --> 00:24:20,740
Ik ben oud genoeg om dat te weten
dat kun je nooit met zekerheid zeggen

339
00:24:20,780 --> 00:24:22,550
wat iemand anders gaat doen.

340
00:24:24,550 --> 00:24:26,210
MAN: Dat is het. Rij!

341
00:24:29,550 --> 00:24:30,820
Ik kan naar huis ruiken!

342
00:24:31,720 --> 00:24:32,920
MAN: Blijf roeien!

343
00:24:41,830 --> 00:24:43,200
MAN: Houd afstand!

344
00:24:43,930 --> 00:24:45,730
(MUNCHEN)

345
00:24:46,700 --> 00:24:47,800
Niet lang meer.

346
00:24:51,710 --> 00:24:53,110
MAN: Ga zo door, mannen!

347
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
(ZUCHT)

348
00:24:59,050 --> 00:25:00,620
MAN: Bind het snel vast!

349
00:25:00,650 --> 00:25:02,370
Heb je nog verder nagedacht
over wat ik zei?

350
00:25:07,720 --> 00:25:09,730
Ik weet zeker dat je het niet leuk vindt
de blik van mij

351
00:25:11,090 --> 00:25:12,136
maar je zult van gedachten veranderen.

352
00:25:12,160 --> 00:25:15,130
Ik zal nooit met je trouwen.

353
00:25:15,160 --> 00:25:16,970
Je hebt een grote fout gemaakt.

354
00:25:18,100 --> 00:25:19,840
O, het is waar.

355
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Ik heb nooit geluk gehad
met vrouwen.

356
00:25:21,270 --> 00:25:22,640
Dus waarom zou dat moeten
ben jij anders?

357
00:25:22,670 --> 00:25:24,710
Ik denk dat je ontvoerd bent
de verkeerde vrouw.

358
00:25:27,010 --> 00:25:29,680
Je hebt natuurlijk gelijk.

359
00:25:29,710 --> 00:25:31,280
Dat is wat ik deed.

360
00:25:32,310 --> 00:25:33,920
En toch...

361
00:25:33,950 --> 00:25:39,790
Wat als, per ongeluk,
per ongeluk, door de goden,

362
00:25:39,820 --> 00:25:43,090
en door het lot,
Heb ik de juiste beslissing genomen?

363
00:25:43,130 --> 00:25:46,130
Wat als je altijd bedoeld was?
om hier te zijn?

364
00:25:46,160 --> 00:25:49,630
Wat als er geen plaats was?
anders voor jou?

365
00:25:54,670 --> 00:25:55,700
MAN: Rij!

366
00:25:58,840 --> 00:25:59,910
Rij!

367
00:26:10,350 --> 00:26:13,060
(ZINGEN IN NATIVE TONG)

368
00:26:42,790 --> 00:26:43,920
(PAARDNIKKERS)

369
00:26:50,060 --> 00:26:51,190
Halt!

370
00:26:52,730 --> 00:26:54,030
(PAARD hinnikt)

371
00:26:54,060 --> 00:26:55,230
Afstappen!

372
00:26:59,270 --> 00:27:00,900
Wie ben je?

373
00:27:00,940 --> 00:27:02,716
Wij zijn mannen van Wessex.
Wij zijn hier met onze koning.

374
00:27:02,740 --> 00:27:05,340
Met uw koning?
Bedoel je koning Aethelwulf?

375
00:27:05,370 --> 00:27:07,080
Zoon van Ebert?

376
00:27:07,110 --> 00:27:09,080
Hij en zijn mannen volgen
vlak achter.

377
00:27:09,110 --> 00:27:12,310
Ik ben een metgezel van Zijne Genade
Bisschop Heahmund,

378
00:27:12,350 --> 00:27:14,350
wie kampeert
niet zo ver hier vandaan.

379
00:27:14,380 --> 00:27:16,080
Mijn naam is heer Denewulf.

380
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Toen goed ontmoet, Edelachtbare.

381
00:27:18,790 --> 00:27:20,160
Goed ontmoet, inderdaad.

382
00:27:20,190 --> 00:27:22,020
Dit is een gelukkige dag.

383
00:27:22,060 --> 00:27:24,236
Mijn Heer Bisschop was bezorgd
de koning om aan zijn zijde te staan.

384
00:27:24,260 --> 00:27:28,160
En nu, dank God,
het is gebeurd.

385
00:27:29,230 --> 00:27:31,130
(MUZIEK SPEELT)

386
00:27:31,170 --> 00:27:32,900
(PAARDEN NIKKEREN)

387
00:27:45,080 --> 00:27:46,310
(PAARD hinnikt)

388
00:27:58,530 --> 00:28:00,730
MAN: Help mij.

389
00:28:00,760 --> 00:28:02,030
Maak ruimte voor hun paarden.

390
00:28:03,770 --> 00:28:04,930
Meest nobele koning,

391
00:28:06,170 --> 00:28:07,300
door Gods genade.

392
00:28:12,070 --> 00:28:13,440
Mijn Heer Bisschop.

393
00:28:15,780 --> 00:28:18,410
We hebben veel berichten gehoord
van je bekwaamheid met armen,

394
00:28:18,450 --> 00:28:21,120
en van uw persoonlijke heiligheid.

395
00:28:21,150 --> 00:28:23,050
Wij willen ons leven modelleren
op de jouwe.

396
00:28:23,790 --> 00:28:25,920
Mijn vrouw, Judith.

397
00:28:25,950 --> 00:28:27,460
MAN: Nee, deze kant op.

398
00:28:27,490 --> 00:28:28,820
Edele dame.

399
00:28:29,320 --> 00:28:30,490
Komen!

400
00:28:30,530 --> 00:28:32,290
Verfris jezelf
na je lange reis,

401
00:28:32,960 --> 00:28:34,860
en eten.

402
00:28:34,900 --> 00:28:36,160
MAN: Maak plaats voor de karren!

403
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Wat een moed heb je,
mijn dame,

404
00:28:38,230 --> 00:28:40,840
begeleiden
uw man hier.

405
00:28:40,870 --> 00:28:43,940
Ik ben niet zo moedig,
Bisschop Heahmund.

406
00:28:43,970 --> 00:28:47,480
Maar zoals mijn man en mijn zoons kiezen
om op het slagveld te zijn,

407
00:28:47,510 --> 00:28:49,040
wat moet ik dan doen?

408
00:28:49,080 --> 00:28:51,850
Blijf thuis
en huilen en bidden? (GRINNERT)

409
00:28:51,880 --> 00:28:53,526
Hoe dan ook,
als dochter van koning Aelle,

410
00:28:53,550 --> 00:28:57,450
Ik heb ook een rekening te vereffenen
met deze zonen van Ragnar.

411
00:28:58,390 --> 00:29:00,560
ik beken...

412
00:29:00,590 --> 00:29:03,930
Ik was vergeten dat je zo geleden had
veel persoonlijk verdriet en verlies als de koning

413
00:29:03,960 --> 00:29:07,060
en evenveel staan
die net als hij gerechtigheid nodig heeft.

414
00:29:07,100 --> 00:29:10,230
In de naam van God, wie is
zowel wraakzuchtig als barmhartig,

415
00:29:10,270 --> 00:29:12,070
Ik zweer dat ik het zal maken
deze heidenen betalen

416
00:29:12,100 --> 00:29:14,800
vanwege hun wreedheid
en hun misdaden.

417
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
MAN: Er is genoeg
om rond te gaan!

418
00:29:17,840 --> 00:29:19,410
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

419
00:29:23,280 --> 00:29:24,810
(PAARD hinnikt)

420
00:29:25,950 --> 00:29:27,420
Prins Alfred?

421
00:29:27,450 --> 00:29:29,890
- Ja, mijn Heer.
- Vergeef mij.

422
00:29:29,920 --> 00:29:31,890
Ik heb verhalen gehoord
al over jou.

423
00:29:31,920 --> 00:29:34,960
Hoe je naar Rome reisde als
jongen, en ontmoette Zijne Heiligheid.

424
00:29:34,990 --> 00:29:37,260
Ja. Mijn vader heeft mij meegenomen.

425
00:29:37,290 --> 00:29:40,260
Het moet een zware opgave zijn geweest
reis voor iemand die zo jong is?

426
00:29:40,300 --> 00:29:44,430
Nou ja, is iets dat echt de moeite waard is niet
Zal waarschijnlijk moeilijk zijn, mijn Heer Bisschop?

427
00:29:44,470 --> 00:29:45,930
Goed gezegd.

428
00:29:45,970 --> 00:29:47,240
Wie was je docent?

429
00:29:47,270 --> 00:29:50,170
Mijn grootvader, koning Ecbert.

430
00:29:50,210 --> 00:29:52,570
Hij was de wijste man
Ik heb het ooit geweten,

431
00:29:52,610 --> 00:29:53,940
en de meest liefdevolle.

432
00:29:53,980 --> 00:29:56,340
De barbaren
die nu York bezetten

433
00:29:56,380 --> 00:29:58,150
zijn verantwoordelijk voor zijn dood.

434
00:29:59,150 --> 00:30:00,420
Daarom zijn wij hier.

435
00:30:02,620 --> 00:30:06,520
De Noormannen hebben zich versterkt
de verdedigingswerken van de stad.

436
00:30:08,160 --> 00:30:11,330
Ze hebben gerepareerd
en breidde de wallen uit.

437
00:30:11,360 --> 00:30:13,100
Dat is slecht nieuws.

438
00:30:13,130 --> 00:30:16,030
Dat dacht ik ook.

439
00:30:16,060 --> 00:30:18,430
Dat wil zeggen, tot mijn verkenners
iets interessants gemeld.

440
00:30:20,200 --> 00:30:23,170
Blijkbaar hebben ze gevoeld
niet kunnen of willen

441
00:30:23,210 --> 00:30:26,040
om de oude Romeinse muren te herstellen
die nog steeds staan.

442
00:30:26,070 --> 00:30:29,210
Sterker nog, op verschillende plaatsen
de muren brokkelen af.

443
00:30:29,240 --> 00:30:31,950
De stenen worden losgemaakt
en waarschijnlijk vallen.

444
00:30:32,980 --> 00:30:36,050
Toch blijven ze onbewaakt

445
00:30:36,080 --> 00:30:37,090
en onbeschermd.

446
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
Dan hebben we een aanvalsplan.

447
00:30:40,590 --> 00:30:42,390
Wij wel.

448
00:30:42,420 --> 00:30:43,590
Met uw toestemming,

449
00:30:45,260 --> 00:30:46,390
wij moeten wachten,

450
00:30:47,660 --> 00:30:49,260
niet haasten.

451
00:30:49,300 --> 00:30:51,370
Laat onze legers worden gecombineerd.

452
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
Laat mijn verkenners bepalen
met absolute zekerheid

453
00:30:53,470 --> 00:30:58,040
dat die delen van de muur
onbewaakt en onbeschermd blijven.

454
00:30:58,070 --> 00:31:03,150
Ja, en ik kan contact opnemen met mijn vader
graafschapen en vraag hen om zich bij ons aan te sluiten.

455
00:31:03,180 --> 00:31:04,680
En wanneer is dat allemaal klaar?

456
00:31:04,710 --> 00:31:06,580
Ja, mijn Prins.

457
00:31:06,610 --> 00:31:09,450
Wanneer dat allemaal gedaan is,
wij zullen aanvallen.

458
00:31:13,160 --> 00:31:14,320
Verkenners!

459
00:31:55,660 --> 00:31:57,030
(GRUNTS)

460
00:32:46,250 --> 00:32:48,280
(GOLVEN CRASHEN)

461
00:32:56,760 --> 00:32:58,690
(WINDHUIZEN)

462
00:33:31,130 --> 00:33:32,230
(hijg)

463
00:33:32,260 --> 00:33:35,030
(SLURPEN)

464
00:33:38,730 --> 00:33:41,070
(GAAT DOOR met SLURPEREN)

465
00:33:46,110 --> 00:33:47,110
(hijg)

466
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(ADEMT UIT)

467
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
(KRAAI KRAAI)

468
00:34:00,260 --> 00:34:01,790
(KRAAI GAAT DOOR MET CAWEN)

469
00:34:05,830 --> 00:34:07,360
(CAWS)

470
00:34:18,540 --> 00:34:21,610
(ZWAAR ADEMEN)

471
00:34:41,760 --> 00:34:43,530
(Huiverend)

472
00:34:43,570 --> 00:34:45,100
(ZEEVOGELS ROEPEN)

473
00:34:48,600 --> 00:34:50,740
(Huiverend)

474
00:35:04,520 --> 00:35:05,820
(GRUNTS)

475
00:35:05,850 --> 00:35:07,860
(Huiverend)

476
00:35:12,660 --> 00:35:14,300
(VUURKRAKELEN)

477
00:35:20,470 --> 00:35:22,500
(MUZIEK SPEELT)

478
00:35:35,450 --> 00:35:37,350
(Hijgen)

479
00:35:50,730 --> 00:35:52,570
(WINDHUIZEN)

480
00:36:32,470 --> 00:36:33,540
(GRONDEND)

481
00:36:58,030 --> 00:37:01,440
(ZWAAR ADEMEN)

482
00:37:05,670 --> 00:37:07,540
(WINDHUIZEN)

483
00:37:21,990 --> 00:37:23,990
(MUZIEK SPEELT)

484
00:38:08,040 --> 00:38:09,770
(IN NATIEVE TONG)

485
00:38:24,020 --> 00:38:25,720
(BEIDE GRONDEN)

486
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
MAN: Breng het schild omhoog!

487
00:38:29,790 --> 00:38:32,030
(BEIDE GRONDEN)

488
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

489
00:38:38,670 --> 00:38:40,670
Wat denk je
over Lagertha's fout?

490
00:38:42,000 --> 00:38:44,470
Wat bedoel je met "fout"?

491
00:38:44,510 --> 00:38:47,810
Ze had King moeten vermoorden
Harald toen ze de kans had.

492
00:38:47,840 --> 00:38:49,580
In plaats van alleen maar te praten
aan hem.

493
00:38:49,610 --> 00:38:51,050
Misschien.

494
00:38:51,080 --> 00:38:55,420
Haar vijand niet toegestaan,
onze vijand, om te ontsnappen.

495
00:38:55,450 --> 00:38:57,390
En ze offerde zich op
het leven van Astrid.

496
00:38:57,420 --> 00:38:58,720
Dat weten wij niet.

497
00:39:00,960 --> 00:39:04,460
Luister, alles wat ik zeg
is dat Lagertha feilbaar is.

498
00:39:05,430 --> 00:39:07,400
Ze maakt fouten.

499
00:39:07,430 --> 00:39:11,500
Misschien is haar machtsgreep niet zo
fel of compleet zoals het ooit was.

500
00:39:11,530 --> 00:39:13,470
Kun je dat niet zien?

501
00:39:13,500 --> 00:39:15,040
(MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK)

502
00:39:33,090 --> 00:39:35,120
(MUZIEK SPEELT)

503
00:39:44,600 --> 00:39:45,870
(GRUNTS)

504
00:39:46,600 --> 00:39:48,170
(ADEMT UIT)

505
00:39:48,200 --> 00:39:50,570
(ZWAAR ADEMEN)

506
00:40:02,880 --> 00:40:04,890
(MUZIEK SPEELT)

507
00:40:58,610 --> 00:41:00,140
(IN NATIEVE TONG)

508
00:41:06,210 --> 00:41:08,780
(lachend)

509
00:41:13,120 --> 00:41:15,590
(BLIJFT LACHEN)

510
00:41:21,230 --> 00:41:23,130
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

511
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
(IVAR SCHREEUWT)

512
00:41:27,300 --> 00:41:29,800
(IVAR-SPANNING)

513
00:41:30,270 --> 00:41:31,670
Ivar?

514
00:41:31,710 --> 00:41:32,910
(SPANNEN)

515
00:41:34,040 --> 00:41:35,940
Wat ben je aan het doen?

516
00:41:35,980 --> 00:41:38,610
Wacht, dan laat ik het je zien.

517
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
MAN: Klaar.

518
00:41:47,990 --> 00:41:50,560
(HAMEREND OP METAAL)

519
00:41:50,590 --> 00:41:51,590
(GRUNTS)

520
00:41:52,830 --> 00:41:54,730
(HAMEREN GAAT DOOR)

521
00:42:05,870 --> 00:42:07,880
(MUZIEK SPEELT)

522
00:42:12,810 --> 00:42:14,020
(SPANNEN)

523
00:42:18,320 --> 00:42:19,990
(HAMEREND)

524
00:42:37,200 --> 00:42:39,210
(MUZIEK SPEELT)

525
00:43:15,010 --> 00:43:17,010
(MUZIEK SPEELT)

525
00:43:18,305 --> 00:43:24,678
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen