1
00:00:08,000 --> 00:00:12,200
- Lider av typ 1 bipolär sjukdom.
– Ja, det är sant.

2
00:00:12,320 --> 00:00:15,840
- Och tar du medicin?
- Ja. Och jag gick tillbaka till jobbet.

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,040
Jag dödade min fru.
Jag ströp henne.

4
00:00:18,120 --> 00:00:22,440
Jag tog ett administrativt jobb.
Jag kan ta hand om Liv och Simon.

5
00:00:22,480 --> 00:00:23,440
Kanske tejp.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,800
Jag är säker på att han ströp henne
var hittade vi den?

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
Det var i rummet det hände.

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,960
Det måste vara en dotter. Hitta henne.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,280
Jag har några frågor till dig.

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,800
{\an8}Det är en utbytesresa.
Jag tror att det skulle vara bra för oss.

11
00:00:36,880 --> 00:00:38,560
– Han mår bra.
– Jag vill ha glass.

12
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
Tror du att vi kan sova
där snart?

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,600
{\an8}JAG VILL HA DIG HÄR OCKSÅ.
VI MÅSTE ÖVERTALA FADERN.

14
00:00:45,320 --> 00:00:48,080
I rädsla finns styrka.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,280
Något stämmer inte.

16
00:00:49,360 --> 00:00:51,920
Du måste börja berätta för oss
vad hände med Mona.

17
00:00:52,000 --> 00:00:53,160
Jag ströp henne.

18
00:01:10,600 --> 00:01:16,800
VAD ÄR HANS MOTIV?

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,800
{\an8}TEJP PÅ DITT HÅR?

20
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
- Hej!
- Hej, det är jag.

21
00:03:37,000 --> 00:03:40,560
- Kan vi träffas?
- Nu?

22
00:03:40,640 --> 00:03:41,880
Ja.

23
00:04:05,640 --> 00:04:07,800
- Hej!
- Hej.

24
00:04:09,960 --> 00:04:12,160
Tack för att du gick med på att komma.

25
00:04:12,280 --> 00:04:15,040
- Vill du ha kaffe?
- Ja.

26
00:04:15,120 --> 00:04:16,320
Har något hänt?

27
00:04:16,400 --> 00:04:19,480
Barnen mår bra.

28
00:04:19,520 --> 00:04:25,280
Eller som vanligt.

29
00:04:30,280 --> 00:04:34,000
Liv vill sova över hemma hos mig.

30
00:04:35,480 --> 00:04:40,360
Ja och det var därför jag ville
prata med dig och...

31
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Det är för tidigt.

32
00:04:43,120 --> 00:04:48,280
Jag förstår faktiskt inte.
Jag flyttade.

33
00:04:48,360 --> 00:04:51,040
Jag tar medicin.
Jag började jobba.

34
00:04:51,120 --> 00:04:54,080
Du gjorde allt på samma gång.

35
00:04:54,160 --> 00:04:58,280
Du kanske borde ge
ett steg i taget.

36
00:04:58,360 --> 00:05:04,200
Gillar ditt arbete.
Det kanske kan vänta lite.

37
00:05:04,320 --> 00:05:07,320
Tomas... Tomas, jag vill bara se dem.

38
00:05:07,400 --> 00:05:11,360
Okej, men det här handlar inte bara om dig.

39
00:05:11,440 --> 00:05:14,480
Har du sett Simon? Han...

40
00:05:14,560 --> 00:05:17,480
Han kan inte förstå
vad som hände.

41
00:05:17,520 --> 00:05:19,320
Han isolerar sig alltid.

42
00:05:19,400 --> 00:05:24,160
Förstår du? Detta påverkade oss alla.

43
00:05:24,280 --> 00:05:27,480
Och det kan inte hända igen.

44
00:05:27,560 --> 00:05:31,960
Det kan den inte. Det är inte dags
att återgå till normaliteten.

45
00:05:32,000 --> 00:05:36,680
Jag vet att du försöker.
Men det tar tid.

46
00:05:38,440 --> 00:05:41,280
Och du måste vara väldigt tydlig
med barnen

47
00:05:41,360 --> 00:05:46,280
att detta är det bästa för dig.
Ansvaret är inte bara mitt.

48
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Vill du ha mer?

49
00:06:02,080 --> 00:06:06,520
Det är sent. Missade
han, han är redan borta.

50
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
Jäkla. Ledsen.

51
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
Det är inte jag
att du måste be om ursäkt.

52
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
Det ska bli intressant
träffa den nya chefen, eller hur?

53
00:06:59,320 --> 00:07:03,600
Vi har inte fått det än
ingen information.

54
00:07:03,680 --> 00:07:07,000
Göran hade sina egenheter,
Men han brydde sig verkligen.

55
00:07:07,080 --> 00:07:10,000
Jag minns en gång.
Jag är glutenintolerant

56
00:07:10,080 --> 00:07:13,160
och han hade gjort några cupcakes.

57
00:07:13,280 --> 00:07:18,680
Jag åt ingen frukost.
Jag ska äta lunch tidigt.

58
00:07:18,800 --> 00:07:19,960
Rätt.

59
00:07:21,760 --> 00:07:26,360
{\an8}Mona lämnade mycket pengar
för en stiftelse.

60
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
Det var hennes scen,
Jag vet ingenting om det.

61
00:07:30,000 --> 00:07:33,560
– Är inte det här något du känner igen?
- Nej.

62
00:07:33,640 --> 00:07:35,120
Är du säker?

63
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
ARCENIS STIFTELSEN

64
00:07:43,000 --> 00:07:46,160
Ser bra ut för mig.

65
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
De stängde av telefonen

66
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
och stiftelsen är avreglerad
med kommunförvaltningen.

67
00:07:53,480 --> 00:07:55,120
Är detta något du redan visste?

68
00:08:16,480 --> 00:08:18,240
Har du sett Veronika?

69
00:08:18,320 --> 00:08:21,960
Ja, han gick på lunch tidigt.

70
00:08:25,920 --> 00:08:30,000
KINESISKT OCH THAI

71
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
- Hej.
- Dagens speciella, tack.

72
00:08:52,240 --> 00:08:54,800
- Det är för nu.
- Tack.

73
00:08:57,880 --> 00:08:59,240
Tack.

74
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
Hej.

75
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
- Hej.
- Får jag sitta ner?

76
00:09:16,440 --> 00:09:20,280
– Hur känns det att vara tillbaka?
- Bra.

77
00:09:20,360 --> 00:09:22,440
Trivs du med ett kontorsjobb?

78
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
- Här är den.
- Tack.

79
00:09:32,000 --> 00:09:34,080
Det är så konstigt,
det där med Hans Larsson.

80
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
Gå in på polisstationen så här.

81
00:09:38,880 --> 00:09:44,280
– Känner du Stigsunda väl?
– Det är som Älvsbruk.

82
00:09:46,160 --> 00:09:50,240
Bo där, jobba här
och vice versa.

83
00:09:50,320 --> 00:09:55,400
Familj och vänner. Det är som de flesta
av platserna i detta område.

84
00:09:55,520 --> 00:09:58,280
Det är inte lätt att förstå
vad som egentligen hände.

85
00:10:02,600 --> 00:10:07,280
Han erkände, den delen är klar.
Men något stämmer inte.

86
00:10:07,360 --> 00:10:11,160
Jag går till rättsläkaren härnäst.
Jag vill att du följer med mig.

87
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Men jag kan inte.

88
00:10:16,360 --> 00:10:19,720
Jag skulle verkligen uppskatta det.
Ingen behöver veta.

89
00:10:24,960 --> 00:10:27,440
– Han mår bra.
- Utmärkt.

90
00:10:27,560 --> 00:10:31,000
– Men jag måste vara hemma vid 16-tiden.
- Det kommer du att bli.

91
00:10:31,080 --> 00:10:33,600
Jag har en besökare
av socialtjänsten.

92
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
Nassir...

93
00:10:58,960 --> 00:11:00,720
Hur länge har det gått?

94
00:11:00,800 --> 00:11:02,320
Det här är Veronika.
Det är Peter.

95
00:11:02,400 --> 00:11:03,600
- Hej.
- Hej.

96
00:11:03,680 --> 00:11:08,000
Hon dog av strypning.
Men han har inga defensiva skador.

97
00:11:08,040 --> 00:11:10,160
Nej.

98
00:11:10,240 --> 00:11:14,560
Det var inget användbart
under naglarna och så vidare.

99
00:11:14,640 --> 00:11:18,760
Du kan tydligt se fingermärken.

100
00:11:20,840 --> 00:11:24,200
På söndag kväll,
mellan 18.00 och 21.00.

101
00:11:24,280 --> 00:11:26,040
Det är konsekvent
med vad hennes man sa.

102
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
De är under uppbyggnad.
Vilket racket.

103
00:11:31,960 --> 00:11:35,280
Kan du visa tatueringen, tack?

104
00:11:42,680 --> 00:11:45,720
Konstig plats för någon
som Mona Larsson, eller hur?

105
00:11:53,440 --> 00:11:56,960
I rädsla finns styrka,
i lydnad råder ordning.

106
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
Är det något du känner igen?

107
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
- Är du säker?
- Ja.

108
00:12:04,600 --> 00:12:08,720
- Tack, Peter. Låt oss gå.
- Tack.

109
00:12:11,440 --> 00:12:14,600
- Berätta för mig.
- Vad?

110
00:12:14,680 --> 00:12:18,040
- Berätta för mig. Vad hände inuti?
- Ingenting.

111
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
- Är du säker?
- Ja.

112
00:12:24,760 --> 00:12:27,840
- Jag behöver din hjälp.
- Nu?

113
00:12:27,920 --> 00:12:29,360
Ja. sa maken

114
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
att hon led av det
som han kallar svaga nerver.

115
00:12:32,400 --> 00:12:35,200
Vi måste kolla
om det finns bevis för detta.

116
00:12:35,280 --> 00:12:38,840
Det verkar som om han hade irrationella attacker
och det var en när han ströp henne.

117
00:12:38,920 --> 00:12:43,040
Medan vi är här kan du gå
Få Mona Larssons rapport.

118
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
Hej, Veronika Gren från Polisen.

119
00:12:50,320 --> 00:12:53,840
Vi gör
en förundersökning

120
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
och jag behöver se
Mona Larssons rapport.

121
00:12:56,120 --> 00:13:01,560
– Han erkändes död i måndags.
- Jag ringer bara.

122
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Kan du ersätta mig?

123
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
Förlåt, kan du gå åt sidan?

124
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Veronica? Det är löst.

125
00:14:34,040 --> 00:14:37,880
- Här är den.
- Tack.

126
00:14:39,920 --> 00:14:41,560
{\an8}LARSON, MONA
ANMÄRKNINGAR, NÖDSTOPP

127
00:14:43,400 --> 00:14:47,160
Men det här går bara tillbaka till 2012.

128
00:14:48,200 --> 00:14:50,440
Det är tiden vi håller
rapporterar digitalt.

129
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
- Tyvärr, du kan kontakta...
- Ja?

130
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Veronica? Jag är glad att du kom.

131
00:14:55,880 --> 00:14:58,400
Jag tänkte ringa polisen.
Allt är bra.

132
00:14:58,520 --> 00:15:03,920
Det finns ett fall av förgiftning och
tidiga tester indikerar fosfor.

133
00:15:04,000 --> 00:15:09,040
Men det här är väldigt konstigt
i modern tid. jag måste...

134
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Det är stabilt
och ska ha en ny kateter.

135
00:15:11,080 --> 00:15:14,280
Sköterskan kommer för att hämta henne
när du är redo att prata.

136
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
Men... Ja, självklart.

137
00:15:17,760 --> 00:15:21,040
Jag behöver någon som ersätter mig.
Jag har en tid, jag behöver...

138
00:15:22,360 --> 00:15:25,640
Okej, adjö.
Hej. Kan jag komma in?

139
00:15:25,720 --> 00:15:29,360
Ja, hon är lugn och medveten.
Men det är lite skört.

140
00:15:29,440 --> 00:15:32,000
- Vad heter det?
- Nathalie.

141
00:15:36,000 --> 00:15:40,520
Hej Nathalie.
Jag heter Veronika. Jag är från polisen.

142
00:15:40,600 --> 00:15:42,000
Kan du prata med Veronika?

143
00:15:44,040 --> 00:15:47,840
- Jag blev inte förgiftad.
– Han mår bra.

144
00:15:49,720 --> 00:15:54,920
Jag känner mig yr. Jag tar mycket
kosttillskott, vitaminer och så vidare.

145
00:15:55,000 --> 00:15:59,200
Jag tror att jag gjorde för många mixar
och jag tog för mycket.

146
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
Vilka kosttillskott tar du?

147
00:16:04,680 --> 00:16:09,640
naturliga botemedel,

148
00:16:09,720 --> 00:16:14,080
ashwagandha och svavel. Match.

149
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
Varför tar du fosfor?

150
00:16:18,920 --> 00:16:21,040
Jag läste det på Internet

151
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
vilket är bra för ämnesomsättningen.

152
00:16:27,320 --> 00:16:30,640
Tack. Jag har inga fler frågor.

153
00:16:30,720 --> 00:16:33,040
Bästa hälsningar, Nathalie.

154
00:16:39,680 --> 00:16:43,920
{\an8}Vi hittade lite band
fastnat i Monas hår.

155
00:16:44,000 --> 00:16:46,080
Vi hittade inte bandet
i ditt hem.

156
00:16:46,160 --> 00:16:48,360
Hur kunde det ha hamnat där?

157
00:16:51,720 --> 00:16:55,240
- Kanske på din nattpromenad.
- Gick hon en nattpromenad?

158
00:16:56,680 --> 00:16:58,400
Sa att han var hemma
hela natten.

159
00:16:58,520 --> 00:17:02,400
Ja, men innan vi äter...

160
00:17:04,400 --> 00:17:08,040
Jag vet inte riktigt.
Jag minns inte allt.

161
00:17:08,120 --> 00:17:11,680
Jag ströp henne, som jag sa till dig.

162
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
Redo. Det är vad du letar efter.
Specialbeställning till butiken.

163
00:17:35,160 --> 00:17:37,360
{\an8}Det blå märket tillhör J.

164
00:17:37,440 --> 00:17:39,720
Ja, samma. Har du det kvar?

165
00:17:39,800 --> 00:17:43,000
Nej, jag beställde den
fem eller sex år sedan.

166
00:17:43,080 --> 00:17:44,680
Men det blev väldigt dyrt.

167
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
Det finns inget sätt att ta reda på det
vem köpte den?

168
00:17:48,040 --> 00:17:52,800
Nej, det var reklam.
Vi gav bort det gratis. Ledsen.

169
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Jäkla!

170
00:18:16,880 --> 00:18:21,240
Ja. Jag förstår.
Men det är...

171
00:18:21,320 --> 00:18:25,080
- Jag sa att hon skulle vara här.
- Det stämmer. Men jag...

172
00:18:25,160 --> 00:18:26,840
- Hej.
- Hej, Veronica.

173
00:18:26,920 --> 00:18:30,200
– Jag fastnade på jobbet.
– Ja, jag förstår.

174
00:18:30,280 --> 00:18:33,960
Men jag måste komma igång.
Jag skulle uppskatta om du kontaktade mig.

175
00:18:34,000 --> 00:18:36,240
Det finns andra i din situation.

176
00:18:36,320 --> 00:18:39,120
- Men snälla...
– Vi kan boka ett nytt besök.

177
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Jag är rädd att det tar några veckor.

178
00:18:41,280 --> 00:18:44,840
- Snälla.
- Jag är ledsen.

179
00:18:52,360 --> 00:18:53,680
Kom igen.

180
00:19:32,600 --> 00:19:35,000
- Här.
- Tack.

181
00:19:46,680 --> 00:19:50,280
Varför har du en socialsekreterare?
svävar runt hälarna?

182
00:19:53,200 --> 00:19:59,000
Eftersom min man,
eller min blivande exman och jag

183
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
Vi diskuterar vad som är bäst
för våra barn.

184
00:20:02,440 --> 00:20:04,840
I grund och botten håller du inte med.

185
00:20:06,080 --> 00:20:07,760
Ja.

186
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
Tja...

187
00:20:38,240 --> 00:20:40,960
Jag saknar henne.

188
00:20:41,000 --> 00:20:43,840
Från din moster.

189
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
Du påminner mig om Ninni.

190
00:20:51,840 --> 00:20:54,280
Hon hade också något speciellt.

191
00:21:04,080 --> 00:21:06,160
DENNA BOK TILLHÖR NINNI

192
00:21:10,000 --> 00:21:14,200
{\an8}Far gav mig den här dagboken
när jag kom hem.

193
00:21:14,280 --> 00:21:16,440
{\an8}Det är så skönt att vara hemma igen.

194
00:21:16,560 --> 00:21:18,760
Efter så lång tid,
Jag började känna mig konstig.

195
00:21:18,840 --> 00:21:21,520
Som om något inte stod rätt till.

196
00:21:21,600 --> 00:21:24,400
Igår kväll,
Jag hade några hemska drömmar.

197
00:21:24,520 --> 00:21:27,080
Jag vet inte vad jag ska tycka.

198
00:21:27,160 --> 00:21:32,240
Jag hatar dessa drömmar och visioner.

199
00:21:32,320 --> 00:21:35,840
Jag är rädd att de kommer att bli verkliga igen.

200
00:22:03,680 --> 00:22:05,840
Det har gått ett år.

201
00:22:26,440 --> 00:22:27,400
Hemma igen.

202
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Här kommer de!

203
00:22:38,320 --> 00:22:39,880
Ninni!

204
00:22:39,960 --> 00:22:44,240
- Ann-Charlotte.
- Du måste berätta allt för mig!

205
00:22:44,320 --> 00:22:47,200
Hur var det att se riktiga elefanter?
i Afrika?

206
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
Jag lovar att jag ska berätta allt senare.

207
00:23:00,560 --> 00:23:04,040
– Välkommen hem, Kristina.
- Mamma...

208
00:23:10,360 --> 00:23:14,560
Ann-Charlotte,
Kan du duka?

209
00:23:18,240 --> 00:23:22,200
Hur mår du, Kristina?
Är allt bra?

210
00:23:24,120 --> 00:23:26,440
Ja, mamma. nu,
allt är som det ska vara.

211
00:23:29,240 --> 00:23:31,000
Ninni!

212
00:23:32,880 --> 00:23:35,960
Du kan bo i vårt gamla rum.
Kom igen.

213
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
Ann-Charlotte, dukade du?

214
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
Den har inga ändringar.

215
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Jag tar väskorna upp på övervåningen.

216
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Vad är det som händer, Ninni?

217
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
Har det börjat igen?

218
00:25:30,160 --> 00:25:34,240
Eller kanske det aldrig slutade?

219
00:25:35,240 --> 00:25:39,840
Du kan inte säga något till mamma.
Lovar du?

220
00:25:39,920 --> 00:25:42,200
Jag lovar.

221
00:25:54,160 --> 00:25:56,760
- Hej!
- Välkommen. Hej.

222
00:25:56,840 --> 00:26:02,160
- Jag har en dejt.
- Ja. Komma.

223
00:26:03,720 --> 00:26:06,080
- Ja. Hej.
- Hej.

224
00:26:10,400 --> 00:26:13,000
- Tack.
- Du är välkommen.

225
00:26:13,080 --> 00:26:16,000
- Förlåt att jag är sen.
- Nej, det är inga problem.

226
00:26:16,080 --> 00:26:20,000
- Jag är glad att du hade tid.
- Rätt.

227
00:26:20,080 --> 00:26:23,400
Det finns många aktiviteter
att göra i Tallinn,

228
00:26:23,520 --> 00:26:24,800
förutom att sjunga.

229
00:26:24,880 --> 00:26:31,520
Många bra restauranger
och smala gator.

230
00:26:31,600 --> 00:26:34,240
Det är perfekt. Jag har aldrig varit i Lettland.

231
00:26:36,080 --> 00:26:38,080
Tallinn är Estlands huvudstad.

232
00:26:39,120 --> 00:26:40,600
Ja det är sant.

233
00:26:42,080 --> 00:26:45,160
Jag vet det. Men jag har...

234
00:26:48,680 --> 00:26:50,280
Okej.

235
00:26:51,840 --> 00:26:55,360
När jag kom till Sverige
bodde först på Öland.

236
00:26:56,760 --> 00:27:01,800
Jag gick runt och besökte väggarna.
Det var en hel dag.

237
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Hur länge planerar vi att vara borta?

238
00:27:11,840 --> 00:27:14,160
En vecka.

239
00:27:14,240 --> 00:27:15,720
En hel vecka?

240
00:27:17,960 --> 00:27:19,200
Kan det vara?

241
00:27:19,280 --> 00:27:24,240
Jag ska skiljas
och saker och ting är komplicerade.

242
00:27:24,320 --> 00:27:27,000
Du vet, med barnen och... Tja...

243
00:27:28,640 --> 00:27:33,000
Vi behöver inte prata om detta,
om du inte vill.

244
00:27:33,040 --> 00:27:34,160
Han mår bra. Tack.

245
00:27:35,560 --> 00:27:38,560
Det är inte så att det är något hemligt, men...

246
00:27:40,000 --> 00:27:45,120
Det är bra att inte alltid vara det
tänker på det.

247
00:27:46,680 --> 00:27:48,840
Glad att vi gjorde detta
ikväll.

248
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Ska du stanna här över natten?

249
00:28:12,560 --> 00:28:15,360
Hur länge sa du
Varför hyrde du denna?

250
00:28:17,000 --> 00:28:22,760
Det är tillfälligt. Varför frågar du?

251
00:28:22,840 --> 00:28:28,560
Den där soffan
matchar din personlighet.

252
00:28:31,640 --> 00:28:33,320
Rolig.

253
00:28:34,920 --> 00:28:39,000
Tidig start imorgon,
Så jag går.

254
00:28:40,240 --> 00:28:41,400
- Mår han bra?
- Ja.

255
00:28:55,000 --> 00:29:01,280
Idag gick jag till kyrkan. Det är en värld skild
jämfört med missionskyrkan.

256
00:29:06,320 --> 00:29:08,120
Ann-Charlotte! Kom igen.

257
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
Jag kommer.

258
00:29:11,720 --> 00:29:15,080
Hälsa Fader Aaron.
Han har frågat om dig.

259
00:29:17,000 --> 00:29:19,960
- Hälsningar, fader Aaron.
- Det är trevligt att se dig igen.

260
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Jag hoppas resan
det gick bra.

261
00:29:22,160 --> 00:29:26,160
Det fanns inga hinder.
Allt är som det ska vara.

262
00:29:26,240 --> 00:29:27,640
Undra!

263
00:29:27,720 --> 00:29:29,640
Jag ser fram emot långa samtal

264
00:29:29,720 --> 00:29:32,360
om byggandet av skolan
och uppdraget.

265
00:29:32,440 --> 00:29:34,240
Vi kan börja nu, Karin.

266
00:29:36,560 --> 00:29:39,000
- Hur mår hon?
- Sedan föräldrarna dog,

267
00:29:39,040 --> 00:29:42,680
Hon har hjälpt till mycket i församlingen.
Vi är mycket tacksamma.

268
00:29:43,800 --> 00:29:46,680
Hennes bror däremot,
Det är ingen stor grej.

269
00:29:46,760 --> 00:29:51,040
Han gick aldrig till kyrkan,
men bara stanna där och titta.

270
00:29:51,120 --> 00:29:52,600
- Kom igen, tjejer!
- Välkommen.

271
00:29:52,680 --> 00:29:55,760
Tack Karin.
Trevligt att se dig.

272
00:31:13,640 --> 00:31:15,200
Ann-Charlotte...

273
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Jag var... Jag hörde dig inte komma in.

274
00:31:19,240 --> 00:31:21,360
Förlåt.

275
00:31:23,960 --> 00:31:25,640
Hade du mycket roligt?

276
00:31:25,720 --> 00:31:29,680
Naturligtvis. Det var bara en sak
av arbete.

277
00:31:31,200 --> 00:31:33,920
Tack för hjälpen. Allvarligt.

278
00:31:34,000 --> 00:31:38,160
Det var inte mycket jobb.
Jag såg dem knappt.

279
00:31:38,240 --> 00:31:42,040
Simon har spelat hela natten.

280
00:31:42,120 --> 00:31:47,000
- Få inte ur honom två ord.
- Nej.

281
00:31:47,080 --> 00:31:47,960
Nej.

282
00:31:48,000 --> 00:31:54,800
De kunde nog ha stannat
här ensam i några timmar.

283
00:31:54,880 --> 00:31:59,400
Men jag vill bara att du ska känna dig trygg
efter allt som hände.

284
00:32:06,080 --> 00:32:10,080
– Ser du ofta Veronika?
– Ja så klart.

285
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
- Hur mår hon?
- Bra.

286
00:32:18,080 --> 00:32:22,200
Nåväl, jag måste gå hem.

287
00:32:23,400 --> 00:32:30,160
Men om du behöver hjälp
med barnen, ring.

288
00:32:30,240 --> 00:32:32,400
Jag är alltid tillgänglig
för barn.

289
00:32:32,520 --> 00:32:36,720
Ja. Tack. Adjö.

290
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
Det är trevligt
Det är din del att hjälpa, Ninni.

291
00:33:14,120 --> 00:33:17,160
Även om du vet att du inte har något val.

292
00:33:17,240 --> 00:33:20,880
Jag är inte besvärad. Jag gillar att vara här.

293
00:33:32,560 --> 00:33:33,560
Hej.

294
00:33:40,040 --> 00:33:42,840
- Så, du är här.
- Vid liv!

295
00:33:42,920 --> 00:33:45,160
Jag borde ha gissat.

296
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Ta det lugnt.

297
00:33:49,000 --> 00:33:51,240
Tror du att jag inte förstår?

298
00:33:51,320 --> 00:33:55,640
Vi var tvungna att sälja...

299
00:33:55,720 --> 00:34:00,840
Han kommer inte att trampa på min mark.
Strax över min döda kropp.

300
00:34:21,120 --> 00:34:26,200
Är allt bra?
Är det något som tynger dig? Mellan.

301
00:34:29,000 --> 00:34:32,800
Det hände en gång,
förra året i Kenya.

302
00:34:32,880 --> 00:34:36,880
En kvinna hade kommit in
för vår församling...

303
00:34:36,960 --> 00:34:39,760
och jag såg henne i min dröm.

304
00:34:39,840 --> 00:34:44,800
Det fanns allvarliga sår och blod
överallt. Det var hemskt.

305
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Men det var ingen dröm.

306
00:34:48,440 --> 00:34:52,640
För några dagar senare,
de hittade henne.

307
00:34:52,720 --> 00:34:54,800
Ihjälslagen.

308
00:34:57,560 --> 00:35:01,400
Och nu ser du
något liknande hos Karin.

309
00:35:05,080 --> 00:35:09,800
Jag ska fråga Gud.
Han kommer att ge dig svaren.

310
00:36:46,080 --> 00:36:49,360
För det stod på ytterdörren

311
00:36:49,440 --> 00:36:52,440
att du ska ringa
till ett säkerhetsföretag.

312
00:36:53,800 --> 00:36:57,120
Hej! Jag hälsade inte på henne.

313
00:36:57,200 --> 00:37:00,400
Jag heter Klara Bazinski.
Jag är din nya chef.

314
00:37:00,520 --> 00:37:02,200
Hej. Veronika Gren.

315
00:37:02,280 --> 00:37:06,760
Ja, rätt.
Jag hörde mycket om dig.

316
00:37:06,840 --> 00:37:09,720
Excellent! Vi ses.

317
00:37:17,600 --> 00:37:22,280
Den nya polischefen, eller hur?
Clara.

318
00:37:22,360 --> 00:37:26,440
Så vad tycker du?
Jag menar, hon är från Stockholm.

319
00:37:26,560 --> 00:37:29,560
Precis som Nassir.
Tror du att ni känner varandra?

320
00:37:30,800 --> 00:37:31,880
Vad? WHO?

321
00:37:33,320 --> 00:37:35,600
Polisen, Lotta Lindblad.

322
00:37:35,680 --> 00:37:36,760
Nej, det är okej.

323
00:37:38,280 --> 00:37:41,280
- Jag behöver prata med dig.
– Han mår bra.

324
00:37:43,160 --> 00:37:47,600
Jag tror jag såg någon
som är i fara.

325
00:37:49,960 --> 00:37:51,880
- WHO?
- Jag vet inte.

326
00:37:51,960 --> 00:37:55,680
- Vad såg du?
– Det var en kvinna.

327
00:37:56,840 --> 00:37:59,080
Långt mörkt hår. Ung.

328
00:38:12,760 --> 00:38:17,320
Ring Fredde.
Jag vet inte var hans saker är.

329
00:38:17,400 --> 00:38:21,040
Nej, men redan...

330
00:38:21,120 --> 00:38:23,320
Vart ska du?

331
00:38:23,400 --> 00:38:24,240
Till tandläkaren.

332
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
Hej! Ledsen att jag dyker upp oanmäld,

333
00:38:40,520 --> 00:38:42,720
men vi måste gå tillbaka
pratar med Henrietta.

334
00:38:42,800 --> 00:38:45,560
- Visst, Nasser?
- Nassir.

335
00:38:45,640 --> 00:38:48,640
Rätt. Är det viktigt?

336
00:38:50,000 --> 00:38:52,160
Hennes pappa dödade hennes mamma.

337
00:38:52,240 --> 00:38:56,000
Ja, det är viktigt att vi pratar med henne.

338
00:38:57,160 --> 00:39:01,120
Det hjälper inte att försöka pressa henne
för att få svar.

339
00:39:01,200 --> 00:39:03,680
Hon är i chock.

340
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Ta av dig skorna, snälla.

341
00:39:20,000 --> 00:39:23,920
Polisen är här igen.
Han mår bra?

342
00:39:24,000 --> 00:39:25,600
Hej Henrietta.

343
00:39:27,360 --> 00:39:28,960
Hej.

344
00:39:47,880 --> 00:39:49,920
Jag vet att det är svårt, Henrietta,

345
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
men vi försöker
ta reda på vad som hände,

346
00:39:52,200 --> 00:39:55,920
Därför är det viktigt att du svarar
på våra frågor. Han mår bra?

347
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
Excellent.

348
00:40:00,160 --> 00:40:03,200
Han gick igenom något han inte vågade
berätta för någon?

349
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Tänk på det.

350
00:40:05,360 --> 00:40:06,960
Nej.

351
00:40:07,000 --> 00:40:08,560
- Inget?
- Nej!

352
00:40:10,040 --> 00:40:14,080
Henrietta, du måste börja
pratar med oss.

353
00:40:14,160 --> 00:40:17,760
Vi försöker ta reda på det
vad hände med din mamma.

354
00:40:17,840 --> 00:40:23,200
Någon kontaktade din mamma,
din pappa eller du? Ingenting?

355
00:40:23,280 --> 00:40:25,360
- Nej.
- Hotade någon din familj?

356
00:40:25,440 --> 00:40:28,280
jag vet inte.

357
00:40:28,360 --> 00:40:29,680
Det är något som...

358
00:40:29,760 --> 00:40:33,000
Får jag prata med dig ett ögonblick?

359
00:40:35,400 --> 00:40:39,040
Allt är bra. Ja.
Jag kommer genast tillbaka. Redo.

360
00:40:53,960 --> 00:40:57,080
Vad vill du
med dessa frågor?

361
00:40:57,160 --> 00:40:59,880
Vad hände
Det är en familjetragedi.

362
00:40:59,960 --> 00:41:04,400
Det är ett mord och vi försöker
ta reda på vad som hände.

363
00:41:04,520 --> 00:41:06,920
– Åtminstone för Henriettas skull.
- Utmärkt.

364
00:41:07,000 --> 00:41:12,000
Gör ditt jobb. Men
Hon är trygg här med mig.

365
00:41:12,080 --> 00:41:15,520
Mycket bra.
Vad hände med henne?

366
00:41:17,280 --> 00:41:19,640
Jag har svårt att hantera
med religion.

367
00:41:19,720 --> 00:41:22,640
Krig och folkmord
i en fördömd guds namn.

368
00:41:22,720 --> 00:41:24,560
Det tjänar till att kontrollera människor.

369
00:41:24,640 --> 00:41:26,560
Det serverades alltid.

370
00:41:27,680 --> 00:41:29,000
Lyssna.

371
00:41:30,120 --> 00:41:32,400
Testresultat
Henriettas DNA.

372
00:41:46,240 --> 00:41:47,760
Hur går det?

373
00:41:47,840 --> 00:41:51,200
Det finns nyheter
om Stigsundastrypningen.

374
00:41:51,280 --> 00:41:55,240
- Okej, jag lyssnar.
– Vi har fortfarande mycket lösa trådar.

375
00:41:55,320 --> 00:41:58,240
Vi måste prata
med många människor.

376
00:41:58,320 --> 00:42:00,640
"Oss"? Vad säger du?

377
00:42:00,720 --> 00:42:04,160
Vill du ha mer resurser i ärendet?
En kollega? Vad?

378
00:42:04,240 --> 00:42:07,000
– Det skulle hjälpa.
- Tänker du på någon?

379
00:42:11,600 --> 00:42:13,840
Veronika Gren är bra.

380
00:42:15,080 --> 00:42:17,320
– Hon förflyttades.
- Vad?

381
00:42:26,840 --> 00:42:29,280
Hon sa att jag skulle jobba
i utredningen?

382
00:42:29,360 --> 00:42:31,600
Nej, jag sa det.

383
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
Vi måste informera dig om något, Hans.

384
00:42:35,680 --> 00:42:38,080
Vi tog ett prov
Henriettas DNA

385
00:42:38,160 --> 00:42:42,040
{\an8}och resultaten visar
som inte är hennes biologiska far.

386
00:42:43,200 --> 00:42:46,560
Visste du redan?

387
00:42:46,640 --> 00:42:48,520
Vad säger du?

388
00:42:49,760 --> 00:42:52,160
Var argumentet på grund av detta?

389
00:42:53,240 --> 00:42:55,320
Vet du vem Henriettas pappa är?

390
00:43:00,600 --> 00:43:02,160
Är Henrietta i fara?

391
00:43:05,320 --> 00:43:09,320
Översättning: Carla Marques