1
00:02:37,799 --> 00:02:39,844
<и>Т... Д...</и>

2
00:02:41,769 --> 00:02:44,877
<и>С... З... Тх...</и>

3
00:02:44,912 --> 00:02:47,983
<и>Б... Т... В...</и>

4
00:02:54,748 --> 00:02:58,641
<и>Х... Т... Д... К... Г...</и>

5
00:02:58,676 --> 00:03:02,532
<и>С... З... П... Б...</и>

6
00:03:06,626 --> 00:03:09,630
<и>Ба-Ба... Т... Т...</и>

7
00:03:09,665 --> 00:03:12,386
<и>К... Кух... Цх...</и>

8
00:03:12,421 --> 00:03:15,063
<и>Т... В... Тх...</и>

9
00:03:15,098 --> 00:03:18,505
<и>Ззз... Ссс... Бзз... Цх...</и>

10
00:03:18,540 --> 00:03:21,379
<и>ББ-Бух...
ВВ-Вух...</и>

11
00:03:21,414 --> 00:03:24,217
<и>ГГ-Гух...
ДД-Дух...</и>

12
00:03:25,174 --> 00:03:27,875
<и>ББ-Бух...
ББ-Бух...</и>

13
00:03:27,910 --> 00:03:30,984
<и>ББ-Бех...
ББ-Бех... Бах...</и>

14
00:03:31,019 --> 00:03:33,455
<и>НН-Нух...
НН-Нух...</и>

15
00:03:33,490 --> 00:03:35,893
<и>НН-Нух... Не.</и>

16
00:03:37,753 --> 00:03:40,900
<и>НН-Нух... НН-Нух...
НН-Нух... Не.</и>

17
00:03:42,692 --> 00:03:44,136
<и>НН-Нух...</и>

18
00:03:47,229 --> 00:03:50,509
<и>Ф... Осети... Поље...</и>

19
00:03:51,566 --> 00:03:55,208
<и>Попуни (пуна)... Попуњена
(пун)... Филтс (лажљивци)...</и>

20
00:03:55,243 --> 00:03:58,806
<и>Фолија... Неуспела... Пала...</и>

21
00:03:58,841 --> 00:04:03,053
<и>Поља... Пилула...
Пилуле...</и>

22
00:04:03,088 --> 00:04:05,712
<и>Палл (уморити се)...</и>

23
00:04:10,280 --> 00:04:13,059
<и>Ждребе (ждребе)... Ждребад (ждребе)...</и>

24
00:04:14,251 --> 00:04:17,832
<и>Фолд... Фолд...</и>

25
00:04:17,867 --> 00:04:21,158
<и>Базен (базен)...</и>

26
00:04:21,193 --> 00:04:23,489
<и>Продати (продаја)...</и>

27
00:04:23,524 --> 00:04:26,913
<и>ИСПОД КОЖЕ</и>

28
00:12:02,809 --> 00:12:04,248
<и>Могуће је...</и>

29
00:13:52,892 --> 00:13:54,805
Тражим М-8.

30
00:13:58,382 --> 00:14:01,824
Да, морате ићи директно
низ тај пут и...

31
00:14:03,319 --> 00:14:05,261
Ово ће бити веома тешко објаснити.

32
00:14:05,285 --> 00:14:08,045
- Знаш ли где је Асда?
- Не.

33
00:14:08,069 --> 00:14:10,881
Да, чак ни не знам
зашто истичем. Знаш шта?

34
00:14:10,905 --> 00:14:12,825
Види, ако само возиш
тамо горе...

35
00:14:12,849 --> 00:14:13,732
Да?

36
00:14:13,756 --> 00:14:15,828
И видите ли семафор тамо горе?

37
00:14:16,129 --> 00:14:17,197
Скрећеш десно.

38
00:14:17,697 --> 00:14:19,681
Тада ћете ићи даље од
Иброкс стадион, зар не?

39
00:14:19,705 --> 00:14:21,788
И ићи ћете директно на
кроз кружни ток.

40
00:14:21,812 --> 00:14:26,174
Затим скрените лево. За шта
која је десно, онда само...

41
00:14:26,198 --> 00:14:28,136
И ту је. Аутопут је ту.

42
00:14:28,160 --> 00:14:29,508
Иза Асде је. Видећете то.

43
00:14:29,532 --> 00:14:31,350
- Иза Асде, видиш?
- ОК.

44
00:14:31,744 --> 00:14:34,085
- Да ли те касним због нечега?
- Не.

45
00:14:35,113 --> 00:14:36,875
- Где идеш?
- Само овде.

46
00:14:37,099 --> 00:14:40,266
- Зашто? На посао?
- Не, морам да идем да видим некога.

47
00:14:40,290 --> 00:14:42,017
- Ох, видјет ћеш некога!
- Да.

48
00:14:42,041 --> 00:14:43,491
- Па. Хвала.
- Чисто.

49
00:15:14,280 --> 00:15:16,193
<и>Тражим пошту.</и>

50
00:15:16,228 --> 00:15:17,373
<и>- Можете ли ми рећи...
- Пошта?</и>

51
00:15:17,408 --> 00:15:18,253
- Да!
- Врло добро.

52
00:15:18,551 --> 00:15:19,687
одакле си

53
00:15:19,819 --> 00:15:21,386
- Одакле сам?
- Да.

54
00:15:21,410 --> 00:15:23,008
-Албанија.
- Ох, како си?

55
00:15:23,265 --> 00:15:24,084
Добро.

56
00:15:24,108 --> 00:15:25,687
- Имате ли овде породицу?
- Да.

57
00:15:25,711 --> 00:15:26,537
Ох, имаш га.

58
00:15:26,827 --> 00:15:29,612
То је разлог зашто сам
говорећи ти да идеш другим путем...

59
00:15:30,030 --> 00:15:31,422
...за друго...

60
00:15:32,132 --> 00:15:34,513
То је након Цо...

61
00:15:57,189 --> 00:15:58,942
- Здраво.
- Јеси ли се изгубио?

62
00:15:59,325 --> 00:16:01,295
- Да, изгубљен сам.
- Шта тражиш?

63
00:16:01,326 --> 00:16:04,446
- Тражим М-8.
- До кружног тока...

64
00:16:04,470 --> 00:16:05,959
- Да ли ходаш?
- Да.

65
00:16:05,983 --> 00:16:07,818
- Где идеш?
- Кући.

66
00:16:07,842 --> 00:16:11,123
- Ох, ићи ћеш кући. Са својом породицом?
- Не, не, само ја.

67
00:16:11,147 --> 00:16:12,935
- Само ти?
- Да. то је супер.

68
00:16:12,959 --> 00:16:15,839
-Да? Како?
- Могу да радим шта хоћу.

69
00:16:16,504 --> 00:16:19,222
- Па одакле долазиш?
- Гован. Тамо.

70
00:16:19,246 --> 00:16:20,637
- Извините?
- Гован.

71
00:16:20,676 --> 00:16:23,540
- Гован? Да ли радиш тамо?
- Не, не.

72
00:16:24,012 --> 00:16:25,632
Ја не радим тамо.
радим за себе.

73
00:16:26,314 --> 00:16:29,909
- Хоћеш да те одведем?
- Ех... Да, зашто не?

74
00:16:36,989 --> 00:16:38,935
Мораћете да ми кажете како да стигнем тамо.

75
00:16:39,326 --> 00:16:41,996
- Само треба да пратите ово
Ходам директно. - ОК.

76
00:16:43,095 --> 00:16:44,201
Јасно.

77
00:16:44,398 --> 00:16:46,862
-Па, чиме се бавиш?
- Ја сам електричар.

78
00:16:46,867 --> 00:16:48,575
Ох, ти си електричар.

79
00:16:51,337 --> 00:16:52,401
Хладно је, зар не?

80
00:16:52,436 --> 00:16:54,816
- Ах, малопре
свеже, да. - Да.

81
00:16:56,475 --> 00:16:58,105
Шта је то што радиш?

82
00:16:58,278 --> 00:17:00,752
Ја... ја само, ух, носим...

83
00:17:00,776 --> 00:17:05,235
Само, ух... мало намештаја
за моју породицу и...

84
00:17:05,297 --> 00:17:06,790
- Ох, зар не?
- Да.

85
00:17:07,882 --> 00:17:09,108
Значи живиш сам?

86
00:17:09,132 --> 00:17:10,553
- Да.
- И свиђа ти се?

87
00:17:10,652 --> 00:17:13,527
- Да. Врло је добро.
- Шта волиш да живиш сам?

88
00:17:13,889 --> 00:17:17,050
-Нико да ти смета.
- Да идем право?

89
00:17:17,074 --> 00:17:19,614
Да, само директно. Директно
до краја.

90
00:17:53,260 --> 00:17:55,261
То би једноставно требало да буде
окрени ту улицу...

91
00:17:55,296 --> 00:17:56,782
...и остани унутра
десна трака.

92
00:17:56,806 --> 00:17:59,158
- Шта је то?
- То је тетоважа са мојим именом.

93
00:17:59,182 --> 00:18:00,654
- Твоје име?
- Да.

94
00:18:00,678 --> 00:18:01,883
- Како се зовеш?
-Енди.

95
00:18:01,907 --> 00:18:03,509
-Енди. Здраво.
- Драго ми је.

96
00:18:03,611 --> 00:18:05,357
- И мени је драго.
- Хвала вам пуно.

97
00:18:05,968 --> 00:18:07,187
<и>Анди!</и>

98
00:18:08,304 --> 00:18:10,208
- Тражиш ли ме?
- Идеш ли?

99
00:18:14,844 --> 00:18:16,800
Поента је да ви...
Подижеш руку.

100
00:18:16,835 --> 00:18:17,974
И свако може да стане.

101
00:18:17,998 --> 00:18:20,570
Има усамљених стараца.
Да ли знаш на шта мислим?

102
00:18:20,751 --> 00:18:22,782
Било је... Па, могло би бити
боље провери,

103
00:18:22,817 --> 00:18:23,928
док се удаљиш
твој велики комби.

104
00:18:24,354 --> 00:18:27,091
Наравно да можеш ово да решиш, а?

105
00:18:30,925 --> 00:18:34,247
- Немаш девојку? Стварно?
- Не, ја уопште немам девојку.

106
00:18:34,271 --> 00:18:35,466
Веома сте шармантни.

107
00:18:40,602 --> 00:18:41,865
То је боље.

108
00:18:43,538 --> 00:18:45,418
Да? Поправљено?

109
00:18:46,707 --> 00:18:49,155
- Имаш лепо лице.
- Да?

110
00:18:49,179 --> 00:18:50,611
Да. Хвала вам пуно.

111
00:18:51,312 --> 00:18:54,167
- Мислиш да сам лепа?
- Мислим да си лепа.

112
00:18:54,191 --> 00:18:56,186
- Да ли верујете у то?
- Да, без сумње.

113
00:18:57,117 --> 00:18:58,470
Добро.

114
00:19:01,522 --> 00:19:03,512
И љубазан осмех, такође.

115
00:19:03,536 --> 00:19:05,399
- Имам ли га?
- Да, стварно дубоко.

116
00:19:05,423 --> 00:19:07,430
-А твој осмех?
- Да.

117
00:19:07,491 --> 00:19:09,402
И ти имаш леп осмех.

118
00:19:09,426 --> 00:19:11,602
- Хвала.
- Па.

119
00:19:11,626 --> 00:19:12,839
Па.

120
00:21:52,877 --> 00:21:54,721
<и>�Не, не, не, момци! �Не!</и>

121
00:22:50,861 --> 00:22:52,646
Мама!

122
00:23:52,751 --> 00:23:54,586
мислио сам...

123
00:23:54,621 --> 00:23:56,588
...да си пазио на мој пешкир.

124
00:23:56,612 --> 00:23:58,150
Не. Хтео сам да разговарам са тобом.

125
00:23:58,357 --> 00:24:01,124
Знате ли има ли добрих
места за сурфовање овде?

126
00:24:01,893 --> 00:24:03,439
Ја нисам сурфер.

127
00:24:03,829 --> 00:24:05,792
Ја само живим
тамо мала радња.

128
00:24:06,116 --> 00:24:08,628
- Само се дружим.
-Да?

129
00:24:08,663 --> 00:24:11,575
- Читам, пливам.
- Зар ниси одавде? одакле си

130
00:24:13,334 --> 00:24:16,333
- Ја сам из Чешке.
- Зашто си у Шкотској?

131
00:24:19,207 --> 00:24:21,481
Само сам... желео сам да побегнем од свега.

132
00:24:21,505 --> 00:24:22,673
Да? Зашто овде?

133
00:24:23,679 --> 00:24:24,850
Зато што је...

134
00:24:25,680 --> 00:24:27,239
Оно је у ништавилу.

135
00:32:58,944 --> 00:33:01,118
Чекај! Чекај, чекај. Извините.

136
00:33:01,383 --> 00:33:03,648
Могу ли разговарати с тобом прије
Зашто одлазиш, душо?

137
00:33:03,714 --> 00:33:06,835
Хтео сам да разговарам са тобом
пре, али ти си нестао од мене.

138
00:33:06,859 --> 00:33:08,528
Мислио сам да си отишао
женски тоалет или тако нешто.

139
00:33:09,186 --> 00:33:11,703
У сваком случају, истина, за
срање сво то срање. зар не?

140
00:33:12,656 --> 00:33:14,555
стварно желим
купим ти нешто за пиће, човече.

141
00:33:14,590 --> 00:33:15,791
Изгледаш апсолутно запањујуће.

142
00:33:15,815 --> 00:33:16,581
а ја...

143
00:33:17,260 --> 00:33:20,339
Знаш шта? потпуно сам сам.
Ви сте сами.

144
00:33:20,764 --> 00:33:22,370
шта кажеш? Шта је само пиће?

145
00:33:22,964 --> 00:33:24,515
Шта је пиће?

146
00:33:24,539 --> 00:33:27,227
- Видео сам те на путу.
- Шта, јеси ме видео на путу?

147
00:33:27,251 --> 00:33:30,024
- Пре, да.
- Да ли ми се смејеш?

148
00:33:30,048 --> 00:33:32,436
Јеси ли ме видео? да ли желиш да дођеш
да попијемо пиће и играмо?

149
00:33:32,460 --> 00:33:34,981
- Јеси ли сам овде?
- Да, сам сам. зар не?

150
00:39:01,869 --> 00:39:05,723
Човек у колима,
Купио сам ружу за тебе.

151
00:40:01,659 --> 00:40:04,782
<и>Тело човека је било
пронађен насукан на плажи...</и>

152
00:40:04,806 --> 00:40:05,756
<и>...близу Арброатха.</и>

153
00:40:05,780 --> 00:40:08,096
<и>Његова жена и син су
пријављен нестанак.</и>

154
00:40:08,163 --> 00:40:10,586
<и>Полиција каже да је
тело је идентификовано...</и>

155
00:40:10,599 --> 00:40:13,801
<и>...као Кеннетх МцЦлелланд
из Единбурга, 36 година.</и>

156
00:40:13,825 --> 00:40:15,644
<и>Тело је пронађено
од туристе...</и>

157
00:40:15,838 --> 00:40:18,472
<и>И верује се да је био у
воде неко време.</и>

158
00:40:18,941 --> 00:40:21,292
<и>Г. МцЦлелланд је био
ожењен и радио као...</и>

159
00:40:21,327 --> 00:40:23,643
<и>...Професор хемије у
Универзитет у Единбургу.</и>

160
00:40:23,744 --> 00:40:27,386
<и>Узбуна је подигнута, када
Отишао сам јутрос на посао.</и>

161
00:40:27,421 --> 00:40:31,027
<и>Његов ауто је пронађен у близини
из голф клуба Деер Парк.</и>

162
00:40:31,062 --> 00:40:32,416
<и>Његова жена, 32 године,</и>

163
00:40:32,451 --> 00:40:34,991
<и>Алисон МцЦлелланд и она
18-месечни син...</и>

164
00:40:35,015 --> 00:40:36,756
<и>...верује се да су били са њим.</и>

165
00:40:36,791 --> 00:40:38,378
<и>Операција претраге
полиције и...</и>

166
00:40:38,413 --> 00:40:40,179
<и>...Обалска стража то
укључује хеликоптер...</и>

167
00:40:40,203 --> 00:40:42,156
<и>...престао је због магле.</и>

168
00:40:42,180 --> 00:40:44,342
<и>Следећи билтен ће бити за сат времена.</и>

169
00:40:46,900 --> 00:40:48,916
<и>Па, много за причати,
као и увек, са Кеј.</и>

170
00:40:48,940 --> 00:40:51,428
<и>Можете позвати сада
на... 10-500-92-95-00.</и>

171
00:40:51,539 --> 00:40:53,506
<и>Можете и да пошаљете СМС... 80295.</и>

172
00:40:53,541 --> 00:40:55,748
<и>- 8:17 је.
- Добро јутро, Гари.</и>

173
00:40:55,772 --> 00:40:58,776
<и>Па, као што смо чули,
из читавог низа разлога...</и>

174
00:40:58,800 --> 00:41:00,903
<и>2014 је веома
важно за Шкотску.</и>

175
00:41:00,915 --> 00:41:02,059
<и>Наравно, референдум.</и>

176
00:41:02,094 --> 00:41:03,314
<и>Чекамо тај термин данас.</и>

177
00:41:03,338 --> 00:41:06,289
<и>Али Игре
Комонвелт и Рајдер куп...</и>

178
00:41:06,324 --> 00:41:08,766
<и>- Изгледате веома узбуђени због тога.
- Јесам.</и>

179
00:41:08,790 --> 00:41:10,250
<и>� он скаче са
његово место, због...</и>

180
00:41:10,285 --> 00:41:11,899
<и>...до проспекта
године, шта ћеш имати...</и>

181
00:41:48,288 --> 00:41:51,622
Проклетство, прелепа си.

182
00:41:54,161 --> 00:41:56,233
- Мислите ли тако?
- То је због твојих очију.

183
00:41:57,798 --> 00:41:59,661
Има нешто у твојим очима.

184
00:42:00,734 --> 00:42:02,528
Твоје очи, твоје усне.

185
00:42:03,233 --> 00:42:05,473
- Та црна коса.
-Да?

186
00:42:08,604 --> 00:42:10,300
Видиш само себе...

187
00:42:11,408 --> 00:42:12,565
...невероватно.

188
00:44:53,533 --> 00:44:58,301
<и>ПРОДАЈА
ПРОДАЈА</и>

189
00:45:23,914 --> 00:45:25,283
<и>Хеј, јеси ли добро?</и>

190
00:45:25,892 --> 00:45:27,064
<и>Треба ли вам помоћ?</и>

191
00:45:30,888 --> 00:45:32,256
<и>�Само си пао!</и>

192
00:45:33,626 --> 00:45:36,805
<и>Желиш ли помоћ? Хоћеш помоћ?</и>

193
00:45:50,406 --> 00:45:55,157
<и>Отворено 24 сата</и>

194
00:49:21,530 --> 00:49:24,209
Изађи, а? Излази!

195
00:51:05,889 --> 00:51:07,129
Извините.

196
00:51:08,427 --> 00:51:09,710
Извините.

197
00:51:10,063 --> 00:51:12,453
Ех, мало сам се изгубио, искрено.

198
00:51:13,065 --> 00:51:14,978
Идем ли у Таинуилт?

199
00:51:16,433 --> 00:51:17,385
Да.

200
00:51:17,409 --> 00:51:19,175
Да ли да то урадим? Да ли је далеко?

201
00:51:20,271 --> 00:51:22,321
Удаљен је око 10 минута.

202
00:51:22,440 --> 00:51:24,521
Десет минута? �Ти� 
Да ли... Идеш ли тамо?

203
00:51:25,608 --> 00:51:27,293
Идем у супермаркет.

204
00:51:27,344 --> 00:51:29,231
Да ли је на путу?

205
00:51:32,949 --> 00:51:33,954
Да.

206
00:51:34,352 --> 00:51:36,066
Могу да те одбацим, ако желиш.

207
00:51:42,592 --> 00:51:43,711
Да?

208
00:52:13,219 --> 00:52:14,939
Ево. Дозволите ми да вам ово укључим.

209
00:52:24,761 --> 00:52:26,129
То је боље.

210
00:52:41,445 --> 00:52:42,809
Веома сте тихи.

211
00:52:49,218 --> 00:52:51,730
Па зашто то радиш
онда купујете ноћу?

212
00:52:55,659 --> 00:52:57,259
Људи не желе да ме виде.

213
00:53:00,027 --> 00:53:00,854
Како?

214
00:53:03,196 --> 00:53:04,507
Они су незналице.

215
00:53:09,001 --> 00:53:10,578
А твоји пријатељи?

216
00:53:14,440 --> 00:53:16,297
Значи, немаш пријатеље?

217
00:53:21,546 --> 00:53:22,431
бр.

218
00:53:23,948 --> 00:53:25,651
Шта кажеш на девојку?

219
00:53:31,890 --> 00:53:33,291
колико имаш година?

220
00:53:35,193 --> 00:53:36,746
имам 26 година.

221
00:53:38,430 --> 00:53:40,485
Када је био последњи
када си имао девојку?

222
00:53:43,901 --> 00:53:45,372
Никада га нисам имао.

223
00:53:46,070 --> 00:53:47,901
Дакле, нисте усамљени?

224
00:53:55,379 --> 00:53:57,366
Имаш лепе руке.

225
00:54:02,348 --> 00:54:04,279
Имаш лепе руке.

226
00:54:25,805 --> 00:54:27,405
Да ли желиш да ме погледаш?

227
00:54:28,276 --> 00:54:30,604
- Ово није Тесцо, зар не?
- Не.

228
00:54:36,816 --> 00:54:39,338
Приметио сам да ме већ гледаш.

229
00:54:44,989 --> 00:54:46,170
И?

230
00:54:48,091 --> 00:54:49,451
свидело ми се.

231
00:54:54,500 --> 00:54:55,963
Осећате се непријатно.

232
00:54:56,737 --> 00:54:58,929
Не, само желим да идем у Тесцо.

233
00:55:05,673 --> 00:55:07,820
Значи никад не размишљаш о томе?

234
00:55:11,478 --> 00:55:12,860
Размисли о чему?

235
00:55:14,114 --> 00:55:15,456
Бити са девојком.

236
00:55:22,322 --> 00:55:24,505
Када је био последњи
када си некога додирнуо?

237
00:55:36,970 --> 00:55:38,453
Дај да ти видим руке.

238
00:55:46,279 --> 00:55:47,669
Хладне су.

239
00:55:51,423 --> 00:55:52,666
Морам да се вратим ускоро.

240
00:56:03,558 --> 00:56:04,837
Шта кажеш на то?

241
00:56:06,427 --> 00:56:07,515
Хладне су.

242
00:56:10,932 --> 00:56:12,807
Да ли желите да то урадите поново?

243
00:56:14,003 --> 00:56:15,383
Да.

244
00:56:23,410 --> 00:56:25,478
Хоћеш да ми додирнеш врат?

245
00:56:25,648 --> 00:56:26,925
Ево.

246
00:56:35,923 --> 00:56:37,467
Шта кажеш на то?

247
00:56:39,726 --> 00:56:41,119
Да.

248
00:56:43,463 --> 00:56:45,285
Руке су ти веома меке.

249
00:56:52,773 --> 00:56:55,239
Имам место удаљено око 30 минута.

250
00:56:56,944 --> 00:56:58,631
Да ли бисте ме отпратили тамо?

251
00:57:58,064 --> 00:57:59,528
Хладно је.

252
00:57:59,830 --> 00:58:02,034
Нећу дозволити да нас то заустави.

253
00:58:21,918 --> 00:58:23,384
дођи код мене.

254
00:58:38,867 --> 00:58:40,219
Да ли сањам?

255
00:58:40,703 --> 00:58:41,842
Да.

256
00:58:42,104 --> 00:58:43,327
Да ли сањам?

257
00:58:43,840 --> 00:58:45,589
Да, имамо.

258
01:09:44,836 --> 01:09:46,626
Аутобус стиже за минут.

259
01:10:43,655 --> 01:10:45,996
Зар не мислите да би требало да користите
јакну, девојчице?

260
01:10:46,160 --> 01:10:47,611
Време је ужасно овде.

261
01:10:48,496 --> 01:10:52,638
Смрзнут ћеш се на смрт ако га немаш
јакну или капу или тако нешто.

262
01:10:55,701 --> 01:10:57,886
Немаш праву одећу ни за шта.

263
01:11:05,774 --> 01:11:07,388
јеси ли добро тамо?

264
01:11:12,847 --> 01:11:14,068
јеси ли добро?

265
01:11:19,886 --> 01:11:21,333
Могу ли учинити нешто за тебе?

266
01:11:21,357 --> 01:11:22,940
Губи се, будало.

267
01:11:23,857 --> 01:11:26,201
Остави девојку на миру. Она не
Он жели да нема ништа са тобом.

268
01:11:35,570 --> 01:11:37,036
Треба ли ти помоћ?

269
01:11:48,835 --> 01:11:49,669
С�.

270
01:11:56,584 --> 01:11:58,474
Тачно.

271
01:13:51,526 --> 01:13:53,324
То је само склониште.

272
01:14:20,052 --> 01:14:22,112
<и>Кашика, тегла. Тегла, кашика.</и>

273
01:14:24,588 --> 01:14:25,526
<и>Кашика, тегла. Тегла...</и>

274
01:14:25,561 --> 01:14:27,115
<и>Питам се да ли је то тако
радиш, зар не?</и>

275
01:14:27,439 --> 01:14:29,725
<и>Кашика, тегла. Тегла, кашика.</и>

276
01:14:30,228 --> 01:14:32,372
<и>Кашика, тегла. кашика,
јар. Тегла, кашика.</и>

277
01:14:38,568 --> 01:14:39,662
<и>Па!</и>

278
01:14:43,639 --> 01:14:44,796
<и>Па!</и>

279
01:14:47,311 --> 01:14:48,567
<и>Повуци. Повуци.</и>

280
01:14:53,451 --> 01:14:56,124
<и>

281
01:14:57,882 --> 01:14:59,961
<и>

282
01:15:01,586 --> 01:15:04,132
<и>

283
01:15:05,423 --> 01:15:07,602
<и>
Д'јаме сабер

284
01:15:07,637 --> 01:15:08,459
<и>

285
01:15:08,494 --> 01:15:11,405
<и>
старци од четрдесет пет година

286
01:15:12,596 --> 01:15:14,809
<и>

287
01:15:16,133 --> 01:15:18,912
<и>

288
01:15:20,070 --> 01:15:21,949
<и>

289
01:15:23,407 --> 01:15:25,819
<и>

290
01:15:27,711 --> 01:15:31,236
<и>


291
01:15:31,271 --> 01:15:34,762
<и>


292
01:15:34,797 --> 01:15:36,697
<и>

293
01:15:36,732 --> 01:15:38,554
<и>

294
01:15:38,589 --> 01:15:40,433
<и>
требало да уради

295
01:15:41,692 --> 01:15:44,003
<и>

296
01:15:44,038 --> 01:15:45,138
<и>

297
01:16:15,454 --> 01:16:16,793
Лаку ноћ.

298
01:20:33,287 --> 01:20:34,467
�Јеси ли добро?

299
01:20:40,427 --> 01:20:42,312
Ако се бојиш, идемо.

300
01:20:49,237 --> 01:20:50,446
Дођи.

301
01:20:52,106 --> 01:20:53,166
Добро је.

302
01:20:55,339 --> 01:20:56,543
То је све.

303
01:21:35,309 --> 01:21:36,782
Добро је. Добро је.

304
01:21:49,091 --> 01:21:50,724
Добро је.

305
01:21:52,294 --> 01:21:53,695
Добро је.

306
01:21:59,330 --> 01:22:00,911
Врло добро.

307
01:22:04,502 --> 01:22:05,767
Буено.

308
01:22:06,405 --> 01:22:07,579
Успео си.

309
01:22:08,340 --> 01:22:10,175
Успео си.

310
01:26:23,371 --> 01:26:24,748
�Јеси ли добро?

311
01:28:31,352 --> 01:28:33,498
Управо си отишао у шетњу
шума, дакле?

312
01:28:34,822 --> 01:28:37,873
Отишао си само на једну
шетати кроз шуму? Да, да?

313
01:28:37,897 --> 01:28:40,794
Ох, то је, ух... Пази где
ступите овде. Мало је, ха...

314
01:28:40,796 --> 01:28:44,259
Мало је клизав
ево, али... То је доба године.

315
01:28:44,283 --> 01:28:46,491
Лепо је лети. па,
Још је мокро...

316
01:28:46,526 --> 01:28:48,699
... лети, али не
колико је сада.

317
01:28:48,723 --> 01:28:50,865
Али овде има много рута.

318
01:28:50,889 --> 01:28:52,319
Да ли сте већ били овде?

319
01:28:52,641 --> 01:28:54,407
Не? Први пут? Да?

320
01:28:54,431 --> 01:28:57,021
Ох, нећеш се изгубити. Све
Они су јасно означени.

321
01:28:57,045 --> 01:29:00,580
Али, хеј, има их око 2.000
хектара шуме овде,

322
01:29:00,604 --> 01:29:02,692
па не би требало...
Требао си, ух,

323
01:29:02,727 --> 01:29:04,383
Много места за одлазак тамо.

324
01:29:04,407 --> 01:29:05,934
- Јесте ли сами?
- Да.

325
01:29:05,958 --> 01:29:07,966
Да, на своју руку? Ох, па, то је...

326
01:29:08,001 --> 01:29:10,473
...добро место, ако желиш
мало самоће,

327
01:29:10,655 --> 01:29:14,872
знате, да "организујете своје мисли"
и све то, зар не?

328
01:29:14,896 --> 01:29:16,303
Па, хеј, уживајте сви...

329
01:29:16,338 --> 01:29:17,711
- ...начине, ок?
- Хвала.

330
01:30:39,835 --> 01:30:47,427
Планинари
ДОБРОДОШЛИ
ДА СЕ ОВДЕ НАЂУ</и>

331
01:42:21,451 --> 01:43:17,006
<и>Испод коже (2013)
А превод од
ТаМаБин</и>