1 00:00:04,020 --> 00:00:08,556 [♪♪♪] 2 00:01:43,987 --> 00:01:46,887 [♪♪♪] 3 00:02:47,450 --> 00:02:49,184 Oké, uraim. Alkossunk. 4 00:02:49,186 --> 00:02:51,352 Tisztek a jobb oldalon. Reggelt, uram. 5 00:02:51,354 --> 00:02:53,288 Gyerünk. Szorítsuk fel. 6 00:02:53,290 --> 00:02:55,690 Üdvözöljük a Namban, uraim. 7 00:02:55,692 --> 00:02:58,526 Átmész a étkezde, hozz egy kis kaját, 8 00:02:58,528 --> 00:03:02,397 akkor négyzetbe kerülsz távol az egységével. 9 00:03:03,666 --> 00:03:05,066 Mit bámulsz, újonc? 10 00:03:05,068 --> 00:03:07,101 Soha nem láttad egy halott ember korábban? 11 00:03:07,103 --> 00:03:09,169 Kis akció tegnap este a vezetéken. 12 00:03:09,171 --> 00:03:10,471 Semmi ok az aggodalomra. 13 00:03:10,473 --> 00:03:13,741 Ti, férfiak, meg fogjátok szokni vietnami szagokhoz. 14 00:03:13,743 --> 00:03:16,144 A legtöbben megtanulják szeretni a latrina kötelességet, 15 00:03:16,146 --> 00:03:18,112 mint az az ember ott. 16 00:03:18,114 --> 00:03:20,614 Ez azt jelenti, hogy nem leszel benne a mezőn, rálőttek. 17 00:03:20,616 --> 00:03:22,717 Most pedig fogd a felszerelésed, 18 00:03:22,719 --> 00:03:23,485 és mozgassa ki. 19 00:03:23,487 --> 00:03:24,486 FÉRFI: Menj! 20 00:03:29,392 --> 00:03:31,826 Nos, LT, ez három sapper támadások négy nap alatt. 21 00:03:31,828 --> 00:03:34,362 És négy biciklibomba egy hét múlva. 22 00:03:34,364 --> 00:03:35,563 Szerinted valami baj van? 23 00:03:35,565 --> 00:03:37,599 Nem kételkednék benne. Hogy van a láb? 24 00:03:37,601 --> 00:03:38,733 Ez jobb. 25 00:03:38,735 --> 00:03:41,035 Azt akarják, hogy maradjak le róla körülbelül egy hétig. 26 00:03:41,037 --> 00:03:42,303 Szóval hagyd abba egy hétig. 27 00:03:42,305 --> 00:03:44,672 A háború összejöhet nélküled néhány napig. 28 00:03:44,674 --> 00:03:48,376 Nos, lehet, hogy össze kell jönnie nélkülem végleg. 29 00:03:48,378 --> 00:03:50,612 csináltam némi gondolkodás. 30 00:03:50,614 --> 00:03:54,348 Azt hiszem, fogok vállaljon munkát a hírszerzésben turném hátralévő részében. 31 00:03:54,350 --> 00:03:56,150 Ez egy jó döntés. 32 00:03:56,152 --> 00:03:58,152 Itt töltötte az idejét. 33 00:03:59,856 --> 00:04:00,855 [KOPOG AZ AJTÓN] 34 00:04:00,857 --> 00:04:02,189 ALEX: Szia! 35 00:04:02,826 --> 00:04:04,359 Vissza kell jönnöm? 36 00:04:04,361 --> 00:04:07,195 Ó, nem, nem. Gyere be, Devlin kisasszony. 37 00:04:07,197 --> 00:04:09,197 Itt már végére járunk. 38 00:04:09,199 --> 00:04:11,632 Majd később beszélek. 39 00:04:13,769 --> 00:04:15,302 Rossz időzítés? 40 00:04:15,304 --> 00:04:17,304 Kapcsolatunk története. 41 00:04:17,306 --> 00:04:19,807 Rendesen nézett ki a kagylótól megdöbbent. 42 00:04:19,809 --> 00:04:21,809 mi van vele? 43 00:04:21,811 --> 00:04:24,145 csak elmondtam neki Az S-2-nél vállaltam a munkát. 44 00:04:24,147 --> 00:04:26,080 Jó. Jó. 45 00:04:26,082 --> 00:04:27,982 Én például örülök kint vagy a pályán. 46 00:04:27,984 --> 00:04:29,049 Mi az? Mi? 47 00:04:29,051 --> 00:04:30,251 Mi az... Ezt? 48 00:04:30,253 --> 00:04:31,185 Add ide. Add meg. 49 00:04:31,187 --> 00:04:32,653 Ez? Ez van egy kis valamit 50 00:04:32,655 --> 00:04:34,756 hogy segítsenek a helyreállítási folyamat. 51 00:04:34,758 --> 00:04:35,890 Szeretem az ajándékokat. 52 00:04:35,892 --> 00:04:37,224 Igen? 53 00:04:39,262 --> 00:04:41,095 Ó, hú. 54 00:04:41,097 --> 00:04:42,797 tetszik? 55 00:04:45,001 --> 00:04:46,433 Ez gyönyörű. 56 00:04:46,435 --> 00:04:48,435 Köszönöm. 57 00:04:48,437 --> 00:04:50,604 Szívesen. 58 00:04:52,274 --> 00:04:54,274 Istenem, hiányoztál. 59 00:04:54,276 --> 00:04:56,777 Mmm. hiányoztál. 60 00:04:56,779 --> 00:04:58,779 Tudod, hm... Hmm? 61 00:04:58,781 --> 00:05:01,648 Volt valami, amit akartam hogy korábban beszéljek veled. 62 00:05:01,650 --> 00:05:03,284 Ha elmondod szerelmes vagy McKay-be, 63 00:05:03,286 --> 00:05:04,819 Ezt fogom használni mindkettőtökön. 64 00:05:04,821 --> 00:05:08,289 Nem, nem, de elmegyek a mezőt is. 65 00:05:08,291 --> 00:05:12,594 Párizsba küldenek hogy fedezze a béketárgyalásokat. 66 00:05:12,596 --> 00:05:14,595 Hát ez nagyszerű. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,300 Tudod, mindig is akartam megosztani egy üveg bort 68 00:05:19,302 --> 00:05:22,804 veled valami magvas párizsi bisztróban. 69 00:05:22,806 --> 00:05:24,906 Milyen hamar mész? 70 00:05:24,908 --> 00:05:26,341 Öhm... 71 00:05:26,343 --> 00:05:28,075 Holnap után. 72 00:05:29,812 --> 00:05:32,313 És meddig ezt tudtad? 73 00:05:32,315 --> 00:05:34,282 Kicsit. 74 00:05:34,284 --> 00:05:36,884 Nézd, én csak... akartam hogy megbizonyosodj róla... 75 00:05:36,886 --> 00:05:39,621 a gyógyulásod rendben volt. 76 00:05:39,623 --> 00:05:40,989 Mmm. 77 00:05:40,991 --> 00:05:43,190 Ma este van nálunk. 78 00:05:43,192 --> 00:05:44,392 Megvan holnap este. 79 00:05:44,394 --> 00:05:47,795 Ó, fiú... két teljes nap. 80 00:05:47,797 --> 00:05:49,797 Goldman hadnagy, ideje átöltözni és fürödni. 81 00:05:49,799 --> 00:05:51,298 Tudnál adni nekem kb 10 perc? 82 00:05:51,300 --> 00:05:52,299 beszélünk. 83 00:05:52,301 --> 00:05:53,735 Nem, hadnagy. 84 00:05:53,737 --> 00:05:55,803 Ha nem hallottad volna, ez nem a boons. 85 00:05:55,805 --> 00:05:57,739 Nálunk errefelé van ütemterveket kell fenntartani. 86 00:05:57,741 --> 00:05:59,040 Le. Ez fontos. 87 00:05:59,042 --> 00:06:01,009 És talán abba kellene hagynom a háború, amíg én rajta vagyok. 88 00:06:01,011 --> 00:06:03,310 Elnézést! Elnézést. 89 00:06:03,312 --> 00:06:05,113 Hol tanultad az ágy melletti modorod... 90 00:06:05,115 --> 00:06:06,147 a légkalapács iskolában? 91 00:06:06,149 --> 00:06:07,849 Figyelj, beszélek te később este. 92 00:06:07,851 --> 00:06:08,916 Nem, várj egy percet. csak... 93 00:06:08,918 --> 00:06:10,284 Vége. 94 00:06:10,286 --> 00:06:11,786 Felett! 95 00:06:11,788 --> 00:06:13,921 Fiú. 96 00:06:16,959 --> 00:06:19,459 Ó. Korán kelni vagy későn? 97 00:06:19,461 --> 00:06:20,895 Inkább tartsd meg ezt a humort 98 00:06:20,897 --> 00:06:22,963 a "Kedves Abby" rovathoz ha vége a háborúnak. 99 00:06:22,965 --> 00:06:24,464 Hogy van? 100 00:06:24,466 --> 00:06:26,466 Nos, bent van az ügyes kezek 101 00:06:26,468 --> 00:06:28,803 Pritchard nővértől ahogy beszélünk. 102 00:06:28,805 --> 00:06:30,805 Pritchard? 103 00:06:30,807 --> 00:06:33,440 Várj. visszakísérlek. 104 00:06:36,746 --> 00:06:39,246 Szóval, elmondtad Goldmannek? még a távozásodról? 105 00:06:39,248 --> 00:06:41,248 Éppen most. 106 00:06:41,250 --> 00:06:44,251 Úgy gondolom, hogy nem tette visszafordítani. 107 00:06:44,253 --> 00:06:45,753 Nem. 108 00:06:45,755 --> 00:06:47,722 Tudod, nem értem. 109 00:06:47,724 --> 00:06:49,123 Úgy értem, megzavarod a srácot hónapokig 110 00:06:49,125 --> 00:06:50,324 hogy kijelentkezzen a dögök közül, 111 00:06:50,326 --> 00:06:51,692 majd, amikor ő végre sikerül, 112 00:06:51,694 --> 00:06:52,994 te húzod valami ilyesmi. 113 00:06:52,996 --> 00:06:54,261 nem vagyok bármit húzni. 114 00:06:54,263 --> 00:06:56,263 Az én dolgom. Gyerünk, Johnny. 115 00:06:56,265 --> 00:06:58,766 Úgy hangoztatod, mintha ő lenne kiszállni a pályáról 116 00:06:58,768 --> 00:07:00,267 csak miattam. 117 00:07:00,269 --> 00:07:02,269 Hát nem mondanám te vagy az egész oka, 118 00:07:02,271 --> 00:07:03,771 de lefogadom, hogy az vagy annak nagy része. 119 00:07:03,773 --> 00:07:05,272 Szóval mi van? mit mondasz? 120 00:07:05,274 --> 00:07:07,274 Beszélnem kellene vele visszamenni 121 00:07:07,276 --> 00:07:09,477 hogy rá lehessen lőni vagy esetleg újra elfogták? 122 00:07:09,479 --> 00:07:12,279 Nem, csak azt mondom, mióta kijelentkezett, 123 00:07:12,281 --> 00:07:14,348 talán maradnod kellene egy kis ideig. 124 00:07:14,350 --> 00:07:18,385 Nos, életet kívánok ilyen egyszerű és ügyes volt. 125 00:07:21,724 --> 00:07:23,457 Igen, majd találkozunk. 126 00:07:28,398 --> 00:07:29,697 Johnny! 127 00:07:32,035 --> 00:07:33,801 Hiányozni fogsz. 128 00:07:33,803 --> 00:07:35,970 Igen, nekem is hiányozni fogsz. 129 00:07:35,972 --> 00:07:38,272 Gondolj arra, amit mondtam. 130 00:07:44,147 --> 00:07:46,581 Az első dolog, amit meg fogok tenni amikor visszatérek a világba 131 00:07:46,583 --> 00:07:49,584 maradjon fent a kijárási tilalom után és egyél igazi pizzát. 132 00:07:49,586 --> 00:07:51,485 Van pizzád lent a Papa Sannál. 133 00:07:51,487 --> 00:07:53,588 Igen, ha szereted a héjat ami gumi ízű. 134 00:07:53,590 --> 00:07:56,257 Hát most, ha elég jó Charlie Cong szandálokhoz, 135 00:07:56,259 --> 00:07:58,559 Elég jónak kell lennie Papa San kéregére. 136 00:07:58,561 --> 00:08:01,696 Igazán? Azok a kis szeletek kutyahús teszi igazán ízletessé. 137 00:08:01,698 --> 00:08:02,497 [A RÁDIÓ HANGOSAN JÁTSZA] 138 00:08:02,499 --> 00:08:04,499 Szia újonc. 139 00:08:04,501 --> 00:08:06,000 Csökkentse ezt egy kicsit, jó? 140 00:08:06,002 --> 00:08:08,002 [LEHAGYJA A ZENÉT] 141 00:08:08,004 --> 00:08:10,304 Ne mondjátok, srácok nem szeretem Hendrixet. 142 00:08:10,306 --> 00:08:12,440 Igen. Csak nem akarunk megsüketülni. 143 00:08:12,442 --> 00:08:13,908 Talán ha lenne néhány Merle Haggard 144 00:08:13,910 --> 00:08:15,209 vagy valami Johnny Cash. 145 00:08:15,211 --> 00:08:16,511 Vagy valami Motown! 146 00:08:16,513 --> 00:08:17,812 Hú-hú, nagyszerű. 147 00:08:17,814 --> 00:08:20,214 Ülj le közéjük a filiszteusok. 148 00:08:20,216 --> 00:08:23,117 Hé, ember, én nem vagyok filiszteus. Puerto Ricó-i vagyok. 149 00:08:23,119 --> 00:08:24,619 [MINDEN KUTAT] 150 00:08:24,621 --> 00:08:27,989 Ez az új dress code? vissza a világba manapság? 151 00:08:27,991 --> 00:08:29,390 Heh. értem az ötletet 152 00:08:29,392 --> 00:08:31,291 a ruha az egyetlen dolog otthon hagyta. 153 00:08:31,293 --> 00:08:33,393 Soha nem lehet hogy mégis megkapja azt a nyakláncot. 154 00:08:33,395 --> 00:08:36,530 Ezt nézd. Mindenki, aki ezeket viseli, vagy csak csicska fiú vagy? 155 00:08:38,334 --> 00:08:40,334 Srácok mióta van amúgy volt itt? 156 00:08:40,336 --> 00:08:41,601 Úgy értem, fogalmad sincs 157 00:08:41,603 --> 00:08:43,237 mi folyik itt vissza az Államokba? 158 00:08:43,239 --> 00:08:44,572 Igen. 159 00:08:44,574 --> 00:08:45,706 Az összes egyetemista 160 00:08:45,708 --> 00:08:47,542 segítséget és vigaszt nyújtanak az ellenségnek. 161 00:08:47,544 --> 00:08:48,976 Igen, igazából 162 00:08:48,978 --> 00:08:51,445 néhány ilyen srác próbálkozik hogy mindnyájatokat hazahozzam. 163 00:08:51,447 --> 00:08:53,381 Nos, ezért ők hippik, komcsi buzik 164 00:08:53,383 --> 00:08:54,849 égetik a zászlónkat? 165 00:08:54,851 --> 00:08:56,583 Nos, tudod, ha az utcán vannak, 166 00:08:56,585 --> 00:08:58,952 nem lesznek benne a rizsában rizsföldek, csecsemők megölése. 167 00:08:59,822 --> 00:09:01,355 Percell, gyerünk! Nyugi, haver! 168 00:09:01,357 --> 00:09:03,424 Nyugalom! Nem éri meg! Gyerünk, ember! Gyerünk! 169 00:09:03,426 --> 00:09:05,392 Rendben van, Danny. Ez az újonc az enyém. 170 00:09:05,394 --> 00:09:07,094 Gyerünk, ember. Nem akarom ezt, rendben? 171 00:09:07,096 --> 00:09:08,863 Igen? Nos, az vagy meg fogja kapni. 172 00:09:08,865 --> 00:09:10,898 RUIZ: Taylor, gyerünk! Szakítsd meg! 173 00:09:10,900 --> 00:09:11,899 Ne menj bele. 174 00:09:11,901 --> 00:09:13,200 Csak hagyd őket csináld, rendben? 175 00:09:13,202 --> 00:09:14,635 Gyerünk. Csak hagyd, hogy csinálják. 176 00:09:16,339 --> 00:09:17,638 Maradj ki belőle, Percell. 177 00:09:17,640 --> 00:09:19,039 FÉRFI: Kapd el! 178 00:09:19,041 --> 00:09:20,908 MAN 2: Megkaptad! Megkaptad! 179 00:09:20,910 --> 00:09:22,810 [TAYLOR kiabál] 180 00:09:22,812 --> 00:09:25,212 Hé! Hé! Üsd le! 181 00:09:27,183 --> 00:09:29,650 Most mi a fenének folyik itt? 182 00:09:29,652 --> 00:09:31,152 hozzád beszélek, Taylor. 183 00:09:31,154 --> 00:09:33,487 Ennek az újoncnak rossz esete van az állkapocsból, sarge! 184 00:09:33,489 --> 00:09:36,224 Csak egy kis különbség véleményét. 185 00:09:36,226 --> 00:09:37,791 Hát akkor rendben. 186 00:09:37,793 --> 00:09:38,826 Miért nem spóroltok mindannyian? 187 00:09:38,828 --> 00:09:40,527 egy kicsit ebből az energiából az NVA-nak, mi? 188 00:09:40,529 --> 00:09:42,429 Gyerünk. Mindenki kapjon most hátul. 189 00:09:42,431 --> 00:09:45,099 Taylor, kérlek. 190 00:09:48,204 --> 00:09:49,369 Tarts ki, katona. 191 00:09:49,371 --> 00:09:51,439 mi a neved? 192 00:09:51,441 --> 00:09:54,174 Hockenbury, Francis Thurmond. 193 00:09:54,176 --> 00:09:55,175 Hockenbury. 194 00:09:55,177 --> 00:09:57,177 Nos, nézd, nem mondom ez a te hibád volt. 195 00:09:57,179 --> 00:09:59,446 Nem hibáztatlak téged vagy semmit, de új vagy itt, 196 00:09:59,448 --> 00:10:00,581 és csak azt akarom mondani 197 00:10:00,583 --> 00:10:01,882 nem megyek hogy bárki új 198 00:10:01,884 --> 00:10:03,184 gyere be ide és felzaklatta az embereimet. 199 00:10:03,186 --> 00:10:05,453 Jaj, sage, Én... Sajnálom. 200 00:10:05,455 --> 00:10:07,955 Nem vettem észre, hogy az vagyok állítólag ápolónő 201 00:10:07,957 --> 00:10:09,957 és káplán az összes srácnak. 202 00:10:09,959 --> 00:10:12,159 Azt hiszem, nem olvastam a MOS munkaköri leírásomat 203 00:10:12,161 --> 00:10:13,427 elég közelről. 204 00:10:13,429 --> 00:10:16,097 Nagy szád van, ezt tudod? 205 00:10:16,099 --> 00:10:18,032 Nem vicc. azzal születtem. 206 00:10:18,034 --> 00:10:21,402 Nos, meg is halhat azzal is. Tudod ezt? 207 00:10:21,404 --> 00:10:23,003 Most miért nem? csak menj be oda 208 00:10:23,005 --> 00:10:25,039 és csinálj valami hasznosat, mint megtisztítani a fegyverét? 209 00:10:25,041 --> 00:10:27,475 nem hordok fegyvert. Mit mond? 210 00:10:27,477 --> 00:10:30,243 Mondjuk...a MOS óta munkaköri leírás 211 00:10:30,245 --> 00:10:31,779 azt mondja, nem kell. 212 00:10:31,781 --> 00:10:33,947 Bízz bennem. én olvastam az apró betűs részt azon. 213 00:10:33,949 --> 00:10:35,349 Mi a MOS-ed? 214 00:10:35,351 --> 00:10:38,119 91-alfa. Én vagyok az új orvosod. 215 00:10:40,790 --> 00:10:41,922 Uram, Uram. 216 00:10:47,797 --> 00:10:50,798 Szóval ez a munkád... Ez olyan, mint egy promóció? 217 00:10:50,800 --> 00:10:53,801 Igen, nagy promóció. 218 00:10:53,803 --> 00:10:56,303 Nos, azt hiszem, nem lesz aggódni érted 219 00:10:56,305 --> 00:10:58,272 tűzharcba keveredni Franciaországban. 220 00:10:58,274 --> 00:11:00,240 Mmm. 221 00:11:02,945 --> 00:11:04,979 Mondd, hova mész? 222 00:11:04,981 --> 00:11:06,981 Meglepetés. Nem, várj egy percet. Várjon. 223 00:11:06,983 --> 00:11:08,482 Csukd be a szemed. 224 00:11:08,484 --> 00:11:09,984 Közeli. Rendben? 225 00:11:09,986 --> 00:11:11,451 Mm-hmm. 226 00:11:15,825 --> 00:11:17,825 Most jobban tennéd értékelje ezt. 227 00:11:17,827 --> 00:11:20,828 Két vacsorámba került a Caravelle bárban. 228 00:11:20,830 --> 00:11:22,796 Rendben. 229 00:11:22,798 --> 00:11:23,831 Nyitott. 230 00:11:26,402 --> 00:11:28,736 [♪♪♪] 231 00:11:29,672 --> 00:11:31,505 mi a fenét csináltál? 232 00:11:31,507 --> 00:11:33,440 Nos, mondtál egyet a fantáziádról 233 00:11:33,442 --> 00:11:36,610 nyert és megvacsorázott egy párizsi bisztróban. 234 00:11:36,612 --> 00:11:38,112 Voilà. 235 00:11:38,114 --> 00:11:40,147 nem hiszem el ezt tetted. 236 00:11:42,784 --> 00:11:44,784 Persze, hm... 237 00:11:44,786 --> 00:11:46,786 Az egyik fantáziám mindig is az volt 238 00:11:46,788 --> 00:11:49,289 szeretkezni... egy gardróbban 239 00:11:49,291 --> 00:11:51,958 kilátással az Eiffel-toronyra. 240 00:11:54,263 --> 00:11:57,798 Nem használnád ki egy nyomorék, ugye? 241 00:11:57,800 --> 00:11:59,800 attól tartok. 242 00:11:59,802 --> 00:12:02,803 Karakter hiba. A családban fut. 243 00:12:02,805 --> 00:12:05,306 Mmm. 244 00:12:05,308 --> 00:12:08,309 Nos, meglesz hogy tegyen valamit ez ellen. 245 00:12:08,311 --> 00:12:09,843 Igen. 246 00:12:11,814 --> 00:12:13,981 Egyáltalán, mi az a garret? 247 00:12:13,983 --> 00:12:17,084 [kuncogás] 248 00:12:21,490 --> 00:12:23,156 [KOPOG AZ AJTÓN] 249 00:12:23,158 --> 00:12:25,192 Gyere be. 250 00:12:28,831 --> 00:12:31,332 Anderson törzsőrmester, a parancs szerint jelentést, uram. 251 00:12:31,334 --> 00:12:33,700 Mondja, őrmester, 252 00:12:33,702 --> 00:12:35,502 mióta vagy ennek az embernek a seregében? 253 00:12:35,504 --> 00:12:37,671 Uram? 254 00:12:39,876 --> 00:12:41,909 Jó néhány éve, uram. 255 00:12:41,911 --> 00:12:44,878 Elég hosszú ahhoz, hogy tudja, hogyan kell akkor számolj be rendesen, igaz? 256 00:12:44,880 --> 00:12:46,213 Igen, uram. 257 00:12:46,215 --> 00:12:48,149 Jó. 258 00:12:48,151 --> 00:12:51,652 Akkor próbáljuk meg rendbe tenni innentől kezdve mi, 259 00:12:51,654 --> 00:12:53,621 Anderson első osztályú őrmester? 260 00:12:54,657 --> 00:12:56,590 Gratulálok. 261 00:12:57,426 --> 00:12:59,393 Köszönöm, uram. 262 00:12:59,395 --> 00:13:01,695 Nos, bárcsak lenne időnk a megfelelő szertartásért, 263 00:13:01,697 --> 00:13:04,198 de küldetésünk van jön fel. 264 00:13:04,200 --> 00:13:06,166 Szükségünk lesz ezúttal felkészülni. 265 00:13:06,168 --> 00:13:08,069 Most már rájöttem nem lesz könnyű átvenni 266 00:13:08,071 --> 00:13:10,571 tisztnek olyan tisztelt, mint Goldman, 267 00:13:10,573 --> 00:13:12,373 szóval rád fogok támaszkodni hogy segítsen elkészíteni 268 00:13:12,375 --> 00:13:14,642 hogy átmenet mint a lehető legsimább. 269 00:13:14,644 --> 00:13:16,576 Vannak jó katonáink, uram, 270 00:13:16,578 --> 00:13:17,911 és néhány nagyon tehetséges altiszt 271 00:13:17,913 --> 00:13:19,379 átsegíti az első heteket. 272 00:13:19,381 --> 00:13:20,681 Nézze, őrmester, 273 00:13:20,683 --> 00:13:22,583 Tudom, hogy valószínűleg rám gondolva 274 00:13:22,585 --> 00:13:24,185 mint egy újabb hat hónapos csoda, 275 00:13:24,187 --> 00:13:26,520 de biztosíthatlak, 276 00:13:26,522 --> 00:13:28,488 Nagyon komolyan vettem az OCS-t. 277 00:13:28,490 --> 00:13:30,658 készen állok a vezetésre. 278 00:13:30,660 --> 00:13:32,793 Igen, uram. 279 00:13:32,795 --> 00:13:34,361 Most pedig hozd a csapatokat négyzetre emelve, 280 00:13:34,363 --> 00:13:36,097 és lent leszek hogy később beszéljek velük. 281 00:13:36,099 --> 00:13:37,998 Már eltávolodtak, uram, 282 00:13:38,000 --> 00:13:41,368 de közvetítem az információt. 283 00:13:52,081 --> 00:13:55,715 [VIETNAMESZI BESZÉL] 284 00:14:09,298 --> 00:14:11,498 [VIETNAMESZÜL BESZÉL] 285 00:14:24,680 --> 00:14:25,812 Devlin kisasszony. 286 00:14:29,051 --> 00:14:30,217 mi van? 287 00:14:30,219 --> 00:14:31,752 Nagyon nagy tipp... 288 00:14:31,754 --> 00:14:34,054 És drága. 289 00:14:35,491 --> 00:14:36,723 Rendben. 290 00:14:40,963 --> 00:14:43,364 Nos, talán el kellene mondanod mi ez a tipp, 291 00:14:43,366 --> 00:14:45,332 és el tudom dönteni mennyibe kell kerülnie. 292 00:14:45,334 --> 00:14:48,169 Elvihetlek az alagutakba Saigonon kívül. 293 00:14:48,171 --> 00:14:50,504 Ez az, ahol Tet támadó tervezték. 294 00:14:50,506 --> 00:14:52,873 találkozni fogsz az egyik felelős férfi. 295 00:14:52,875 --> 00:14:55,609 Miért én? 296 00:14:55,611 --> 00:14:56,777 Te őszinte. 297 00:14:56,779 --> 00:14:57,878 Majd beszámolsz az igazságról. 298 00:14:57,880 --> 00:14:59,880 Ó, figyelj Muoi! Vagyis nem iratkozom fel 299 00:14:59,882 --> 00:15:01,882 az 5:00 bolondságokhoz a saját oldalunkon. 300 00:15:01,884 --> 00:15:04,384 Nem készülök azzá válni propaganda szócsöve 301 00:15:04,386 --> 00:15:05,852 az NVA vagy a VC számára. 302 00:15:05,854 --> 00:15:07,988 Igazat adsz. 303 00:15:07,990 --> 00:15:09,657 Te leszel a vezetőm? 304 00:15:09,659 --> 00:15:10,958 Tényleg veszélyes. 305 00:15:10,960 --> 00:15:12,826 Igazán drága. 306 00:15:12,828 --> 00:15:15,295 Nagyon drága. 307 00:15:16,798 --> 00:15:18,232 Figyelj, szeretnék hozni... 308 00:15:18,234 --> 00:15:19,800 Nem. 309 00:15:19,802 --> 00:15:21,935 Csak te. 310 00:15:21,937 --> 00:15:24,004 felveszem veled a kapcsolatot. 311 00:15:32,081 --> 00:15:35,015 Mi van rajtad sisak ott, katona? 312 00:15:35,017 --> 00:15:36,650 Ne mondd, hogy áll 313 00:15:36,652 --> 00:15:38,319 "szórakozásra, utazásra, és kaland." 314 00:15:38,321 --> 00:15:39,920 Ó, nem. 315 00:15:39,922 --> 00:15:41,922 Ez az én kezdőbetűm, F.T.H. 316 00:15:41,924 --> 00:15:44,091 Francis Thurmond vagyok Hockenbury. 317 00:15:45,794 --> 00:15:49,096 Nos, látod, a "h" úgy néz ki, mint egy "a" 318 00:15:49,098 --> 00:15:51,498 mert hát, ez egy kerek sisak, 319 00:15:51,500 --> 00:15:53,667 és ez egy kicsit nehéz megszerezni a, uh, 320 00:15:53,669 --> 00:15:57,004 a betűk mind... tudod, egyenesen. 321 00:15:57,006 --> 00:15:59,773 Tudod, az a bajusz nekem kicsit hosszúnak tűnik. 322 00:15:59,775 --> 00:16:01,508 Igazán? csak levágtam. 323 00:16:01,510 --> 00:16:03,610 A szabályzat előírja hogy a bajusznak nem szabad leesnie 324 00:16:03,612 --> 00:16:05,446 a sarkok alatt egy katona ajkáról. 325 00:16:05,448 --> 00:16:07,414 Na, látod, szerintem ez egy kicsit nehéz, uram, 326 00:16:07,416 --> 00:16:08,748 mert sosem tudom igazán 327 00:16:08,750 --> 00:16:10,350 pontosan hol a sarok az ajkam az, 328 00:16:10,352 --> 00:16:12,452 mert szerintem attól függ arról, hogy én... 329 00:16:12,454 --> 00:16:14,054 például összeráncolom a szemöldököm vagy mosolygok, 330 00:16:14,056 --> 00:16:15,289 mert mosolyog fel... 331 00:16:15,291 --> 00:16:16,723 Ne hülyéskedj velem, katona. 332 00:16:16,725 --> 00:16:18,859 Nem, én nem lennék ostoba" veled, uram. 333 00:16:18,861 --> 00:16:20,728 Most, amikor legközelebb látlak, 334 00:16:20,730 --> 00:16:24,064 Azt a bajuszt akarom és az a haj lenyírt. 335 00:16:24,066 --> 00:16:26,400 Most pedig állj talpra 336 00:16:26,402 --> 00:16:29,335 és renderelni megfelelő tisztelgés. 337 00:16:35,745 --> 00:16:38,279 És vigye azokat a rohadtokat szerelmi gyöngyöket le! 338 00:16:38,281 --> 00:16:40,314 Ez Vietnam, nem Haight-Ashbury. 339 00:16:40,316 --> 00:16:41,848 Igen, uram. Megteszem, uram. 340 00:16:41,850 --> 00:16:43,149 Most a fenébe is! Le akarom venni őket. 341 00:16:43,151 --> 00:16:44,851 Elnézést, uram. Van itt valami probléma? 342 00:16:44,853 --> 00:16:45,885 Igen, van. 343 00:16:45,887 --> 00:16:47,688 Akarom ezeket a szerelmes gyöngyöket le erről a katonáról... 344 00:16:47,690 --> 00:16:49,923 Milyen gyöngyök? Ezeket a gyöngyöket? 345 00:16:51,293 --> 00:16:53,426 A bajusz és a haj, 346 00:16:53,428 --> 00:16:56,063 a könyv szerint, holnap. 347 00:16:57,299 --> 00:16:59,065 Csak elpusztultál személyes pro- 348 00:16:59,067 --> 00:17:00,066 Nem, mit tettem 349 00:17:00,068 --> 00:17:01,535 megmentettelek egy 15. cikkből. 350 00:17:01,537 --> 00:17:03,136 Adj egy kis szünetet! Azt hiszed, a fenébe adok 351 00:17:03,138 --> 00:17:04,738 valami fekete jelről az én rekordomon? 352 00:17:04,740 --> 00:17:07,341 Mit fognak csinálni... küldj el a 'Nam? 353 00:17:07,343 --> 00:17:10,410 Láttam a lemezedet. Vannak, akik már kitalálnak téged fekete jelre. 354 00:17:10,412 --> 00:17:11,879 Ah, tessék. 355 00:17:11,881 --> 00:17:14,882 mi az... a lelkiismereti okokból megtagadó harapott? 356 00:17:14,884 --> 00:17:16,817 Szóval én a háború ellen vagyok. Nagy ügy. 357 00:17:16,819 --> 00:17:19,553 Ha úgy érzi olyan erősen ezzel kapcsolatban, miért nem mentél börtönbe? 358 00:17:19,555 --> 00:17:22,856 És töltsön el két évet mint valami szorgalmas idős hölgy? 359 00:17:22,858 --> 00:17:23,857 Nah. 360 00:17:23,859 --> 00:17:24,825 Mindig ott van Kanada. 361 00:17:24,827 --> 00:17:26,660 A jávorszarvashús csalánkiütést okoz. 362 00:17:26,662 --> 00:17:28,362 Hé, kérdezlek itt egy egyenes kérdés. 363 00:17:28,364 --> 00:17:30,264 Csak adj egyenes választ. 364 00:17:30,266 --> 00:17:36,569 Kanada és börtön lenne negatív tapasztalatok. 365 00:17:36,571 --> 00:17:38,571 Utálok az lenni ezt elmondani neked, 366 00:17:38,573 --> 00:17:41,041 De Charlie igazi tud lenni negatív tapasztalat, 367 00:17:41,043 --> 00:17:42,209 és megpróbál megölni. 368 00:17:42,211 --> 00:17:44,911 Megragadom a lehetőséget. 369 00:17:44,913 --> 00:17:46,913 Nézd, csak itt vagyok... 370 00:17:46,915 --> 00:17:48,915 hogy segítsünk összefoltozni az embereket, 371 00:17:48,917 --> 00:17:51,418 és nem hordok fegyvert, 372 00:17:51,420 --> 00:17:53,920 és nem lövök le senkit. 373 00:17:53,922 --> 00:17:55,855 Valaha. 374 00:17:59,161 --> 00:18:00,493 Hockenbury. 375 00:18:02,698 --> 00:18:05,833 Végezze el az orvosképzést Fort Sam Houstonban? 376 00:18:05,835 --> 00:18:07,134 Igen. 377 00:18:07,136 --> 00:18:09,136 Voltál valaha... 378 00:18:09,138 --> 00:18:11,538 Ahm. Összefutottál valaha ott Seymour őrnagy? 379 00:18:11,540 --> 00:18:13,940 Jennifer Seymourra gondolsz a zsugorító edzésprogramban? 380 00:18:15,911 --> 00:18:17,878 Igen. Miért? 381 00:18:17,880 --> 00:18:19,913 Szerinted szükségem van egyre? 382 00:18:21,583 --> 00:18:24,250 Nem több, mint mi többiek. 383 00:18:42,738 --> 00:18:44,738 Fogadjunk, hogy nem gondoltad túlélném. 384 00:18:44,740 --> 00:18:46,072 Mmm. 385 00:18:46,074 --> 00:18:47,407 Mm-hmm. 386 00:18:47,409 --> 00:18:49,409 tetszik? 387 00:18:49,411 --> 00:18:51,911 Gondoltam adok próbafutás a bázis körül 388 00:18:51,913 --> 00:18:54,414 mielőtt elvettem ma este a belvárosban. 389 00:18:54,416 --> 00:18:56,416 Hmm. Öhm... 390 00:18:56,418 --> 00:18:58,418 Ezt akartam hogy beszéljek veled. 391 00:18:58,420 --> 00:18:59,886 Mm-hmm? 392 00:18:59,888 --> 00:19:02,256 Nem érek rá ma este. 393 00:19:02,258 --> 00:19:04,591 Alex, ez az utolsó éjszakánk. 394 00:19:04,593 --> 00:19:06,593 Nos, nem, nem egészen. 395 00:19:06,595 --> 00:19:09,095 Nem repülök reggel. 396 00:19:09,097 --> 00:19:10,597 Te maradsz? 397 00:19:10,599 --> 00:19:12,599 Nem... 398 00:19:12,601 --> 00:19:14,968 Csak, uh, valami közbejött. 399 00:19:19,341 --> 00:19:21,775 Hogy érted, "van valami"? 400 00:19:21,777 --> 00:19:23,277 Egy történet? 401 00:19:23,279 --> 00:19:25,779 A városban maradsz páran extra napok egy történethez, 402 00:19:25,781 --> 00:19:27,781 de nem fogsz kitartani nekem ez az? 403 00:19:27,783 --> 00:19:29,283 nem, nem úgy van. 404 00:19:29,285 --> 00:19:31,618 Nos, milyen ez, Alex? Mondd meg te. 405 00:19:31,620 --> 00:19:34,120 A szerkesztőm dönt amikor Párizsba megyek. 406 00:19:34,122 --> 00:19:36,122 Nem érzi hogy szerelmi életem 407 00:19:36,124 --> 00:19:38,625 elég fontos hogy elhalassza a repülést. 408 00:19:38,627 --> 00:19:40,627 Ez a történet az. 409 00:19:40,629 --> 00:19:42,629 És ez milyen történet? 410 00:19:42,631 --> 00:19:44,564 nem tudom megmondani. 411 00:19:47,436 --> 00:19:49,436 Veszélyes? 412 00:19:49,438 --> 00:19:50,470 Talán. 413 00:19:50,472 --> 00:19:52,472 Mit értesz azon, hogy "talán"? Veszélyes? 414 00:19:52,474 --> 00:19:53,473 Ó! én... 415 00:19:53,475 --> 00:19:55,475 Valószínűleg, talán. Nem tudom. 416 00:19:55,477 --> 00:19:57,311 Lehetne séta a parkban. 417 00:19:57,313 --> 00:19:58,812 Lehetne nagyon veszélyes. 418 00:19:58,814 --> 00:20:01,481 nem fogom tudni amíg oda nem érek. 419 00:20:01,483 --> 00:20:03,683 Ezt nem hiszem el. 420 00:20:03,685 --> 00:20:04,718 Miért csinálod ezt? 421 00:20:04,720 --> 00:20:06,119 Végre az vagy ki a pályáról. 422 00:20:06,121 --> 00:20:07,487 Végre kikerültem a pályáról. 423 00:20:07,489 --> 00:20:08,822 megvan váró élet. 424 00:20:08,824 --> 00:20:10,824 Megbeszélhetnénk ezt máshol, kérem? 425 00:20:10,826 --> 00:20:12,158 Miért zavarna? 426 00:20:12,160 --> 00:20:13,527 Miért nem hagyjuk az egész világ tudja 427 00:20:13,529 --> 00:20:15,629 hogy kipirítod a jövőnket a lefolyóba? 428 00:20:15,631 --> 00:20:16,830 Myron, ezt csinálom. 429 00:20:16,832 --> 00:20:18,832 Riporter vagyok. történeteket találok. 430 00:20:18,834 --> 00:20:20,867 Ezen nem tudok változtatni. 431 00:20:20,869 --> 00:20:22,502 Megpróbálhatnád. 432 00:20:28,010 --> 00:20:30,177 [♪♪♪] 433 00:20:47,162 --> 00:20:48,294 Most mi van? 434 00:20:48,296 --> 00:20:50,296 Várunk. 435 00:20:50,298 --> 00:20:51,731 Meddig? 436 00:20:53,502 --> 00:20:54,735 visszavonom a kérdést. 437 00:20:59,774 --> 00:21:00,773 [VIETNAMESZI BESZÉL] 438 00:21:00,775 --> 00:21:01,774 Mi volt ez? 439 00:21:01,776 --> 00:21:03,376 Tedd hátra a kezed. Ne nyúlj hozzám! 440 00:21:03,378 --> 00:21:04,510 Ne csinálj bajt! 441 00:21:04,512 --> 00:21:05,378 Nem akarom, hogy gondolkodjanak 442 00:21:05,380 --> 00:21:06,979 rátehetik a kezüket mindenfelé rajtam 443 00:21:06,981 --> 00:21:08,014 amikor csak akarják! 444 00:21:08,016 --> 00:21:09,148 [VIETNAMESZI BESZÉL] 445 00:21:09,150 --> 00:21:10,817 Mit? Mi volt ez? 446 00:21:10,819 --> 00:21:11,785 Azt mondja fogd be! 447 00:21:11,787 --> 00:21:13,220 [A VEZETŐ VIETNAMESZÜL BESZÉL] 448 00:21:22,330 --> 00:21:25,999 [VIETNAMESZUL BESZÉLŐ FÉRFIEK] 449 00:21:37,279 --> 00:21:39,279 Elnézést kérek a szemkötőket. 450 00:21:39,281 --> 00:21:41,281 Biztonsági intézkedés volt. 451 00:21:41,283 --> 00:21:43,984 Szerintem nem igazán aggódnia kell. 452 00:21:43,986 --> 00:21:45,685 Föl-alá jártunk annyi átjáró, 453 00:21:45,687 --> 00:21:48,021 Nem hiszem, hogy megtalálnám szemkötő nélkül. 454 00:21:48,023 --> 00:21:50,390 Soha nem bántam meg óvatosnak lenni. 455 00:21:50,392 --> 00:21:52,225 Ön Miss Alex Devlin? 456 00:21:52,227 --> 00:21:54,027 Mm-hmm. 457 00:21:54,029 --> 00:21:55,895 Lum Thuk tábornok vagyok. 458 00:21:55,897 --> 00:21:58,031 Az ember, aki segített a hangszerelésben a Tet offenzíva, 459 00:21:58,033 --> 00:21:59,799 ha hinnem kell Muoinak itt. 460 00:21:59,801 --> 00:22:04,171 Bocsáss meg szerénységemért, de Muoi őszintén beszél. 461 00:22:10,812 --> 00:22:12,712 Nem. 462 00:22:12,714 --> 00:22:15,148 Ez egy nagyon jó beállítás itt van. 463 00:22:15,150 --> 00:22:17,617 A szállások szenvednek, 464 00:22:17,619 --> 00:22:20,120 még vietnami mércével is, 465 00:22:20,122 --> 00:22:22,622 de megfelelő céljaink érdekében. 466 00:22:22,624 --> 00:22:25,925 Nálunk benzinüzemű generátorok, 467 00:22:25,927 --> 00:22:26,760 egy kórház, 468 00:22:26,762 --> 00:22:28,595 föld alatti kút, 469 00:22:28,597 --> 00:22:30,830 konyhák, fegyverzeti helyiségek-- 470 00:22:30,832 --> 00:22:33,733 Punji tét, skorpiók, 471 00:22:33,735 --> 00:22:34,534 csapdák. 472 00:22:34,536 --> 00:22:37,003 Néhányukkal beszéltem alagútpatkányok. 473 00:22:37,005 --> 00:22:40,307 A biztonság létszükséglet. 474 00:22:40,309 --> 00:22:43,677 Nem számíthatunk arra, hogy versenyezzünk az amerikai tűzerők ellen. 475 00:22:43,679 --> 00:22:47,380 Más erőforrásokat kell használnunk hogy megnyerjük a háborút. 476 00:22:47,382 --> 00:22:49,115 Tényleg hiszel meg tudod nyerni a háborút? 477 00:22:49,117 --> 00:22:52,085 Az általános offenzíva és felkelés 478 00:22:52,087 --> 00:22:54,321 átütő sikere volt. 479 00:22:54,323 --> 00:22:57,491 A Felszabadító Fegyveres Erők 64 városban emelkedett fel. 480 00:22:57,493 --> 00:22:58,925 A néphadsereg... 481 00:22:58,927 --> 00:23:00,927 volt felelős megölésért vagy sebesülésért 482 00:23:00,929 --> 00:23:04,898 több mint 200 000 U.S. és szatellit csapatok. 483 00:23:04,900 --> 00:23:06,333 Várj egy percet. 484 00:23:06,335 --> 00:23:08,268 Nem gondolod, hogy az vagy kicsit túlzok? 485 00:23:08,270 --> 00:23:10,437 Megértésem az a vietkongok sorai 486 00:23:10,439 --> 00:23:12,072 megtizedelték Tet. 487 00:23:12,074 --> 00:23:13,907 Nem volt általános felkelés, 488 00:23:13,909 --> 00:23:15,909 és a kevés cél hogy elkaptad 489 00:23:15,911 --> 00:23:19,279 most visszatértek kormány kezében. 490 00:23:19,281 --> 00:23:21,415 Kérem... Miss Devlin. 491 00:23:21,417 --> 00:23:23,183 Thuk tábornok... 492 00:23:23,185 --> 00:23:26,019 bátor és kitüntetett vezető a néphadsereg. 493 00:23:26,021 --> 00:23:27,888 Nagyra értékelem, hogy... 494 00:23:27,890 --> 00:23:29,890 de azt is megköszönném 495 00:23:29,892 --> 00:23:31,925 ha a tábornok megmentette pártvonalát 496 00:23:31,927 --> 00:23:33,360 felettesei számára. 497 00:23:33,362 --> 00:23:34,961 Ami engem jobban érdekel kideríti 498 00:23:34,963 --> 00:23:37,196 hogyan a Néphadsereg harcol és túlél 499 00:23:37,198 --> 00:23:38,965 ezekben az alagutakban. 500 00:23:38,967 --> 00:23:40,400 Miss Devlin... 501 00:23:41,270 --> 00:23:42,969 igaza van. 502 00:23:44,640 --> 00:23:45,739 Jön. 503 00:23:45,741 --> 00:23:48,040 Hadd mutassam meg az otthonomat. 504 00:23:58,786 --> 00:24:01,054 Többet akarsz ebből, LT? 505 00:24:04,193 --> 00:24:05,292 LT? 506 00:24:06,261 --> 00:24:07,894 Mi? 507 00:24:13,535 --> 00:24:15,768 A férfiak mennek hogy minden rendben legyen, LT. 508 00:24:15,770 --> 00:24:17,571 Mármint volt nekik előtti cserék, 509 00:24:17,573 --> 00:24:18,572 tudod. 510 00:24:18,574 --> 00:24:20,207 Ha jól emlékszem, 511 00:24:20,209 --> 00:24:21,774 Nem pontosan tetted érkezz ide 512 00:24:21,776 --> 00:24:23,776 fűszerezett és harcra készen magad. 513 00:24:23,778 --> 00:24:25,778 Nem, azt hiszem, nem. 514 00:24:25,780 --> 00:24:28,582 Gondolom, mindannyiunknak cseresznyének kell lennünk valamikor vagy máskor. 515 00:24:30,285 --> 00:24:32,719 Szóval, mi van ez az új orvos? 516 00:24:32,721 --> 00:24:34,721 Ő lesz-e probléma? 517 00:24:34,723 --> 00:24:36,723 Nos, most ezt nehéz megmondani. 518 00:24:36,725 --> 00:24:38,858 Egy évvel ezelőtt, megpróbáltam volna 519 00:24:38,860 --> 00:24:40,193 áthelyezni őt innen, 520 00:24:40,195 --> 00:24:42,496 de többé – a pokolba, az övé csere felelős 521 00:24:42,498 --> 00:24:43,896 hogy a végén még rosszabb legyen. 522 00:24:43,898 --> 00:24:45,665 Nos, a háború változik, őrmester. 523 00:24:45,667 --> 00:24:47,167 Itt van. 524 00:24:47,169 --> 00:24:51,037 Talán nem is olyan rossz idő van hogy továbblépjünk. 525 00:24:51,039 --> 00:24:53,072 Ez lehet. 526 00:24:58,246 --> 00:25:01,247 A férfiaknak hiányozni fogsz. 527 00:25:06,754 --> 00:25:09,623 Nos, be fogok jelentkezni. 528 00:25:09,625 --> 00:25:11,858 igen, holnap nagy napod lesz. 529 00:25:11,860 --> 00:25:14,760 A pokolba, remélem nem. 530 00:25:16,331 --> 00:25:17,430 Zeke. 531 00:25:17,432 --> 00:25:18,932 Igen? 532 00:25:18,934 --> 00:25:20,600 Sok szerencsét. 533 00:25:20,602 --> 00:25:22,468 Köszönöm. 534 00:25:27,275 --> 00:25:28,708 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 535 00:25:30,679 --> 00:25:32,612 [JAZZ ZENE JÁTSZÁS] 536 00:25:35,283 --> 00:25:38,384 Most, remélem, mindannyian nem tervez itt maradni túl későn. 537 00:25:38,386 --> 00:25:40,386 Ez a gyerek 0700-nál van fent. 538 00:25:40,388 --> 00:25:41,821 Percell. 539 00:25:41,823 --> 00:25:44,024 Miért nem menti el valamennyit? a többi srácnak? 540 00:25:44,026 --> 00:25:47,427 Csak próbálom vedd le a szélét, sarge. 541 00:25:47,429 --> 00:25:49,062 A pokolba, a te sarkod most olyan sima, 542 00:25:49,064 --> 00:25:50,730 gurulni fogsz arról a szélről. 543 00:25:50,732 --> 00:25:52,566 PERCELL: Nos, ez most nem az 544 00:25:52,568 --> 00:25:54,067 olyan rossz ötlet, igaz, Taylor? 545 00:25:54,069 --> 00:25:56,636 Az biztos, hogy kimegy néhány C.O.-val. orvos 546 00:25:56,638 --> 00:25:58,071 és cseresznyés vajas rúd. 547 00:25:58,073 --> 00:26:00,273 Most várj egy percet. Mi a baj veletek? 548 00:26:00,275 --> 00:26:02,141 Kint voltál előtti cserékkel. 549 00:26:02,143 --> 00:26:03,576 A pokolba, az voltál csere egyszer. 550 00:26:03,578 --> 00:26:05,245 Nem, ez más ezúttal Sarge. 551 00:26:05,247 --> 00:26:06,646 Goldman hadnagy család volt. 552 00:26:06,648 --> 00:26:08,448 Igen. Nem számít hány éves ez az új srác megkapja, 553 00:26:08,450 --> 00:26:09,749 akkor is mostohapapa lesz. 554 00:26:09,751 --> 00:26:11,851 RUIZ: Nem aggódom arról az új hadnagyról 555 00:26:11,853 --> 00:26:13,587 amennyire én vagyok a lelkiismeretes orvos. 556 00:26:13,589 --> 00:26:14,387 Igen, mondd, tesó. 557 00:26:14,389 --> 00:26:16,055 Az első alkalommal megfordul és fut, 558 00:26:16,057 --> 00:26:17,423 vásárolni fog a farm, Jack, 559 00:26:17,425 --> 00:26:19,058 és nem is lesz nincs AK-47 sem. 560 00:26:19,060 --> 00:26:21,561 Taylor! Most nem akarom ilyen beszédet hallani. 561 00:26:21,563 --> 00:26:22,863 Taylornak igaza van, sarge. 562 00:26:22,865 --> 00:26:25,665 Az újoncok elég ijesztőek. Te tudod és én is tudom. 563 00:26:25,667 --> 00:26:28,368 Legalább egyet megérdemlünk aki a hátunkat nézné. 564 00:26:28,370 --> 00:26:30,737 [PERCELL SÓhajt] 565 00:26:37,245 --> 00:26:38,311 De még mindig nem vagyok benne olyan biztos 566 00:26:38,313 --> 00:26:40,679 hogy alagútépítési szakértelme megnyeri neked a háborút. 567 00:26:40,681 --> 00:26:42,448 Ez nem a mi szakértelmünk, 568 00:26:42,450 --> 00:26:44,417 hanem az elhatározásunk az fog nyerni... 569 00:26:44,419 --> 00:26:47,320 a föld alatt élni így napok óta, 570 00:26:47,322 --> 00:26:49,789 néha hónapokig egy időben. 571 00:26:49,791 --> 00:26:52,759 El tudod képzelni bármelyiket az amerikai katonáidról 572 00:26:52,761 --> 00:26:55,195 ilyen áldozatokat hozni? 573 00:26:55,197 --> 00:26:57,597 Persze, ha az ő országuk lenne. 574 00:26:57,599 --> 00:26:59,599 De ez nem az ő országuk. 575 00:26:59,601 --> 00:27:01,568 A miénk. 576 00:27:01,570 --> 00:27:04,870 Mutassak valamit? 577 00:27:07,475 --> 00:27:10,210 A családom északon. 578 00:27:10,212 --> 00:27:11,544 a lányom... 579 00:27:11,546 --> 00:27:14,381 nem láttam őt közel egy évig. 580 00:27:14,383 --> 00:27:16,182 A feleségemet megölték 581 00:27:16,184 --> 00:27:18,551 egy bombatámadásban néhány hónappal ezelőtt. 582 00:27:18,553 --> 00:27:20,120 sajnálom. 583 00:27:20,122 --> 00:27:22,055 Tényleg azt hiszed megéri az áldozatot? 584 00:27:22,057 --> 00:27:23,490 Nincs más választásunk. 585 00:27:23,492 --> 00:27:25,258 Ez a mi földünk. 586 00:27:25,260 --> 00:27:27,360 Nincs hova mennünk. 587 00:27:37,772 --> 00:27:40,273 Egy újabb dicsőséges nap Vietnamban! 588 00:27:40,275 --> 00:27:42,075 [NECSEN] 589 00:27:47,249 --> 00:27:49,683 Kedves tőled megjelenni, doki! 590 00:27:49,685 --> 00:27:51,751 Igen! Te olyan meglepett néhányunkat! 591 00:27:51,753 --> 00:27:53,152 Nem hiányozna! 592 00:27:53,154 --> 00:27:55,221 Mindig is szerettem a horrorfilmeket és hullámvasút. 593 00:27:55,223 --> 00:27:56,322 Jó! 594 00:27:56,324 --> 00:27:58,124 Lehet, hogy te leszel a főszerep egy horror filmben... 595 00:27:58,126 --> 00:27:59,092 a sajátod! 596 00:27:59,094 --> 00:28:02,027 Csináljuk meg! Szereljük fel! 597 00:28:05,900 --> 00:28:08,534 Doki! hogy érzed magad? 598 00:28:08,536 --> 00:28:09,902 Soha jobban. 599 00:28:09,904 --> 00:28:12,872 Oké, figyelj. Mindenki fél – mindenki. 600 00:28:12,874 --> 00:28:15,908 Ez ugyanaz az első alkalommal vagy az 50. 601 00:28:15,910 --> 00:28:17,910 Soha nem lesz másként. 602 00:28:17,912 --> 00:28:20,346 Megmented azt a macsó szemetet mert amikor elértük az LZ-t, 603 00:28:20,348 --> 00:28:21,447 mert ha eltalál minket, 604 00:28:21,449 --> 00:28:23,683 szükségünk lesz rád odakint. 605 00:28:23,685 --> 00:28:25,017 ott leszek. 606 00:28:25,587 --> 00:28:26,552 Megy! 607 00:28:31,293 --> 00:28:32,858 [HELIKOPTER KIEMELÉS] 608 00:28:36,931 --> 00:28:39,799 MCKAY: Hé, Goldman! Nem most, McKay. 609 00:28:39,801 --> 00:28:41,601 Nem, nem akarok beszélni. Hol van Alex? 610 00:28:41,603 --> 00:28:43,303 Mi történt vele elutazó buli? 611 00:28:43,305 --> 00:28:45,171 Nem tudom. Ő a te lányod, nem? 612 00:28:45,173 --> 00:28:46,572 Igen, hát Nem én vagyok az őrzője. 613 00:28:46,574 --> 00:28:48,841 Most van egy szakaszom tele cserékkel 614 00:28:48,843 --> 00:28:51,244 bevezették az indiai országba egy zöld hadnagy által... 615 00:28:51,246 --> 00:28:52,578 Várj, várj. 616 00:28:52,580 --> 00:28:54,914 Ez most Miller szakasza. Ezt el kell engedned. 617 00:28:56,852 --> 00:28:58,451 Minden rendben. Lekéste a járatát. 618 00:28:58,453 --> 00:29:00,486 Valami forró sztoriban van. 619 00:29:00,488 --> 00:29:01,421 Milyen történet? Ahol? 620 00:29:01,423 --> 00:29:02,922 Nem tudom. Nem tudta megmondani. 621 00:29:02,924 --> 00:29:04,324 Nos, veszélyes? 622 00:29:04,326 --> 00:29:06,059 Talán. Nem tudta megmondani. 623 00:29:06,061 --> 00:29:06,993 És elengedted? 624 00:29:06,995 --> 00:29:08,428 Mit vársz tőlem tenni, McKay, 625 00:29:08,430 --> 00:29:10,363 üsd át a fejét a botommal 626 00:29:10,365 --> 00:29:12,632 és visszarángatja a horgomhoz mint egy barlanglakó? 627 00:29:12,634 --> 00:29:14,367 Nem tudom, tudod? Talán ha érdekelne. 628 00:29:14,369 --> 00:29:16,602 törődöm vele. mit tennél? 629 00:29:18,773 --> 00:29:20,540 Nem tudom. 630 00:29:20,542 --> 00:29:22,542 Itt. Rajtam van. 631 00:29:22,544 --> 00:29:25,045 Amikor visszajön. 632 00:29:25,047 --> 00:29:27,213 Tudod, ti ketten megérdemlik egymást. 633 00:29:27,215 --> 00:29:28,781 Mindketten őrültek vagytok. 634 00:29:35,857 --> 00:29:38,591 ALEX: Még mindig azt gondolod legyőzheted az amerikai tűzerőt, 635 00:29:38,593 --> 00:29:40,827 még most is, Tet után? 636 00:29:44,766 --> 00:29:48,501 A háborúkat nem mindig nyerik meg a csatatéren. 637 00:29:48,503 --> 00:29:50,937 Idővel a közhangulatod 638 00:29:50,939 --> 00:29:54,507 követelni fogja a csapatait hazahozzák. 639 00:29:54,509 --> 00:29:56,476 [TÁVOLI ROBBANÁSOK] 640 00:29:57,779 --> 00:30:00,046 Mi volt ez? 641 00:30:00,048 --> 00:30:03,615 Nincs ok a riasztásra. Csak egy újabb B-52-es csapás. 642 00:30:07,522 --> 00:30:10,423 [VIETNAMESZI BESZÉL] 643 00:30:13,594 --> 00:30:16,629 [A ROBBANÁSOK FOLYTATÁSA] 644 00:30:41,756 --> 00:30:44,257 [TÁVOLI ROBBANÁS] 645 00:30:44,259 --> 00:30:46,259 [MADARAK RICSOLÁSA] 646 00:30:46,261 --> 00:30:48,261 Ívfény. 647 00:30:48,263 --> 00:30:50,263 Valaki egy világban van a bántástól. 648 00:30:50,265 --> 00:30:53,299 B-52 sztrájk. Gyerünk. 649 00:30:56,071 --> 00:30:57,871 MUOI: Miss Devlin, jól van? 650 00:30:57,873 --> 00:30:59,372 [köhögés] 651 00:30:59,374 --> 00:31:00,874 [KIABÁLÓ FÉRFI VIETNÉMI nyelven] 652 00:31:00,876 --> 00:31:02,842 [A ROBBANÁSOK FOLYTATÓDNAK] 653 00:31:52,260 --> 00:31:54,727 Rendben. Ők csinálták a folyót. 654 00:31:54,729 --> 00:31:57,263 Hát akkor ez a térkép elrontott. 655 00:31:57,265 --> 00:31:59,765 Még mindig két kattintásra kell lennünk délre. 656 00:31:59,767 --> 00:32:01,267 Nem, uram. 657 00:32:01,269 --> 00:32:03,336 Elkezdtük ott, látod? 658 00:32:05,773 --> 00:32:06,772 Jobbra. 659 00:32:06,774 --> 00:32:09,409 Szóval nézzük meg. 660 00:32:23,959 --> 00:32:25,758 Szóval mit gondolsz? 661 00:32:25,760 --> 00:32:28,561 Szerintem jó hely lesre. 662 00:32:28,563 --> 00:32:30,697 Nézd, nincs időnk hogy másik átkelőhelyet találjanak. 663 00:32:30,699 --> 00:32:32,298 Csatlakozás a Deltához 1600-kor. 664 00:32:32,300 --> 00:32:33,967 Jobb későn, mint meghalni, hadnagy. 665 00:32:36,037 --> 00:32:38,704 Nézze, őrmester, ez az mit fogunk csinálni. 666 00:32:41,242 --> 00:32:43,242 [LÉPÉSEK] 667 00:32:43,244 --> 00:32:45,878 [VIETNAMESZUL BESZÉLŐ FÉRFIEK] 668 00:32:50,751 --> 00:32:53,352 Jobb, ha most mész. 669 00:32:54,555 --> 00:32:57,123 Csodálom az elszántságodat, Thuk tábornok. 670 00:32:57,125 --> 00:32:59,258 nem tudom hol ez az egész... 671 00:32:59,260 --> 00:33:00,927 vagy a háború véget ér, 672 00:33:00,929 --> 00:33:02,829 de nagyon remélem a szenvedés mindkét oldalon 673 00:33:02,831 --> 00:33:04,764 nem megy túl sokáig. 674 00:33:04,766 --> 00:33:07,566 A bátorságod az csodálatra méltó is. 675 00:33:09,137 --> 00:33:12,105 [TÁVOLI KIABÁLÁS VIETNAMESZ-BEN] 676 00:33:13,541 --> 00:33:15,975 [♪♪♪] 677 00:33:40,067 --> 00:33:41,567 [sóhajt] 678 00:33:41,569 --> 00:33:44,470 nem hiszem el túléltük. 679 00:33:46,073 --> 00:33:49,908 A VC túléli minden napot. 680 00:33:49,910 --> 00:33:52,911 Nem tudom, hogy az emberek élj úgy. 681 00:33:52,913 --> 00:33:55,414 Ez a mi földünk. 682 00:33:55,416 --> 00:33:58,251 Élünk és halunk a földdel. 683 00:34:03,258 --> 00:34:05,258 [sóhajt] 684 00:34:05,260 --> 00:34:07,860 Honnan fogja tudni a sofőr mikor találnak meg minket? 685 00:34:09,464 --> 00:34:11,130 Ő tudni fogja. 686 00:34:31,819 --> 00:34:33,719 Percell, Taylor. 687 00:34:33,721 --> 00:34:35,922 Vigyázz a fenekedre. 688 00:34:57,645 --> 00:34:58,945 Ó! 689 00:34:58,947 --> 00:35:01,814 ANDERSON: Miller! Szállj le! 690 00:35:01,816 --> 00:35:03,483 [KIVÁLASZTÓ FÉRFIAK] 691 00:35:03,485 --> 00:35:05,117 Mozogj! Mozog! 692 00:35:16,965 --> 00:35:19,164 [NÖNYÖG] 693 00:35:22,971 --> 00:35:24,871 Szerezz be néhány csapást azon a géppuskán! 694 00:35:24,873 --> 00:35:26,238 FÉRFI: Három óra! 695 00:35:35,917 --> 00:35:39,185 Piros láb 3-1, ez a Blackjack 2-6. Felett. 696 00:35:39,187 --> 00:35:43,589 FÉRFI [RÁDIÓ OVER]: Ez a Red Leg 3-1. Menj, 6. 697 00:35:43,591 --> 00:35:45,958 Tűzoltó misszióra van szükségem mihamarabb 698 00:35:45,960 --> 00:35:51,964 a Yankee Foxtrotnál egy-kilenc-6-2-0-5. 699 00:35:51,966 --> 00:35:55,968 Kérek egy HE földelést jelölésére. Felett! 700 00:35:55,970 --> 00:35:59,272 Roger, 2-6. Javaslom Willie-t Pete levegője felrobbant. Felett. 701 00:35:59,274 --> 00:36:01,007 Embereket veszítek itt, a fenébe is! 702 00:36:01,009 --> 00:36:04,744 Még egyszer mondom, Szükségem van egy robbanóanyagra! 703 00:36:04,746 --> 00:36:06,278 Felett! 704 00:36:06,280 --> 00:36:08,481 Földelve. 705 00:36:13,287 --> 00:36:15,121 [SÍPÓ HANG] 706 00:36:15,123 --> 00:36:16,956 Kezdje a kört! Menj ki! 707 00:36:16,958 --> 00:36:18,591 Bejövő! 708 00:36:18,593 --> 00:36:19,625 Aaah! 709 00:36:19,627 --> 00:36:21,961 [♪♪♪] 710 00:36:27,735 --> 00:36:30,069 [NÖGÉS] 711 00:36:39,080 --> 00:36:40,313 Doki! 712 00:36:40,315 --> 00:36:42,148 Doki! Szállj le! 713 00:36:42,150 --> 00:36:44,950 [NÖGÉS] 714 00:36:49,891 --> 00:36:52,524 Takaró tűz! 715 00:37:01,035 --> 00:37:02,401 Red Leg 3-1, ez 2-5! 716 00:37:02,403 --> 00:37:04,903 Tűzkorrekciót kértek 200 mikrofonnál! 717 00:37:04,905 --> 00:37:08,174 November Echo! Egy kör! Willie Peter! Felett! 718 00:37:08,176 --> 00:37:10,009 Nem fogsz meghalni! 719 00:37:10,011 --> 00:37:11,744 Engedd el, haver! Meghalt! 720 00:37:11,746 --> 00:37:12,945 [TÁVOLI NYYÖGTÉS] 721 00:37:17,251 --> 00:37:19,752 Szállj le! Nincs szükségünk egy halott orvos idekint! 722 00:37:19,754 --> 00:37:21,253 A szegény emberé még mindig a folyóban! 723 00:37:21,255 --> 00:37:22,755 Akkor várj a tüzérségre! 724 00:37:22,757 --> 00:37:24,156 Meg fog fulladni! Doki! 725 00:37:27,529 --> 00:37:30,496 FÉRFI: Takard el! Takard el! 726 00:37:36,070 --> 00:37:39,272 Marker kör, célba! Hatástűz! 727 00:37:39,274 --> 00:37:41,107 ANDERSON: A fenébe! 728 00:37:41,109 --> 00:37:42,774 Ez a fiú fog ölj meg. 729 00:37:42,776 --> 00:37:43,775 Takarj le! 730 00:37:43,777 --> 00:37:44,977 [GUNFIRE] 731 00:37:52,653 --> 00:37:54,320 Doki! Menj onnan! Menj onnan! 732 00:37:54,322 --> 00:37:55,454 [SÍPÓ HANG] 733 00:37:55,456 --> 00:37:57,189 Szia. Minden rendben. 734 00:37:57,191 --> 00:37:59,057 FÉRFI: Szállj le! Szállj le! 735 00:38:12,373 --> 00:38:13,172 Menjünk! 736 00:38:13,174 --> 00:38:15,074 Menjünk! Menjünk! 737 00:38:15,076 --> 00:38:16,475 Gyerünk! Kiköltözik! 738 00:38:16,477 --> 00:38:17,977 Mozgasd ki! 739 00:38:17,979 --> 00:38:19,979 [HELIKOPTER ZÜGŐ] 740 00:38:21,649 --> 00:38:24,483 Tartsd fel! 741 00:38:24,485 --> 00:38:26,485 Gyerünk. Menjünk. Siess. 742 00:38:26,487 --> 00:38:28,487 Menj, menj, menj. 743 00:38:28,489 --> 00:38:30,489 Gyerünk. Gyerünk innen. 744 00:38:30,491 --> 00:38:33,258 Gyerünk. Menj fel oda. 745 00:38:33,260 --> 00:38:35,594 Minden rendben velük, Hockenbury. 746 00:38:35,596 --> 00:38:36,929 Azok lesznek rendben. 747 00:38:36,931 --> 00:38:40,933 Jó kezekben vannak. jól vagy? 748 00:38:40,935 --> 00:38:42,434 Nem! 749 00:38:42,436 --> 00:38:44,937 Holttesteket láttam Fort Samben, 750 00:38:44,939 --> 00:38:47,439 de nem volt semmi így, ember! úgy értem... 751 00:38:47,441 --> 00:38:49,908 a srác egy perce él, halott a következő! 752 00:38:49,910 --> 00:38:51,944 Ez pazarlás! 753 00:38:51,946 --> 00:38:53,445 Nézz ide! 754 00:38:53,447 --> 00:38:55,447 Van pár srác azon a helikopteren 755 00:38:55,449 --> 00:38:57,449 akik nem holttestek miattad. 756 00:38:57,451 --> 00:39:00,785 Ahogy én képzelem, jól csináltad. 757 00:39:29,750 --> 00:39:31,817 Hé, katona. 758 00:39:31,819 --> 00:39:36,421 Nem éppen téged akartalak ilyennek látni, de... 759 00:39:36,423 --> 00:39:37,923 Mmm. 760 00:39:37,925 --> 00:39:39,925 alig vártam látni téged. 761 00:39:39,927 --> 00:39:42,427 elviszlek bármilyen módon el tudom érni. 762 00:39:42,429 --> 00:39:44,763 [HELIKOPTER ZÜGŐ] 763 00:39:49,770 --> 00:39:51,837 Azok a te srácaid? 764 00:39:54,007 --> 00:39:55,241 Már nem. 765 00:39:57,245 --> 00:39:58,510 Figyelj, hm... 766 00:39:58,512 --> 00:40:00,779 Megyek takarítani és beírom a történetemet. 767 00:40:00,781 --> 00:40:01,880 Miért nem vesszük fel ezt? 768 00:40:01,882 --> 00:40:03,415 később a Banzaiban ma este, mi? 769 00:40:03,417 --> 00:40:04,783 Rendben. Rendben. 7:00? 770 00:40:04,785 --> 00:40:05,918 Próbálj meg távol tartani engem. 771 00:40:10,491 --> 00:40:12,258 FÉRFI: Hajrá férfiak! Menjünk! 772 00:40:12,260 --> 00:40:14,760 GOLDMAN: Azt hallottam, durva volt odakint. 773 00:40:14,762 --> 00:40:17,263 Igen. Elvesztettük Eckersleyt és Miller hadnagy. 774 00:40:17,265 --> 00:40:20,299 tudom. Mi történt? 775 00:40:20,301 --> 00:40:22,801 Rosszul hívott tüzérségi lövedék. 776 00:40:22,803 --> 00:40:25,304 Térkép-olvasás nem az erőssége volt. 777 00:40:25,306 --> 00:40:27,806 sajnálom Nem voltam ott. 778 00:40:27,808 --> 00:40:29,308 Mi lesz az orvossal? 779 00:40:29,310 --> 00:40:30,809 Nem rossz. Van idegessége. 780 00:40:30,811 --> 00:40:32,177 Feltette a fenekét a vonalon, 781 00:40:32,179 --> 00:40:33,745 És nem kérdezhetsz ennél többért. 782 00:40:33,747 --> 00:40:35,247 Így hát feltartott. 783 00:40:35,249 --> 00:40:37,749 Egészen mostanáig. Kint van a helikopter mögött 784 00:40:37,751 --> 00:40:39,417 elveszti az ebédjét. 785 00:40:42,123 --> 00:40:44,890 [JAZZ ZENE JÁTSZÁS] 786 00:41:00,975 --> 00:41:03,275 Rajtunk, doki. 787 00:41:03,277 --> 00:41:06,378 Jól tetted odakint. 788 00:41:22,663 --> 00:41:23,862 Szóval, Hockenbury, 789 00:41:23,864 --> 00:41:26,865 egyedül iszol ezekben a napokban vagy mi? 790 00:41:35,409 --> 00:41:37,209 Azt hittük, megtehettük volna egy beszélgetést. 791 00:41:39,413 --> 00:41:40,912 Sarge, 792 00:41:40,914 --> 00:41:43,415 mi van nálunk beszélni róla? 793 00:41:43,417 --> 00:41:45,717 Öhm... 794 00:41:45,719 --> 00:41:47,586 az erkölcstelenséget a háborúról, 795 00:41:47,588 --> 00:41:49,754 az ember embertelensége az emberrel szemben? 796 00:41:49,756 --> 00:41:51,256 Nem. A pokolba, nem. 797 00:41:51,258 --> 00:41:53,258 Ez túl mély és bonyolult számomra. 798 00:41:53,260 --> 00:41:55,260 hagyom azt a cuccot nektek egyetemista fiúk. 799 00:41:55,262 --> 00:41:57,762 Nem. Na, kíváncsi voltam... 800 00:41:57,764 --> 00:41:58,897 Emlékszel korábban, 801 00:41:58,899 --> 00:42:03,268 amikor megkérdeztelek Seymour őrnagyról? 802 00:42:03,270 --> 00:42:04,769 Nos, hogy van? 803 00:42:04,771 --> 00:42:07,239 úgy értem, hogy néz ki? 804 00:42:07,241 --> 00:42:09,274 [KERÉKPÁRCSENGŐ] 805 00:42:09,276 --> 00:42:10,709 [VIETNAMESZI BESZÉLŐ EMBEREK] 806 00:42:15,850 --> 00:42:19,050 Anya, anya. 807 00:42:19,052 --> 00:42:21,387 Hé, hé, hé. Hogy vagy, mi? 808 00:42:23,390 --> 00:42:24,522 FÉRFI: Jól van. 809 00:42:24,524 --> 00:42:26,524 MAN 2: Hé srácok. Helló. 810 00:42:26,526 --> 00:42:28,526 Helló. Hú, igen! 811 00:42:28,528 --> 00:42:30,028 Köszönöm srácok, de... 812 00:42:30,030 --> 00:42:31,931 Szerencsés ember! 813 00:42:31,933 --> 00:42:34,166 GOLDMAN: Alex! 814 00:42:34,168 --> 00:42:36,302 [♪♪♪] 815 00:42:50,550 --> 00:42:52,250 Nem! 816 00:42:56,557 --> 00:42:58,857 Alex? 817 00:43:16,276 --> 00:43:18,443 [SUTTOGÁS] Ó, istenem. 818 00:43:24,384 --> 00:43:26,852 FÉRFI: Lezuhantunk egy katonánk. 819 00:43:26,854 --> 00:43:29,355 Életben van. 820 00:43:29,357 --> 00:43:32,925 [♪♪♪] 821 00:43:33,727 --> 00:43:37,229 Nyissa ki az ingét. 822 00:43:37,231 --> 00:43:39,231 mi a baj? Lélegzik? 823 00:43:39,233 --> 00:43:40,732 Igen, igen. 824 00:43:40,734 --> 00:43:42,467 Szerezzük meg innen. 825 00:44:10,264 --> 00:44:11,363 LT? 826 00:44:12,766 --> 00:44:14,266 Figyelj... 827 00:44:14,268 --> 00:44:17,536 Tudom, hogy nincs semmi bárki elmondhatja neked... 828 00:44:17,538 --> 00:44:18,703 pont most. 829 00:44:18,705 --> 00:44:21,773 Csak a férfiakról van szó azt akartam, hogy elmondjam... 830 00:44:21,775 --> 00:44:25,511 mennyire sajnáljuk mindannyian. 831 00:44:29,583 --> 00:44:32,217 [♪♪♪] 832 00:45:11,091 --> 00:45:13,424 [♪♪♪]