1
00:00:04,087 --> 00:00:08,556
[♪♪♪]

2
00:01:33,643 --> 00:01:36,411
[♪♪♪]

3
00:01:36,413 --> 00:01:39,613
[HELIKOPTER ZÜGŐ]

4
00:01:43,486 --> 00:01:46,187
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS]

5
00:01:47,624 --> 00:01:49,690
[ZURGOGÁS és BESZÉLGETÉS
FOLYTATÁS]

6
00:02:31,501 --> 00:02:33,601
Ez szörnyű, Carl.
Micsoda pazarlás.

7
00:02:33,603 --> 00:02:35,670
Igaza van, ezredes.
A fenébe, igazam van.

8
00:02:35,672 --> 00:02:37,371
Elég tüzérséget helyeztünk el
ebbe a helyre

9
00:02:37,373 --> 00:02:38,539
hogy eltörölje Pittsburgh-t,

10
00:02:38,541 --> 00:02:40,842
és mit kaptunk
megmutatni érte?

11
00:02:40,844 --> 00:02:43,111
Ferguson. Ferguson!

12
00:02:43,113 --> 00:02:44,879
Meghalt, ember.

13
00:02:46,716 --> 00:02:48,282
Meghalt, Johnson.

14
00:02:52,489 --> 00:02:53,921
Találtam néhány internetes felszerelést,
ezredes.

15
00:02:53,923 --> 00:02:55,723
Darabok.

16
00:02:55,725 --> 00:02:57,058
Ez...

17
00:02:57,060 --> 00:03:00,327
és egy NVA fejfedőt
golyós lyukkal.

18
00:03:00,329 --> 00:03:01,395
Ez minden.

19
00:03:01,397 --> 00:03:03,330
Ahogy mondta, ezredes,
túl sok idő.

20
00:03:03,332 --> 00:03:04,331
Végrehajtottak

21
00:03:04,333 --> 00:03:05,833
minden halottjuk
és a sebesültjeik.

22
00:03:05,835 --> 00:03:07,101
Mi a becslése?

23
00:03:07,103 --> 00:03:08,770
Sok vérnyom.

24
00:03:08,772 --> 00:03:11,339
Gondolom testszám
vagy 20-ból.

25
00:03:11,341 --> 00:03:12,674
Inkább legyen 30.

26
00:03:12,676 --> 00:03:14,475
Harminc?
A fenébe, legyen 50.

27
00:03:14,477 --> 00:03:17,612
Tudjuk, hogy itt voltak,
tudjuk, hogy eltaláltuk őket.

28
00:03:17,614 --> 00:03:18,846
EZREDES: Mi az?

29
00:03:18,848 --> 00:03:21,683
Ferguson, az RTO.
Megtalálták...

30
00:03:21,685 --> 00:03:22,750
részeit.

31
00:03:22,752 --> 00:03:24,352
Bármilyen jel
Goldman vagy Anderson?

32
00:03:24,354 --> 00:03:26,421
Nem, uram. Semmi.

33
00:03:26,423 --> 00:03:28,189
Rendeljen légi felderítést a területről

34
00:03:28,191 --> 00:03:29,957
és emelje fel ezt a társaságot
innen,

35
00:03:29,959 --> 00:03:31,859
és semmi kötelesség
Goldman szakaszának holnap.

36
00:03:31,861 --> 00:03:32,893
Megérdemelték.

37
00:03:32,895 --> 00:03:35,563
Igen, ezredes úr.

38
00:03:35,565 --> 00:03:38,899
Három jó ember a pokolba repült
semmiért.

39
00:03:38,901 --> 00:03:41,936
Egyetlen dög test sem.

40
00:03:41,938 --> 00:03:43,705
Rohadt szégyen.

41
00:03:43,707 --> 00:03:46,541
Igazán átkozott szégyen.

42
00:03:49,112 --> 00:03:50,478
kimegyünk
megkeresni őket

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,880
mielőtt kiszállunk,
nem, kapitány?

44
00:03:52,882 --> 00:03:54,282
Hallottad
az ezredes, Percell.

45
00:03:54,284 --> 00:03:55,483
Ő hívott
légi kutatásra.

46
00:03:55,485 --> 00:03:57,151
Kapitány, a hadnagy
megsebesült.

47
00:03:57,153 --> 00:03:59,053
Ő és Sarge megtették volna
fedél alá került.

48
00:03:59,055 --> 00:04:00,255
Mi van, ha a dögök
elvitte őket?

49
00:04:00,257 --> 00:04:01,289
Akárhogy is,

50
00:04:01,291 --> 00:04:02,957
soha nem fogják látni őket
a levegőből.

51
00:04:02,959 --> 00:04:05,826
Nyeregbe.
Kihúzunk.

52
00:04:08,831 --> 00:04:10,831
Nos, mi van vele?

53
00:04:10,833 --> 00:04:12,833
Úgy értem, nekem úgy tűnik
mintha mi lennénk az egyetlen esély

54
00:04:12,835 --> 00:04:13,834
sarge és LT kapott.

55
00:04:13,836 --> 00:04:15,436
Azt mondom, maradjunk hátra
és keresd meg őket.

56
00:04:15,438 --> 00:04:16,938
te beszélsz
AWOL, Danny.

57
00:04:16,940 --> 00:04:18,105
Nem állna meg
bármelyikük

58
00:04:18,107 --> 00:04:19,506
ha valamelyikünkről van szó
bajban van.

59
00:04:19,508 --> 00:04:21,375
Mi négyen
nem tud elég földet lefedni.

60
00:04:21,377 --> 00:04:23,344
PERCELL: Legalább
csinálnánk valamit.

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,346
JOHNSON: Igen, kapok
a fenekünk kilőtt.

62
00:04:25,348 --> 00:04:26,781
Mi van, Johnson?
nem vagy ráér?

63
00:04:26,783 --> 00:04:27,782
Igen, kész vagyok rá.

64
00:04:27,784 --> 00:04:30,451
Bármit megtennék
sarge és LT számára,

65
00:04:30,453 --> 00:04:32,520
de ez hülyeség.

66
00:04:32,522 --> 00:04:34,054
Mi van veled, Marcus?

67
00:04:34,056 --> 00:04:36,390
A te idődet és az enyémet vesztegeted.

68
00:04:36,392 --> 00:04:38,393
Még ha éltek is...

69
00:04:38,395 --> 00:04:40,795
bárhol lehetnek.

70
00:04:44,467 --> 00:04:47,402
Veled maradok, Danny,
de igazuk van.

71
00:04:47,404 --> 00:04:50,671
Nekünk nincs
semmi esély, ember.

72
00:04:55,178 --> 00:04:56,410
Eljövetel?

73
00:05:01,351 --> 00:05:02,951
Gyerünk, ember.

74
00:05:02,953 --> 00:05:06,754
mondom neked...
itt vannak, Ru.

75
00:05:06,756 --> 00:05:09,090
Gyerünk.

76
00:05:16,866 --> 00:05:17,865
Többféle rezgés.

77
00:05:17,867 --> 00:05:18,933
Ahogy dübörgött,

78
00:05:18,935 --> 00:05:20,702
Azt hittem, megyek
hogy elveszítse a töméseit

79
00:05:20,704 --> 00:05:21,903
és talán a fogak is.

80
00:05:21,905 --> 00:05:25,372
Csak kövesse a rotort,
ennek most meg kellene tennie.

81
00:05:25,374 --> 00:05:26,841
Van rájuk jel, LT?

82
00:05:26,843 --> 00:05:29,043
Nem, semmi.

83
00:05:29,045 --> 00:05:30,478
A latrina kötelesség elég rossz,

84
00:05:30,480 --> 00:05:33,548
de ember, kell-e
széllel szemben égesse el azt a cuccot?

85
00:05:33,550 --> 00:05:34,749
Mindig széllel szemben van

86
00:05:34,751 --> 00:05:36,617
annak a srácnak, akinek muszáj
égesse el, hadnagy.

87
00:05:36,619 --> 00:05:37,819
Visszamész?

88
00:05:37,821 --> 00:05:39,086
Ma nem.

89
00:05:39,088 --> 00:05:40,388
Én és a srácok
menj veled.

90
00:05:40,390 --> 00:05:41,522
Négy szett
friss szemek,

91
00:05:41,524 --> 00:05:43,190
és lehet, hogy képes vagy rá
látni valamit.

92
00:05:43,192 --> 00:05:44,291
0600-ra megyek vissza.

93
00:05:44,293 --> 00:05:45,793
Szívesen
hogy akkor jöjjön.

94
00:05:45,795 --> 00:05:47,194
hadnagy,
nem szabad várnunk.

95
00:05:47,196 --> 00:05:48,363
Ha LT és sarge
sérültek,

96
00:05:48,365 --> 00:05:49,831
néhány óra is lehet
különbséget tenni.

97
00:05:49,833 --> 00:05:51,198
Percell,
a helikopterem nem repül.

98
00:05:51,200 --> 00:05:52,667
Ha megpróbálok repülni vele,
le fog esni.

99
00:05:52,669 --> 00:05:54,134
Érted?
Meg kell javítani.

100
00:05:54,136 --> 00:05:55,870
Nem tudnánk csak...?
A fenébe, privát!

101
00:05:55,872 --> 00:05:58,272
Azt akarom, hogy megtalálják azokat a srácokat
mint te,

102
00:05:58,274 --> 00:05:59,907
de 30 perc múlva
sötét lesz,

103
00:05:59,909 --> 00:06:01,909
és ez nem elég idő
bármi jót tenni.

104
00:06:03,213 --> 00:06:04,512
Nos, sajnálom, hadnagy

105
00:06:04,514 --> 00:06:06,614
csak úgy érzem
tennünk kellene valamit.

106
00:06:06,616 --> 00:06:08,682
Igen, tudom, hogy igen.

107
00:06:08,684 --> 00:06:11,319
Sokan érezzük így.

108
00:06:12,555 --> 00:06:15,156
Nos, rendben, mi...
Reggelre itt leszünk.

109
00:06:15,158 --> 00:06:16,357
Köszönöm.

110
00:06:16,359 --> 00:06:18,159
Rendben, haver.

111
00:06:23,266 --> 00:06:25,866
Nem hittem, hogy tudod
hogyan kell terepszalagot egy puskára.

112
00:06:25,868 --> 00:06:28,069
Igen, Marcus, gondoltam
minden, amit csak lehetett

113
00:06:28,071 --> 00:06:30,037
valaki más pénztárcája volt.

114
00:06:30,039 --> 00:06:31,439
én intézem az üzletet.

115
00:06:31,441 --> 00:06:33,341
Különböző idők,
különböző üzlet.

116
00:06:33,343 --> 00:06:35,175
Jelenleg ez az üzlet
csinálni kell.

117
00:06:38,548 --> 00:06:41,582
Tudod, megtehettük volna
leugrott arról a helikopterről.

118
00:06:41,584 --> 00:06:43,351
Le kellett volna ugranunk

119
00:06:43,353 --> 00:06:45,819
egyszer láttuk sarge-t és LT-t
nem fog sikerülni.

120
00:06:49,125 --> 00:06:51,158
Nem kellett volna
elhagyta őket, ember.

121
00:06:51,160 --> 00:06:53,061
Velük kellett volna maradnunk.

122
00:06:53,063 --> 00:06:54,128
Gyerünk, Ru.

123
00:06:54,130 --> 00:06:55,296
Kellett volna, a fenébe is!

124
00:06:57,233 --> 00:07:00,134
Lehetett volna
különbség, Marvin.

125
00:07:00,136 --> 00:07:02,469
Lehet, hogy kiszedték őket...

126
00:07:02,471 --> 00:07:04,138
élő.

127
00:07:04,140 --> 00:07:06,974
Ember, nem tudom.
csak nem tudom.

128
00:07:06,976 --> 00:07:08,609
Úgy értem, szégyellem magam.

129
00:07:08,611 --> 00:07:10,211
Tudod, de én...

130
00:07:10,213 --> 00:07:11,512
nem tudok segíteni
de úgy érzi

131
00:07:11,514 --> 00:07:13,781
ha megtörténhet Sarge...

132
00:07:13,783 --> 00:07:15,750
most megtörténhet velem...

133
00:07:15,752 --> 00:07:16,951
vagy bármelyikünk.

134
00:07:16,953 --> 00:07:18,486
Talán mindannyian.

135
00:07:18,488 --> 00:07:19,487
Mindig lehetett.

136
00:07:19,489 --> 00:07:20,755
Talán.

137
00:07:20,757 --> 00:07:22,990
Csak azt tudom, hogy nagyobb biztonságban éreztem magam
sage körül,

138
00:07:22,992 --> 00:07:25,559
mindegy hogyan
ragacsos lett,

139
00:07:25,561 --> 00:07:27,361
én pedig nem
érezd most így.

140
00:07:27,363 --> 00:07:28,328
Figyeljetek ti ketten.

141
00:07:28,330 --> 00:07:29,664
Úgy beszélsz, mint két gyerek.

142
00:07:29,666 --> 00:07:31,099
Ó, fogd be, Marcus.

143
00:07:31,101 --> 00:07:32,666
Ha ugrott volna
le arról a helikopterről,

144
00:07:32,668 --> 00:07:35,002
sarge rúgott volna
sajnálom a segged haza.

145
00:07:35,004 --> 00:07:36,804
Mi a fene
veled a baj?

146
00:07:36,806 --> 00:07:39,473
Te vagy a baj.
Tanult valamit sarge-tól?

147
00:07:39,475 --> 00:07:41,042
Miért nem mondod el
miről maradtam le?

148
00:07:41,044 --> 00:07:42,376
megmondom
amit most mondana neked.

149
00:07:42,378 --> 00:07:43,945
Megmondaná
hogy ezt maga mögött hagyja

150
00:07:43,947 --> 00:07:45,245
és életben maradni.

151
00:07:45,247 --> 00:07:47,448
Testzsákot vársz,
ez fog történni.

152
00:07:47,450 --> 00:07:48,516
És nem akarom, hogy elrángass

153
00:07:48,518 --> 00:07:50,017
vagy bárki más
ott veled.

154
00:07:52,421 --> 00:07:54,222
Szóval, mi van vele?
Mit mondott McKay?

155
00:07:54,224 --> 00:07:55,689
Azt mondta, hogy találkozzon vele
első fénynél.

156
00:07:55,691 --> 00:07:57,758
Hé, legalább megtesszük
csinál valamit.

157
00:07:57,760 --> 00:07:59,626
Igen, elég kevés,
ha engem kérdezel.

158
00:07:59,628 --> 00:08:01,162
Mi történt?
Mi eszik?

159
00:08:01,164 --> 00:08:02,529
Semmi!

160
00:08:05,668 --> 00:08:07,601
Szükségünk van emberekre a földön
keresi őket.

161
00:08:07,603 --> 00:08:08,936
Gyerünk, ember,
ismered a hadsereget

162
00:08:08,938 --> 00:08:10,470
megvan a maga módja
a dolgok elvégzéséről.

163
00:08:10,472 --> 00:08:12,339
Ez egy nagy baromság.

164
00:08:12,341 --> 00:08:14,275
[sóhajt]

165
00:08:14,277 --> 00:08:16,243
Amikor kimegyünk oda
holnap,

166
00:08:16,245 --> 00:08:17,344
Meg fogom mondani McKaynek

167
00:08:17,346 --> 00:08:19,146
hogy a földre állítson minket
megkeresni őket.

168
00:08:19,148 --> 00:08:20,848
Ti srácok
támogatnom kell.

169
00:08:22,051 --> 00:08:24,585
Csak ameddig
nem csinálsz semmi hülyeséget.

170
00:08:25,487 --> 00:08:26,486
Igen, hát

171
00:08:26,488 --> 00:08:27,721
minden, amit meg fogok tenni
pont most

172
00:08:27,723 --> 00:08:29,790
lezuhanyozott,
irány a klub.

173
00:08:29,792 --> 00:08:32,893
Talán egy pár sört
segít aludni.

174
00:08:34,130 --> 00:08:35,629
Macska ragasztó nélkül jön.

175
00:08:36,900 --> 00:08:37,832
Mindannyian azok vagyunk, ember.

176
00:08:37,834 --> 00:08:39,300
Neked is.

177
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
Alex.

178
00:08:47,710 --> 00:08:49,577
Nem tudok megállni a közepén
ebből Johnny.

179
00:08:49,579 --> 00:08:51,278
Ó, ugyan már, nincs történet
hogy fontos.

180
00:08:51,280 --> 00:08:52,379
Ez az.

181
00:08:52,381 --> 00:08:53,547
kb
Myron és Zeke,

182
00:08:53,549 --> 00:08:54,715
és megvan
hogy lehozzuk

183
00:08:54,717 --> 00:08:58,519
amíg még van
frissen az elmémben.

184
00:08:58,521 --> 00:09:00,287
Ez a legjobb darab
írtam

185
00:09:00,289 --> 00:09:02,423
mióta eljöttem
ehhez a háborúhoz.

186
00:09:05,861 --> 00:09:08,529
[ÍRÓGÉP
KATTANTÁS]

187
00:09:08,531 --> 00:09:09,997
Várj egy percet. Alex!

188
00:09:09,999 --> 00:09:10,998
Mi?

189
00:09:11,000 --> 00:09:12,166
Ez azt mondja, hogy meghalt.

190
00:09:12,168 --> 00:09:14,602
Azért jöttem, hogy elmondjam
nem találtunk semmit,

191
00:09:14,604 --> 00:09:17,471
de már meghaltál,
és betöltöd a sírját.

192
00:09:17,473 --> 00:09:18,940
Bevallom,

193
00:09:18,942 --> 00:09:20,708
stílusosan küldted el,
de gyerünk.

194
00:09:20,710 --> 00:09:23,010
Tudtam, hogy nem
megkeresni őt.

195
00:09:23,012 --> 00:09:24,478
Elment.

196
00:09:24,480 --> 00:09:27,114
Sajnálom, Johnny,
de tudtam, hogy jön.

197
00:09:27,116 --> 00:09:31,118
Alex, jobban tudom, mint bárki más
mennyire szereted őt.

198
00:09:31,120 --> 00:09:32,854
Vége volt köztünk.

199
00:09:32,856 --> 00:09:34,722
Ó, gyerünk,
hazudsz magadnak.

200
00:09:34,724 --> 00:09:36,557
Goldman megérdemli
jobb ennél.

201
00:09:36,559 --> 00:09:39,960
Persze, hazudj arról, hogy szereted őt,
de ne tagadja meg a fickó életét.

202
00:09:39,962 --> 00:09:41,329
Nem halt meg, eltűnt.

203
00:09:41,331 --> 00:09:43,464
nem akarom
hogy beszéljek róla, Johnny.

204
00:09:46,402 --> 00:09:48,135
Alex.

205
00:09:48,137 --> 00:09:50,037
nem akarom
beszélni róla.

206
00:09:50,039 --> 00:09:51,939
Nem érted, hogy értem?

207
00:09:51,941 --> 00:09:53,941
[TELEFONCSÖNG]

208
00:09:53,943 --> 00:09:57,177
[♪♪♪]

209
00:09:58,981 --> 00:10:02,382
Tudod, pokolian félek
hogy igaz amit mondasz.

210
00:10:03,019 --> 00:10:04,185
[sóhajt]

211
00:10:04,187 --> 00:10:06,487
Hogy mindketten végleg elmentek.

212
00:10:11,494 --> 00:10:13,261
[AZ AJTÓ ZÁRVA]

213
00:10:15,632 --> 00:10:18,432
[ÉLŐ ROCK ZENE
LEJÁTSZÁS]

214
00:10:23,172 --> 00:10:24,338
Szia Johnson.

215
00:10:24,340 --> 00:10:26,106
Azt hiszem, megtehetjük
hívd most Sarge-nek, mi?

216
00:10:27,844 --> 00:10:29,410
Még mindig van egy őrmesterünk!

217
00:10:29,412 --> 00:10:30,811
Minek csináltad?

218
00:10:30,813 --> 00:10:33,047
Azt mondtad, el akarom venni
sarge helye a szakaszban.

219
00:10:33,049 --> 00:10:34,181
Dehogyis, ember.

220
00:10:34,183 --> 00:10:36,483
Most láttam az E-5 iratait
menj át ma.

221
00:10:36,485 --> 00:10:38,419
Úton vagy
hogy bakőrmester.

222
00:10:40,890 --> 00:10:42,757
Hé, sajnálom, haver.

223
00:10:42,759 --> 00:10:44,391
Megmondom mit,

224
00:10:44,393 --> 00:10:46,961
Chambers többi söre
rajtam van.

225
00:10:46,963 --> 00:10:48,895
[JÓVÁHAGYÁSBAN mormolnak a mecénások]

226
00:10:51,767 --> 00:10:53,534
Hé, gyere vissza
holnap este, Johnson.

227
00:10:53,536 --> 00:10:55,602
én, uh...
Elfordítom a másik arcát.

228
00:10:55,604 --> 00:10:58,906
[MELANKOLIA ORSZÁG JÁTÉK]

229
00:11:10,953 --> 00:11:13,020
játszottál
ezt a dalt, Danny?

230
00:11:13,022 --> 00:11:15,055
Úgy hangzik, mint valaki
elgázolt egy kutyát.

231
00:11:17,460 --> 00:11:18,926
Segít gondolkodni, Marcus.

232
00:11:18,928 --> 00:11:21,862
Mit kaptál
gondolkodni, Percell?

233
00:11:23,232 --> 00:11:25,299
Mi folyik itt.

234
00:11:25,301 --> 00:11:27,935
mi folyik itt?
Úgy érted, mi történik?

235
00:11:27,937 --> 00:11:30,938
Nem, úgy értem
mi folyik itt.

236
00:11:30,940 --> 00:11:33,240
nem értem
mi folyik itt.

237
00:11:33,242 --> 00:11:35,675
Ami történik, az egyikünk
nagyon berúg.

238
00:11:38,147 --> 00:11:40,480
Miért nem vagyunk kint?
sarge-t és LT-t keresed?

239
00:11:42,385 --> 00:11:44,217
Tudod, nem
úgy tűnik, hogy a hadsereg...

240
00:11:44,219 --> 00:11:47,355
Kinéz
a srácoknak többé.

241
00:11:47,357 --> 00:11:48,555
[NEvet]

242
00:11:48,557 --> 00:11:50,758
Nem úgy tűnik, mint a hadsereg...

243
00:11:50,760 --> 00:11:53,361
ő irányítja ezt a harcot.

244
00:11:53,363 --> 00:11:56,130
Nos, ki az?

245
00:11:56,132 --> 00:11:58,366
Ezt szeretném tudni.

246
00:11:58,368 --> 00:11:59,734
Mi vagyunk, Danny Percell.

247
00:11:59,736 --> 00:12:02,103
Mi morogunk.

248
00:12:02,105 --> 00:12:03,570
Ruiz tábornok vagyok,

249
00:12:03,572 --> 00:12:05,872
és ez itt
Johnson ellentengernagy.

250
00:12:05,874 --> 00:12:08,309
Várj, miért van?
ellentengernagynak kell lennie?

251
00:12:08,311 --> 00:12:09,276
Nem, hajrá srácok.

252
00:12:09,278 --> 00:12:10,844
Ez egy bika! komolyan mondom!

253
00:12:12,081 --> 00:12:15,816
Megrúgtuk Charlie Cong fenekét
a Tet.

254
00:12:15,818 --> 00:12:18,552
És megszabadulnak
Westmorelandből?

255
00:12:20,189 --> 00:12:21,389
Ez őrültség.

256
00:12:21,391 --> 00:12:22,957
Itt van.

257
00:12:22,959 --> 00:12:25,159
Ki a szájból
részegek.

258
00:12:28,097 --> 00:12:31,232
Ha nem küldenek
vannak még srácok itt...

259
00:12:31,234 --> 00:12:34,235
hogy segítsen nekünk megnyerni ezt a dolgot...

260
00:12:35,838 --> 00:12:38,005
nos, mit képzelsz
megtörténik velünk?

261
00:12:39,508 --> 00:12:40,841
Itt hagynak minket

262
00:12:40,843 --> 00:12:43,577
amíg mindannyian el nem kapunk.

263
00:12:43,579 --> 00:12:45,112
Ez az, amit
megteszik.

264
00:12:45,114 --> 00:12:46,913
Kik ezek az "ők"
folyton róla beszélsz?

265
00:12:46,915 --> 00:12:48,415
Mondd meg te.

266
00:12:48,417 --> 00:12:50,951
A hosszú hajú homok
Folyamatosan látom a tévében?

267
00:12:50,953 --> 00:12:53,788
Ez a tévéhír?

268
00:12:53,790 --> 00:12:57,490
Hazudtak Tetről...
és még sok minden más.

269
00:12:58,393 --> 00:13:00,393
Ők az emberek
haza, srácok,

270
00:13:00,395 --> 00:13:02,630
hé, nem tudják
mit gondoljon.

271
00:13:02,632 --> 00:13:05,732
Azt mondod: "Ki?"

272
00:13:05,734 --> 00:13:09,270
Hát, nem tudom... ki.

273
00:13:09,272 --> 00:13:11,405
De megmondom mi...

274
00:13:11,407 --> 00:13:12,539
[NEvet]

275
00:13:12,541 --> 00:13:15,109
Csak nem vagyok olyan meleg
hogy többé része legyen.

276
00:13:15,111 --> 00:13:16,443
Részegek és féltékeny nők,

277
00:13:16,445 --> 00:13:18,945
lebeszélik a karod
anélkül, hogy megnyalná az értelmet.

278
00:13:20,883 --> 00:13:22,850
Találkoznunk kell McKay-vel
0600-nál.

279
00:13:22,852 --> 00:13:24,218
Ütöm a fogast.

280
00:13:24,220 --> 00:13:25,252
én is.

281
00:13:25,254 --> 00:13:27,087
Nagyjából jól éreztem magam
bírtam állni.

282
00:13:29,391 --> 00:13:31,525
Nyugi, testvér.

283
00:13:32,861 --> 00:13:35,896
jössz?

284
00:13:35,898 --> 00:13:38,732
Szerintem meglesz
még egy... főzet.

285
00:13:47,944 --> 00:13:50,845
[♪♪♪]

286
00:14:34,390 --> 00:14:35,322
Ha járni tudnak,

287
00:14:35,324 --> 00:14:36,923
keresni fognak
baráti meccsekre,

288
00:14:36,925 --> 00:14:39,126
szóval megnézzük
pár km-re délre.

289
00:14:39,128 --> 00:14:40,461
Mi van, ha nem tudnak járni?

290
00:14:40,463 --> 00:14:42,029
Tegyél be minket
és nézzük.

291
00:14:42,031 --> 00:14:43,229
Negatív.
Túl lassú.

292
00:14:43,231 --> 00:14:45,332
pazarolnánk
mennyi időnk van.

293
00:14:46,202 --> 00:14:48,702
[♪♪♪]

294
00:15:08,991 --> 00:15:11,992
[VIETNAMESZUL BESZÉLŐ FÉRFIEK]

295
00:15:30,913 --> 00:15:33,413
[♪♪♪]

296
00:15:48,197 --> 00:15:50,064
Milyen a láb, LT?

297
00:15:50,066 --> 00:15:52,732
Ne számíts rám
röplabdához.

298
00:15:52,734 --> 00:15:54,668
És meleg van.
Szerintem fertőzött.

299
00:15:54,670 --> 00:15:56,003
Talán kaptak orvost.

300
00:15:58,975 --> 00:16:00,673
Szerintem ragaszkodom
a fertőzéssel.

301
00:16:00,675 --> 00:16:03,110
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

302
00:16:11,754 --> 00:16:14,454
[VIETNAMESZI BESZÉL]

303
00:16:15,458 --> 00:16:17,458
[NÖGÉS]

304
00:16:23,499 --> 00:16:25,232
LT, értik az ötletet
lassulsz,

305
00:16:25,234 --> 00:16:26,633
valami elgondolkodtatót fognak csinálni.

306
00:16:26,635 --> 00:16:28,302
Nyomj ellenem.

307
00:16:35,344 --> 00:16:38,044
[VIETNAMESZÜL BESZÉL]

308
00:16:48,557 --> 00:16:50,991
Szép nap, nem?

309
00:16:50,993 --> 00:16:52,860
Figyelj ide,
van orvosod?

310
00:16:52,862 --> 00:16:54,161
Bàc sï?

311
00:16:54,163 --> 00:16:56,230
Itt a barátom
megsérült a lába.

312
00:16:56,232 --> 00:16:57,464
Orvos?

313
00:17:00,403 --> 00:17:02,970
Összetörsz
a szívét.

314
00:17:02,972 --> 00:17:04,071
Hé, észrevettem

315
00:17:04,073 --> 00:17:05,572
mindannyian ebédelnek
odaát.

316
00:17:05,574 --> 00:17:06,740
Jól néz ki.

317
00:17:06,742 --> 00:17:07,841
nem tudom
rólad, LT,

318
00:17:07,843 --> 00:17:08,975
de szeretném,

319
00:17:08,977 --> 00:17:11,478
egy sajtburgert,
nem hagyma,

320
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
és egy kis rendelés
sült krumpliból.

321
00:17:13,082 --> 00:17:15,449
[VIETNAMESZI BESZÉL]

322
00:17:21,190 --> 00:17:23,190
Hol képzeled
elvisznek minket?

323
00:17:23,192 --> 00:17:25,192
Ha akarnák
adj át minket a VC-nek,

324
00:17:25,194 --> 00:17:26,627
volna
mostanra megtette.

325
00:17:26,629 --> 00:17:28,728
Azt hiszem, északra megyünk.

326
00:17:28,730 --> 00:17:30,631
Nos, minél tovább jutunk
a területükön,

327
00:17:30,633 --> 00:17:31,998
annál nehezebb lesz
hogy megússza.

328
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
Igen, ha akarjuk
tegyen egy lépést,

329
00:17:33,402 --> 00:17:34,468
jobb, ha hamarosan elkészítjük.

330
00:17:34,470 --> 00:17:35,702
Tudsz futni?

331
00:17:35,704 --> 00:17:38,405
A fenébe, repülök
ha kell.

332
00:17:41,710 --> 00:17:43,010
Mama-san,

333
00:17:43,012 --> 00:17:44,778
oldd ki, hogy ehessek.

334
00:17:46,982 --> 00:17:48,181
[FÉRFI NEVETŐ]

335
00:17:48,183 --> 00:17:49,483
[VIETNAMESZI BESZÉL]

336
00:17:50,886 --> 00:17:53,487
[FOLYTATJA BESZÉLÉS VIETNAMESE]

337
00:17:57,092 --> 00:17:59,593
[VIETNAMESZI BESZÉL]

338
00:18:03,866 --> 00:18:06,466
Cserélnél ebédet?

339
00:18:06,468 --> 00:18:08,802
Az enyémben szósz van.

340
00:18:10,172 --> 00:18:12,305
[NECSEN]
Ez jó.

341
00:18:12,307 --> 00:18:13,807
Nagyon jó.

342
00:18:13,809 --> 00:18:16,376
Ez az a fajta történet
ez tette hírnevét

343
00:18:16,378 --> 00:18:18,478
mint az egyik legjobbunk.

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,113
Nos, hízelgettem,
Mr. Siddons.

345
00:18:20,115 --> 00:18:21,448
Ez az igazság,
nem hízelgés,

346
00:18:21,450 --> 00:18:23,249
és hívj Howardnak.

347
00:18:23,251 --> 00:18:25,919
De nem repültem
egészen Saigonig

348
00:18:25,921 --> 00:18:27,321
beszélni róla
a múltbeli munkád.

349
00:18:27,323 --> 00:18:28,322
Nem, asszonyom.

350
00:18:28,324 --> 00:18:30,057
Azért jöttem, hogy beszéljek róla
a jövőd.

351
00:18:30,059 --> 00:18:31,792
Párizsba mész.

352
00:18:31,794 --> 00:18:32,959
Párizs?

353
00:18:32,961 --> 00:18:34,461
A béketárgyalások?

354
00:18:34,463 --> 00:18:36,096
Nos, ennek a háborúnak a középpontjában
változik.

355
00:18:36,098 --> 00:18:38,632
A párizsi tárgyalások,
ez a következő fejezet.

356
00:18:38,634 --> 00:18:40,667
De itt még nincs vége.

357
00:18:40,669 --> 00:18:42,636
Vannak amerikai fiúk
akik nem elég idősek

358
00:18:42,638 --> 00:18:43,837
szavazni vagy vásárolni egy sört otthon,

359
00:18:43,839 --> 00:18:46,006
és még mindig vannak
itt szétrobbantották.

360
00:18:46,008 --> 00:18:47,407
Ami Párizsban eldőlt
lesz

361
00:18:47,409 --> 00:18:49,877
több közük van a jövőjükhöz
mint ami itt történik.

362
00:18:49,879 --> 00:18:51,511
Ha átélik
mi történik itt.

363
00:18:51,513 --> 00:18:52,646
Alex...

364
00:18:52,648 --> 00:18:54,615
ezt a feladatot
karriercsináló.

365
00:18:54,617 --> 00:18:56,349
Azt akarom, hogy a tiéd legyen.
Megérdemled.

366
00:18:58,053 --> 00:19:00,220
Nem tudom.

367
00:19:01,356 --> 00:19:04,725
Figyelj, az egyik férfi
abban a történetben,

368
00:19:04,727 --> 00:19:06,993
közel voltunk, és...

369
00:19:06,995 --> 00:19:08,361
Úgy érzem, meghalt,

370
00:19:08,363 --> 00:19:11,331
Én... Szinte biztos vagyok benne,
de én...

371
00:19:11,333 --> 00:19:13,934
nem tudtam elmenni
anélkül, hogy tudná.

372
00:19:13,936 --> 00:19:15,502
Érted?

373
00:19:15,504 --> 00:19:17,104
Én igen, de az a fajta
megerősítést

374
00:19:17,106 --> 00:19:19,139
arról beszélsz
sokáig tarthat,

375
00:19:19,141 --> 00:19:20,240
nincs sok időm.

376
00:19:21,477 --> 00:19:22,676
Kiadom a feladatot

377
00:19:22,678 --> 00:19:24,578
mielőtt elindulok New Yorkba
holnap este.

378
00:19:26,014 --> 00:19:28,014
Öhm...

379
00:19:28,016 --> 00:19:31,017
addigra megtudom.

380
00:19:32,254 --> 00:19:35,255
[KATONÁK BESZÉLnek
VIETNAMESE]

381
00:19:46,769 --> 00:19:48,368
[KIabálás
VIETNAMESZÁBAN]

382
00:19:50,039 --> 00:19:52,105
GOLDMAN: Hé! Hagyd abba!
Nem tud felkelni!

383
00:19:52,107 --> 00:19:53,674
Nem! Stop! Hagyd abba!

384
00:19:53,676 --> 00:19:54,842
Nem! Nem!

385
00:19:54,844 --> 00:19:55,943
Hé!

386
00:19:55,945 --> 00:19:57,177
Hagyd abba!

387
00:19:57,179 --> 00:20:00,147
[VIETNAMESZÜL BESZÉL]

388
00:20:11,460 --> 00:20:13,226
Köszönöm, haver.

389
00:20:13,228 --> 00:20:14,328
Mindjárt tönkremegy
az új öltönyömet.

390
00:20:14,330 --> 00:20:15,329
jól vagy?

391
00:20:15,331 --> 00:20:16,730
Csak nedves.

392
00:20:16,732 --> 00:20:19,466
Talán most megkapom a köteleket
kicsit meglazult.

393
00:20:28,010 --> 00:20:30,243
Danny! Megvan!
Minden rendben? Megvan!

394
00:20:30,245 --> 00:20:33,179
Egy halott anya
lábtartó, oké?

395
00:20:33,181 --> 00:20:34,647
kellett volna
talált valamit.

396
00:20:34,649 --> 00:20:35,949
kellett volna
megtaláltam őket, Ru.

397
00:20:35,951 --> 00:20:38,218
Átkozott háború van
megy, haver!

398
00:20:38,220 --> 00:20:40,220
Mindent megtesznek
tudnak, rendben?

399
00:20:40,222 --> 00:20:41,288
Ru, mi van veled?

400
00:20:41,290 --> 00:20:42,955
Továbbra is beszélsz
az átkozott hadsereg vonalát!

401
00:20:42,957 --> 00:20:45,025
Hé! Tegyél rá fedőt.

402
00:20:45,027 --> 00:20:46,593
Ki vagy te, hogy kurva?

403
00:20:46,595 --> 00:20:48,728
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
ki érzi a veszteséget?

404
00:20:48,730 --> 00:20:50,497
Nincs sarkod
az érzéseken!

405
00:20:50,499 --> 00:20:52,299
Ó!
Talán nem,

406
00:20:52,301 --> 00:20:54,834
de nem a tiéd hívni.
Nem voltál ott, emlékszel?

407
00:20:54,836 --> 00:20:57,003
Megvolt az orrod
így a hadnagy szoknyája fölött,

408
00:20:57,005 --> 00:20:58,204
nem tudtál tisztán gondolkodni.

409
00:20:58,206 --> 00:20:59,672
Sarge hazaküldött
leporoláson

410
00:20:59,674 --> 00:21:01,675
a sebesültekkel!
Azt hiszed, elfelejtettem?

411
00:21:01,677 --> 00:21:04,044
Meghozhatta volna a különbséget!
Nem számítana!

412
00:21:04,046 --> 00:21:05,212
Lehet, hogy volt!

413
00:21:05,214 --> 00:21:06,779
Nem számított volna!

414
00:21:08,384 --> 00:21:09,716
Eljön a te időd

415
00:21:09,718 --> 00:21:11,852
ha eljön, Danny!

416
00:21:11,854 --> 00:21:13,353
És ennyi!

417
00:21:13,355 --> 00:21:14,755
[LIHEZ]

418
00:21:14,757 --> 00:21:17,124
Az ő idejük volt, ember.

419
00:21:17,126 --> 00:21:20,260
Üsd le!
Mondtam, szakíts!

420
00:21:20,262 --> 00:21:22,295
[♪♪♪]

421
00:21:22,297 --> 00:21:24,798
0500-kor indulunk.

422
00:21:24,800 --> 00:21:26,933
Ez 600 kör
a disznóért, Ru.

423
00:21:26,935 --> 00:21:30,037
Puskák csomagolva, 300 töltény,
plusz négy gránát.

424
00:21:30,039 --> 00:21:34,741
Ez három töredék és egy füst.
Adagok egy napra.

425
00:21:34,743 --> 00:21:36,242
Honnan vetted
az adataid?

426
00:21:36,244 --> 00:21:37,778
Sykes kapitány adta nekem.

427
00:21:37,780 --> 00:21:41,447
Nekem is adott
sajnálom a segged.

428
00:21:43,852 --> 00:21:45,852
Gratulálok,
őrmester.

429
00:21:54,996 --> 00:21:57,664
[CRIKETTEK]

430
00:22:14,249 --> 00:22:16,583
[SUTTOGÁS]
Látod az őrt?

431
00:22:17,619 --> 00:22:20,687
Igen. Ő alszik.

432
00:22:20,689 --> 00:22:21,988
hasznát vehetném
néhányan elalszom magam.

433
00:22:21,990 --> 00:22:23,123
ezt hallottam.

434
00:22:23,125 --> 00:22:24,457
Azt hiszem, benne vagyunk

435
00:22:24,459 --> 00:22:26,926
a Boi Loi Woods
valahol.

436
00:22:26,928 --> 00:22:28,862
Most van egy ág
a Ho Si Minh-ösvényről

437
00:22:28,864 --> 00:22:31,131
hogy véget ér
valahol errefelé.

438
00:22:31,133 --> 00:22:32,799
Ez tesz minket
a Saigon folyó mellett.

439
00:22:32,801 --> 00:22:34,300
Kettő-három körül
keletre kattint,

440
00:22:34,302 --> 00:22:35,569
úgy sejtem.

441
00:22:35,571 --> 00:22:37,537
gondolom
itt tartanának minket

442
00:22:37,539 --> 00:22:41,140
majd tegyél minket
a piroson, észak felé haladva.

443
00:22:41,142 --> 00:22:42,909
Nos, tudod mit, LT?

444
00:22:42,911 --> 00:22:46,012
Nem mi vagyunk az elsők.
úgy értem...

445
00:22:46,014 --> 00:22:47,880
Nem ebben a kis öreg ketrecben.

446
00:22:58,661 --> 00:23:01,795
[VIETNAMESZI BESZÉL]

447
00:23:15,210 --> 00:23:17,811
[AZ FÉRFI VIETNÉMI nyelven KIÁLT]

448
00:23:17,813 --> 00:23:20,414
[Mindketten nevetnek]

449
00:23:20,416 --> 00:23:22,448
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

450
00:23:23,752 --> 00:23:26,553
[VIETNAMESZI BESZÉL]

451
00:23:33,962 --> 00:23:35,161
Hé!

452
00:23:37,633 --> 00:23:40,033
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

453
00:23:40,902 --> 00:23:42,836
[MÉG MIND ketten NEVETnek]

454
00:23:47,710 --> 00:23:48,875
[VIETNAMESZI BESZÉL]

455
00:23:50,813 --> 00:23:52,779
[KICKS CAGE]

456
00:23:58,220 --> 00:24:00,753
[MELLOW JAZZ JÁTSZIK]

457
00:24:00,755 --> 00:24:03,023
[HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS]

458
00:24:13,001 --> 00:24:15,168
Köszönöm.

459
00:24:41,963 --> 00:24:43,630
Mi kell neked?

460
00:24:43,632 --> 00:24:46,132
A Binh Khê-i csata
két napja,

461
00:24:46,134 --> 00:24:48,000
két amerikai
talán túlélte.

462
00:24:48,002 --> 00:24:49,769
A tiéd lenne
VC barátok tudják?

463
00:24:49,771 --> 00:24:51,438
Sokakat megöltek.

464
00:24:51,440 --> 00:24:55,341
Megtöltötték a csomagtartókat
katonákkal északról.

465
00:24:55,343 --> 00:24:56,976
Nagyon kockázatos megkérdezni.

466
00:24:56,978 --> 00:24:59,145
Nekem fontos.

467
00:24:59,147 --> 00:25:02,315
Az egyik amerikai
Goldman volt.

468
00:25:02,317 --> 00:25:04,584
Sok szívesség a múltban.

469
00:25:04,586 --> 00:25:07,487
Amit megjutalmaztam.

470
00:25:07,489 --> 00:25:10,757
A kockázat nagyobb lesz.

471
00:25:10,759 --> 00:25:12,759
Így a jutalom is.

472
00:25:12,761 --> 00:25:15,294
Itt.

473
00:25:15,296 --> 00:25:17,296
igyekszem.

474
00:25:25,440 --> 00:25:26,806
LT.

475
00:25:26,808 --> 00:25:27,874
Igen.

476
00:25:27,876 --> 00:25:31,144
Kiszabadult a kezem.

477
00:25:31,146 --> 00:25:32,846
[VIETNAMESZI BESZÉL]

478
00:25:32,848 --> 00:25:35,114
Ki tudod oldani a lábad?

479
00:25:39,955 --> 00:25:42,221
[VIETNAMESZI BESZÉL]

480
00:25:42,223 --> 00:25:44,791
Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé!

481
00:25:44,793 --> 00:25:46,293
[VIETNAMESZI BESZÉL]

482
00:25:49,665 --> 00:25:50,530
Gyerünk.

483
00:25:50,532 --> 00:25:51,898
Megvan.

484
00:25:58,807 --> 00:26:01,641
[VIETNAMESZI BESZÉL]

485
00:26:09,151 --> 00:26:12,085
[VIETNAMESZI BESZÉL]

486
00:26:15,591 --> 00:26:16,957
Add ide a lábad.

487
00:26:16,959 --> 00:26:17,958
Szállj fel.

488
00:26:17,960 --> 00:26:18,959
Add ide a lábad.

489
00:26:18,961 --> 00:26:20,994
Szállj fel.

490
00:26:24,132 --> 00:26:26,032
Felejtsd el, jön.
Menj innen.

491
00:26:26,034 --> 00:26:27,100
Minden rendben.

492
00:26:27,102 --> 00:26:28,367
visszajövök.
visszajövök.

493
00:26:28,369 --> 00:26:30,370
[♪♪♪]

494
00:26:35,110 --> 00:26:38,078
[VIETNAMESZI FÉRFIAK]

495
00:26:49,257 --> 00:26:51,791
Dung lai.
Didi mau.

496
00:26:51,793 --> 00:26:53,726
nem akarom
hogy most bántsalak.
Takarodj az utamból.

497
00:26:53,728 --> 00:26:55,895
[FEGYVERZÉS]

498
00:27:11,079 --> 00:27:13,412
[VIETNAMESZÜL BESZÉL]

499
00:27:14,582 --> 00:27:16,615
[NÖGÉS]

500
00:27:16,617 --> 00:27:18,618
[♪♪♪]

501
00:27:26,895 --> 00:27:29,095
[VISSZADÁS]
Mit gondol, őrmester?

502
00:27:29,097 --> 00:27:31,597
Van lecke?

503
00:27:33,869 --> 00:27:36,335
ANDERSON: Angolul.

504
00:27:36,337 --> 00:27:38,004
Angolul beszél.

505
00:27:40,007 --> 00:27:42,007
[VIETNAMESZÜL BESZÉL]

506
00:27:46,914 --> 00:27:51,250
Érted,
őrmester?

507
00:27:51,252 --> 00:27:53,353
Törzsőrmester.

508
00:27:53,355 --> 00:27:57,357
Clayton Ezekiel Anderson.

509
00:28:01,062 --> 00:28:03,062
[NÖGÉS]

510
00:28:04,566 --> 00:28:07,367
[GASPS]

511
00:28:20,348 --> 00:28:23,750
ANDERSON: Ez egy csizma.
Ez az én csizmám.

512
00:28:23,752 --> 00:28:26,119
Azok a kukacok elvették a csizmámat.

513
00:28:38,900 --> 00:28:42,769
Dong polgár elvesztette a karját
az amerikai tüzérséghez.

514
00:28:42,771 --> 00:28:46,939
Utálja az amerikaiakat,
mint minden lojális polgár.

515
00:28:48,542 --> 00:28:50,777
A vidék népe
megölt volna

516
00:28:50,779 --> 00:28:54,046
ha az embereim nem lettek volna ott
megvédeni téged.

517
00:28:54,850 --> 00:28:57,650
Érted,
őrmester?

518
00:28:58,854 --> 00:29:00,353
hallom.

519
00:29:03,091 --> 00:29:04,858
Megpróbáltál a folyóhoz menni,

520
00:29:04,860 --> 00:29:08,093
de volt egy bányamező
előtted.

521
00:29:08,095 --> 00:29:11,564
Szerencséd volt
hogy Dong elkapott téged,

522
00:29:11,566 --> 00:29:14,767
vagy volna
megölték.

523
00:29:14,769 --> 00:29:16,636
Kétszer volt szerencséd.

524
00:29:16,638 --> 00:29:17,771
Megúsztad a halált

525
00:29:17,773 --> 00:29:20,006
kezében
a hűséges polgárok,

526
00:29:20,008 --> 00:29:23,676
és megúsztad a halált
a bányamezőről.

527
00:29:26,281 --> 00:29:28,381
Próbálj meg újra menekülni,

528
00:29:28,383 --> 00:29:32,185
és kivégzem
mindketten.

529
00:29:51,940 --> 00:29:55,942
[VIETNAMESZI BESZÉL]

530
00:29:55,944 --> 00:29:58,243
[NEVETÉS]

531
00:30:03,818 --> 00:30:05,485
Mondd mit,
elég furcsa érzés

532
00:30:05,487 --> 00:30:06,786
kint lenni itt
sarge nélkül.

533
00:30:06,788 --> 00:30:08,287
tudom.

534
00:30:08,289 --> 00:30:10,890
Nagyon szerencsésnek kell lennünk
hogy ezúttal visszakapjuk magunkat.

535
00:30:10,892 --> 00:30:12,391
Hé, gyerünk srácok.
Ne csomósodj össze.

536
00:30:12,393 --> 00:30:13,392
Ügyeljen az intervallumokra.

537
00:30:13,394 --> 00:30:15,027
Amíg nézem
intervallumuk,

538
00:30:15,029 --> 00:30:16,696
miért nem teszed fel
szájkosár a kettőn?

539
00:30:16,698 --> 00:30:18,197
Igen, tartsa lenyomva
a jacketyak.

540
00:30:18,199 --> 00:30:19,732
Nem megyünk strandra.

541
00:30:19,734 --> 00:30:21,868
Mi a gond, őrmester?
Nincs megállás, uram.

542
00:30:21,870 --> 00:30:22,869
Ez egy koordinált

543
00:30:22,871 --> 00:30:24,871
kalapács-üllő
hadművelet, őrmester.

544
00:30:24,873 --> 00:30:26,506
Tudod
ez mit jelent?

545
00:30:26,508 --> 00:30:29,409
Leset állítottunk fel,
és a cég
felénk kergeti az ellenséget.

546
00:30:29,411 --> 00:30:30,376
És mi történik

547
00:30:30,378 --> 00:30:31,811
ha nem vagyunk
időben pozícióban?

548
00:30:31,813 --> 00:30:33,613
Nem működik.

549
00:30:33,615 --> 00:30:35,047
Röviden, őrmester.

550
00:30:35,049 --> 00:30:36,449
– Nem megy.

551
00:30:36,451 --> 00:30:38,351
Szóval jöjjön hozzá.
Igen, uram.

552
00:30:38,353 --> 00:30:40,587
Hé, gyerünk.
Ne csomósodj össze. Vigyázzon.

553
00:30:40,589 --> 00:30:41,487
Tartsd be a szád.

554
00:30:41,489 --> 00:30:43,022
Hé, figyelj
az időközeidet.

555
00:30:43,024 --> 00:30:44,823
Figyeld, hol vagy
rámutatva a fegyverére.

556
00:30:44,825 --> 00:30:46,726
Vigyázzon.

557
00:30:46,728 --> 00:30:48,293
[AZ AUTÓKÜRDŐK DUGAT]

558
00:30:48,295 --> 00:30:50,262
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]

559
00:31:13,321 --> 00:31:15,888
Sajnálom, Miss Devlin.

560
00:31:15,890 --> 00:31:17,123
Semmi?

561
00:31:17,125 --> 00:31:19,725
Nem tudtak semmit.

562
00:31:19,727 --> 00:31:21,928
Nem az ő csatájuk volt.

563
00:31:21,930 --> 00:31:23,429
NVA volt.

564
00:31:23,431 --> 00:31:25,732
Nos, nincs más?

565
00:31:25,734 --> 00:31:28,535
Nem ismerek senki mást
aki tudna a barátairól.

566
00:31:45,287 --> 00:31:47,987
Ügyeljen arra, hogy azok az agyagok
jól el vannak rejtve, őrmester.

567
00:31:47,989 --> 00:31:49,488
Igen, uram.
Megnézem őket magam.

568
00:31:49,490 --> 00:31:51,557
És nincs kioldóhuzal.
Csak a detonáció parancsa.

569
00:31:51,559 --> 00:31:54,160
foglyokat akarok,
nem testszám.

570
00:31:54,162 --> 00:31:55,161
Uram?

571
00:31:55,163 --> 00:31:56,896
Az NVA használja
ezek a Boi Loi Woods

572
00:31:56,898 --> 00:31:58,664
kapcsolatba lépni vele
a Ho Si Minh-ösvény.

573
00:31:58,666 --> 00:32:00,966
Stringer ezredes elgondolkodik
bedobhatunk néhány foglyot,

574
00:32:00,968 --> 00:32:02,869
szerezzen néhány naprakész információt
intelligencia.

575
00:32:04,539 --> 00:32:06,272
Az emberei készen állnak?

576
00:32:06,274 --> 00:32:09,142
Igen, uram. Készen vannak.

577
00:32:18,186 --> 00:32:19,586
Johnny?

578
00:32:19,588 --> 00:32:22,855
Nem. Nem, ez nem az.

579
00:32:22,857 --> 00:32:24,357
[sóhajt]

580
00:32:26,827 --> 00:32:27,826
Semmi sem változott.

581
00:32:27,828 --> 00:32:29,094
Még mindig
csak hiányzik,

582
00:32:29,096 --> 00:32:30,095
de a...

583
00:32:30,097 --> 00:32:33,566
A keresési küldetés
megszűnt.

584
00:32:33,568 --> 00:32:35,768
Hát akkor ez az,
nem igaz?

585
00:32:35,770 --> 00:32:37,036
Army gondolkodik
ő is halott.

586
00:32:37,038 --> 00:32:38,304
Nem, ez nem az.

587
00:32:38,306 --> 00:32:40,273
A légi kutató küldetés
nem talált semmit.

588
00:32:40,275 --> 00:32:41,974
Ez minden, amit jelent.

589
00:32:41,976 --> 00:32:43,842
Nézd, van egy társaság
most kint

590
00:32:43,844 --> 00:32:45,444
parancsokkal
hogy visszahozza a foglyokat.

591
00:32:45,446 --> 00:32:47,446
Majd kiderítik
mi történt, Alex.

592
00:32:47,448 --> 00:32:48,847
Nem, megmondom
mi történt.

593
00:32:48,849 --> 00:32:49,882
Meghalt.

594
00:32:49,884 --> 00:32:51,150
Harcban halt meg
egy hülye háború

595
00:32:51,152 --> 00:32:52,785
ami senkit sem érdekel!

596
00:32:52,787 --> 00:32:53,786
Alex, nézd...

597
00:32:53,788 --> 00:32:55,454
ne...

598
00:32:56,691 --> 00:32:58,324
[BEÉLEGZÉS]

599
00:32:58,326 --> 00:33:00,359
[♪♪♪]

600
00:33:03,264 --> 00:33:05,264
[SOFTLY]
Nagyon szeretem őt, Johnny.

601
00:33:10,805 --> 00:33:13,272
Tudod, én mindig
érezte a jelenlétét

602
00:33:13,274 --> 00:33:15,941
amikor elment...

603
00:33:18,446 --> 00:33:22,515
És tudom
nem jön vissza.

604
00:33:41,903 --> 00:33:44,170
Miért gondolkodom folyton
vonatroncsokról?

605
00:33:46,540 --> 00:33:49,108
Várj, amíg meglátod
amit a másik sráccal tettem.

606
00:33:52,514 --> 00:33:55,481
[VIETNAMESZI BESZÉL]

607
00:34:18,940 --> 00:34:21,039
[♪♪♪]

608
00:34:35,289 --> 00:34:37,623
[VIETNAMESZÜL BESZÉL]

609
00:35:04,219 --> 00:35:06,185
Szóval, mit gondolsz?
Megbízhatunk abban a srácban?

610
00:35:06,187 --> 00:35:07,820
Nekünk nincs
bármilyen választás. Gyerünk.

611
00:35:29,076 --> 00:35:30,943
Nagy.

612
00:35:30,945 --> 00:35:32,511
Mit fogunk csinálni
egy rabtal?

613
00:35:32,513 --> 00:35:34,279
Miért nem csináljuk
mit csinálnak velünk?

614
00:35:38,753 --> 00:35:40,553
FÉRFI: Amerikai!

615
00:35:42,624 --> 00:35:43,623
Didi mau.

616
00:35:43,625 --> 00:35:45,057
Didi mau.

617
00:35:45,059 --> 00:35:46,759
Didi mau.

618
00:35:47,996 --> 00:35:49,762
Nem hiszem.

619
00:35:49,764 --> 00:35:51,830
Jól van, figyelj,
miért segítesz nekünk?

620
00:35:51,832 --> 00:35:52,932
Amerikaiak vagyunk.

621
00:35:52,934 --> 00:35:55,200
VC... VC... [VIETNAMESZÜL BESZÉL]

622
00:35:55,202 --> 00:35:56,335
amerikai, didi mau.

623
00:35:57,905 --> 00:35:59,171
Gyerünk.

624
00:36:06,481 --> 00:36:09,415
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESE nyelven]

625
00:36:18,293 --> 00:36:20,759
Dong.

626
00:36:20,761 --> 00:36:22,761
Dong?

627
00:36:36,778 --> 00:36:39,645
[BESZÉL
VIETNAMESE]

628
00:36:42,517 --> 00:36:45,017
[ISMÉTELT KÉRDÉS]

629
00:36:47,855 --> 00:36:50,356
[ISMÉTELT KÉRDÉS]

630
00:37:01,536 --> 00:37:04,803
[♪♪♪]

631
00:37:04,805 --> 00:37:07,306
[KIÁBÍTÁS VIETNAMESZUL]

632
00:37:14,983 --> 00:37:17,984
[♪♪♪]

633
00:37:41,676 --> 00:37:43,609
VC! VC!

634
00:38:01,763 --> 00:38:04,563
Megerősített állapotban van
mint ahogy valaha is lesz.

635
00:38:04,565 --> 00:38:09,268
Még a hadsereg is leállt
keresem őket, szóval...

636
00:38:09,270 --> 00:38:12,938
Sajnálom, Alex,
és átérzem a veszteségedet,

637
00:38:12,940 --> 00:38:15,207
de csinálod
a legjobb dolog.

638
00:38:15,209 --> 00:38:18,143
én vagyok? Nem tudom.

639
00:38:18,145 --> 00:38:19,645
Bűntudatom van amiatt, hogy elmentem,

640
00:38:19,647 --> 00:38:22,381
de nem is bírom
a gondolat, hogy itt maradok...

641
00:38:22,383 --> 00:38:23,916
most nem.

642
00:38:25,320 --> 00:38:27,353
Mindenről gondoskodni fogok.

643
00:38:28,456 --> 00:38:31,624
Gratulálok, Alex.

644
00:38:31,626 --> 00:38:33,759
Köszönöm.

645
00:38:33,761 --> 00:38:36,328
[LÜVÖZÉS TÁVOLSÁGBAN]

646
00:38:37,731 --> 00:38:40,232
[VIETNAMESZI BESZÉL]

647
00:38:48,009 --> 00:38:50,309
Elvesztettem őket! nem látom őket.

648
00:38:50,311 --> 00:38:51,978
A labdapályán vagy.
Tüzelj tovább!

649
00:38:52,980 --> 00:38:55,180
Néhány méterrel láttam őket
tőled jobbra.

650
00:39:00,622 --> 00:39:02,921
Vagdalkozó személy! Használja
a rohadt dögösöd!

651
00:39:05,927 --> 00:39:07,893
LT, azok
Amerikai fegyverek!

652
00:39:07,895 --> 00:39:10,529
Igen, és úgy nézel ki
egy ír VC.

653
00:39:10,531 --> 00:39:12,064
Hé! Amerikaiak vagyunk!

654
00:39:12,066 --> 00:39:13,265
Amerikaiak vagyunk!

655
00:39:13,267 --> 00:39:14,633
[TÁVOLSÁGBAN]
Amerikaiak vagyunk!

656
00:39:14,635 --> 00:39:16,836
Amerikaiak vagyunk!

657
00:39:16,838 --> 00:39:18,537
Kiabálnak
ők amerikaiak!

658
00:39:18,539 --> 00:39:19,638
Persze hogy vannak.
Ho Si Minh vagyok!

659
00:39:19,640 --> 00:39:20,939
[ELÜLÉS]

660
00:39:22,210 --> 00:39:23,776
amerikaiak!

661
00:39:23,778 --> 00:39:24,977
amerikaiak!

662
00:39:24,979 --> 00:39:27,245
[TÁVOLSÁGBAN FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS]

663
00:39:27,247 --> 00:39:29,748
[VIETNAMESZI BESZÉL]

664
00:39:39,927 --> 00:39:41,594
Tudod, szerintem
a gyerek a 79-esekkel

665
00:39:41,596 --> 00:39:44,797
még soha nem használta.

666
00:39:44,799 --> 00:39:47,199
Ó, felejtsd el,
csak kettő van belőlük.

667
00:39:50,104 --> 00:39:51,903
Percell!

668
00:39:54,475 --> 00:39:56,274
Gyerünk srácok,
adj neki fedezéket!

669
00:39:58,246 --> 00:39:59,911
[ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás]

670
00:40:01,149 --> 00:40:02,848
Tartsd a tüzet!

671
00:40:02,850 --> 00:40:04,450
Tartsd a tüzet!

672
00:40:04,452 --> 00:40:05,517
Tartsd a tüzet!

673
00:40:05,519 --> 00:40:06,852
Tartsd meg!

674
00:40:06,854 --> 00:40:09,155
Benne van
a tűzvonal!

675
00:40:09,157 --> 00:40:12,158
[KIBESZÜLÉS]

676
00:40:16,864 --> 00:40:18,864
[♪♪♪]

677
00:40:18,866 --> 00:40:20,132
Percell!

678
00:40:22,403 --> 00:40:24,036
jól vagy?

679
00:40:25,138 --> 00:40:26,338
Sarge?

680
00:40:26,340 --> 00:40:27,973
Igen.

681
00:40:27,975 --> 00:40:29,608
Igen.

682
00:40:30,778 --> 00:40:33,812
KATONA [TÁVOLSÁGBAN]:
Percell, mi folyik itt?

683
00:40:38,019 --> 00:40:39,852
Nem baj!
Ez sarge és LT!

684
00:40:39,854 --> 00:40:41,520
Tartsd a tüzet!

685
00:40:41,522 --> 00:40:42,487
Látod?

686
00:40:42,489 --> 00:40:43,689
Igen, látom.
Minden rendben!

687
00:40:44,625 --> 00:40:45,624
TAYLOR: Gyerünk!

688
00:40:45,626 --> 00:40:47,292
Gyerünk!

689
00:40:48,563 --> 00:40:50,696
[GUNFIRE]

690
00:40:50,698 --> 00:40:53,265
KATONA: Vigyázz!
2. KATONA: Hol vannak?

691
00:41:07,715 --> 00:41:09,447
Uram! Uram!

692
00:41:09,449 --> 00:41:10,849
Ez egy cég,
NVA törzsvendégek!

693
00:41:10,851 --> 00:41:12,918
Mindkét végét eltalálják
a vonalról.

694
00:41:16,524 --> 00:41:17,856
Hajtsa össze az oldalakat.

695
00:41:17,858 --> 00:41:19,758
Húzd vissza őket.
Állítson be egy kerületet.

696
00:41:20,828 --> 00:41:22,928
Ruiz! 10 méterrel jobbra!

697
00:41:22,930 --> 00:41:25,330
Johnson, kelj fel!

698
00:41:28,869 --> 00:41:32,004
Új tűzoltó sáv.
Itt ide.

699
00:41:34,308 --> 00:41:36,909
Percell!

700
00:41:36,911 --> 00:41:39,344
Körülbelül 10 méterrel innen,
zöld vonal, 30 méter.

701
00:41:39,346 --> 00:41:40,813
Körözünk
a kocsit, sarge?

702
00:41:40,815 --> 00:41:42,114
Igen, valami ilyesmi.

703
00:41:42,116 --> 00:41:43,782
Bárki hallott valaha
Custer tábornoknak?

704
00:41:44,685 --> 00:41:46,018
Vigyázz!

705
00:41:46,020 --> 00:41:47,753
Vigyázz!

706
00:41:47,755 --> 00:41:51,056
Ó! nem látom! nem látom!

707
00:42:00,334 --> 00:42:03,335
[FOLYTATÓDIK A LÜVÖZÉS]

708
00:42:03,337 --> 00:42:04,336
Tartsd meg!

709
00:42:04,338 --> 00:42:05,638
[SZÁLLÍT A LÜVÖZÉS]

710
00:42:05,640 --> 00:42:06,939
Visszahúzódnak.

711
00:42:11,879 --> 00:42:14,914
[HELIKOPTER KÖZELÍT]

712
00:42:14,916 --> 00:42:17,149
FÉRFI [RÁDIÓ OVER]:
Green River 6,
ez a Black Jack 6.

713
00:42:17,151 --> 00:42:18,750
A többi
a Green River Company

714
00:42:18,752 --> 00:42:20,019
fél kattintás

715
00:42:20,021 --> 00:42:21,854
a november-visszhangodhoz.

716
00:42:21,856 --> 00:42:24,657
Az ETA nulla-négy mikrofon.

717
00:42:24,659 --> 00:42:27,025
Tarts ki. Ki.

718
00:42:49,449 --> 00:42:50,715
Igazi vagy?

719
00:42:52,119 --> 00:42:54,320
Igen.

720
00:42:54,322 --> 00:42:56,955
igazi vagyok.

721
00:42:56,957 --> 00:42:59,024
itt vagyok.

722
00:43:14,175 --> 00:43:17,476
[KOPOGÁS]

723
00:43:17,478 --> 00:43:18,977
Ó, ember.

724
00:43:18,979 --> 00:43:21,513
Rosszat álmodom.

725
00:43:21,515 --> 00:43:25,184
Még csak nem is alszom,
és itt rosszat álmodom.

726
00:43:26,320 --> 00:43:27,852
Este, őrnagy.

727
00:43:28,889 --> 00:43:30,122
Szia Sarge.

728
00:43:30,124 --> 00:43:31,823
Hű, hú, hú.
Várj egy percet.

729
00:43:31,825 --> 00:43:34,025
Nem teheted ezt velem.
Szabályba ütközik.

730
00:43:34,027 --> 00:43:35,094
Milyen szabályozás ez?

731
00:43:35,096 --> 00:43:36,361
Az én szabályzataim.

732
00:43:36,363 --> 00:43:38,397
JOHNSON:
Segítened kell nekünk
ünnepelj, sarge.

733
00:43:38,399 --> 00:43:39,498
Mit ünnepelni?

734
00:43:39,500 --> 00:43:40,866
Ez Johnsoné
promóciós buli.

735
00:43:40,868 --> 00:43:41,933
A fiú őrmestert csinált.

736
00:43:41,935 --> 00:43:43,569
Igen.

737
00:43:43,571 --> 00:43:44,436
Igazad van, Johnson

738
00:43:44,438 --> 00:43:46,171
és büszke vagyok rád,
tudod, hogy az vagyok.

739
00:43:46,173 --> 00:43:48,274
És nem akarok az lenni
durva itt bárkivel szemben,

740
00:43:48,276 --> 00:43:49,942
de most menj ki innen
és hadd aludjak.

741
00:43:49,944 --> 00:43:51,042
Rendben van, sarge.

742
00:43:51,044 --> 00:43:53,111
Itt fogunk maradni,
csak nézni, ahogy alszol.

743
00:43:53,113 --> 00:43:54,680
Igen, menj és aludj.

744
00:43:54,682 --> 00:43:56,382
[♪♪♪]

745
00:43:58,752 --> 00:44:00,686
Te vagy a szerencsénk, ember.

746
00:44:00,688 --> 00:44:03,822
Igen? Nos, tudod mit?

747
00:44:03,824 --> 00:44:05,891
Ti is az én szerencsém vagytok.

748
00:44:18,171 --> 00:44:21,140
[♪♪♪]