1
00:00:15,048 --> 00:00:18,048
ÜGYELETE

2
00:01:32,056 --> 00:01:36,056
1679 repülőgépet lőttek le

3
00:01:36,728 --> 00:01:40,728
a vietnami háború idején.

4
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
704-en haltak meg, 1226-at sikerült kimenteni.

5
00:01:56,321 --> 00:01:58,321
Figyelj, itt a levél.

6
00:01:58,619 --> 00:02:01,619
Készen állsz a demokráciára?
védekezni ma reggel?

7
00:02:02,541 --> 00:02:04,541
Egész Mississippi jobban alszik...

8
00:02:04,191 --> 00:02:05,191
...mert tudják, hogy mi vagyunk a VC
vernek.

9
00:02:06,009 --> 00:02:07,009
Valójában a tisztaságról kellene beszélnünk...

10
00:02:07,461 --> 00:02:08,461
...az amerikai nőé
védekezni kell.

11
00:02:08,872 --> 00:02:11,872
Nem harcolok ezért.
-Rendben nyugodjon meg mindenki.

12
00:02:11,990 --> 00:02:14,990
Ma reggel van egy kis járőrünk
és akkor bérleteket hordunk
bemenni a városba.

13
00:02:16,536 --> 00:02:18,536
Add ide a lilát.
Tudom, hogy az enyém!

14
00:02:19,323 --> 00:02:21,323
Még mindig használja
szörnyű parfüm, Marcus.
- Nem bánod, Horn?

15
00:02:22,210 --> 00:02:24,210
Büdös!
-Van több ilyen?
voltak azok a nyuszi sütik?

16
00:02:24,870 --> 00:02:26,870
Csokis süti, Rui, és maradj távol tőlük.

17
00:02:27,384 --> 00:02:29,384
Basszus, Wanda ezt írja
már nem szeret engem.

18
00:02:29,939 --> 00:02:31,939
Ó, közel voltál, igaz?
- Az nem számít.

19
00:02:32,426 --> 00:02:34,426
Még mindig megvan Iris, Sheena és Loretta.

20
00:02:35,660 --> 00:02:36,660
Lássuk, mit mond Marlene.

21
00:02:38,238 --> 00:02:40,238
Kedves Marc...ó, ez jól hangzik.
Hadd nézzem meg.

22
00:02:40,094 --> 00:02:43,094
Kedves Marc, sajnálattal hallom
hogy megsérültél.

23
00:02:43,797 --> 00:02:45,797
Olyan bátor ember vagy...

24
00:02:46,433 --> 00:02:49,433
...aki az életét kockára teszi a barátaiért.
Állandóan tévét néztem...

25
00:02:49,436 --> 00:02:51,436
...remélem, hogy láthatom a szertartást,
miről beszéltél...

26
00:02:50,839 --> 00:02:53,839
...ahol a tábornok odaadta az érmet
a bátorságért.

27
00:02:55,475 --> 00:02:57,475
Érem a bátorságért?
- Megkaphatom a levelemet?
Nem bánod?

28
00:02:57,880 --> 00:03:00,880
Itt már semmi sem szent?
- Nem hiszem.

29
00:03:00,940 --> 00:03:03,940
min nevetsz?!
- Érem a bátorságért!

30
00:03:05,002 --> 00:03:08,002
Hé, nézz ide,
Clayton Z. Anderson őrmester.

31
00:03:08,821 --> 00:03:10,821
Ki az?
- Ez az őrmester, kire gondolt?

32
00:03:11,095 --> 00:03:14,095
Soha nem kap levelet.
- Ez azért van, mert nincs családja.

33
00:03:14,794 --> 00:03:16,794
Volt felesége és lánya,
de szakítottak.

34
00:03:16,555 --> 00:03:18,555
Ez tényleg tőlük érkezett levél?
Ennek igazán örülni fog.

35
00:03:19,653 --> 00:03:21,653
Egy pillanat múlva meglátjuk.
- Igen, biztosan megtesszük.

36
00:03:23,489 --> 00:03:25,489
Hé őrmester, neked is van egy.

37
00:03:25,904 --> 00:03:27,904
1 mi?
- Egy levél és úgy néz ki
mintha a feleséged lenne.

38
00:03:42,738 --> 00:03:45,738
Szia, Zeke, tudom, hogy már régóta

39
00:03:46,093 --> 00:03:48,093
de el akartalak hagyni egy pillanatra
tudja, hogy van Katie.

40
00:03:48,667 --> 00:03:51,667
Egészséges lány, úgy eszik, mint a ló,

41
00:03:52,023 --> 00:03:56,023
és úgy néz ki, mint egy angyal.
Most ünnepelte a 3. születésnapját.

42
00:03:56,098 --> 00:04:00,098
Olyan gyorsan nő, Zeke.
Mielőtt észrevenné, elmegy.

43
00:04:02,507 --> 00:04:06,507
Visszaköltöztünk a Chapel Hillbe.
Újra anyámmal élünk.

44
00:04:07,232 --> 00:04:10,232
Nem sok, de elég
csak egyelőre.

45
00:04:10,442 --> 00:04:14,442
Zeke, Katie kérdéseket tesz fel
kérdezz az apjáról.

46
00:04:14,543 --> 00:04:16,543
Tudom, hogy még fiatal,

47
00:04:16,491 --> 00:04:19,491
de hallani rólad,
sokat jelentene neki a jövőben.

48
00:04:20,894 --> 00:04:24,894
Kérem, ha tud, írjon neki.
Sok szeretettel.

49
00:04:29,668 --> 00:04:32,668
Anderson, a háború vár rád.

50
00:04:41,916 --> 00:04:42,916
Oké, Foxtrot.

51
00:04:43,384 --> 00:04:47,384
Légi támogatás útközben.
Echo-Tango, 1 perc.

52
00:04:49,656 --> 00:04:51,656
Rendben, Blue Bird, üzenet érkezett.
Szükségünk van a pozíciójára.

53
00:04:53,733 --> 00:04:56,733
Eagle 1, Eagle 1, itt Eagle 3,
Szeretném tudni a helyzetét, kb.

54
00:04:58,110 --> 00:05:01,110
Nem, vigyáznod kell a Sierrádra.

55
00:05:02,030 --> 00:05:06,030
Van ott valami, LT.
- Nekem csendesnek tűnik.

56
00:05:07,190 --> 00:05:09,190
Kürt, halkítsd le a rádiót.

57
00:05:11,707 --> 00:05:13,707
Hallod ezt?

58
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
nem hallok semmit.

59
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
Várja meg, amíg a szél elcsitul.
Van valami a fasorban, LT.

60
00:05:22,122 --> 00:05:24,122
Lehet, hogy egy ARVN szakasz?

61
00:05:26,270 --> 00:05:28,270
Csak egy lehetőség van
hogy megtudja.

62
00:05:32,802 --> 00:05:34,802
Bravo 6, itt Bravo 2-6, vége.

63
00:05:35,186 --> 00:05:37,186
Bravo 6 itt, mondod?

64
00:05:38,393 --> 00:05:40,393
6, lehet, hogy ellenséges kapcsolatom van
tőlem északra.

65
00:05:40,827 --> 00:05:42,827
Vannak más szakaszok a közelben?
Körülbelül.

66
00:05:43,261 --> 00:05:46,261
Nem 2-6, nincs más
szakaszok a környéken.
Járőrözz tovább.

67
00:05:47,288 --> 00:05:48,288
2-6, rendben. Ki.

68
00:05:49,763 --> 00:05:50,763
Menjünk.

69
00:05:50,781 --> 00:05:52,781
Nem, LT, azt hiszem, meg kellene kerülnünk.

70
00:05:56,067 --> 00:05:58,067
Őrmester, megvan a menetrend.
Itt fogunk átkelni.

71
00:05:58,447 --> 00:06:00,447
Nem, előbb megnézem.

72
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
Habarcsok!

73
00:07:02,364 --> 00:07:04,364
Habarcsok!
Menj ki!

74
00:07:10,533 --> 00:07:12,533
Habarcsok, egyre közelebb esnek.

75
00:07:14,435 --> 00:07:16,435
Terülj szét, ne menj túl közel
feküdj össze, terülj el.

76
00:07:23,542 --> 00:07:24,542
Megálltak.

77
00:07:24,607 --> 00:07:26,607
LT, az őrmester.
Hol van az őrmester?

78
00:07:29,457 --> 00:07:31,457
Hol van az őrmester?

79
00:07:36,194 --> 00:07:39,194
Fordítsa meg.
-Anderson!

80
00:07:42,863 --> 00:07:44,863
Nem sérült meg, csak eszméletlen.

81
00:07:44,965 --> 00:07:46,965
Gyerünk, vedd fel.
El kell tűnnünk innen vele.

82
00:07:47,268 --> 00:07:49,268
Segíts neki felállni.

83
00:07:49,209 --> 00:07:51,209
Őrmester, jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

84
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
Biztos vagy benne?
- Igen, jól vagyok.

85
00:07:57,727 --> 00:07:59,727
Itt állunk a nyílt terepen.
El kell tűnnünk innen.

86
00:08:00,115 --> 00:08:03,115
Oké, menjünk tovább,
utolérjük.

87
00:08:05,385 --> 00:08:07,385
Gyerünk, őrmester, elhozzuk
ne hagyd, hogy bármi is történjen...

88
00:08:07,455 --> 00:08:09,455
...ma este randevúzunk a városban.

89
00:08:20,605 --> 00:08:21,605
Szerencsés ember vagy, Caldwell,
tudtad?

90
00:08:23,151 --> 00:08:25,151
Ingyen mehetsz a titokzatos Keletre.

91
00:08:25,240 --> 00:08:28,240
Olyan szűk csoportba tartozol
szakasz, mint a miénk.

92
00:08:28,475 --> 00:08:30,475
Igen, ez egy nagy élmény.

93
00:08:31,176 --> 00:08:33,176
Nos, Caldwell, most itt vagy
3 egész nap.

94
00:08:33,881 --> 00:08:34,881
Van kérdésed?

95
00:08:36,018 --> 00:08:38,018
Igen, mindig ilyen meleg van itt?

96
00:08:40,115 --> 00:08:44,115
Nem, Caldwell, ez nagyon furcsa.

97
00:08:44,558 --> 00:08:47,558
Nagyon furcsa.
Itt általában hűvös van
20 fok, Caldwell.

98
00:08:49,074 --> 00:08:52,074
És mit csinálsz a szabadidődben? .

99
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
Szabadidőnkben a tudásunkon dolgozunk.

100
00:08:56,301 --> 00:08:59,301
Igen, mint például ma este,
van bérletünk a városba.

101
00:09:02,921 --> 00:09:03,921
És mit csinálsz ott?

102
00:09:05,789 --> 00:09:09,789
Caldwell, az egész létezésünket javítjuk.

103
00:09:10,668 --> 00:09:12,668
Ez egy csodálatos élmény.
Ezt meg kell tapasztalnod, haver.

104
00:09:12,086 --> 00:09:13,086
Az biztos.

105
00:09:13,937 --> 00:09:15,937
Tudod mit, Caldwell?
menj öltözz fel...

106
00:09:16,678 --> 00:09:18,678
...és akkor örömmel adjuk neked
vezetett túra.

107
00:09:19,418 --> 00:09:21,418
Oké�.

108
00:09:21,609 --> 00:09:25,609
Rendben, Caldwell, rendben, Caldwell!

109
00:09:25,779 --> 00:09:29,779
Micsoda idióta.

110
00:09:30,605 --> 00:09:33,605
Tiszta egyenruha, cipő zokni,
és szinte passzoló cipőket.

111
00:09:34,008 --> 00:09:35,008
És akkor fizetésnap van.

112
00:09:35,221 --> 00:09:37,221
Caldwell, ezt a sok pénzt arra fogom költeni...

113
00:09:37,712 --> 00:09:38,712
...hideg sör és meleg nők.

114
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
csatlakozol hozzám?
- Veled vagyok, uram.

115
00:09:41,820 --> 00:09:44,820
Rendben, Caldwell, itt a limuzinunk.
Gyerünk.

116
00:09:45,880 --> 00:09:47,880
Hé, Taylor, megvan az a magas lány
mi volt a neve már megint?

117
00:09:50,483 --> 00:09:52,483
Ez volt a neve.

118
00:09:56,497 --> 00:09:59,497
Te is jössz, őrmester?
- Mit ?
Te is jössz?

119
00:10:00,428 --> 00:10:02,428
Nem, még mindig el kell távolítanom ezeket a csomókat
és tisztítsa meg a tűzmezőket.

120
00:10:03,628 --> 00:10:05,628
Őrmester, amire szüksége van, az helyes
tűnj el egy időre ettől a káosztól.

121
00:10:06,459 --> 00:10:07,459
Igen, igazad van, Percell.

122
00:10:08,365 --> 00:10:10,365
De a parancsnok hagy néhány munkást
gyere és vigyáznom kell rájuk.

123
00:10:10,442 --> 00:10:12,442
Még ne engedje el azt a teherautót, őrmester!

124
00:10:12,527 --> 00:10:14,527
Mi?

125
00:10:14,528 --> 00:10:15,528
Azt mondtam, még ne engedd el azt a teherautót.

126
00:10:15,329 --> 00:10:18,329
LT, nekem most nincs szükségem ezekre a srácokra.
Már mindent elrendeztem.

127
00:10:18,627 --> 00:10:20,627
Sajnálom srácok,
de minden bérletet visszavontak.

128
00:10:22,613 --> 00:10:24,613
Gyerünk, már 30 napig tartunk
volt a dzsungelben.

129
00:10:25,062 --> 00:10:27,062
Igen, igazuk van LT.
A férfiak fáradtak, megvan
megérdemel egy kis pihenést.

130
00:10:27,545 --> 00:10:30,545
Most kaptam a parancsot a zászlóaljtól.
Elmegyünk a Dong HO völgybe.

131
00:10:31,082 --> 00:10:32,082
A Dong Ho-völgy?

132
00:10:32,267 --> 00:10:34,267
Hogy érted, hadnagy?
Charlie vezeti a helyet.

133
00:10:34,835 --> 00:10:36,835
Egy hétre kajára van szükségünk...

134
00:10:36,904 --> 00:10:37,904
...és az összes lőszer, amit szállíthatunk.

135
00:10:37,437 --> 00:10:39,437
Az itteni férfiak nem állnak készen az LT-re.
Csak győződjön meg arról, hogy a zászlóalj
valaki más küld.

136
00:10:40,101 --> 00:10:42,101
Csak készítse fel a férfiakat, őrmester.
Van néhány óránk.

137
00:10:47,756 --> 00:10:50,756
Készen állunk az indulásra?
Igen, valahogy.

138
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Van valami probléma, őrmester?
- Igen.

139
00:10:55,137 --> 00:10:58,137
Igen, uram.
- Oké, akkor mi van?

140
00:11:02,316 --> 00:11:03,316
A Dong Ho völgy.

141
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
Ott voltam az előző csoportos 11. CAV-vel.

142
00:11:11,880 --> 00:11:14,880
Remek, akkor tudod az utat.

143
00:11:15,160 --> 00:11:18,160
3 cégünk volt
és majdnem egy egész ARVN zászlóalj.

144
00:11:19,320 --> 00:11:22,320
Elkaptak minket, LT.
Istenem, lemészároltak minket.

145
00:11:24,228 --> 00:11:25,228
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

146
00:11:26,302 --> 00:11:30,302
És most csak néhány emberrel megyünk vissza.

147
00:11:30,357 --> 00:11:31,357
Várj, hadd mutassak valamit.

148
00:11:33,175 --> 00:11:36,175
Sok légiriadó lesz
ezen a héten északon.

149
00:11:36,311 --> 00:11:38,311
A vezetőség pedig tapasztalatból tudja,
hogy van néhány repülőgép
leszedik.

150
00:11:38,433 --> 00:11:40,433
Mi közünk ennek hozzánk?
- Nyugi,
és akkor elmondom.

151
00:11:42,035 --> 00:11:44,035
részei vagyunk
Ezüst korona hadművelet.

152
00:11:46,873 --> 00:11:48,873
Itt repülési útvonalak vannak.

153
00:11:49,077 --> 00:11:52,077
Ha az egyik pilóta bajba kerül
és ki kell ugrani.

154
00:11:52,981 --> 00:11:54,981
Aztán megpróbálja 1
ezekből a koordinátákból.

155
00:11:55,149 --> 00:11:58,149
A mi dolgunk tehát az, hogy megmentsük őt,
mielőtt a VC elfogná.

156
00:11:58,903 --> 00:12:02,903
mi ?!
Megőrültél abban az egész völgyben?
tele van az NVA-val.

157
00:12:03,524 --> 00:12:04,524
Őrmester, már elfogadtuk a küldetést.

158
00:12:04,959 --> 00:12:06,959
Ezeknek a férfiaknak sok van
Amerikai életeket mentettek meg.

159
00:12:07,461 --> 00:12:10,461
Ha visszamegyünk
a Dong Ho völgy 1 csoporttal,
légtámasz nélkül.

160
00:12:10,898 --> 00:12:13,898
Minden támogatás nélkül,
akkor kudarcra vagyunk ítélve.

161
00:12:14,034 --> 00:12:18,034
Legutóbb 138-an élték túl,
3 századból és 1 egész zászlóaljból.

162
00:12:19,381 --> 00:12:22,381
A holttestek felét nem számolták meg.
Tudod, mit jelent az, hogy "nem számítva"?

163
00:12:25,630 --> 00:12:29,630
Ez azt jelenti, hogy oda helyeztük őket
hátrahagytak.
Ott hagytuk őket rohadni.

164
00:12:29,898 --> 00:12:31,898
Inkább a pokolba kerülök
majd abba a völgybe.

165
00:12:33,655 --> 00:12:35,655
Nos, akkor ezt meg kellene beszélni
Westmoreland tábornokkal.

166
00:13:11,436 --> 00:13:12,436
Kellemetlen vagyok?

167
00:13:13,260 --> 00:13:16,260
olyan szolgálatot kell tennem,
de jöjjön be és üljön le, őrmester.

168
00:13:28,418 --> 00:13:29,418
Tehetek valamit önért, őrmester?

169
00:13:30,950 --> 00:13:33,950
Nem tudom.
Nem vagyok valami templomba járó.

170
00:13:35,942 --> 00:13:37,942
Megtennél nekem egy szívességet?

171
00:13:38,819 --> 00:13:40,819
Van egy kislányom, Katie.

172
00:13:41,689 --> 00:13:44,689
Katrina, hívjuk.

173
00:13:44,766 --> 00:13:47,766
Nem nagyon láttam még.
Valójában csak egyszer.

174
00:13:48,499 --> 00:13:51,499
Nézd, az anyja és én is tudnánk
már nem jönnek ki jól egymással.

175
00:13:51,995 --> 00:13:55,995
Sajnálom, őrmester.
- Igen, én is.

176
00:14:01,842 --> 00:14:03,842
Van egy küldetésünk.

177
00:14:04,279 --> 00:14:08,279
És szeretnék levelet küldeni neki.

178
00:14:10,148 --> 00:14:12,148
Azt akarom, hogy halljon rólam.

179
00:14:14,688 --> 00:14:16,688
Gondoskodom róla, hogy megkapják
kap egy levelet, őrmester.

180
00:14:16,791 --> 00:14:17,791
Megtennéd ezt nekem?

181
00:14:18,726 --> 00:14:19,726
Természetesen.

182
00:14:19,742 --> 00:14:20,742
Itt.

183
00:14:23,895 --> 00:14:25,065
Őrmester?

184
00:14:27,134 --> 00:14:29,134
Ez csak a cím.
Hol van a levél?

185
00:14:30,634 --> 00:14:34,634
nekem nincs.
Nem vagyok túl jó ebben, tudod.

186
00:14:36,346 --> 00:14:40,346
Akarod, hogy írjak neki levelet?
Mit akarsz, hogy írjak bele?

187
00:14:41,485 --> 00:14:45,485
Csak azt mondd..... elnézést.

188
00:14:47,588 --> 00:14:50,588
Őrmester, mondom
hogy szereted őt.

189
00:14:52,059 --> 00:14:56,059
Igen, megtennéd?

190
00:15:16,442 --> 00:15:18,442
Mit tettél
hogy ilyen dühös legyen az ezredes?

191
00:15:19,560 --> 00:15:20,560
hogy érted?

192
00:15:20,854 --> 00:15:22,854
Te vagy a harmadik csoport
hozzuk ezt a hetet.

193
00:15:23,825 --> 00:15:25,825
Egyikük sem jött még vissza.

194
00:15:59,309 --> 00:16:01,309
Ez egy tökéletes hely Charlie számára
hogy megszerezzen minket.

195
00:16:06,434 --> 00:16:09,434
Menjünk innen.

196
00:16:16,509 --> 00:16:19,509
Elvesztette, ember.
Fél nyílt terepen járni.

197
00:16:47,417 --> 00:16:48,417
Gyerünk.

198
00:16:55,176 --> 00:16:56,176
Pihenjünk egy pillanatra, őrmester.

199
00:16:56,384 --> 00:16:58,384
Nem, nincs itt menedékünk.
Tovább kell mozognunk.

200
00:16:59,933 --> 00:17:01,933
A férfiaknak pihenésre van szükségük.
Még van fél óránk,
mielőtt oda kell érnünk.

201
00:17:02,290 --> 00:17:04,290
Hadnagy, ha pihenni akar,
ott kellett volna ezt tenned.

202
00:17:04,949 --> 00:17:06,949
Akkor nem volt szükségünk pihenésre.

203
00:17:07,262 --> 00:17:10,262
Nem, itt megpihenünk.
Van itt menedék.

204
00:17:14,121 --> 00:17:15,121
Nem túl óvatos egy kicsit?

205
00:17:15,970 --> 00:17:18,970
Majdnem elvesztette a fejét
eltalált egy rizsföldön.
Bízz benne.

206
00:17:34,712 --> 00:17:37,712
Miért ásunk itt...

207
00:17:37,399 --> 00:17:41,399
...miközben mindenki más táncol
Sin Cityben Marvin Gaye-n.

208
00:17:41,539 --> 00:17:44,539
Fogd be a szád!
mit csinálsz?
Miért nem hívja meg Ho Si Minh-t is vacsorázni.

209
00:17:44,758 --> 00:17:46,758
Nem akart enni semmit.
Nekem csak ez a csirkedarabom van.

210
00:17:47,168 --> 00:17:48,168
Miért nem eszem soha kolbászt?

211
00:17:49,070 --> 00:17:53,070
Cserél valaki kolbászt?!
Fogd be, Taylor.
Nem mondom még egyszer, tartsd be a szád.

212
00:17:53,278 --> 00:17:57,278
Még egy szót, Taylor és én küldünk
Ön a DMZ-hez.
Érted, amit mondok?

213
00:18:08,902 --> 00:18:12,902
Mi a baj az őrmesterrel?
Ő is elkezdett kiabálni velem,
Hogy túl hangosan bőgtem.

214
00:18:13,848 --> 00:18:14,848
Ez az ellenség területe.
Csendben kell lennünk.

215
00:18:15,663 --> 00:18:17,663
Elmondom mi a helyzet.
Ő ``Őrült``.
Ennyi.

216
00:18:18,616 --> 00:18:21,616
Nem, az őrmester önmagának tűnik
mostanában nem.

217
00:18:23,524 --> 00:18:26,524
Figyelj, a fickó csak beteg, vagy ilyesmi.
Nem fog megőrülni.

218
00:18:30,156 --> 00:18:32,156
A férfi harmadik körútján van.

219
00:18:32,313 --> 00:18:34,313
Szerinted túl régóta van itt?

220
00:18:38,684 --> 00:18:41,684
Rendben, az éjszakai biztonság megtörtént.

221
00:18:42,957 --> 00:18:45,957
Oké, 2 órás órákat akarok.
Minden második embernek ébernek kell maradnia.

222
00:18:46,291 --> 00:18:50,291
már elmondtam nekik.
Csak remélem, hogy még nem vettek észre minket.

223
00:18:52,874 --> 00:18:53,874
Mi a baj, őrmester?

224
00:18:55,163 --> 00:18:56,163
Semmi.

225
00:18:56,341 --> 00:18:58,341
Mit értesz semmit?
- Nem értek semmit.

226
00:18:58,832 --> 00:19:00,832
Egyszerűen már nincs kedvem
hogy a semmiért kockára tegyem az életem.

227
00:19:02,423 --> 00:19:06,423
A légierő nagyon erős
sok pénzt és időt ezekre a srácokra.

228
00:19:07,730 --> 00:19:10,730
Egyet sem akarnak elveszíteni
ha nem szükséges.

229
00:19:10,778 --> 00:19:12,778
Oké, hadnagy, mondja el ezt.
Hol illesszünk ebbe a képbe?

230
00:19:13,421 --> 00:19:15,421
Mennyit ér az életünk?

231
00:19:15,430 --> 00:19:17,430
Denevérszárny 3, ő Hubbard anya.

232
00:19:17,225 --> 00:19:21,225
Készülj fel a fogadásra delta-zulu nyelven.

233
00:19:23,525 --> 00:19:25,525
Bat Wing 3, hallasz?

234
00:19:26,036 --> 00:19:28,036
Hubbard anya, ez a Bat Wing 3.

235
00:19:28,169 --> 00:19:30,169
készen állunk.
Újra és kifelé.

236
00:19:29,994 --> 00:19:31,994
Oké, 3., kezdjük. Körülbelül.

237
00:19:34,189 --> 00:19:38,189
Delta Zulu, lehetséges járatok
holnap reggel 8 órakor hadnagy.

238
00:19:49,427 --> 00:19:51,427
Minden rendben?
- Igen, igaz.

239
00:20:04,858 --> 00:20:08,858
Hé, őrmester, ha így ül,
talán Charlie láthat téged.

240
00:20:10,587 --> 00:20:12,587
Igen, igazad van.

241
00:20:20,107 --> 00:20:22,107
Most tényleg aludnod kellene, igaz?

242
00:20:23,157 --> 00:20:25,157
Túl hideg van.

243
00:20:26,126 --> 00:20:29,126
Őrmester, ha beszélni akar róla
hogy megy, akkor itt vagyok neked.

244
00:20:29,197 --> 00:20:31,197
Nem, minden rendben lesz.

245
00:20:31,457 --> 00:20:34,457
Csak egy kicsit beteg vagyok.

246
00:20:35,061 --> 00:20:39,061
Egyszerűen nem tudok aludni.
Minden rendben lesz.

247
00:20:39,186 --> 00:20:40,186
Nem erre gondolok.

248
00:20:40,375 --> 00:20:42,375
Úgy értem, nem az én dolgom

249
00:20:44,196 --> 00:20:45,196
de a levél rajtad áll
elgondolkodtál, nem?

250
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
Apának, Johnsonnak hívott.

251
00:20:49,139 --> 00:20:50,139
És tudod...

252
00:20:51,652 --> 00:20:55,652
...egész életemben nem voltam ott
azt hittem, valaki apának fog szólítani.

253
00:20:57,004 --> 00:20:59,004
Soha nem gondoltam rá.

254
00:21:01,428 --> 00:21:03,428
Hogy van a feleséged?

255
00:21:04,072 --> 00:21:06,072
A volt feleségemre gondolsz?
- Igen.

256
00:21:08,549 --> 00:21:10,549
Most újra az anyjával él.

257
00:21:11,105 --> 00:21:15,105
A férfi, akivel volt...
Azt hiszem, nem sikerült.

258
00:21:18,202 --> 00:21:20,202
Ezt írta?

259
00:21:22,269 --> 00:21:24,269
Nem pontosan.

260
00:21:24,718 --> 00:21:26,718
Figyeljen, őrmester, minden rendben lesz
jól vagy?

261
00:21:27,021 --> 00:21:31,021
Minden rendben lesz.
Egyszerűen nem tudok aludni.

262
00:21:32,902 --> 00:21:35,902
mit gondolsz,
hogy egy időre Matsudába megyek
hogy szerezzek neked egy kis G.I. gin?

263
00:21:38,187 --> 00:21:40,187
Jó lesz.
- Megnyugtat.

264
00:21:40,190 --> 00:21:42,190
Minden rendben lesz.
Csak hagyj békén.

265
00:21:46,217 --> 00:21:48,217
Oké, hamarosan visszajövök,
csak hogy lássam, hogy vagy, oké?

266
00:21:49,154 --> 00:21:51,154
Járj alacsonyan, Johnson.
- Oké.

267
00:22:25,199 --> 00:22:28,199
Történt valami?
- A repülőgépek őrülten bombáznak.

268
00:22:29,170 --> 00:22:32,170
Hallott valamit a zászlóaljról?
- Igen, maradj ott, ahol vagy.

269
00:22:33,127 --> 00:22:34,127
Nagy.

270
00:22:34,525 --> 00:22:36,525
Bat-Wing 3, ő Hubbard anya.
Van egy ügyfelünk az Ön számára.

271
00:22:36,990 --> 00:22:39,990
A neve Coyote 2.
Ismételje meg: az ügyfél úton van.
Siker.

272
00:22:40,130 --> 00:22:44,130
Oké, ennyi.
Szektorunkban lezuhant egy repülőgép.
Készítsd fel a férfiakat, megyünk.

273
00:22:44,132 --> 00:22:47,132
Hubbard anya, ez a Bat-Wing 3.
Csatlakoztassa a Coyote 2-t.

274
00:22:47,463 --> 00:22:49,463
gyerünk.

275
00:22:52,690 --> 00:22:54,690
Látsz valamit?
- Nem látok semmit.

276
00:22:55,475 --> 00:22:57,475
Oké, keress tovább.

277
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
Nem, nézd, ott van.

278
00:23:05,418 --> 00:23:07,418
Ez az ejtőernyő nagyon feltűnő.

279
00:23:07,455 --> 00:23:09,455
Mindenkit ellenünk fog küldeni.

280
00:23:10,377 --> 00:23:12,377
Remélem közel tud landolni hozzánk.

281
00:23:14,405 --> 00:23:16,405
Csak ő gondoskodik róla.

282
00:23:21,487 --> 00:23:23,487
Gyerünk, Coyote, gyerünk.

283
00:23:30,838 --> 00:23:33,838
A fenébe, az oldalszél elkapta.
Oké, gyűlj össze, megyünk utána.

284
00:23:34,100 --> 00:23:36,100
Hiába, hadnagy
megkapják őt.

285
00:23:36,104 --> 00:23:37,104
Azt mondtam, szedjetek össze mindenkit.

286
00:23:37,329 --> 00:23:39,329
Hadnagy, csak várnak,
amíg el nem jövünk érte.

287
00:23:39,387 --> 00:23:42,387
Voltam már ott.
Nem kerül ki onnan élve
és mi sem.

288
00:23:42,422 --> 00:23:44,422
Utána megyünk, őrmester, megyünk.

289
00:24:09,303 --> 00:24:11,303
Úgy tűnik, 9 vagy 10 van
az ellenségek pihennek.

290
00:24:13,336 --> 00:24:15,336
Ha egyszer leérünk,
akkor soha nem fognak látni minket.

291
00:24:15,390 --> 00:24:16,390
így van.

292
00:24:16,395 --> 00:24:18,395
Nem, hadnagy, itt kell maradnunk.

293
00:24:18,459 --> 00:24:19,459
És használja ezt a fésűt a fedéshez.

294
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
nem akarom hallani.

295
00:24:20,562 --> 00:24:22,562
Hadnagy, ha leérünk,
nagyon gyorsan tudunk lépni.

296
00:24:23,130 --> 00:24:25,130
Itt fedezhetlek
a géppuskával, LT.

297
00:24:25,132 --> 00:24:26,132
Talán Johnsonnal a másik gerincen.

298
00:24:26,935 --> 00:24:28,935
Ha el kell mennünk,
akkor legalább van fedezetünk.

299
00:24:29,641 --> 00:24:30,641
Jól hangzik.

300
00:24:30,939 --> 00:24:32,939
Rendben, várunk körülbelül 5 percet,
hogy a pozíciójába kerülhessen.

301
00:24:34,556 --> 00:24:36,556
És akkor lementünk a földszintre.
- Oké, ez jó.

302
00:24:40,316 --> 00:24:42,316
Oké, vonuljunk vissza.

303
00:24:58,761 --> 00:25:02,761
LT, ott van.

304
00:25:05,280 --> 00:25:07,280
Nem látom őt.
- Ott lóg azon a sziklán.

305
00:25:08,137 --> 00:25:10,137
Még mindig mozog.
Valószínűleg még él.

306
00:25:10,508 --> 00:25:12,508
Oké, menjünk.

307
00:25:31,882 --> 00:25:33,882
Oké, vigyük le.

308
00:25:35,238 --> 00:25:37,238
Mi a helyzet a vietnamiakkal a dombon?

309
00:25:38,197 --> 00:25:39,197
Reménykedjünk,
hogy még nem látták.

310
00:25:39,907 --> 00:25:42,907
Percell.
- Igen, uram.

311
00:27:30,802 --> 00:27:33,802
Kapitány, jól vagy?
Figyelj, ki fogunk vinni innen.

312
00:27:34,635 --> 00:27:37,635
Kapaszkodj erősen.
Megkötözlek és leszedlek.

313
00:27:48,008 --> 00:27:50,008
le foglak vinni.

314
00:27:50,711 --> 00:27:52,711
Biztonságban vagy?

315
00:27:56,372 --> 00:27:58,372
Megjegyzés.

316
00:28:00,537 --> 00:28:02,537
Lefelé megyünk, kapaszkodj erősen.

317
00:28:14,570 --> 00:28:16,570
Horn, Baker, segíts neki.

318
00:28:21,797 --> 00:28:23,797
Megakadt a kötélben.
Vedd le a hátamról.

319
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
nálam van.

320
00:28:45,384 --> 00:28:47,384
Most nézd, a pilóta egy testvér.

321
00:28:50,076 --> 00:28:52,076
Jelentsd ezt, Anderson.

322
00:28:52,126 --> 00:28:54,126
Taylor, készíts elő egy hordágyat.

323
00:28:56,260 --> 00:28:58,260
A lábam, a lábam.

324
00:28:58,718 --> 00:29:01,718
Slaney kapitány, Goldman hadnagy vagyok.
Hol van a másodpilótád?

325
00:29:02,246 --> 00:29:04,246
A bomba hátul robbant fel
a pilótafülke része.

326
00:29:05,173 --> 00:29:07,173
Jerry, biztosan elvérzett.

327
00:29:10,463 --> 00:29:12,463
Oké, maradj nyugodt.
Próbálj meg nem mozdulni.
Haza mész.

328
00:29:12,588 --> 00:29:14,588
Minden rendben lesz.

329
00:29:19,027 --> 00:29:20,027
Sokkot kap.

330
00:29:20,829 --> 00:29:22,829
Sok belső vérzés.
Talán egy lyukasztott vese.

331
00:29:23,297 --> 00:29:25,297
Van egy kis plazmám.
- Milyen a lába?

332
00:29:25,339 --> 00:29:28,339
Többszörös frakció.
Ezt valószínűleg elveszíti.

333
00:29:29,139 --> 00:29:31,139
Rossz állapotban van.

334
00:29:31,253 --> 00:29:33,253
Stabilizálhattam volna
ha korábban ott lettem volna.

335
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
Oké, tedd meg, amit tudsz.
- Oké.

336
00:29:41,222 --> 00:29:44,222
Hadnagy, nem várja el tőlünk
cipelni fogod ezt az embert, ugye?

337
00:30:08,314 --> 00:30:10,314
Átkozott!

338
00:30:13,299 --> 00:30:15,415
Úgy tűnik, Dr. Johnson nyitva van.

339
00:30:15,449 --> 00:30:17,151
Most lesz egy egész NVA ezred
gyere utánunk.

340
00:30:17,152 --> 00:30:18,418
Emelje fel a hordágyat.
El kell tűnnünk innen.

341
00:30:18,419 --> 00:30:19,486
Halálra fog vérezni, hadnagy.

342
00:30:19,786 --> 00:30:22,106
Baker, Percell, gyerünk, menjünk.

343
00:30:42,681 --> 00:30:43,777
Sikerült, haver.

344
00:30:44,611 --> 00:30:47,613
Mondtam: semmi baj,
amíg a közelemben maradsz.

345
00:30:48,167 --> 00:30:50,474
Baker, több lőszerre van szükségem.

346
00:30:53,568 --> 00:30:56,590
Hogy van a beteg?
- Már majdnem kifogyott a plazmám.

347
00:30:56,623 --> 00:30:58,325
A férfit műtétre szorul.

348
00:30:58,860 --> 00:31:00,260
Nem tudnánk leszállni egy helikopterrel?

349
00:31:00,309 --> 00:31:02,929
Az LT azt mondta, hogy nem jönnek ide.
Túl sok nagy géppuska.

350
00:31:04,398 --> 00:31:05,616
Nagy.

351
00:31:08,770 --> 00:31:11,766
Nincs odalent semmi, Anderson.
Ez a te képzeleted.

352
00:31:12,958 --> 00:31:16,737
Nem, ott vannak.
- Nem látok semmit.

353
00:31:18,450 --> 00:31:22,837
Amikor lent vannak,
akkor reggelig kell várnunk
aztán megpróbálnak kisétálni.

354
00:31:25,860 --> 00:31:27,054
Igen, ott vannak lent.

355
00:31:29,590 --> 00:31:30,858
Ott vannak lent.

356
00:31:34,932 --> 00:31:39,099
Doktor úr, van cigarettája?
- Igen.

357
00:31:42,481 --> 00:31:43,624
Köszönöm.

358
00:31:45,268 --> 00:31:48,183
mit gondolsz?
Harcolni a fáradtság ellen?

359
00:31:48,184 --> 00:31:51,099
Anderson, tipikus eset.

360
00:31:51,915 --> 00:31:54,707
Tehetünk érte valamit?
- Nem tudom.

361
00:31:54,708 --> 00:31:57,500
Pihenés,
néhány nap pihenés segít rajta.

362
00:31:58,334 --> 00:32:00,574
Nos, kicsi az esély.

363
00:32:22,312 --> 00:32:25,078
hogy vagy haver?

364
00:32:26,605 --> 00:32:28,275
Nem túl ízletes.

365
00:32:30,034 --> 00:32:33,925
Menjek orvoshoz?
- Nem, semmi baj,
csak hagyd aludni.

366
00:32:34,676 --> 00:32:36,242
Van egy kis vízed?

367
00:32:39,676 --> 00:32:40,921
Itt.

368
00:32:49,072 --> 00:32:53,105
Álmodtam.
- Bárcsak most is ezt tenném.

369
00:32:53,106 --> 00:32:57,139
Gondolt valaha a halálra, őrmester?

370
00:32:58,526 --> 00:33:02,679
Nem próbálom.
- Néha eltűnődöm
vajon milyen lesz.

371
00:33:04,975 --> 00:33:08,989
Én abban nőttem fel
Bedford-Stuyvesant városa.

372
00:33:08,990 --> 00:33:13,165
Rossz környék Brooklynban.
- Igen.

373
00:33:13,166 --> 00:33:17,341
Istenem, ott ledolgoztam a fenekem
hogy kijusson onnan.

374
00:33:18,555 --> 00:33:21,790
Amikor végre felvettek a
az amerikai légierő akadémiája.

375
00:33:22,855 --> 00:33:26,175
Aztán azt hittem, megütöttem az aranyat.

376
00:33:28,398 --> 00:33:30,077
Alig vártam, hogy kijussak onnan.

377
00:33:30,078 --> 00:33:35,048
Távol a drogosoktól, a striciktől...

378
00:33:35,923 --> 00:33:39,377
...és a gyilkosság.

379
00:33:40,038 --> 00:33:42,237
És nézd, hol vagyok most.

380
00:33:51,976 --> 00:33:54,735
Taylor és én vezetjük az utat.
Te és Anderson, zárjátok le a sort.

381
00:33:54,736 --> 00:33:55,736
Igen, uram.

382
00:33:56,136 --> 00:33:58,872
Hadnagy úr, minden domb és domborulat fog
súlyosbítja a belső vérzést.

383
00:33:58,873 --> 00:34:00,307
Már csak 1 plazma zacskóm maradt.

384
00:34:00,322 --> 00:34:04,506
Doki, ez ellen nem tehetek semmit.
Hol van Anderson?

385
00:34:14,538 --> 00:34:16,890
Ideje indulni, őrmester.

386
00:34:17,505 --> 00:34:21,712
Nem tudom, Johnson.
Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban.

387
00:34:22,274 --> 00:34:24,765
Oké, figyelj.
Maradj alacsonyan és mögöttem.

388
00:34:25,032 --> 00:34:26,600
Végezzük el ezt a munkát, jó?

389
00:34:27,334 --> 00:34:28,469
Menjünk.

390
00:35:09,557 --> 00:35:12,862
Túl lassan megyünk, LT.
Nincs ilyen esélyünk.

391
00:35:53,073 --> 00:35:55,483
Johnson, állj meg.

392
00:36:02,134 --> 00:36:06,286
LT, erősen vérzik.
- Csak tartsd életben, doki.

393
00:36:09,464 --> 00:36:13,414
LT, nem érünk rá
ha tovább cipeljük ezt az embert.

394
00:36:13,415 --> 00:36:14,608
Meg fogjuk próbálni.

395
00:36:14,609 --> 00:36:16,844
Az ön engedélyével, LT,
Ruiz és én visszakerülhetünk oda.

396
00:36:16,857 --> 00:36:20,297
Talán lelassíthatjuk őket.
- Gyerünk.

397
00:36:48,819 --> 00:36:50,682
Tűnjünk el innen, amilyen gyorsan csak lehet.

398
00:37:11,001 --> 00:37:12,065
Taylor.
- Uram.

399
00:37:12,066 --> 00:37:15,869
Helyezzen aknát.
Ez ad nekik gondolkodnivalót.

400
00:38:26,824 --> 00:38:29,784
Hadnagy, meg kell állnunk.

401
00:38:29,785 --> 00:38:32,744
Stop.

402
00:38:33,982 --> 00:38:35,307
Tedd le.

403
00:38:42,770 --> 00:38:44,691
Hadnagy, NVA van körülöttünk.

404
00:38:44,692 --> 00:38:47,060
Gondoskodnunk kell arról, hogy túljussunk azon a dombon,
különben levágnak minket.

405
00:38:48,001 --> 00:38:52,008
Dobd el a csomagodat.
Elmegyünk.
Dobd el a csomagodat.

406
00:38:55,262 --> 00:38:58,880
Hadnagy, gyere ide.

407
00:38:59,831 --> 00:39:02,505
Igen, uram.
- Nem.

408
00:39:02,506 --> 00:39:05,179
Mi a helyzet, hadnagy?
Van esélyünk?

409
00:39:05,210 --> 00:39:09,517
Igen, van esélyünk.
- Mondja meg az igazat, hadnagy.

410
00:39:10,410 --> 00:39:13,620
Az NVA köröz bennünket.
- Oké, akkor itt hagysz.

411
00:39:14,588 --> 00:39:16,356
Nem, uram,
az a parancsom, hogy vigyem ki innen.

412
00:39:16,357 --> 00:39:19,693
Gyerünk, hadnagy.
Megmentheti az emberei életét
ne kockáztass így.

413
00:39:19,698 --> 00:39:21,061
Velem soha nem fogsz boldogulni.
uram...

414
00:39:21,062 --> 00:39:23,864
nem is gondolok rá.
- Nincs más választása, hadnagy.

415
00:39:24,418 --> 00:39:26,500
Én vagyok itt a főnök és nálam van te
csak közvetlen parancsot adott.

416
00:39:26,501 --> 00:39:29,136
Most pedig hagyj hátra.
Jelenleg!

417
00:39:32,794 --> 00:39:34,274
Megjelölöm a koordinátáit.

418
00:39:34,275 --> 00:39:36,877
Visszaküldök érted egy helikoptert.

419
00:39:40,070 --> 00:39:42,500
Minden rendben lesz, uram.

420
00:39:46,510 --> 00:39:47,769
Gyerünk, menjünk.

421
00:39:55,769 --> 00:40:00,165
Kapitány.
- Igen?

422
00:40:00,166 --> 00:40:04,562
Azt hittem, szüksége lehet a fegyverére.

423
00:40:05,215 --> 00:40:06,707
Őrmester.
- Uram?

424
00:40:06,740 --> 00:40:09,351
Megtennél nekem egy szívességet? .
- Igen, uram.

425
00:40:14,512 --> 00:40:16,784
Azt akarom, hogy írj a kislányomnak.

426
00:40:16,785 --> 00:40:20,687
Csak írj neki, ez az utolsó alkalom
hogy láttál engem.
Akkor jól mentek a dolgok.

427
00:40:22,627 --> 00:40:25,092
Nem tudom.
Nem én vagyok a megfelelő srác ehhez.
Te lennél a hadnagy...

428
00:40:25,093 --> 00:40:26,093
Nem.

429
00:40:26,410 --> 00:40:31,379
Ígérd meg, hogy megteszed.
Ígéret.

430
00:40:34,320 --> 00:40:37,788
megteszem.

431
00:40:37,789 --> 00:40:41,256
megígérem.

432
00:40:55,196 --> 00:40:57,283
Gyerünk, őrmester.

433
00:41:04,107 --> 00:41:07,374
Istenem, mindenhol ott vannak.
- Úgy néz ki, mint egy egész társaság.

434
00:41:07,375 --> 00:41:10,445
Esélyünk sem lenne.
Most biztosan megtalálják.

435
00:41:10,446 --> 00:41:13,614
Már nem tudunk rajta segíteni.
Szerencsénk lesz, ha élve kijutunk.

436
00:41:13,615 --> 00:41:16,782
Menjünk.
Gyerünk, menjünk innen.

437
00:41:23,908 --> 00:41:25,348
Hé, őrmester!

438
00:41:26,875 --> 00:41:27,885
Anderson!

439
00:41:29,543 --> 00:41:30,692
Johnson, gyerünk.

440
00:41:30,863 --> 00:41:32,555
Mindig mondhatjuk, hogy ezt tesszük,
mert a pilóta egy testvér.

441
00:41:32,556 --> 00:41:34,428
Nem tudom mi a kifogás,
kinek kell sápadt fing?

442
00:41:34,429 --> 00:41:35,891
Nincs szükségem kifogásra.

443
00:41:36,175 --> 00:41:38,332
Robbantsuk fel őket, hadnagy.
- Megyünk.

444
00:41:46,163 --> 00:41:47,185
Őrmester!

445
00:42:00,897 --> 00:42:03,195
Hadnagy, parancsot adtam önnek.

446
00:42:03,196 --> 00:42:05,207
Nem hallom, uram.
- Gyerünk, mennünk kell.

447
00:42:05,208 --> 00:42:07,742
Menjünk!

448
00:42:07,743 --> 00:42:10,277
Menjünk innen!
Menj ki!

449
00:42:42,806 --> 00:42:43,968
Gyerünk, Baker!

450
00:43:20,604 --> 00:43:22,736
Hubbard anya, ez a Bat-wing 3!

451
00:43:22,737 --> 00:43:23,804
Hallod, kb?!.

452
00:43:23,814 --> 00:43:26,173
Hangosan és tisztán.
Vártunk rád, vége.

453
00:43:26,206 --> 00:43:29,042
Nincs egy sem!
- Hubbard anya, a Coyote 2 megsérült!

454
00:43:29,306 --> 00:43:30,577
Körülöttünk vietnami emberek sétálnak!

455
00:43:30,578 --> 00:43:33,480
Átmegyünk a dombon, és párbaj
perc géppuskalövésekkel!

456
00:43:33,481 --> 00:43:35,349
Azonnal le kell tartóztatni minket!
Felett!

457
00:43:35,415 --> 00:43:37,217
Mi a helyzeted, 3?

458
00:43:37,618 --> 00:43:40,754
Alfa, Lima, 3-4-0-99 van hátra!

459
00:43:40,755 --> 00:43:42,481
Értem 3.
A helikopter úton van.

460
00:43:43,659 --> 00:43:47,400
Gyerünk, Johnson.
Ott fent.
Megyünk az LZ-be!

461
00:43:47,401 --> 00:43:49,050
Érted, Baker?!.
- Igen!

462
00:44:14,143 --> 00:44:16,256
Lőj tovább!

463
00:44:16,519 --> 00:44:18,846
Percell, a jobb oldalon!

464
00:44:19,056 --> 00:44:20,981
Johnson, szállj ki!

465
00:44:55,573 --> 00:44:58,071
Szerintük ez túl őrültség.
Nem jönnek le.

466
00:44:58,072 --> 00:45:00,128
Gyere le gyorsan, macsó!

467
00:45:00,129 --> 00:45:02,234
Nem, egy LZ van tűz alatt!

468
00:45:02,514 --> 00:45:05,870
Van valaki, aki megsérült és
Maximális tűzerőt adok neked, add meg magad!

469
00:45:05,945 --> 00:45:07,130
Meg tudod ismételni?

470
00:45:07,131 --> 00:45:09,589
Gyere le gyorsan, vagy én
lődd le magad!

471
00:45:09,590 --> 00:45:10,590
Hangosan és tisztán!

472
00:45:17,814 --> 00:45:19,617
Menjünk.
Lejön.
Tedd a hátamra!

473
00:45:19,912 --> 00:45:21,165
Hozd a fegyveremet!

474
00:45:23,483 --> 00:45:24,891
Gyerünk, szállj ki!

475
00:45:26,487 --> 00:45:28,648
Megvan a puskám?

476
00:45:48,744 --> 00:45:50,745
Lövés tovább, lövés 1 órakor!

477
00:45:50,793 --> 00:45:52,112
Fogd meg őket!

478
00:45:52,457 --> 00:45:54,260
Folytatás 1 órakor!

479
00:46:34,428 --> 00:46:37,075
Kedves Melissa, a nevem Zeke.

480
00:46:37,975 --> 00:46:41,926
Apád a barátom.
Vietnamban ismertem meg.

481
00:46:42,805 --> 00:46:45,803
Csak röviden ismertem,
de nagyon tiszteltem őt.

482
00:46:45,804 --> 00:46:48,161
Apád bátor ember.

483
00:46:49,143 --> 00:46:51,451
Nagyon szeret téged és hamarosan hazaér.

484
00:46:51,452 --> 00:46:54,155
Remélem mindannyian hamarosan hazaérünk.

485
00:46:55,451 --> 00:47:05,451
Fordítás és szinkronizálás: aegis
Szerkesztés: r3p0