1
00:00:23,007 --> 00:00:24,139
C'est arrivé !
2
00:00:24,975 --> 00:00:27,303
C'est arrivé !
3
00:00:27,651 --> 00:00:29,703
Aujourd'hui, c'est vendredi 13.
4
00:00:29,997 --> 00:00:32,404
Donc ce n'est pas étrange
de mauvaises choses arrivent...
5
00:00:32,424 --> 00:00:34,324
à mesure que nous nous déplaçons sur le terrain.
6
00:00:34,342 --> 00:00:38,174
- Je suis d'accord avec toi, Tsukiko-san.
- Moi aussi.
7
00:00:38,186 --> 00:00:39,311
Shibayama!
8
00:00:39,471 --> 00:00:41,813
Ça suffit, Otonashi !
La dernière fois...
9
00:00:41,858 --> 00:00:44,861
que tu criais
"Légende urbaine ! Légende urbaine !"...
10
00:00:45,511 --> 00:00:48,480
Il s'est avéré être un mari jaloux.
11
00:00:48,671 --> 00:00:54,427
Maintenant tais-toi et aide-nous
poussez cette voiture à Tokyo.
12
00:00:54,609 --> 00:00:58,563
Cela n'arrivera pas parce que
parce que c'est vendredi 13.
13
00:00:58,659 --> 00:01:00,678
S'il vous plaît, pas plus.
14
00:01:00,678 --> 00:01:03,052
Vous souvenez-vous de ce qui est arrivé à cette voiture ?
15
00:01:03,092 --> 00:01:04,966
Le moteur a fait un "bruit"...
16
00:01:04,981 --> 00:01:07,017
et le coffre s'ouvrit brusquement.
17
00:01:07,295 --> 00:01:08,824
Comme dans un manga.
18
00:01:08,893 --> 00:01:11,082
Je n'ai lu que Lupin III.
19
00:01:11,155 --> 00:01:14,491
Tu ne penses pas qu'il devrait être blâmé
au vendredi 13 ?
20
00:01:14,547 --> 00:01:15,610
Pas du tout.
21
00:01:15,610 --> 00:01:18,379
Je sais que le moteur a eu un "clic"...
22
00:01:18,409 --> 00:01:21,429
et le coffre s'ouvrit.
J'étais là !
23
00:01:21,445 --> 00:01:23,251
Je me demande pourquoi il est tombé en panne.
24
00:01:23,269 --> 00:01:26,322
- Probablement une malédiction.
- Non, c'est le destin.
25
00:01:26,354 --> 00:01:29,407
Même s'il n'y a rien à proximité
où loger
26
00:01:29,407 --> 00:01:31,459
alors nous saurons que c'est une malédiction...
27
00:01:31,459 --> 00:01:34,048
et ce vendredi 13 nous arrive...
28
00:01:34,072 --> 00:01:35,494
Et cet endroit ?
29
00:01:39,261 --> 00:01:41,261
Oh oui.
Cela peut être utile.
30
00:01:42,126 --> 00:01:47,081
Soudain, il s'est mis à pleuvoir.
Nous sommes vendredi 13, voyez-vous.
31
00:01:54,382 --> 00:01:56,361
Shibayama, je suis votre commandant !
32
00:01:57,452 --> 00:01:59,452
C'était rapide.
33
00:02:00,438 --> 00:02:01,745
Que diable?!
34
00:02:01,768 --> 00:02:04,664
Il y avait un énorme ver.
35
00:02:04,766 --> 00:02:06,834
- Un ver ?
- Oui.
36
00:02:06,914 --> 00:02:09,216
Ver... Ver...
37
00:02:12,400 --> 00:02:14,369
Ah, Dieu merci pour ça.
38
00:02:14,369 --> 00:02:16,354
As-tu fait pipi sur le ver ?
39
00:02:16,354 --> 00:02:19,127
Oh non. Je l'ai déplacé sur le côté.
40
00:02:19,182 --> 00:02:22,169
Si tu l'avais assez fait,
le ver aurait enflé.
41
00:02:22,648 --> 00:02:25,396
Le ver ?
Oh, tu veux dire moi...
42
00:02:25,601 --> 00:02:28,383
Prenez soin de vos mots,
Il y a des dames présentes.
43
00:02:28,383 --> 00:02:30,301
- Désolé.
- Tu ne le savais pas ?
44
00:02:30,301 --> 00:02:32,403
Eh bien, peut-être avez-vous entendu...
45
00:02:32,403 --> 00:02:33,828
Laisse-moi voir.
46
00:02:34,173 --> 00:02:36,208
Je veux voir si ça a gonflé.
47
00:02:36,634 --> 00:02:38,376
De quoi parles-tu?
48
00:02:38,376 --> 00:02:40,779
Je veux voir.
Cela fait partie d'une légende urbaine.
49
00:02:40,798 --> 00:02:43,906
Vous dites "légende urbaine",
mais c'est juste une superstition.
50
00:02:43,917 --> 00:02:46,269
Depuis avant les légendes
est devenu urbain.
51
00:02:46,290 --> 00:02:48,276
Arrête de t'embêter et montre-moi !
52
00:02:53,391 --> 00:02:54,981
Mm? Qu'est-ce qui ne va pas?
53
00:03:08,356 --> 00:03:11,376
Ouah! Tsukiko-san !
54
00:03:11,987 --> 00:03:13,129
Ce qui se passe?
55
00:03:13,161 --> 00:03:14,622
Pourquoi sont-ils ici ?
56
00:03:14,643 --> 00:03:17,166
Regarde, regarde, regarde, Tsukiko-chan.
57
00:03:17,204 --> 00:03:19,056
- Tu as toujours l'air bien.
- Merci.
58
00:03:19,790 --> 00:03:21,604
- Y a-t-il eu un meurtre ?
- VRAI.
59
00:03:21,723 --> 00:03:24,723
Tsukiko-chan, tu veux aider ?
dans mes recherches ?
60
00:03:25,107 --> 00:03:27,201
Malchance!
C'est notre travail.
61
00:03:27,253 --> 00:03:30,253
C'est un énorme projet.
Désolé!
62
00:03:30,962 --> 00:03:33,865
Je ne comprends pas la raison pour laquelle
que les gens agissent comme ça.
63
00:03:34,349 --> 00:03:38,781
Meurtre dans un camp
le vendredi 13....
64
00:03:39,116 --> 00:03:40,822
Pourquoi enquêtez-vous sur la section 1 ?
65
00:03:40,850 --> 00:03:45,083
Apparemment, la fille d'un
un homme politique est impliqué.
66
00:03:45,393 --> 00:03:46,845
Est-ce pour cela ?
67
00:03:47,254 --> 00:03:49,254
C'est ici !
68
00:03:50,225 --> 00:03:53,161
Meurtre dans un camp le vendredi 13 !
69
00:03:53,186 --> 00:03:55,188
La légende urbaine. ��C'est ici !!
70
00:03:55,251 --> 00:03:56,395
Otonashi!
71
00:04:00,962 --> 00:04:08,056
Asia-Team présente...
Toshi Densetsu no Onna 2
72
00:04:35,063 --> 00:04:36,606
Je vois...
73
00:04:41,382 --> 00:04:42,942
- Waouh !
- Désolé. Ma faute.
74
00:04:42,970 --> 00:04:44,458
Non, c'était moi.
75
00:04:44,735 --> 00:04:49,707
La victime est Shimizu Masafumi, 29 ans.
76
00:04:50,747 --> 00:04:55,080
Je tournais une émission de variétés
jusqu'à 1h du matin...
77
00:04:55,205 --> 00:04:57,173
après quoi il se rendit dans sa chambre.
78
00:04:57,546 --> 00:05:00,432
Parce qu'il a fallu
arriver au tournage demain matin...
79
00:05:01,402 --> 00:05:04,163
le producteur, Yoshinaga,
est allé le chercher.
80
00:05:05,788 --> 00:05:07,990
C'est alors que son corps fut découvert.
81
00:05:10,196 --> 00:05:14,216
Il est mort d'un coup à la tête
avec un objet contondant.
82
00:05:14,343 --> 00:05:17,330
Il n'y a pas de témoins.
83
00:05:17,730 --> 00:05:20,029
D'accord, je l'ai eu.
Je sais déjà !
84
00:05:20,037 --> 00:05:21,741
Merci pour votre travail !
85
00:05:22,407 --> 00:05:24,974
Le coupable, c'est cet homme !
Emmenez-le!
86
00:05:25,005 --> 00:05:27,101
Attends une minute!
Ce n'était pas moi !
87
00:05:27,125 --> 00:05:29,614
Bien sûr que oui.
Je peux l'assurer.
88
00:05:29,655 --> 00:05:33,110
Non, ce n'est pas lui le meurtrier.
89
00:05:33,122 --> 00:05:35,870
Tsukiko-chan, je t'ai dit de ne pas entrer.
90
00:05:35,901 --> 00:05:37,734
Pourquoi pensez-vous que c'est cet homme ?
91
00:05:37,771 --> 00:05:39,840
Juste parce que je connais ces choses.
92
00:05:43,182 --> 00:05:44,688
"Ashibé I"
93
00:05:49,383 --> 00:05:51,452
Par hasard, est-ce Ashibe-san ?
94
00:05:52,218 --> 00:05:53,232
Oui.
95
00:05:53,504 --> 00:05:54,654
Est-ce votre preuve ?
96
00:05:54,690 --> 00:05:57,387
Oui. Et il n'a aucun alibi.
C'est évident.
97
00:05:57,704 --> 00:05:59,360
La victime en quelque sorte...
98
00:05:59,360 --> 00:06:01,446
Il a écrit le nom de son meurtrier...
99
00:06:01,446 --> 00:06:03,446
avant son décès. Droite?
100
00:06:05,383 --> 00:06:07,919
Hier, toute la production était là...
101
00:06:07,926 --> 00:06:11,180
soit un total de 13 personnes.
102
00:06:11,355 --> 00:06:14,425
Oui, c'est exact.
103
00:06:15,034 --> 00:06:16,604
C'est ici.
104
00:06:17,955 --> 00:06:20,120
Écoutez, le crime a déjà été résolu.
105
00:06:20,259 --> 00:06:23,754
Le criminel...
106
00:06:33,640 --> 00:06:35,008
Ce n'est pas ici !
107
00:06:36,397 --> 00:06:39,800
Treize personnes se sont rassemblées vendredi 13.
108
00:06:40,518 --> 00:06:42,518
Il n’y a aucun doute.
109
00:06:43,404 --> 00:06:44,557
Le criminel...
110
00:06:46,275 --> 00:06:47,395
c'est une sorcière.
111
00:06:59,437 --> 00:07:01,045
Il n'y a pas d'erreur !
112
00:07:02,708 --> 00:07:04,916
C'est un cas pour nous.
113
00:07:04,945 --> 00:07:08,193
En tout cas,
Il est temps de retourner à Tokyo.
114
00:07:08,329 --> 00:07:10,179
Devrions-nous ?
115
00:07:10,215 --> 00:07:11,933
Notre voiture n'est pas encore réparée.
116
00:07:11,948 --> 00:07:16,050
Idiot. Ils nous prêteront
une de ses voitures.
117
00:07:16,450 --> 00:07:19,390
Il en conduisait une lorsqu'il était en uniforme.
118
00:07:19,390 --> 00:07:23,592
C'est un modèle Delta fiable,
Voici donc votre malédiction.
119
00:07:23,650 --> 00:07:26,169
- Ce qui se passe?
- Ils ne nous le prêteront pas.
120
00:07:26,190 --> 00:07:28,192
Ils m'ont dit de disparaître.
121
00:07:28,399 --> 00:07:30,401
Ils ont dit : "Pourquoi
« Devrions-nous prêter quelque chose à Tannai ? »
122
00:07:30,401 --> 00:07:34,388
Ils disaient que : « au moment où il est temps
"Une voiture va commencer à pourrir."
123
00:07:34,388 --> 00:07:37,006
On n’y peut rien.
Pendant qu'ils réparent la voiture...
124
00:07:37,252 --> 00:07:39,186
Nous pouvons nous joindre à l'enquête.
125
00:07:39,392 --> 00:07:40,934
Ah, Tsukiko-chan !
126
00:07:42,013 --> 00:07:47,896
Eh bien, ce n'est probablement pas vrai...
127
00:07:47,934 --> 00:07:50,358
mais après ça
Qu'as-tu dit à propos de la sorcière...
128
00:07:50,422 --> 00:07:52,390
- cette personne veut te parler.
- Vraiment?
129
00:07:52,390 --> 00:07:54,901
Crois-moi! Ce n'était pas moi.
130
00:07:54,933 --> 00:07:56,410
Je sais.
131
00:07:56,410 --> 00:07:59,682
Je prouverai qu'elle était une sorcière
qui a travaillé le vendredi 13...
132
00:07:59,722 --> 00:08:01,415
Et je serai libre !
133
00:08:01,415 --> 00:08:03,467
N'y a-t-il pas quelque chose de mieux ?!
134
00:08:03,467 --> 00:08:05,467
Ha ha, allons-y.
135
00:08:06,587 --> 00:08:10,011
Je ne pense pas que ce soit une sorcière !
Pensez à autre chose !
136
00:08:12,360 --> 00:08:16,497
Excusez-moi... pouvez-vous nettoyer ici ?
Merci.
137
00:08:16,497 --> 00:08:18,497
Oui. Bien sûr, monsieur.
138
00:08:25,017 --> 00:08:29,472
Quel idiot,
se moquer du vendredi 13...
139
00:08:35,790 --> 00:08:37,336
Katsuura-kun !
140
00:08:38,402 --> 00:08:41,989
Je sais. J'ai entendu quelque chose d'intéressant.
141
00:08:42,044 --> 00:08:43,979
Je savais que je pouvais compter sur toi !
142
00:08:44,129 --> 00:08:46,115
Les treize personnes qui étaient ici...
143
00:08:46,353 --> 00:08:49,389
y compris le personnel et les acteurs.
144
00:08:49,720 --> 00:08:53,367
Il n'y a pas si longtemps, un artiste nommé
Yamauchi Rinko...
145
00:08:53,740 --> 00:08:56,337
tout à coup, il est devenu déprimé...
146
00:08:56,337 --> 00:08:58,298
et resta dans sa chambre.
147
00:08:58,522 --> 00:09:01,107
C'est la fille du politicien
Yamauchi Kozo.
148
00:09:02,393 --> 00:09:06,347
Concernant qui a assassiné
au réalisateur Shimizu, 29 ans...
149
00:09:07,716 --> 00:09:09,293
le principal suspect est
150
00:09:09,313 --> 00:09:11,503
le directeur adjoint,
Ashibe Ippei.
151
00:09:11,846 --> 00:09:14,816
Je vois.
La lettre « I » signifie « Ippei ».
152
00:09:15,666 --> 00:09:19,460
Le suspect Ashibe avait
été intimidé.
153
00:09:19,790 --> 00:09:21,412
Hier soir, par exemple...
154
00:09:21,412 --> 00:09:24,398
Vous n'avez pas d'ambition, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu ici ?
155
00:09:24,398 --> 00:09:26,617
Donnez-moi ça.
Maintenant, il disparaît.
156
00:09:26,685 --> 00:09:28,703
Le producteur, Yoshinaga,
Il en a été témoin.
157
00:09:30,720 --> 00:09:32,252
L'autre artiste est...
158
00:09:32,276 --> 00:09:35,229
Haraguchi Kitarou !
159
00:09:35,309 --> 00:09:38,446
Et puis il y a
Le représentant de Yamauchi...
160
00:09:38,724 --> 00:09:40,143
Narita Kimihiko.
161
00:09:40,996 --> 00:09:43,505
A part eux, le reste du personnel...
162
00:09:43,544 --> 00:09:47,250
Ils étaient allés boire un verre dans une ville voisine.
163
00:09:47,371 --> 00:09:51,442
Heure estimée du décès
Il est environ 2h00 du matin.
164
00:09:52,052 --> 00:09:56,397
Et parmi ces cinq,
seul Ashibe a un mobile.
165
00:09:56,397 --> 00:09:57,566
Exact.
166
00:09:58,104 --> 00:10:01,637
Mais ce message du défunt...
167
00:10:04,405 --> 00:10:07,375
Tu sais, Tsukiko-san,
Je suis toujours là pour vous aider...
168
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
mais cette histoire de sorcière...
169
00:10:10,344 --> 00:10:12,413
Non, non, non, non.
Cause du décès ?
170
00:10:12,413 --> 00:10:14,930
Un coup à la tête avec
un objet contondant.
171
00:10:15,002 --> 00:10:17,159
Nous n'avons pas encore trouvé l'arme.
172
00:10:17,471 --> 00:10:20,023
Il semble que nous ayons été laissés aux commandes.
173
00:10:20,035 --> 00:10:22,635
Tout d'abord, fouillez la rivière
et trouve l'arme.
174
00:10:25,550 --> 00:10:26,953
Fouillez la rivière.
175
00:10:28,731 --> 00:10:29,613
La rivière...
176
00:10:30,902 --> 00:10:33,805
J'espère que nous trouverons bientôt quelque chose.
177
00:10:34,241 --> 00:10:35,933
Sinon, il y aura des problèmes.
178
00:10:36,660 --> 00:10:38,054
Pourquoi tu dis ça ?
179
00:10:38,406 --> 00:10:41,000
La fille d'un homme politique est impliquée.
180
00:10:41,257 --> 00:10:43,276
- Cela met beaucoup de pression.
-Shibayama.
181
00:10:43,292 --> 00:10:44,906
Ah, désolé.
182
00:10:45,463 --> 00:10:48,463
- Excusez-moi! Officier Tannaï ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
183
00:10:49,014 --> 00:10:50,916
Les gens qui restent ici...
184
00:10:50,964 --> 00:10:53,316
Ils disent qu'ils doivent retourner à Tokyo.
185
00:10:53,535 --> 00:10:56,424
- Impossible.
- Pourquoi pas?
186
00:10:56,424 --> 00:10:59,477
Je ne pense pas que nous ayons arrêté
au vrai meurtrier.
187
00:10:59,477 --> 00:11:00,393
Hein?
188
00:11:01,626 --> 00:11:04,348
Tannai-san, tu as enfin
commencé à comprendre.
189
00:11:04,348 --> 00:11:06,350
Elle devait être une sorcière.
190
00:11:06,350 --> 00:11:08,260
Il n'y a pas de sorcière.
191
00:11:08,497 --> 00:11:10,388
Mais ce crime...
192
00:11:10,388 --> 00:11:13,307
semble avoir été résolu
trop vite.
193
00:11:13,362 --> 00:11:14,324
Je comprends!
194
00:11:14,359 --> 00:11:16,616
- Je leur dirai de rester ici.
- Merci!
195
00:11:17,140 --> 00:11:21,441
Donc c'est comme ça.
Tout cela grâce au vendredi 13.
196
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
Je vous l'ai dit : il n'y a pas de sorcière.
197
00:11:25,386 --> 00:11:28,389
Yoshinaga-san, nous comprenons...
198
00:11:29,025 --> 00:11:31,714
que c'est toi qui as trouvé le corps.
199
00:11:32,909 --> 00:11:35,689
En tant que producteur et réalisateur...
200
00:11:35,720 --> 00:11:37,832
Nous étions toujours ensemble, tu sais ?
201
00:11:38,215 --> 00:11:41,786
Shimizu n'était pas très doué avec l'argent.
202
00:11:42,299 --> 00:11:44,279
Mais le tuer ?
203
00:11:44,865 --> 00:11:46,065
C'est absurde.
204
00:11:47,295 --> 00:11:52,267
Lors de l'enregistrement d'hier,
vous vous êtes disputé avec le directeur Shimizu.
205
00:11:52,752 --> 00:11:54,713
Quelque chose lié à un numéro de comédie.
206
00:11:54,776 --> 00:11:57,909
C'est vrai.
À propos de la façon dont j'ai glissé.
207
00:11:57,939 --> 00:12:00,921
"J'ai glissé, glissé et imité"
à Ina Bauer !! Tu ne vois pas ?
208
00:12:00,977 --> 00:12:02,406
Je détestais ça.
209
00:12:02,406 --> 00:12:05,392
C'était génial.
Rinko-chan riait aux éclats !
210
00:12:05,392 --> 00:12:07,411
Se moque du patinage sur glace...
211
00:12:07,411 --> 00:12:09,396
Tu trouves ça drôle ?!
212
00:12:09,396 --> 00:12:10,911
Shibayama, arrête !
213
00:12:11,499 --> 00:12:13,499
Je pense que c'est très drôle.
214
00:12:15,878 --> 00:12:17,814
Je suis votre représentant.
215
00:12:18,259 --> 00:12:20,327
Et à propos du réalisateur et du producteur...
216
00:12:20,359 --> 00:12:22,064
Je ne pourrais jamais trahir sa confiance.
217
00:12:22,134 --> 00:12:24,069
Ce n'est pas une bonne idée de nous sous-estimer.
218
00:12:24,355 --> 00:12:26,242
Je vais parler.
Demandez-moi n'importe quoi.
219
00:12:26,246 --> 00:12:27,619
Ce n'est pas digne de confiance.
220
00:12:27,651 --> 00:12:30,704
Parlez-nous de Yamauchi Rinko.
221
00:12:31,252 --> 00:12:33,354
Tout sauf à propos d'elle.
222
00:12:33,537 --> 00:12:35,537
Et s'il vous plaît, baissez le ton.
223
00:12:36,340 --> 00:12:37,512
Est-ce que ça veut dire qu'il est à l'intérieur ?
224
00:12:37,540 --> 00:12:40,680
Ah ! Attendez!
225
00:12:41,428 --> 00:12:43,825
Tannai-san interroge tout le monde.
226
00:12:43,904 --> 00:12:46,840
Mm. Il pense que l'un d'eux est le meurtrier.
227
00:12:46,872 --> 00:12:47,995
Je vois.
228
00:12:48,321 --> 00:12:51,358
- Tu penses toujours que c'est une sorcière ?
- Oui.
229
00:12:51,422 --> 00:12:54,291
Mais à propos de cette sorcière...
230
00:12:54,291 --> 00:12:58,362
Hé, hé, tu sais pourquoi le
Le vendredi 13 est-il un jour sans chance ?
231
00:12:58,362 --> 00:12:59,874
Clair. À cause de Jason.
232
00:12:59,908 --> 00:13:03,657
Ce film n’a fait que le rendre plus populaire.
233
00:13:03,679 --> 00:13:07,224
Quelqu'un croit-il que Jésus-Christ était
crucifié le vendredi 13...
234
00:13:07,252 --> 00:13:10,588
ce qui provoque de nombreux événements
des choses malheureuses arrivent...
235
00:13:10,628 --> 00:13:12,160
c'est ce qu'ils disent.
236
00:13:12,376 --> 00:13:15,302
Il y avait 13 personnes au dernier repas.
237
00:13:15,406 --> 00:13:18,343
Et Jésus est mort un vendredi, c'est une autre théorie.
238
00:13:18,622 --> 00:13:21,869
De toute façon,
Je me demande si peut-être...
239
00:13:21,899 --> 00:13:23,968
cette sorcière est Frigg.
240
00:13:24,893 --> 00:13:28,060
Pour essayer d'éloigner les chrétiens...
241
00:13:28,138 --> 00:13:31,052
cette sorcière rassemble ses amis
faire le mal.
242
00:13:31,567 --> 00:13:33,397
Une sorcière nommée Frigg ?
243
00:13:33,397 --> 00:13:36,174
Correct. Mon raisonnement est le suivant...
244
00:13:36,205 --> 00:13:39,074
Le vendredi 13...
245
00:13:39,098 --> 00:13:42,118
Frigg se prépare à faire le mal...
246
00:13:42,157 --> 00:13:45,193
voyager autour du
le monde sur un balai
247
00:13:45,392 --> 00:13:47,145
Oui, bien sûr ! Un balai !
248
00:13:47,171 --> 00:13:49,189
Eh bien, c'est une sorcière, après tout.
249
00:13:49,727 --> 00:13:52,035
Puis quand il a vu treize personnes...
250
00:13:52,088 --> 00:13:55,251
rassemblés dans un camp...
251
00:13:55,352 --> 00:13:57,795
Il a plongé sur son balai.
252
00:13:57,866 --> 00:13:59,184
Avec des motifs sinistres...
253
00:13:59,204 --> 00:14:03,204
Il se dirigea vers Shimizu
dans la salle 13.
254
00:14:05,629 --> 00:14:08,382
Il a utilisé son bâton magique
pour l'étourdir.
255
00:14:08,382 --> 00:14:09,972
- L'étourdir ?
- Mm.
256
00:14:10,027 --> 00:14:13,541
Mais c'était l'arrière du
La tête de Shimizu qui a été blessée.
257
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
Je sais. Dans ce cas...
258
00:14:16,040 --> 00:14:18,993
la magie n'était utilisée que pour lui faire peur...
259
00:14:19,065 --> 00:14:21,100
et ça a marché.
260
00:14:21,758 --> 00:14:24,001
Quoi, quoi, quoi ?
Que faites-vous ici?
261
00:14:24,025 --> 00:14:27,523
Et c'est à ce moment-là que Frigg a attaqué Shimizu.
262
00:14:28,385 --> 00:14:31,033
Mais ce n’était qu’une vieille femme.
263
00:14:31,053 --> 00:14:34,664
Que dites-vous?
Elle est peut-être vieille, mais elle est forte.
264
00:14:35,413 --> 00:14:37,187
Comme le combattant Yoshida.
265
00:14:38,412 --> 00:14:40,297
Vraiment? Yoshida Saori?
266
00:14:40,297 --> 00:14:44,574
Puis elle a vaincu Shimizu
avec un instrument magique.
267
00:14:44,630 --> 00:14:46,420
Un instrument magique ?
268
00:14:46,706 --> 00:14:49,335
Oui, la sorcière a produit une arme à partir de rien.
269
00:14:49,406 --> 00:14:50,670
Comment a-t-il fait ça ?
270
00:14:50,685 --> 00:14:53,738
Mm... quelque chose comme "daaahn".
271
00:14:54,445 --> 00:14:58,144
Comme un haricot géant.
Ou un rocher.
272
00:14:58,207 --> 00:14:59,792
En quoi est-ce différent d'un rocher normal ?
273
00:14:59,832 --> 00:15:01,368
Eh bien, je n'en suis pas sûr.
274
00:15:01,368 --> 00:15:03,404
Désolé, je ne devrais pas vous interrompre.
275
00:15:03,404 --> 00:15:08,926
Puis la sorcière a écrit avec du sang
le nom d'un des autres membres...
276
00:15:08,946 --> 00:15:11,966
- pour les blâmer.
- C'est pour ça que c'est en anglais.
277
00:15:12,363 --> 00:15:15,079
Mais pourquoi ne l'ai-je pas fini ?
278
00:15:15,175 --> 00:15:21,665
Mm, peut-être qu'une autre sorcière l'a emmenée
assassiner quelqu'un d'autre.
279
00:15:21,872 --> 00:15:23,900
C'est un massacre mondial !
280
00:15:23,962 --> 00:15:27,766
Certainement. Apollon 13
des États-Unis...
281
00:15:27,798 --> 00:15:30,584
Démarrage des moteurs à 13h13.
282
00:15:30,615 --> 00:15:32,360
Tu veux dire, la sorcière ?!
283
00:15:32,994 --> 00:15:33,970
Oui.
284
00:15:34,012 --> 00:15:37,767
La sorcière aurait dû enlever
quelques boulons de moteur.
285
00:15:37,886 --> 00:15:39,019
Oh mon Dieu !
286
00:15:39,070 --> 00:15:41,606
Et c'était juste le samedi 11.
287
00:15:41,669 --> 00:15:42,963
Oh mon Dieu !
288
00:15:42,996 --> 00:15:45,014
D'autres incidents se sont produits.
289
00:15:45,125 --> 00:15:48,112
Le vendredi 13 janvier 2012
290
00:15:48,399 --> 00:15:50,417
Yoshihiko Noda est devenu
au poste de Premier ministre.
291
00:15:50,417 --> 00:15:53,404
Les sorcières lui ont donné le
visage d'une loche (poisson).
292
00:15:53,404 --> 00:15:54,897
Ces foutues sorcières !
293
00:15:54,927 --> 00:15:56,784
Encore?
294
00:15:56,904 --> 00:15:58,973
Désolé. J'étais juste
relâcher une certaine tension.
295
00:15:59,410 --> 00:16:01,395
Vraiment?
Moi aussi.
296
00:16:01,395 --> 00:16:06,350
Ce représentant Yamauchi
Il est assez têtu.
297
00:16:06,646 --> 00:16:09,673
Il ne nous a pas laissé voir Rinko.
298
00:16:10,071 --> 00:16:11,977
Qu’ont-ils découvert ?
299
00:16:12,088 --> 00:16:16,276
Chaque fois qu'il apparaît à la télévision, il utilise un
masque d'anime qui ressemble à une idole.
300
00:16:16,369 --> 00:16:19,924
Personne ne connaît son visage ni rien de sa vie.
301
00:16:19,983 --> 00:16:22,002
De nombreuses rumeurs circulent à son sujet.
302
00:16:22,383 --> 00:16:24,790
Son mystère est ce qui se vend.
303
00:16:25,211 --> 00:16:27,179
Revenons à la scène du crime...
304
00:16:27,745 --> 00:16:30,239
Et cherchons des preuves de la sorcière !
305
00:16:30,262 --> 00:16:31,451
Cela aidera.
306
00:16:33,651 --> 00:16:34,680
Ah, un message.
307
00:16:36,568 --> 00:16:37,989
C'est Haruki-kun !
308
00:16:38,023 --> 00:16:41,143
Ton ex-petit ami ?
Je pensais qu'il avait disparu.
309
00:16:41,183 --> 00:16:44,779
"Nous sommes vendredi 13, quoi de neuf ?"
310
00:16:46,340 --> 00:16:49,353
Plein de nouveautés....
311
00:16:49,389 --> 00:16:51,389
Eh bien, cherchons des preuves !
312
00:16:54,342 --> 00:16:56,914
Trouvez ce type
la preuve est difficile.
313
00:17:02,815 --> 00:17:04,085
Qu'est-ce qui ne va pas, Tsukiko-san ?
314
00:17:04,161 --> 00:17:07,114
Salut, Katsuura-kun.
Amenez tout le monde ici.
315
00:17:08,652 --> 00:17:11,415
Tu veux dire...
savez-vous qui est le meurtrier ?
316
00:17:11,415 --> 00:17:13,523
Désolé. Je sais.
317
00:17:13,571 --> 00:17:15,035
Vous plaisantez !
318
00:17:15,511 --> 00:17:19,490
Comme un détective de télévision,
Allez-vous crier « Vous êtes le tueur » ?
319
00:17:19,490 --> 00:17:21,105
- Oui. Allez les chercher.
- D'ACCORD.
320
00:17:25,345 --> 00:17:27,994
Ma fille est-elle en sécurité, Take-kun ?
321
00:17:28,054 --> 00:17:31,074
Oui, Yamauchi-sensei.
322
00:17:31,216 --> 00:17:33,646
Votre sécurité est garantie.
323
00:17:33,728 --> 00:17:35,728
La sécurité ne suffit pas.
324
00:17:37,391 --> 00:17:42,396
Si cela se révèle,
Ce sera un désastre.
325
00:17:42,396 --> 00:17:44,498
Laissez-moi faire.
326
00:17:44,498 --> 00:17:47,498
J'ai une équipe d'élite
dans l'enquête.
327
00:17:48,747 --> 00:17:51,089
Je te fais confiance, Take-kun.
328
00:18:11,375 --> 00:18:14,573
Le caméraman et le staff
Ce ne sont pas des suspects...
329
00:18:14,668 --> 00:18:16,413
Alors il les a envoyés chez lui ?
330
00:18:16,697 --> 00:18:20,376
Otonashi, qu'est-ce que cela signifie ?
331
00:18:20,484 --> 00:18:22,955
Il continuait à interroger les gens.
332
00:18:23,006 --> 00:18:24,363
Désolé.
333
00:18:25,045 --> 00:18:28,098
Mais il a trouvé le véritable meurtrier.
334
00:18:28,177 --> 00:18:29,334
Vraiment?
335
00:18:29,629 --> 00:18:32,649
Bien entendu, Ashibe n’est pas le coupable.
336
00:18:32,951 --> 00:18:34,615
Alors qui est-ce ?
337
00:18:35,081 --> 00:18:38,638
Mais le message du défunt
Il est clairement écrit "Ashibe".
338
00:18:38,765 --> 00:18:42,306
- Oui. C'est le meurtrier qui l'a écrit.
- De fausses preuves ?
339
00:18:42,783 --> 00:18:45,802
Au début, cela ressemble à un message
du défunt disant "Ashibe".
340
00:18:45,952 --> 00:18:48,021
Mais quelque chose ne va pas.
341
00:18:48,789 --> 00:18:50,694
D’abord, pourquoi est-il en anglais ?
342
00:18:50,763 --> 00:18:53,171
La victime, Shimizu,
a vécu à l'étranger.
343
00:18:53,203 --> 00:18:56,173
Je suis revenu récemment et
Son anglais était bon.
344
00:18:56,323 --> 00:18:59,309
C'est très bien tout ça...
345
00:18:59,985 --> 00:19:03,393
mais le problème est
Pourquoi ça s’est arrêté soudainement ?
346
00:19:03,393 --> 00:19:07,481
Parce qu'il est mort en train d'écrire.
347
00:19:07,481 --> 00:19:10,484
Incorrect.
Tout le monde, s'il vous plaît, regardez le message...
348
00:19:10,484 --> 00:19:11,958
dans l'autre sens.
349
00:19:15,978 --> 00:19:17,446
Le voyez-vous ?
350
00:19:18,375 --> 00:19:20,394
Je n'ai pas fini à mi-chemin.
351
00:19:20,592 --> 00:19:23,223
Si l'on regarde la dernière lettre "I"...
352
00:19:23,363 --> 00:19:25,382
Ce pourrait être un "1".
353
00:19:25,382 --> 00:19:29,403
Idem avec le "E".
Ce serait un "3".
354
00:19:29,638 --> 00:19:34,125
B est le kanji pour « jour ».
355
00:19:34,251 --> 00:19:37,251
Autrement dit, le treizième !
356
00:19:40,497 --> 00:19:44,497
Donc ça veut dire "13ème"
et le reste ?
357
00:19:54,444 --> 00:19:56,444
Le prochain "je" est...
358
00:19:58,448 --> 00:20:02,336
l'adjectif possessif "pas"
écrit en katakana.
359
00:20:03,103 --> 00:20:04,099
"Non"?
360
00:20:04,710 --> 00:20:08,615
Ce qui nous donne "Le 13"....
361
00:20:09,426 --> 00:20:11,920
Un message typique pour un vendredi.
362
00:20:12,702 --> 00:20:14,106
Dans quelle mesure est-il typique ?
363
00:20:14,142 --> 00:20:17,095
Je ne comprends pas.
364
00:20:17,351 --> 00:20:19,200
Et les autres personnages ?
365
00:20:19,228 --> 00:20:21,061
Ils ne sont pas importants.
366
00:20:21,102 --> 00:20:23,204
Alors qui est le criminel ?
367
00:20:23,740 --> 00:20:27,769
Vous voyez, ce message vient d'une sorcière.
368
00:20:29,129 --> 00:20:32,815
"Le meurtrier est définitivement
une sorcière appelée Frigg !
369
00:20:32,917 --> 00:20:34,600
��Otonashi !!
370
00:20:37,086 --> 00:20:39,317
C'est ce que tu voulais nous dire ?
371
00:20:39,575 --> 00:20:43,016
Oui. Je pensais que tout le monde voudrait savoir.
372
00:20:43,656 --> 00:20:47,514
Bon, continuons avec
notre interrogatoire.
373
00:20:47,674 --> 00:20:48,842
Tannai-san !
374
00:20:58,795 --> 00:20:59,874
Tu sais...
375
00:21:00,302 --> 00:21:03,917
Même maintenant, je pense que c'est une sorcière.
376
00:21:03,917 --> 00:21:06,215
Toujours? Donnez-moi une pause.
377
00:21:07,293 --> 00:21:10,396
Tannai-san, pourquoi penses-tu
Quel est l'un d'entre eux ?
378
00:21:10,857 --> 00:21:13,249
Intuition.
Intuition, Intuition, Intuition.
379
00:21:13,292 --> 00:21:14,267
Intuition?
380
00:21:15,256 --> 00:21:17,241
Cela vient de l’expérience.
381
00:21:17,590 --> 00:21:18,643
C'est tout ?
382
00:21:19,883 --> 00:21:24,287
De plus, je pense que le message
du défunt est étrange.
383
00:21:25,479 --> 00:21:27,571
Eh bien, c'est l'œuvre d'une sorcière...
384
00:21:27,757 --> 00:21:29,509
Laissez-la en dehors de ça.
385
00:21:30,026 --> 00:21:31,794
Il a été touché à la tête...
386
00:21:32,164 --> 00:21:35,033
Et pouvait-il écrire aussi clairement ?
387
00:21:35,240 --> 00:21:38,260
La chose la plus étrange de toutes...
388
00:21:38,593 --> 00:21:41,787
Pourquoi le meurtrier n'a-t-il pas supprimé le message ?
389
00:21:42,839 --> 00:21:45,514
Si le meurtrier est Ashibe...
390
00:21:45,807 --> 00:21:49,576
Il saurait que tout le monde viendrait vérifier.
391
00:21:49,656 --> 00:21:53,495
Même s'il l'a assassiné,
Ignoreriez-vous un message comme celui-là ?
392
00:21:53,563 --> 00:21:54,965
Bon point !
393
00:21:55,031 --> 00:21:58,034
Donc vous pensez que le vrai tueur...
394
00:21:58,511 --> 00:22:02,082
"J'ai laissé le message pour que les gens
Vous soupçonnez Ashibe-san ?
395
00:22:02,134 --> 00:22:03,245
Probablement.
396
00:22:04,567 --> 00:22:06,465
Quelqu'un nous ment.
397
00:22:07,455 --> 00:22:11,839
Je les attraperai de mes propres mains.
398
00:22:12,664 --> 00:22:15,750
D'une manière ou d'une autre,
Tu as l'air plus cool que d'habitude.
399
00:22:15,838 --> 00:22:17,558
- Vraiment ?
- Ouais.
400
00:22:17,602 --> 00:22:20,313
Un peu comme Matsuda Yusaku ?
401
00:22:20,394 --> 00:22:22,633
- C'est vrai.
- "Qu'est-ce que c'est que ce désastre ?" Quelque chose comme ça ?
402
00:22:22,652 --> 00:22:24,320
Qui est Matsuda Yusake ?
403
00:22:24,363 --> 00:22:28,152
Pendant que tu es d'humeur,
Pouvez-vous imiter Endo Shusaku ?
404
00:22:28,187 --> 00:22:31,307
- Oui, je peux aussi !
- Oh, voyons !
405
00:22:32,171 --> 00:22:33,807
En fait, oubliez ça.
406
00:22:41,393 --> 00:22:43,983
Connaissez-vous Haraguchi Kitarou ?
407
00:22:44,801 --> 00:22:46,769
Pas vraiment.
408
00:22:47,371 --> 00:22:50,336
Connaissez-vous sa phrase
"Sunba sunba sunbarabi" ?
409
00:22:50,399 --> 00:22:53,677
J'ai vu une vidéo une fois.
Je n'y ai pas prêté beaucoup d'attention.
410
00:22:53,705 --> 00:22:56,305
- Comment c'était ?
- Cela fait partie de l'enquête ?
411
00:22:56,863 --> 00:22:58,863
Cela pourrait être le cas.
412
00:23:05,188 --> 00:23:08,887
Sunba sunba sunbarabi !
413
00:23:11,630 --> 00:23:12,812
Je vois.
414
00:23:12,812 --> 00:23:14,797
C'était tout ?
415
00:23:14,797 --> 00:23:16,816
- Je suis désolé.
- C'est bon.
416
00:23:17,729 --> 00:23:21,265
"Ce représentant s'est rendu dans un
école de médecine ?
417
00:23:22,442 --> 00:23:25,387
Pourquoi est-il devenu
un représentant d'une idole ?
418
00:23:25,444 --> 00:23:27,137
C'est quelque chose de courant.
419
00:23:27,184 --> 00:23:31,504
Les étudiants ont tendance à être de grands fans.
d'idoles et finissent par être des représentants.
420
00:23:31,710 --> 00:23:34,821
Leurs cœurs ont dû se briser
aux parents qui ont payé leurs dépenses.
421
00:23:34,861 --> 00:23:35,956
Je suppose.
422
00:23:44,388 --> 00:23:45,755
C'est-à-dire.
423
00:23:46,673 --> 00:23:48,561
- Puis-je?
- Oui.
424
00:23:48,583 --> 00:23:51,653
- C'est pour la recherche ?
- Oui.
425
00:23:52,074 --> 00:23:54,009
- Eh bien, je devrais le faire.
- Non, mais...
426
00:23:55,805 --> 00:23:58,791
- Reste tranquille, mon fils.
- "Fils" ?
427
00:23:58,791 --> 00:24:00,827
-Katsuura-kun !
- Bonjour.
428
00:24:00,827 --> 00:24:03,813
Avez-vous entendu que c'est vendredi 13 ?
429
00:24:03,813 --> 00:24:05,344
Plus que vous ne l'imaginez.
430
00:24:05,375 --> 00:24:08,343
Alors avant que ça n'arrive
n'importe quoi,
431
00:24:08,380 --> 00:24:12,352
- Purifions notre âme avec le Saké !
- Purifiez !
432
00:24:12,389 --> 00:24:14,454
- Ils veulent juste se saouler.
- Pas du tout.
433
00:24:14,489 --> 00:24:16,458
Je veux dire, tu peux te purifier avec du sel.
434
00:24:16,633 --> 00:24:19,653
Mais qui veut boire du sel ?
Buvons du saké !
435
00:24:19,796 --> 00:24:21,798
- Quelque chose comme ça, maintenant ?
- Allons-y!
436
00:24:21,798 --> 00:24:23,800
Si nous ne le faisons pas,
quelque chose de grave va arriver.
437
00:24:23,800 --> 00:24:27,870
- Veux-tu venir avec nous ?
- Kyyaaaah !
438
00:24:27,870 --> 00:24:30,870
Si vous avez besoin de vous purifier, je peux vous aider.
439
00:24:32,104 --> 00:24:33,568
Sortez d'ici.
440
00:24:33,853 --> 00:24:34,793
Takada-san...
441
00:24:38,402 --> 00:24:41,488
Alors, tu étais avec cette femme aujourd'hui ?
442
00:24:42,075 --> 00:24:42,983
Oui.
443
00:24:47,191 --> 00:24:50,561
Je ne suis pas surpris.
Je peux sentir cette sorcière sur toi.
444
00:24:50,604 --> 00:24:52,117
Vraiment?
445
00:24:52,606 --> 00:24:56,179
j'ai un mauvais pressentiment
à propos de ce soir.
446
00:24:56,219 --> 00:25:00,189
"Je sais!" Ayons un rituel en moi
maison pour conjurer le malheur.
447
00:25:00,276 --> 00:25:03,363
- Ce n'est pas nécessaire.
- Mais c'est vendredi 13.
448
00:25:03,514 --> 00:25:06,400
C'est le jour le plus dangereux de l'année.
449
00:25:06,439 --> 00:25:07,777
Tout ira bien.
450
00:25:09,339 --> 00:25:10,880
Tsukiko-san !
451
00:25:11,109 --> 00:25:12,629
Bonjour. Merci de votre appel.
452
00:25:14,694 --> 00:25:17,231
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose,
mais vite.
453
00:25:17,470 --> 00:25:19,317
Bien sûr. Qu'est-ce que c'est?
454
00:25:19,446 --> 00:25:23,475
Hein? Quoi?
Vous en demandez trop, vous ne trouvez pas ?
455
00:25:23,500 --> 00:25:24,951
Oui.
456
00:25:28,525 --> 00:25:31,545
Nous devons les forcer à
reste jusqu'à ce soir.
457
00:25:31,934 --> 00:25:34,350
Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils ont
retourner travailler à Tokyo.
458
00:25:34,375 --> 00:25:36,394
- OMS?
- Tous.
459
00:25:36,418 --> 00:25:39,387
Hein? Je ne peux pas croire ça
l'acteur a un travail.
460
00:25:39,697 --> 00:25:41,107
Et maintenant, Tannai-san ?
461
00:25:41,977 --> 00:25:43,444
Quant au meurtrier...
462
00:25:44,477 --> 00:25:49,599
Si nous continuons à attaquer, il fera une erreur.
463
00:25:50,052 --> 00:25:53,494
En tout cas,
ce soir, nous le saurons.
464
00:25:53,769 --> 00:25:56,769
- Comme c'est bon.
- Vraiment?
465
00:25:57,542 --> 00:26:00,445
J'aime ce nouveau Tannai-san proactif.
466
00:26:00,477 --> 00:26:02,513
J'ai toujours été proactif.
467
00:26:02,982 --> 00:26:06,556
Puisque nous avons le temps,
Peux-tu me montrer ton ver ?
468
00:26:06,875 --> 00:26:09,634
- De quoi parles-tu?
- Il devrait être encore enflé.
469
00:26:09,679 --> 00:26:13,027
J'aurais aimé qu'il soit enflé, à la place
J'ai des picotements à cause de ça.
470
00:26:13,054 --> 00:26:15,919
Mais uriner et ballonner
Ils font partie du mythe.
471
00:26:15,978 --> 00:26:18,610
Tu ne veux pas en voir un
légende urbaine en action ?
472
00:26:18,632 --> 00:26:20,024
Officiers !
473
00:26:20,346 --> 00:26:21,491
Ce qui se passe?
474
00:26:22,576 --> 00:26:24,576
-C'est Yoshinaga-san !
-Le producteur ?
475
00:26:26,771 --> 00:26:28,154
Il est mort.
476
00:26:37,326 --> 00:26:38,499
Suicide?
477
00:26:45,726 --> 00:26:49,057
Je veux mettre fin à ma vie égoïste.
478
00:26:49,263 --> 00:26:51,298
J'ai assassiné Shimizu.
479
00:26:51,607 --> 00:26:54,309
�Il a toujours été violent...
480
00:26:54,762 --> 00:26:58,107
mais cette fois, il ne s'est pas arrêté.
481
00:26:58,146 --> 00:27:02,992
J'ai essayé de lui parler
mais il était encore plus arrogant.
482
00:27:02,992 --> 00:27:05,262
Dans un accès de rage, il l'a assassiné.
483
00:27:05,298 --> 00:27:10,789
Aribe-san a été arrêté
et j'ai été blâmé pour mon crime.
484
00:27:10,820 --> 00:27:14,421
Je pense juste
C'est ce qui m'a rendu malade.
485
00:27:14,484 --> 00:27:17,006
Après mûre réflexion,
J'ai décidé d'en finir avec tout ça.
486
00:27:17,006 --> 00:27:18,902
Mes plus sincères excuses.
487
00:27:18,941 --> 00:27:22,941
Le meurtrier s'est-il suicidé ?
488
00:27:24,353 --> 00:27:25,854
Au fait, les officiers...
489
00:27:26,966 --> 00:27:28,256
le fait est...
490
00:27:29,179 --> 00:27:30,336
Quoi ?
491
00:27:31,320 --> 00:27:33,322
Hier soir...
492
00:27:33,973 --> 00:27:39,311
J'ai vu Yoshinaga-san sortir de
La chambre de Shimizu-san.
493
00:27:40,486 --> 00:27:42,907
Pourquoi ne nous as-tu rien dit avant ?
494
00:27:44,485 --> 00:27:46,485
Je suis resté silencieux parce que...
495
00:27:47,297 --> 00:27:50,350
�Je peux faire de Rinko un
spectacle de variétés régulier !
496
00:27:50,763 --> 00:27:52,014
C'est ce qu'il a dit.
497
00:27:53,553 --> 00:27:56,553
Le point faible de tout
représentant, hein ?
498
00:27:57,811 --> 00:27:58,787
Je suis désolé.
499
00:27:59,766 --> 00:28:03,558
Tannai-san. Apparemment tu
l'intuition était correcte.
500
00:28:07,731 --> 00:28:10,038
Ce n’était pas une sorcière après tout.
501
00:28:24,184 --> 00:28:25,286
Qu'est-ce qui ne va pas?
502
00:28:25,310 --> 00:28:26,965
Non, rien.
503
00:29:24,864 --> 00:29:26,820
Ouah! Ce qui se passe?
504
00:29:26,844 --> 00:29:29,057
Il y a quelque chose d'étrange dans ce bâtiment.
505
00:29:29,541 --> 00:29:32,772
Si nous ne faisons pas d'exorcisme,
quelque chose de grave va arriver.
506
00:29:32,830 --> 00:29:34,814
Pas nécessairement.
Laisse ça !
507
00:29:36,084 --> 00:29:38,797
Les nonnes et le sel ne font pas bon ménage !
508
00:29:38,958 --> 00:29:40,269
Attends...
509
00:29:40,995 --> 00:29:41,868
Bonjour ?
510
00:29:42,417 --> 00:29:44,417
- Sortir!
- Quoi? Maintenant?
511
00:30:01,353 --> 00:30:04,045
Merci d'avoir apporté le rapport
de l'autopsie de Shimizu.
512
00:30:04,045 --> 00:30:06,080
Je ne pouvais pas simplement le dire au téléphone.
513
00:30:06,080 --> 00:30:11,658
Et maintenant qu'il y a un autre corps,
peut-être que nous pourrons en discuter à l'hôtel...
514
00:30:11,722 --> 00:30:14,684
Ou peut-on aller au restaurant ?
515
00:30:14,723 --> 00:30:16,755
- Bonne idée.
- Oui!
516
00:30:16,779 --> 00:30:19,598
Eh bien, qu'est-ce que c'était
qu'est-ce que tu as dit au téléphone ?
517
00:30:19,677 --> 00:30:22,765
Hein? Mon rêve est prêt
pour se réaliser.
518
00:30:22,796 --> 00:30:24,425
Que veux-tu dire?
519
00:30:24,457 --> 00:30:26,380
- Examinons ce corps.
- D'ACCORD.
520
00:30:26,419 --> 00:30:28,087
Bon travail, les gars.
521
00:30:28,119 --> 00:30:31,467
- Merci d'être revenu.
- Eh bien, c'est notre travail.
522
00:30:31,682 --> 00:30:35,498
Eh bien, cela signifie que ce n'était pas Ashibe.
523
00:30:35,592 --> 00:30:37,069
Cela le clarifie.
524
00:30:37,128 --> 00:30:41,444
Otonashi. Savez-vous où est allé Haraguchi ?
525
00:30:41,462 --> 00:30:43,039
- Non.
- Je vois.
526
00:30:43,090 --> 00:30:46,109
Nous avons trouvé ses affaires et ses
voiture, mais il n'y a aucune trace de lui.
527
00:30:46,188 --> 00:30:49,094
Peut-être qu'il est allé se promener.
528
00:30:49,146 --> 00:30:51,514
Maintenant? Il fait très sombre dehors.
529
00:30:53,828 --> 00:30:57,382
C'était vendredi 13, mais la sorcière n'est pas venue.
530
00:30:57,653 --> 00:30:59,373
- Je vais me coucher.
- Bonne nuit.
531
00:30:59,388 --> 00:31:01,388
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
532
00:31:09,462 --> 00:31:10,962
Tsukiko-san.
533
00:31:11,145 --> 00:31:14,145
J'ai trouvé ce que vous cherchiez.
534
00:31:17,366 --> 00:31:18,651
Tsukiko-san ?
535
00:31:20,557 --> 00:31:21,898
J'entre.
536
00:31:23,444 --> 00:31:24,635
Tsukiko....
537
00:31:30,806 --> 00:31:32,046
Est-ce qu'elle s'est endormie ?
538
00:31:43,497 --> 00:31:45,963
Elle dort. Droite?
539
00:31:49,383 --> 00:31:53,404
Elle dort vraiment, vraiment.
540
00:32:08,509 --> 00:32:10,660
Laissez-moi voir le ver.
541
00:32:10,986 --> 00:32:12,089
Hein?
542
00:32:12,417 --> 00:32:15,777
Elle doit être grosse et ballonnée maintenant.
543
00:32:15,906 --> 00:32:17,906
Tsukiko-san, que veux-tu dire ?
544
00:32:23,084 --> 00:32:24,312
"Je sais!"
545
00:32:25,369 --> 00:32:27,918
Vendredi 13, je l'ai eu !
546
00:32:28,854 --> 00:32:30,155
Mais... Tsukiko-san ?
547
00:32:37,930 --> 00:32:41,150
Ah, c'est ici.
Toutes les preuves dont j'ai besoin.
548
00:32:42,562 --> 00:32:46,003
Vite ! Donnez-moi le fichier du vendredi 13.
549
00:32:46,051 --> 00:32:47,178
Compris, compris.
550
00:32:48,021 --> 00:32:49,290
Je l'ai.
551
00:32:50,077 --> 00:32:51,915
Il existe un mythe nordique...
552
00:32:51,959 --> 00:32:54,595
environ douze personnes
organiser un banquet
553
00:32:54,618 --> 00:32:57,121
- Comment s'appelait le 13 qui est arrivé ?
- Attendez.
554
00:32:58,816 --> 00:32:59,809
C'est ici.
555
00:33:02,899 --> 00:33:03,784
Merci.
556
00:33:03,815 --> 00:33:07,526
Au fait, ma sœur.
Serez-vous de retour ce soir ?
557
00:33:07,629 --> 00:33:08,935
Oh, pas ce soir.
558
00:33:08,957 --> 00:33:10,606
Je vois. Au revoir.
559
00:33:13,014 --> 00:33:16,183
Hé, apparemment ma sœur
Je ne reviendrai pas ce soir.
560
00:33:17,613 --> 00:33:21,209
alors je peux prendre
mon temps à t'attaquer.
561
00:33:28,006 --> 00:33:30,846
Cette affaire n'est pas encore close.
562
00:33:30,973 --> 00:33:31,930
Que veux-tu dire?
563
00:33:31,983 --> 00:33:34,393
Nous devons trouver
Haraguchi Kitarou, vite.
564
00:33:34,448 --> 00:33:36,023
Pourquoi? Expliquez-vous.
565
00:33:36,023 --> 00:33:39,631
Selon la mythologie nordique,
il y avait un banquet pour douze personnes...
566
00:33:39,695 --> 00:33:42,079
où est apparu le dieu Loki,
sans y être invité.
567
00:33:42,079 --> 00:33:44,474
Et puis il a assassiné le populaire Baldur...
568
00:33:44,514 --> 00:33:48,085
et depuis, le 13 est
considéré comme une malchance.
569
00:33:48,362 --> 00:33:52,366
L'incident d'aujourd'hui s'est poursuivi
exactement ce mythe.
570
00:33:53,009 --> 00:33:54,092
Attends, Otonashi.
571
00:33:55,282 --> 00:33:58,452
Pourquoi avons-nous besoin
trouver Haraguchi ?
572
00:33:59,538 --> 00:34:01,496
Dois-je l'épeler pour vous ?
573
00:34:09,705 --> 00:34:10,895
"Hara...
574
00:34:12,276 --> 00:34:13,375
Guchi....
575
00:34:16,166 --> 00:34:17,219
Ichi ?
576
00:34:17,256 --> 00:34:18,930
Haraguchi Kitaroichi ?
577
00:34:19,152 --> 00:34:23,189
Haraguchi Kitarou.
Regarder. En votre nom :
578
00:34:23,260 --> 00:34:26,012
-Loki !
- Tu as raison.
579
00:34:26,073 --> 00:34:30,094
C'est vrai. Loki est en son nom !
580
00:34:30,332 --> 00:34:33,318
Ah, qu'est-ce que je dis ?
C'est juste une coïncidence.
581
00:34:33,469 --> 00:34:35,177
Le pensez-vous ?
582
00:34:35,375 --> 00:34:37,284
Tannai-san, dans vos notes...
583
00:34:37,327 --> 00:34:39,961
Tu n'as pas mentionné ça
Haraguchi est arrivé en retard ?
584
00:34:39,998 --> 00:34:43,667
Il était donc le treizième à arriver.
585
00:34:43,820 --> 00:34:45,706
Afin d'assassiner Baldur.
586
00:34:46,825 --> 00:34:51,082
Baldoru. Barudoru
Baadoru. Baradol.
587
00:34:51,082 --> 00:34:52,548
Varadol !
588
00:34:52,596 --> 00:34:55,067
idole de la variété !
Yamauchi Rinko!
589
00:34:55,102 --> 00:34:59,123
Baradoru... Baradoru...
baradoru..?
590
00:34:59,712 --> 00:35:04,078
Une sorcière est apparue devant Haraguchi
le 13 et je l'ai hypnotisé.
591
00:35:04,624 --> 00:35:11,152
Vous voulez tuer Yamauchi Rinko.
592
00:35:11,247 --> 00:35:15,134
Vous voulez tuer Varadol.
593
00:35:15,427 --> 00:35:20,565
Vous portez le nom de Loki.
594
00:35:20,613 --> 00:35:26,613
Vous devez tuer Baldur.
595
00:35:29,050 --> 00:35:30,435
Je vais le faire !
596
00:35:31,850 --> 00:35:35,973
Shimizu et Yoshinaga ont été tués
parce qu'ils l'ont découvert.
597
00:35:36,608 --> 00:35:39,611
La véritable cible était Yamauchi Rinko.
598
00:35:39,643 --> 00:35:40,989
Cela n'a pas de sens.
599
00:35:41,381 --> 00:35:42,564
Mais Tannai-san...
600
00:35:43,084 --> 00:35:45,458
depuis que nous sommes ici...
601
00:35:45,491 --> 00:35:48,122
Nous ne l'avons pas vue ni entendu parler d'elle.
602
00:35:49,013 --> 00:35:52,608
Ils n'y croient pas...
A-t-elle été la première à mourir ?
603
00:35:54,352 --> 00:35:55,223
Allons-y!
604
00:35:58,751 --> 00:35:59,834
Yamauchi-san !
605
00:36:00,255 --> 00:36:02,086
Yamauchi Rinko-san !
606
00:36:02,086 --> 00:36:03,655
Yamauchi Rinko-san !
607
00:36:05,139 --> 00:36:07,558
Attendez! Ils ne peuvent pas faire ça !
608
00:36:07,995 --> 00:36:10,027
Rinko n'est pas en état
parler à n'importe qui.
609
00:36:10,027 --> 00:36:13,940
Pour le bien de votre vie privée,
Je ne peux pas les laisser entrer.
610
00:36:14,845 --> 00:36:17,134
"Il n'est pas inquiet si Yamauchi
A-t-elle été assassinée ?
611
00:36:17,403 --> 00:36:20,036
Je sais que non, donc il n'y a pas de problème.
612
00:36:20,063 --> 00:36:22,082
Cela vous dérangerait-il si nous vérifiions ?
613
00:36:23,422 --> 00:36:25,422
Rinko-san ?
Si c'est à l'intérieur, réponds-moi !
614
00:36:25,448 --> 00:36:27,970
La sorcière du vendredi 13 veut sa mort...
615
00:36:27,985 --> 00:36:30,021
�et il utilise
Haraguchi Kitarou pour le faire !
616
00:36:31,273 --> 00:36:35,036
Sunbaaa... sunbaaa...
sunbarabiii...
617
00:36:35,036 --> 00:36:37,104
Rinko doit mourir !
618
00:36:38,048 --> 00:36:39,883
-Rinko-san !
- Arrête ça !
619
00:36:54,071 --> 00:36:56,409
- Ce qui se passe?
-Rinko.
620
00:36:56,504 --> 00:36:58,392
Est-ce que tout va bien ?
621
00:36:58,781 --> 00:37:00,422
Oui. Je vais bien.
622
00:37:00,706 --> 00:37:04,660
Bien.
Haraguchi Kitarou s'en prend à vous.
623
00:37:04,835 --> 00:37:07,838
Restez avec nous et nous vous protégerons.
624
00:37:08,003 --> 00:37:09,167
Vraiment?
625
00:37:09,456 --> 00:37:13,832
Cela peut être choquant,
mais c'est la vérité.
626
00:37:15,092 --> 00:37:17,061
Tu ne viens pas avec nous ?
627
00:37:17,815 --> 00:37:20,800
Non, je vais bien seul.
628
00:37:20,842 --> 00:37:21,982
Ce n'est pas vrai.
629
00:37:22,029 --> 00:37:24,881
Quand une sorcière t'aime
mort, il n'y a pas d'échappatoire.
630
00:37:24,985 --> 00:37:27,071
- Viens avec nous.
- Certainement pas!
631
00:37:27,071 --> 00:37:29,416
Arrêt!
Il ne te fait pas confiance.
632
00:37:29,517 --> 00:37:32,184
Tsukiko-san !
J'ai trouvé Harauchi-san !
633
00:37:32,218 --> 00:37:33,930
Il est à la maison.
634
00:37:33,970 --> 00:37:37,939
Il a un concert demain
alors il a pris sa retraite.
635
00:37:38,082 --> 00:37:41,168
-Otonashi...
- Merde !
636
00:37:42,334 --> 00:37:45,052
Alors, qu'est-ce qui se passe avec cette histoire de Loki ?
637
00:37:46,090 --> 00:37:48,599
Puis-je y retourner maintenant ?
638
00:37:49,143 --> 00:37:51,143
- Oui s'il vous plait.
- S'il te plaît.
639
00:38:05,620 --> 00:38:07,068
Qu'est-ce qui ne va pas, Otonashi ?
640
00:38:16,557 --> 00:38:18,557
Malheureusement...
641
00:38:20,874 --> 00:38:24,044
J'ai résolu le mystère.
642
00:38:25,004 --> 00:38:26,227
Ca c'était quoi?
643
00:38:35,000 --> 00:38:37,457
Nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée.
644
00:38:37,562 --> 00:38:40,562
C'est bon. Merci quand même.
645
00:38:47,988 --> 00:38:49,283
Que se passe-t-il maintenant ?
646
00:38:49,489 --> 00:38:51,525
Quel dommage, Narita-san.
647
00:38:52,505 --> 00:38:53,803
Quoi?
648
00:38:53,869 --> 00:38:55,805
Je pensais que ces homicides...
649
00:38:56,154 --> 00:38:59,381
Ils étaient l'œuvre d'une sorcière,
mais j'avais tort.
650
00:38:59,603 --> 00:39:02,409
Otonashi. Tu parles encore de ça ?
651
00:39:02,785 --> 00:39:07,231
C'était difficile de m'abandonner
théorie sur la sorcière.
652
00:39:08,588 --> 00:39:10,800
Pourquoi tu nous dis ça ?
653
00:39:11,633 --> 00:39:15,370
Parce que tu es le meurtrier,
Narita-san.
654
00:39:21,664 --> 00:39:24,667
Chez les deux victimes, il y avait
la marque d'une aiguille.
655
00:39:25,301 --> 00:39:28,672
Deux meurtres ?
Yoshinaga était un suicide.
656
00:39:28,750 --> 00:39:30,993
Je suis désolé, mais c'était un homicide.
657
00:39:31,078 --> 00:39:35,065
J'avais assez de potassium dans
son sang pour se suicider.
658
00:39:35,065 --> 00:39:40,087
Pourriez-vous m'expliquer, puisque ce n'est pas le cas
Je suis médecin, mais vous l'êtes, n'est-ce pas ?
659
00:39:40,690 --> 00:39:43,120
Tu n'as pas besoin d'étudier
médicament pour faire une injection.
660
00:39:43,140 --> 00:39:44,894
Ce n'est pas un novice qui l'a réalisé.
661
00:39:44,962 --> 00:39:47,913
Je savais où injecter pour le faire
difficile de le localiser dans le corps.
662
00:39:49,623 --> 00:39:53,112
Et il savait comment obtenir des médicaments à l'hôpital.
663
00:39:53,834 --> 00:39:54,954
Qu'en penses-tu?
664
00:39:54,974 --> 00:39:58,061
Tu leur as offert un cadeau,
disant que c'était de Rinko-chan.
665
00:39:58,085 --> 00:40:02,085
Il les a fait dormir et leur a fait une injection.
666
00:40:04,513 --> 00:40:07,169
" Alors la cause du décès
N'était-ce pas le coup à la tête ?
667
00:40:07,190 --> 00:40:10,070
Shimizu-san a soulevé des poids.
668
00:40:10,117 --> 00:40:14,088
j'aurais pu résister
plus d'un seul coup.
669
00:40:14,730 --> 00:40:19,036
Ils ont tous deux été assassinés
par une injection mortelle...
670
00:40:19,297 --> 00:40:21,349
et tu as caché ça.
671
00:40:21,421 --> 00:40:24,424
a écrit un message
pour celui qui a été battu à mort...
672
00:40:24,567 --> 00:40:28,158
et une lettre de suicide pour lui
qui a fait une overdose.
673
00:40:29,069 --> 00:40:32,933
Si vous pensez qu'il les a assassinés tous les deux
Alors, quelle est ma motivation ?
674
00:40:33,843 --> 00:40:36,912
Pour protéger votre précieux
Rinko-san.
675
00:40:37,063 --> 00:40:39,734
Peut-être qu'il était inquiet
pour une aventure ?
676
00:40:39,962 --> 00:40:42,965
Après tout, Rinko-san
Il était dans les deux pièces.
677
00:40:43,901 --> 00:40:46,270
- Qu'est-ce que c'est?
-Comment savez-vous?
678
00:40:46,697 --> 00:40:49,808
J'ai un bon odorat.
Et il y avait un parfum.
679
00:40:50,090 --> 00:40:51,976
Dans les deux pièces, la même essence.
680
00:40:52,300 --> 00:40:54,302
Le parfum de Rinko-san.
681
00:40:54,421 --> 00:40:56,354
Certainement.
682
00:40:56,458 --> 00:41:01,369
Même si j'espérais que ce serait le cas
le parfum de la sorcière.
683
00:41:01,420 --> 00:41:04,830
Narita-san,
Avez-vous quelque chose à dire ?
684
00:41:04,949 --> 00:41:07,180
Mensonge! Tout est invention !
685
00:41:07,232 --> 00:41:09,021
Après tout ce que j'ai enquêté...
686
00:41:09,093 --> 00:41:12,079
Je comprends la raison pour laquelle
Le message s'est terminé soudainement.
687
00:41:12,079 --> 00:41:14,770
Avez-vous eu des liaisons inattendues ?
688
00:41:14,812 --> 00:41:18,833
Comme un appel d'un client.
689
00:41:19,103 --> 00:41:21,071
Ne dis pas de bêtises.
690
00:41:21,777 --> 00:41:23,966
Il a raison, tu sais.
691
00:41:26,061 --> 00:41:29,728
Je t'ai appelé à ce moment-là.
692
00:41:29,767 --> 00:41:31,310
Rinko, qu'est-ce que tu dis ?
693
00:41:31,791 --> 00:41:35,872
Et Narita-san, tu es allé au
La chambre de Shimizu-san.
694
00:41:36,498 --> 00:41:37,277
Je l'ai vu...
695
00:41:39,073 --> 00:41:43,010
quand j'étais dans la pièce
du producteur Yoshinaga.
696
00:41:54,088 --> 00:41:55,396
Arrête, Rinko !
697
00:41:55,768 --> 00:41:58,768
Pourquoi? Pourquoi as-tu fait ça pour moi ?
698
00:42:02,916 --> 00:42:04,804
Je sais que Rinko a tort...
699
00:42:06,083 --> 00:42:08,203
mais parce que tu es très attirante...
700
00:42:09,765 --> 00:42:12,291
Autour de vous, les gens deviennent fous.
701
00:42:13,157 --> 00:42:14,480
Désolé.
702
00:42:23,077 --> 00:42:27,689
Narita-san a-t-il assassiné à cause de ma beauté ?
Ça me rend malade !
703
00:42:29,974 --> 00:42:33,979
Shimizu, Yoshinaga,
"Tout le monde s'est battu pour moi !"
704
00:42:34,169 --> 00:42:35,850
Même Narita-san !
705
00:42:37,117 --> 00:42:39,135
Parce que je t'aime !
706
00:42:39,540 --> 00:42:44,540
C'est pourquoi je ne pouvais pas pardonner
Shimizu ou Yoshinaga.
707
00:42:46,433 --> 00:42:47,790
Qu'est-ce que c'est?
708
00:42:47,901 --> 00:42:53,187
Non! Pourquoi Dieu m'a-t-il donné ça
pouvoir sur les hommes ?
709
00:42:54,362 --> 00:42:58,549
Si je pouvais,
Je deviendrais moche en un instant !
710
00:43:05,058 --> 00:43:07,665
Merci pour vos aveux.
711
00:43:08,222 --> 00:43:09,303
Tannai-san.
712
00:43:12,149 --> 00:43:15,102
Narita-san. s'il te plaît, viens
avec nous à la gare.
713
00:43:15,617 --> 00:43:16,687
Allez.
714
00:43:18,917 --> 00:43:19,901
Narita!
715
00:43:21,953 --> 00:43:23,953
-Shibayama !
- Monsieur!
716
00:43:26,833 --> 00:43:29,836
J'en avais un de plus en cas d'urgence.
717
00:43:30,480 --> 00:43:34,438
Mais maintenant, Rinko et moi allons nous échapper !
718
00:43:35,278 --> 00:43:37,468
Rinko! Montez dans la voiture !
719
00:43:37,493 --> 00:43:39,595
Narita! Restez où vous êtes !
720
00:43:39,794 --> 00:43:42,413
Fermez-la! Rinko, entre !
721
00:43:46,696 --> 00:43:47,983
Comment ils bougent...
722
00:43:50,170 --> 00:43:52,815
Je l'injecte dans son cou !
723
00:43:53,728 --> 00:43:55,227
Il mourra dans quelques secondes !
724
00:44:00,326 --> 00:44:01,714
-Shibayama !
- Monsieur!
725
00:44:04,858 --> 00:44:08,225
Narita... pense à ce que tu fais.
726
00:44:21,501 --> 00:44:23,665
Éloignez-vous d'elle !
727
00:44:25,138 --> 00:44:27,022
Shibayama! Attrapez-le !
728
00:44:35,583 --> 00:44:38,068
- Debout.
- Pourquoi? Ce qui se passe?
729
00:44:38,456 --> 00:44:40,239
Katsuura-kun,
pourquoi es-tu ici ?
730
00:44:40,310 --> 00:44:42,637
Tsukiko-san, je t'ai apporté ça.
Tu as dit que tu le voulais.
731
00:44:42,658 --> 00:44:45,711
- Hein?
- Tu voulais un ver gros et gonflé.
732
00:44:45,879 --> 00:44:48,787
Même quand tu étais
endormi, tu avais l'air sincère.
733
00:44:48,837 --> 00:44:51,837
Eh bien, oui...
Je pense que cela correspond à la description.
734
00:44:54,955 --> 00:44:57,249
C'était difficile de le trouver.
735
00:44:57,331 --> 00:44:59,553
Le dépanneur
C'est à des kilomètres.
736
00:45:01,448 --> 00:45:02,603
Merci.
737
00:45:06,179 --> 00:45:08,081
Eh bien, tout d'abord...
738
00:45:08,081 --> 00:45:12,069
ce politicien Yamauchi
Nous a-t-il demandé de cacher sa fille ?
739
00:45:12,069 --> 00:45:16,106
La raison était parce que
Il fallait qu'elle donne sa version...
740
00:45:16,534 --> 00:45:18,863
tout le monde verrait son visage.
741
00:45:20,958 --> 00:45:22,644
Avez-vous entendu quelque chose comme ça ?
742
00:45:22,692 --> 00:45:24,706
Il est tellement stupide, et pendant tout ce temps...
743
00:45:24,746 --> 00:45:27,666
Nous avons fait ce qu'il a dit !
744
00:45:29,722 --> 00:45:31,879
Vous ne trouvez pas ça drôle.
Désolé.
745
00:45:32,371 --> 00:45:35,391
Bien sûr que non.
Ils m'ont presque assassiné.
746
00:45:35,968 --> 00:45:38,813
Et je pensais vraiment que
J'avais raison.
747
00:45:39,510 --> 00:45:41,894
- Commissaire !
- Bon travail les gars.
748
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
- Au revoir.
- Au revoir.
749
00:45:46,086 --> 00:45:49,072
La déclaration de Narita
Cela s'est très bien passé.
750
00:45:49,072 --> 00:45:50,745
Mais comment dire ça...
751
00:45:51,230 --> 00:45:53,424
les fans ne devraient pas savoir
à propos de son visage ?
752
00:45:53,449 --> 00:45:54,440
Je vous l'ai déjà dit.
753
00:45:54,479 --> 00:45:57,330
Il était à l'origine fan de Rinko.
Je veux dire Narita.
754
00:45:57,394 --> 00:45:58,218
VRAI.
755
00:45:58,246 --> 00:46:01,099
Je pense que ce n'est pas courant pour un fan
faire des choses terribles.
756
00:46:01,145 --> 00:46:04,952
Oui, mais engage-en deux
des crimes dans un camp ?
757
00:46:04,996 --> 00:46:07,761
- Eh bien, Narita a expliqué la raison.
- Vraiment?
758
00:46:07,785 --> 00:46:11,638
Il a dit un jour que j'avais entendu
une voix derrière lui.
759
00:46:12,766 --> 00:46:19,892
"Tuez-les tous les deux..."
760
00:46:21,516 --> 00:46:24,527
Après une journée de dur labeur,
Je devais être fatigué.
761
00:46:24,837 --> 00:46:27,111
Non, non, non, non.
C'était la sorcière ! La sorcière !
762
00:46:27,144 --> 00:46:30,101
Combien de temps vas-tu continuer
dire ça ? Idiot.
763
00:46:31,110 --> 00:46:33,391
Sous-titres espagnols par
Jensenver pour l'équipe Asie.
764
00:46:33,520 --> 00:46:35,761
Correction de Shion92001.
765
00:46:35,810 --> 00:46:37,810
Coordination par Calibelleza.
766
00:46:37,858 --> 00:46:40,201
Sous-titres anglais par Ersby.
767
00:46:40,250 --> 00:46:43,281
NE PAS intégrer et/ou projeter en ligne
cet épisode en utilisant ces sous-titres.
768
00:46:43,488 --> 00:46:46,529
Équipe Asie. Le meilleur de la série
asiatique www.Asia-Team.net...