1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
[Моарейн] Двадесет години
ловувахме и ги загубихме.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
[Лиандрин] Заловихме
човек, наричащ себе си

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
прероденият дракон.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
[Керене] Законът важи за нас

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
точно толкова, колкото и за него.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
[Моарейн] Ти протегна ръка
и ти се докосна до Източника.

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
Не...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
[Моарейн] Никога няма да бъдеш
същото.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Канал за мен, момиче.

10
00:00:29,613 --> 00:00:30,656
[ръмжене]

11
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
Светлината ме пази.

12
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
какво си ти?!

13
00:00:33,951 --> 00:00:35,494
[крещи]

14
00:00:36,537 --> 00:00:38,080
[повръщане]

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
[Thom] И мъжете, и жените,
след като са вкусили Силата,

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
ако са откъснати от него,
това вече не е живот.

17
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
Трябва да запазим Мат
далеч от тези жени.

18
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
Ако са пристигнали, ще знам.

19
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
Но ще ми кажеш ли?

20
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
[Ранд] Не знам
ако можем да й се доверим.

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
[Моарейн] Не подценявайте
жените в тази кула.

22
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
Всеки от тях има своя цел,
нейния собствен дневен ред.

23
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
[Аланна] Семейство Амирлин
връщайки се от Кемлин.

24
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
Тя ни повика в залата

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
да отговаря вместо Логаин.

26
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
Тя е за кръв.

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,862
♪ ♪

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
[чуруликане на птици]

29
00:01:42,603 --> 00:01:44,396
[смее се тихо]

30
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
Стани, Сюан.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
Рибите бъркат ли се, татко?

32
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
да Целуване на повърхността.

33
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
Скачане за тяхната закуска?

34
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
Тогава най-добре да ги хванем.

35
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
Преди някой друг копеле да го направи.

36
00:02:02,248 --> 00:02:03,791
[смее се]

37
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
[Бърдън] Хайде.

38
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
♪ ♪

39
00:02:26,480 --> 00:02:27,481
[мрънка]

40
00:02:40,035 --> 00:02:42,037
♪ ♪

41
00:02:56,969 --> 00:02:58,095
[издишва]

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,264
[кучета лаят в далечината]

43
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- Сиуан.
- Никой не видя.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
Само ние двамата.

45
00:03:06,312 --> 00:03:07,938
Извън полезрението на селото.
Това е правилото.

46
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- Но, татко...
- Умната жена знае

47
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
преломната точка на нейната линия.

48
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
Не натискайте вашите.

49
00:03:16,155 --> 00:03:18,616
[въздишки, подсмърчане]

50
00:03:18,699 --> 00:03:19,950
[кратък смях]

51
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
Не можахте да разгадаете
тях възли преди седмица.

52
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
Подобряваш се.

53
00:03:23,746 --> 00:03:25,497
[смее се тихо]

54
00:03:28,834 --> 00:03:30,961
[чуруликане на насекоми]

55
00:03:31,045 --> 00:03:33,756
[тракане в далечината]

56
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
татко?

57
00:03:35,382 --> 00:03:38,344
♪ ♪

58
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
♪ ♪

59
00:04:03,577 --> 00:04:05,579
[чуруликане на насекоми]

60
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
Упражнявайте примамките си
и вашите възли всеки ден.

61
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Не бъдете мързеливи и...

62
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
и използвайте силата вместо това.

63
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
Как ще получите
уловката в себе си?

64
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
Ще се справя.

65
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
Но без лодката
а къщата?

66
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
Не се притеснявай сам
за мен.

67
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
Кога мога да се прибера?

68
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Когато е безопасно в Тиър
за момичета като теб.

69
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
Ела с мен, татко.

70
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
момиче...

71
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Не бих го направил повече от
риба може да докосне луната.

72
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
Рибите докосват отражението на луната
всяка вечер.

73
00:04:57,423 --> 00:04:58,632
[смее се]

74
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
виждаш ли

75
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
Твърде дяволски умен
за това място.

76
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
Време е да тръгваме.

77
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
Не ми е мястото там.

78
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
В Бялата кула.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
Трябва да съм тук с теб.

80
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
Сиуан.

81
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
- [смъркане]
- Погледни ме.

82
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
Ще направиш страхотни неща.

83
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
И ако някой от тях е копелета
опитва се да те засрами,

84
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
показваш им кой си.

85
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Сиуан Санче.

86
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Дъщеря на реката.

87
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
Умен като щука.

88
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
силен...

89
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
като приливите и отливите.

90
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
♪ ♪

91
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
♪ ♪

92
00:06:43,737 --> 00:06:45,739
♪ ♪

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,893
♪ ♪

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,758
♪ ♪

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,117
[персонал дрънка]

96
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
[Leane] Посетете всички.
Тя идва.

97
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
Пазачът на тюлените,

98
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
Пламъкът на Тар Валон,

99
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
седалката на Амирлин.

100
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
♪ ♪

101
00:08:54,243 --> 00:08:56,995
♪ ♪

102
00:09:16,723 --> 00:09:18,267
♪ ♪

103
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
Доведете фалшивия дракон.

104
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Защо този човек е окован?

105
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
Нежен, какъвто е,
той... не представлява заплаха.

106
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
[щракане на вериги, тракане]

107
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
Влезте в Ablar.

108
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
Знаеш ли защо си тук?

109
00:10:23,081 --> 00:10:25,375
[дъхът трепери]

110
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
знаеш ли
какво казват за теб,

111
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
Айез Седай, толкова по-нататък
получавате от тази кула?

112
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
Че си слаб.

113
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
По-слаби, отколкото някога сте били.

114
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
преди сто години,
ако човек се изправи и каже

115
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
отиваше към Бялата кула

116
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
да хвърли седалката на Амирлин
от нейния трон,

117
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
никой не би последвал.

118
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
Щяха да ме убият
за това, че дори го предлага.

119
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
Но когато казах
идвах за теб...

120
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...Имах армия зад гърба си
в рамките на годината.

121
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
И дори твоят малък парад,
показваш наградата си...

122
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
Знаете какви са хората
ще запомни?

123
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
Те ще запомнят този един човек
воюва срещу девет жени,

124
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
девет могъщи Айез Седай,

125
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
и че все пак заложих
тази зелена кучка до стената.

126
00:11:33,443 --> 00:11:34,653
[галерия мърмори]

127
00:11:34,736 --> 00:11:36,405
[персонал дрънка]

128
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
Каквото кажат
извън тази зала, този град...

129
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...не се заблуждавам толкова лесно.

130
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
Ако е освобождаването
на смъртта търсиш...

131
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
няма да го намерите тук.

132
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
Без значение
каква гадост разливаш.

133
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
Вие ще служите за пример

134
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
на всички други фалшиви дракони
и мъже, които се осмеляват да канализират.

135
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
Ще изживееш дните си,
гледали и изучавали,

136
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
никога безплатно,

137
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
докато не загубиш себе си напълно
до лудостта.

138
00:12:34,087 --> 00:12:36,089
[мрънка]

139
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
Това е моята преценка.

140
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
Премахнете го.

141
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
убий ме

142
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
Моля те, убий ме.

143
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
умолявам те.

144
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
Не. Не. Убий ме.

145
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
Моля те!

146
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
умолявам те!

147
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
Убий ме!

148
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
Моля те!

149
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
Убий ме!

150
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
Убий ме!

151
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
Лиандрин.

152
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
Алана.

153
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
Моарейн.

154
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
Подход.

155
00:13:17,589 --> 00:13:19,591
♪ ♪

156
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
останалите от вас,
тръгнете сега в Светлината.

157
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
[вратата се затваря]

158
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
Този човек заслужаваше
справедлив процес пред мен,

159
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
не правосъдие на бойното поле.

160
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
[Liandrin] Нямахме избор,
Майка.

161
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
Той беше най-могъщият човек
някога съм виждал.

162
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
Късметлия е, че е жив.

163
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
Ти взе шала
преди много години, Лиандрин.

164
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
Забравихте ли
вашето обучение?

165
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
Първо щит, второ нежно,
убийте последен от всички.

166
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Но ти не видя
какво й направи!

167
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
Прости ми, майко.

168
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
Моля за милостта на Амирлин.

169
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
Керене умря, за да ни защити

170
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
защото тя знаеше това
фалшивият дракон беше твърде силен.

171
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
Лиандрин направи правилния избор.

172
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
Всички го направихме.

173
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
Ако не го бяхме опитомили, майко,
всички наши сестри

174
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
щеше да бъде убит,
не само Керене.

175
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
Нашите закони не съществуват

176
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
за да защитим живота си,
нашите удобства.

177
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
Те съществуват, за да защитават
нашите хора от нас.

178
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
Лиандрин, когато Керене падна,
вие командвахте.

179
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
Вината е в теб,
както и наказанието.

180
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Ще помисля за покаянието ти.

181
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
Имаш нещо повече
да кажа, Дъще?

182
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
Просто съм изненадан.

183
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
Не ти пука за момичето.

184
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Когато намерихме Моарейн,

185
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
тя пътуваше
с най-мощния канализатор

186
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
сме виждали от хиляда години.

187
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
Дори по-мощен
отколкото теб, майко.

188
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
И все пак Моарейн не каза нищо
от уменията на момичето.

189
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
Не знаехме нищо.

190
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
До Нинив ал'Меара
ни излекува от раните ни.

191
00:15:45,528 --> 00:15:46,780
Не знаех
тя можеше да канализира...

192
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
Съжалявам, сестро, какво каза?

193
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
Не знаех
че тя може да канализира.

194
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
[подиграва се] Но трябва да сте знаели

195
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
тя беше повече
отколкото просто селско момиче.

196
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
Трябва да сте знаели
тя беше нещо специално.

197
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
- подозирах.
- Ммм

198
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
Има ли смисъл, Лиандрин?

199
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
Моарейн...

200
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
е пърхал напред-назад
до Кулата за...

201
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
20 години?

202
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
Целта й...
Целта на всички блусове...

203
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
Е да събира тайни

204
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
и открият опасност
преди да удари

205
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
в сърцето на нас, преди него
удря те, майко.

206
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
Но тролоците нахлуха
от запад,

207
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
и армията на Логаин набъбна
от юг,

208
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
дори без предупреждение
от Моарейн.

209
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
[смее се] Защо?

210
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
Е, предлагам
питаш я, майко.

211
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
Това е син бизнес, майко.

212
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
Не е за разглеждане в тази зала.

213
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
Целият бизнес се оценява тук,
Майган.

214
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
Освен ако не предлагаш

215
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
Амирлин не желае
да разпита Моарейн

216
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
защото майка беше
някога самата Блу.

217
00:16:54,055 --> 00:16:56,349
- [галерия мърмори]
- [персонал дрънка]

218
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
[Сиуан] Моарейн Седай.

219
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
Напуснахте Кулата
преди две години.

220
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
Къде сте пътували?

221
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
От Сълзата до Двете реки.

222
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
И много градове между тях.

223
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
Каква е целта
от вашите пътувания?

224
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
Прости ми майко,
не мога да кажа.

225
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
[Siuan] Не може... или няма?

226
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
На колене.

227
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
Ще те попитам още веднъж.

228
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
Каква е целта
от вашите пътувания?

229
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
не мога да кажа.

230
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
Смееш ли да ме предизвикаш?

231
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
Може би това е твоята благородна кръв,
Лейди Моарейн Дамодред...

232
00:18:15,345 --> 00:18:17,388
[галерия мърмори]

233
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
...което поражда презрение към
тези, които смятате за под себе си.

234
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
Извън тази кула,
изглежда, че правите каквото искате.

235
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Но аз съм седалката на Амирлин.

236
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
Това е моята Кула.

237
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
Моят град.

238
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
Моят свят.

239
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
От Сълзата до Двете реки
и всеки град между тях.

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
Запомнете това добре
докато си тук.

241
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
Запомнете това добре
когато челото ви

242
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
и устните ти докосват този мрамор

243
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
и молиш майка си
за милост!

244
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
Ще помисля за покаянието ти
и да произнесе присъда утре.

245
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
Тръгнете сега в Светлината.

246
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
[неясно бърборене]

247
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
Извини й се.

248
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
Публично. Докато все още можете.

249
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
Каква полза ще ми направи това?

250
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
Не бъди упорит.

251
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
[смее се тихо]

252
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
[Лиандрин] Какво?

253
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
о

254
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
Очакваше ли да ти благодаря
за това, че каза какво направи?

255
00:19:46,185 --> 00:19:48,062
[присмива се тихо]

256
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
Това, както всичко останало
ти правиш,

257
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
беше за ваша собствена полза.

258
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
забравяш...

259
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
познавам те

260
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
И каквото и да е
ти си готов, стари приятелю,

261
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
трябва да го постигнеш
бързо.

262
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Утре идва твоята сметка.

263
00:20:15,089 --> 00:20:17,091
[неясно бърборене]

264
00:20:23,598 --> 00:20:25,600
[камбанен звън в далечината]

265
00:20:29,354 --> 00:20:31,356
[неясно бърборене
продължава наблизо]

266
00:20:42,492 --> 00:20:43,910
[вратата се затваря от разстояние]

267
00:20:51,793 --> 00:20:53,086
[вратата се отваря]

268
00:20:53,169 --> 00:20:55,213
♪ ♪

269
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
- Колко зле е той?
- По-лошо от очакваното.

270
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
Това е стаята?

271
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
- [Базел Гил] Да, Айез Седай, но...
- Слез долу.

272
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
не идвай,
без значение какво чувате.

273
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Нинив, вече се върна.
Вие...?

274
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Моарейн.

275
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
Ти си жив.

276
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
Е, и аз се радвам да те видя.

277
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Егвийн, Перин... тук ли са?

278
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
Имам наблюдатели.

279
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
Ще знам, когато пристигнат.

280
00:21:55,648 --> 00:21:57,567
[мрънка]

281
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
[Моарейн] Колко време
бил ли е такъв

282
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Един месец. Може и повече.

283
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
Това е нищо. Това е просто треска.

284
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
[Мат] Знам
какво правиш тук

285
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
Знам какво правят Айез Седай
на мъже като мен.

286
00:22:12,874 --> 00:22:14,542
- Не бъди глупав.
- Няма да ти позволя да го нараниш!

287
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
Остави това.

288
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
[Мат] Благослови сърцето му.

289
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
Той се опитва.

290
00:22:20,048 --> 00:22:22,258
- [сумтене]
- [тракане на меч]

291
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
Стой долу.

292
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
- Той не е канализирал.
- Лесно.

293
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Мат, кажи й!

294
00:22:26,304 --> 00:22:28,806
- Той не е канализирал!
- Светът няма нужда от Дракон като мен.

295
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
[мрънка]

296
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[крещи]

297
00:22:36,522 --> 00:22:39,567
[Мат крещи]

298
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
- Какво става с него?
- О, глупаво момче.

299
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
Ти взе това
от Шадар Логот.

300
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
- [крещи]
- Дръж го долу!

301
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
И двамата!

302
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
[ръмжащ писък]

303
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
[напрегнато сумтене]

304
00:23:11,724 --> 00:23:13,559
[запушване]

305
00:23:29,283 --> 00:23:31,285
[ахва]

306
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
[дишайки тежко]

307
00:23:52,306 --> 00:23:54,308
[въздишка]

308
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
[неясно бърборене]

309
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
[вратата се отваря]

310
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
благодаря

311
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
за какво?

312
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
За да му помогнеш.

313
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
Какво очакваше да направя?

314
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
Видях тъмнината
движейки се над теб.

315
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Ти пое това зло...
за мат.

316
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
Бих го направил за всеки от вас.

317
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Можеш просто да кажеш,
— Няма за какво.

318
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
Така че, ако Мат не може да канализира,

319
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
тогава той не е...

320
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
Беше просто тъмнината
от Shadow City през цялото време?

321
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
аз не знам

322
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
Той е по-силен
отколкото има право да бъде.

323
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
Ако не беше той,

324
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
тази кама би го направила
го погълна преди седмици.

325
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
Трябва да внимаваш.

326
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
Трябва да го наблюдаваш.

327
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
Излекувал съм го
за връзката му с камата,

328
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
но се хранеше
тъмнината в него

329
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
колкото и да беше извън него.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
Ако го докосне отново...

331
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
...може да е изгубен завинаги.

332
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
- Естествено.
- Нинив.

333
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
Строител.

334
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
Как ги намери?

335
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
По-добър въпрос може да бъде
защо не ме намери

336
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
щом видя
тъмнината в Мат?

337
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
Вашата гордост би го направила
уби твоя приятел.

338
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
Ако Мъдростта е
заглавието, което претендираш...

339
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
... предлагам
започнете да използвате някои.

340
00:25:47,380 --> 00:25:49,382
♪ ♪

341
00:25:52,468 --> 00:25:54,011
[съскаща пара]

342
00:25:56,889 --> 00:25:58,641
[вратата се затваря]

343
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
Иска ми се да участваш на срещи
Кулата като всички нас.

344
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
Бил съм на път
от години, Майган.

345
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
Не ми се сърдете за това.

346
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
Времето ми е ограничено.

347
00:26:28,546 --> 00:26:30,131
Не ми е приятно да го пилея,
представяйки си съдбата си

348
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
след тази изложба в залата.

349
00:26:32,758 --> 00:26:34,051
[вратата се затваря]

350
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
Сюан губи хватката си.

351
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
На здравия разум... или на силата?

352
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
Зеленият говори от името
на червено днес.

353
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
И вие също.

354
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
Целият свят е полудял.

355
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
Корабите изчезват
край западното крайбрежие.

356
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
Айил са забелязани
тази страна на гръбнака.

357
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
Тролоците нахлуха в Двете реки.

358
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
И една Айез Седай потъна
фериботът Тарен.

359
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
Вашата мрежа от информатори
се е подобрило.

360
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
Изпратихме пари от ваше име
като отплата.

361
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
Как точно тролоците

362
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
да стигнете до Двете реки незабелязани?

363
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
аз не знам

364
00:27:10,796 --> 00:27:12,006
Амирлин не е сам
в чуденето

365
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
точно това, което правиш
навън в пустинята.

366
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
Донесох й най-мощното
канализатор в живата памет,

367
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
- за един.
- Мразете я колкото искате,

368
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
но Сиуан Санче
някога беше Син.

369
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
Ние й дължим нашата защита
и лоялност.

370
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
Старите съюзи се променят

371
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
и трябва да представим
единен фронт.

372
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
Аз ще се намеся
със Сиуан от ваше име.

373
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
Накарайте я да види разума.

374
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
И вашата стойност за нас.

375
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
Имаме нужда от теб тук
в Кулата за постоянно.

376
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
По каква причина?

377
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
Може да се наложи да отида на запад, за да проследя
изчезването на корабите.

378
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
Пътувал си достатъчно дълго.

379
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
Време е да се установиш, Моарейн.

380
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
Настанете се удобно.

381
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Пак си у дома.

382
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
Още тайни?

383
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
Докога мислиш
били ли са тук?

384
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
Само ден. Може би две.

385
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
Изпратих съобщението
щом ги видях.

386
00:28:12,650 --> 00:28:15,444
- [оживено бърборене]
- [звънене на камбани]

387
00:28:22,284 --> 00:28:23,744
[вратата се затваря]

388
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
Моарейн.

389
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
Ранд и Мат, те ли са...?

390
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Имам хора, които гледат
за пристигането им.

391
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
Но го имам от добър авторитет
че са живи.

392
00:28:33,295 --> 00:28:36,006
[издишва]

393
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Благодаря на Светлината.

394
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
Жълтата ми сестра каза
бяхте взети от Whitecloaks.

395
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
Взех нещо от тях.

396
00:28:50,479 --> 00:28:52,481
[тракане]

397
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
Валда няма да навреди
повече от сестрите ти.

398
00:29:09,790 --> 00:29:11,792
[камбанен звън в далечината]

399
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
Няма по-големи лечители
на земята

400
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
отколкото Айез Седай
на Жълтата Аджа.

401
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
Ще бъде като
щетите никога не са се случвали.

402
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
Поне отвън.

403
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
[Егвийн] Тревожа се за него.

404
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
Очите му.

405
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
Когато Валда го измъчваше,
станаха златни.

406
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
Като на вълк.

407
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
Направил нещо друго
случи ли се необичайно?

408
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
Вълците нападнаха Белите плащове
докато бяхме там.

409
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
Но той не се страхуваше от тях.

410
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
Сякаш те...

411
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
- послушаха го.
- Не казвай на никого.

412
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
В този град има много...
Айез Седай включва...

413
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
Кой би му навредил
ако знаеха.

414
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Той ли е Драконът?

415
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
Има много неща, които не знаем
на преродения дракон.

416
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Каква форма ще приеме тя или той,
каква власт ще притежават.

417
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
Засега... почивка.

418
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
Излекувай.

419
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
И нека оздравее.

420
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
Утре като се обадя
за теб, ела.

421
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
Но не казвайте на никого
къде отиваш.

422
00:30:37,670 --> 00:30:39,338
[чуруликане на птици]

423
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
[надуване на клаксон]

424
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
Ти маскираш нашата връзка.

425
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
Минаха поне две години.

426
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
помислих си
бихте приветствали почивката.

427
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
Това място не е толкова безопасно
както беше някога.

428
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
Всички те гледат.

429
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
Тук не си в безопасност, Моарейн.

430
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
И не мога да те защитя
ако не те усещам.

431
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
прав си

432
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
Е, това е за първи път.

433
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
Враговете ни са навсякъде.

434
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Вашият приоритет трябва да бъде

435
00:31:36,395 --> 00:31:37,980
защитавайки нашите приятели
от Двете реки.

436
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
Сега най-накрая си ги връщаме.

437
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
Лека нощ, Иън.

438
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
Върни се преди зазоряване.

439
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
Това заповед ли е?

440
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
Прозвуча ли като предложение?

441
00:31:56,498 --> 00:31:58,292
[смее се]

442
00:31:58,375 --> 00:32:00,419
[издишва]

443
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
Ще стоя на пост
докато се върнеш.

444
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
Дай й моята любов.

445
00:32:07,885 --> 00:32:09,887
[вратата се отваря]

446
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
[вратата се затваря]

447
00:32:30,449 --> 00:32:32,451
♪ ♪

448
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
какво си мислеше

449
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
Тук съм на острието на ножа,
и това...

450
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
това показване, което ме принуди
да се облече направи всичко

451
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
ние се опитваме да направим
много трудно... Не се усмихвай.

452
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
Одери ми кожата и ме осоли
ако не поемаш идиотски рискове.

453
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
Простено ли ми е, майко?

454
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
Мразя, когато ме наричаш така.

455
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
Толкова за седалката на Амирлин
оставайки неутрален

456
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
без любими.

457
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
Без живот.

458
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
Никаква собствена любов.

459
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
Нищо освен седалката.

460
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
Кога сме някога
спазвали правилата?

461
00:34:19,308 --> 00:34:21,310
♪ ♪

462
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
Тези са нови.

463
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
[Siaun] Година, може би две.

464
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
няма те
толкова дълго време.

465
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
На колене.

466
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
♪ ♪

467
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
Light, вашият вкус към бирата
не се е подобрило.

468
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
какво не е наред

469
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
Намерих Дракона.

470
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
Момичето от Две реки?

471
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Може би.

472
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
Сложно е.

473
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
Намерих пет потенциални дракона
в същото село.

474
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
- Пет?
- Но само четири на правилната възраст.

475
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
Нинив е твърде стара, но как
можем ли да намалим нейната сила?

476
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
аз не знам Всеки град
има друга легенда

477
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
за това къде е Драконът
ще се прероди,

478
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
как ще ни изглеждат,
и начина, по който

479
00:35:50,357 --> 00:35:52,442
- те ще счупят или ще спасят света.
- Нашите пророчества са ясни.

480
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
Те са
3000-годишни пророчества.

481
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
Преведени са
отново и отново,

482
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
със стотици
на различни Айез Седай.

483
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
Чух приказката от веселец
на многоглавия змей.

484
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
[Siaun] Последният дракон
беше един човек.

485
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
Защо Колелото ще се раздели
душата на дракона в много?

486
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
Ами ако визията на Gitara
беше грешен?

487
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Ти беше там.

488
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
Ти беше там, когато тя имаше
визия на раждащото се бебе.

489
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
- Ние бяхме единствените там.
- Търсихме

490
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
за преродения дракон
в продължение на 20 години.

491
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
Сега знам по-малко, отколкото тогава.

492
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
Това е просто изтощение.

493
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
Ами ако донесем
другите сестри в?

494
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
Казах им
какво се опитваме да направим?

495
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
Те никога не трябва да подозират
ние работим заедно.

496
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
Ако друга сестра разбере
какво правим,

497
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- ще утихнем.
- Мислиш, че съм го забравил?

498
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
Ами кажи нещо.

499
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
ще го направя

500
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
Когато вашите шипове се прибират.

501
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
- [издишва]
- Ти, малка рибка пухче.

502
00:36:42,743 --> 00:36:45,245
[смее се]

503
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
Проклет да си, не можеш да се измъкнеш
с това всеки път.

504
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
Ако е един дракон или пет,

505
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
мъж или жена,

506
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
сърцето на всяко пророчество
е същото.

507
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
Драконът също ще го направи
победи Тъмния...

508
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
или се присъединете към него.

509
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
Ще ги убия сам
преди да му ги дам.

510
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
добре

511
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
[далечен тътен от гръм,
вали дъжд]

512
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Какво не ми казваш?

513
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Моите мечти.

514
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
те...

515
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
те започнаха
преди няколко месеца и...

516
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
последните няколко седмици,
всяка вечер аз...

517
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
Виждам същото.

518
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
Тъмният.

519
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
В окото на света.

520
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
Той е... слаб.

521
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
Едва се вкопчва в силата си

522
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
но стават все по-силни всеки ден.

523
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
Можем да го унищожим.

524
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
Ако тръгнем сега.

525
00:38:00,946 --> 00:38:02,322
Имаме предимство...
Ние знаем къде е той.

526
00:38:02,406 --> 00:38:03,615
Не знаем кой от тях
е Драконът.

527
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
Вземете ги всичките.

528
00:38:05,075 --> 00:38:06,702
Щяхме да осъдим
останалите четири на сигурна смърт.

529
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
може би Може би не.

530
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
Който застане между Дракона

531
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
и Тъмният ще умре.

532
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
Вие го знаете.

533
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
Утре, когато ме осъдиш,
трябва да е изгнание.

534
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
защо

535
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
Мейгън ми нареди
да остане в Кулата.

536
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
Мислех, че ще имаме повече време.

537
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
Винаги мислим така.

538
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
нали ние

539
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
Един ден ще го направим.

540
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
В този живот или в следващия.

541
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
почивка.

542
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
Мислиш ли, че мога да спя сега?

543
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
аз съм тук

544
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
[целувки]

545
00:39:07,804 --> 00:39:09,806
[гръм тътен]

546
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
[Иън] Сложих го в спалнята ти.

547
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
А Мат?

548
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
Възстановен достатъчно, за да се дави
себе си в сутрешната бира.

549
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
Може ли да язди?

550
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
Мат Каутон.
Това ли се казва, нали?

551
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
Същото момче, при което сте били
Благословията на Светлината вчера?

552
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
Странно как той
и неговия спътник...

553
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
Ранд ли е?...

554
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
Те също са от Двуречието.

555
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
Заедно с двамата непознати
откърмено обратно към здравето

556
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
от нашите Жълти сестри.

557
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
Може би всички приятели на Нинив?

558
00:39:44,925 --> 00:39:46,885
[смее се]

559
00:39:46,968 --> 00:39:49,054
Сигурен съм, че Амирлин ще се хареса
да разбере тази връзка.

560
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
Знам за човека
ще се срещнете в Нортхарбър.

561
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
Отдалечете се.

562
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
Никога повече не споменавайте това.

563
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
Или ще кажа
вашите червени сестри, където той живее.

564
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
И двамата знаем
какво ще му направят.

565
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- Какво да очаквам?
- Той е много жизнерадостен.

566
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
Мога да се справя с това.

567
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
Слава на Строителите.

568
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
Ти ме почиташ.

569
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
- Аз съм Моарейн Седай.
- Лоиален,

570
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
син на Арънт,

571
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
син на Халан.

572
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
Името ти пее в ушите ми,

573
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
Моарейн Седай.

574
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
Благодаря ви, че дойдохте.

575
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
Трябва да простиш
внезапността на моето съобщение.

576
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
Ще кажа, че бях изненадан
да го получи.

577
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
И бързането, в което бях

578
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
насърчен да отговори...

579
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
дори за човек.

580
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
Това е недостатък от нашия вид,
Признавам.

581
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
Но Колелото ни представи
с криза.

582
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
И в същото време,
може би...

583
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
начин да го преодолееш.

584
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
Но ще имам нужда от вашата помощ.

585
00:40:53,618 --> 00:40:55,620
[стъпки]

586
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
Добре дошли в Залата на кулата.

587
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
Смешно е, носех
точно същия израз

588
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
когато за първи път видях тази стая.

589
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
Това ли...?

590
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
Самото седалище Амирлин.

591
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
Не е ли... объркващо?

592
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
Да има жената и трона
назова едно и също нещо?

593
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
Чувствайте се свободни да я попитате.

594
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
Седалката на Амирлин поиска
публика с вас.

595
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
Но първо има някой друг
който иска да те види.

596
00:41:34,868 --> 00:41:36,536
[вратата се отваря]

597
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
[Нинив] Ако не можеш да водиш
светът от една стая

598
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
изграден от дърво и пръст,

599
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
как можеш да се обадиш
лидер?

600
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
Нинив?

601
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
Егвийн.

602
00:41:49,174 --> 00:41:51,718
[плаче]

603
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Мислех, че си мъртъв!

604
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
Същото направи и Тролокът, който ме отведе.

605
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
какво правиш тук

606
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
[Моарейн] Има много
да наваксам, знам.

607
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
Но Амирлин ни очаква.

608
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
Нека чака.

609
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
Сиуан Санче чака
само за една жена.

610
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
И това не си ти.

611
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
[кратко почукване на вратата]

612
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
[ниско] Ела.

613
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
ела [смее се]

614
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
По-близо.

615
00:42:26,878 --> 00:42:28,630
[вратата се затваря]

616
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
така...

617
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...това са твоите две, Моарейн.

618
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Добре дошли в Бялата кула.

619
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
Аз съм седалката на Амирлин.

620
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
Но днес

621
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
можеш да ме наричаш Сюан.

622
00:43:01,454 --> 00:43:02,956
[подсмърча]

623
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
Не съм ли това, което очаквахте?

624
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
Казаха ми
ти си най...

625
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
мощен канализатор
виждали сме в...

626
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
хиляда години.

627
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
Нинив ал'Меара.

628
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
Тогава трябва да имате
много ниски стандарти.

629
00:43:21,933 --> 00:43:23,685
[смее се]

630
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
а ти,

631
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
Егвийн ал Вере.

632
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
Вашата храброст и искра

633
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
донесе пръстените на Великата змия
на падналите ми дъщери у дома.

634
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
аз ти благодаря

635
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Сега, когато сте издухани
пуши задника ни,

636
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
защо не ни кажеш
какво искаш

637
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
Знам какво е да чувстваш...

638
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...заслужаваш
нещо различно...

639
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
... отколкото какво
този живот ти дава.

640
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
Да се чудя
защо не можа просто...

641
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
остани си вкъщи...

642
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
обичай хората, които обичаш,
остарявам с тях,

643
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
защитавайте ги, подкрепяйте ги.

644
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
Тъкане на нишки
в и извън модела

645
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
без... последствия.

646
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
Но истината е...

647
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
вие двамата сте били
призован към величие.

648
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
Съдбата на всички ни

649
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
почива на теб сега.

650
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
На решенията, които взимате
през следващите дни.

651
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
На силата, която намираш в себе си.

652
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
Не ми говори
сякаш ме познаваш.

653
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
Не искаме да участваме в това.

654
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
хайде

655
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
Колелото...

656
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
не му пука

657
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
ако си млад или се страхуваш,

658
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
дребен или слаб.

659
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
Със сигурност не го интересува
каквото искаш.

660
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
Колелото ви призовава към това.

661
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
Независимо дали можете да го понесете или не.

662
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
Последната битка

663
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
идва.

664
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
Това, което всеки от нас иска сега е...

665
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
... безсмислено.

666
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
Единственото, което има значение...

667
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
е това, което правите.

668
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
И така, какво трябва да направим?

669
00:45:46,953 --> 00:45:48,955
♪ ♪

670
00:45:51,291 --> 00:45:53,710
[вратата се отваря]

671
00:45:53,793 --> 00:45:55,587
[вратата се затваря]

672
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
време е

673
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
Ще стоя в залата
с теб, ако искаш.

674
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
ще се оправя

675
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
благодаря

676
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
Просто се уверете, че са там.

677
00:46:23,072 --> 00:46:25,074
♪ ♪

678
00:46:29,704 --> 00:46:31,623
[вратата се отваря]

679
00:46:31,706 --> 00:46:33,708
[вратата се затваря]

680
00:46:43,593 --> 00:46:45,595
♪ ♪

681
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
[Leane] На крака,
Моарейн Седай.

682
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
[Siuan] Направих преценката си.

683
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
За твоето неподчинение

684
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
и непокоримост...

685
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
ти си заточен

686
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
- от тази кула.
- [задъхване, тихо мърморене]

687
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
За да гарантира вашето приемане
от това покаяние,

688
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
ще се закълнеш във вярност
по преценка на това седалище

689
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
на свещения клетвен жезъл.

690
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
Закълнете се,

691
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
Моарейн Седай...

692
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
пред сестрите си, в това...

693
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
свещена зала.

694
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
Единствената сила
го прави нечуплив

695
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
и вечно обвързващ.

696
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
[издишва]

697
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
Със Светлината

698
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
и моята надежда
на спасение и прераждане...

699
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...Аз, Моарейн Седай,

700
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
заклевам се да се подчинявам на присъдата

701
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
на седалището на Амирлин
и никога да не се върне

702
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
докато тя ме повика вкъщи,

703
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
или може ли лицето на Създателя
отвърни се от мен

704
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
и мрак погълне душата ми.

705
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
[Моарейн] От светлината
и надеждата за моето спасение...

706
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
...и прераждане...

707
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...Аз, Моарейн Седай,

708
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
заклевам се в чест
и се подчинявайте на Сиуан Санче...

709
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
...Дъщерята на реката...

710
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
...хитър като щука...

711
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
...силен като приливите и отливите...

712
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...и никога да не се върне
докато не ме повика вкъщи.

713
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
Или може би лицето на моя Създател
отвърни се от мен...

714
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...и тъмнината поглъща душата ми.

715
00:50:15,054 --> 00:50:18,516
♪ ♪

716
00:50:24,564 --> 00:50:26,566
[издишва]

717
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
Готово е.

718
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
Сега се обърнете с лице към сестрите си.

719
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
И напусни тази кула.

720
00:51:56,781 --> 00:51:58,783
[отекват стъпки]

721
00:52:27,311 --> 00:52:29,313
♪ ♪

722
00:52:41,409 --> 00:52:43,411
♪ ♪

723
00:53:14,483 --> 00:53:16,819
[конско пъхтене, цвилене]

724
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
[Лоял] Моарейн Седай.

725
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
Строител.

726
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
благодаря
за това, че спази обещанието си.

727
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
сама ли си

728
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
Мм-мм.

729
00:53:49,810 --> 00:53:51,562
[смее се тихо]

730
00:53:56,400 --> 00:53:58,319
[цвили]

731
00:54:01,238 --> 00:54:02,740
- [кратък смях]
- [конете цвилят в далечината]

732
00:54:18,547 --> 00:54:20,341
♪ ♪

733
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
Изглеждаш като лайно.

734
00:54:31,602 --> 00:54:33,396
[сумтене]

735
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
Чувствам се добре да те видя.

736
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
Казах ти, че ще те намеря.

737
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
Поне не бях достатъчно глупава
да открадне зъл кинжал.

738
00:54:42,446 --> 00:54:44,073
[смее се]

739
00:54:46,117 --> 00:54:48,661
[смее се]

740
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
[Моарейн] Ще има време

741
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
за всяка история, докато пътуваме.

742
00:54:54,917 --> 00:54:56,919
♪ ♪

743
00:55:05,052 --> 00:55:06,929
- [тихо] Продължавай.
- [кон цвили]

744
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
какво правиш

745
00:55:13,477 --> 00:55:14,729
[цвили]

746
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
Те нямаше да преживеят Пътищата.

747
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
Егвийн и аз им казахме
какво каза Амирлин.

748
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
Но никой от нас
ще те следва сляпо.

749
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
Не без отговори
на нашите въпроси.

750
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
Всички сме чували за Пътищата
в историите,

751
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
но никой от нас не знае
какви са те.

752
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
Древни пътища,
извън времето и пространството.

753
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
Една стъпка в Пътищата може да бъде
сто мили в нашия свят.

754
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
Един дъх е еквивалентът...

755
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
Най-бързият път
към Окото на света.

756
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
И какво има там, при Окото?

757
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
Затворът на Тъмния.

758
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
Където беше хванат в капан
от последния дракон

759
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
на цената
на почти всичко.

760
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
А сега един от вас
ще довърши работата

761
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
ти започна
в предишния си живот.

762
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
Но ти не знаеш
кой е Драконът.

763
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
Когато напуснахме Двете реки,
Нищо не ти казах

764
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
защото не можех да ти се доверя.

765
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
Но сега познавам теб и аз...

766
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
Нека говоря ясно.

767
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
Ако се върнем тук,

768
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
ако не спрем Тъмния
сега, докато е още слаб,

769
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
целият свят ще се обърне
към тъмнината.

770
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
Армии от тролоци и фейдове
милион силен

771
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
ще измие земята,

772
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
убиване и ядене
всеки човек, когото намерят.

773
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
Какво направиха
за вашето село е нищо

774
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
в сравнение с това, което ще направят.

775
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
Самата земя ще изгори.

776
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
И когато дойде нова ера,
ще бъде построен върху пепелта

777
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
на местата
и хората, които обичаме.

778
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
А какво да кажем за когото и да е
не Дракона?

779
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
Какво се случва с тях?

780
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
Не можем да знаем със сигурност
докато дойде този момент.

781
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
[свистене на вятъра]

782
00:58:12,198 --> 00:58:14,200
♪ ♪

783
00:58:22,666 --> 00:58:24,668
[ръмжене]

784
00:58:31,592 --> 00:58:33,594
[пращене]

785
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
Късно ли е
да променя решението си?

786
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
Няма връщане назад.

787
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
Каквото и да стане сега
е извън нашия контрол.

788
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
Колелото тъче
както Колелото иска.

789
00:59:02,998 --> 00:59:05,000
♪ ♪

790
00:59:28,357 --> 00:59:29,775
[пращене]

791
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
Запалете факлите.

792
00:59:37,992 --> 00:59:40,411
[пращене, бучене]

793
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
чакай Мат!

794
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- Мат!
- какво правиш

795
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- Хайде, Мат!
- Портата се затваря!

796
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
Мат не е приключил. Мат!

797
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- Мат!
- Мат! Хайде, Мат!

798
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
- Мат!
- [припокриващи се викове]

799
01:00:06,645 --> 01:00:08,397
[припокриващи се викове]

800
01:00:08,480 --> 01:00:10,649
[гръмотевица]

801
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
♪ ♪

802
01:00:41,221 --> 01:00:43,223
♪ ♪

803
01:01:12,669 --> 01:01:14,671
♪ ♪

804
01:01:42,866 --> 01:01:44,868
♪ ♪