1 00:00:06,465 --> 00:00:08,759 Казват последният дракон разби света, 2 00:00:08,843 --> 00:00:11,053 но следващият ще го спаси. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,597 Забравете какво имате чух за Дракона. 4 00:00:13,681 --> 00:00:16,392 тази сила, предназначено е за жени. 5 00:00:16,475 --> 00:00:18,811 И само жени. 6 00:00:18,894 --> 00:00:20,855 виждаш ли, жени по целия свят 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,356 имат различни имена за него. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,899 Но това е една власт. 9 00:00:23,983 --> 00:00:25,943 Не слушаш вятъра, Егвийн. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,362 Това е вятърът който те слуша. 11 00:00:32,283 --> 00:00:34,577 Не виждаш ли колко блед тя получава? Колко слаб? 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,953 - - - Нинив! 13 00:00:36,036 --> 00:00:37,288 Тези чудовища уби Нинив и Лайла 14 00:00:37,371 --> 00:00:40,166 и половината хора някога сме обичали. 15 00:00:40,207 --> 00:00:43,961 Ще бъдеш точно като твоят баща. Проклет проклетник 16 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 като него. 17 00:00:46,797 --> 00:00:50,259 Какво в името на Лайт? тръгвай! аз ще те намеря 18 00:00:50,342 --> 00:00:52,178 Не, не можем тръгнете без тях. 19 00:00:52,261 --> 00:00:54,096 Със сигурност можем. 20 00:00:55,181 --> 00:00:56,849 - Ранд! - Мат! 21 00:00:57,767 --> 00:01:00,853 Ако не го направите заведи ме при тях веднага, 22 00:01:00,936 --> 00:01:02,438 Ще ти прережа гърлото. 23 00:01:17,203 --> 00:01:18,579 Нинив! 24 00:01:18,662 --> 00:01:21,582 Нинив! 25 00:01:24,210 --> 00:01:25,920 Нинив! 26 00:06:09,620 --> 00:06:11,163 Къде са приятелите ми? 27 00:06:11,246 --> 00:06:13,332 живи ли са 28 00:06:16,043 --> 00:06:17,586 Няма да питам отново. 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,254 Те не са тук. 30 00:06:20,255 --> 00:06:22,382 как ме намери 31 00:06:26,553 --> 00:06:28,472 Какво им е направила? 32 00:06:30,474 --> 00:06:32,851 Мислиш си, че познаваш този свят. 33 00:06:34,186 --> 00:06:36,105 Ти нищо не знаеш. 34 00:06:36,188 --> 00:06:39,191 Тъмният идва за вашите приятели. 35 00:06:40,234 --> 00:06:42,486 И Моарейн се бори с неговото сили с всичко, което има. 36 00:06:42,569 --> 00:06:45,072 Ако тя се грижи за тях толкова много, тогава защо ги е напуснала? 37 00:06:45,155 --> 00:06:46,990 Тя не го направи. 38 00:06:48,033 --> 00:06:49,701 Аз го направих. 39 00:06:54,039 --> 00:06:57,376 Тя не може да се движи... 40 00:06:57,459 --> 00:06:59,837 камо ли да ги намериш в нейното състояние. 41 00:07:01,338 --> 00:07:03,465 Ти си лечител. 42 00:07:03,549 --> 00:07:05,551 Мислиш ли, че ще й помогна? 43 00:07:05,634 --> 00:07:08,262 Ще го направиш, ако искаш да помогне на приятелите си. 44 00:07:15,769 --> 00:07:17,646 Не мърдай. 45 00:07:21,525 --> 00:07:24,027 И двамата знаем 46 00:07:24,111 --> 00:07:25,737 че няма да го направите. 47 00:07:27,239 --> 00:07:29,658 Ооо, наистина опитахте да ме убиеш. 48 00:07:29,741 --> 00:07:30,993 Пусни ме. 49 00:07:37,082 --> 00:07:39,418 Егвийн! 50 00:07:40,419 --> 00:07:42,546 Перин! 51 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Егвийн! 52 00:07:49,678 --> 00:07:51,221 Перин! 53 00:07:52,222 --> 00:07:53,807 Можете ли да ги видите? 54 00:07:53,891 --> 00:07:55,058 Ако се измъкнат на града... 55 00:07:55,142 --> 00:07:56,810 Успяха. 56 00:07:56,894 --> 00:07:58,395 - Егвийн! - Виж, Ранд, Ранд, Ранд, 57 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 ще ги намерим. 58 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Ние ще го направим. Обещавам ти. 59 00:08:02,149 --> 00:08:04,484 Но ние няма да сме от помощ тях, ако ни убият. 60 00:08:04,568 --> 00:08:05,777 добре ли 61 00:08:05,861 --> 00:08:08,238 Кой знае какво има там че може да ни чуе? 62 00:08:08,322 --> 00:08:11,742 Да намерим път към дома. да 63 00:08:11,825 --> 00:08:12,868 И ако ги намерим по пътя... 64 00:08:12,951 --> 00:08:15,162 Те няма да се върнат у дома. 65 00:08:15,245 --> 00:08:18,582 Моарейн каза Тролоците би се върнал, ако го направим. 66 00:08:18,665 --> 00:08:21,919 Тя каза, че трябва да тръгваме до Бялата кула. 67 00:08:23,170 --> 00:08:25,005 И ти вярваш на Моарейн? 68 00:08:26,924 --> 00:08:28,926 Егвийн го прави. 69 00:08:31,094 --> 00:08:32,930 И какво искаш да направим? 70 00:08:33,013 --> 00:08:35,766 Просто да се разходите до Бялата кула? 71 00:08:35,849 --> 00:08:36,850 Как ще стигнем до там? 72 00:08:36,934 --> 00:08:38,644 Казват, че всички пътища водят натам. 73 00:08:38,727 --> 00:08:40,354 Пътищата не работят така. 74 00:08:41,980 --> 00:08:43,607 Изток е. 75 00:08:43,690 --> 00:08:45,359 Ние знаем това. 76 00:08:47,819 --> 00:08:48,987 Хайде, Ранд. 77 00:08:49,071 --> 00:08:51,448 Последното нещо, което си искал да направиш беше напуснал дома си. 78 00:08:52,449 --> 00:08:53,784 И двамата знаем това. 79 00:08:56,411 --> 00:08:58,789 Няма да е у дома без тях. 80 00:09:33,740 --> 00:09:35,659 Тези вълци, 81 00:09:35,742 --> 00:09:37,536 Мисля, че ни следят! 82 00:09:37,619 --> 00:09:38,537 там. 83 00:09:38,620 --> 00:09:39,871 Продължавайте! хайде 84 00:09:39,955 --> 00:09:42,082 Да запалим огън. Това ще ги задържи. 85 00:09:58,974 --> 00:10:01,018 съжалявам аз ще го взема 86 00:10:02,978 --> 00:10:04,730 не се притеснявай аз ще го взема 87 00:10:06,982 --> 00:10:08,942 хайде хайде хайде 88 00:10:13,322 --> 00:10:15,282 хайде де! 89 00:10:39,514 --> 00:10:40,932 Това аз ли бях или ти? 90 00:10:43,101 --> 00:10:45,520 Ако нямате нищо против ченълинга малко храна или вода... 91 00:10:56,531 --> 00:10:58,867 Мислите ли, че са добре? 92 00:10:58,950 --> 00:11:01,244 аз не знам 93 00:11:03,955 --> 00:11:06,291 Но аз знам където ще се насочи Ранд. 94 00:11:07,959 --> 00:11:09,211 Обратно у дома. 95 00:11:11,922 --> 00:11:13,173 Не можем да се върнем. 96 00:11:13,256 --> 00:11:16,259 - Трябва. - Не можем. 97 00:11:16,343 --> 00:11:18,512 И те също няма да го направят. 98 00:11:18,595 --> 00:11:21,139 И откъде знаеш? 99 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 Защото познавам Ранд. 100 00:11:25,852 --> 00:11:29,022 Ще отиде където си мисли ти отиваш. 101 00:11:29,106 --> 00:11:30,524 ела тук 102 00:11:30,607 --> 00:11:31,858 Аз ще пазя. 103 00:11:31,942 --> 00:11:34,486 Потопли се, почини си. 104 00:12:37,883 --> 00:12:40,302 Готови ли сте да помогнете сега? 105 00:12:41,511 --> 00:12:43,472 Ако й помогна, 106 00:12:43,555 --> 00:12:46,057 тя най-добре ми даде отговорите, които искам. 107 00:12:47,350 --> 00:12:49,603 Наистина ли си в позиция да поставя искания? 108 00:12:49,686 --> 00:12:51,813 Не е искане, това е заплаха. 109 00:12:55,901 --> 00:12:58,236 Тя ще умре без лечение. 110 00:12:58,320 --> 00:13:00,197 Вие го знаете. 111 00:13:02,073 --> 00:13:05,035 Не виждам друга мъдрост тук наоколо. 112 00:13:05,118 --> 00:13:06,828 ти ли 113 00:13:23,762 --> 00:13:25,889 Не е нужно да стоите там така. 114 00:13:25,972 --> 00:13:27,974 Няма да избягам. 115 00:13:30,268 --> 00:13:31,770 Добре. 116 00:13:51,081 --> 00:13:53,291 Искате да попитате, така че просто попитайте. 117 00:14:01,132 --> 00:14:02,717 Каза, че си ме проследил. 118 00:14:04,302 --> 00:14:07,013 Чак от Двете реки на Шадар Логот. 119 00:14:08,306 --> 00:14:09,724 как? 120 00:14:15,605 --> 00:14:18,191 Каза, че можеш да попиташ, не че бих отговорил. 121 00:14:19,734 --> 00:14:21,778 Добре, готов съм. 122 00:14:49,639 --> 00:14:50,807 Чувал съм за връзката 123 00:14:50,890 --> 00:14:53,226 между Айез Седай и нейния надзирател, 124 00:14:53,310 --> 00:14:55,562 че чувстваш това, което тя чувства. 125 00:14:59,399 --> 00:15:02,652 Така че се пригответе, защото това ще боли. 126 00:15:48,948 --> 00:15:51,201 Сега му даваме време. 127 00:16:23,191 --> 00:16:24,901 Лайла? 128 00:16:35,745 --> 00:16:37,330 Лайла? 129 00:17:15,452 --> 00:17:16,745 аз знам 130 00:17:18,955 --> 00:17:20,749 Перин! Перин! 131 00:17:20,832 --> 00:17:22,125 Вълците, те са близо. 132 00:17:25,086 --> 00:17:26,671 Бързо, бягай. 133 00:17:26,755 --> 00:17:29,174 Насам! 134 00:17:38,391 --> 00:17:39,976 - Побързайте! - Хайде де! 135 00:17:43,646 --> 00:17:45,607 хванах те! Продължавайте! 136 00:17:50,570 --> 00:17:52,405 хайде де! Насам! 137 00:17:54,741 --> 00:17:56,785 побързайте! побързайте! върви 138 00:17:56,868 --> 00:17:58,453 Ще ги задържа! 139 00:17:58,536 --> 00:17:59,746 не! хайде де! 140 00:18:10,715 --> 00:18:12,592 Защо са спрели? 141 00:18:12,675 --> 00:18:15,011 Трябва да продължим да се движим. хайде 142 00:18:15,094 --> 00:18:16,179 Егвийн. 143 00:18:41,371 --> 00:18:43,206 Мамка му, студено е. 144 00:18:45,333 --> 00:18:48,545 Какво ще кажете, ъъъ... да разменим палта? 145 00:18:49,546 --> 00:18:51,589 хайде 146 00:18:51,673 --> 00:18:54,926 Помислете за децата, които ще четат истории за теб някой ден. 147 00:18:55,969 --> 00:18:58,263 Мат Каутон, 148 00:18:58,346 --> 00:19:01,182 човекът, който някога е ходил докато е малко хладно. 149 00:19:02,225 --> 00:19:03,726 Смешен ли си сега? 150 00:19:05,562 --> 00:19:07,522 Това е нова бръчка. 151 00:19:07,605 --> 00:19:11,734 Нека поне да започнем надолу вместо нагоре, а? 152 00:19:11,818 --> 00:19:14,112 а? 153 00:19:17,782 --> 00:19:19,617 Какво е това тогава? 154 00:19:19,701 --> 00:19:21,286 Спускане. 155 00:19:38,595 --> 00:19:40,930 Е, това изглежда като приятелско място. 156 00:19:41,014 --> 00:19:43,099 Хубав начин да посрещнете хората. 157 00:19:43,182 --> 00:19:46,102 Така че ще бъдете на най-добро поведение, тогава. 158 00:19:56,404 --> 00:19:57,822 хайде 159 00:20:02,076 --> 00:20:05,788 Чудя се защо никога не сме имали един от тези в Две реки. 160 00:20:05,872 --> 00:20:07,457 Очарователно, наистина. 161 00:21:04,722 --> 00:21:06,641 пий! пий! пий! 162 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 Добре дошли, господа. 163 00:21:23,574 --> 00:21:26,953 Имаме достатъчно само за храна. 164 00:21:27,036 --> 00:21:28,997 - Супата е добра днес. - да 165 00:21:30,039 --> 00:21:32,375 Има ли някой друг идвам в града днес? 166 00:21:32,458 --> 00:21:33,418 Нашата възраст. 167 00:21:33,501 --> 00:21:35,586 Жена с плитка или голям човек. 168 00:21:35,670 --> 00:21:36,921 Ковач. 169 00:21:37,005 --> 00:21:39,799 Не, единственият друг свеж в града е веселец. 170 00:21:39,882 --> 00:21:41,384 Най-добре тихо. Предстои му да направи друга песен. 171 00:21:46,305 --> 00:21:48,641 Шшт, тихо. 172 00:24:04,277 --> 00:24:06,362 Добре, всички ли ще плачем? 173 00:24:06,445 --> 00:24:08,489 Или искаме още един кръг? 174 00:24:11,033 --> 00:24:13,119 О, съжалявам. 175 00:24:13,202 --> 00:24:14,370 Да, не се притеснявай, приятел. 176 00:24:14,453 --> 00:24:16,789 - Това е за теб. - Благодаря ви, благодаря ви. 177 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 Дарение за веселяка? 178 00:24:21,961 --> 00:24:24,589 Твърде депресиран за благотворителност, страхувам се 179 00:24:24,672 --> 00:24:27,425 Но ако вие двамата мислите можеш по-добре, 180 00:24:27,508 --> 00:24:29,260 продължавай тогава. 181 00:24:30,303 --> 00:24:32,638 Не му позволявай да те примамва. 182 00:24:32,722 --> 00:24:35,725 Всеки освен него пее тук завършва в езерото. 183 00:24:37,101 --> 00:24:38,436 Това ще са три медни монети. 184 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 Не сме поръчвали тази бира за него. 185 00:24:39,854 --> 00:24:40,980 Дарение за веселяка. 186 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Всичко е наред. 187 00:24:54,994 --> 00:24:57,038 Не можете да се доверите на никого тук. 188 00:24:58,539 --> 00:25:00,499 хайде 189 00:25:02,418 --> 00:25:04,795 Дарение за веселяка. 190 00:25:04,879 --> 00:25:06,464 И малка такса за житейския урок. 191 00:25:06,547 --> 00:25:08,216 Адски скъп урок. 192 00:25:08,299 --> 00:25:10,051 Най-добрите са. 193 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 хайде 194 00:25:19,018 --> 00:25:20,603 седнете 195 00:25:47,255 --> 00:25:49,632 Те все още са там. 196 00:25:56,931 --> 00:25:58,099 Вижте. 197 00:25:58,182 --> 00:26:00,518 Свежи следи. 198 00:26:00,601 --> 00:26:02,144 И дълбоко. 199 00:26:07,900 --> 00:26:09,735 И превозва много хора. 200 00:26:10,736 --> 00:26:12,530 Кои мислите, че биха могли да бъдат? 201 00:26:12,613 --> 00:26:14,448 Аз... не знам. 202 00:26:14,532 --> 00:26:15,950 Търговци? 203 00:26:17,743 --> 00:26:19,328 Може би Whitecloaks. 204 00:26:24,000 --> 00:26:25,334 Е, които и да са те... 205 00:26:26,919 --> 00:26:29,755 ... те са се насочили на изток, към Бялата кула. 206 00:26:32,091 --> 00:26:33,759 Вълците, Перин. 207 00:26:33,843 --> 00:26:37,305 Това е почти като те, те ни доведоха тук. 208 00:26:40,474 --> 00:26:44,020 Трябва да останем доста назад, докато ние знаем кого следваме. 209 00:27:05,124 --> 00:27:07,043 Имаме ли достатъчно пари да платя за тази вечер? 210 00:27:07,126 --> 00:27:09,128 имам. Ограбен си. 211 00:27:10,379 --> 00:27:13,883 хайде Да видим дали тази барманка има стая за нас. 212 00:27:15,217 --> 00:27:16,719 хайде 213 00:27:25,269 --> 00:27:26,812 Добре, махни се тогава. 214 00:27:26,896 --> 00:27:28,898 Мога да кажа когато едно момче иска нещо. 215 00:27:35,821 --> 00:27:38,324 С моя приятел се озовахме в... 216 00:27:38,407 --> 00:27:40,951 ... тежки финансови затруднения и има нужда от място за спане, 217 00:27:41,035 --> 00:27:42,036 само за през нощта. 218 00:27:43,079 --> 00:27:46,248 Хвърляме се в краката на твоята милост 219 00:27:46,332 --> 00:27:47,750 и благотворителност. 220 00:27:48,876 --> 00:27:50,669 Продължавай тогава. 221 00:27:53,047 --> 00:27:55,216 А, търсим за някъде евтино, 222 00:27:55,299 --> 00:27:56,801 дори и да е просто брезент. 223 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Имаме малко пари или можем да работим за това. 224 00:28:00,596 --> 00:28:02,014 Спестете парите си. 225 00:28:02,098 --> 00:28:04,475 Светлината знае, че имам нужда от помощ. 226 00:28:07,937 --> 00:28:09,230 хайде 227 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 Започнете, като разделите всичко това. 228 00:28:14,902 --> 00:28:17,863 Сигурен съм, че две силни момчета сякаш можеш да управляваш. 229 00:28:26,705 --> 00:28:29,333 Не е ли тя малко... млад за теб? 230 00:28:29,417 --> 00:28:31,752 — помисли си Моарейн беше повече вашата скорост. 231 00:28:31,836 --> 00:28:33,838 Правя изключения. 232 00:28:33,921 --> 00:28:35,172 хайде 233 00:28:35,256 --> 00:28:37,133 Ще се редуваме. 234 00:28:39,009 --> 00:28:40,761 Мислиш ли, че е готова? 235 00:28:40,845 --> 00:28:42,388 Дървесината, мат. 236 00:28:42,471 --> 00:28:43,806 Ще се редуваме. 237 00:28:47,143 --> 00:28:51,480 Честно казано, вие сте този кой каза, че ще направим това. 238 00:28:53,607 --> 00:28:57,027 И ти си причината да сме в този проклет град като начало. 239 00:28:57,111 --> 00:28:58,654 какво ти става 240 00:28:58,737 --> 00:29:00,322 нищо 241 00:29:02,908 --> 00:29:05,411 Това е най-малкото, което сме ще трябва да направя, за да го направя 242 00:29:05,494 --> 00:29:07,371 до Бялата кула. 243 00:29:07,455 --> 00:29:09,540 Мислите ли, че това ще бъде лесно? 244 00:29:11,542 --> 00:29:14,378 Ти говориш сериозно, нали? 245 00:29:15,463 --> 00:29:16,714 какво искаш да кажеш 246 00:29:16,797 --> 00:29:18,215 - За всички тези глупости. - За какво говориш? 247 00:29:18,299 --> 00:29:20,384 О, хайде, Ранд. Айез Седай? 248 00:29:20,468 --> 00:29:23,721 Бялата кула? Един от нас да си преродения дракон? 249 00:29:23,804 --> 00:29:25,097 Това е проклета шега. 250 00:29:25,181 --> 00:29:27,683 И най-лошият вид, такъв, който продължи твърде дълго. 251 00:29:27,766 --> 00:29:30,060 Егвийн и Перин няма да отидат до Бялата кула. 252 00:29:30,144 --> 00:29:31,812 Сигурно са мъртви. 253 00:29:38,736 --> 00:29:40,571 Не вярваш в това. 254 00:29:44,158 --> 00:29:47,244 Дори и да не са... 255 00:29:47,328 --> 00:29:49,830 не е нужно да ходиш там за нея. 256 00:29:50,915 --> 00:29:53,250 Тя не би го направила за теб. 257 00:29:57,087 --> 00:29:59,715 Ти си такъв глупак. 258 00:30:01,383 --> 00:30:03,177 Продължавай тогава. 259 00:30:03,260 --> 00:30:04,178 Аз ще се справя с това. 260 00:30:04,261 --> 00:30:06,889 правиш каквото искаш както винаги. 261 00:30:20,611 --> 00:30:21,737 Готови ли сте вече? 262 00:30:21,820 --> 00:30:23,239 Ранд е дървар. 263 00:30:23,322 --> 00:30:25,157 Самият той е повече от способен. 264 00:30:25,241 --> 00:30:27,117 Мислех, че може да е най-добре ако разделим усилията си. 265 00:30:27,201 --> 00:30:30,037 Нещо ми подсказва вашите усилия не струват много. 266 00:30:30,120 --> 00:30:31,830 Зависи изцяло върху упражнението. 267 00:30:31,914 --> 00:30:33,123 хаха Почистване на тоалетна? 268 00:30:34,833 --> 00:30:36,168 не 269 00:30:36,252 --> 00:30:37,670 Пране на чаршафи? 270 00:30:37,753 --> 00:30:39,421 Мм, предпочитам да спя в тях. 271 00:30:39,505 --> 00:30:40,673 - Имам идея. - Мм-хмм. 272 00:30:40,756 --> 00:30:42,466 Защо не ми кажеш какво можете да направите 273 00:30:42,550 --> 00:30:43,801 и ще видя ако мога да ти намеря нещо. 274 00:30:44,843 --> 00:30:47,179 добре... 275 00:30:47,263 --> 00:30:50,140 у дома, аз бях, ъъъ, доста заможен. 276 00:30:50,224 --> 00:30:51,225 Търговец на коне. 277 00:30:51,308 --> 00:30:53,561 Слава богу, че си тук. 278 00:30:53,644 --> 00:30:54,812 всички! 279 00:30:54,895 --> 00:30:58,857 Всички, имам търговец на коне без коне тук. 280 00:30:58,941 --> 00:31:01,318 - Добре. - Някой има ли нужда от търговец на коне 281 00:31:01,402 --> 00:31:03,070 без коне? 282 00:31:04,863 --> 00:31:06,156 На никой не му пука за нищо 283 00:31:06,240 --> 00:31:07,658 освен когато следващата бира идва. 284 00:31:07,741 --> 00:31:08,909 Така че изборът е ваш: 285 00:31:08,993 --> 00:31:11,537 сервирайте бира или нацепете дърва. 286 00:31:11,620 --> 00:31:13,247 Обикновено аз съм този, който пие. 287 00:31:16,208 --> 00:31:18,252 Тогава ще разбереш колко си ядосан хората чакат за един. 288 00:31:20,754 --> 00:31:22,756 хайде какво чакаш 289 00:31:22,840 --> 00:31:24,800 хайде де! 290 00:31:29,096 --> 00:31:31,015 Твърде красива за мините, нали? 291 00:31:31,098 --> 00:31:32,433 Барманка със стърнища. 292 00:31:32,516 --> 00:31:34,184 Изтъпи ми бръснача бръснете гърба на жена си. 293 00:31:35,477 --> 00:31:37,396 Хей, Дана, кой е това? 294 00:31:37,479 --> 00:31:38,564 Къде го намери? 295 00:31:38,647 --> 00:31:40,065 аз не знам Той просто се появи. 296 00:31:40,149 --> 00:31:41,859 Може обаче да го задържи наоколо. 297 00:31:42,860 --> 00:31:44,570 Той се забавлява. 298 00:31:47,489 --> 00:31:48,699 Дадоха ти бакшиш. 299 00:31:51,201 --> 00:31:53,037 Спестявате за нещо хубаво? 300 00:31:53,120 --> 00:31:54,705 Просто се опитвам да се прибера. 301 00:31:54,788 --> 00:31:56,290 И тук се замислям това беше мястото 302 00:31:56,373 --> 00:31:57,791 винаги си мечтал. 303 00:31:58,792 --> 00:32:00,336 срам 304 00:32:00,419 --> 00:32:02,504 Пролетта на Брийн не е точно мястото за намиране на мъж 305 00:32:02,588 --> 00:32:04,715 който може да наниже цяло изречение заедно. 306 00:32:06,675 --> 00:32:08,802 И така, къде е у дома? 307 00:32:08,886 --> 00:32:12,222 Ние двамата... сме от Баерлон. 308 00:32:12,306 --> 00:32:13,891 Обратно на запад. 309 00:32:13,974 --> 00:32:16,602 Не знаеш най-бързия начин да се върна? 310 00:32:16,685 --> 00:32:18,437 Речна лодка. 311 00:32:18,520 --> 00:32:20,105 Но ще ви трябват още съвети от това. 312 00:32:20,189 --> 00:32:21,106 Колко повече? 313 00:32:21,190 --> 00:32:22,650 Още няколкостотин маси. 314 00:32:22,733 --> 00:32:25,152 Удвоете, ако вашият приятел идва с вас. 315 00:32:27,071 --> 00:32:29,573 Ще ми трябва само един билет. 316 00:32:30,991 --> 00:32:33,327 Малко срам ти се прибираш вкъщи. 317 00:32:33,410 --> 00:32:35,913 Харесва ми факта, че се измъкна. 318 00:32:37,164 --> 00:32:38,999 Тук сме родени в тази мръсотия, 319 00:32:39,083 --> 00:32:41,210 прекарваме живота си в копаене в него, 320 00:32:41,293 --> 00:32:42,503 докато един ден не ни покрият 321 00:32:42,586 --> 00:32:45,506 с няколко лопати от същите неща. 322 00:32:45,589 --> 00:32:48,258 И всички тези копелета знаят всичко за мен. 323 00:32:48,342 --> 00:32:51,345 Тези, които останаха наоколо, имат познава ме откакто бях момиче. 324 00:32:54,014 --> 00:32:56,016 Но някое ново място, 325 00:32:56,100 --> 00:32:59,645 някое ново място можеш да бъдеш каквото поискаш. 326 00:32:59,728 --> 00:33:02,940 Никой няма да узнае мръсотията, в която си роден. 327 00:33:09,446 --> 00:33:11,365 Имам хора, които се нуждаят от мен. 328 00:33:11,448 --> 00:33:14,535 Така че ще се върна някак. 329 00:33:14,618 --> 00:33:16,704 Независимо дали трябва да моля, вземете назаем или откраднете. 330 00:33:16,787 --> 00:33:18,831 Бих помислил за последното, 331 00:33:18,914 --> 00:33:21,125 освен ако не искаш да свършиш в клетка. 332 00:33:29,466 --> 00:33:31,885 Отровата... 333 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 не прилича на нищо Виждал съм и преди. 334 00:33:34,972 --> 00:33:36,473 Притеснявам се... 335 00:33:42,229 --> 00:33:43,230 ще се върна 336 00:33:44,982 --> 00:33:46,608 къде отиваш 337 00:33:46,692 --> 00:33:49,236 Какво стана да наблюдаваш всяко мое движение? 338 00:33:49,319 --> 00:33:51,071 Ще я пазиш. 339 00:33:51,155 --> 00:33:52,406 Трябва да. 340 00:33:57,870 --> 00:33:59,496 Не бъди толкова сигурен. 341 00:34:01,373 --> 00:34:02,291 хах 342 00:34:03,792 --> 00:34:05,794 хай! хай! 343 00:34:19,099 --> 00:34:21,351 Няма да можем да видим твърде далеч напред там. 344 00:34:30,611 --> 00:34:32,488 Пусни ме първи. 345 00:34:34,198 --> 00:34:36,408 ще се върна за теб ако е безопасно. 346 00:34:36,492 --> 00:34:39,536 Не, отиваме заедно или изобщо не ходим. 347 00:34:39,620 --> 00:34:41,163 Не, просто отивам да видя. 348 00:34:41,246 --> 00:34:43,499 Просто ще видя кой е. 349 00:34:43,582 --> 00:34:45,667 Не е нужно да ме защитаваш, Перин. 350 00:34:46,752 --> 00:34:48,587 добре ли 351 00:34:51,924 --> 00:34:54,051 Не си виновен... 352 00:34:54,134 --> 00:34:55,469 какво стана 353 00:34:57,262 --> 00:34:58,931 Така е. 354 00:34:59,014 --> 00:35:00,557 не е. 355 00:35:05,062 --> 00:35:06,563 Не си виновен. 356 00:35:20,828 --> 00:35:22,496 хайде 357 00:35:22,579 --> 00:35:24,331 да вървим 358 00:35:44,017 --> 00:35:45,143 Перин. 359 00:35:45,227 --> 00:35:47,062 Перин, какво има? 360 00:35:48,647 --> 00:35:51,316 какво искаш 361 00:35:51,400 --> 00:35:53,318 знаеш ли песента 362 00:35:54,403 --> 00:35:56,154 знаеш ли песента 363 00:36:01,326 --> 00:36:02,870 какво? 364 00:36:08,542 --> 00:36:11,461 Те не го знаят или щяха да отговорят. 365 00:36:12,754 --> 00:36:15,007 „Вашето посрещане стопля духа ни 366 00:36:15,090 --> 00:36:17,175 както твоите огньове стоплят плътта, 367 00:36:17,259 --> 00:36:19,261 но не знаем песента." 368 00:36:20,679 --> 00:36:22,598 Това е важното. 369 00:36:22,681 --> 00:36:23,807 давай 370 00:36:23,891 --> 00:36:25,309 кажи го 371 00:36:27,853 --> 00:36:30,689 „Вашето добре дошли стопля нашите... 372 00:36:30,772 --> 00:36:35,110 духът ни като твоя огън загрява плътта, но... 373 00:36:35,193 --> 00:36:37,362 п-не знаем песента." 374 00:36:42,576 --> 00:36:44,912 Ние-ние не знаем песента. 375 00:36:47,164 --> 00:36:48,498 Доволни ли сте? 376 00:36:48,582 --> 00:36:50,292 „Тогава продължаваме да търсим. 377 00:36:50,375 --> 00:36:52,711 Както беше, така ще бъде, 378 00:36:52,794 --> 00:36:56,590 ако си спомним, търси и намери." 379 00:36:57,966 --> 00:36:59,134 Аз съм Ила. 380 00:36:59,217 --> 00:37:00,969 Това е Раен. 381 00:37:01,053 --> 00:37:02,554 И двамата изглеждате ужасно. 382 00:37:18,904 --> 00:37:20,322 моля 383 00:37:38,340 --> 00:37:39,925 кой си ти 384 00:37:41,218 --> 00:37:43,053 Хайде сега. 385 00:37:43,136 --> 00:37:45,764 Нашата репутация ни предхожда, където и да отидем. 386 00:37:45,847 --> 00:37:48,183 Лошо спечелена тази репутация. 387 00:37:49,393 --> 00:37:51,144 Ние сме Tuatha'an, 388 00:37:51,228 --> 00:37:52,479 Пътуващите хора. 389 00:37:52,562 --> 00:37:54,898 Хората, които крадат вашето злато и вашите деца. 390 00:37:54,982 --> 00:37:56,483 Арам. 391 00:37:57,776 --> 00:38:00,028 Със сигурност сте чували на калайджиите? 392 00:38:02,239 --> 00:38:04,992 Нашите огньове са отворени за всички, 393 00:38:05,075 --> 00:38:06,576 толкова дълго, колкото имате нужда от тях. 394 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 и вие двамата, 395 00:38:08,328 --> 00:38:10,664 изглеждаш сякаш имаш нужда от тях. 396 00:38:37,566 --> 00:38:39,693 Пуснах приятеля ти преди час. 397 00:38:39,776 --> 00:38:41,194 Реших, че ще се присъедини към вас. 398 00:38:41,278 --> 00:38:43,989 Не и докато цялата работа не е свършена, Сигурен съм 399 00:38:44,990 --> 00:38:46,283 Това е достатъчно за сега. 400 00:38:46,366 --> 00:38:47,701 А догодина вероятно. 401 00:38:48,785 --> 00:38:52,372 Така че всичко е наред ако останем тук? 402 00:38:55,000 --> 00:38:56,251 Ще ти направя едно по-добро. 403 00:38:56,334 --> 00:38:57,335 хайде 404 00:39:00,797 --> 00:39:01,715 честно казано 405 00:39:01,798 --> 00:39:04,718 ще се оправим под брезента. 406 00:39:04,801 --> 00:39:06,762 Можеш да попълниш това с друг плащащ клиент. 407 00:39:06,845 --> 00:39:08,764 мислите ли Виждам ли нещо от тази монета? 408 00:39:08,847 --> 00:39:10,515 Не, ти и Мат... 409 00:39:10,599 --> 00:39:12,267 ... спечелихте истински покрив. 410 00:39:12,350 --> 00:39:14,102 И това ще ви даде много уединение. 411 00:39:14,186 --> 00:39:15,979 Можеш да си толкова силен, колкото искаш, 412 00:39:16,063 --> 00:39:18,065 и никой няма да чуе нищо. 413 00:39:19,066 --> 00:39:20,525 Нищо като малко на шамар и гъделичкане 414 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 за разрешаване на неволите в отношенията. 415 00:39:22,527 --> 00:39:24,863 Мат и аз, ние не сме... 416 00:39:24,946 --> 00:39:26,907 съжалявам Не е моя работа какво реши да направи човек 417 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 с неговата... Ще си държа гушата затворена. 418 00:39:28,867 --> 00:39:30,494 - Не сме заедно. - Сигурен ли си? 419 00:39:30,577 --> 00:39:32,662 Е, нещата изглеждат доста напрегнати 420 00:39:32,746 --> 00:39:34,456 - за приятели. - Да, ако исках мъж, 421 00:39:34,539 --> 00:39:35,540 Мога да се справя по-добре. 422 00:39:35,624 --> 00:39:37,667 не знаех 423 00:39:37,751 --> 00:39:39,461 не мога да кажа 424 00:39:41,213 --> 00:39:42,714 Тези бири са за сметка на къщата за вас двамата, 425 00:39:42,798 --> 00:39:43,715 какъвто и да си. 426 00:39:43,799 --> 00:39:44,925 Е, вземете неговия. 427 00:39:45,008 --> 00:39:46,510 Той свърши всичко. 428 00:39:47,552 --> 00:39:48,720 Освен ако не работиш. 429 00:39:48,804 --> 00:39:49,971 о 430 00:39:50,055 --> 00:39:51,473 Ако не мислите пия на работа, 431 00:39:51,556 --> 00:39:53,350 тогава ти са ме преценили много погрешно. 432 00:40:29,761 --> 00:40:31,221 С-Сиуан. 433 00:40:33,098 --> 00:40:34,558 С... 434 00:40:38,270 --> 00:40:39,855 Намерих това, което търсим. 435 00:40:39,938 --> 00:40:41,731 Може ли да язди? 436 00:40:42,732 --> 00:40:45,318 Лапата ще даде нейната енергия за няколко часа, 437 00:40:45,402 --> 00:40:46,403 може би повече. 438 00:40:46,486 --> 00:40:47,988 Но след това... 439 00:41:27,611 --> 00:41:29,029 какво правиш момче? 440 00:41:32,115 --> 00:41:34,034 Бих могъл да поискам същото от вас, 441 00:41:34,117 --> 00:41:35,410 старец. 442 00:41:39,915 --> 00:41:42,042 Не искам да те нараня. 443 00:41:42,125 --> 00:41:43,710 Ще кървите 444 00:41:43,793 --> 00:41:45,962 преди да можеш да сложиш пръст върху мен. 445 00:41:47,047 --> 00:41:50,467 Не съм преживял Тролоци да умре от ръката на певец. 446 00:41:51,843 --> 00:41:53,970 Не съм тук заради теб. 447 00:41:54,054 --> 00:41:56,056 Тук съм, за да го погреба. 448 00:42:00,810 --> 00:42:04,814 Какво фермерско момче от Две реки са срещнали тролок? 449 00:42:07,776 --> 00:42:09,694 Кой казва Аз съм от Двуречието? 450 00:42:09,778 --> 00:42:11,696 Написано е навсякъде по теб. 451 00:42:11,780 --> 00:42:13,698 Твоята реч, твоята рокля, 452 00:42:13,782 --> 00:42:16,785 глупавото ти отношение. 453 00:42:16,868 --> 00:42:18,954 Упорит като муле. 454 00:42:20,330 --> 00:42:21,998 ела 455 00:42:22,082 --> 00:42:24,292 Помогни ми да го сваля. 456 00:42:29,881 --> 00:42:31,383 Какво е направил? 457 00:42:31,466 --> 00:42:33,677 Това не беше справедливост. 458 00:42:34,844 --> 00:42:37,931 Чух ги в града, хвалейки се с убийството на айил. 459 00:42:40,517 --> 00:42:41,851 Той е Aiel? 460 00:42:41,935 --> 00:42:44,479 Не са много неща външен акцент и рокля 461 00:42:44,562 --> 00:42:47,023 това може да ви каже откъде е човек. 462 00:42:47,107 --> 00:42:49,067 Но е рядкост да види този цвят на косата 463 00:42:49,150 --> 00:42:51,278 извън айилската пустош. 464 00:42:53,697 --> 00:42:55,532 Историите казват лоши са като тролоците. 465 00:42:55,615 --> 00:42:56,825 Моите не го правят. 466 00:42:56,908 --> 00:42:58,994 Те са бойци, да, 467 00:42:59,077 --> 00:43:00,996 но те са обвързани с честта. 468 00:43:02,038 --> 00:43:03,623 виждаш ли, 469 00:43:03,707 --> 00:43:07,585 само когато са забулени трябва да се тревожиш. 470 00:43:07,669 --> 00:43:10,088 Тогава си толкова добър като мъртъв. 471 00:43:10,171 --> 00:43:11,506 Сега той... 472 00:43:11,589 --> 00:43:13,591 не беше заплаха. 473 00:43:14,592 --> 00:43:17,012 Той беше убит от страхливци 474 00:43:17,095 --> 00:43:19,556 които се страхуваха от нещо те не разбраха. 475 00:43:26,896 --> 00:43:29,316 Това е последният път ще те питам 476 00:43:29,399 --> 00:43:31,818 какво правиш тук 477 00:43:34,112 --> 00:43:36,531 Трябват пари... 478 00:43:36,614 --> 00:43:38,283 за да се прибера. 479 00:43:40,035 --> 00:43:42,037 Мислех, че може да има малко. 480 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 Не сякаш има нужда от това. 481 00:43:52,213 --> 00:43:54,382 Всички сме имали отчаяни моменти. 482 00:43:56,051 --> 00:43:57,469 Кажи ми, когато свършиш. 483 00:44:31,127 --> 00:44:32,754 съжалявам 484 00:44:34,506 --> 00:44:37,425 Имам сестри, които се нуждаят от мен. 485 00:44:45,016 --> 00:44:46,768 свърших. 486 00:45:00,698 --> 00:45:03,451 Ако ще вземеш от мъртвите, 487 00:45:03,535 --> 00:45:05,745 най-малкото, което можете да направите ги погребва. 488 00:45:16,131 --> 00:45:17,590 И ти ли си от Baerlon? 489 00:45:17,674 --> 00:45:19,259 Извинете ме? 490 00:45:19,342 --> 00:45:20,885 — каза Мат той се връща там. 491 00:45:20,969 --> 00:45:22,637 Мат казва много неща. 492 00:45:22,720 --> 00:45:25,223 Да, аз съм от Баерлон. 493 00:45:25,306 --> 00:45:26,516 Защо си тръгна? 494 00:45:28,143 --> 00:45:29,477 Имах нужда да се махна. 495 00:45:29,561 --> 00:45:30,645 Мат също. 496 00:45:30,728 --> 00:45:32,021 О, в беда ли си? 497 00:45:32,105 --> 00:45:33,648 Сложно е. 498 00:45:33,731 --> 00:45:35,942 Тогава защо му позволяваш тогава да се върна сам? 499 00:45:36,025 --> 00:45:37,610 Отивам на изток. 500 00:45:37,694 --> 00:45:39,320 къде? 501 00:45:40,321 --> 00:45:42,157 Не съм любопитен. 502 00:45:42,240 --> 00:45:43,867 Може би мога да помогна. 503 00:45:43,950 --> 00:45:45,535 Знам всички места. Чувам миньорите 504 00:45:45,618 --> 00:45:47,829 и пътниците говорим навсякъде. 505 00:45:49,581 --> 00:45:52,083 И ето ме, просто чувам, когато искам да се виждам. 506 00:45:52,167 --> 00:45:54,252 Да видя какво? 507 00:45:57,547 --> 00:45:59,132 Камък на сълзата. 508 00:46:00,341 --> 00:46:02,760 Лъвският трон на Кемлин. 509 00:46:02,844 --> 00:46:04,262 Ожие Стединг. 510 00:46:04,345 --> 00:46:06,347 Може би дори Тролок. 511 00:46:06,431 --> 00:46:08,183 Хм. 512 00:46:10,268 --> 00:46:11,936 Защо не го правиш? 513 00:46:14,772 --> 00:46:17,275 Колелото не ми е дало много възможности за избор, 514 00:46:17,358 --> 00:46:20,945 и тези, които съм направил ме оставиха тук. 515 00:46:25,366 --> 00:46:27,619 Знаете ли кое е смешно? аз... 516 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 Никога не съм мислил много до Колелото преди всичко това. 517 00:46:32,207 --> 00:46:34,876 Просто винаги съм го правил това, което смятах за правилно, 518 00:46:34,959 --> 00:46:38,463 след това премина към следващото нещо и се опита отново да направи правилно. 519 00:46:42,175 --> 00:46:44,594 Но сега... 520 00:46:48,556 --> 00:46:50,558 ...не знам. 521 00:46:52,727 --> 00:46:54,646 Не знам кое е правилното. 522 00:46:55,647 --> 00:46:57,857 незнам какво да правя 523 00:46:59,609 --> 00:47:01,528 Не знам нищо, наистина. 524 00:47:13,456 --> 00:47:14,624 съжалявам аз не... 525 00:47:14,707 --> 00:47:15,833 - Не, съжалявам. - ...не исках да... 526 00:47:15,917 --> 00:47:17,502 Бях твърде силен, нали? 527 00:47:17,585 --> 00:47:19,420 Не, няма нищо общо с теб. 528 00:47:19,504 --> 00:47:20,421 Просто аз... 529 00:47:20,505 --> 00:47:22,090 Косата ли беше? 530 00:47:24,050 --> 00:47:25,843 какво? 531 00:47:25,927 --> 00:47:28,555 Не, не трябваше да го сплитам. 532 00:47:29,847 --> 00:47:32,100 Кара ме да приличам твърде много на нея, нали 533 00:47:32,183 --> 00:47:34,477 Като кой? 534 00:47:36,646 --> 00:47:37,981 Егвийн. 535 00:47:43,736 --> 00:47:45,572 Наистина те харесвам, Ранд. 536 00:47:45,655 --> 00:47:47,490 Мисля, че ще е по-добре ако току що си се върнал на леглото. 537 00:47:47,574 --> 00:47:48,658 Откъде знаеш името й? 538 00:47:48,741 --> 00:47:50,201 Казах качвай се на леглото. 539 00:47:58,167 --> 00:47:59,419 какво правиш 540 00:47:59,502 --> 00:48:00,753 Чакане. 541 00:48:00,837 --> 00:48:01,796 за какво? 542 00:48:01,879 --> 00:48:02,797 Мат. 543 00:48:02,880 --> 00:48:04,966 И аз имам нужда от него. 544 00:48:10,972 --> 00:48:13,099 Знаеш ли, не мислех щеше да си толкова сладък. 545 00:48:13,182 --> 00:48:14,434 Прави го по-трудно. 546 00:48:20,356 --> 00:48:23,443 Почивай, воин на Тройната земя. 547 00:48:24,861 --> 00:48:27,030 Нека душата ти намери вода 548 00:48:27,113 --> 00:48:28,573 и сянка. 549 00:48:30,241 --> 00:48:32,076 Как се казваш, момче? 550 00:48:33,661 --> 00:48:35,580 Мат Каутон. 551 00:48:37,874 --> 00:48:39,959 Том Мерилин. 552 00:48:46,507 --> 00:48:50,094 Сега, когато сме... познати, 553 00:48:50,178 --> 00:48:52,263 ще ми дадеш ли парите ми обратно? 554 00:49:02,982 --> 00:49:06,110 Виждам, че ме отказа възможността. 555 00:49:07,153 --> 00:49:09,072 Пази се, момче. 556 00:49:09,155 --> 00:49:12,533 Не позволявай да те намеря обесен в клетка някой ден, а? 557 00:49:24,337 --> 00:49:25,922 помощ! 558 00:49:26,005 --> 00:49:28,633 Защо мислиш, че донесох тук ли си Тази врата е направена 559 00:49:28,716 --> 00:49:31,552 от желязно дърво. Трима мъже с вашия размер не можа да го разбие. 560 00:49:31,636 --> 00:49:33,513 И както казах, 561 00:49:33,596 --> 00:49:34,972 никой не може да чуе нищо отвън. 562 00:49:41,979 --> 00:49:43,189 Ранд, хайде! 563 00:49:57,286 --> 00:49:58,204 Какво е? 564 00:49:58,287 --> 00:49:59,706 - Мат! - Какво? какво? 565 00:49:59,789 --> 00:50:02,208 - Тя има моя меч! - Какво стана? 566 00:50:02,291 --> 00:50:04,961 Бягай! тръгвай! 567 00:50:05,044 --> 00:50:07,755 - - Бягай! - Върни се тук! 568 00:50:07,839 --> 00:50:09,340 Какво става там? 569 00:50:14,220 --> 00:50:15,805 Ранд! тук! 570 00:50:19,183 --> 00:50:20,059 Встрани от пътя! 571 00:50:21,853 --> 00:50:24,313 По този начин. 572 00:50:34,741 --> 00:50:36,325 Дана. 573 00:50:36,409 --> 00:50:37,994 какво правиш 574 00:50:38,077 --> 00:50:40,329 Виждам те. 575 00:50:40,413 --> 00:50:43,166 През нощта, в сънищата ми. И петимата. 576 00:50:43,249 --> 00:50:45,084 Но само един от вас има значение. 577 00:50:45,168 --> 00:50:46,210 Само един от вас може да бъде това. 578 00:50:46,294 --> 00:50:48,087 - Пет? - Да бъда какво? 579 00:50:48,171 --> 00:50:50,006 Драконът. 580 00:50:53,760 --> 00:50:55,094 кой си ти 581 00:50:55,178 --> 00:50:57,597 Няма значение кой съм. 582 00:50:57,680 --> 00:51:00,349 Важното е кой ще бъда. 583 00:51:00,433 --> 00:51:02,810 Последният път, когато някой донесе Драконът към Тъмния, 584 00:51:02,894 --> 00:51:06,355 все още помним името му 3000 години по-късно. 585 00:51:06,439 --> 00:51:08,941 Исамаил. 586 00:51:09,025 --> 00:51:11,444 И да си помисля, от всички хора които служат на мрака, 587 00:51:11,527 --> 00:51:13,112 от рибари до кралици, 588 00:51:13,196 --> 00:51:16,449 аз ще те доведа към него този път. 589 00:51:16,532 --> 00:51:18,284 аз 590 00:51:18,367 --> 00:51:20,495 Бихте ли позволили на Тъмния да ни убие? 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,913 Той не иска да те убие. 592 00:51:21,996 --> 00:51:24,415 Това искат Айез Седай. 593 00:51:24,499 --> 00:51:26,375 Той иска да ни спасиш. 594 00:51:26,459 --> 00:51:27,960 Не виждаш ли това? 595 00:51:28,044 --> 00:51:31,047 Колелото продължава да се върти, и хората продължават да нараняват. 596 00:51:31,130 --> 00:51:34,967 Всеки мъж, който дойде за този скапан град има история. 597 00:51:35,051 --> 00:51:38,095 Наводнение, суша, война, 598 00:51:38,179 --> 00:51:39,597 сестрите убиват техните братя, 599 00:51:39,680 --> 00:51:42,141 деца убиват родителите си. 600 00:51:43,810 --> 00:51:46,479 Но Драконът... 601 00:51:46,562 --> 00:51:49,023 Драконът има шанс да промени всичко това. 602 00:51:49,106 --> 00:51:51,192 Счупете колелото. 603 00:51:51,275 --> 00:51:53,361 Накарай го да спре. 604 00:51:54,487 --> 00:51:56,739 Сега ще тръгваме. 605 00:51:58,324 --> 00:52:00,284 ти ли си 606 00:52:05,122 --> 00:52:07,041 Обадих се на един от тях. 607 00:52:07,124 --> 00:52:09,043 Вече е на път. 608 00:52:09,126 --> 00:52:10,127 какво? 609 00:52:10,211 --> 00:52:12,088 - Едно от какво? - Едно от какво? 610 00:52:12,171 --> 00:52:14,215 Един от Безоките. 611 00:52:17,385 --> 00:52:19,846 И не можете да изпреварите Fade. 612 00:52:32,650 --> 00:52:33,568 ти просто... 613 00:52:33,651 --> 00:52:35,444 Не я ли чу? 614 00:52:35,528 --> 00:52:37,280 Тя е Darkfriend, момче. 615 00:52:37,363 --> 00:52:39,448 Заклето тяло и душа към Тъмния. 616 00:52:39,532 --> 00:52:41,784 Ако казаното от нея е истина, трябва да тръгваме сега. 617 00:52:41,868 --> 00:52:43,786 Ние няма да ходим никъде с вас. 618 00:52:43,870 --> 00:52:47,748 Угодно, ако смятате, че Fade ще е по-добре за компания. 619 00:52:50,793 --> 00:52:52,044 къде отиваш 620 00:52:53,087 --> 00:52:54,255 Изток. 621 00:52:54,338 --> 00:52:56,507 И бързо. 622 00:52:56,591 --> 00:52:58,718 идваш ли 623 00:52:58,801 --> 00:53:01,929 Изтокът е добър. Изтокът е добър. 624 00:53:44,013 --> 00:53:47,433 Движим се на югозапад вече три часа. 625 00:53:47,516 --> 00:53:49,101 Искаш ли да ми кажеш защо? 626 00:53:51,437 --> 00:53:54,774 Моарейн, имаме нужда от теб сега. 627 00:54:32,228 --> 00:54:34,730 Моарейн Седай. 628 00:54:36,482 --> 00:54:38,317 Лиандрин Седай. 629 00:54:39,318 --> 00:54:41,654 Ако сте тук, за да помогнете, много си закъснял. 630 00:54:43,698 --> 00:54:46,367 О, не чухте ли? 631 00:54:47,952 --> 00:54:50,037 Заловихме човек наричайки себе си 632 00:54:50,121 --> 00:54:51,872 прероденият дракон.