1
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
Тъмният

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,051
се събужда.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
Но ще има един
който може да му се изправи.

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
Накъде следва?

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,930
Двете реки.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,265
Има слухове
от четири таверена там,

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
всичко подходяща възраст.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
Нинив.

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Тя смята, че ще мога
да слушам вятъра

10
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
ако работя с нея.

11
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
Това е самотен живот,
като мъдрост.

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
- Обичам те
- Знам.

13
00:00:28,821 --> 00:00:31,031
чуваш ли това

14
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
Звучи грешно.

15
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
Появяваш се.
След това тези неща на следващия ден.

16
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
Те са тук
по същата причина като мен.

17
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
Драконът е роден отново.

18
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
И това е един от вас.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
Тръгваме сега.

20
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
От Господа, капитане.

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
За вашата победа днес.

22
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
Нека винаги вървиш
в Светлината, сър.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
Опитвали ли сте някога това?

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
Ммм

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
Има бруталност в ястието.

26
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
Тъй като вкусът
не идва само от птицата.

27
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
Неговите кости, клюн и крака

28
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
изрежете вътрешността на устата си.

29
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
Не толкова, че да боли.

30
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
Само колкото да кървиш.

31
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
Не се бой, момиче.

32
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
Айез Седай трябва да знае,

33
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
над всички останали,

34
00:02:57,261 --> 00:03:01,473
че понякога,
бруталността е единственият път

35
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
към милостта.

36
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
хай!

37
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
Колко време?

38
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Не е достатъчно.

39
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
Тогава трябва да се движим по-бързо.

40
00:05:14,523 --> 00:05:15,482
- Хай!
- Бягай!

41
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
- Хай! - Хай!
- Хай!

42
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
хайде де! хайде де!

43
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
хайде де!

44
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
Дръпни юздите.

45
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Градът е просто там горе.

46
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
Няма ли да е добра идея
да се насочи вътре в някои стени?

47
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
Стените няма да спрат тролоците.

48
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
Единственото нещо, от което се страхуват
е дълбока вода.

49
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
Нищо чудно, че миришат на пикня.

50
00:06:13,082 --> 00:06:14,666
добре,
ти ме събуди тогава.

51
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
Трябва да прекосим Тарен,
веднага.

52
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
Разбира се, господарке. разбира се

53
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
Синът ми ще дойде скоро,
и тогава можем...

54
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
Два пъти повече, когато сме в безопасност
от другата страна.

55
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
Не се ли изясних?

56
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
Ти не си тип жена
че не чува често?

57
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
аз не съм

58
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
ела Бързо сега.

59
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
Какво-какви са те?

60
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
Слуги на мрака.

61
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
Ездачите на Fade.

62
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
Избледняването може да принуди Тролок
да правя повечето неща,

63
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
но те няма да преминат тази река.

64
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
Ела, ние ще те отведем безопасно
до следващия град.

65
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
какво? Не. Не! Моето семейство!

66
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
- Вече няма връщане назад, господарю.
- Синът ми вече е на път.

67
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
Той ще бъде там след малко.

68
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
Трябва да ми помогнеш!
Не можем да го оставим!

69
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
Ако се върнеш назад,

70
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
ще им дадеш път
да ни следват.

71
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
Не мога да го позволя.

72
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Не. Не!

73
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
Това е единственият начин
за да прекарам сина си!

74
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
Белите плащове са прави.

75
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
Ти Айез Седай,

76
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
вие сте чудовища!

77
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
- Спри!
- Недейте!

78
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
Трябва да му помогнем. той е...

79
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
Той си отиде.

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
Това ще ги забави,
не ги спирайте.

81
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
Можем да ги загубим и преди
те стигат до друг прелез,

82
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
но трябва да действаме бързо.

83
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
- Хайде де.
- Хайде де.

84
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
да вървим

85
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
- Хай!
- Хай!

86
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
Загубихме ги.

87
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Ела, ще намерим място
да почиваме докато можем.

88
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
Бъдете внимателни, всички.
Има и по-опасни неща

89
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
отколкото тролоци в този свят.

90
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
Те имат нужда от тяхната сила.

91
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
И вие също.

92
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
Само си представете
ако Нинив беше тук.

93
00:11:22,557 --> 00:11:26,812
Тя щеше да прекара всеки буден момент
несъгласие с Айез Седай.

94
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Тя щеше да направи живота на Моарейн
пълна мизерия.

95
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
Видях го.

96
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
Нинив да бъде взета.

97
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
Едно от тези неща
просто я взе

98
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
и я изхвърли
сякаш тя беше нищо.

99
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
Нещо толкова бързо,

100
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
обещавам ти,
тя не усети нищо.

101
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
Имаме нужда от план.

102
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
Видяхте какво направи Моарейн
до ферибота.

103
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
Какво се случва с нас
ако излезем от линията?

104
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
Какво ще стане, ако тя е права?

105
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
Ако един от нас е...

106
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
преродения дракон?

107
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Най-мощният канализатор
че някога е живял?

108
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
— каза Моарейн
тролоците дойдоха за нас.

109
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
И когато си тръгнахме,
те ни последваха.

110
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
хайде Кой изобщо знае
каква е истината

111
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Казват последният дракон
разби света,

112
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
но следващият ще го спаси.

113
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Е, чух
Драконът ще има крила.

114
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
Оглеждайки се много,

115
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
Не виждам перце.

116
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
Забравете какво сте чули
за Дракона.

117
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
За нея или той ще бъде всичко
от тези неща

118
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
и никой от тях.

119
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
Сега спи.
Ще ти потрябва.

120
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Тръгваме при първа светлина.

121
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
Всичко е наред.

122
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
ела

123
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
Седни.

124
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
Ще ни убиеш ли,
както направи онзи фериботист?

125
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
Какво знаете
от Трите клетви?

126
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
ъъ...

127
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
те са обещанията

128
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
направени от Айез Седай

129
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
за да сложи край на обсадата на Artur Hawkwing
на Бялата кула.

130
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
И какви са те?

131
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
За да не убиеш,

132
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
- да не лъжа.
- Точно многословие.

133
00:13:52,749 --> 00:13:55,585
Думите са важни и още как
ние ги използваме е важно.

134
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
аз не знам

135
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
едно,

136
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
да не кажа нито дума
това не е вярно.

137
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
Второ, да не прави оръжие

138
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
с което едно лице
може да убие друг.

139
00:14:06,137 --> 00:14:07,556
три,

140
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
никога да не използва Единствената сила
като оръжие,

141
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
освен в последното
изключителна защита на живота й

142
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
или живота на нейния Пазител

143
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
или друга Айез Седай.

144
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
Тези клетви са обвързани
от самата Единствена сила.

145
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
не е
че не ги разбиваме,

146
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
че не можем да ги разбием.

147
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
Не съм убил този фериботист.

148
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
Той пропиля собствения си живот
по глупава кауза.

149
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
Просто се опитваше
да стигне до семейството си.

150
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
Ако му бях позволил да вземе
неговия ферибот и пресече реката,

151
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
какво щеше да стане?

152
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
Тролоците
щеше да го убие.

153
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
да И тогава?

154
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
- Последва ни.
- Точно така.

155
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
Силата вътре в теб

156
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
е най-малката част
от силата си.

157
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
Това е вашият ум
и как го използвате

158
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
това ще означава много повече
в предстоящите битки.

159
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
Силата вътре в мен?

160
00:14:55,812 --> 00:14:58,148
как го наричаш

161
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
Това умение, което притежават Мъдростите
да прогнозира времето?

162
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
- Те слушат вятъра.
- Виждаш ли,

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,909
жени по целия свят
имат различни имена за него.

164
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
Но това е едно и също нещо.

165
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
Това е едно и също нещо
за всички нас.

166
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
едно нещо

167
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
Една власт.

168
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
И жени като теб и мен,

169
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
имаме достатъчно късмет
да можеш да го докоснеш.

170
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
Аз не съм Айез Седай.

171
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
Но може и да си.

172
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
Докосване до Източника
ще дойде при вас

173
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
независимо дали го искате или не.

174
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
Погледнете камъка.

175
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
Погледнете повърхността му.

176
00:15:47,697 --> 00:15:50,533
То е ясно и непрозрачно,

177
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
като вода на река.

178
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
Представете си, че се носите
в тази река.

179
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Докато водата се движи,

180
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
нека те вземе.

181
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
Никакви мисли.

182
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Просто се остави да се носиш.

183
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
Изчистете ума си от всичко.

184
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
Няма гори.

185
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
Няма глад,

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
без изтощение.

187
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Има само камъка

188
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
и шума на бърза вода.

189
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
Нека те вземе.

190
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
Предайте се.

191
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
Оставете се да се носите.

192
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
Дрифт.

193
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
мислех си...

194
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
Мислех, че усещам нещо,
но...

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
Първите две,

196
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
те бяха мои.

197
00:16:44,671 --> 00:16:46,923
Това последното беше твое

198
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
и само твоя.

199
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
Не слушаш вятъра,
Егвийн.

200
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
Това е вятърът
който те слуша.

201
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
- Съжалявам. аз...
- Всичко е наред.

202
00:17:52,030 --> 00:17:53,281
Аз просто, ъъ...

203
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Аз-излязох тук, за да бъда сам.

204
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
Егвийн, аз...

205
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
Всичко е наред.

206
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
разбирам

207
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
- Лайла!
- Перин!

208
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
Перин.

209
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
добре ли си

210
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
Мислиш ли, че някога ще се върнем?

211
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
дом?

212
00:19:20,702 --> 00:19:22,537
не

213
00:20:58,007 --> 00:20:59,008
не

214
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
- Как...
- И ти ги видя.

215
00:21:03,429 --> 00:21:05,348
Но беше сън.

216
00:21:09,227 --> 00:21:11,145
ти ли направи това

217
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
Ти ли постави това в нашите мечти?!

218
00:21:17,026 --> 00:21:19,237
Кой видя това?

219
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
СЗО? всички вие?

220
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
какво видя

221
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
Прилепи.

222
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
Вратовете им просто се счупиха.

223
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
Точно във въздуха.

224
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
Сякаш някой ги е имал
в техните ръце.

225
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
Усещах пукнатината.

226
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
Имаше ли някой в ​​съня ти?

227
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
Някой говори ли с теб?

228
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
Имаше един човек.

229
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
Очи като жарава.

230
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
Той обаче не каза нищо.

231
00:21:44,303 --> 00:21:47,515
Ако това се случи отново,
казваш ми веднага.

232
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
Мечтите имат сила.

233
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
Повече отколкото знаеш.

234
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
какво значи това

235
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
ела

236
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
Конете са отпочинали.

237
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
Не, не, не. не!

238
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
Къде отиваме?!

239
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
Изток.

240
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
До пресичането на реката
в Уайтбридж.

241
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
И тогава?

242
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
И след това към Бялата кула.

243
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
казах ти това.

244
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
И после какво?!

245
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Защо да ви вярваме?!

246
00:22:17,587 --> 00:22:20,214
Има място за Егвийн,
може би

247
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Но какво прави човек
в Бялата кула?

248
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
Освен да стана момче за поръчки
за Айез Седай.

249
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
Тогава вървете където искате.

250
00:22:27,889 --> 00:22:29,390
Вижте как не вярвам

251
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
всъщност би ли ми позволил да го направя?

252
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
Свърши ми се търпението.

253
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
И времето.

254
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
хах!

255
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
добре...

256
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
получихте реакция от нея.

257
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
Щастлив?

258
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
По желание.

259
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
Един разговор,

260
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
един разговор
и сега си на нейна страна?

261
00:22:59,504 --> 00:23:02,381
Какво ти е обещала
снощи?

262
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
Че ти си този?

263
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
Хайде, наистина ли мислиш

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,637
тя е по-добра
отколкото какво ни гони?!

265
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
Разбира се, че го правя!

266
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Тези чудовища
уби Нинив и Лайла

267
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
и половината хора
някога сме обичали.

268
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
Моарейн не е направила нищо
но ни защити,

269
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
опитайте се да ни предпазите.

270
00:23:18,940 --> 00:23:21,275
Не виждаш ли колко блед
тя става, колко слаба?

271
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
Тя използва Единствената сила

272
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
за да запазим силите си
за сметка на себе си.

273
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
И тя го прави,

274
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
дори с теб
упорито копеле си ти.

275
00:23:33,162 --> 00:23:34,956
ако бях тя,
И аз бих те оставил.

276
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
Вече го направихте.

277
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
Не бъди задник.

278
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
Имаме се един друг. Това е.

279
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
прав си
Права си за Моарейн.

280
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
Тя не прави нищо от това
за наша полза.

281
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
Тя си има причина
тя ни поддържа всички живи.

282
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
И веднага след като тази причина изчезне,

283
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
ние сме като мъртви.

284
00:24:00,523 --> 00:24:01,482
до тогава,

285
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
дамата стреля с огнени топки,

286
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
така че нека опитаме...

287
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
И останете от нейната добра страна.

288
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
идвам

289
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
хай!

290
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
Бели наметала.

291
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
Не говори
освен ако не се говори с него.

292
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
И се опитайте да отговорите на всеки въпрос
толкова вярно, колкото можете.

293
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
Не споменавайте Бялата кула
или Айез Седай.

294
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
Аз съм дама от разрушена къща.

295
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
Ти си под моите грижи.

296
00:25:03,502 --> 00:25:04,587
добър ден

297
00:25:07,089 --> 00:25:10,635
Ако бъдете така любезен
за да слезеш от конете си.

298
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
Запътили сте се към Уайтбридж?

299
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
Да, сър.
Имам сестра в града

300
00:25:21,479 --> 00:25:24,523
който ние... се надяваме да ни позволи да останем.

301
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
Това е опасно време
да си на път.

302
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
Война на юг.

303
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
Айез Седай се насочва към сила
от Бялата кула.

304
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
Войни и вещици
не ни занимавайте, сър.

305
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
Просто се надяваме да намерим

306
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
безопасно място за установяване
за през нощта,

307
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
преди светлината да избледнее.

308
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
Тогава най-добре тръгвай.

309
00:25:46,587 --> 00:25:47,838
съжалявам

310
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
Ако бихте се отдали тук
още миг,

311
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
имаме...

312
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
един от питащите
с нас днес.

313
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Той ще бъде изчерпателен...

314
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
... но кратко.

315
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
Всички, които търсят проход
през нашата земя

316
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
трябва да е правилно...

317
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
разпитан.

318
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
Това не е вашата земя.

319
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
Децата на Светлината владеят

320
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
навсякъде, където хората ходят в Светлината.

321
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
Откъде каза, че си?

322
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
Аз не го направих.

323
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
Но аз съм от Borderlands,
където мъжете знаят

324
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
как да пазят ръцете си
на себе си,

325
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
за да не ги загубят.

326
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
Претърсете конете.

327
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
Казват Бялата кула

328
00:26:34,510 --> 00:26:39,098
изпрати осем сестри да се справят
с армията на Логаин на юг.

329
00:26:40,141 --> 00:26:41,892
Те не могат да помогнат
но вземете пръстите им

330
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
в чуждия бизнес.

331
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
И тези другите
обикновено завършват мъртви.

332
00:26:49,859 --> 00:26:51,610
Аз... Съжалявам, сър.

333
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
Имам рана.

334
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
Болката, тя...

335
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Не се лекува добре.

336
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
какво ти стана

337
00:27:02,163 --> 00:27:04,915
Няма да ми повярваш
ако ти кажа.

338
00:27:05,916 --> 00:27:08,377
Беше чудовище, сър.

339
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
Осем фута висок, с...

340
00:27:10,629 --> 00:27:11,714
с уста като на глиган.

341
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
То, ъъ...

342
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
Група от тях изпреварват
селото, в което бяхме.

343
00:27:16,886 --> 00:27:17,803
Това беше в Borderlands?

344
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
Не, сър. Не. Западно от тук.

345
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
Близо до Планините на мъглата.

346
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
Мога ли да видя раната ви, мадам?

347
00:27:29,690 --> 00:27:31,776
Тролоци толкова далеч на юг.

348
00:27:32,943 --> 00:27:35,529
Окото на Тъмния
наистина е върху нас.

349
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
Как се казваше градът
откъде дойде

350
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
Ферибот Тарен.

351
00:27:40,201 --> 00:27:43,120
Имаше много хора
боли там.

352
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
Може би можете да им помогнете.

353
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
Ммм

354
00:27:47,416 --> 00:27:50,378
Ние, Децата, се опитваме да избягваме
на Айез Седай, където можем.

355
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
Когато стигнете до Уайтбридж,

356
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
намери един.

357
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
Само една от тези жени
може да излекува тази рана.

358
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
- Светлина да е с вас.
- Всичко е ясно, сър.

359
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
Светлината е винаги с вас.

360
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
Не се нуждае от инструкции.

361
00:28:04,600 --> 00:28:06,977
Няма да забравя лицата ви
трябва ли да се срещнем отново.

362
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
Господине, ще взема контингент
на питащите юг.

363
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
Жената каза
тролоците тръгнаха на запад.

364
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
Вие сте предназначени за битка.

365
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
Ние питащите имаме...

366
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
висша цел.

367
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
Ти каза, че не можеш да се счупиш
трите клетви.

368
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
аз не мога

369
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
Днес го направихте.

370
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
направих ли?

371
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
Този бял плащ,
излъгал си го.

372
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
Можете да излекувате тази рана.

373
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
Можем само да лекуваме другите,

374
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
не себе си.

375
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
Ето защо
обикновено пътуваме заедно.

376
00:29:10,583 --> 00:29:13,502
И имаш сестра
в Уайтбридж?

377
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
Всички Айез Седай са мои сестри.

378
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
Винаги ще казваме истината.

379
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
Може просто да не е истината
мислиш, че чуваш.

380
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
Така че слушайте внимателно.

381
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
добре е
да си спомня Манетерен.

382
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
Това е просто песен.

383
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
Нямам представа кой е Manetheren,
така или иначе.

384
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
На стария език, "Manetheren"
означава "Планински дом".

385
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
Преди това беше името на мястото
вие сега наричате Двете реки.

386
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
По време на тролокските войни,

387
00:31:12,621 --> 00:31:16,208
армията на Манетерен
беше малък, но силен.

388
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
Трън в ръката на Тъмния.

389
00:31:19,461 --> 00:31:24,133
Така че той изпрати целия
от силите му да го унищожи.

390
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
Но когато този масивен домакин
пристигна,

391
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
жените и мъжете от
Планински дом стоеше пред него,

392
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
най-плитката извивка на реката
в гърбовете им,

393
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
готов за битка.

394
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
Техният цар Емон,
като в песента,

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,064
беше изпратил съобщения

396
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
на съседите
за които са се борили в миналото,

397
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
и им беше обещана помощ, ако
те могат да издържат три дни.

398
00:31:44,987 --> 00:31:46,655
И по някакъв начин го направиха.

399
00:31:46,739 --> 00:31:48,449
Срещу този чудовищен домакин,

400
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
те държаха.

401
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
За един час.

402
00:31:51,910 --> 00:31:53,329
После втори.

403
00:31:54,371 --> 00:31:56,040
След това трета.

404
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
Три дни се биеха.

405
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
И въпреки че земята стана
месарски двор,

406
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
нито един Тролок не прекоси реката.

407
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
Но на третата вечер,

408
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
никаква помощ не беше дошла.

409
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
Така че те се биеха сами.

410
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
За шест дни.

411
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
За девет.

412
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
И на десетия ден разбраха.

413
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
Те знаеха, че няма да дойде помощ.

414
00:32:24,568 --> 00:32:27,488
От града, кралица Елдрийн
организира своите хора

415
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
да вземе децата и да намери
убежище в планината пази.

416
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
Въпреки че много от тях
отиде не на безопасно място

417
00:32:33,619 --> 00:32:36,914
но да се присъедини към армията
борейки се за дома си.

418
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
Не беше дадена нито крачка
докато се напои с кръв.

419
00:32:41,418 --> 00:32:44,505
Но на 13-тия ден...

420
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
...армията на Манетерен

421
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
беше изчезнал.

422
00:32:52,638 --> 00:32:56,809
Кралица Елдрейн
усети, че съпругът й умира.

423
00:32:56,892 --> 00:32:59,311
Водена от мъка, тя протегна ръка

424
00:32:59,395 --> 00:33:03,482
и тя хвърли Единствената сила
в армията на Тролоците.

425
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
Ураган от огън измит
по цялата земя.

426
00:33:09,154 --> 00:33:11,740
Домакинът на Тъмния
тичаха като зверове,

427
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
но не бяха достатъчно бързи,

428
00:33:12,991 --> 00:33:15,369
защото пламъците ги хванаха,

429
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
ги консумираше.

430
00:33:18,872 --> 00:33:21,959
Но Елдрейн беше изтеглила повече
на Единствената сила

431
00:33:22,042 --> 00:33:24,878
отколкото всяка жена
някога може да се надява да владее,

432
00:33:24,962 --> 00:33:26,547
и я изгори докрай,

433
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
отвътре навън.

434
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Но децата

435
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
и техните пазачи,
скрит в планината,

436
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
беше спасен.

437
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
Нищо не остана
от техните ферми,

438
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
техните села
или техния велик град.

439
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
Но те се върнаха,

440
00:33:43,897 --> 00:33:46,191
и държаха земята

441
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
това беше тяхно.

442
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
Ето защо песента казва,
"Плачи."

443
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
"Плачи." Плачете за Manetheren.

444
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
Плачете за това, което е загубено завинаги.

445
00:34:00,748 --> 00:34:03,834
Старата кръв тече дълбоко в теб.

446
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
Запомнете това.

447
00:34:07,254 --> 00:34:10,340
Ще ти трябва
в следващите дни.

448
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
Можем да починем тук през нощта.

449
00:34:29,735 --> 00:34:31,945
Не съм виждал знак
на Тролоци в продължение на дни.

450
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
Може би е колко близо
заобикаляме Шадар Логот.

451
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
Това целенасочено ли е?

452
00:34:44,875 --> 00:34:48,420
Твърде опасно е
в сенчестия град.

453
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
Не можем да отидем там.

454
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
Този Бял плащ...

455
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
Мислиш, че той е този
кой уби другите?

456
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
Не видяхте ли
пръстените на сестрите ми?

457
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
Сега седем.

458
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
Той не е единственият, който се среща
лице, което ще запомни днес.

459
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
почивка.

460
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
И утре ще разберем

461
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
къде да намеря сестра
който може да те излекува.

462
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
Искаш ли да говорим за това?

463
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
за какво?

464
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
Хайде, Ранд.

465
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
какво искаш

466
00:35:42,349 --> 00:35:45,185
Искаш просто да се върна
по начина, по който всичко беше?

467
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Не аз...

468
00:35:46,353 --> 00:35:47,271
Защото не можем.

469
00:35:47,354 --> 00:35:49,231
Ти взе своето решение.

470
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
Разбирате, нали?

471
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Няма да бъда на Нинив
чирак, защото е мъртва.

472
00:35:59,992 --> 00:36:01,493
И Лайла също.

473
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
И... и ето ни тук,
в средата

474
00:36:03,996 --> 00:36:05,914
от нищото, преследван от
чудовищата, които ги убиха,

475
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
и дори няма да ме погледнеш.

476
00:36:09,960 --> 00:36:13,046
И аз просто искам теб
да ме гледаш.

477
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
И не ме мрази.

478
00:36:16,633 --> 00:36:19,011
Не ми трябва нищо повече
от това.

479
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Никога не бих могъл да те мразя.

480
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
Ще се оправи ли тя?

481
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
Има нужда от сън.

482
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
Всички го правите.

483
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
Трябва да се движим. нагоре. нагоре.

484
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
събуди се побързай Намериха ни.

485
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
Моарейн.

486
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
Трябва да се събудиш, Моарейн.

487
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
- - Хай!
- Носи я!

488
00:39:24,571 --> 00:39:26,615
Тя не може да се движи.
Трябва да я измъкнем от тук.

489
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
Карай!

490
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
- Къде?
- Изток.

491
00:39:29,034 --> 00:39:30,786
Към падналия град
на Шадар Логот.

492
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
тръгвай! Сега!

493
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
хай!

494
00:39:55,560 --> 00:39:57,646
хай!

495
00:40:14,329 --> 00:40:16,206
- Уау. Спокойно сега.
- Какво става?

496
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
- Спокойно, сега.
- Не знам. Тя просто спря.

497
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
Стабилно. Стабилно.

498
00:40:20,961 --> 00:40:23,130
Бела, хайде.

499
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
какво е това

500
00:40:36,560 --> 00:40:37,769
Чакай, виж!
Тролоците.

501
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
Защо са
всички просто стоят там?

502
00:40:46,903 --> 00:40:49,698
ела Тролоците
няма да ни последва вътре.

503
00:40:49,781 --> 00:40:50,824
хах!

504
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
слушай

505
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
Няма птици.

506
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
Няма бъгове.

507
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
няма нищо

508
00:41:55,180 --> 00:41:57,349
- Тя едва диша.
- да

509
00:42:10,445 --> 00:42:11,696
Ще останем тук.

510
00:42:26,336 --> 00:42:29,256
Тя трябва да бъде на топло.

511
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
О, Моарейн.

512
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
Шадар Логот.

513
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
Звучи като Стария език.

514
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
Означава „Сянката чака“.

515
00:42:46,690 --> 00:42:49,276
Но някога се е казвал Аридхол.

516
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
По време на тролокските войни,

517
00:42:51,027 --> 00:42:53,571
беше най-богатият,
най-могъщият град в света.

518
00:42:53,655 --> 00:42:55,156
Но когато светът
имах най-голяма нужда от тях,

519
00:42:55,240 --> 00:42:57,158
те построиха своята стена
без порта,

520
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
се заключиха вътре

521
00:42:59,119 --> 00:43:01,204
и нека другите народи
на човек изгаря.

522
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
Това бяха хората от този град
който обеща помощ на Manetheren.

523
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
И те бяха тези
които ги оставиха да умрат.

524
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
Когато тролокските войни приключиха,

525
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
оцелелите дойдоха тук,

526
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
да намерят храна, подслон.

527
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
Когато почукаха,
никой не отговори.

528
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Когато най-накрая се счупиха
през стената,

529
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
вътре нямаше никой.

530
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
Казва се, че самото зло

531
00:43:20,140 --> 00:43:21,933
израсна от сърцето на града
и погълна всички

532
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
и всичко живяло.

533
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
оттогава

534
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
градът е изоставен.

535
00:43:29,524 --> 00:43:32,068
Дори тролоците няма да стъпят
зад тези стени.

536
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
Няколко неща.

537
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
Хм, едно, това е...

538
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
повече думи
отколкото каза цял ден.

539
00:43:41,244 --> 00:43:42,162
Вероятно някога.

540
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
И две,

541
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
защо в името на Светлината
ти ли ни доведе тук?

542
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
Не пипайте нищо.

543
00:43:48,418 --> 00:43:50,712
Яжте само храната, която сте донесли.

544
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Трябва да имате това.

545
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
Лайла успя.

546
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
Тя винаги казваше
тя не правеше оръжия;

547
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
тя направи инструменти.

548
00:46:15,231 --> 00:46:17,984
И че вероятно бих го използвал
хиляди пъти за...

549
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
нарязване на ябълки
или рязане на дърво

550
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
преди да имам нужда от това...

551
00:46:21,654 --> 00:46:23,364
защитавам се.

552
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Но за да бъде остър...

553
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
пази го чисто,
така че ако някога...

554
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
имаше нужда...

555
00:46:34,459 --> 00:46:36,461
Щеше да е готово.

556
00:46:47,055 --> 00:46:48,806
Инструмент обаче,

557
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
все още.

558
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
За да спася живота си...

559
00:46:55,355 --> 00:46:58,358
...или живота
на някого, когото обичах.

560
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
И тя смяташе, че това ще стане
вероятно си ти.

561
00:47:08,826 --> 00:47:11,496
Тъй като тя като че ли си помисли дали...

562
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
изпадал ли си някога в някаква беда,
би...

563
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
вероятно вината е моя.

564
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
въпреки че
за да бъда напълно честен,

565
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
не вижда как някой

566
00:47:20,421 --> 00:47:22,006
може с основание да ме обвинява
за каквото и да е от това.

567
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
благодаря

568
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
Момичетата ще се оправят.

569
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
Родителите ми ще свършат
при вас,

570
00:47:44,529 --> 00:47:45,905
проверявайки ги.

571
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
На Ранд и Егвийн също.

572
00:47:50,702 --> 00:47:52,537
аз знам

573
00:50:30,987 --> 00:50:33,531
какво е това

574
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
не! Не, чакай!

575
00:50:49,964 --> 00:50:52,467
Всичко е наред. аз съм тук

576
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
къде сме

577
00:50:56,095 --> 00:50:58,765
Ти ни уби всички.

578
00:51:10,485 --> 00:51:11,402
Какво в името на Лайт?

579
00:51:11,486 --> 00:51:13,237
Да се ​​махаме оттук.

580
00:51:15,364 --> 00:51:17,450
тръгвай!

581
00:51:17,533 --> 00:51:19,327
аз ще те намеря

582
00:51:19,410 --> 00:51:22,038
хайде де! Ранд, да вървим!

583
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
да вървим

584
00:51:31,297 --> 00:51:32,215
там!

585
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
- Кой път?
- Не знам!

586
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
тук! хайде де!

587
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
хай! хайде де!

588
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
хай!

589
00:51:59,826 --> 00:52:00,910
Вижте!

590
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- Вдигни ме.
- Защо не ме вдигнеш?

591
00:52:08,793 --> 00:52:09,710
хайде

592
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
ой

593
00:52:13,381 --> 00:52:15,174
побързай

594
00:52:16,092 --> 00:52:17,051
побързайте!

595
00:52:17,134 --> 00:52:19,679
побързайте!

596
00:52:20,847 --> 00:52:22,265
хай!

597
00:52:22,348 --> 00:52:25,393
Хей хай!

598
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
Ранд!

599
00:52:35,862 --> 00:52:37,363
Ранд, хайде!

600
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Сега!

601
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
Ранд!

602
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
Сега!

603
00:52:52,879 --> 00:52:53,838
хайде

604
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
готов ли си

605
00:53:41,052 --> 00:53:42,094
да вървим

606
00:53:42,178 --> 00:53:43,512
Ние-ние не можем да си тръгнем без тях.

607
00:53:43,596 --> 00:53:44,639
Със сигурност можем.

608
00:54:16,504 --> 00:54:18,839
- Ранд?!
- Мат!

609
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
Ранд!

610
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
Мат!

611
00:55:01,424 --> 00:55:04,593
Ако не ме заведеш при тях
точно сега,

612
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
Ще ти прережа гърлото.