1 00:00:06,507 --> 00:00:08,467 Светът е разбит. 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,302 преди много, много години, 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,555 мъже, които са родени с голяма сила вярва 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,224 те биха могли да затворят самия Мрак. 5 00:00:16,267 --> 00:00:17,518 Арогантността. 6 00:00:20,104 --> 00:00:22,356 Когато се провалиха, моретата кипнаха, 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,024 планините бяха погълнати, 8 00:00:24,066 --> 00:00:25,943 изгорени градове, 9 00:00:26,026 --> 00:00:30,573 и жените на Айез Седай бяха оставени да съберат парчетата. 10 00:00:30,656 --> 00:00:34,201 Тези жени запомниха едно нещо преди всичко друго... 11 00:00:34,285 --> 00:00:37,121 човекът, който донесе разбиването на света. 12 00:00:37,204 --> 00:00:41,667 И го кръстиха Дракон. 13 00:00:41,792 --> 00:00:44,336 Сега, този човек е бил роден отново. 14 00:00:44,420 --> 00:00:46,464 Не знаем къде и на кого. 15 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 Ако се прероди като момиче или момче. 16 00:00:48,340 --> 00:00:51,260 Единственото, което знаем със сигурност е това 17 00:00:51,343 --> 00:00:54,305 това дете вече навършва пълнолетие, 18 00:00:54,388 --> 00:00:57,183 и трябва да ги намерим... 19 00:00:57,266 --> 00:00:59,560 преди Мракът да го направи. 20 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 побързайте! 21 00:01:24,084 --> 00:01:26,086 хай! хай! 22 00:01:31,717 --> 00:01:33,552 хай! 23 00:01:38,307 --> 00:01:39,308 Спри! 24 00:01:44,438 --> 00:01:45,856 Казах спри! 25 00:01:58,911 --> 00:02:00,788 Не можем да умрем така. 26 00:02:00,871 --> 00:02:03,374 Можете да се биете с тях. Използвайте го. 27 00:02:08,754 --> 00:02:10,798 Не го наранявай. 28 00:02:10,881 --> 00:02:11,924 Не е той виновен. 29 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 за кого говориш 30 00:02:14,718 --> 00:02:16,095 Тук има още един. 31 00:02:24,186 --> 00:02:26,856 Лудостта вече го има. 32 00:02:35,322 --> 00:02:38,325 виждаш ли, това, за което сме дошли тук... 33 00:02:38,409 --> 00:02:39,410 това е подарък. 34 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 Трябва да ми благодариш, наистина. 35 00:02:45,332 --> 00:02:47,293 Тази сила... 36 00:02:47,376 --> 00:02:49,211 предназначено е за жени... 37 00:02:50,963 --> 00:02:52,423 ...и само жени. 38 00:02:53,966 --> 00:02:55,759 И когато го докоснеш... 39 00:02:57,887 --> 00:02:59,388 ... ти го правиш мръсен. 40 00:02:59,471 --> 00:03:02,975 моля не 41 00:03:03,058 --> 00:03:04,727 - Моля ви. - Сестри. 42 00:03:04,810 --> 00:03:07,021 Моля, не. не! 43 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 Моля те! 44 00:03:21,035 --> 00:03:22,703 Не е той. 45 00:03:25,789 --> 00:03:28,167 Той е роден преди 20 години, 46 00:03:28,250 --> 00:03:31,795 почти до деня на пророчеството на предсказания Прероден Дракон. 47 00:03:31,879 --> 00:03:33,797 Той може да докосне Източника. 48 00:03:33,881 --> 00:03:35,341 Не е той. 49 00:03:38,594 --> 00:03:39,929 Накъде следва? 50 00:03:40,012 --> 00:03:41,680 Двете реки. 51 00:03:44,892 --> 00:03:48,228 Има слухове от четири таверена там, 52 00:03:48,312 --> 00:03:49,438 всичко подходяща възраст. 53 00:03:52,107 --> 00:03:55,611 Старата кръв тече дълбоко в тези планини. 54 00:03:55,694 --> 00:03:58,280 Да се ​​надяваме, че ги е подготвил за това, което предстои. 55 00:04:53,836 --> 00:04:57,715 Тази плитка ще ви напомня че си част от нас 56 00:04:57,798 --> 00:05:00,259 и ние сме част от вас. 57 00:05:01,260 --> 00:05:04,930 Да бъдеш жена означава да бъдеш винаги сама и никога сама. 58 00:05:05,014 --> 00:05:09,935 И така, когато Мракът те заобиколи и не виждаш светлина, 59 00:05:10,019 --> 00:05:14,064 почувствайте тази плитка и знайте че всички сме стояли пред теб. 60 00:05:15,149 --> 00:05:16,817 Всички сме с теб. 61 00:05:22,531 --> 00:05:24,616 Като мъдрост на двете реки, 62 00:05:24,700 --> 00:05:26,076 за мен е чест да ви приветствам 63 00:05:26,160 --> 00:05:28,579 към Женския кръг. 64 00:05:34,501 --> 00:05:36,420 Бъди силна, Егвийн. 65 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 Доверете се на реката. 66 00:06:57,751 --> 00:07:00,420 Спомням си, когато този път беше просто малка еленска пътека, 67 00:07:00,504 --> 00:07:02,589 вие се надолу по планината. 68 00:07:02,673 --> 00:07:04,550 Как докарахте вълната в града? 69 00:07:04,633 --> 00:07:05,551 Носех го. 70 00:07:05,634 --> 00:07:07,094 А ракията? 71 00:07:07,177 --> 00:07:09,429 Това остана вкъщи. 72 00:07:09,513 --> 00:07:12,432 Майка ти може да пие. 73 00:07:18,272 --> 00:07:19,815 Вече повече вълци. 74 00:07:21,733 --> 00:07:24,236 Нещо ги притискаше надолу от планината. 75 00:07:29,658 --> 00:07:30,951 Когато беше мъничък, 76 00:07:31,034 --> 00:07:32,411 щяхме да те пуснем в тези гори сам 77 00:07:32,494 --> 00:07:33,996 да търся горски плодове. 78 00:07:34,079 --> 00:07:35,831 Винаги ще спестяваш кошница от тях 79 00:07:35,914 --> 00:07:37,666 в хамбара, за да го занесете на Егвийн. 80 00:07:40,627 --> 00:07:42,754 Звучи сякаш бях истинска глупост. 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,166 Семейство Коплин и Конгър бяха притеснени 82 00:08:19,249 --> 00:08:21,460 може и без ябълкова ракия този Бел Тайн. 83 00:08:21,543 --> 00:08:24,046 Не бих искал да си спомнят минута от него. 84 00:08:29,259 --> 00:08:31,887 вярно Господа и дами, 85 00:08:31,970 --> 00:08:33,889 Искам да ви благодаря на всички много много 86 00:08:33,972 --> 00:08:35,474 за това, че ме изтърпя тази вечер. 87 00:08:35,557 --> 00:08:38,143 Не мога да си представя, че е било лесно да се разделиш с всичките си пари, 88 00:08:38,227 --> 00:08:39,228 но... 89 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 - Ще ги вземеш следващия път, Мат. - Следващия път? 90 00:08:49,529 --> 00:08:52,157 Какво ще кажете точно сега? а? Някой? 91 00:08:52,241 --> 00:08:54,034 Нищо не ти остава да заложим. 92 00:08:54,117 --> 00:08:56,620 хайде седнете 93 00:08:56,703 --> 00:08:58,288 как си 94 00:08:58,372 --> 00:08:59,873 - Как са момичетата? - Можете да ме забележите. 95 00:09:01,250 --> 00:09:04,503 Една игра, трима от нас. В името на старото време, а? 96 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 - Хайде де. ние си говорим - За какво? 97 00:09:06,380 --> 00:09:08,799 Ти си женен, животът ти свърши. 98 00:09:08,882 --> 00:09:12,010 И Ранд копнее за Егвийн, студ в планината, 99 00:09:12,094 --> 00:09:13,387 само овцете да го стоплят. 100 00:09:13,470 --> 00:09:15,430 - Чухте ли вече? - Чуй какво? 101 00:09:15,514 --> 00:09:18,976 Няколко души слязоха в Тарен Ферибот с вълната миналата седмица. 102 00:09:19,059 --> 00:09:22,104 Градът беше пълен с войници и наемниците се отправиха на юг. 103 00:09:22,187 --> 00:09:25,857 - Защо? - Казаха, че има война в Ghealdan. 104 00:09:25,941 --> 00:09:27,818 В Ghealdan? на кого му пука 105 00:09:27,901 --> 00:09:30,195 Каза ти го Кали Коплин това, нали? 106 00:09:30,279 --> 00:09:32,572 - Е? - Щеше да ти се изпикае в устата и да ти каже, че вали. 107 00:09:34,825 --> 00:09:36,743 Така че, хайде. 108 00:09:36,827 --> 00:09:37,786 - Хайде да играем. 109 00:09:37,869 --> 00:09:38,787 - Не? - не 110 00:09:38,870 --> 00:09:40,539 не? 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,457 Добре, добре. 112 00:09:42,541 --> 00:09:43,834 Стига с вас момчета. 113 00:09:46,461 --> 00:09:47,796 Даня. 114 00:09:50,966 --> 00:09:52,843 Колко пари е загубил днес? 115 00:09:52,926 --> 00:09:56,305 Загубих броя, но беше повече от достатъчно. 116 00:10:08,900 --> 00:10:10,360 Моето момиче. 117 00:10:10,444 --> 00:10:11,778 Върнахте се. 118 00:10:11,862 --> 00:10:14,031 Притесних се, че... 119 00:10:18,201 --> 00:10:19,953 Хайде тогава. 120 00:10:20,037 --> 00:10:22,039 - Губим монета за всяка празна ръка тук. - не 121 00:10:22,122 --> 00:10:24,416 Тази вечер пиеш с нас. 122 00:10:24,499 --> 00:10:26,752 Марин! Напитка за дъщеря ви! 123 00:10:28,754 --> 00:10:30,672 - Наздраве всички. - Ей - 124 00:10:30,756 --> 00:10:32,758 наздраве! 125 00:11:07,084 --> 00:11:08,668 Как мина церемонията й днес? 126 00:11:08,752 --> 00:11:10,504 Всъщност не знам. Ние, ъъ... 127 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Още не сме говорили. 128 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 - Сигурен съм, че е заета. - Да, да. 129 00:11:15,425 --> 00:11:17,010 Сигурен съм 130 00:11:37,239 --> 00:11:39,116 Назовете се, страннико. 131 00:11:43,412 --> 00:11:45,247 Иън Мандрагоран. 132 00:11:47,040 --> 00:11:48,250 Това е Моарейн. 133 00:11:59,928 --> 00:12:02,597 Милейди, мога ли да ви помогна? 134 00:12:07,144 --> 00:12:08,478 Ще ни трябват конюшни за нашите коне 135 00:12:08,562 --> 00:12:09,938 и стая за нощувка. 136 00:12:10,021 --> 00:12:12,691 Две легла и свежо спално бельо. Това е всичко, което ни трябва. 137 00:12:12,774 --> 00:12:14,776 Разбира се, Моарейн Седай. 138 00:12:40,218 --> 00:12:41,845 Ако дойдеш оттук. 139 00:12:47,601 --> 00:12:49,352 Тя изглежда като нормален човек. 140 00:12:49,436 --> 00:12:51,062 - Не знам, аз... - Тихо. 141 00:12:51,146 --> 00:12:53,523 Кой знае какво може да чуе? 142 00:12:53,607 --> 00:12:56,651 Може би се е насочила на войната на юг? 143 00:12:56,735 --> 00:12:58,111 В разказите, 144 00:12:58,195 --> 00:13:02,032 казват, че една Айез Седай може да се обърне битка сама. 145 00:13:02,115 --> 00:13:03,825 не ми пука къде отива тя, 146 00:13:03,909 --> 00:13:06,244 но всички ще сме по-щастливи и по-безопасно, когато тя е там. 147 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 Къде е Лайла? 148 00:13:10,415 --> 00:13:12,042 Вероятно в ковачницата. 149 00:13:13,084 --> 00:13:15,128 Желязото е трудно да се работи само. 150 00:13:19,966 --> 00:13:20,967 Дай най-доброто от мен на Егвийн. 151 00:13:33,146 --> 00:13:34,898 какво правиш тук вътре? 152 00:13:34,981 --> 00:13:36,983 Всички са в хана. 153 00:13:42,239 --> 00:13:45,617 Казаха, че дори не си ходил на нейната церемония. 154 00:13:51,665 --> 00:13:53,583 аз те обичам 155 00:13:58,547 --> 00:14:00,048 аз знам 156 00:14:12,227 --> 00:14:15,063 мама? Мамо, какво правиш тук? 157 00:14:16,106 --> 00:14:18,275 Същото като всеки друг. 158 00:14:18,358 --> 00:14:21,027 - Къде е татко? - Хъх 159 00:14:22,612 --> 00:14:25,323 Точно там, където е целият град можеше да го види. 160 00:14:25,407 --> 00:14:28,410 - Убождането. - Кой е с момичетата? 161 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Това прасе! 162 00:14:29,786 --> 00:14:32,163 хайде Време е да се прибирам, мамо. 163 00:14:32,247 --> 00:14:34,499 - Ще отида където си поискам. - Моля ви. 164 00:14:34,583 --> 00:14:36,167 как си 165 00:14:39,838 --> 00:14:42,507 Мати, мама пак ли е болна? 166 00:14:42,591 --> 00:14:45,510 - Добре съм, ти малко... - Тя е добре. 167 00:14:45,594 --> 00:14:47,095 не се притеснявай 168 00:14:52,392 --> 00:14:55,312 Ти ще бъдеш точно като баща ти. 169 00:14:55,395 --> 00:14:57,564 знам го 170 00:14:59,024 --> 00:15:01,484 Проклет мръсник като него. 171 00:15:08,700 --> 00:15:10,327 хей 172 00:15:11,369 --> 00:15:13,830 Какво ще кажете двамата да спите с мен тази вечер, вместо мама и татко? 173 00:15:13,913 --> 00:15:15,248 да 174 00:15:15,332 --> 00:15:18,335 наздраве Хайде тогава. 175 00:15:28,970 --> 00:15:30,930 Хиляда войни са измити 176 00:15:31,014 --> 00:15:32,223 земите под планината, 177 00:15:32,307 --> 00:15:34,392 и Two Rivers хората нямат повече нужда 178 00:15:34,476 --> 00:15:36,645 да обърна внимание сега отколкото преди. 179 00:15:36,728 --> 00:15:40,231 Войната е просто убиване на глупаци други глупаци за глупави каузи. 180 00:15:40,315 --> 00:15:42,484 Айез Седай не водят войни. 181 00:15:42,567 --> 00:15:45,654 Те дърпат конците на свят от тяхната Бяла кула. 182 00:15:45,737 --> 00:15:47,197 И ако някой от тях е тук... 183 00:15:47,280 --> 00:15:49,741 Тогава тя ще се наслади на Бел Тайн утре като всички нас. 184 00:15:53,286 --> 00:15:57,123 Ранд, Егвийн, вие двамата защо не довърши чиниите? 185 00:15:57,207 --> 00:15:58,541 разбира се 186 00:16:05,465 --> 00:16:07,467 Избягваш ме. 187 00:16:08,510 --> 00:16:11,304 Или чакам времето си докато успея да те накарам сам? 188 00:16:21,439 --> 00:16:22,399 Как мина днес? 189 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 - Знаеш ли, че не мога да говоря за... - Аз съм. 190 00:16:26,903 --> 00:16:28,530 Можете поне да кажете дали беше добро или лошо. 191 00:16:33,118 --> 00:16:34,661 Беше... 192 00:16:37,706 --> 00:16:38,957 ...добре. 193 00:16:49,050 --> 00:16:50,635 Съжалявам, просто... 194 00:16:50,719 --> 00:16:53,638 Мисля си за нещо че Нинив... 195 00:17:06,359 --> 00:17:07,736 нали знаеш... 196 00:17:08,778 --> 00:17:12,282 ...баща ми каза, че съм използвал да бера кошници с горски плодове 197 00:17:12,365 --> 00:17:14,993 да ви донесат когато бях дете. 198 00:17:15,076 --> 00:17:17,579 Като някое влюбено кученце. 199 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 Ммм Звучи ми сладко. 200 00:17:32,427 --> 00:17:34,763 Това в джоба ви ли е било цял ден? 201 00:17:35,972 --> 00:17:38,391 може би 202 00:17:38,475 --> 00:17:39,976 ела тук 203 00:18:07,962 --> 00:18:09,005 Може да е по-топло. 204 00:18:09,088 --> 00:18:11,257 Впечатлен съм те изобщо имат това. 205 00:18:11,341 --> 00:18:13,718 Може да е по-топло. 206 00:18:36,991 --> 00:18:38,576 по-добре? 207 00:18:38,660 --> 00:18:40,745 Много. 208 00:18:52,257 --> 00:18:53,466 Какво е? 209 00:18:56,511 --> 00:18:58,638 Мислиш ли, че е един от тях? 210 00:19:00,306 --> 00:19:01,975 кое? 211 00:19:14,779 --> 00:19:16,781 Ти ме остави да заспя. 212 00:19:19,367 --> 00:19:22,245 Държиш се така, сякаш аз имам думата по въпроса. 213 00:19:24,706 --> 00:19:26,749 Какво се случи днес там? 214 00:19:29,127 --> 00:19:31,504 Не беше днес. 215 00:19:31,588 --> 00:19:33,214 Беше преди. 216 00:19:34,257 --> 00:19:36,259 Нинив. 217 00:19:36,342 --> 00:19:38,344 Тя ме помоли да стана нейният чирак, 218 00:19:38,386 --> 00:19:41,472 да уча, за да бъдеш мъдрост някой ден. 219 00:19:41,556 --> 00:19:42,932 какво? 220 00:19:43,016 --> 00:19:43,933 Не ти... 221 00:19:44,017 --> 00:19:44,934 — попита тя. 222 00:19:45,018 --> 00:19:47,103 Не съм казал да или не. 223 00:19:48,646 --> 00:19:50,773 наистина ли 224 00:19:52,775 --> 00:19:54,736 Тя смята, че ще мога да слушам вятъра 225 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 ако работя с нея. 226 00:20:00,909 --> 00:20:04,954 Това е самотен живот, като мъдрост. 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,707 Без съпруг. 228 00:20:09,375 --> 00:20:10,585 Без деца. 229 00:20:16,674 --> 00:20:19,052 Трябва да ставам в леглото. 230 00:20:20,720 --> 00:20:21,721 Ранд. 231 00:21:08,309 --> 00:21:11,270 Весела Бел Тайн! Весела Бел Тайн! 232 00:21:13,815 --> 00:21:16,067 Не. Без сладки пръчици за теб. 233 00:21:19,570 --> 00:21:21,614 Твърде рано ли е за закуска? 234 00:21:21,698 --> 00:21:23,449 Никога не е твърде рано за хляба на майка ти. 235 00:21:26,411 --> 00:21:27,870 Той си отиде преди да се събудя. 236 00:21:45,221 --> 00:21:48,599 Мат Каутон. 237 00:21:48,683 --> 00:21:51,811 Моят най-добър и най-беден клиент. 238 00:21:51,894 --> 00:21:53,479 Изглежда, че съм вашият единствен клиент. 239 00:21:58,359 --> 00:22:01,446 И така, какво имате за мен тази година? 240 00:22:07,827 --> 00:22:09,579 о О, скъпи. 241 00:22:09,662 --> 00:22:11,164 Не е истинско злато, за съжаление. 242 00:22:11,247 --> 00:22:12,665 Да така е. 243 00:22:12,749 --> 00:22:13,958 Струва три марки, поне. 244 00:22:14,042 --> 00:22:15,835 Ммм Евентуално. 245 00:22:15,918 --> 00:22:18,713 Но ще мога ли да го продам тук в града? 246 00:22:21,299 --> 00:22:22,842 Ще ти дам една марка. 247 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 - Две. - Половин марка. 248 00:22:24,761 --> 00:22:26,637 Това ще ви вземе три фенера, 249 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 и ще бъдеш късметлия да ги имаш. 250 00:22:30,224 --> 00:22:32,477 Ти си право копеле, Падан Фейн. 251 00:22:32,560 --> 00:22:34,187 Удоволствие както винаги. 252 00:22:47,200 --> 00:22:49,869 Не си спал снощи. 253 00:22:49,952 --> 00:22:53,289 Мислиш си за един от Безоките вече е тук? 254 00:22:57,126 --> 00:22:59,670 Тогава и двамата имаме работа да направя днес. 255 00:23:13,059 --> 00:23:15,394 Мислех, че може да си тук. 256 00:23:22,819 --> 00:23:25,446 Когато дойда тук... 257 00:23:25,530 --> 00:23:27,573 знаете ли на какво се чудя? 258 00:23:30,535 --> 00:23:33,246 Чудя се за живота си тук. 259 00:23:35,248 --> 00:23:37,125 В Двете реки. 260 00:23:39,627 --> 00:23:42,004 За къщата, която ще построя. 261 00:23:45,800 --> 00:23:48,386 Съпругата, която ще имам. 262 00:23:51,848 --> 00:23:55,726 За децата ми, които тичат тези гори, точно както направих аз. 263 00:24:08,447 --> 00:24:11,117 - Отивам да... - Знам. 264 00:24:12,160 --> 00:24:14,537 Вече знам. 265 00:24:47,278 --> 00:24:49,739 Обаждат ти се лидер в този град, Мъдрост, 266 00:24:49,822 --> 00:24:51,449 и ето те, чистиш. 267 00:24:51,532 --> 00:24:53,743 Този басейн е свещен. Чест е да го почистя. 268 00:24:53,826 --> 00:24:55,244 какво правиш тук 269 00:24:55,328 --> 00:24:57,288 Исках да се разхождам. 270 00:24:57,371 --> 00:24:58,539 В Двете реки. 271 00:24:58,623 --> 00:25:00,625 Бих могъл да те помоля същото. 272 00:25:00,666 --> 00:25:03,419 Ти не си оттук, нали? 273 00:25:05,838 --> 00:25:09,926 Старата мъдрост те доведе тук когато беше бебе... 274 00:25:10,009 --> 00:25:12,220 бебе, чиито родители са починали. 275 00:25:13,888 --> 00:25:16,807 Но никой не може да си спомни точно кога. 276 00:25:16,891 --> 00:25:18,142 Това е работата за тези малки градчета, 277 00:25:18,226 --> 00:25:20,228 никой не води записи от каквото и да било. 278 00:25:20,311 --> 00:25:22,021 Раждания, смъртни случаи... 279 00:25:22,104 --> 00:25:23,940 Това не означава не помним. 280 00:25:34,533 --> 00:25:36,035 Тази стара мъдрост... 281 00:25:36,118 --> 00:25:39,497 жената, която ме отгледа... 282 00:25:39,580 --> 00:25:41,374 Когато беше само на 13, 283 00:25:41,457 --> 00:25:43,334 тя осъзна, че може слушай вятъра, 284 00:25:43,417 --> 00:25:45,586 и тя отиде в Бялата кула. 285 00:25:47,129 --> 00:25:49,006 Тя вървеше. 286 00:25:51,175 --> 00:25:52,718 Оттук. 287 00:25:54,845 --> 00:25:56,555 Отне й месеци. 288 00:26:00,101 --> 00:26:02,436 И когато тя стигна там, сестрите ти хвърлиха един поглед 289 00:26:02,520 --> 00:26:04,355 в дрипавите й дрехи, 290 00:26:04,438 --> 00:26:08,317 нейният селски акцент, и те я отвърнаха. 291 00:26:11,279 --> 00:26:13,864 Тя беше малка и от малък град, 292 00:26:13,948 --> 00:26:16,325 но тя си спомни. 293 00:26:16,409 --> 00:26:18,703 До деня на смъртта й. 294 00:26:18,786 --> 00:26:20,204 И аз също. 295 00:26:21,247 --> 00:26:23,749 Вижте, хората казват, че сте твърде млад да бъде Мъдростта, 296 00:26:23,833 --> 00:26:25,626 и аз не съм съгласен. 297 00:26:26,627 --> 00:26:28,546 Мисля, че си силен, 298 00:26:28,629 --> 00:26:30,756 дори ако сте имали само тази плитка за какво... 299 00:26:30,840 --> 00:26:32,383 какво, година или две? 300 00:26:33,426 --> 00:26:34,593 Имам го от пет. 301 00:26:34,677 --> 00:26:38,639 Така че това ви прави 25... 26. 302 00:26:39,932 --> 00:26:42,727 Това не означава Не мога да си върша работата. 303 00:26:42,810 --> 00:26:46,856 И каквото и да мислите, това е да защитим този град. 304 00:26:46,939 --> 00:26:49,233 От теб, ако трябва. 305 00:26:51,277 --> 00:26:53,154 Приятна разходка. 306 00:27:02,747 --> 00:27:04,373 Наздраве, момчета. 307 00:27:04,457 --> 00:27:06,959 Издържа още една година на този лайно. 308 00:27:11,922 --> 00:27:14,175 Добре. Вън с него. 309 00:27:14,258 --> 00:27:15,384 Извън с какво? 310 00:27:15,468 --> 00:27:17,845 - Нищо. - Глупости. 311 00:27:17,928 --> 00:27:19,597 Нещо се случи с Егвийн. 312 00:27:19,680 --> 00:27:21,682 какво стана 313 00:27:24,393 --> 00:27:26,270 Толкова лошо, нали? 314 00:27:46,082 --> 00:27:47,833 чуваш ли това 315 00:28:08,187 --> 00:28:10,314 Звучи... 316 00:28:10,398 --> 00:28:11,899 грешно. 317 00:28:14,151 --> 00:28:16,070 Какво означава? 318 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 аз не знам 319 00:28:20,908 --> 00:28:23,452 Никога не съм чувал нищо харесвам го. 320 00:29:04,702 --> 00:29:06,287 Мат, забелязахме 321 00:29:06,370 --> 00:29:07,705 късметът всъщност не беше с теб 322 00:29:07,788 --> 00:29:09,290 снощи. 323 00:29:09,373 --> 00:29:11,792 Така че Ранд и аз се включихме. 324 00:29:12,877 --> 00:29:15,212 Да купя няколко фенера за момичетата. 325 00:29:18,257 --> 00:29:19,508 Ще се оправим. 326 00:29:25,681 --> 00:29:27,057 благодаря 327 00:29:27,141 --> 00:29:28,142 Добре. Трябва да се прибера. 328 00:29:30,186 --> 00:29:32,313 Не оставайте в планината твърде дълго. 329 00:29:32,396 --> 00:29:33,856 няма да го направя 330 00:30:03,469 --> 00:30:04,803 Може би трябва да сме в Бел Тайн. 331 00:30:04,887 --> 00:30:07,473 Да й запаля свещ. 332 00:30:07,556 --> 00:30:11,143 Целият смисъл е да помогнеш за насочване нейният дух обратно към нас. 333 00:30:11,227 --> 00:30:14,438 Няма значение къде сме когато го правим, наистина. 334 00:30:23,322 --> 00:30:26,617 Колко време отнема преди Колелото на времето 335 00:30:26,700 --> 00:30:29,286 връща нечий дух назад в света отново? 336 00:30:29,370 --> 00:30:30,913 Де да знаех. 337 00:30:30,996 --> 00:30:33,207 Но съм сигурен, че има защо никой не може да си спомни 338 00:30:33,290 --> 00:30:35,209 предишните им животи. 339 00:30:35,292 --> 00:30:37,545 Всичко, което можем да направим, е най-доброто, което можем 340 00:30:37,628 --> 00:30:40,256 с живота това ни е дадено. 341 00:30:43,133 --> 00:30:45,594 И се утеши от това. 342 00:30:46,637 --> 00:30:48,514 че каквото и да се случи, какво... 343 00:30:49,557 --> 00:30:51,141 ...болката, с която се сблъскваме... 344 00:30:52,601 --> 00:30:54,103 ...каква мъка... 345 00:30:55,437 --> 00:30:57,481 ...дори смъртта... 346 00:30:59,483 --> 00:31:01,819 ...Колелото продължава да се върти. 347 00:31:03,654 --> 00:31:05,239 Винаги. 348 00:31:07,241 --> 00:31:09,577 И опитваме отново. 349 00:31:09,660 --> 00:31:12,663 Може би малко по-добре отколкото последния път. 350 00:32:21,148 --> 00:32:22,691 Хайде сега. 351 00:32:22,775 --> 00:32:25,527 Ако искаме душите на нашите близки за да се върнат тук, 352 00:32:25,611 --> 00:32:29,198 най-добре ще им покажем нещо, за което си струва да се върнете. 353 00:32:43,379 --> 00:32:46,006 хайде 354 00:33:05,818 --> 00:33:07,403 The Fade има тролоци с него. 355 00:33:08,445 --> 00:33:09,822 Десетки. 356 00:33:09,905 --> 00:33:11,949 трябва да тръгваме Сега. 357 00:33:16,036 --> 00:33:18,956 знаеш ли кой от тях е? 358 00:33:19,039 --> 00:33:20,749 не 359 00:33:45,023 --> 00:33:46,108 Том? 360 00:33:46,191 --> 00:33:48,736 Том, какво става... 361 00:34:28,984 --> 00:34:29,902 ааа! 362 00:34:33,113 --> 00:34:34,448 Слез долу. 363 00:34:34,531 --> 00:34:37,993 Нинив, какво става? 364 00:34:38,076 --> 00:34:39,620 какви са те 365 00:34:49,421 --> 00:34:51,298 Бързо, бързо! 366 00:34:51,381 --> 00:34:52,841 кои са те 367 00:35:06,480 --> 00:35:09,149 мама татко 368 00:35:09,233 --> 00:35:11,819 - Къде са момичетата? - Те... те бяха точно тук. 369 00:35:11,902 --> 00:35:13,028 - Аз... - Къде са момичетата?! 370 00:35:19,284 --> 00:35:20,619 помогни ми! помогни ми! 371 00:35:48,814 --> 00:35:51,149 Оказвайте натиск върху него. 372 00:35:58,490 --> 00:35:59,741 хей там. 373 00:35:59,825 --> 00:36:02,828 Спряно е. Спряно е. 374 00:36:45,746 --> 00:36:47,539 Татко, какво е това? 375 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 Ранд! Бягай! 376 00:36:59,009 --> 00:37:00,010 татко! 377 00:37:05,724 --> 00:37:07,809 хей тук! 378 00:37:48,183 --> 00:37:49,768 татко? 379 00:37:49,851 --> 00:37:51,853 татко добре ли си 380 00:37:51,937 --> 00:37:53,689 добре съм 381 00:37:53,772 --> 00:37:56,400 Това е тролок. Трябва да се махнеш от тук. 382 00:38:00,445 --> 00:38:03,532 Трябва да си тръгнеш. 383 00:38:05,742 --> 00:38:07,619 - Върви. - не 384 00:38:07,703 --> 00:38:09,830 Ще те заведа до Нинив. 385 00:38:44,072 --> 00:38:45,907 Скъпа светлина. 386 00:39:28,241 --> 00:39:30,035 Искате ли истински празник? 387 00:39:31,161 --> 00:39:32,871 Елате и вземете малко от това. 388 00:39:48,512 --> 00:39:50,972 Давай, давай! 389 00:39:57,104 --> 00:39:59,272 Хвани ръката ми. върви 390 00:39:59,356 --> 00:40:01,525 Лайла, бягай. 391 00:40:06,947 --> 00:40:08,615 Бягай! 392 00:40:16,331 --> 00:40:18,208 движи се! 393 00:40:18,291 --> 00:40:20,127 - Ей - Някой да ни помогне! 394 00:40:20,210 --> 00:40:22,129 хей хей 395 00:40:22,212 --> 00:40:23,338 Всичко е наред. Имам те. 396 00:40:23,421 --> 00:40:25,966 Имам те. Имам те. 397 00:40:26,049 --> 00:40:27,592 не се притеснявай добре ли 398 00:40:27,676 --> 00:40:29,094 Спомни си кога играхме криеница? 399 00:40:29,177 --> 00:40:30,095 - Мм-хмм. - Да? 400 00:40:30,178 --> 00:40:31,429 Голям дъб в гората. 401 00:40:31,513 --> 00:40:32,514 да вървим 402 00:40:32,597 --> 00:40:34,558 не! 403 00:41:21,188 --> 00:41:22,856 Нинив! 404 00:41:22,939 --> 00:41:24,357 Нинив! 405 00:41:44,920 --> 00:41:45,921 не! 406 00:42:08,235 --> 00:42:10,570 Не, Лайла. Не, Лайла. 407 00:42:10,654 --> 00:42:11,905 съжалявам о 408 00:42:23,541 --> 00:42:25,043 погледни ме погледни ме погледни ме 409 00:42:25,126 --> 00:42:27,254 погледни ме 410 00:42:46,606 --> 00:42:48,984 Нинив! 411 00:42:49,985 --> 00:42:51,987 Нинив! 412 00:42:55,824 --> 00:42:57,117 хайде хайде 413 00:42:57,200 --> 00:42:59,661 - Нинив. - Хайде, хайде, хайде. 414 00:43:19,306 --> 00:43:20,724 Твърде много са. 415 00:43:42,329 --> 00:43:45,081 Светлината ми дава сила. 416 00:45:43,116 --> 00:45:45,118 Егвийн. 417 00:45:58,673 --> 00:46:01,259 Благодаря на Светлината. 418 00:46:02,844 --> 00:46:04,471 баща ми. 419 00:46:04,554 --> 00:46:06,723 Има нужда от помощ. Къде... 420 00:46:06,806 --> 00:46:08,975 Къде е Нинив? 421 00:46:11,019 --> 00:46:13,396 Тя си отиде. 422 00:46:18,443 --> 00:46:20,069 можеш ли да му помогнеш 423 00:46:23,198 --> 00:46:25,366 бързо 424 00:46:44,010 --> 00:46:45,970 Моите бебета. 425 00:46:46,054 --> 00:46:48,181 - Мамо! - Моите момиченца. 426 00:46:48,264 --> 00:46:50,183 - Вие сте добре. - Мама. мумия. 427 00:46:50,266 --> 00:46:53,186 О, благодаря на Светлината. 428 00:46:53,269 --> 00:46:55,438 Благодаря на Светлината. 429 00:47:04,989 --> 00:47:06,824 Перин! 430 00:47:08,701 --> 00:47:09,786 Перин? 431 00:47:47,073 --> 00:47:49,701 Това е тролокска отрова. 432 00:48:29,741 --> 00:48:31,242 ти се появяваш, 433 00:48:31,326 --> 00:48:33,369 след това тези неща на следващия ден. 434 00:48:33,453 --> 00:48:36,331 Те са тук по същата причина като мен. 435 00:48:36,414 --> 00:48:37,874 за вас. 436 00:48:39,417 --> 00:48:40,627 За вас четиримата. 437 00:48:42,086 --> 00:48:44,005 преди двадесет години, 438 00:48:44,088 --> 00:48:46,716 имаше една жена в Бялата кула. 439 00:48:46,799 --> 00:48:49,927 Родена от Айез Седай с толкова бели очи, 440 00:48:50,011 --> 00:48:52,347 тя не можеше да види нищо. 441 00:48:52,430 --> 00:48:55,224 И все пак тя виждаше. 442 00:48:55,308 --> 00:48:57,894 Проблясъци на обръщането на Колелото. 443 00:48:57,977 --> 00:49:00,396 Тъмният се събужда. 444 00:49:00,480 --> 00:49:02,065 Неговият шепот 445 00:49:02,148 --> 00:49:04,108 вече са в задните части на нашите умове. 446 00:49:04,192 --> 00:49:07,654 Но ще има един който може да му се изправи. 447 00:49:09,280 --> 00:49:12,617 Драконът е роден отново. 448 00:49:12,700 --> 00:49:15,286 И това е един от вас. 449 00:49:16,579 --> 00:49:18,456 Напълно сте си загубили ума. 450 00:49:20,083 --> 00:49:21,542 Моарейн. 451 00:49:29,676 --> 00:49:30,802 какви са тези 452 00:49:30,885 --> 00:49:32,345 Армията на Тъмния. 453 00:49:32,428 --> 00:49:35,014 - Още тролоци. - Най-малко триста. 454 00:49:35,098 --> 00:49:36,724 Как са стигнали толкова бързо? 455 00:49:36,808 --> 00:49:38,726 - Хвани конете. - Какво? Не можеш да си тръгнеш. 456 00:49:38,810 --> 00:49:39,852 Идваш с мен. 457 00:49:39,936 --> 00:49:41,688 Вие четиримата. 458 00:49:41,771 --> 00:49:45,525 Животът ти няма да бъде какво си помислил. 459 00:49:45,608 --> 00:49:47,402 Ти си живял твърде дълго в тези планини, 460 00:49:47,485 --> 00:49:49,654 преструвайки се, че какво се случва в останалия свят 461 00:49:49,737 --> 00:49:51,739 - няма да те засегне. - Не можем просто да си тръгнем. 462 00:49:51,823 --> 00:49:53,491 Те те преследват. 463 00:49:53,574 --> 00:49:55,076 Те ще ви последват. 464 00:49:55,159 --> 00:49:57,787 И ако останеш тук, това е мястото, където те ще дойдат. 465 00:49:57,870 --> 00:49:59,872 Няма да оставят нищо и никой не стои, 466 00:49:59,956 --> 00:50:01,374 и нищо не мога да направя да ги спре. 467 00:50:03,000 --> 00:50:04,335 Единственият ни шанс 468 00:50:04,419 --> 00:50:06,671 е да стигнете до Бялата кула и другите сестри 469 00:50:06,754 --> 00:50:08,339 на Айез Седай. 470 00:50:09,757 --> 00:50:11,509 Няма време. 471 00:50:11,592 --> 00:50:13,302 Тръгваме сега. 472 00:50:25,857 --> 00:50:28,067 Колелото на времето завои, 473 00:50:28,151 --> 00:50:30,403 и вековете идват и минават, 474 00:50:30,486 --> 00:50:33,948 оставяйки спомени които се превръщат в легенда. 475 00:50:34,949 --> 00:50:36,409 Легендата избледнява до мит, 476 00:50:36,492 --> 00:50:38,411 и дори митът е отдавна забравен 477 00:50:38,494 --> 00:50:41,330 когато епохата, която го е родила идва отново. 478 00:50:59,265 --> 00:51:02,643 В една епоха, наричан от някои Трета епоха, 479 00:51:02,727 --> 00:51:05,897 роза на ветровете в планините на мъглата. 480 00:51:07,273 --> 00:51:09,317 Вятърът не беше началото. 481 00:51:09,400 --> 00:51:11,235 Няма нито едното, нито другото нито окончания 482 00:51:11,319 --> 00:51:13,821 към обръщането на Колелото на времето. 483 00:51:15,698 --> 00:51:18,701 Но това беше начало.