1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Na całym świecie ludzkość
reaguje na prosty fakt

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
gatunek, który przyszedł
obudził się przed nami.

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,560
Porozmawialibyśmy...

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,800
..z nim.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,920
Stawiamy ogromne
ilość nacisku na jednego człowieka.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
Próbki tkanek.

7
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
<kolor czcionki="

8
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
To będzie śmierć energii
branży, swojego źródła utrzymania.

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Wpadniemy w recesję.

10
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
Nie możemy słyszeć, widzieć ani oddychać,

11
00:00:24,080 --> 00:00:29,400
więc powiedz mi, dlaczego powinniśmy żyć
tak tylko przez jeden dzień dłużej.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,080
<kolor czcionki="

13
00:00:31,080 --> 00:00:32,119
Sprzątają ocean.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,960
Plastik, zanieczyszczenie -
wszystko, oni to oddają.

15
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
Na całym Manhattanie,
z nieba pada plastik.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Wypowiadają wojnę.

17
00:00:40,440 --> 00:00:42,320
<kolor czcionki="

18
00:00:44,240 --> 00:00:47,240
Rów Romanche, jeden z
najgłębsze drogi wodne na planecie.

19
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Czy spotkasz nas, Barclay,
na dnie oceanu?

20
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
OK.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,120
Chodźmy, ludzie.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,880
Witamy w Blackport.

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,120
<kolor czcionki="
ale mianowaliśmy najlepszych

24
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
personel szkolący marynarkę wojenną
przygotuj nas na zejście.

25
00:01:58,400 --> 00:02:00,200
Oni zrobią wszystko
mogą nas zaskoczyć,

26
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
zarówno fizycznie jak i psychicznie...

27
00:02:04,120 --> 00:02:07,480
..monitoruj naszą wytrzymałość,
<kolor czcionki="

28
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
..i pomóż nam przyzwyczaić się do wody.

29
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Będziemy schodzić do
punkt spotkania w tym miejscu

30
00:02:16,800 --> 00:02:21,960
zanurzalny do głębokości
8000 m, pięć mil w dół.

31
00:02:21,960 --> 00:02:24,400
Nasza podróż potrwa
2 godziny i 17 minut.

32
00:02:26,200 --> 00:02:29,440
<kolor czcionki="
statek startowy z eskortą okrętów wojennych,

33
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
zmierza do punktu zejścia.

34
00:02:36,920 --> 00:02:39,040
Na nurkowaniu będzie Ambasador,

35
00:02:39,040 --> 00:02:41,680
ja, kapitanie Mackie
do komunikacji,

36
00:02:41,680 --> 00:02:43,520
Pani OSP za naukę i technologię,

37
00:02:43,520 --> 00:02:46,480
<kolor czcionki="
przedstawiciele, panie Singh...

38
00:02:46,480 --> 00:02:47,640
Och, Ravi

39
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
..i pan Campbell.

40
00:02:49,800 --> 00:02:52,040
Przetrząsać. To przyjemność.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Czy kiedykolwiek byliśmy tak głęboko?

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,360
Mniejsze misje
jedna lub dwie osoby.

43
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Nic na tę skalę.

44
00:02:58,840 --> 00:03:00,560
<kolor czcionki="
przeszkoleni specjaliści

45
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
z wieloletnim doświadczeniem.

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
Mamy dni, aby się do tego przygotować.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,960
Tak, oczywiście, że istnieje ryzyko.

48
00:03:04,960 --> 00:03:06,800
Co dzisiaj robimy
jest bezprecedensowe,

49
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
ale to jest najtrudniejsze
<kolor czcionki="

50
00:03:11,720 --> 00:03:15,080
To jest Kate Lethbridge-Stewart
do wodowania statku.

51
00:03:15,080 --> 00:03:16,720
Kapitanie Gaitz, jak się mamy?

52
00:03:18,360 --> 00:03:19,880
Właśnie kończę ostatnie kontrole.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,800
CZŁOWIEK SZCZKA INSTRUKCJE

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Zakończono kontrolę przed uruchomieniem.

55
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
Zatapialny gotowy do użycia.

56
00:03:34,160 --> 00:03:35,960
<kolor czcionki="

57
00:03:35,960 --> 00:03:37,560
A co jeśli nastąpi wyciek?

58
00:03:37,560 --> 00:03:39,560
Tego rodzaju presja,
zostaniesz zmiażdżony na śmierć,

59
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
w mgnieniu oka sproszkowany.

60
00:03:40,760 --> 00:03:42,800
Och, po prostu zachowaj swoje
ścisz głos, dobrze?

61
00:03:44,560 --> 00:03:47,320
Jeśli to zrobisz,
<kolor czcionki="

62
00:03:47,320 --> 00:03:50,200
TV: Kompresy pod ciśnieniem w głębinach morskich
wypełnione powietrzem przestrzenie w ciele,

63
00:03:50,200 --> 00:03:52,480
co prowadzi do ucisku płuc
i potencjalny upadek...

64
00:03:52,480 --> 00:03:54,680
Teraz, kiedy już dotrzemy
w punkcie zejścia,

65
00:03:54,680 --> 00:03:58,520
Homo Aqua przeniesie się
<kolor czcionki="

66
00:03:58,520 --> 00:04:00,960
No dobrze, a co ze zejściem?
Czy nam w tym pomagają?

67
00:04:00,960 --> 00:04:04,240
Zejdź na dół, jesteśmy zdani na siebie.

68
00:04:04,240 --> 00:04:07,560
Nie jesteśmy sami. Nigdy nie jesteśmy sami.

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Przepraszam?

70
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Jesteśmy zespołem.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
OK. Tak.

72
00:04:31,200 --> 00:04:34,480
<kolor czcionki="

73
00:04:36,800 --> 00:04:40,520
Transfer helikopterem odbywa się o godzinie 06:00.

74
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Formularze odszkodowawcze wymagają podpisu,

75
00:04:42,000 --> 00:04:45,880
i prawnicy zauważyli, że nie
odpowiedział na ich e-maile.

76
00:04:45,880 --> 00:04:49,040
Musisz się upewnić
twój testament jest aktualny.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
<kolor czcionki="
doświadczenie i specjalistyczna wiedza,

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,760
Wydawało się, że Dupont
nadrobić pasją.

79
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Jego niekonwencjonalny
styl komunikacji

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
w tak kluczowym pokoju
układy...

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
<kolor czcionki="

82
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
..wydaje się, że przekonał
Ambasador Aquakindu...

83
00:05:13,320 --> 00:05:15,480
Czy mogę się przytulić przed odejściem?
..ale pytania pozostają...

84
00:05:15,480 --> 00:05:17,880
To może zająć tygodnie
do sprzątania dróg.

85
00:05:19,160 --> 00:05:22,280
Miasto zostało zamknięte.
<kolor czcionki="

86
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
Tak, cóż, masz szczęście
w takim razie tutaj, prawda?

87
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Jesteśmy w stanie wojny.

88
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
Ja wiem. Zamierzam to uporządkować.

89
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Jak?!

90
00:05:29,840 --> 00:05:32,760
Jak zamierzasz cokolwiek uporządkować?

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,640
Czy wiesz, czym one są?
<kolor czcionki="

92
00:05:34,640 --> 00:05:36,960
Och, naprawdę jest mi to obojętne...
Mówią, że jesteś bezużyteczny.

93
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Zdrajca. Podlizuch.

94
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
Marionetka o krwawiącym sercu,
zbyt gruby, aby negocjować.

95
00:05:41,360 --> 00:05:44,480
To niesprawiedliwe! To nie ma znaczenia
<kolor czcionki="

96
00:05:44,480 --> 00:05:48,120
Albo… więdną, zabiją
albo się zabijemy!

97
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
Nienawidzę wielu z was!

98
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
trzaskanie drzwiami

99
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Martwią się o ciebie.

100
00:05:59,360 --> 00:06:00,400
Tak, wiem.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,760
Przykro mi, ale obiecuję,
<kolor czcionki="

102
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Nie, nie, nie, nie, nie, proszę, proszę.

103
00:06:05,920 --> 00:06:07,480
Proszę, nie.

104
00:06:09,520 --> 00:06:13,000
Mam to, OK? Mogę to zrobić.

105
00:06:14,400 --> 00:06:19,160
To znaczy, na litość boską, karmiłam piersią
Mama przez raka, prawda?

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,960
prawda? Do cholery,
jeśli uda mi się przez to przejść,

107
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
<kolor czcionki="
cokolwiek, prawda?

108
00:06:27,440 --> 00:06:31,160
Muszę być silny
dla wszystkich innych, prawda?

109
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Bo wszyscy na mnie liczą.

110
00:06:34,840 --> 00:06:38,120
Kate, Salt i Kirby...

111
00:06:38,120 --> 00:06:39,520
Cały świat!

112
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
Nie musisz być silny dla mnie.

113
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
<kolor czcionki="

114
00:06:51,760 --> 00:06:53,480
Barbaro, tak się boję!

115
00:07:01,240 --> 00:07:02,720
PŁACZ: Przykro mi, tato.

116
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
PŁACZĄ

117
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Jasne, to wszystko. OK, teraz.

118
00:07:16,560 --> 00:07:18,720
Wszystko w porządku? Tak?

119
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Tak, przepraszam.

120
00:07:31,320 --> 00:07:34,400
<kolor czcionki="

121
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Mm-mm.

122
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
Byłem dyplomatą
przez trzy miesiące!

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,760
Trzy miesiące! Jestem...
Nie nadaję się do tego.

124
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
Oczywiście, że jesteś.

125
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Wrócisz jako bohater.

126
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
<kolor czcionki="

127
00:07:45,480 --> 00:07:47,320
To ustawi nas na całe życie.

128
00:07:47,320 --> 00:07:51,159
Wycieczki z wykładami, oferty książek -
prace.

129
00:07:51,159 --> 00:07:52,960
Myślisz, że dostanę
nie ma z tego dziewczyny?

130
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Będą
w kolejce, koleś!

131
00:07:56,159 --> 00:07:58,880
Wszystko, co musisz zrobić
<kolor czcionki="

132
00:07:58,880 --> 00:08:03,560
Wiesz, czasami słyszę swoje
trener życia. – Trzymaj linię, Ted.

133
00:08:03,560 --> 00:08:05,440
To właśnie by powiedział
w takich chwilach,

134
00:08:05,440 --> 00:08:08,760
chwile strachu, zwątpienia.

135
00:08:08,760 --> 00:08:12,480
„Uwierz w siebie,
<kolor czcionki="

136
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
W faceta uderzył piorun.
Zmarł w wieku 50 lat.

137
00:08:17,400 --> 00:08:18,720
Poważnie?!

138
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
ŚMIEJE SIĘ

139
00:08:24,160 --> 00:08:25,840
Co jest w pudełku?

140
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
Dar dyplomatyczny...

141
00:08:29,960 --> 00:08:31,440
..ze wszystkich narodów.

142
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
A czym są Homo Aqua
<kolor czcionki="

143
00:08:37,200 --> 00:08:41,039
Patrzą na świat z
pod spodem, prawda? Z głębin.

144
00:08:41,039 --> 00:08:42,200
Nigdy tak nie było.

145
00:08:42,200 --> 00:08:43,799
Gdzie oni to położą, Ted?

146
00:08:43,799 --> 00:08:47,440
Kto wie? Może mają,
jak koralowe płaszcze.

147
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
Nie przeraża Cię to wszystko?

148
00:08:51,160 --> 00:08:54,000
<kolor czcionki="

149
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
Słowami wielkiego człowieka...

150
00:09:43,400 --> 00:09:45,320
..”Możemy być bohaterami.”

151
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Ratujmy świat.

152
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
Uszczelnij właz.

153
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Kontrola wszystkich jednostek.

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Mamy jasność.

155
00:10:29,640 --> 00:10:30,880
Potwierdź blokadę.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Kapitan Gaitz, wręczam
<kolor czcionki="

157
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
OK, podnieśmy to.

158
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Przesuńmy to.

159
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Zabieram cię teraz ze statku.

160
00:10:47,280 --> 00:10:48,440
Powodzenia wszystkim.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,640
Życzę wam wszystkim powodzenia.

162
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
Statek wygląda na stabilny, sir. Nad.

163
00:11:18,680 --> 00:11:20,400
Wdrożenie zakończone.

164
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
Sterowanie na pokład.
<kolor czcionki="

165
00:11:22,960 --> 00:11:24,600
Możemy już iść. Nad.

166
00:11:28,320 --> 00:11:29,480
Wszystko w porządku, Ted?

167
00:11:29,480 --> 00:11:31,920
O tak, wspaniale. Tak.

168
00:11:37,280 --> 00:11:38,400
Delikatnie...

169
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Przygotuj się na wydanie.

170
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
To jest to. Mhm.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Na mój znak...

172
00:11:56,680 --> 00:11:58,520
<kolor czcionki="

173
00:11:58,520 --> 00:12:00,160
..dwa...

174
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
..jeden.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,040
Ocena.

176
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
ODDYCHAJĄ NIEPEŁNOSPRAWNIE

177
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
I ruszamy.

178
00:12:43,240 --> 00:12:47,120
CIĘŻKIE ODDYCHANIE

179
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
Jak długo to trwało?

180
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
Siedem minut. Oh...

181
00:12:55,640 --> 00:12:58,560
<kolor czcionki="

182
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Wyobraź sobie, że żyjesz jak
to cały czas.

183
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
W każdym razie nic nam nie jest, prawda?

184
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Czy mogę usłyszeć „Tak, Ted”?

185
00:13:10,240 --> 00:13:11,400
Tak, Tedzie.

186
00:13:15,120 --> 00:13:18,680
Mam pewne więzi w zespole
gry słowne, jeśli ktoś jest zainteresowany.

187
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
<kolor czcionki="

188
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Jak w ogóle tu trafiłeś?

189
00:13:31,240 --> 00:13:33,040
Oh...

190
00:13:33,040 --> 00:13:36,680
Odbyła się loteria dyplomatyczna
o dwa ostatnie miejsca i...

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
..Indie wygrały.

192
00:13:37,720 --> 00:13:40,400
Albo zagubiony, w zależności
od tego, jak to widzisz.

193
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
<kolor czcionki="

194
00:13:46,080 --> 00:13:50,120
Wokół krążyły plotki
że losowanie zostało sfałszowane,

195
00:13:50,120 --> 00:13:54,880
że większość ludzi miała swoje imiona
usunięte, bo nie chciały jechać.

196
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
Mam na myśli jeden sposób patrzenia
w tym jesteśmy pionierami,

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
jak ci pierwsi astronauci.

198
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
<kolor czcionki="
nie wykonał tego „jednego wielkiego skoku”?

199
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
GŁOŚNE BRZĘKANIE

200
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
krzyczą

201
00:14:09,600 --> 00:14:10,840
Co to do cholery jest?!

202
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Dostosowuje się do ciśnienia.

203
00:14:12,840 --> 00:14:14,120
Czy jesteś pewien?

204
00:14:14,120 --> 00:14:16,000
Wszystko w porządku, Ted. Po prostu oddychaj.

205
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
<kolor czcionki="

206
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
WYDYCHA

207
00:14:27,800 --> 00:14:29,560
Co o tym sądzisz?
dostaniemy na obiad

208
00:14:29,560 --> 00:14:31,400
kiedy wrócimy na
wyślemy dziś wieczorem, co?

209
00:14:31,400 --> 00:14:32,440
Myślisz, że nas rozpieszczą?

210
00:14:32,440 --> 00:14:33,480
Powinni, do cholery!

211
00:14:33,480 --> 00:14:36,760
Nie, to będzie tylko stołówka
<kolor czcionki="

212
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Ciężko jest być bohaterem!

213
00:14:38,000 --> 00:14:39,520
ŚMIECH

214
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
Czy to...? Czy to jest woda?

215
00:14:51,440 --> 00:14:54,320
To... to jest woda!
Tu jest woda!

216
00:14:54,320 --> 00:14:55,400
Ted... Nadaj sygnał statku!

217
00:14:55,400 --> 00:14:57,680
<kolor czcionki="

218
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
Skąd do cholery wiesz?!

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,480
Ponieważ przeczytałem stronę szóstą
odprawy bezpieczeństwa!

220
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Tak. Przepraszam. I...

221
00:15:15,640 --> 00:15:17,080
Myślę, że gdyby doszło do naruszenia,

222
00:15:17,080 --> 00:15:19,800
to coś by eksplodowało
zanim się o tym dowiedzieliśmy, więc...

223
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
<kolor czcionki="
zamknij się teraz, proszę?

224
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
GŁOŚNE BRZĘKANIE

225
00:15:40,040 --> 00:15:41,720
Gospodarka już się załamuje.

226
00:15:41,720 --> 00:15:45,480
Jeśli zaczniemy zamykać szlaki żeglugowe,
skutek może być katastrofalny.

227
00:15:45,480 --> 00:15:47,120
Cześć. Przepraszam, proszę pana.

228
00:15:47,120 --> 00:15:48,720
Kate Lethbridge-Stewart.

229
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
<kolor czcionki="

230
00:15:49,760 --> 00:15:51,680
Jest to dyrektywa
ONZ

231
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
ta Jednostka ma głos
wszelkie rozmowy nadzwyczajne.

232
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
Przepraszamy, zaczęliśmy trochę wcześniej.

233
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
Wiele osób nie mogło dojechać.

234
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
Część gabinetu
dołączają zdalnie.

235
00:16:00,200 --> 00:16:01,960
<kolor czcionki="

236
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Dogonię. Proszę, kontynuuj.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,360
ODCZYSZCZA GARDŁO

238
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
Stany Zjednoczone opierają się na transporcie morskim
handlu i będziemy się bronić

239
00:16:12,760 --> 00:16:16,440
stanowczo przeciw każdemu
zakłócenia w naszych sieciach.

240
00:16:17,720 --> 00:16:21,160
Armia amerykańska się zbroi
<kolor czcionki="

241
00:16:21,160 --> 00:16:23,520
Używane są armaty dźwiękowe
do kontroli tłumu,

242
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
ale dostosowaliśmy
technologia do zastosowań podwodnych.

243
00:16:27,440 --> 00:16:30,840
Zidentyfikowaliśmy kluczową wysyłkę
pasy, które musimy chronić -

244
00:16:30,840 --> 00:16:34,000
Kanał La Manche,
<kolor czcionki="

245
00:16:34,000 --> 00:16:38,480
Mogą to być wybuchy o bardzo wysokiej częstotliwości
wyłączyć lub zmylić Homo Aqua,

246
00:16:38,480 --> 00:16:42,200
torując drogę
tradycyjna broń... jeśli jest taka potrzeba.

247
00:16:42,200 --> 00:16:45,920
Przepraszam, dlaczego dyskutujemy
broń? Skupiamy się na dyplomacji.

248
00:16:45,920 --> 00:16:48,320
I jest zawieszenie broni
<kolor czcionki="

249
00:16:48,320 --> 00:16:49,920
aby zaprzestać dalszej przemocy.

250
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
Ktoś musi być
pierwszy, aby to złamać.

251
00:16:51,840 --> 00:16:53,680
Sir, powinniśmy się skupić
być na dyplomacji.

252
00:16:53,680 --> 00:16:56,320
Dlatego sześciu naszych dyplomatów
ryzykują dziś życiem.

253
00:16:56,320 --> 00:16:58,360
<kolor czcionki="
to wszystko, co robią.

254
00:16:58,360 --> 00:17:00,720
To piosenka i taniec,
dym i lustra.

255
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Generał ma rację.

256
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
Podejmujemy decyzje,
tutaj, w tym pokoju.

257
00:17:06,160 --> 00:17:08,960
Front Zachodni,
Falklandy, Irak.

258
00:17:08,960 --> 00:17:11,119
<kolor czcionki="
i wygrał przy tym stole.

259
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Myślą, że woda jest ich własnością,

260
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
ale podczas gdy oni się rozpryskiwali
około 300 milionów lat temu,

261
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
Wyszliśmy z wody...

262
00:17:19,800 --> 00:17:21,760
..potem zwyciężyliśmy.

263
00:17:21,760 --> 00:17:26,280
Zbudowaliśmy cywilizację, która zależy
<kolor czcionki="

264
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
karmią nasze plony i utrzymują nas przy życiu.

265
00:17:28,520 --> 00:17:30,040
I utrzymaj Cię w biznesie.

266
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
Przepraszam, ale zgadzam się z Kate.

267
00:17:31,960 --> 00:17:36,200
Ich cywilizacja jest tak starożytna
i tak potężne, czyż nie są darem?

268
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Czy nie mogliby pomóc rozwiązać nie tylko
<kolor czcionki="

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
JEŚLI mielibyśmy ich na spalonym?

270
00:17:42,800 --> 00:17:46,680
Nigdy ich nie dostaniemy
na boku! Chcą, żebyśmy zniknęli!

271
00:17:46,680 --> 00:17:49,240
Myślę, że gdyby chcieli, żebyśmy odeszli
to już by się stało.

272
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
Gdyby ich nie było, moglibyśmy to zrobić
dostęp do ich technologii.

273
00:17:51,920 --> 00:17:54,200
<kolor czcionki="
z dna oceanu.

274
00:17:54,200 --> 00:17:56,880
To kryzys dyplomatyczny,
nie napad piratów.

275
00:17:56,880 --> 00:18:00,360
To jest to, co Zachód robi najlepiej –
kolonizować i plądrować.

276
00:18:00,360 --> 00:18:02,360
Przepraszam, ale...

277
00:18:02,360 --> 00:18:03,880
..Jestem w 60% wodą.

278
00:18:03,880 --> 00:18:04,920
<kolor czcionki="

279
00:18:06,240 --> 00:18:09,040
Nie mów mi, że my
nie jesteś właścicielem wody.

280
00:18:09,040 --> 00:18:11,680
Jeśli Homo Aqua chce wojny
pomiędzy lądem a morzem,

281
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
weźmiemy morze.

282
00:18:12,720 --> 00:18:15,040
Panie ministrze, taka retoryka
jest nieodpowiedzialny.

283
00:18:15,040 --> 00:18:17,760
Jeśli starasz się zachować spokój,
<kolor czcionki="

284
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Jeśli nie jesteś po stronie, możemy
musimy ponownie rozważyć nasze opcje.

285
00:18:26,480 --> 00:18:28,640
Odpowiedzialność dyplomatyczna
można łatwo przenieść.

286
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
Co, do ciebie?

287
00:18:30,120 --> 00:18:33,120
Globalny komitet ds. sytuacji nadzwyczajnych
mógłby poprowadzić Homo Aqua przez tę drogę

288
00:18:33,120 --> 00:18:35,680
<kolor czcionki="
przede wszystkim ludzkość... Przepraszam.

289
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
..nie Jednostka. ..ale czym jest Sir Keith
co robisz na nadzwyczajnym spotkaniu?

290
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
On-on nie jest gabinetem ani agencją,

291
00:18:40,960 --> 00:18:42,920
i jego spółki,
<kolor czcionki="

292
00:18:42,920 --> 00:18:47,400
nadal pompują miliony litrów
ścieków do naszych dróg wodnych.

293
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Procesy te wymagają czasu.

294
00:18:48,640 --> 00:18:50,840
I nie zaczynaj mnie
na generała Dussoliera,

295
00:18:50,840 --> 00:18:53,120
który wyciekł poufnie
informacja dla prasy!

296
00:18:53,120 --> 00:18:54,480
<kolor czcionki="

297
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
To kwestia bezpieczeństwa narodowego!

298
00:18:56,320 --> 00:18:59,680
Faktem jest, że potrzebujemy przemysłu
i nasi sojusznicy na boku.

299
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Nie możemy tego zrobić sami.

300
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Co się tam stanie?

301
00:19:36,640 --> 00:19:38,760
Ravi, chodź.
Już powiedzieliśmy, że nie wiemy.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,600
<kolor czcionki="
i chcą zakładników?

303
00:19:41,600 --> 00:19:43,960
Nie braliśmy zakładników -
dlaczego powinni?

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
Bo tak to jest na wojnie.

305
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
Słuchaj, obiecuję ci,
Załatwimy to, OK?

306
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Nie wiem jak to zrobimy,
<kolor czcionki="

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,520
bo moje dziecko takie nie jest
przeżyć wojnę.

308
00:19:51,520 --> 00:19:54,880
Nigdy nie miałem dzieci,
ale jeśli stąd wyjdę,

309
00:19:54,880 --> 00:19:56,400
Zadzwonię do brata.

310
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
Nie rozmawialiśmy od 20 lat.

311
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
Dobrze dla ciebie.

312
00:20:07,720 --> 00:20:10,560
Pierwszą rzeczą, którą robię, jest to
<kolor czcionki="

313
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
Cała nasza 19.

314
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
19?!

315
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Tak!

316
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Tak i płacę.

317
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
GŁOŚNE BRZĘKANIE

318
00:20:19,640 --> 00:20:21,240
Och, jest tak gorąco.

319
00:20:22,160 --> 00:20:23,200
Ten garnitur...

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
Jak głęboko jesteśmy?

321
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
W porządku, Ted, chodź. Pospiesz się,
<kolor czcionki="

322
00:20:28,480 --> 00:20:31,960
Oglądałem ten program, w którym oni
zrobił człowieka ze świńskich części -

323
00:20:31,960 --> 00:20:37,000
kości i mięso - i kładą to
w skafandrze do nurkowania i... i oni...

324
00:20:37,000 --> 00:20:39,080
..przetestowali to
ciśnienie głębinowe i to...

325
00:20:39,080 --> 00:20:42,600
<kolor czcionki="
do zupy w ułamku sekundy.

326
00:20:42,600 --> 00:20:44,560
OK, Ted, Ted, nikt
chce to usłyszeć.

327
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
A ja nie chcę być zupą!

328
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
TED łka

329
00:20:49,240 --> 00:20:51,200
W porządku, OK. Jest OK, jesteś OK.

330
00:20:51,200 --> 00:20:53,640
Tede, chodź! Pospiesz się!
<kolor czcionki="

331
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Po prostu oddychaj teraz.
Oddychaj teraz, proszę, ze mną, OK?

332
00:20:56,240 --> 00:21:00,280
Powoli i równomiernie, ze mną -
bo jesteśmy zespołem, prawda?

333
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Tak? OK.

334
00:21:03,080 --> 00:21:06,640
ODDYCHAJĄ WOLNO

335
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
OK?

336
00:21:16,440 --> 00:21:17,680
Dziękuję.

337
00:21:25,080 --> 00:21:26,800
<kolor czcionki="

338
00:21:41,640 --> 00:21:45,880
Cóż, teraz powinno to zrobić wszystkich sześciu delegatów
zejść na dno oceanu.

339
00:21:45,880 --> 00:21:49,000
Tymczasem ekipy ratunkowe
kontynuować odśnieżanie arterii

340
00:21:49,000 --> 00:21:51,360
przez duże miasta...
Możesz to wyłączyć, proszę?

341
00:21:51,360 --> 00:21:53,600
..podczas gdy obowiązuje godzina policyjna
<kolor czcionki="

342
00:21:53,600 --> 00:21:55,840
Kilka dni temu o
sytuacja była tragiczna.

343
00:21:55,840 --> 00:21:58,240
Patrzyliśmy w dół
beczka niespotykana

344
00:21:58,240 --> 00:22:00,080
kryzysy finansowe i energetyczne.

345
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
Teraz jest katastrofalnie.

346
00:22:02,360 --> 00:22:04,400
Nie możemy się poddać
<kolor czcionki="

347
00:22:04,400 --> 00:22:06,200
Zobacz, co zrobili
do nas za 15 minut.

348
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
Gdyby chcieli,
mogliby nas wykończyć.

349
00:22:08,360 --> 00:22:11,480
Jednostka się opiekuje
ich własne interesy.

350
00:22:11,480 --> 00:22:14,280
Naszym moralnym obowiązkiem jest przestać
Aquakind, jakkolwiek możemy.

351
00:22:16,440 --> 00:22:19,880
<kolor czcionki="
dużo na twoim talerzu teraz.

352
00:22:19,880 --> 00:22:21,320
Alison ma dzisiaj testy.

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Powinienem być z nią.

354
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Już wiem, że cenisz moją opinię.

355
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
I może moje pieniądze.

356
00:22:29,600 --> 00:22:33,520
Generałowie mają dziesięciolecia
strategię wojskową za pasem.

357
00:22:33,520 --> 00:22:35,760
<kolor czcionki="
zdejmij ciśnienie.

358
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Kiedy zostałem premierem,
Obiecałem to moim wnukom

359
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
opuścić ten kraj
lepiej niż znalazłem.

360
00:22:48,680 --> 00:22:51,800
Sir, jeśli nie wygramy tej wojny...

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
a wojna to jest to...

362
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
<kolor czcionki="

363
00:22:57,880 --> 00:23:00,000
Ale wierzymy, że istnieje
sposób przez to.

364
00:23:01,520 --> 00:23:04,800
Nowy podstęp, tylko między nami.

365
00:23:04,800 --> 00:23:06,360
Nazywamy to Oderwaniem.

366
00:23:16,440 --> 00:23:18,280
Znalazłem kawę rozpuszczalną.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,040
I...

368
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
..ciasteczka.

369
00:23:24,680 --> 00:23:26,840
<kolor czcionki="
musiał dla nich zrobić.

370
00:23:26,840 --> 00:23:28,520
Ha! Tak, najlepiej nie.

371
00:23:33,560 --> 00:23:34,880
ON wzdycha

372
00:23:34,880 --> 00:23:35,920
Nic im nie będzie.

373
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Ale wyglądasz na wyczerpanego.

374
00:23:38,960 --> 00:23:42,760
Cóż, spałem sześć godzin
za trzy dni.

375
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
Dziś rano wziąłem prysznic w zlewie,

376
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
<kolor czcionki="
mile pod oceanem,

377
00:23:46,880 --> 00:23:49,760
następnie uczestniczyłem w spotkaniu Cobry
z salą pełną podżegaczy wojennych.

378
00:23:50,920 --> 00:23:51,960
Potrzebujesz przerwy.

379
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
Chcą odciąć Unitowi dostęp.

380
00:23:56,560 --> 00:23:58,840
A jeśli stracimy kontrolę,
kto wkracza?

381
00:23:58,840 --> 00:24:01,920
<kolor czcionki="
rodzaju ludzkiego?

382
00:24:04,200 --> 00:24:07,320
Przepraszam, łódź podwodna wpływa
najgłębsza część rowu.

383
00:24:07,320 --> 00:24:08,360
Tak.

384
00:24:09,640 --> 00:24:12,640
Połącz mnie z kapitanem Gaitzem, chcę
raport sytuacyjny jak najszybciej.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
To niezbadany teren.
<kolor czcionki="

386
00:24:19,240 --> 00:24:21,360
To będzie najdłuższe
noc naszego życia.

387
00:24:38,400 --> 00:24:40,760
ODDYCHAJĄ CIĘŻKO

388
00:24:42,160 --> 00:24:46,000
GŁOŚNE BRZĘKANIE – krzyczą

389
00:24:46,000 --> 00:24:47,720
Co to jest? Co się stało?!

390
00:24:53,240 --> 00:24:54,880
Myślę, że zatrzymaliśmy się.

391
00:24:54,880 --> 00:24:56,560
Czy jesteśmy...? Czy jesteśmy na dnie morskim?

392
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
<kolor czcionki="

393
00:25:01,320 --> 00:25:03,040
To SU-1 na powierzchnię.

394
00:25:07,000 --> 00:25:08,520
Powierzchnia, tu SU-1.

395
00:25:12,800 --> 00:25:13,840
Cześć?

396
00:25:16,120 --> 00:25:17,480
Czy ktoś tam jest?

397
00:25:22,960 --> 00:25:24,400
O mój Boże...

398
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
GŁOŚNE BRZĘKANIE

399
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Znowu się przeprowadzamy.

400
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
DZIAŁA ALARM

401
00:25:30,720 --> 00:25:32,320
Kapitanie, co się dzieje?!

402
00:25:32,320 --> 00:25:34,000
<kolor czcionki="

403
00:25:34,000 --> 00:25:35,040
18 węzłów.

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,960
Te odczyty nie mają sensu.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
To niemożliwe!

406
00:25:40,320 --> 00:25:42,280
30 węzłów! Coś przejęło kontrolę!

407
00:25:45,640 --> 00:25:47,200
Jak oni poruszają się tak szybko?

408
00:25:48,720 --> 00:25:49,920
Kapitan!

409
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
Co...? Czy są przeciągani?

410
00:25:51,480 --> 00:25:52,720
<kolor czcionki="

411
00:25:52,720 --> 00:25:54,320
Spadają dwa razy szybciej.

412
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Steve, jakie ciśnienie?

413
00:25:55,720 --> 00:25:57,560
Ciśnienie utrzymuje się.

414
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Straciliśmy łączność.
Pinguj transponder!

415
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Brak odpowiedzi.

416
00:26:00,920 --> 00:26:02,960
OK, czujesz to? Czy ty
<kolor czcionki="

417
00:26:02,960 --> 00:26:04,520
Dlaczego nie ma kontaktu radiowego?

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,000
Nie wiem. Tlen w normie.

419
00:26:06,000 --> 00:26:08,120
Kable działają.
Jesteśmy po prostu...

420
00:26:08,120 --> 00:26:09,160
Uciąć...

421
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
..na własną rękę.

422
00:26:19,680 --> 00:26:22,120
<kolor czcionki="
Co się dzieje?!

423
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
DŹWIĘKI ALARMU

424
00:26:29,400 --> 00:26:30,840
ZATRZYMANIE ALARMU

425
00:26:38,160 --> 00:26:40,200
GŁOŚNE DUMY, SKRZYCZĄ

426
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
Zatrzymaliśmy się.

427
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
I presja
kadłub ma 1200 hPa.

428
00:26:56,040 --> 00:26:57,280
Co, czy to... to dobrze, czy źle?

429
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
<kolor czcionki="

430
00:26:59,240 --> 00:27:03,480
To jest ciśnienie na lądzie,
tyle że jesteśmy pięć mil w dół.

431
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Pięć mil!

432
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Więc co, jesteśmy w czymś?

433
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
GŁOŚNE DUMO

434
00:27:13,160 --> 00:27:14,960
RAVI krzyczy
Cały system padł!

435
00:27:14,960 --> 00:27:16,600
<kolor czcionki="

436
00:27:16,600 --> 00:27:18,320
Kopia zapasowa powinna rozpocząć się w każdej sekundzie.

437
00:27:18,320 --> 00:27:20,240
To pułapka!
Oni nas zabiją!

438
00:27:20,240 --> 00:27:21,680
Na litość boską, Ted! Zamknąć się!

439
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Och, to tyle? To jest kopia zapasowa?!

440
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Coś jest przy włazie.

441
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
<kolor czcionki="

442
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Włamują się!

443
00:27:42,640 --> 00:27:43,840
Zajmijcie pozycje!

444
00:28:06,840 --> 00:28:08,400
Kto idzie pierwszy?

445
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Tak... Czy to jaskinia?

446
00:28:20,680 --> 00:28:22,360
Nie wiem. Poczekaj tam.

447
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
Oh!

448
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Ach, do cholery.

449
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
To jest żywe.

450
00:28:45,320 --> 00:28:49,960
<kolor czcionki="
co jest... niemożliwe.

451
00:28:49,960 --> 00:28:51,600
Atmosfera jest oddychająca.

452
00:28:51,600 --> 00:28:53,440
Nie tylko oddycha, jest idealny.

453
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
To miejsce jest niesamowite.

454
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Możesz już wyjść.

455
00:29:00,920 --> 00:29:02,920
Uważaj, jest kropla.

456
00:29:07,440 --> 00:29:09,360
To jakiś rodzaj membrany.

457
00:29:11,800 --> 00:29:14,920
<kolor czcionki="
ton wody za tym.

458
00:29:16,960 --> 00:29:18,320
DUDNIENIE

459
00:29:20,240 --> 00:29:22,120
Jedna łza w tej membranie...

460
00:29:25,840 --> 00:29:28,360
Proszę uważać,
ziemia jest nierówna.

461
00:29:28,360 --> 00:29:30,440
Jeśli to jest ziemia.

462
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
GŁOŚNE SZUKANIE

463
00:29:34,400 --> 00:29:35,440
Ach...!

464
00:29:36,920 --> 00:29:38,320
<kolor czcionki="

465
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Odkażenie? Wszyscy w porządku?

466
00:29:42,320 --> 00:29:44,000
OK? Co to za miejsce?

467
00:29:45,280 --> 00:29:46,320
To jest jak...

468
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
..nic na świecie.

469
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
To jak piekło.

470
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Powitanie.

471
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Gdzie dokładnie jesteśmy?

472
00:30:07,880 --> 00:30:11,360
<kolor czcionki="

473
00:30:13,680 --> 00:30:16,120
Możesz usunąć swój aparat.

474
00:30:16,120 --> 00:30:17,640
Nie, poczekaj.

475
00:30:17,640 --> 00:30:20,160
To środowisko ma
zostało dla Ciebie przygotowane.

476
00:30:40,800 --> 00:30:43,080
Zaufasz mi, Barclay?

477
00:30:45,600 --> 00:30:46,920
Tak.

478
00:31:09,800 --> 00:31:12,360
ODDYCHA CIĘŻKO

479
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
Jest w porządku.

480
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
<kolor czcionki="

481
00:31:40,760 --> 00:31:42,240
Dach przecieka!

482
00:31:42,240 --> 00:31:43,680
Nie ma dachu.

483
00:31:45,240 --> 00:31:46,440
Co??

484
00:31:47,680 --> 00:31:49,480
Ale jesteś bezpieczny.

485
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
Jest...

486
00:31:50,600 --> 00:31:52,680
Tak, wolałbym to kontynuować.

487
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Jak chcesz.

488
00:32:23,520 --> 00:32:24,920
To zmęczenie.

489
00:32:26,440 --> 00:32:27,720
Jeździsz na pusto.

490
00:32:29,320 --> 00:32:31,760
<kolor czcionki="
zbiera swoje żniwo.

491
00:32:31,760 --> 00:32:33,640
Już niedługo jedziesz
być nikomu nieprzydatnym.

492
00:32:33,640 --> 00:32:34,760
Czuję się dobrze.

493
00:32:38,040 --> 00:32:41,400
Po 48 godzinach mózg
i organizm zaczyna się wyłączać.

494
00:32:42,520 --> 00:32:45,200
Widziałem, jak to się stało, i jestem
<kolor czcionki="

495
00:32:46,680 --> 00:32:48,880
Gdybym cię zgłosił,
zostaniesz eskortowany z budynku.

496
00:32:48,880 --> 00:32:50,200
Tyle że nie zrobiłbyś tego.

497
00:32:51,240 --> 00:32:55,160
Delegaci są mile pod ziemią
wynurzać się na powierzchnię w ciszy radiowej przez wiele godzin.

498
00:32:55,160 --> 00:32:57,800
Nie ma nic innego
możesz to zrobić już teraz.

499
00:32:57,800 --> 00:33:00,440
<kolor czcionki="
potrzebujemy Cię w formie,

500
00:33:00,440 --> 00:33:02,760
wypoczęty i gotowy
cokolwiek będzie dalej.

501
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Jesteś niesamowity.

502
00:33:10,560 --> 00:33:12,000
Ale nie jesteś niepokonany.

503
00:33:21,440 --> 00:33:23,680
Albo zabiorę cię do domu, żebyś odpoczął
albo zgłoszę cię.

504
00:33:27,200 --> 00:33:30,480
<kolor czcionki="
węzeł komunikacyjny. Będę tam pracować.

505
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Jak tu jest jasno?

506
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Cóż, wiele głębinowych
organizmy są bioluminescencyjne -

507
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
bakterie, plankton, gatunki ryb.

508
00:33:43,640 --> 00:33:45,400
Więc, czy my, hm...

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
..wewnątrz organizmu czy...?

510
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
<kolor czcionki="

511
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
To niemożliwe!

512
00:33:50,440 --> 00:33:53,400
Twój świat ze stali i szkła

513
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
i światło słoneczne są jednakowe
dla nas niemożliwe.

514
00:33:57,000 --> 00:33:59,920
I czy to...
czy to tutaj mieszkasz?

515
00:33:59,920 --> 00:34:01,560
NIE.

516
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Jesteśmy nomadami.

517
00:34:03,600 --> 00:34:06,200
<kolor czcionki="
drogi wodne są naszym domem.

518
00:34:08,639 --> 00:34:11,280
Są ciekawi, to wszystko.

519
00:34:12,480 --> 00:34:14,440
Więc, d-d-róbcie to wszyscy
mieszkacie tu razem?

520
00:34:14,440 --> 00:34:16,040
Jak wszystkie gatunki?

521
00:34:16,040 --> 00:34:17,159
Są ryby...

522
00:34:18,159 --> 00:34:19,280
..są tytani...

523
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
..delfiny...

524
00:34:22,400 --> 00:34:24,360
<kolor czcionki="

525
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
Ach, więc to jest, hm...
to jest więc coś w rodzaju hierarchii?

526
00:34:26,880 --> 00:34:27,920
Lubisz system klas?

527
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Istnieją stopnie intelektu.

528
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
Nie zakładaj, że myślimy jako jedność.

529
00:34:36,719 --> 00:34:38,880
Oh! Och, więc...

530
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Przepraszam, przepraszam.

531
00:34:40,480 --> 00:34:41,880
I...

532
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
<kolor czcionki="

533
00:34:44,520 --> 00:34:48,199
To dużo i...

534
00:34:48,199 --> 00:34:50,159
Trzymaj się mnie.

535
00:34:50,159 --> 00:34:51,760
Chodź, chodź.

536
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Ruszaj się, ruszaj się.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Pospiesz się.

538
00:35:03,120 --> 00:35:04,600
Czekaj, gdzie są inni?

539
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Czy ściany się przesunęły?

540
00:35:15,080 --> 00:35:16,400
To tylko ty...

541
00:35:17,440 --> 00:35:18,720
<kolor czcionki="

542
00:35:22,680 --> 00:35:24,080
Mam wrażenie, że Cię znam...

543
00:35:25,480 --> 00:35:26,800
..albo Cię poznam...

544
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
..albo znam cię od zawsze.

545
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Czy to dziwne?

546
00:35:33,960 --> 00:35:35,600
Rozumiem.

547
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Jesteś taki ciepły.

548
00:35:53,080 --> 00:35:54,200
I szorstki.

549
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Czy mogę, hm...?

550
00:36:04,200 --> 00:36:05,680
<kolor czcionki="

551
00:36:23,000 --> 00:36:24,280
Co czujesz?

552
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Wytrzymałość...

553
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
..i piękno.

554
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
Nie wiem dlaczego mnie wybrałeś...

555
00:36:43,160 --> 00:36:44,440
..na nic z tego.

556
00:36:48,480 --> 00:36:51,480
Przypływy nas zjednoczyły.

557
00:36:52,600 --> 00:36:55,760
Podwodne prądy przyciągają nas bliżej.

558
00:36:58,000 --> 00:36:59,640
Jeśli uspokoisz swój umysł...

559
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
<kolor czcionki="

560
00:37:11,560 --> 00:37:13,360
Ale twoje myśli są hałaśliwe.

561
00:37:15,120 --> 00:37:16,640
Czy potrafisz je przeczytać?

562
00:37:18,320 --> 00:37:23,040
Ludzkie emocje są tak głośne,
nie możemy pomóc, ale słuchamy.

563
00:37:30,480 --> 00:37:32,120
Twoje serce bije jak szalone.

564
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
Tak, nie chcę tego zepsuć.

565
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
Miliardy ludzi
<kolor czcionki="

566
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Masz dobre intencje.

567
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Moglibyśmy coś zmienić
ty i ja.

568
00:37:53,480 --> 00:37:55,800
Zakończ konflikt
pomiędzy naszym gatunkiem...

569
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
..zanim będzie za późno.

570
00:38:03,880 --> 00:38:05,160
Tak.

571
00:38:08,160 --> 00:38:09,760
Barclay!

572
00:38:12,280 --> 00:38:13,560
<kolor czcionki="

573
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Czy wszystko w porządku?

574
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Tak.

575
00:38:19,520 --> 00:38:21,120
Jesteśmy zebrani.

576
00:38:42,320 --> 00:38:44,000
O mój Boże!

577
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Nie bój się.

578
00:38:50,400 --> 00:38:54,080
Tak to właśnie odczuwałeś,
spotkanie z nami.

579
00:39:28,200 --> 00:39:31,920
Witamy...na naszej domenie.

580
00:39:40,600 --> 00:39:42,640
<kolor czcionki="

581
00:39:44,000 --> 00:39:45,520
..bez wsparcia.

582
00:39:47,640 --> 00:39:50,800
Czy myślisz, że pewnego dnia tego nie zrobimy?
musisz już trzymać nas w tajemnicy?

583
00:39:53,440 --> 00:39:55,200
Nie wiem.

584
00:39:55,200 --> 00:39:57,120
Mam dość ukrywania tego,

585
00:39:57,120 --> 00:39:58,600
udawanie,

586
00:39:58,600 --> 00:40:01,240
martwiąc się o przeniesienie
<kolor czcionki="

587
00:40:01,240 --> 00:40:02,440
Alaska?

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
ON szydzi

589
00:40:04,120 --> 00:40:05,600
Wydaje ci się to takie proste.

590
00:40:08,400 --> 00:40:11,440
Przyszłość rasy ludzkiej
zależy od tego, co wydarzy się dziś wieczorem.

591
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Nie mamy znaczenia.

592
00:40:14,640 --> 00:40:16,280
Jak możesz o nas myśleć?

593
00:40:18,240 --> 00:40:19,720
Cały czas o nas myślę.

594
00:40:24,680 --> 00:40:28,240
<kolor czcionki="
tylko na kilka godzin?

595
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
Nie wiem jak.

596
00:40:32,520 --> 00:40:34,160
DZWONKI TELEFONÓW

597
00:40:35,280 --> 00:40:36,320
Zostaw to.

598
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Shirley, cześć.
Jakieś wieści od delegatów?

599
00:40:42,840 --> 00:40:44,600
Nie, wszystko cicho.

600
00:40:44,600 --> 00:40:47,320
Więc sprawdziłam trochę informacji na ten temat
<kolor czcionki="

601
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Dzięki.

602
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Chyba coś znalazłem -

603
00:40:49,920 --> 00:40:52,360
powtarzające się słowo w
korespondencja dyplomatyczna.

604
00:40:53,640 --> 00:40:56,160
Czy słowo „Zerwanie”.
coś dla ciebie znaczy?

605
00:40:56,160 --> 00:40:57,200
NIE.

606
00:40:57,200 --> 00:40:58,440
Nigdy wcześniej się to nie pojawiało,

607
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
<kolor czcionki="
w ciągu ostatnich dwóch dni.

608
00:41:01,560 --> 00:41:03,720
Zakodowane wiadomości przesyłane tam i z powrotem.

609
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
„Rozstanie”, „Rozstanie”,
"Odcięcie..."

610
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
POSTRZAŁOWY

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Kate?

612
00:41:17,280 --> 00:41:18,560
DYSTANS: Kate, jesteś tam?

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,960
Kate?

614
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
<kolor czcionki="

615
00:41:35,720 --> 00:41:36,760
Kate, jesteś tam?!

616
00:41:38,000 --> 00:41:39,040
Kate!

617
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
To jest dla ciebie.

618
00:42:09,360 --> 00:42:12,040
TŁUMIONY: W porządku, oddychaj.

619
00:42:14,280 --> 00:42:16,320
Oddychasz dalej.

620
00:42:17,560 --> 00:42:19,040
W porządku?

621
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
W porządku.

622
00:42:24,520 --> 00:42:26,640
Idę po pomoc.

623
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
Kochanie, zostań ze mną.

624
00:42:33,000 --> 00:42:35,080
<kolor czcionki="

625
00:42:38,480 --> 00:42:41,280
Proszę, nie zostawiaj mnie!

626
00:42:41,280 --> 00:42:43,760
Nie... odchodź!

627
00:42:43,760 --> 00:42:45,160
Kocham cię!

628
00:42:45,160 --> 00:42:47,880
Twoja wojna...

629
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
..jest...zagubiony.