1
00:00:44,640 --> 00:00:46,001
(ผู้ชายหัวเราะคิกคัก)

2
00:00:48,520 --> 00:00:49,721
(อูฐร้องเสียงกรี๊ด)

3
00:00:50,360 --> 00:00:52,130
แมน: นั่นอะไรน่ะ?

4
00:00:54,520 --> 00:00:55,767
หยุด!

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,409
คุณอยู่ที่นั่น! หยุด!

6
00:01:04,440 --> 00:01:05,641
(คำราม)

7
00:01:11,160 --> 00:01:12,361
(อ้าปากค้าง)

8
00:01:14,880 --> 00:01:16,969
- น้ำ.
- ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

9
00:01:18,160 --> 00:01:19,486
สัตว์ประหลาด

10
00:01:20,200 --> 00:01:23,722
น่าเกลียดและพิการที่สุด
สิ่งมีชีวิตที่จะท่องไปในทะเลทราย

11
00:01:25,040 --> 00:01:26,924
พวกเขาเรียกเขาว่า

12
00:01:27,320 --> 00:01:29,522
ราชาแมงป่อง

13
00:01:30,600 --> 00:01:32,325
(ผู้ชายหัวเราะ)

14
00:01:32,840 --> 00:01:34,820
นั่นเป็นเพียงเรื่องราวแคมป์ไฟเก่า

15
00:01:34,920 --> 00:01:36,740
ราชาแมงป่องไม่มีอยู่จริง

16
00:01:36,840 --> 00:01:38,201
(ผู้ชายล้างคอ)

17
00:01:40,760 --> 00:01:41,961
บู.

18
00:01:42,120 --> 00:01:43,460
พาเขาไป!

19
00:01:43,560 --> 00:01:45,046
(ตะโกน)

20
00:01:54,360 --> 00:01:55,766
ดาบ!

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,161
(เสียงคำราม)

22
00:02:09,560 --> 00:02:10,886
จริงเหรอ?

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,561
น่าเกลียดที่สุด,
สิ่งมีชีวิตพิการที่จะท่องไปในทะเลทราย?

24
00:02:14,720 --> 00:02:16,445
คุณก็ดูเหนื่อยนิดหน่อย

25
00:02:21,400 --> 00:02:23,740
เหตุใดฉันจึงต้องเสมอ
ถูกอูฐลากเหรอ?

26
00:02:23,840 --> 00:02:28,500
เพราะว่าฉันเป็นเจ้านาย
และคุณเป็นเด็กฝึกงาน

27
00:02:28,600 --> 00:02:30,020
เอ่อหุ้นส่วน

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,140
ผู้ช่วย.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,020
มาเร็ว. ฉันติดตามคุณมาหนึ่งปีแล้ว

30
00:02:34,120 --> 00:02:35,890
คิดถึงสิ่งที่เรามี
ผ่านมาด้วยกัน

31
00:02:36,560 --> 00:02:38,091
เราเป็นทีม

32
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
ตกลง. ดี.

33
00:02:42,240 --> 00:02:43,646
(หัวเราะคิกคัก) หุ้นส่วน

34
00:02:46,720 --> 00:02:47,740
อยู่อย่างอิสระ

35
00:02:47,840 --> 00:02:49,041
ตายดี.

36
00:02:57,200 --> 00:02:58,890
นั่นคงจะเป็นห้องสมบัติ

37
00:02:59,400 --> 00:03:00,860
อนุญาตฉัน.

38
00:03:00,960 --> 00:03:02,161
(กับดักปล่อย)

39
00:03:03,520 --> 00:03:04,846
เฮ้!

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,401
นั่นล่ะไม่สะดวก

41
00:03:12,560 --> 00:03:13,540
ตอนนี้อะไร?

42
00:03:13,640 --> 00:03:14,841
อย่าขยับ.

43
00:03:16,920 --> 00:03:18,121
(คำราม)

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,330
นั่นก็ไม่ได้แย่เกินไป

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,245
คุณกำลังพูด?

46
00:03:24,600 --> 00:03:25,860
เราก็กลับไปได้

47
00:03:25,960 --> 00:03:28,481
ถ้านั่นคือห้องสมบัติล่ะก็
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,129
พร้อม? ระวัง.

49
00:03:33,240 --> 00:03:35,761
ตอนนี้. และหนึ่ง สอง...

50
00:03:41,640 --> 00:03:42,740
อย่าหาไอเดียตลกๆ เลย

51
00:03:42,840 --> 00:03:44,087
ด้วยลมหายใจของคุณ?

52
00:03:44,960 --> 00:03:46,605
ปฏิบัติตามการนำของฉัน

53
00:04:05,840 --> 00:04:07,610
ฉันหวังว่านั่นมีดของคุณในกระเป๋าของคุณ

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,651
ออกไป!

55
00:04:25,320 --> 00:04:26,521
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

56
00:04:37,480 --> 00:04:40,889
นั่นมันอยู่. โกศของกษัตริย์

57
00:04:41,680 --> 00:04:44,620
พวกเขาบอกว่าใครก็ตามที่สามารถทำได้
ถอดรหัสคำจารึกเหล่านั้น

58
00:04:44,720 --> 00:04:47,924
จะพบกุญแจสู่พลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

59
00:04:48,720 --> 00:04:50,081
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

60
00:04:50,680 --> 00:04:52,086
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อมัน

61
00:04:52,320 --> 00:04:54,204
เราแค่ต้องคว้ามันและรับเงิน

62
00:04:54,560 --> 00:04:56,700
ลองคิดดูนะมาเธย์อุส

63
00:04:56,800 --> 00:04:59,020
พลัง. ความรุ่งโรจน์

64
00:04:59,120 --> 00:05:02,740
ด้วยสิ่งนี้เราสามารถปกครองได้
โลกด้วยกัน

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,246
รอ.

66
00:05:07,640 --> 00:05:08,921
แทนที่ด้วยสิ่งนี้

67
00:05:27,280 --> 00:05:28,970
(ทั้งคำราม)

68
00:05:37,920 --> 00:05:39,380
มีไอเดียที่สดใสกว่านี้ไหม?

69
00:05:39,480 --> 00:05:41,648
ใช่. ไปตกปลากันเถอะ

70
00:05:48,080 --> 00:05:51,648
ตกลง. พร้อม? ดึง.

71
00:06:00,160 --> 00:06:01,850
ดีแล้ว. ไป! ไป!

72
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
หยุด!

73
00:06:29,120 --> 00:06:31,084
เราควรเก็บโกศไว้!

74
00:06:36,800 --> 00:06:38,365
เลขที่! ฉันจะพามันไปที่อัลโมราด

75
00:06:38,680 --> 00:06:40,006
ข้าพเจ้าถวายสัตย์ปฏิญาณต่อพระมหากษัตริย์

76
00:07:24,080 --> 00:07:25,327
เจ้ายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้ ดราเซน

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,569
แล้วยังมีอีกมาก
คุณสอนฉันแล้ว

78
00:07:39,680 --> 00:07:42,645
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
มาทำในวังของฉันเหรอ?

79
00:07:46,720 --> 00:07:48,300
เอ่อ กำลังตกแต่งใหม่เหรอ?

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,763
ไม่มีใครขโมยจากฉัน

81
00:07:59,560 --> 00:08:00,761
(เสียงดังกราว)

82
00:08:02,040 --> 00:08:03,241
(เสียงครวญคราง)

83
00:08:15,280 --> 00:08:17,562
คนโง่โง่.

84
00:08:40,120 --> 00:08:41,810
เตรียมพร้อมที่จะตาย

85
00:08:57,360 --> 00:08:58,561
ตกปลาแล้วเป็นไงบ้าง?

86
00:08:58,960 --> 00:09:00,321
มาช้ายังดีกว่าไม่มา!

87
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
ค่อยเป็นค่อยไป...

88
00:09:04,960 --> 00:09:07,527
มัดเขาไว้! เหวี่ยงเขาเข้ามา!

89
00:09:10,360 --> 00:09:12,050
รับโกศ!

90
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
- ส่งมาให้ฉัน!
- ที่นี่.

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,041
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

92
00:09:37,800 --> 00:09:39,060
ช่วยฉันย้ายสิ่งนี้

93
00:09:39,160 --> 00:09:42,409
คุณเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ
ตำนานที่ทำนายไว้ ราชาแมงป่อง

94
00:09:45,280 --> 00:09:47,420
- คุณกำลังทรยศฉัน
- ฉันติดตามคุณมานานพอแล้ว

95
00:09:47,520 --> 00:09:50,405
คุณเห็นไหมว่าฉันมีความทะเยอทะยานที่ใหญ่กว่า
มากกว่าการเป็นนักรบ

96
00:09:50,640 --> 00:09:53,366
มันต้องใช้มากกว่าดาบ
และมงกุฎสำหรับเป็นกษัตริย์ ดราเซน

97
00:09:53,720 --> 00:09:56,810
แต่ฉันมีมากกว่านั้น ฉันมีโกศ
(หัวเราะ)

98
00:09:57,560 --> 00:10:01,207
ขอบคุณ คุณมัทยัส. สำหรับทุกสิ่ง.

99
00:10:03,920 --> 00:10:06,327
และนี่คือสาเหตุที่ฉันทำงานคนเดียว

100
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
มัตเธยัสแห่งอัคคัด

101
00:10:24,360 --> 00:10:27,260
นักรบแมงป่องดำคนสุดท้าย

102
00:10:27,360 --> 00:10:28,766
ฝ่าบาท.

103
00:10:28,880 --> 00:10:33,563
คุณได้รับเลือกให้เป็นหนึ่งใน
งานที่เรียบง่ายแต่สำคัญ

104
00:10:33,760 --> 00:10:35,371
และฉันจะทำงานนั้นให้สำเร็จ

105
00:10:36,800 --> 00:10:38,570
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

106
00:10:40,040 --> 00:10:44,086
นั่นคือลอร์ดอัลคาแมน สุดท้าย
กษัตริย์ที่จะครองโลกทั้งโลก

107
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
เขาทำมันได้อย่างไร?

108
00:10:45,960 --> 00:10:47,924
เขาคงจะสั่งการกองทัพขนาดใหญ่

109
00:10:48,400 --> 00:10:51,046
ไม่ เขาเป็นพ่อมด

110
00:10:51,240 --> 00:10:54,540
เขาเดินบนอากาศเขาสั่งไฟ

111
00:10:54,640 --> 00:10:56,604
และเขามีมนต์ดำ

112
00:10:56,920 --> 00:11:00,980
และกุญแจสำคัญของพลังของเขาก็คือ
วาดไว้ข้างโกศ

113
00:11:01,080 --> 00:11:04,260
โกศนั้นตอนนี้อยู่ในมือของคนโง่แล้ว

114
00:11:04,360 --> 00:11:05,925
ฉันจะไปหาดราเซน

115
00:11:06,160 --> 00:11:09,125
ฉันจะตามล่าเขาและนำมา
ศีรษะของเขามาหาคุณอย่างแหลมคม

116
00:11:09,280 --> 00:11:12,006
ไม่ คุณจะไม่

117
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
ดราเซนไม่ได้เป็นเพียงหัวขโมยเท่านั้น
เขายังเป็นสายลับอีกด้วย

118
00:11:16,600 --> 00:11:18,689
ฉลาดพอที่จะหลอกเราทั้งคู่

119
00:11:18,840 --> 00:11:20,900
เขามาจากป่าทางเหนือ

120
00:11:21,000 --> 00:11:23,260
อาณาจักรที่เรียกว่านอร์วาเนีย

121
00:11:23,360 --> 00:11:26,220
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ขอทรงโปรดประทานคนจำนวนหนึ่งแก่ข้าพระองค์

122
00:11:26,320 --> 00:11:28,100
ฉันจะเผาปราสาทนั้นให้ราบคาบ

123
00:11:28,200 --> 00:11:30,780
ฉันจะฝังพวกเขาไว้ใต้นั้น
และนำโกศมาให้คุณ

124
00:11:30,880 --> 00:11:32,320
ท่าน?

125
00:11:34,240 --> 00:11:38,809
นี่คือข้อตกลงสันติภาพ
คุณจะให้มันกับเขา

126
00:11:40,440 --> 00:11:42,180
คุณไม่สามารถจริงจังได้

127
00:11:42,280 --> 00:11:47,008
เว้นแต่คุณจะนำโกศมาให้ฉัน
เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น

128
00:11:47,120 --> 00:11:51,530
ฝ่าบาท ข้าพเจ้าไม่ใช่คน
ที่ท่านส่งมาเพื่อสงบศึก

129
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
ฉันจะไม่ไป

130
00:11:55,800 --> 00:12:00,740
KING ZAKKOUR: <i>สถานที่ตั้งของ Alcaman's
ป้อมปราการในตำนานได้สูญหายไปตามกาลเวลา</i>

131
00:12:00,840 --> 00:12:04,123
<i>โดยมีเวทย์มนตร์ลึกลับทั้งหมดถูกล็อคอยู่ภายใน</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,700
<i>กษัตริย์ผู้ชาญฉลาดเข้าใจถึงเวทมนตร์นั้น
พลังจะดีกว่าปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง</i>

133
00:12:08,800 --> 00:12:11,700
<i>มันทรงพลังเกินไปเมื่ออยู่ในมือมนุษย์</i>

134
00:12:11,800 --> 00:12:15,243
<i>ชะตากรรมของโลกพักผ่อน
บนไหล่ของคุณตอนนี้</i>

135
00:12:15,480 --> 00:12:17,808
<i>ทำความสงบเถอะ ลูกชายนักรบของฉัน</i>

136
00:12:27,520 --> 00:12:29,085
เขาอยู่ที่นั่น

137
00:12:29,880 --> 00:12:31,320
พ่อ.

138
00:12:31,600 --> 00:12:33,020
มองคุณ.

139
00:12:33,120 --> 00:12:35,140
- นานแค่ไหนแล้ว?
- หนึ่งปี.

140
00:12:35,240 --> 00:12:38,020
ดำเนินงานภายใน
พระราชวังของกษัตริย์ซัคกูร์

141
00:12:38,120 --> 00:12:41,780
ต่อสู้เคียงข้างหนึ่งในเขา
ทหารรับจ้างชั้นยอดนักรบอัคคาเดียน

142
00:12:41,880 --> 00:12:43,180
- ชาวอัคคาเดียนเหรอ?
- ใช่.

143
00:12:43,280 --> 00:12:45,860
และฉันสงสัยว่าเขากำลังเตะตัวเองอยู่ตอนนี้

144
00:12:45,960 --> 00:12:48,891
ทำไม คุณเอาอะไรมาให้ฉันหรือเปล่า?

145
00:12:54,200 --> 00:12:56,448
โกศของกษัตริย์

146
00:12:58,920 --> 00:13:00,167
พ่อครับ ไม่...

147
00:13:05,960 --> 00:13:08,242
คุณได้ส่งมอบของ
อนาคตของอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของเรา

148
00:13:08,640 --> 00:13:09,921
มันเป็นกุญแจเหรอ?

149
00:13:10,280 --> 00:13:12,540
กุญแจทองของลอร์ดอัลคามาน

150
00:13:12,640 --> 00:13:14,763
ถ้าเราถอดรหัสคำจารึกของมันได้

151
00:13:14,960 --> 00:13:18,084
มันจะนำเราไปสู่อำนาจ
ไม่มีอาณาจักรใดสามารถจินตนาการได้

152
00:13:18,280 --> 00:13:22,121
และคุณได้ปกป้องมันไว้จากศัตรูของเรา

153
00:13:25,840 --> 00:13:29,487
บอย: นั่นอะไรน่ะ? อะไรอยู่บนหลัง?

154
00:13:32,800 --> 00:13:34,445
(อูฐคำราม)

155
00:13:46,000 --> 00:13:48,089
มันคือม้าอะไรคะ?

156
00:13:49,120 --> 00:13:50,845
นั่นไม่ใช่ม้านะ ไอ้โง่

157
00:13:51,200 --> 00:13:52,845
มันชื่อยีราฟ.

158
00:13:53,520 --> 00:13:55,802
พวกเขามาจากดินแดนทางใต้

159
00:13:58,720 --> 00:13:59,967
ท่าน...

160
00:14:01,400 --> 00:14:02,886
(หัวเราะคิกคัก)

161
00:14:04,080 --> 00:14:05,340
(เล่นดนตรี)

162
00:14:05,440 --> 00:14:06,801
(ผู้คนพูดคุยกัน)

163
00:14:10,560 --> 00:14:12,603
บาร์คีป. เอล ได้โปรด

164
00:14:13,240 --> 00:14:14,300
ฉันต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์

165
00:14:14,400 --> 00:14:17,001
คนแปลกหน้า เขาไม่ใช่คนดี

166
00:14:17,720 --> 00:14:19,860
ดีที่สุดคือดื่มให้เสร็จแล้วออกไป

167
00:14:19,960 --> 00:14:23,323
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ
แต่ฉันยังต้องเข้าเฝ้ากษัตริย์

168
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
ฉันรู้จักกษัตริย์ ฉันทำงานให้เขา

169
00:14:30,240 --> 00:14:31,340
โอ้.

170
00:14:31,440 --> 00:14:33,340
คุณอยู่ในวงรอยัล

171
00:14:33,440 --> 00:14:35,802
เราคือผู้พิทักษ์ของพระราชา

172
00:14:36,920 --> 00:14:41,409
คุณอยากจะไปหาเขา
คุณต้องผ่านเรา

173
00:14:42,280 --> 00:14:43,606
นั่นอาจจะสนุก

174
00:14:44,600 --> 00:14:46,380
คุณมาจากไหน คนแปลกหน้า?

175
00:14:46,480 --> 00:14:49,650
ฉันมีข้อความจากคิง
ซัคกูร์ที่อัล-โมราด

176
00:14:51,080 --> 00:14:52,691
และฉันก็มาอย่างสงบ

177
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ? ในนอร์วาเนีย?

178
00:14:57,000 --> 00:14:58,380
(หัวเราะทั้งหมด)

179
00:14:58,480 --> 00:15:01,380
คุณก็อาจจะเป็น
ผู้ชายที่โง่ที่สุดในโลก,

180
00:15:01,480 --> 00:15:04,365
หรือฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งนี้
บทสนทนาทั้งหมด

181
00:15:05,160 --> 00:15:07,044
ให้ฉันดู.

182
00:15:10,480 --> 00:15:13,684
ไม่ เขามีอยู่จริง

183
00:15:15,400 --> 00:15:17,728
ซึ่งหมายความว่าเขาจะต้องโง่

184
00:15:17,880 --> 00:15:20,082
ฉันมาอย่างสงบ

185
00:15:20,200 --> 00:15:23,740
พาฉันไปเฝ้ากษัตริย์ของคุณ โปรด.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,883
ฉันมีคำพูด

187
00:15:26,160 --> 00:15:30,809
ผู้ชนะในการต่อสู้ไม่ใช่
คนที่เข้มแข็งกว่าหรือคนที่เก่งกว่า

188
00:15:31,480 --> 00:15:33,569
มันหิวที่สุด

189
00:15:34,040 --> 00:15:38,040
อ่อ งั้นก็ต้อง.
ชนะการต่อสู้มากมาย

190
00:15:40,360 --> 00:15:41,641
(หัวเราะคิกคัก)

191
00:15:42,480 --> 00:15:45,968
คุณสามารถหัวเราะได้ มันตลกดี

192
00:15:48,280 --> 00:15:49,481
(ตะโกน)

193
00:15:59,200 --> 00:16:00,401
(ตะโกน)

194
00:16:25,000 --> 00:16:26,565
(ตะโกน)

195
00:16:27,120 --> 00:16:28,446
(วงดนตรีหยุดเล่น)

196
00:16:33,400 --> 00:16:34,601
(ประวัติวงดนตรี)

197
00:16:37,280 --> 00:16:38,811
(ตะโกน)

198
00:17:00,720 --> 00:17:02,331
คุณยุ่งกับทหารผิดคน

199
00:17:05,320 --> 00:17:06,521
(คำราม)

200
00:17:16,840 --> 00:17:19,168
เอาล่ะ. คุณชนะการต่อสู้แล้ว

201
00:17:19,600 --> 00:17:20,900
ขวา.

202
00:17:21,000 --> 00:17:25,125
ตอนนี้ขอจับหน่อย.
ฉันและพาฉันไปเฝ้ากษัตริย์ของคุณเหรอ?

203
00:17:28,480 --> 00:17:29,886
ฉันบอกว่าฉันต้องไปพบกษัตริย์

204
00:17:30,120 --> 00:17:31,700
ฉันจะมอบจดหมายรักของคุณให้เขา

205
00:17:31,800 --> 00:17:33,331
(หัวเราะ)

206
00:17:39,320 --> 00:17:41,841
ผู้หญิง: ให้ฉันเดานะ คุณไร้เดียงสา

207
00:17:42,480 --> 00:17:46,620
หากคุณทำได้เพียงยื่นฟ้องคดีของคุณ
ต่อกษัตริย์เขาจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

208
00:17:46,720 --> 00:17:48,580
ไม่ง่ายขนาดนั้น

209
00:17:48,680 --> 00:17:51,460
ดังนั้นคุณไม่ใช่แค่ผู้บริสุทธิ์
คุณเป็นคนพิเศษ

210
00:17:51,560 --> 00:17:53,125
(หัวเราะคิกคัก)

211
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
ถ้าหากฉันสามารถจัดการประชุมได้
สำหรับคุณกับกษัตริย์ยานนิคเหรอ?

212
00:17:57,720 --> 00:17:59,380
อย่างใดฉันไม่คิดว่าของกษัตริย์

213
00:17:59,480 --> 00:18:01,330
การวางแผนของราชวงศ์เสร็จสิ้นจากดันเจี้ยน

214
00:18:10,880 --> 00:18:13,780
ฉันมีการเชื่อมต่อในราคา

215
00:18:13,880 --> 00:18:15,127
คุณมีเงินเหรอ?

216
00:18:21,400 --> 00:18:22,931
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

217
00:18:32,000 --> 00:18:33,260
สวัสดีที่รักน้ำตาล

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
ตอนเย็นโรแลนด์

219
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
สนุก.

220
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
มันพูดว่าอะไรนะ?

221
00:18:55,320 --> 00:18:59,241
จะมีคนรับใช้มาขอก
อาสาทำความสะอาดคอกม้า

222
00:18:59,400 --> 00:19:02,260
บอกว่าใช่ เขาจะมั่นใจคุณ
มีช่วงเวลาหนึ่งกับกษัตริย์

223
00:19:02,360 --> 00:19:03,607
ขอฉันดูหน่อยสิ

224
00:19:03,880 --> 00:19:08,009
- อยู่ในโค้ด. คุณจะไม่เข้าใจ
- ฉันจ่ายเงินไปแล้ว ขอผมดูหน่อยนะครับ.

225
00:19:09,040 --> 00:19:11,004
อย่าเป็นคนโหดร้าย

226
00:19:11,240 --> 00:19:14,683
ฉันสามารถมีอย่างใดอย่างหนึ่งเสมอ
พวกยามก็เอามันมาให้ฉัน

227
00:19:21,080 --> 00:19:22,645
นั่นคือแผนที่ปราสาท

228
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
ใช่ แต่ฉันไม่ได้โกหก
คนรับใช้และคอกม้า

229
00:19:26,960 --> 00:19:28,446
เขามาทุกวัน

230
00:19:28,600 --> 00:19:30,820
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
พร้อมแผนที่ปราสาท?

231
00:19:30,920 --> 00:19:34,681
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
คุณจะไม่เข้าใจ

232
00:19:35,080 --> 00:19:38,329
อา ดังนั้นคุณไม่ใช่แค่ผู้บริสุทธิ์
คุณเป็นคนพิเศษ

233
00:19:41,200 --> 00:19:44,380
ถ้าเธอต้องรู้ ฉันชื่อวาลีนา ราสคอฟ

234
00:19:44,480 --> 00:19:47,126
ส่วนหนึ่งของสิ่งศักดิ์สิทธิ์ดั้งเดิม
ตระกูลเลือดแห่งนอร์วาเนีย

235
00:19:47,360 --> 00:19:50,245
ครอบครัวของฉันแนะนำเรา
ผู้คนจากรุ่นสู่รุ่น

236
00:19:50,400 --> 00:19:52,807
การขึ้นสู่อำนาจของยานนิค
เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

237
00:19:53,080 --> 00:19:54,460
ให้ฉันเดา

238
00:19:54,560 --> 00:19:56,060
คุณพยายามทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
ใช่. ตอนนี้พระราชโอรสของพระราชาอยากจะทำ

240
00:19:58,360 --> 00:20:00,642
การแสดงการตายของฉันต่อสาธารณะ

241
00:20:00,960 --> 00:20:03,322
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่เร็ว ๆ นี้
เขาจะได้รับความปรารถนาของเขา

242
00:20:04,120 --> 00:20:05,526
คุณรู้จักดราเซนไหม?

243
00:20:06,480 --> 00:20:07,966
โปรด.

244
00:20:08,120 --> 00:20:11,300
หนึ่งปีที่แล้ว ดราเซนและฉัน
หมั้นหมายจะแต่งงานกัน

245
00:20:11,400 --> 00:20:14,940
ผู้ชาย: มีกลิ่นบางอย่าง
คุ้นเคยมากที่นี่

246
00:20:15,040 --> 00:20:16,241
(หัวเราะคิกคัก)

247
00:20:19,680 --> 00:20:22,486
มาธายุส ดีใจที่ได้เห็นนะ
คุณกลับมาอยู่ในกรงอีกครั้ง

248
00:20:22,880 --> 00:20:24,525
แล้วดูว่าใครอยู่ในกรงข้าง ๆ

249
00:20:24,640 --> 00:20:25,740
เจ้าสาวที่หลบหนี

250
00:20:25,840 --> 00:20:28,725
แน่นอนว่าคุณต้องทำงาน
เกี่ยวกับทักษะความสัมพันธ์ของคุณ

251
00:20:28,920 --> 00:20:31,460
คุณและฉันยังคงเป็นหุ้นส่วนกัน
ถ้าคุณไม่ซื่อสัตย์ขนาดนั้น

252
00:20:31,560 --> 00:20:33,205
เหมือนสุนัข

253
00:20:33,560 --> 00:20:36,206
ก็เธอคือคนที่คุณ
ต้องการที่จะระวัง

254
00:20:36,600 --> 00:20:38,564
คุณคิดว่าฉันหลอกลวงเหรอ?

255
00:20:38,840 --> 00:20:43,090
เธอจะดึงคุณเข้ามาและ
ฉีกหัวใจของคุณออก

256
00:20:51,360 --> 00:20:53,210
(ครางด้วยความรังเกียจ) คุณเป็นสัตว์

257
00:20:53,680 --> 00:20:55,530
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
ได้พยายามที่จะทำให้ฉันเชื่อง

258
00:20:55,680 --> 00:20:57,609
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

259
00:21:01,080 --> 00:21:03,123
คุณและฉันกำลังจะไป
เพื่อดื่มชาสักถ้วย

260
00:21:04,200 --> 00:21:07,370
ดราเซน: ฉันคิดค้นสิ่งนี้ขึ้นมา
เราเรียกมันว่า Man Kettle

261
00:21:07,680 --> 00:21:10,201
เราชอบดูว่าฟองไหนขึ้นก่อน

262
00:21:10,320 --> 00:21:13,330
ความจริงหรือชา

263
00:21:13,600 --> 00:21:16,580
ตอนนี้ฉันกำลังพยายามทำความเข้าใจ
ทำไมคุณถึงมาที่นี่

264
00:21:16,680 --> 00:21:19,380
แสร้งทำเป็นสงบศึกกับพ่อของฉัน

265
00:21:19,480 --> 00:21:21,409
ฉันไม่โกหก คุณรู้ไหมว่า

266
00:21:25,200 --> 00:21:28,131
คุณเป็นนักรบและเป็นนักฆ่า

267
00:21:28,400 --> 00:21:31,340
คุณไม่ใช่คนผิดหรอก.
มาที่นี่เพื่อให้เราสงบสุขเหรอ?

268
00:21:31,440 --> 00:21:33,369
นั่นคือสิ่งที่ข้าบอกกับกษัตริย์ซัคคูร์

269
00:21:33,560 --> 00:21:34,966
แต่ยังไงเขาก็ส่งคุณมา..

270
00:21:35,120 --> 00:21:36,526
(ดราเซนหัวเราะ)

271
00:21:38,480 --> 00:21:40,762
ฉันควรจะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,684
ฉันทรยศคุณ

273
00:21:43,960 --> 00:21:47,926
ฉันขโมยมาจากคุณ ฉันทิ้งคุณให้ตาย

274
00:21:49,120 --> 00:21:52,340
ยอมรับว่าคุณมาที่นี่เพื่อ
ฆ่าฉันแล้วขโมยโกศกลับซะ

275
00:21:52,440 --> 00:21:53,940
ฉันมาอย่างสงบ

276
00:21:54,040 --> 00:21:56,220
คุณจะออกไปเป็นชิ้น ๆ

277
00:21:56,320 --> 00:21:58,761
ตอนนี้คุณต้องการอะไรจริงๆ?

278
00:21:59,400 --> 00:22:03,140
สิ่งที่ฉันต้องการคือฉีกหัวใจของคุณออก

279
00:22:03,240 --> 00:22:06,140
ย่างแล้วกินเหมือนขาแกะ

280
00:22:06,240 --> 00:22:07,620
ความจริงนั้นเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

281
00:22:07,720 --> 00:22:08,980
- ใช่.
- ใช่.

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,327
มันคือ.

283
00:22:26,920 --> 00:22:29,500
มันเป็นเพียงคำมั่นสัญญาของฉันต่อกษัตริย์ซัคคูร์
นั่นทำให้ฉันไม่ฆ่าคุณ

284
00:22:29,600 --> 00:22:30,926
ช่างน่ายกย่องเสียนี่กระไร

285
00:22:31,240 --> 00:22:33,660
ฉันยอมรับข้อเสนอสันติภาพของคุณ Mathayus

286
00:22:33,760 --> 00:22:36,042
ตอนนี้เราเฉลิมฉลอง

287
00:22:46,960 --> 00:22:49,380
ยาม. ฉันป่วย.

288
00:22:49,480 --> 00:22:51,842
ฉันต้องการแพทย์ (ไอ)

289
00:22:59,480 --> 00:23:01,842
ดื่มนะเด็กๆ สู่ความสงบสุข

290
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
มันต้องใช้ผู้ชายที่กล้าหาญ
ที่จะมองข้ามตัวเองไป

291
00:23:05,840 --> 00:23:08,168
และกระทำเพื่อประโยชน์ของประชากรของพระองค์

292
00:23:08,280 --> 00:23:09,891
ฉันไม่มีคน

293
00:23:10,280 --> 00:23:11,660
ฉันแค่มาทำงานให้เสร็จ

294
00:23:11,760 --> 00:23:15,851
เห็นไหมพ่อ แมงป่องผู้ยิ่งใหญ่
คิงเป็นเพียงนักฆ่ารับจ้างจริงๆ

295
00:23:16,640 --> 00:23:19,580
สิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับการริป
ใจฉันออกมาแล้วกินมันเหรอ?

296
00:23:19,680 --> 00:23:21,450
นั่นคือมัตยาอุสตัวจริง

297
00:23:22,480 --> 00:23:25,445
ตอนนี้ขอประกาศอย่างเป็นทางการ

298
00:23:35,960 --> 00:23:37,491
(คำราม)

299
00:23:42,800 --> 00:23:44,240
- ราชา!
- ไม่

300
00:23:49,640 --> 00:23:50,841
(คำราม)

301
00:23:51,360 --> 00:23:53,050
- พ่อ!
- เลขที่!

302
00:23:53,720 --> 00:23:55,206
พวกนั้นคือแมงป่อง

303
00:23:57,640 --> 00:23:59,126
พ่อของตัวเองเหรอ?

304
00:24:00,560 --> 00:24:01,860
ตอนนี้ใครเป็นนาย?

305
00:24:01,960 --> 00:24:04,561
ที่จริงแล้วฉันกำลังจะได้เป็นกษัตริย์

306
00:24:05,040 --> 00:24:08,449
ยาม! มาตอนนี้
ราชาถูกวางยาพิษ!

307
00:24:08,680 --> 00:24:10,086
อัลคาแมน.

308
00:24:12,920 --> 00:24:16,124
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

309
00:24:17,040 --> 00:24:18,765
ผู้ชายคนนี้ฆ่าพ่อของฉัน

310
00:24:19,800 --> 00:24:21,684
- ฆ่าเขา!
- รอ!

311
00:24:22,040 --> 00:24:23,685
เรายังไม่ได้กินข้าวเย็นเลย

312
00:24:24,120 --> 00:24:25,606
- อะไร?
- ใครหิว?

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,441
(กรีดร้อง)

314
00:24:36,720 --> 00:24:37,967
รับเขา!

315
00:24:40,800 --> 00:24:42,525
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นกษัตริย์?

316
00:24:53,600 --> 00:24:56,531
หยุดเขา! พาเขาลง!

317
00:25:04,680 --> 00:25:06,245
ดราเซน: ตัดเขาออกไป!

318
00:25:17,680 --> 00:25:18,881
(ตะโกน)

319
00:25:23,920 --> 00:25:25,770
ดราเซน: มาเลย มาเลย มาเลย!

320
00:25:26,640 --> 00:25:27,966
ฆ่าเขา!

321
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
ระวังนะมาเธียส
คุณคือเบี้ยในเกมแห่งราชา

322
00:25:39,920 --> 00:25:43,442
ไม่ ฉันเป็นนักรบที่มีเกียรติ

323
00:26:07,640 --> 00:26:10,540
เขาวางยาพิษกษัตริย์
และตอนนี้เขาหนีไปแล้ว

324
00:26:10,640 --> 00:26:12,763
- ปิดประตู
- ทันที.

325
00:26:13,840 --> 00:26:16,620
ขอฉันพักอยู่ที่นี่สักพัก

326
00:26:16,720 --> 00:26:18,251
(วาลิน่า ไอ)

327
00:26:18,400 --> 00:26:20,443
อย่าให้ฉันกลับเข้าห้องขังของฉัน

328
00:26:21,520 --> 00:26:23,643
มาเลยเพื่อน! เราต้องการทุกคน!

329
00:26:27,640 --> 00:26:28,841
ว้าว.

330
00:26:29,000 --> 00:26:30,690
ฉันรู้สึกดีขึ้นทันใด

331
00:26:30,920 --> 00:26:32,260
จุดของฉันดูแตกต่างออกไปหรือไม่?

332
00:26:32,360 --> 00:26:33,561
ให้ฉันดู.

333
00:26:48,560 --> 00:26:49,700
คุณกำลังทำอะไร?

334
00:26:49,800 --> 00:26:51,540
หลบหนี

335
00:26:51,640 --> 00:26:53,569
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังหลบหนี

336
00:26:53,680 --> 00:26:56,940
นั่นคือสิ่งที่ความวุ่นวายทั้งหมดเกี่ยวกับ
พวกเขากำลังไล่ตามคุณเหรอ?

337
00:26:57,040 --> 00:26:58,020
นั่นสิ คุณกำลังเดินไปผิดทางแล้ว

338
00:26:58,120 --> 00:26:59,900
- คุณไม่อยากไปทางนั้น
- และคุณกำลังทำลายการหลบหนีของฉัน

339
00:27:00,000 --> 00:27:01,406
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

340
00:27:06,520 --> 00:27:07,926
เกิดอะไรขึ้นเมื่อได้พบกับกษัตริย์?

341
00:27:08,920 --> 00:27:10,201
กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

342
00:27:14,040 --> 00:27:15,730
ดราเซนฆ่าเขา

343
00:27:29,400 --> 00:27:32,285
เอาล่ะ รู้สึกฟรี หนี. ทุกเวลา.

344
00:27:36,120 --> 00:27:37,446
ฉันคิดว่าฉันจะ

345
00:27:47,080 --> 00:27:48,725
นั่นคืออะไร?

346
00:27:49,280 --> 00:27:50,925
เป็นของขวัญอำลาจากในหลวง

347
00:27:51,320 --> 00:27:52,806
จริงหรือ

348
00:27:53,240 --> 00:27:54,441
ขอให้โชคดี.

349
00:27:56,920 --> 00:27:58,246
รอ!

350
00:28:00,240 --> 00:28:01,300
เฮ้!

351
00:28:01,400 --> 00:28:02,647
จริงหรือ

352
00:28:34,640 --> 00:28:37,810
อย่ายุ่งกับความรักน้ำตาล

353
00:28:41,120 --> 00:28:42,180
งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

354
00:28:42,280 --> 00:28:45,290
มันเป็นปาร์ตี้ค้นหา
และมันกำลังตามหาเรา

355
00:28:46,200 --> 00:28:47,640
ไปกันเลย!

356
00:28:49,440 --> 00:28:51,051
เจอกันข้างนอกนะเพื่อน

357
00:28:52,880 --> 00:28:54,320
ขอบคุณนะที่รัก

358
00:29:03,360 --> 00:29:06,980
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

359
00:29:07,080 --> 00:29:09,900
- ยินดีไปคนเดียวมากกว่า
- คุณทำลายตัวเลือกนั้นไปแล้ว

360
00:29:10,000 --> 00:29:11,645
ค้นหาทุกที่

361
00:29:14,320 --> 00:29:16,460
นี่อาจเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

362
00:29:16,560 --> 00:29:18,780
วันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณคือ
ถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินนั้น

363
00:29:18,880 --> 00:29:22,084
ไม่มันไม่ใช่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

364
00:29:26,680 --> 00:29:27,881
ไป!

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,300
ตอนนี้อะไร?

366
00:29:32,400 --> 00:29:33,761
ทางนี้. ทางนี้. ไปกันเลย

367
00:29:36,120 --> 00:29:37,380
ผู้ชาย: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

368
00:29:37,480 --> 00:29:39,140
คุณควรจะตื่นตัว มีคนกำลังหลบหนี

369
00:29:39,240 --> 00:29:41,044
- WHO?
- เรา.

370
00:29:45,000 --> 00:29:47,168
- ตามฉันมา เดี๋ยว!
- ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

371
00:29:48,360 --> 00:29:50,324
(วาลิน่ากรีดร้อง)

372
00:29:58,520 --> 00:29:59,620
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

373
00:29:59,720 --> 00:30:01,285
ออกไปจากฉัน!

374
00:30:01,840 --> 00:30:03,201
รับพวกเขา!

375
00:30:03,600 --> 00:30:04,801
มาเลยย้าย!

376
00:30:08,360 --> 00:30:09,846
เขาเป็นของคุณ

377
00:30:14,560 --> 00:30:15,807
รีบหน่อย!

378
00:30:18,160 --> 00:30:19,300
ตัดพวกมันออก!

379
00:30:19,400 --> 00:30:22,080
ดราเซน: ลดประตูลง ลดประตูลง!

380
00:30:27,000 --> 00:30:29,885
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

381
00:30:38,120 --> 00:30:39,367
มาธายูส: เอาล่ะ!

382
00:30:40,080 --> 00:30:42,044
ไปไปไปไป!

383
00:30:42,600 --> 00:30:43,620
รีบ!

384
00:30:43,720 --> 00:30:45,251
ออกไปให้พ้นทาง!

385
00:30:52,400 --> 00:30:54,011
วาลินา: เราติดอยู่

386
00:30:54,160 --> 00:30:56,249
- พบตัวเองอีกกรง Mathayus
- ไป!

387
00:30:57,160 --> 00:30:58,600
เปิดประตู!

388
00:31:00,440 --> 00:31:01,641
เร็ว! เร็ว! เร็ว!

389
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
ดราเซน: ขยับสิ! เคลื่อนไหว!

390
00:31:06,920 --> 00:31:08,167
ได้เลย!

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,380
พวกเขาไม่มีที่ให้ไป เอาเลย!

392
00:31:25,480 --> 00:31:27,170
เอาล่ะผู้ชาย! ใส่หลังของคุณเข้าไป!

393
00:31:29,440 --> 00:31:30,687
MAN: พวกมันติดอยู่!

394
00:31:36,640 --> 00:31:38,888
ดูเหมือนเราจะเลี้ยวผิด

395
00:31:41,360 --> 00:31:42,900
คุณกล้าหนีกำแพงเหรอ?

396
00:31:43,000 --> 00:31:44,611
เร็วขึ้น!

397
00:31:47,320 --> 00:31:48,380
ทำไมคุณถึงมองลงไป?

398
00:31:48,480 --> 00:31:49,540
แค่คิด.

399
00:31:49,640 --> 00:31:53,100
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไป.
ฉันไม่ถอยจากเรื่องนี้หรอก...

400
00:31:53,200 --> 00:31:55,084
(ทั้งกรีดร้อง)

401
00:32:13,240 --> 00:32:14,885
นักธนู!

402
00:32:21,040 --> 00:32:23,100
ออกไปจากทางของฉัน!

403
00:32:23,200 --> 00:32:24,401
หยุด! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

404
00:32:25,920 --> 00:32:28,580
พร้อม! จุดมุ่งหมาย!

405
00:32:28,680 --> 00:32:31,247
ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ. ฉันเกลียดคุณ.

406
00:32:34,360 --> 00:32:35,940
ไฟ!

407
00:32:36,040 --> 00:32:40,245
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ!

408
00:32:47,000 --> 00:32:49,282
อย่างจริงจัง? อีกครั้ง?

409
00:32:49,960 --> 00:32:51,685
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

410
00:32:52,440 --> 00:32:54,700
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่กระโดด

411
00:32:54,800 --> 00:32:55,900
คุณไม่ได้กระโดด

412
00:32:56,000 --> 00:32:58,600
- คุณหมายถึงอะไรฉันไม่ได้กระโดด?
- ฉันผลักคุณ

413
00:32:58,880 --> 00:33:00,081
(ตะโกน)

414
00:33:06,400 --> 00:33:07,726
ชาย 1: ฉันคิดว่านั่นเป็นลูกพี่ลูกน้องของเขาเอง

415
00:33:08,080 --> 00:33:10,646
- เหมือนคุณไม่เคยทำอย่างนั้น!
- MAN 2: นั่นน่าอึดอัดใจนะ

416
00:33:10,920 --> 00:33:12,281
(เร่งม้า)

417
00:33:25,800 --> 00:33:27,100
ดูคุณสิ

418
00:33:27,200 --> 00:33:28,300
ฉันเสียใจ.

419
00:33:28,400 --> 00:33:29,601
เพื่ออะไร?

420
00:33:30,600 --> 00:33:32,040
สำหรับสิ่งนั้น

421
00:33:33,440 --> 00:33:36,768
- คุณขี่ได้เหมือนคุณต่อสู้ไหม?
- คุณขี่โดยไม่คลำฉันได้ไหม?

422
00:33:39,920 --> 00:33:41,406
คลำทั้งหมดที่คุณต้องการ

423
00:33:50,480 --> 00:33:51,727
ฉันได้เขาแล้ว!

424
00:33:55,560 --> 00:33:58,780
พวกเขากำลังหลบหนี รวบรวมม้า!
เตรียมไล่ล่า!

425
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
- ไม่ ปล่อยพวกเขาไป
- ท่าน?

426
00:34:00,800 --> 00:34:06,040
ฉันบอกว่าปล่อยพวกเขาไป

427
00:34:06,480 --> 00:34:07,920
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปไหน

428
00:34:10,960 --> 00:34:12,900
คุณจะต้องทำความสะอาดและ
เย็บแผลนั้นเร็วๆ นี้

429
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
พ่อของฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่ เขาสามารถช่วยได้

430
00:34:15,000 --> 00:34:15,980
ฉันจะสบายดี

431
00:34:16,080 --> 00:34:17,964
เขายังสามารถถอดรหัสกุญแจนั้นได้

432
00:34:19,600 --> 00:34:21,540
นั่นคือกุญแจของลอร์ดอัลคาแมน

433
00:34:21,640 --> 00:34:23,820
มันเป็นหนึ่งในที่ทรงพลังที่สุด
วัตถุต่างๆ ในโลก,

434
00:34:23,920 --> 00:34:25,260
ถ้าคุณรู้วิธีใช้มัน

435
00:34:25,360 --> 00:34:27,244
ฉันขอขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำ
แต่ฉันทำงานคนเดียวได้ดีกว่า

436
00:34:28,560 --> 00:34:31,060
ให้พ่อของฉันได้ระบาย
ความลึกลับของกุญแจนั้น

437
00:34:31,160 --> 00:34:33,260
เราสามารถใช้พลังของมันเพื่อเอาชนะ Drazen ได้

438
00:34:33,360 --> 00:34:36,211
และฟื้นฟูครอบครัวของฉัน
ไปยังที่ที่ถูกต้อง

439
00:34:41,200 --> 00:34:43,368
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

440
00:34:44,040 --> 00:34:47,940
สิ่งหนึ่ง. อย่าบอกนะ
พ่อที่อยู่ข้างหลังเรา

441
00:34:48,040 --> 00:34:50,140
พ่อไม่รู้ว่าของเขา
ลูกสาวข้าม Drazen

442
00:34:50,240 --> 00:34:51,940
จะดีกว่าไหมถ้าเราเก็บมันไว้เงียบๆ

443
00:34:52,040 --> 00:34:53,924
เขาคงไม่เข้าใจ

444
00:34:54,880 --> 00:34:56,366
(หอน)

445
00:35:06,840 --> 00:35:07,940
(ตะโกน)

446
00:35:08,040 --> 00:35:09,321
พ่อ?

447
00:35:10,920 --> 00:35:12,360
วาลีน่า!

448
00:35:14,800 --> 00:35:16,001
(เสียงครวญคราง)

449
00:35:16,280 --> 00:35:17,686
พ่อ.

450
00:35:23,040 --> 00:35:24,340
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

451
00:35:24,440 --> 00:35:25,980
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผลมากขึ้นแล้ว

452
00:35:26,080 --> 00:35:28,931
วาลีน่า! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

453
00:35:29,720 --> 00:35:31,126
ฉันบิน

454
00:35:31,360 --> 00:35:34,086
ฉันก็เหินอยู่ครู่หนึ่งอยู่ดี

455
00:35:35,200 --> 00:35:37,607
ความผิดพลาดนั้นอาจจะไม่เป็นที่ต้องการ

456
00:35:38,320 --> 00:35:42,411
แต่มันพิสูจน์ว่ามนุษย์
การบินเป็นไปได้

457
00:35:42,880 --> 00:35:44,241
นี่ใครคะ?

458
00:35:44,400 --> 00:35:47,490
มัทยัสแห่งอัคคัดครับท่าน

459
00:35:49,080 --> 00:35:51,681
อะไร ชาวอัคคาเดียน
ในนอร์วาเนียกับลูกสาวของฉัน

460
00:35:52,920 --> 00:35:55,260
เธอลักพาตัวคุณหรือเปล่า?
คุณต้องระวังเธอ

461
00:35:55,360 --> 00:35:57,180
พ่อ..เขาเจ็บ..

462
00:35:57,280 --> 00:35:58,940
และเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

463
00:35:59,040 --> 00:36:00,765
อะไร

464
00:36:07,880 --> 00:36:09,140
มีคุณอยู่ ที่นั่น.

465
00:36:09,240 --> 00:36:12,284
คุณเห็นไหม? นี่คือสิ่งที่ฉัน
ได้ทำงานอยู่

466
00:36:13,240 --> 00:36:14,487
ใช่แล้ว ข้างบนนี้

467
00:36:16,040 --> 00:36:19,687
มันแสดงให้เห็นถึงศักยภาพในการบินของมนุษย์

468
00:36:20,280 --> 00:36:21,820
และนี่...

469
00:36:21,920 --> 00:36:26,020
นี่คือความคิดของฉันสำหรับการขับเคลื่อนด้วยตนเอง
รถขนคน

470
00:36:26,120 --> 00:36:27,780
พ่อของฉัน ซอเรล ราสคอฟ

471
00:36:27,880 --> 00:36:30,220
มาจากสายศักดิ์สิทธิ์
ของนักปราชญ์และนักปราชญ์

472
00:36:30,320 --> 00:36:32,761
ผู้ทรงชี้นำประชาชน
ของภูมิภาคนี้มาหลายชั่วอายุคน

473
00:36:33,120 --> 00:36:34,890
เขาควรจะปกครองนอร์เวเนีย

474
00:36:35,360 --> 00:36:38,086
ไม่ใช่คนป่าเถื่อนชอบ
ดราเซนและพ่อของเขา

475
00:36:38,640 --> 00:36:41,161
ลูกสาวของฉันเล่าแล้ว
เรื่องโง่ๆ ของเธออีกแล้ว

476
00:36:41,440 --> 00:36:46,521
วาลีน่า! ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
ถูกกำหนดให้เป็นกษัตริย์

477
00:36:49,280 --> 00:36:52,126
- โอ้! มีคุณอยู่
- ฉันจะต้องเห็นด้วยกับเขาในเรื่องนั้น

478
00:36:52,320 --> 00:36:54,363
ตอนนี้คุณดูสิ่งนี้

479
00:36:54,560 --> 00:36:58,540
บ้านทั้งหลังของฉันใช้พลังงานลม

480
00:36:58,640 --> 00:36:59,860
(เลียนแบบเสียงหวือหวา)

481
00:36:59,960 --> 00:37:00,980
และน้ำ

482
00:37:01,080 --> 00:37:02,520
(เลียนแบบเสียงร้อง)

483
00:37:04,320 --> 00:37:05,851
(หัวเราะ)

484
00:37:08,800 --> 00:37:09,980
เฮ้!

485
00:37:10,080 --> 00:37:11,500
คุณต้องการตัดไม้บ้างไหม?

486
00:37:11,600 --> 00:37:14,220
คุณสามารถสับออกไปได้ทั้งวัน
โดยไม่รู้สึกเหนื่อย

487
00:37:14,320 --> 00:37:17,060
ฉันเรียกมันว่า "สับ-o-matic"

488
00:37:17,160 --> 00:37:18,540
ตรงนี้.

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,251
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

490
00:37:20,560 --> 00:37:24,287
ค้อนนี้ทำงานคนเดียว ฮ่า!

491
00:37:26,320 --> 00:37:31,242
และไม้กวาดนี้ก็ทำความสะอาดเพื่อ
คุณในขณะที่คุณแค่นั่งพักผ่อน

492
00:37:31,680 --> 00:37:34,531
และถ้าคุณเบื่อ
ถือของหนักเหรอ?

493
00:37:38,240 --> 00:37:41,444
ฉันใช้แม่เหล็กเพื่อทำให้วัตถุลอยได้

494
00:37:44,960 --> 00:37:50,200
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการดึงดูด
และการขับไล่ คุณเห็นไหม?

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,641
โอ้!

496
00:37:56,680 --> 00:37:57,881
(ตะโกน)

497
00:38:01,520 --> 00:38:04,690
นั่นต้องทำงาน

498
00:38:04,920 --> 00:38:07,220
เราต้องการคุณในหมู่บ้านพ่อ

499
00:38:07,320 --> 00:38:10,300
เป็นผู้นำการปฏิวัติ อ้างสิทธิ์ของคุณ
สถานที่อันชอบธรรมบนบัลลังก์

500
00:38:10,400 --> 00:38:11,420
ไม่อีกแล้ว

501
00:38:11,520 --> 00:38:15,020
ตราบใดที่ผู้ชายอย่างยานนิค
และดราเซนก็กดขี่พวกเรา

502
00:38:15,120 --> 00:38:16,860
นี่จะเป็นความฝันตลอดไป

503
00:38:16,960 --> 00:38:17,940
(เย้ยหยัน)

504
00:38:18,040 --> 00:38:19,401
ขอผมพูดตรงๆนะ

505
00:38:19,640 --> 00:38:22,580
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องเดียวกันเหรอ
ผู้ชายที่คุณกำลังจะแต่งงานด้วย?

506
00:38:22,680 --> 00:38:25,770
แผนของฉันคือการเริ่มการกบฏ
จากภายในพระราชวัง

507
00:38:26,080 --> 00:38:27,645
โดยการแต่งงานกับพระราชโอรส?

508
00:38:27,920 --> 00:38:30,361
โดยการตั้งหลัก
เข้าสู่ระบบอำนาจ

509
00:38:30,640 --> 00:38:32,300
ฉันไม่สามารถทำ
ความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่

510
00:38:32,400 --> 00:38:33,601
ทำไม

511
00:38:33,880 --> 00:38:35,445
คุณรู้ไหม

512
00:38:36,720 --> 00:38:39,161
ความมุ่งมั่นในคืนแต่งงาน?

513
00:38:39,920 --> 00:38:42,407
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้
ไม่ใช่กับดราเซน

514
00:38:42,880 --> 00:38:43,860
เบลช

515
00:38:43,960 --> 00:38:45,764
ฉันทิ้งเขาไว้ที่แท่นบูชาในงานแต่งงานของเรา

516
00:38:45,920 --> 00:38:47,380
งานแต่งงาน! ชายหนุ่ม.

517
00:38:47,480 --> 00:38:49,660
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อขอฉัน
มือของลูกสาวในการแต่งงาน

518
00:38:49,760 --> 00:38:51,540
ฉันขอพรเต็มที่

519
00:38:51,640 --> 00:38:53,900
ปล่อยให้เธอกลายเป็นหายนะของคุณ
รอที่จะเกิดขึ้น

520
00:38:54,000 --> 00:38:54,980
พ่อ.

521
00:38:55,080 --> 00:38:58,180
ดูเหมือนว่าคุณสองคนมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
บางทีมันอาจจะดีที่สุดถ้าฉันจากไป

522
00:38:58,280 --> 00:38:59,420
- ไม่ รอก่อน
- (ครางด้วยความเจ็บปวด)

523
00:38:59,520 --> 00:39:00,960
ขออภัย

524
00:39:01,200 --> 00:39:03,340
พ่อครับ เขามีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

525
00:39:03,440 --> 00:39:06,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเขามาที่นี่

526
00:39:06,920 --> 00:39:08,167
แสดงให้เขาเห็น

527
00:39:14,280 --> 00:39:17,324
คือมันสวยมาก
สิ่งที่คุณต้องมีคือพวงกุญแจสีทองขนาดยักษ์

528
00:39:18,200 --> 00:39:20,700
มันคือกุญแจทองของ
ลอร์ดอัลคาแมน. ไม่ใช่เหรอ?

529
00:39:20,800 --> 00:39:22,340
คุณเล่าให้ผมฟังตอนเด็กๆ

530
00:39:22,440 --> 00:39:24,500
ฉันยังบอกคุณว่าลอร์ดอัลคามาน

531
00:39:24,600 --> 00:39:26,700
และพลังอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดของเขาไม่มีอยู่จริง

532
00:39:26,800 --> 00:39:28,460
คุณไม่เชื่อเรื่องลอร์ดอัลคามานเหรอ?

533
00:39:28,560 --> 00:39:30,620
พ่อของฉันคิดว่าตำนานโลก

534
00:39:30,720 --> 00:39:34,180
สัตว์ประหลาด เทพ และฮีโร่ของเราทุกคน
เป็นเพียงเรื่องราวแคมป์ไฟ

535
00:39:34,280 --> 00:39:37,180
ประดิษฐ์ขึ้นโดยมนุษย์เพื่อขู่และปกครองเรา

536
00:39:37,280 --> 00:39:39,020
ทุกสิ่งสามารถอธิบายได้ด้วยวิทยาศาสตร์

537
00:39:39,120 --> 00:39:41,180
คุณได้ขยะชิ้นนี้มาจากไหน?

538
00:39:41,280 --> 00:39:42,340
ในโกศนั้น...

539
00:39:42,440 --> 00:39:44,820
ที่เขาพบในป่า
โดยตลาด

540
00:39:44,920 --> 00:39:47,660
เพียงแต่เขาถูกโจรโจมตี

541
00:39:47,760 --> 00:39:50,691
ข้าพเจ้าจึงช่วยเขาและพาเขามาที่นี่

542
00:39:52,760 --> 00:39:54,460
คุณรู้ไหมว่าสัญลักษณ์หมายถึงอะไร?

543
00:39:54,560 --> 00:39:57,180
ตำนานเล่าว่า.
กุญแจทองของลอร์ดอัลคามาน

544
00:39:57,280 --> 00:40:00,860
นำไปสู่วังลับ
ที่ซึ่งพระองค์ทรงรักษาบัลลังก์ของพระองค์

545
00:40:00,960 --> 00:40:06,371
ผู้มีเกียรติผู้ใดพบเห็น
เสียบัลลังก์และสวมมงกุฎ

546
00:40:07,160 --> 00:40:10,380
จะปลดล็อคเวทย์มนตร์ทั้งหมด

547
00:40:10,480 --> 00:40:12,444
และเสด็จขึ้นสู่บัลลังก์

548
00:40:12,680 --> 00:40:14,564
ในฐานะราชาแห่งโลก!

549
00:40:15,880 --> 00:40:17,140
แน่นอนว่าทุกอย่างถูกสร้างขึ้นมา

550
00:40:17,240 --> 00:40:19,740
คนที่โจมตีฉันเป็นอันตราย

551
00:40:19,840 --> 00:40:23,460
หากเขาได้สวมมงกุฎ เขาจะทำได้
ใช้อำนาจของตนเพื่อประโยชน์อันชั่วร้ายและส่วนตัว

552
00:40:23,560 --> 00:40:27,300
ด้วยปริมาณพลังงานที่เหมาะสม
มนุษย์ทุกคนเป็นอันตราย

553
00:40:27,400 --> 00:40:30,020
เห็นไหมพ่อ?
นั่นคือคำพูดของกษัตริย์

554
00:40:30,120 --> 00:40:31,740
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นกษัตริย์!
- ใช่คุณทำ

555
00:40:31,840 --> 00:40:33,100
- ไม่ ฉันไม่ทำ
- ใช่แล้ว คุณทำ!

556
00:40:33,200 --> 00:40:36,180
ไม่ อันที่จริงฉันไม่ต้องการอะไรเลย!

557
00:40:36,280 --> 00:40:37,527
ใช่คุณทำ

558
00:40:38,200 --> 00:40:39,780
คุณต้องการพิสูจน์ว่าลอร์ดอัลคามาน

559
00:40:39,880 --> 00:40:41,650
หนึ่งในตำนานอันยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์โลก

560
00:40:41,960 --> 00:40:43,571
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องราวแคมป์ไฟ

561
00:40:44,160 --> 00:40:45,361
อืม.

562
00:40:47,520 --> 00:40:48,700
ฉันจะถอดรหัสสิ่งนี้

563
00:40:48,800 --> 00:40:52,721
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นที่นั่น
ไม่ใช่สิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,726
(หัวเราะ)

565
00:40:56,360 --> 00:40:58,449
หางไก่มีนิดหน่อย...

566
00:40:58,680 --> 00:41:00,220
มันเป็นปริศนา!

567
00:41:00,320 --> 00:41:01,646
วาลีนา:
คุณเคยต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง,

568
00:41:02,040 --> 00:41:05,847
แม้ว่าคุณจะไม่มีความคิดก็ตาม
คุณจะชนะได้อย่างไร?

569
00:41:07,040 --> 00:41:08,651
(หัวเราะ) เรื่องราวชีวิตของฉัน

570
00:41:09,760 --> 00:41:12,088
ฉันวางแผนที่จะสร้างเรื่องราวของฉันเช่นกัน

571
00:41:13,240 --> 00:41:15,169
เพียงเพื่อให้ชัดเจน

572
00:41:15,400 --> 00:41:18,300
ถ้าพ่อของคุณพาเราไป
บัลลังก์ของลอร์ดอัลคามัน

573
00:41:18,400 --> 00:41:19,780
ถ้ามีมงกุฎ

574
00:41:19,880 --> 00:41:22,606
แล้วฉันจะเอามันกลับมา
ถึงกษัตริย์ซัคกูร์ในอัล-โมราด

575
00:41:23,280 --> 00:41:25,448
คุณสามารถมีนอร์วาเนียได้

576
00:41:25,600 --> 00:41:27,211
คุณวางแผนที่จะฆ่า Drazen หรือไม่?

577
00:41:27,760 --> 00:41:29,086
ด้วยเกียรติของฉัน

578
00:41:31,040 --> 00:41:32,446
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง

579
00:41:34,400 --> 00:41:36,660
ซอร์เรลล์:
นั่น... มันคือปริศนา มันเป็นปริศนา!

580
00:41:36,760 --> 00:41:37,780
มันเป็นปริศนา!

581
00:41:37,880 --> 00:41:40,606
ฉันถอดรหัสรหัสแล้ว!

582
00:41:41,440 --> 00:41:43,140
อย่างน้อยก็ภาคแรก

583
00:41:43,240 --> 00:41:46,569
ยอดเยี่ยม. พ่อ
แพ็คของสำหรับการผจญภัย

584
00:41:46,760 --> 00:41:48,500
- ฉันจะพาม้าไปทั่ว
- การผจญภัย!

585
00:41:48,600 --> 00:41:51,371
การผจญภัย! ฉันจะนำอะไรไป?

586
00:41:52,080 --> 00:41:53,060
ไปกันเลย

587
00:41:53,160 --> 00:41:54,361
คุณจะต้องการสิ่งนี้

588
00:42:00,560 --> 00:42:03,809
มัตยายุสแห่งอัคคัด ราชาแมงป่อง

589
00:42:04,000 --> 00:42:06,043
คุณมีความผิดใน
ฆาตกรรมพ่อของฉัน

590
00:42:06,440 --> 00:42:07,540
ฆาตกรรม?

591
00:42:07,640 --> 00:42:08,887
ราชาแมงป่อง?

592
00:42:09,360 --> 00:42:10,971
มันเป็นเรื่องยาว

593
00:42:11,320 --> 00:42:13,010
แบบที่พ่อคุณไม่เชื่อ

594
00:42:15,280 --> 00:42:17,608
เขาทำมันเสร็จแล้ว เขาถอดรหัสได้แล้ว

595
00:42:17,960 --> 00:42:20,208
มันนำไปสู่หมู่บ้าน
เกลนรอสโซเวีย

596
00:42:20,880 --> 00:42:24,580
ซอเรล ราสคอฟ
คุณเป็นผู้ชายที่ฉลาดจริงๆ

597
00:42:24,680 --> 00:42:27,008
และคุณเป็นหมู Drazen

598
00:42:27,680 --> 00:42:30,100
น่าเสียดายที่ไม่มีสติปัญญาของคุณ
ถูกส่งต่อไปยังลูกสาวของคุณ

599
00:42:30,200 --> 00:42:32,801
หมูที่อาศัยอยู่ใน
ปราสาทยังคงเป็นหมู

600
00:42:39,160 --> 00:42:40,361
อิ้ง อิ้ง

601
00:42:44,320 --> 00:42:46,409
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน

602
00:42:49,640 --> 00:42:51,100
- บอริส.
- ท่าน.

603
00:42:51,200 --> 00:42:54,643
เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย ปกป้องมันด้วยชีวิตของคุณ

604
00:42:54,920 --> 00:42:55,940
ท่าน.

605
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
กุญแจนั้นหมุนไม่ได้
คุณเป็นราชา Drazen

606
00:42:58,600 --> 00:43:00,370
และพ่อของคุณก็รู้เรื่องนี้

607
00:43:01,080 --> 00:43:03,282
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?

608
00:43:04,160 --> 00:43:05,521
คนโกหก.

609
00:43:05,640 --> 00:43:08,525
ชายคนนี้เป็นนักฆ่าและ
เขาต้องการบัลลังก์ของพ่อฉัน

610
00:43:08,640 --> 00:43:12,100
ผู้ชายคนเดียวที่สมควรได้รับสิ่งนั้น
บัลลังก์คือชายที่นั่งข้างฉัน

611
00:43:12,200 --> 00:43:14,129
- ฮะ?
- ในชุดนก

612
00:43:14,440 --> 00:43:16,768
ใครน่าจะฉลาดกว่า.
มากกว่าพวกเราทุกคนรวมกัน

613
00:43:16,880 --> 00:43:18,660
แล้วเขาจะเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
มนุษย์ในชีวิตหลังความตาย

614
00:43:18,760 --> 00:43:21,008
และคุณสามารถเป็นสุนัขที่ซื่อสัตย์ของเขาได้

615
00:43:21,880 --> 00:43:23,491
เผามันทิ้งซะ

616
00:43:24,520 --> 00:43:25,721
(หัวเราะ)

617
00:43:34,320 --> 00:43:37,940
ราชาแมงป่อง?
นักรบในตำนานจากทั่วผืนทราย

618
00:43:38,040 --> 00:43:39,940
ฉันคิดว่าคุณเป็นเรื่องแคมป์ไฟ

619
00:43:40,040 --> 00:43:41,260
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

620
00:43:41,360 --> 00:43:42,420
เลขที่!

621
00:43:42,520 --> 00:43:45,801
- คุณฆ่ายานนิคหรือเปล่า?
- ไม่ ดราเซนฆ่าเขา

622
00:43:46,560 --> 00:43:49,580
บางทีนี่อาจเป็นข้อมูลที่คุณสามารถทำได้
ได้แบ่งปันก่อนที่เขาจะตามเราทัน

623
00:43:49,680 --> 00:43:52,611
- ฉันกลัวว่าคุณจะไม่ช่วย
- และคุณคงพูดถูก

624
00:43:55,360 --> 00:43:56,925
(ผู้ชายเร่งม้า)

625
00:44:01,000 --> 00:44:02,247
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

626
00:44:02,520 --> 00:44:03,620
ฉันกำลังเปิดสิ่งนี้

627
00:44:03,720 --> 00:44:04,740
สับ-o-matic?

628
00:44:04,840 --> 00:44:06,041
ใช่.

629
00:44:07,080 --> 00:44:08,725
เลื่อย-o-matic

630
00:44:09,040 --> 00:44:10,300
ไป!

631
00:44:10,400 --> 00:44:12,060
วาลิน่า: ระวัง!

632
00:44:12,160 --> 00:44:13,620
ไปทางขวา. อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

633
00:44:13,720 --> 00:44:14,700
ใช่.

634
00:44:14,800 --> 00:44:16,340
รอ! ไปทางซ้าย

635
00:44:16,440 --> 00:44:18,060
- ด้านหลังเล็กน้อย กลับ.
- ใช่.

636
00:44:18,160 --> 00:44:21,220
ไม่ ไม่ อีกสักหน่อยเท่านั้น
ไม่สิ ไปทางซ้ายเท่านั้น ไม่ แค่...

637
00:44:21,320 --> 00:44:22,965
กลับไปทางขวา.

638
00:44:24,120 --> 00:44:25,606
ดีแล้ว.

639
00:44:26,320 --> 00:44:27,601
ขอให้ฉันโชคดี

640
00:44:28,840 --> 00:44:30,530
(ตะโกนทั้งหมด)

641
00:44:33,240 --> 00:44:34,680
(ถอนหายใจทั้งหมด)

642
00:44:35,520 --> 00:44:38,460
รู้ไหม ดราเซนไม่ได้ทำ
เข้าใจเบาะแส

643
00:44:38,560 --> 00:44:40,125
เขาคิดว่าเป็นหมู่บ้าน นั่นคือทั้งหมดที่

644
00:44:41,480 --> 00:44:44,570
แต่ท่านกลับยึดตำแหน่งที่แน่นอนไว้
เขาจะไม่มีวันพบมัน

645
00:44:46,760 --> 00:44:47,961
(เสียงดังขัดข้อง)

646
00:44:48,800 --> 00:44:50,140
ไปกันเลย! อย่างรวดเร็ว!

647
00:44:50,240 --> 00:44:52,249
- การออกแบบของพ่อฉัน
- สายเกินไป.

648
00:44:52,840 --> 00:44:54,610
เราต้องไปถึงที่นั่นก่อนดราเซน

649
00:44:55,520 --> 00:44:56,940
ไปกันเลย อย่างรวดเร็ว.

650
00:44:57,040 --> 00:44:58,241
โอ้.

651
00:45:03,040 --> 00:45:04,571
ฉันเสียใจ.

652
00:45:07,800 --> 00:45:09,650
(ผู้คนพูดคุยกัน)

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,400
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

654
00:45:17,600 --> 00:45:23,603
ทุกคนคุกเข่าต่อหน้า
กษัตริย์ดราเซน ผู้ปกครองนอร์วาเนีย!

655
00:45:25,480 --> 00:45:29,002
คนดีแห่ง Glenrrossovia
ตอนนี้ได้โปรดยืนขึ้น

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,444
พ่อของฉันถูกฆ่าตาย

657
00:45:33,800 --> 00:45:37,527
ฆาตกรของเขาเป็นนักฆ่าชาวต่างชาติ
รู้จักกันในนามราชาแมงป่อง

658
00:45:37,680 --> 00:45:40,121
เขากำลังทำงานร่วมกับคนทรยศอีกสองคน

659
00:45:40,480 --> 00:45:42,842
วาลีนา และซอร์เรล ราสคอฟ

660
00:45:43,560 --> 00:45:46,001
ก่อนที่คนของผมจะฆ่าพวกเขาเมื่อเช้านี้

661
00:45:46,480 --> 00:45:49,331
พวกเขาละทิ้งความลับให้กับหมู่บ้านนี้

662
00:45:50,880 --> 00:45:53,020
คุณมาแล้ว มานี่สิ

663
00:45:53,120 --> 00:45:54,900
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ฉันไม่เป็นไร.

664
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

665
00:45:57,000 --> 00:45:59,487
คุณจะเป็นคนที่ภักดีหรือไม่
และช่วยเหลือกษัตริย์ของคุณหรือ?

666
00:45:59,680 --> 00:46:00,860
ใช่ พระเจ้าข้า.

667
00:46:00,960 --> 00:46:03,740
บอกฉันหน่อยว่าวังของอัลคามันอยู่ที่ไหน
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

668
00:46:03,840 --> 00:46:05,201
(พูดตะกุกตะกัก) ฉันไม่รู้อะไรเลย...

669
00:46:05,680 --> 00:46:06,881
(คำราม)

670
00:46:07,560 --> 00:46:09,780
ดราเซน: ฉันไม่ได้ทำให้ตัวเองชัดเจนเหรอ?

671
00:46:09,880 --> 00:46:13,641
ฉันรู้ว่าวังซ่อนอยู่ในนั้น
หมู่บ้านนี้ พาฉันไปที่นั่นด้วย

672
00:46:14,640 --> 00:46:16,540
ดูสิ มันคือกุญแจสำคัญ

673
00:46:16,640 --> 00:46:18,020
ดราเซน:
คุณทำหน้าที่ปกป้องได้ดี...

674
00:46:18,120 --> 00:46:19,420
เราจะได้รับมันได้อย่างไร?

675
00:46:19,520 --> 00:46:22,100
เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้ เรามีจำนวนมากกว่า

676
00:46:22,200 --> 00:46:26,007
ดราเซน: พิสูจน์ตัวเองเดี๋ยวนี้
ฉลาดแล้วบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

677
00:46:26,880 --> 00:46:28,900
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ อย่าฆ่าฉัน.

678
00:46:29,000 --> 00:46:30,060
จุ๊!

679
00:46:30,160 --> 00:46:33,330
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันมีงานให้คุณ

680
00:46:33,880 --> 00:46:35,060
และเหรียญทองถ้าคุณทำสำเร็จ

681
00:46:35,160 --> 00:46:37,010
ดราเซน: แสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน!

682
00:46:37,280 --> 00:46:40,580
คุณ! มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?

683
00:46:40,680 --> 00:46:42,405
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

684
00:46:43,240 --> 00:46:45,124
- ให้ฉันได้ยินมันฮะ?
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

685
00:46:46,240 --> 00:46:49,523
ฉันสัญญากับคุณพระเจ้าของฉัน
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับวังใด ๆ

686
00:46:51,120 --> 00:46:53,004
หยุดฉันได้เลยนะทุกคน

687
00:46:53,480 --> 00:46:57,526
ก่อนที่จะไม่มีความลับ
และไม่มีหมู่บ้านเหลือให้ช่วย!

688
00:47:02,640 --> 00:47:05,100
มีอำนาจอะไรก็แล้วแต่...

689
00:47:05,200 --> 00:47:08,404
สามารถใช้เพื่อป้องกันได้
คุณหรือทำลายคุณ

690
00:47:09,760 --> 00:47:12,930
เอาม้าของเราไปรดน้ำพวกมันและ
เตรียมให้พร้อมเมื่อเราโทร

691
00:47:13,160 --> 00:47:14,771
- คุณเข้าใจไหม?
- อืม

692
00:47:15,040 --> 00:47:17,288
ดราเซน: ...พวกคุณทุกคนเก่งแทบตายเลย

693
00:47:23,920 --> 00:47:25,451
วิหารแห่งเทพธิดา

694
00:47:26,120 --> 00:47:28,380
พระราชวังของลอร์ดอัลคามัน
อยู่ภายใต้ผู้หญิงอ้วนคนนั้นเหรอ?

695
00:47:28,480 --> 00:47:30,540
อาจจะไม่ใช่พระราชวัง
แต่ตามปริศนาแล้ว

696
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
ภายในวัด
เป็นช่องสำหรับใส่กุญแจของคุณ

697
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
และไม่ใช่ผู้หญิงอ้วนด้วย
มันเป็นเทพีศักดิ์สิทธิ์

698
00:47:36,120 --> 00:47:37,060
ใช่.

699
00:47:37,160 --> 00:47:39,420
- เทพเจ้าอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?
- อะไรอีก?

700
00:47:39,520 --> 00:47:42,020
คุณรู้ไหมพระเจ้าแห่งดวงอาทิตย์
พระเจ้าแห่งความตาย

701
00:47:42,120 --> 00:47:43,924
เทพเจ้าแห่งสงคราม ผู้ชาย.

702
00:47:44,400 --> 00:47:48,180
เราอธิษฐานต่อพระเจ้าองค์เดียวในส่วนนี้
และเธอเป็นคนเดียวที่เราต้องการ

703
00:47:48,280 --> 00:47:49,606
ดี.

704
00:47:49,840 --> 00:47:52,850
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
มันสำหรับผู้หญิงเท่านั้น

705
00:47:56,440 --> 00:47:57,766
เอากุญแจมาให้ฉัน ฉันจะทำมัน.

706
00:47:58,080 --> 00:47:59,281
( SCOFFS ) ไม่มีโอกาส

707
00:47:59,960 --> 00:48:01,366
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

708
00:48:01,680 --> 00:48:04,860
ผู้ใดเข้าไปในสถานศักดิ์สิทธิ์
มหาปุโรหิตหญิง

709
00:48:04,960 --> 00:48:07,288
จะส่งเสียงปลุกและ
หมู่บ้านจะลงมาที่เรา

710
00:48:07,520 --> 00:48:10,007
พร้อมด้วยดราเซนและคนของเขา

711
00:48:10,440 --> 00:48:12,085
คุณยังไม่ได้รับกุญแจ

712
00:48:13,560 --> 00:48:14,921
ได้ตามใจคุณ

713
00:48:16,360 --> 00:48:19,245
เร็วเข้านะเพื่อนๆ อย่าอาย.

714
00:48:21,680 --> 00:48:23,211
(วาลิน่า อ้าปากค้าง)

715
00:48:23,520 --> 00:48:25,420
คุณดูน่ารัก.

716
00:48:25,520 --> 00:48:27,643
คุณแน่ใจหรือว่าดราเซนไม่ได้ทำ
ทิ้งคุณไว้ที่แท่นบูชาเหรอ?

717
00:48:32,960 --> 00:48:35,049
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างสบาย

718
00:48:38,680 --> 00:48:40,644
(เล่นเพลงร็อค)

719
00:48:58,360 --> 00:49:00,642
Mathayus: ฉันเห็นว่าทำไมพวกเขา
อย่าให้ผู้ชายเข้ามาที่นี่

720
00:49:07,080 --> 00:49:08,740
จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นคนเคร่งศาสนา

721
00:49:08,840 --> 00:49:10,041
(เสียงครวญคราง)

722
00:49:10,880 --> 00:49:16,120
(ด้วยน้ำเสียงสูง)
ฉันหมายถึงโอ้ ช่างเป็นวัดที่สวยงามจริงๆ

723
00:49:17,160 --> 00:49:21,365
วาลินา: นั่นคือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ภายใน
แก่ผู้ทุกข์ยากแสนสาหัส

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,801
นั่นใครน่ะ?

725
00:49:23,560 --> 00:49:25,888
สตรีชั้นสูง Feminina

726
00:49:26,720 --> 00:49:29,605
และไม่ เธอไม่ใช่
ซ่อนรูกุญแจไว้ด้วย

727
00:49:30,160 --> 00:49:33,569
ดูเถิด เทพธิดาแห่งสวรรค์
มีสะดืออันศักดิ์สิทธิ์

728
00:49:36,240 --> 00:49:38,363
- มันดูเหมือนรูกุญแจเลย
- ใช่.

729
00:49:39,480 --> 00:49:42,729
ยินดีต้อนรับสู่วัด
ของเทพธิดาศักดิ์สิทธิ์

730
00:49:42,880 --> 00:49:44,460
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

731
00:49:44,560 --> 00:49:48,287
พี่สาวของฉันป่วย เธอต้องการความช่วยเหลือ

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,841
(ไอ)

733
00:49:50,480 --> 00:49:52,967
คุณและแม่ของคุณดูสุขภาพดี แต่...

734
00:49:53,960 --> 00:49:55,161
(สูดกลิ่น)

735
00:49:55,560 --> 00:49:57,380
เธอดูไม่ค่อยดีนัก

736
00:49:57,480 --> 00:49:59,220
เธอป่วยหนัก

737
00:49:59,320 --> 00:50:03,340
ความเจ็บป่วยได้ทิ้งเธอไป
มีรูปร่างผิดปกติและน่าเกลียด

738
00:50:03,440 --> 00:50:05,130
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

739
00:50:05,600 --> 00:50:07,180
โอ้ มันแย่.

740
00:50:07,280 --> 00:50:08,970
เธอจะต้องได้รับการเยียวยาพิเศษ

741
00:50:09,400 --> 00:50:11,648
อืม. ดีมากครับ ตามมาครับ

742
00:50:13,760 --> 00:50:15,121
อืม. ด้วยความยินดี.

743
00:50:15,440 --> 00:50:16,641
(เสียงครวญคราง)

744
00:50:17,320 --> 00:50:19,921
น้องสาวที่รัก คุณน่าสงสาร ป่วย

745
00:50:20,240 --> 00:50:21,740
ป่วยเกินกว่าจะเดินได้

746
00:50:21,840 --> 00:50:23,451
(ไอ)

747
00:50:24,560 --> 00:50:26,808
ทำซ้ำตามฉัน

748
00:50:27,960 --> 00:50:29,940
เทพธิดาอันศักดิ์สิทธิ์

749
00:50:30,040 --> 00:50:33,847
น้องสาวของเราได้รับความทุกข์ทรมาน
ด้วยโรคอันน่าสะพรึงกลัว

750
00:50:34,360 --> 00:50:36,180
ทั้งหมด: เทพีศักดิ์สิทธิ์

751
00:50:36,280 --> 00:50:40,420
น้องสาวของเราทุกข์ใจ
ด้วยโรคอันน่าสะพรึงกลัว

752
00:50:40,520 --> 00:50:42,940
ใช้ร่างกายของเรารักษาเธอ

753
00:50:43,040 --> 00:50:46,020
สัมผัสเธออย่างใกล้ชิดผ่านปากของเรา

754
00:50:46,120 --> 00:50:49,210
และอกและครรภ์ของเรา

755
00:50:49,440 --> 00:50:53,201
ทั้งหมด: ใช้ร่างกายของเราเพื่อรักษาเธอ

756
00:50:53,440 --> 00:50:57,260
สัมผัสเธออย่างใกล้ชิดผ่านปากของเรา

757
00:50:57,360 --> 00:51:01,121
อกและครรภ์ของเรา

758
00:51:02,520 --> 00:51:04,220
คุณฟังดูไม่ดีเลยจริงๆ

759
00:51:04,320 --> 00:51:08,809
ฉันไม่ได้. ฉันต้องการที่จะ
หายเป็นปกติทันที

760
00:51:18,600 --> 00:51:20,420
น้องสาว วางมือของคุณกับฉัน

761
00:51:20,520 --> 00:51:23,883
เพื่อเราจะได้เข้าร่วมกับเรา
ร่างกายในการอธิษฐานอย่างใกล้ชิด

762
00:51:24,480 --> 00:51:26,045
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ถาม

763
00:51:26,840 --> 00:51:28,201
แต่เราไม่มีเวลา

764
00:51:31,200 --> 00:51:32,380
เกิดอะไรขึ้น?

765
00:51:32,480 --> 00:51:34,728
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากทันใด

766
00:51:36,880 --> 00:51:38,684
โอ้พระเจ้า

767
00:51:39,360 --> 00:51:41,005
ใจเย็นๆนะน้องสาว

768
00:51:44,400 --> 00:51:45,860
คุณกำลังทำอะไร? ออกไปจากเธอ.

769
00:51:45,960 --> 00:51:48,020
- ไม่ต้องกังวล. มันเจ็บเพียงชั่วครู่เท่านั้น
- นั่นเป็นเรื่องลามก.

770
00:51:48,120 --> 00:51:51,483
เทพธิดาศักดิ์สิทธิ์ พบกับ
กุญแจทองของลอร์ดอัลคามาน

771
00:51:59,720 --> 00:52:00,900
อาจจะเป็นหลุมอื่นเหรอ?

772
00:52:01,000 --> 00:52:02,201
อืม.

773
00:52:02,360 --> 00:52:04,085
- (ผู้ชายตะโกน)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)

774
00:52:07,520 --> 00:52:08,926
มันต้องที่นี่

775
00:52:17,040 --> 00:52:18,924
ฉันต้องแกะสลักมันออกมาจากคุณเหรอ?

776
00:52:19,320 --> 00:52:22,420
พาฉันไปที่วังของอัลคามัน!

777
00:52:22,520 --> 00:52:24,051
(เสียงดังปัง)

778
00:52:29,920 --> 00:52:32,009
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น นำกุญแจมา

779
00:52:32,400 --> 00:52:33,681
นั่นคือเราเหรอ?

780
00:52:33,840 --> 00:52:34,980
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?

781
00:52:35,080 --> 00:52:36,441
(เสียงคำราม)

782
00:52:44,040 --> 00:52:45,321
เกิดอะไรขึ้น?

783
00:52:48,120 --> 00:52:49,180
ตอนนี้คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์ไหม?

784
00:52:49,280 --> 00:52:52,165
ฉันต้องยอมรับว่าเราสะดุด
ไปสู่บางสิ่งที่ไม่ธรรมดา

785
00:52:53,440 --> 00:52:54,620
มันคือเทพธิดา

786
00:52:54,720 --> 00:52:56,809
เธอกำลังพาเราไปสวรรค์

787
00:52:56,920 --> 00:52:58,220
มันไม่ใช่เทพธิดา

788
00:52:58,320 --> 00:53:00,284
มันคือพลังของลอร์ดอัลคาแมน
ตำนานมีจริง

789
00:53:02,960 --> 00:53:05,811
ผู้หญิง:
ทำไม? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

790
00:53:07,600 --> 00:53:09,100
เลขที่! คุณโง่. มันเป็นไอน้ำ

791
00:53:09,200 --> 00:53:12,060
จะต้องมีกระเป๋าตามธรรมชาติ
ไอน้ำใต้พระวิหาร

792
00:53:12,160 --> 00:53:13,660
และกุญแจไขช่องระบายอากาศ

793
00:53:13,760 --> 00:53:15,620
พระเจ้า! มันยอดเยี่ยมมาก

794
00:53:15,720 --> 00:53:17,140
นั่นคือสิ่งที่ยกเรา?

795
00:53:17,240 --> 00:53:21,126
เขาเอาแต่ธรรมชาติ
พลังแห่งพลังงานความร้อน!

796
00:53:21,480 --> 00:53:23,170
รู้ไหมน้ำร้อน!

797
00:53:23,440 --> 00:53:25,300
คุณไม่ควรมีชีวิตอยู่!

798
00:53:25,400 --> 00:53:27,140
และคุณก็ไม่ควรจะเป็นกษัตริย์

799
00:53:27,240 --> 00:53:29,522
แต่เราจะจัดการเรื่องทั้งหมดนี้
เมื่อฉันกลับมาเพื่อฆ่าคุณ

800
00:53:31,440 --> 00:53:32,980
ทุบมันลง.

801
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
ฉันบอกว่าให้ทุบมันให้แตก!

802
00:53:34,720 --> 00:53:36,285
ไป! ไป!

803
00:53:36,600 --> 00:53:37,860
ดราเซน: เสาหลัก

804
00:53:37,960 --> 00:53:39,571
เอาเสาลง!

805
00:53:40,000 --> 00:53:42,168
หันหลังให้สิ เอาน่า!

806
00:53:48,960 --> 00:53:50,969
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!

807
00:54:01,000 --> 00:54:02,860
ทำไมฉันไม่เห็นพระราชวังที่นี่?

808
00:54:02,960 --> 00:54:04,780
หรือบัลลังก์? หรือมงกุฎ? หรือ...

809
00:54:04,880 --> 00:54:06,491
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

810
00:54:06,760 --> 00:54:07,900
ฉันทำ.

811
00:54:08,000 --> 00:54:09,201
ตรงนั้น.

812
00:54:10,160 --> 00:54:12,567
เพื่อนกระดูกใหญ่ของฉันคุณพูดถูก

813
00:54:13,600 --> 00:54:14,900
นั่นมงกุฎเหรอ?

814
00:54:15,000 --> 00:54:17,487
ไม่ มันเป็นอีกเบาะแสอื่น คุณเห็นไหม?

815
00:54:17,840 --> 00:54:19,420
- ทางออกเหรอ?
- ใช่.

816
00:54:19,520 --> 00:54:21,900
เวย์ เวย์ ทางออกนั่น

817
00:54:22,000 --> 00:54:22,980
มันพูดว่าอะไร?

818
00:54:23,080 --> 00:54:26,100
“เงิน ทอง เงิน ทอง

819
00:54:26,200 --> 00:54:29,882
“ทีละขั้นตอน เส้นทางก็จะเผยออกมา”

820
00:54:30,200 --> 00:54:31,526
ไม่สมเหตุสมผลเลย

821
00:54:31,960 --> 00:54:33,580
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

822
00:54:33,680 --> 00:54:36,380
คนที่มาส่งเรา.
ในการไล่ล่าห่านป่านี้

823
00:54:36,480 --> 00:54:38,648
กำลังชี้เราไปในทิศทางนั้น

824
00:54:42,560 --> 00:54:43,841
สิ่งนี้จะตก

825
00:54:43,960 --> 00:54:45,260
เราต้องออกไปจากที่นี่

826
00:54:45,360 --> 00:54:47,050
อย่างไร? อย่างไร?

827
00:54:50,200 --> 00:54:52,129
คุณกล้าดียังไง?

828
00:54:53,080 --> 00:54:54,406
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

829
00:55:05,120 --> 00:55:06,685
(ผู้คนกรีดร้อง)

830
00:55:21,880 --> 00:55:23,844
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้ว

831
00:55:29,040 --> 00:55:32,130
ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่อนุญาติให้ผู้ชาย

832
00:55:36,240 --> 00:55:37,441
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

833
00:55:38,720 --> 00:55:39,900
เด็กควรเตรียมม้าของเราให้พร้อม

834
00:55:40,000 --> 00:55:43,249
ใช่ ถ้าเขาไม่ขโมยพวกมันไปตอนนี้

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,380
ดราเซน: พวกมันมาแล้ว!

836
00:55:47,480 --> 00:55:48,780
- รับพวกเขา!
- กลับไป.

837
00:55:48,880 --> 00:55:50,127
นั่นคือพวกเขา! เคลื่อนไหว!

838
00:55:51,680 --> 00:55:52,740
ไป! ไป! ไป!

839
00:55:52,840 --> 00:55:54,087
ปล.! ทางนี้.

840
00:55:54,600 --> 00:55:55,801
- ไปกันเลย.
- เร็วเข้า!

841
00:55:55,960 --> 00:55:57,321
ย้ายตอนนี้!

842
00:56:02,680 --> 00:56:03,881
ทางนี้!

843
00:56:04,840 --> 00:56:06,644
ที่นั่น! ตามพวกเขา!

844
00:56:08,600 --> 00:56:10,325
(ข้างม้า)

845
00:56:26,040 --> 00:56:27,300
ถึงม้าของเรา

846
00:56:27,400 --> 00:56:28,886
เร็ว. ตอนนี้.

847
00:56:37,640 --> 00:56:39,444
คุณโง่!

848
00:56:42,440 --> 00:56:45,007
ฉันต้องการกบมากขึ้น!

849
00:56:48,160 --> 00:56:49,180
MATHAYUS: ทำไมเราถึงมาที่นี่อีก?

850
00:56:49,280 --> 00:56:51,700
วาลีนา:
เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

851
00:56:51,800 --> 00:56:53,923
ของฉันของฉันของฉัน

852
00:56:54,160 --> 00:56:55,220
รักน้ำตาล.

853
00:56:55,320 --> 00:56:59,206
คุณบอกว่าฉันจะเจอคุณ
ภายนอก และคุณอยู่นี่แล้ว

854
00:57:00,880 --> 00:57:02,320
ใช่.

855
00:57:03,320 --> 00:57:05,740
นี่คือพ่อของฉัน ซอเรลล์

856
00:57:05,840 --> 00:57:08,780
และคุณจำคนอื่นของฉันได้
เพื่อนจากปราสาทใช่ไหม?

857
00:57:08,880 --> 00:57:11,260
ใช่แล้ว พวกเขากำลังโทรหาคุณ
"ราชาผู้สังหาร"

858
00:57:11,360 --> 00:57:13,420
ไม่ใช่ว่าฉันรังเกียจ แต่มันทำให้คุณ

859
00:57:13,520 --> 00:57:15,740
สำหรับเพื่อนนักดื่มที่ค่อนข้างอันตราย

860
00:57:15,840 --> 00:57:17,380
เราต้องการแผนที่อื่น

861
00:57:17,480 --> 00:57:20,980
และ เอ่อ รักน้ำตาลตรงนี้
บอกว่าคุณสามารถหามาให้เราได้

862
00:57:21,080 --> 00:57:22,380
เฮ้ ที่รัก!

863
00:57:22,480 --> 00:57:24,460
เธอรู้ว่าฉันทำธุรกิจอย่างไร

864
00:57:24,560 --> 00:57:26,489
ชำระเงินล่วงหน้า.

865
00:57:27,960 --> 00:57:30,100
เราอาจจำเป็นต้องเจรจา

866
00:57:30,200 --> 00:57:31,890
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

867
00:57:32,240 --> 00:57:33,260
ฉันคิดว่ามันจะเป็น...

868
00:57:33,360 --> 00:57:34,561
เรากำลังทำภารกิจ

869
00:57:35,360 --> 00:57:37,020
สำหรับทองคำ

870
00:57:37,120 --> 00:57:39,460
หากคุณช่วยเรา โปรดส่งแผนที่ให้เราด้วย

871
00:57:39,560 --> 00:57:41,489
และขวานของคุณ ถ้ามันเป็นอันตราย

872
00:57:42,280 --> 00:57:44,721
ดังนั้นการตัดของคุณจะเป็นหนึ่งในสี่

873
00:57:46,520 --> 00:57:48,484
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

874
00:57:49,720 --> 00:57:51,490
ท่าน.

875
00:57:52,440 --> 00:57:54,244
เราพบม้าของพวกเขาแล้ว

876
00:57:56,040 --> 00:57:59,140
หากกุญแจหายคุณจะทำ
จ่ายด้วยชีวิตของคุณ

877
00:57:59,240 --> 00:58:01,540
หน่วยสอดแนมของเราให้ความมั่นใจกับฉัน ผู้หลบหนี

878
00:58:01,640 --> 00:58:04,081
ไม่ได้มุ่งหน้าไปทางใต้สู่อัล-โมราด

879
00:58:04,760 --> 00:58:06,020
ฉันรู้จักเขา

880
00:58:06,120 --> 00:58:08,060
เขาจะพยายามข้ามป่า

881
00:58:08,160 --> 00:58:10,020
และไปชิงบัลลังก์
ของอัลคามันเอง

882
00:58:10,120 --> 00:58:13,300
มัตยูสต้องมีกุญแจ!

883
00:58:13,400 --> 00:58:16,365
บางทีพวกเขาอาจจะทำได้
ถอดรหัสเครื่องหมายอื่น ๆ บนนั้น

884
00:58:24,960 --> 00:58:26,810
(ผู้หญิงคำราม)

885
00:58:31,920 --> 00:58:33,724
(ตีกลอง)

886
00:58:48,440 --> 00:58:51,689
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

887
00:58:51,960 --> 00:58:54,500
ดูสิว่าหนูลากอะไรเข้ามา

888
00:58:54,600 --> 00:58:56,723
โกรัค มันนานเกินไปแล้ว

889
00:58:57,320 --> 00:59:01,650
โรแลนด์ คุณกำลังมองหา
ของหายากและพิเศษ

890
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
แผนที่ที่ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

891
00:59:05,680 --> 00:59:07,500
อ๋อ มันไม่มีอยู่จริง

892
00:59:07,600 --> 00:59:08,980
แต่ถ้ามันมีอยู่จริง

893
00:59:09,080 --> 00:59:12,727
มันจะเป็นทางเดียวที่จะผ่านไปได้
มังกรผู้พิทักษ์ป่า

894
00:59:13,080 --> 00:59:14,380
และฉันก็นำทองคำมาด้วย

895
00:59:14,480 --> 00:59:16,603
ฉันรักทองเพื่อนของฉัน

896
00:59:16,760 --> 00:59:20,760
แต่แผนที่นี้เป็นแผนที่เดียว
ชนิดเพื่อนของฉัน

897
00:59:21,640 --> 00:59:23,300
คุณต้องการเท่าไหร่?

898
00:59:23,400 --> 00:59:27,300
ทองคำมีไว้เพื่อสนองเนื้อหนังเท่านั้น

899
00:59:27,400 --> 00:59:31,380
นั่นคือธรรมชาติของ
ธุรกิจของฉัน เพื่อนอีกคนของฉัน

900
00:59:31,480 --> 00:59:32,580
คุณกำลังพูดอะไร?

901
00:59:32,680 --> 00:59:36,100
เด็กผู้หญิงต่อสู้เพื่อแผนที่เพื่อนของฉัน

902
00:59:36,200 --> 00:59:37,780
- จะไม่เกิดขึ้น.
- ไม่ ไม่ ไม่

903
00:59:37,880 --> 00:59:38,900
มัตยาอุส:
เธอไม่ได้ต่อสู้เพื่อแผนที่

904
00:59:39,000 --> 00:59:39,980
วาลีน่า!

905
00:59:40,080 --> 00:59:41,281
- ฉันจะสู้.
- ไม่

906
00:59:41,480 --> 00:59:42,886
(หัวเราะ)

907
00:59:43,320 --> 00:59:45,761
โทรหาชานคารา!

908
00:59:51,000 --> 00:59:52,361
(ฝูงชนเชียร์)

909
00:59:55,920 --> 00:59:57,260
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

910
00:59:57,360 --> 00:59:59,164
เราต้องการแผนที่นั้น

911
01:00:00,000 --> 01:00:02,043
แล้วเตะตูดเธอ

912
01:00:11,240 --> 01:00:13,820
คืนนี้มีของพิเศษมาฝากเพื่อนๆ!

913
01:00:13,920 --> 01:00:15,884
ศึกพิเศษคืนนี้!

914
01:00:16,200 --> 01:00:18,243
เรามีก่อนเรา

915
01:00:18,360 --> 01:00:21,484
ผู้ท้าชิงวาลินา

916
01:00:25,040 --> 01:00:28,961
คุณต่อสู้เพื่ออะไร
วาลีนาเพื่อนของฉัน?

917
01:00:29,520 --> 01:00:31,220
(ล้างคอ) แผนที่

918
01:00:31,320 --> 01:00:36,060
และท้าทายวาลิน่า
คือความน่ารักและอ่อนหวาน

919
01:00:36,160 --> 01:00:38,300
ชานคารา!

920
01:00:38,400 --> 01:00:39,931
(ฝูงชนเชียร์)

921
01:00:40,640 --> 01:00:44,606
คุณต่อสู้เพื่ออะไร
Chancara เพื่อนของฉัน?

922
01:00:45,680 --> 01:00:47,644
เพื่อฆ่าวาลิน่า

923
01:00:47,960 --> 01:00:49,620
ยอดเยี่ยม.

924
01:00:49,720 --> 01:00:52,924
เริ่มได้เลยเพื่อนๆ

925
01:00:54,400 --> 01:00:55,806
ยินดีที่ได้รู้จัก

926
01:01:02,760 --> 01:01:04,803
- วาลีน่า!
- เตะก้นเธอเลยที่รัก!

927
01:01:09,400 --> 01:01:10,806
มัทธัยัส: ลุกขึ้นเถิด วาลินา

928
01:01:11,760 --> 01:01:13,166
วาลีน่า!

929
01:01:18,360 --> 01:01:20,289
มาเลยที่รักน้ำตาล

930
01:01:28,320 --> 01:01:29,521
ซอเรล: วาลินา!

931
01:01:30,520 --> 01:01:31,721
ไม่

932
01:02:00,440 --> 01:02:01,641
(เสียงครวญคราง)

933
01:02:07,520 --> 01:02:08,767
เอาน่า วาลิน่า!

934
01:02:17,960 --> 01:02:19,321
(ตะโกน)

935
01:03:23,120 --> 01:03:24,321
(กรีดร้อง)

936
01:03:33,680 --> 01:03:37,089
ฉันอาจจะกินคุณหลังจากที่คุณตาย

937
01:03:44,480 --> 01:03:45,806
เอาน่า วาลิน่า

938
01:03:54,240 --> 01:03:56,124
เป็น appetizer เป็นยังไงบ้างคะ?

939
01:04:01,160 --> 01:04:04,170
บางทีคุณอาจต้องการอาหารจานหลักมากกว่า

940
01:04:04,800 --> 01:04:05,900
(กระดูกหัก)

941
01:04:06,000 --> 01:04:07,201
(กรีดร้อง)

942
01:04:15,760 --> 01:04:17,485
ขอบคุณ.

943
01:04:44,120 --> 01:04:45,481
สุดยอด.

944
01:04:45,720 --> 01:04:46,921
ใช่.

945
01:04:55,960 --> 01:04:59,164
คุณเป็นนักสู้ที่มีทักษะเพื่อนของฉัน

946
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
แต่คุณทำให้ฉันเสียหาย
ภรรยาคนโปรดและธุรกิจ

947
01:05:02,640 --> 01:05:06,640
เพื่อสิ่งนั้นก็จะมี
ให้เป็นทองคำมากขึ้นนะเพื่อน

948
01:05:10,480 --> 01:05:13,160
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

949
01:05:15,400 --> 01:05:17,620
มัทธยัส: มันคือป่าทูการิน

950
01:05:17,720 --> 01:05:20,048
นั่นมังกรนั่น.
ทรงพิทักษ์ดินแดนเหล่านี้

951
01:05:20,600 --> 01:05:22,689
ตามแผนที่นั้น
นี่คือที่ที่เราเข้าไป

952
01:05:23,560 --> 01:05:26,240
ขอความประสงค์ของเทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่
ทรงเฝ้าดูเราในการเดินทางของเรา

953
01:05:26,400 --> 01:05:28,204
นั่นและความตั้งใจของดาบของฉัน

954
01:05:31,640 --> 01:05:33,888
งอต้นไม้ อย่าทำลายพวกเขา

955
01:05:34,000 --> 01:05:36,043
อะไรนะ กลัวเหรอ.
ทำร้ายต้นไม้ไม่กี่ต้นเหรอ?

956
01:05:36,280 --> 01:05:38,562
ไม่ ฉันกลัวถูกติดตาม

957
01:05:55,280 --> 01:05:56,925
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

958
01:05:57,720 --> 01:06:00,207
ไม่ มันเป็นเพียงความรู้สึก

959
01:06:01,920 --> 01:06:05,567
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น ย้ายกันเถอะ

960
01:06:07,600 --> 01:06:08,801
(ทวิกสแนป)

961
01:06:27,080 --> 01:06:28,100
มันสด.

962
01:06:28,200 --> 01:06:30,380
พวกเขาอาจจะเร็วกว่าเราครึ่งวัน

963
01:06:30,480 --> 01:06:32,648
ทางนี้ครับคุณผู้ชาย เป็นต้นไป.

964
01:06:36,240 --> 01:06:39,740
ฉันพูดภาษาต่างประเทศหรือเปล่า?
ฉันกล่าวว่าต่อไป

965
01:06:39,840 --> 01:06:42,140
ท่านพ่อ นั่นคือป่าทูการริน

966
01:06:42,240 --> 01:06:44,500
เราจะไม่มีวันผ่านพ้นไป
มังกรผู้ยิ่งใหญ่ และ Mathayus ก็เช่นกัน

967
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
แล้วเราจะพยายามตาย
เช่นเดียวกับมาเธยัส

968
01:06:47,960 --> 01:06:49,605
ย้ายตอนนี้!

969
01:06:53,760 --> 01:06:57,260
ยังรู้สึกถึงอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?
มังกรบางที?

970
01:06:57,360 --> 01:07:00,450
ดราก้อน, ดราเซน, โกรัค

971
01:07:00,920 --> 01:07:03,020
เรามีมากมาย
ศัตรูให้เลือก

972
01:07:03,120 --> 01:07:04,765
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

973
01:07:05,920 --> 01:07:07,380
ดังนั้น?

974
01:07:07,480 --> 01:07:09,170
อะไร

975
01:07:09,720 --> 01:07:11,331
อ่า! การต่อสู้

976
01:07:12,600 --> 01:07:15,690
ฉันได้เตรียมตัวสำหรับ
นี้เป็นเวลานาน

977
01:07:15,840 --> 01:07:17,660
ชะตากรรมของฉัน

978
01:07:17,760 --> 01:07:19,121
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

979
01:07:19,600 --> 01:07:21,245
ดังนั้น?

980
01:07:21,520 --> 01:07:22,860
อะไร

981
01:07:22,960 --> 01:07:26,642
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าราชาแมงป่อง?

982
01:07:27,640 --> 01:07:31,003
เพราะฉันก็มีเสน่ห์เหมือนกัน
เหมือนแมลงมีพิษ

983
01:07:32,640 --> 01:07:33,860
สุจริต.

984
01:07:33,960 --> 01:07:37,380
ถ้าคุณเชื่อได้ เมื่อหลายปีก่อน
ฉันกำลังหนีจากขุนพลผู้ชั่วร้ายอีกคน

985
01:07:37,480 --> 01:07:39,540
ผู้ซึ่งอยากให้ฉันตายด้วย

986
01:07:39,640 --> 01:07:42,730
ยังไงซะฉันก็เชื่อได้

987
01:07:45,360 --> 01:07:47,210
มีการต่อสู้เกิดขึ้น

988
01:07:47,600 --> 01:07:52,220
และฉันก็โดนลูกธนูอันนั้นฟาด
มีพิษแมงป่องติดอยู่ด้วย

989
01:07:52,320 --> 01:07:53,380
และฉันควรจะตายไปแล้ว

990
01:07:53,480 --> 01:07:58,288
แต่มีแม่มดคนหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

991
01:07:58,560 --> 01:08:00,740
เธอบอกฉันว่า
เลือดของแมงป่อง

992
01:08:00,840 --> 01:08:03,140
จะไหลไปตามกระแสเลือดของฉันตลอดไป

993
01:08:03,240 --> 01:08:05,283
และเพื่อการนั้น ฉันเป็นหนี้เธอ

994
01:08:06,640 --> 01:08:08,888
เธอเป็นคนพิเศษสำหรับคุณ

995
01:08:12,400 --> 01:08:13,580
ใช่.

996
01:08:13,680 --> 01:08:18,090
แคสแซนดรากลายเป็นภรรยาของฉัน เป็นราชินีของฉัน

997
01:08:20,200 --> 01:08:22,050
แล้วเธอก็เสียชีวิต

998
01:08:22,240 --> 01:08:24,886
เหมือนคนอื่นๆที่อยู่ใกล้ฉัน

999
01:08:25,720 --> 01:08:28,287
เดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่านั่นคือชะตากรรมของฉัน

1000
01:08:30,000 --> 01:08:32,248
โชคชะตาสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1001
01:08:33,200 --> 01:08:35,004
หากคุณต้องการให้พวกเขาทำจริงๆ

1002
01:08:37,720 --> 01:08:39,649
(เสียงกรี๊ดจางๆ)

1003
01:08:43,880 --> 01:08:45,241
นั่นไม่ใช่นก

1004
01:08:48,680 --> 01:08:50,325
- มันคืออะไร?
- ชู่!

1005
01:08:50,720 --> 01:08:51,780
สวัสดี?

1006
01:08:51,880 --> 01:08:54,208
- เราเป็นเพียงนักเดินทางที่ผ่านไปมา
- ชู่!

1007
01:08:54,680 --> 01:08:57,247
(กระซิบ) เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

1008
01:08:59,600 --> 01:09:01,040
(ถอนหายใจ)

1009
01:09:02,560 --> 01:09:03,841
ไม่มีอะไร

1010
01:09:17,240 --> 01:09:18,930
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1011
01:09:23,800 --> 01:09:25,220
(หัวเราะ) เรารับคนพวกนี้ได้

1012
01:09:25,320 --> 01:09:26,601
(ทั้งหมด ULULATING)

1013
01:09:35,800 --> 01:09:38,660
อย่างน้อยคุณก็ทำไม่ได้
ตำหนิฉันสำหรับอันนี้

1014
01:09:38,760 --> 01:09:40,724
ฉันแน่ใจว่าฉันจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา

1015
01:09:42,040 --> 01:09:44,140
ชายร่างสูงต้องเป็นกษัตริย์ของพวกเขา

1016
01:09:44,240 --> 01:09:47,020
ฉันรับใช้กษัตริย์ซัคกูร์แห่งอัล-โมราด

1017
01:09:47,120 --> 01:09:49,380
คุณเป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่
แต่คุณได้ทำผิดพลาด

1018
01:09:49,480 --> 01:09:50,920
ใช่.

1019
01:09:51,760 --> 01:09:54,700
เรามีทองอย่างคู่ควร
ของกษัตริย์เช่นท่าน

1020
01:09:54,800 --> 01:09:56,331
ใช่.

1021
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
(หัวเราะ)

1022
01:10:00,800 --> 01:10:03,844
ทำไมคุณถึงพูด
ถึงน้องชายของฉันเหรอ?

1023
01:10:05,240 --> 01:10:06,980
ฉันคือหัวหน้า Onus

1024
01:10:07,080 --> 01:10:10,966
ผู้นำเผ่าทูการิน
และผู้พิทักษ์ป่าแห่งนี้

1025
01:10:15,280 --> 01:10:18,020
สรรเสริญจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของป่าแห่งนี้

1026
01:10:18,120 --> 01:10:20,860
เรามอบจิตวิญญาณให้กับคุณ
ของผู้บุกรุกเหล่านี้

1027
01:10:20,960 --> 01:10:25,848
เพื่อให้คุณยิ้มได้
ด้วยความโปรดปรานทั้งหมดของคุณ!

1028
01:10:30,960 --> 01:10:32,500
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1029
01:10:32,600 --> 01:10:34,689
เตรียมเราให้พร้อมสำหรับการเสียสละ

1030
01:10:34,880 --> 01:10:36,060
เพื่ออะไร?

1031
01:10:36,160 --> 01:10:37,850
ฉันเดาว่ามีอะไรอยู่ในกล่องนั้น

1032
01:10:48,880 --> 01:10:49,900
พ่อ! ฉันรักคุณ!

1033
01:10:50,000 --> 01:10:52,202
ฉันก็รักคุณเหมือนกันวาลิน่า

1034
01:11:05,360 --> 01:11:06,971
(กรีดร้อง)

1035
01:11:35,560 --> 01:11:37,091
(ตะโกน)

1036
01:11:41,720 --> 01:11:44,161
- (หยุดตีกลอง)
- (ฝูงชนเงียบงัน)

1037
01:11:53,200 --> 01:11:55,129
พวกเขาได้ยินคุณ

1038
01:12:00,160 --> 01:12:03,682
ล้วนสรรเสริญผู้ที่สนทนาด้วย
สิ่งมีชีวิตในป่า

1039
01:12:04,120 --> 01:12:07,220
สรรเสริญทั้งหมด!

1040
01:12:07,320 --> 01:12:10,380
ทั้งหมด: สรรเสริญ! สรรเสริญทั้งหมด!

1041
01:12:10,480 --> 01:12:13,763
สรรเสริญทั้งหมด!

1042
01:12:15,720 --> 01:12:19,300
หลายปีก่อนมีกษัตริย์องค์หนึ่ง

1043
01:12:19,400 --> 01:12:22,900
ผู้ทรงรวมทุกประชาชาติให้เป็นหนึ่งเดียวกัน
ของโลกในรัชสมัยของพระองค์

1044
01:12:23,000 --> 01:12:25,248
เพราะพระองค์ทรงพิชิตพวกเขาทั้งหมด

1045
01:12:25,560 --> 01:12:28,020
บนยอดเขานั้นมีมงกุฎอยู่

1046
01:12:28,120 --> 01:12:31,688
ที่รับประกันพลัง
พักผ่อนกับฉันที่นอร์วาเนีย

1047
01:12:32,840 --> 01:12:35,980
ฉันยินดีจะให้
ชีวิตของฉันเพื่อนอร์วาเนีย

1048
01:12:36,080 --> 01:12:38,940
และเมื่อถึงเวลา

1049
01:12:39,040 --> 01:12:41,049
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน

1050
01:12:41,760 --> 01:12:43,644
(พูดคุยทั้งหมด)

1051
01:12:52,600 --> 01:12:54,370
(หัวเราะทั้งหมด)

1052
01:12:57,000 --> 01:12:59,601
ใช่ใช่

1053
01:13:00,120 --> 01:13:01,420
ตอนนี้คุณเชื่อเรื่องเวทมนตร์แล้วหรือยัง?

1054
01:13:01,520 --> 01:13:04,820
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ คุณมีทั้งหมด
เคยได้ยินเรื่องเสียงกระซิบของม้าไหม?

1055
01:13:04,920 --> 01:13:08,522
สิ่งนี้คล้ายกันมาก มันเป็น
รูปแบบการสื่อสารขั้นสูง

1056
01:13:08,680 --> 01:13:10,086
นั่นคือทั้งหมดที่

1057
01:13:15,640 --> 01:13:16,841
(เบลเชส)

1058
01:13:17,160 --> 01:13:18,850
(เชียร์ทั้งหมด)

1059
01:13:22,480 --> 01:13:25,380
เห็นได้ชัดเจนว่าเป็นประเพณีของชนเผ่านั่นเอง
หมายความว่าพวกเขายอมรับเราแล้ว

1060
01:13:25,480 --> 01:13:26,681
ชัดเจน.

1061
01:13:30,960 --> 01:13:32,161
(ถอนหายใจ)

1062
01:13:32,720 --> 01:13:34,206
(ล้างคอ)

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,486
(เบลเชส)

1064
01:13:39,160 --> 01:13:40,885
(เชียร์ทั้งหมด)

1065
01:13:47,440 --> 01:13:48,900
โอ้ไม่ไม่

1066
01:13:49,000 --> 01:13:50,300
- ไม่ใช่ฉัน.
- ใช่ใช่ใช่

1067
01:13:50,400 --> 01:13:52,523
คุณอยากจะรุกรานโฮสต์ของเราจริงๆเหรอ?

1068
01:13:56,920 --> 01:13:58,610
ไม่แน่นอน

1069
01:13:59,360 --> 01:14:00,891
(หัวเราะคิกคัก)

1070
01:14:04,560 --> 01:14:06,728
- (เรออย่างอ่อนแรง)
- (หัวเราะทั้งหมด)

1071
01:14:08,760 --> 01:14:10,610
(ตะโกนเสียงดัง)

1072
01:14:12,160 --> 01:14:13,885
(เชียร์ทั้งหมด)

1073
01:14:23,280 --> 01:14:25,687
ฉันรู้ว่าคุณมีมันอยู่ในตัวคุณ

1074
01:14:27,680 --> 01:14:29,166
เราได้ดูแผนที่ของคุณแล้ว

1075
01:14:29,760 --> 01:14:32,420
ทางเดียวที่จะไปถึงได้
ยอดเขาแห่งนี้

1076
01:14:32,520 --> 01:14:35,087
คือการผ่านถ้ำ
ของมังกรทูการิน

1077
01:14:35,360 --> 01:14:37,860
ฉันคิดว่าคุณคือมังกรทูการริน

1078
01:14:37,960 --> 01:14:39,580
เราดูเหมือนมังกรเหรอ?

1079
01:14:39,680 --> 01:14:42,300
เราปกป้องป่าไม้ของเรา
บ้านจากคนแปลกหน้า

1080
01:14:42,400 --> 01:14:45,500
มังกรคอยปกป้อง.
ภูเขาที่มีความหลงใหลเท่าเทียมกัน

1081
01:14:45,600 --> 01:14:47,980
แต่ฉันรับรองกับคุณว่าเขาเป็นจริงมาก

1082
01:14:48,080 --> 01:14:49,620
แล้วฉันจะได้เจอเขาเร็วๆ นี้

1083
01:14:49,720 --> 01:14:51,740
คุณเชื่อว่ามีพระราชวังอยู่บนนั้นไหม?

1084
01:14:51,840 --> 01:14:53,860
พระราชวังที่เต็มไปด้วยเวทมนตร์และเวทมนตร์คาถา?

1085
01:14:53,960 --> 01:14:57,642
เพื่อประโยชน์ของเราทุกคน
เราหวังไว้อย่างนั้นดีกว่า

1086
01:15:09,600 --> 01:15:12,087
นี่สินะ รังมังกร

1087
01:15:12,760 --> 01:15:14,260
คุณยังไม่เชื่อเหรอ?

1088
01:15:14,360 --> 01:15:16,700
ในความสามารถของมนุษย์ที่จะหลอกตัวเอง? ใช่.

1089
01:15:16,800 --> 01:15:17,980
ในมังกร?

1090
01:15:18,080 --> 01:15:19,566
ไม่

1091
01:15:20,040 --> 01:15:21,820
คุณพ่อ ได้โปรด..

1092
01:15:21,920 --> 01:15:23,724
(หัวเราะ) อ้าว!

1093
01:15:25,920 --> 01:15:27,326
โห่!

1094
01:15:30,280 --> 01:15:32,642
คุณเห็นไหม? ไม่มีอะไร.

1095
01:15:33,000 --> 01:15:34,531
(ล้อเลียน)

1096
01:15:36,120 --> 01:15:38,687
สวัสดีคุณมังกร

1097
01:15:39,680 --> 01:15:41,060
(เสียงคำรามในระยะไกล)

1098
01:15:41,160 --> 01:15:42,820
นั่นอะไรน่ะ?

1099
01:15:42,920 --> 01:15:45,300
มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณที่บ้าคลั่ง

1100
01:15:45,400 --> 01:15:49,491
ไม่มีอะไรใหญ่โต,
มังกรแก่และน่ากลัว (หัวเราะ)

1101
01:15:54,240 --> 01:15:56,920
โอ้ มาเลย คุณกำลังพยายามบอกฉัน...

1102
01:15:57,680 --> 01:15:59,220
(คำรามต่ำ)

1103
01:15:59,320 --> 01:16:00,931
- (มังกรกรีดร้อง)
- (กรีดร้อง)

1104
01:16:02,480 --> 01:16:03,681
วิ่ง!

1105
01:16:11,000 --> 01:16:12,247
วิ่ง!

1106
01:16:20,920 --> 01:16:22,420
ยังคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องแคมป์ไฟเหรอ?

1107
01:16:22,520 --> 01:16:26,122
นรกไม่มี ฉันเพิ่งโดนย่าง
โดยมังกรพ่นไฟ

1108
01:16:26,800 --> 01:16:28,020
วาลินา: พวกคุณมีไอเดียบ้างไหม?

1109
01:16:28,120 --> 01:16:29,220
อะไรจะฆ่ามังกรได้อย่างไร?

1110
01:16:29,320 --> 01:16:30,660
ใช่.

1111
01:16:30,760 --> 01:16:32,140
ฉันมีอันหนึ่ง

1112
01:16:32,240 --> 01:16:33,930
อะไร

1113
01:16:48,880 --> 01:16:50,081
(ไม่ได้ยิน)

1114
01:17:02,840 --> 01:17:04,246
(ตะโกน)

1115
01:17:06,280 --> 01:17:08,340
โอกาสสุดท้ายที่จะเดินจากไป

1116
01:17:08,440 --> 01:17:11,007
นั่นเป็นทักษะหนึ่งที่ฉันไม่เคยเชี่ยวชาญ

1117
01:17:11,360 --> 01:17:13,380
คุณจะไม่ตบฉัน
อยู่ติดกับกำแพงนั้นใช่ไหม?

1118
01:17:13,480 --> 01:17:17,605
จากการคำนวณของฉันไม่มี

1119
01:17:19,280 --> 01:17:20,300
(วาลิน่า หัวเราะคิกคัก)

1120
01:17:20,400 --> 01:17:24,127
ขออภัยครับท่านมังกร
โปรดมองทางนี้หน่อยได้ไหม?

1121
01:17:26,000 --> 01:17:27,645
(เสียงคำรามต่ำ)

1122
01:17:28,000 --> 01:17:29,964
- ไป.
- รอได้เลย.

1123
01:17:30,120 --> 01:17:32,004
รอก่อนครับ.

1124
01:17:32,280 --> 01:17:33,606
ตอนนี้!

1125
01:17:34,680 --> 01:17:35,881
(ตะโกน)

1126
01:17:48,160 --> 01:17:49,140
(ไอ)

1127
01:17:49,240 --> 01:17:50,930
ซอร์เรลล์: ขอโทษด้วย!

1128
01:17:51,200 --> 01:17:53,300
ฉันลืมเอาอันนั้นไปด้วย

1129
01:17:53,400 --> 01:17:54,931
(มังกรคำราม)

1130
01:17:57,520 --> 01:17:58,881
ไปไปไปไป

1131
01:18:04,280 --> 01:18:07,340
ว่ากันว่าครั้งที่สองคือเสน่ห์

1132
01:18:07,440 --> 01:18:08,980
ไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย

1133
01:18:09,080 --> 01:18:10,420
พวกเขาพูดมัน

1134
01:18:10,520 --> 01:18:12,780
ได้เลยพี่ใหญ่ มื้อเย็นมาแล้ว.

1135
01:18:12,880 --> 01:18:14,605
ต้องใส่แบบนั้นจริงๆเหรอ?

1136
01:18:20,960 --> 01:18:22,207
ตอนนี้!

1137
01:18:27,120 --> 01:18:28,401
(ตะโกน)

1138
01:18:31,440 --> 01:18:32,801
ใช่!

1139
01:18:32,920 --> 01:18:34,121
(เสียงกรี๊ด)

1140
01:18:37,880 --> 01:18:40,367
มาเธียส! ระวัง!

1141
01:18:48,800 --> 01:18:51,260
เจาะช่องตา!

1142
01:18:51,360 --> 01:18:52,700
แปลว่า "ตา"!

1143
01:18:52,800 --> 01:18:54,300
ฉันคิดว่าเขารู้ว่ามันคืออะไร ...

1144
01:18:54,400 --> 01:18:55,601
วาลินา: ตา!

1145
01:19:11,440 --> 01:19:13,220
ใช่ใช่

1146
01:19:13,320 --> 01:19:14,885
ใช่.

1147
01:19:22,200 --> 01:19:23,890
คุณได้เขาแล้ว

1148
01:19:24,360 --> 01:19:25,380
คุณสบายดีไหม?

1149
01:19:25,480 --> 01:19:26,681
ใช่.

1150
01:19:27,920 --> 01:19:29,500
มันน่าทึ่งมาก อัศจรรย์!

1151
01:19:29,600 --> 01:19:32,565
เป็นระบบเชือกและรอก

1152
01:19:32,880 --> 01:19:35,500
มันขับเคลื่อนด้วยกระแสใต้ดิน

1153
01:19:35,600 --> 01:19:39,885
และหินเหล่านั้นก็เป็นเกล็ด
ซึ่งทำให้สัตว์ร้ายเคลื่อนไหว

1154
01:19:40,880 --> 01:19:43,340
มันเป็นเพียงภาพลวงตาที่มนุษย์สร้างขึ้นอีก

1155
01:19:43,440 --> 01:19:44,820
ฉันไม่เข้าใจ.

1156
01:19:44,920 --> 01:19:46,740
ทำไมต้องสร้างสัตว์จักรกล

1157
01:19:46,840 --> 01:19:49,620
เมื่อคุณมีเวทย์มนตร์ครบแล้ว
พลังของลอร์ดอัลคาแมนเหรอ?

1158
01:19:49,720 --> 01:19:52,651
เอาล่ะเพื่อนจอมยุ่งของฉัน
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังจะรู้แล้ว

1159
01:20:18,480 --> 01:20:21,020
ผู้ชายคนนี้ อัลคาแมน
แน่นอนว่าชอบเซอร์ไพรส์ของเขา

1160
01:20:21,120 --> 01:20:24,820
เอาละนี่คือที่
กระจกสีชี้

1161
01:20:24,920 --> 01:20:29,125
นี่ไม่มีอะไรเลย
นี่เป็นเพียงกำแพงหิน

1162
01:20:29,400 --> 01:20:33,924
บางทีมันอาจเป็นเพียงภาพลวงตา
อีกกลอุบายของ Alcaman

1163
01:20:34,400 --> 01:20:35,820
คุณมีปริศนาอื่น ๆ อีกไหม?

1164
01:20:35,920 --> 01:20:37,531
ดี.

1165
01:20:40,240 --> 01:20:43,020
“คนที่มีเกียรติจะต้องสวมชุดที่ถูกต้อง

1166
01:20:43,120 --> 01:20:46,130
“คนที่ไม่มีก็จะเก็บเกี่ยวน้ำแข็ง”

1167
01:20:46,400 --> 01:20:47,980
เดี๋ยวก่อน นี่อันหนึ่ง

1168
01:20:48,080 --> 01:20:51,180
"กุญแจสู่ความสำเร็จนั้นหยั่งรากอยู่ในหิน"

1169
01:20:51,280 --> 01:20:54,962
มีหินมากมายที่นี่

1170
01:20:56,360 --> 01:20:57,780
ใช่

1171
01:20:57,880 --> 01:21:00,651
แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่หยั่งรากอยู่ในนั้น

1172
01:21:17,280 --> 01:21:18,845
(เสียงคำราม)

1173
01:21:58,200 --> 01:21:59,765
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1174
01:22:01,680 --> 01:22:05,566
มันเป็นเรื่องจริง ฉันไม่เชื่อมัน
มันเป็นเรื่องจริง

1175
01:22:21,360 --> 01:22:22,925
นั่นมันอยู่.

1176
01:22:23,240 --> 01:22:25,681
บัลลังก์ที่สูญหายของลอร์ดอัลคามาน

1177
01:22:26,000 --> 01:22:27,929
ดูเหมือนแคมป์ไฟของคุณ
เรื่องราวเป็นจริง

1178
01:22:30,040 --> 01:22:31,340
มีเพียงสิ่งเดียวที่ขาดหายไป

1179
01:22:31,440 --> 01:22:32,540
ใช่แล้ว นั่นอะไรน่ะ?

1180
01:22:32,640 --> 01:22:34,410
มงกุฎ

1181
01:22:35,040 --> 01:22:36,060
มงกุฎ?

1182
01:22:36,160 --> 01:22:37,407
ฉันเดาว่ามันอยู่ในนั้น

1183
01:22:37,840 --> 01:22:39,860
ในที่สุดเขาก็ทำสิ่งหนึ่งที่หาได้ง่าย

1184
01:22:39,960 --> 01:22:41,500
โรแลนด์: น่าเสียดายที่มันจะไม่ใช่ของคุณ

1185
01:22:41,600 --> 01:22:43,325
คุณกำลังทำอะไร?

1186
01:22:43,640 --> 01:22:46,844
อา, อา, อา. ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
และฉันจะฆ่าเธอ

1187
01:22:47,280 --> 01:22:48,606
ฉันกำลังซื้อขายขึ้น

1188
01:22:49,840 --> 01:22:51,540
โรแลนด์ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1189
01:22:51,640 --> 01:22:52,660
คุณมีจำนวนมากกว่า

1190
01:22:52,760 --> 01:22:53,780
โอ้ใช่?

1191
01:22:53,880 --> 01:22:55,580
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อนของฉัน

1192
01:22:55,680 --> 01:22:56,620
ซ่อน.

1193
01:22:56,720 --> 01:22:57,860
วาลิน่า: ไปจากฉันซะ

1194
01:22:57,960 --> 01:22:59,060
โรแลนด์: รอก่อน

1195
01:22:59,160 --> 01:23:00,900
ฉันเชื่อว่าคุณได้พบเพื่อนของฉันแล้ว

1196
01:23:01,000 --> 01:23:02,850
(โรแลนด์หัวเราะ)

1197
01:23:04,240 --> 01:23:06,363
เอาน้ำตาลมาให้ฉันหน่อยที่รัก

1198
01:23:08,160 --> 01:23:09,620
คุณพาพวกเขามาที่นี่ตลอดเวลา

1199
01:23:09,720 --> 01:23:11,922
และคุณนำฉันไปสู่บัลลังก์ที่หายไป

1200
01:23:21,280 --> 01:23:22,811
จับเธอ!

1201
01:23:36,120 --> 01:23:37,685
มัตยาอุส.

1202
01:23:38,640 --> 01:23:40,380
ของฉันของฉันของฉัน

1203
01:23:40,480 --> 01:23:43,729
ดูนี่สิ

1204
01:23:45,200 --> 01:23:48,643
คุณอาจจะคิดว่าคุณคือคนที่
นักรบที่ดีกว่า Mathayus

1205
01:23:49,520 --> 01:23:51,722
แต่ฉันจะเป็นราชาที่ดีกว่า

1206
01:23:52,280 --> 01:23:56,485
ที่จริงแล้วฉันจะเป็น
กษัตริย์แห่งกษัตริย์ทั้งปวง

1207
01:24:19,240 --> 01:24:21,568
ด้วยพลังของอัลคาแมน!

1208
01:24:38,840 --> 01:24:40,371
(ดราเซนหัวเราะ)

1209
01:24:41,320 --> 01:24:42,300
(โห่)

1210
01:24:42,400 --> 01:24:44,380
เรื่องนี้จะสนุก

1211
01:24:44,480 --> 01:24:47,206
Mathayus ฉันเป็นหนี้คุณมาก

1212
01:24:47,440 --> 01:24:51,580
ที่จริงแล้วฉันจะทำเครื่องหมายของคุณ
หลุมฝังศพด้วยคำขอบคุณ

1213
01:24:51,680 --> 01:24:54,008
(ดราเซนยังคงหัวเราะต่อไป)

1214
01:25:00,160 --> 01:25:01,407
(ตะโกน)

1215
01:25:09,680 --> 01:25:11,180
คุณโง่!

1216
01:25:11,280 --> 01:25:14,140
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ มันเป็นวิทยาศาสตร์!

1217
01:25:14,240 --> 01:25:16,408
มันเป็นเพียงเคล็ดลับอื่น มันเป็น...

1218
01:25:17,360 --> 01:25:19,260
มันเป็นห้อง

1219
01:25:19,360 --> 01:25:21,500
เสื้อโค้ทเหล่านั้นมีแรงดึงดูดจากแม่เหล็ก

1220
01:25:21,600 --> 01:25:22,801
(หัวเราะ)

1221
01:25:22,960 --> 01:25:25,340
และพื้นเป็นแบบผลักแม่เหล็ก

1222
01:25:25,440 --> 01:25:27,449
คุณเห็นในเวิร์คช็อปของฉัน

1223
01:25:31,200 --> 01:25:32,561
พ่อ!

1224
01:25:48,240 --> 01:25:50,727
ดราเซน: พวกคุณทุกคน ยืนลง!

1225
01:25:51,200 --> 01:25:52,731
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน

1226
01:25:58,840 --> 01:26:00,371
(ตะโกน)

1227
01:26:02,440 --> 01:26:05,166
ไม่ ไม่ ไม่ คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร.

1228
01:26:20,880 --> 01:26:22,206
มาเธียส!

1229
01:26:28,040 --> 01:26:29,810
เกิดอะไรขึ้นราชาแมงป่อง?

1230
01:26:30,080 --> 01:26:32,123
ไม่เหมาะกับแจ็คเก็ตเหรอ?

1231
01:26:32,280 --> 01:26:33,891
ทางนี้.

1232
01:26:44,120 --> 01:26:45,367
เลขที่!

1233
01:26:52,640 --> 01:26:54,251
มาเร็ว! มาที่นี่!

1234
01:27:00,200 --> 01:27:03,165
คุณสามารถแบ่งปันทั้งหมดนี้กับฉันได้

1235
01:27:03,520 --> 01:27:07,884
ตอนนี้มงกุฎและทุกสิ่ง
อย่างอื่นจะเป็นของฉัน

1236
01:27:11,960 --> 01:27:17,500
และสาวใช้ของคู่หมั้นของฉัน
ในที่สุดก็จะตาย

1237
01:27:17,600 --> 01:27:19,040
(หัวเราะคิกคัก)

1238
01:27:22,400 --> 01:27:23,681
(ล้างคอ)

1239
01:27:24,280 --> 01:27:25,481
- ฮะ?
- บู.

1240
01:27:48,760 --> 01:27:50,689
อย่าเรียกวาลีนาว่าเป็นหญิงสาว

1241
01:28:04,200 --> 01:28:06,420
กลับ, กลับ, กลับ. ย้ายมัน

1242
01:28:06,520 --> 01:28:08,688
อยู่กลับ. มันกำลังเปิดอยู่

1243
01:28:16,000 --> 01:28:19,727
มองมาที่ฉัน ฉันรวย! รวย! รวย!

1244
01:28:24,720 --> 01:28:27,241
ไป! ช่วยเขาด้วย

1245
01:28:33,880 --> 01:28:37,527
“หางไก่มีปลายขม”

1246
01:28:42,720 --> 01:28:43,940
ก็เป็นอีกเคล็ดลับหนึ่ง

1247
01:28:44,040 --> 01:28:47,580
นั่นคือทั้งหมดที่มี
Mathayus เป็นกลอุบาย

1248
01:28:47,680 --> 01:28:50,281
มีภาพลวงตาและมีวิทยาศาสตร์

1249
01:28:52,080 --> 01:28:53,820
“หางไก่มีปลายขม

1250
01:28:53,920 --> 01:28:56,660
“แสวงหาสิ่งที่ขาดหายไป
ผ่านฉันเพื่อนของฉัน”

1251
01:28:56,760 --> 01:28:58,644
เดี๋ยวพูดครึ่งหลังอีกครั้ง

1252
01:28:59,000 --> 01:29:02,249
“แสวงหาสิ่งที่ขาดหายไป
ผ่านฉันเพื่อนของฉัน”

1253
01:29:11,400 --> 01:29:12,761
ผ่านฉันเหรอ?

1254
01:29:15,480 --> 01:29:18,140
มีเพียงมงกุฎเท่านั้นที่สามารถช่วยเขาได้ในตอนนี้

1255
01:29:18,240 --> 01:29:20,442
ถึงเวลาสร้างเวทย์มนตร์

1256
01:29:23,480 --> 01:29:25,300
อยู่กับเรา

1257
01:29:25,400 --> 01:29:26,647
ขอให้ฉันโชคดี

1258
01:29:27,400 --> 01:29:29,284
เอาล่ะท่าน ลุกขึ้น.

1259
01:29:48,640 --> 01:29:50,842
เอาเชือกมาหน่อย บอริส

1260
01:29:54,640 --> 01:29:56,683
ดราเซน: มาเร็วเข้า

1261
01:30:08,760 --> 01:30:12,009
ฉันจะไปหาคุณ Mathayus!

1262
01:30:49,680 --> 01:30:50,900
วาลีนา.

1263
01:30:51,000 --> 01:30:52,281
ใช่

1264
01:30:52,720 --> 01:30:54,900
ผู้ชายคนนี้ มัตยาอุส...

1265
01:30:55,000 --> 01:30:57,089
- พ่อเขาไม่...
- (ตะโกน)

1266
01:30:59,760 --> 01:31:01,928
เขามีจิตใจที่ดี

1267
01:31:06,760 --> 01:31:09,611
“เงินและทองทีละขั้นตอน
เส้นทางแผ่ออก

1268
01:31:09,960 --> 01:31:13,687
"เงินและทอง"

1269
01:31:37,600 --> 01:31:39,689
เอาล่ะผู้ชาย! ทางนี้!

1270
01:31:57,520 --> 01:31:59,848
ฉันเกลียดที่จะทิ้งคุณไป วาลิน่า

1271
01:32:00,040 --> 01:32:02,860
อย่าพูดอย่างนั้นนะพ่อ

1272
01:32:02,960 --> 01:32:05,606
มาเธยูสจะพบมงกุฎ

1273
01:32:06,200 --> 01:32:08,687
สาวน้อยแสนหวานและโง่เขลาของฉัน

1274
01:32:09,720 --> 01:32:12,491
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเวทมนตร์

1275
01:32:18,800 --> 01:32:21,128
ดราเซน: เร็วเข้า! มาเร็ว.

1276
01:32:28,280 --> 01:32:32,121
บอริส คุณคือผู้บัญชาการที่ฉันไว้ใจที่สุด
ก้าวไปข้างหน้า

1277
01:32:32,800 --> 01:32:34,161
ท่าน.

1278
01:32:49,560 --> 01:32:50,540
ลิสการ์.

1279
01:32:50,640 --> 01:32:52,900
ตอนนี้คุณเป็นผู้บัญชาการที่ฉันไว้วางใจที่สุดแล้ว

1280
01:32:53,000 --> 01:32:55,680
ฝ่าบาท ฉันเป็นผู้ตามมากกว่า

1281
01:33:58,880 --> 01:34:00,923
มงกุฎนั้นเป็นของฉัน!

1282
01:34:05,080 --> 01:34:06,566
วาลีนา.

1283
01:34:09,080 --> 01:34:10,725
คุณต้องรีบหน่อย Mathayus!

1284
01:34:33,160 --> 01:34:34,805
มันจบแล้วเพื่อน

1285
01:34:34,960 --> 01:34:37,100
ในที่สุดพลังก็เป็นของฉัน

1286
01:34:37,200 --> 01:34:41,962
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์
และตอนนี้ฉันจะมีชีวิตเหมือนพระเจ้า

1287
01:34:52,480 --> 01:34:53,727
เกิดอะไรขึ้น?

1288
01:34:57,080 --> 01:34:58,220
เกิดอะไรขึ้น?

1289
01:34:58,320 --> 01:35:01,820
“ผู้มีเกียรติจะต้องสวมชุดที่ถูกต้อง

1290
01:35:01,920 --> 01:35:05,488
“คนที่ไม่มีก็จะเก็บเกี่ยวน้ำแข็ง”

1291
01:35:07,240 --> 01:35:10,046
คุณไม่สามารถสวมมงกุฏได้ ดราเซน

1292
01:35:10,840 --> 01:35:12,769
คุณไม่มีเกียรติ

1293
01:35:14,080 --> 01:35:16,806
แต่คุณเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

1294
01:35:23,760 --> 01:35:28,170
ใช้เวลามากกว่าดาบ
และมงกุฎเพื่อเป็นกษัตริย์

1295
01:36:03,040 --> 01:36:04,571
(ร้องไห้)

1296
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
วาลีนา.

1297
01:36:18,040 --> 01:36:19,420
อย่างรวดเร็ว.

1298
01:36:19,520 --> 01:36:21,609
มันสายเกินไปแล้ว เขาตายแล้ว

1299
01:36:21,760 --> 01:36:24,820
ถ้าเพียงแต่เขาจะได้เห็นมัน
ในที่สุดเขาก็จะเชื่อมัน

1300
01:36:24,920 --> 01:36:26,804
บางทีเรายังสามารถโน้มน้าวเขาได้

1301
01:36:37,920 --> 01:36:39,121
(อ้าปากค้าง)

1302
01:36:42,200 --> 01:36:43,845
พ่อ?

1303
01:36:44,560 --> 01:36:45,841
พ่อ.

1304
01:36:46,400 --> 01:36:48,409
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1305
01:36:48,880 --> 01:36:50,940
ฉันพิสูจน์แล้วว่าคุณคิดผิด ชายชรา

1306
01:36:51,040 --> 01:36:52,340
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

1307
01:36:52,440 --> 01:36:54,722
มันสามารถเป็นได้ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1308
01:36:55,520 --> 01:36:56,960
เพราะมันคือความมหัศจรรย์

1309
01:37:02,400 --> 01:37:03,840
คุณดูค่อนข้างดีในสิ่งนั้น

1310
01:37:07,080 --> 01:37:08,566
มันเป็นเรื่องจริง

1311
01:37:08,800 --> 01:37:12,800
และลอร์ดอัลคาแมนก็รู้เช่นกัน
มีพลังที่จะตกไปอยู่ในมือของคนชั่ว

1312
01:37:13,560 --> 01:37:15,444
ไปอยู่ในมือใครก็ตาม

1313
01:37:45,800 --> 01:37:46,860
คุณสายเกินไป

1314
01:37:46,960 --> 01:37:49,561
การต่อสู้จบลงแล้ว ดราเซนตายแล้ว

1315
01:37:50,040 --> 01:37:53,323
แล้วมงกุฎล่ะ?
พลังของลอร์ดอัลคาแมนเหรอ?

1316
01:37:53,680 --> 01:37:56,700
กลายเป็นว่าเป็นเพียงเรื่องราวแคมป์ไฟเท่านั้น

1317
01:37:56,800 --> 01:37:58,860
ควันและกระจก

1318
01:37:58,960 --> 01:38:00,605
ตำนาน

1319
01:38:15,360 --> 01:38:19,860
ด้วยอำนาจที่ข้าพเจ้าได้รับมอบไว้โดย
ประชาชนและกฎหมายแห่งราชอาณาจักร

1320
01:38:19,960 --> 01:38:24,220
ฉันสวมมงกุฎให้กับคุณ กษัตริย์ซอร์เรลแห่งนอร์วาเนีย

1321
01:38:24,320 --> 01:38:26,045
(เชียร์ทั้งหมด)

1322
01:38:36,920 --> 01:38:38,201
เอ่อ...

1323
01:38:38,320 --> 01:38:41,020
ลูกสาวของฉันพูดกับฉันถึงโชคชะตา

1324
01:38:41,120 --> 01:38:43,780
และเธอสอนให้ฉันเชื่อในมัน

1325
01:38:43,880 --> 01:38:47,971
ตอนนี้ฉันใช้โอกาสนี้
เพื่อช่วยให้โชคชะตาเปิดเผย

1326
01:38:53,720 --> 01:38:57,100
ฉันสวมมงกุฎให้กับคุณ ราชินีวาลีนาแห่งนอร์วาเนีย

1327
01:38:57,200 --> 01:38:58,925
(ฝูงชนอุทาน)

1328
01:39:02,360 --> 01:39:04,449
มันเป็นชะตากรรมของเธอ

1329
01:39:11,640 --> 01:39:13,260
และฉันสัญญาว่าจะสร้างชาติ

1330
01:39:13,360 --> 01:39:16,740
ขึ้นอยู่กับหลักการ
ของวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์

1331
01:39:16,840 --> 01:39:19,420
ของความจริงและเหตุผล

1332
01:39:19,520 --> 01:39:23,930
และเวทมนตร์เพียงเล็กน้อย

1333
01:41:15,480 --> 01:41:18,780
กษัตริย์ซัคกูร์ในฐานะของข้าพเจ้า
ลูกสาวยังใหม่กับเรื่องนี้

1334
01:41:18,880 --> 01:41:22,900
มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะมีมากขึ้น
รัฐบุรุษที่มีประสบการณ์ในศาลของเธอ

1335
01:41:23,000 --> 01:41:24,460
คุณรู้ไหมว่ามีคนที่เชื่อถือได้และมีเกียรติ

1336
01:41:24,560 --> 01:41:26,444
คนที่ทำงานร่วมกับผู้อื่นได้ดี

1337
01:41:26,920 --> 01:41:29,851
ฉันสาบานต่ออัล-โมราดแล้ว

1338
01:41:30,080 --> 01:41:31,580
คุณรักษาคำสาบานของคุณ

1339
01:41:31,680 --> 01:41:34,724
แต่คุณมีอิสระที่จะอยู่ด้วย
สมเด็จพระราชินีในการรับใช้ของเธอ

1340
01:41:35,120 --> 01:41:37,402
ราชินีเรียกร้องมัน

1341
01:41:42,520 --> 01:41:43,700
(หัวเราะคิกคัก)

1342
01:41:43,800 --> 01:41:46,580
นอร์วาเนียจงเจริญ!

1343
01:41:46,680 --> 01:41:48,041
(เชียร์ทั้งหมด)

1344
01:41:50,680 --> 01:41:52,609
นอร์วาเนีย!

1345
01:41:55,760 --> 01:41:57,860
ฉันกำลังเลือกชุดของตัวเองอย่างแน่นอน

1346
01:41:57,960 --> 01:41:59,207
เป็นความคิดที่ดี

1347
01:42:00,360 --> 01:42:01,900
อะไร นี่ไม่ใช่ชุด

1348
01:42:02,000 --> 01:42:02,980
สิ่งที่คุณพูด

1349
01:42:03,080 --> 01:42:04,260
ไม่แน่นอน

1350
01:42:04,360 --> 01:42:06,562
ดูเหมือนชุดสำหรับฉัน

1351
01:42:07,040 --> 01:42:08,730
(หัวเราะ)

1352
01:42:08,880 --> 01:42:10,320
ดูดีกับเขา

1353
01:42:12,200 --> 01:42:14,209
การพูดของชุด

1354
01:42:14,720 --> 01:42:16,524
เฮลเธน

1355
01:42:16,560 --> 01:42:17,761
(ทั้งคู่หัวเราะ)