1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
<i>Anteriormente en</i> The Mighty Nein...

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
<i>Quen roubou o Faro
planea usalo.</i>

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,591
Este Beacon claramente pode facer moito máis que

4
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
<i>- reencarnación.</i>
- Devolve o faro.

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
Son Astrid. O gran lunk é Eadwulf.

6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
Ti, meu rapaz, es especial.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
<i>Por que estás aquí, Nott?</i>

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
<i>Só che traerei perigo.</i>

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
<i>Porque somos amigos.</i>

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
<i> Bufón.
Lord Sharpe está a buscarte.</i>

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,446
<i>Viaxeiro,
esta é a túa última oportunidade.</i>

12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
<i>Quen che deu os teus poderes, Fjord?</i>

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
<i>Non o sei.</i>

14
00:00:32,450 --> 00:00:34,785
<i>Consumir.</i>

15
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
<i>Iso son moitos ollos vermellos.</i>

16
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
<i>Nonagon,
isto significa que funcionou? O ritual.</i>

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
<i>Vas Eiselcross.</i>

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Atopou a alguén disposto
roubar o artefacto?

19
00:00:47,715 --> 00:00:48,591
Podo ter

20
00:00:48,674 --> 00:00:51,010
<i>só o grupo de tolos capaces.</i>

21
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
<i>Dígame
onde levaron o Faro.</i>

22
00:00:53,721 --> 00:00:57,057
<i>Pensei que querías
para esquecer estes sentimentos, Yasha.</i>

23
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
<i>A Asemblea.</i>

24
00:01:01,312 --> 00:01:02,396
<i>De que camiño?</i>

25
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
Hm.

26
00:01:27,046 --> 00:01:29,006
Está chegando unha tormenta.

27
00:01:30,966 --> 00:01:33,385
Como sempre podes dicir?

28
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
Podo sentilo.

29
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
Nos meus ósos.

30
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Como a vella dama Marly?

31
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
Ei, non te burles do Stormlord.

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,816
Nunca o faría. Estoume burlando de ti.

33
00:01:51,362 --> 00:01:52,530
Hm.

34
00:02:00,412 --> 00:02:03,666
<i>Lembra por que estás aquí.</i>

35
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
<i>Creador de orfos.</i>

36
00:02:31,235 --> 00:02:33,612
<i>Lembra o teu propósito.</i>

37
00:02:35,197 --> 00:02:39,034
<i>Lembra o meu plan.</i>

38
00:03:27,666 --> 00:03:31,545
Está ben, este é o plan.

39
00:03:31,629 --> 00:03:32,671
O artefacto de Kryn--

40
00:03:32,755 --> 00:03:34,840
O que imos roubar.

41
00:03:34,924 --> 00:03:37,092
Si. Estará en exposición

42
00:03:37,176 --> 00:03:40,804
na Gala dos Campións da última noite
da Festa do Peche da Colleita.

43
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
En tres días!

44
00:03:42,681 --> 00:03:43,933
Precisamente.

45
00:03:44,016 --> 00:03:45,684
No salón principal

46
00:03:45,768 --> 00:03:47,853
da Academia Soltryce. Aquí.

47
00:03:47,937 --> 00:03:49,537
De que tipo de festa estamos a falar?

48
00:03:49,563 --> 00:03:53,192
O tipo só para os moi ricos
ou ben conectado, imaxino.

49
00:03:53,275 --> 00:03:54,860
E calquera festa á que non esteamos convidados

50
00:03:54,944 --> 00:03:56,654
definitivamente paga a pena asistir.

51
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
Entón, como se supón que debemos entrar?

52
00:03:59,031 --> 00:04:00,991
Ben, necesitarás unha invitación.

53
00:04:01,075 --> 00:04:03,953
Unha invitación especialmente encantada.

54
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
Despois teremos que roubar un.

55
00:04:07,623 --> 00:04:09,833
E teño a marca perfecta.

56
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
<i>Lord Sutan.</i>

57
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
<i>Non asistiu a unha gala
desde que morreu Lady Sutan,</i>

58
00:04:14,380 --> 00:04:17,967
<i>pero sempre é enviado
unha invitación como unha cuestión de propiedade.</i>

59
00:04:18,050 --> 00:04:21,720
<i>Terá que entrar e saír
sen ser visto.</i>

60
00:04:21,804 --> 00:04:24,556
<i>Pero a súa residencia está chea de trampas.</i>

61
00:04:24,640 --> 00:04:27,101
<i>Visda-Revelo.</i>

62
00:04:27,184 --> 00:04:30,980
<i> Independentemente,
Eu aconsellaríache que non deixes rastro.</i>

63
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Escritorio. Caixón superior.

64
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Un libro de feitizos.

65
00:04:44,868 --> 00:04:47,705
O cabaleiro dixo:
"Non deixes rastro".

66
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
- Necesito levar isto.
- Ei.

67
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
Déixao.

68
00:04:51,208 --> 00:04:53,127
De verdade?

69
00:04:53,210 --> 00:04:57,297
Ou somos un equipo
ou estás traballando por ti mesmo.

70
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
Decídete.

71
00:05:03,554 --> 00:05:05,472
{\an8}Ben, merda. Ai!

72
00:05:09,184 --> 00:05:11,437
Oh, que?

73
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Doado agora. Eu te teño.

74
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
Eu te teño.

75
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
Estás demasiado débil.

76
00:05:18,110 --> 00:05:19,695
Retrocede.

77
00:05:26,702 --> 00:05:28,037
Tamén necesitarás

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
unha distracción.

79
00:05:29,204 --> 00:05:32,124
Oh, estou moi distraído.

80
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
Si, pero este traballo
parece que necesita máis...

81
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
músculos.

82
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
Academia Soltryce
é esencialmente unha fortaleza.

83
00:05:40,716 --> 00:05:44,553
<i>Para chegar ata o terreo
require escalar a parede exterior sen ver,</i>

84
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
<i>pasando as filas de gardas</i>

85
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
<i>e subindo á torre máis alta.</i>

86
00:05:48,932 --> 00:05:53,729
<i>Cada festa remata cun fogos artificiais
pantalla disparada desde ese tellado.</i>

87
00:05:53,812 --> 00:05:57,399
<i>Se podes dar o salto de 20 pés
á torre e prender os fogos de artificio,</i>

88
00:05:57,483 --> 00:05:59,818
atraerás a todos ao balcón.

89
00:05:59,902 --> 00:06:03,030
E esa será a túa fiestra para golpear.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
Pero Beau,

91
00:06:04,239 --> 00:06:05,239
podes saltar tan lonxe?

92
00:06:05,282 --> 00:06:08,368
Si. Ha. É doado.

93
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
Quero dicir que está todo nos quads.

94
00:06:10,704 --> 00:06:14,875
A infiltración requirirá
un enfoque máis delicado.

95
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
Alguén terá que asistir á gala.

96
00:06:17,169 --> 00:06:19,213
Para ser os nosos ollos e oídos.

97
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
Escólleme, escólleme.

98
00:06:21,090 --> 00:06:25,135
Ela é a única aquí
quen sabe algo de ricos.

99
00:06:25,219 --> 00:06:26,929
Pois ben, querida, parece

100
00:06:27,012 --> 00:06:29,098
necesitarás un vestido.

101
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
<i>Algo delicado</i>

102
00:06:30,974 --> 00:06:33,560
<i>e conservador
para mesturarse coa elite de Zadash.</i>

103
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
Coñéceme demasiado ben, señor o señor.

104
00:06:36,980 --> 00:06:39,233
A adquisición do artefacto debe ocorrer

105
00:06:39,316 --> 00:06:41,485
rapidamente e furtivamente.

106
00:06:41,568 --> 00:06:44,196
Usamos túneles de sumidoiros para o contrabando.

107
00:06:44,279 --> 00:06:46,049
Hai unha entrada oculta
ao recinto da Academia

108
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
xusto detrás da sala de gala.

109
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
Agarda, sumidoiro? Como na auga?

110
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
Eh, líquido corrente, de todos os xeitos.

111
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
<i>E xa que terás que superar</i>

112
00:06:55,499 --> 00:06:58,585
<i>calquera protección ao redor do artefacto,
máxico ou físico,</i>

113
00:06:58,669 --> 00:07:01,338
<i>Suxíroche que te prepares
algunhas pocións con antelación.</i>

114
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
Podemos manexalo, <i>ja?</i>

115
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
Eh! Apostas o teu traseiro empapado.

116
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
Entón iso deixa a fuga.

117
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
Garda sempre o mellor para o final.

118
00:07:11,140 --> 00:07:12,891
<i>Teño un pouco de fixador</i>

119
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
<i>Iso pode facer o truco.</i>

120
00:07:14,893 --> 00:07:18,397
<i>Só disporá duns minutos
para escapar do Tri-Spire antes que eles</i>

121
00:07:18,480 --> 00:07:20,899
<i>bloquealo. A escapada debe ser</i>

122
00:07:20,983 --> 00:07:24,111
<i>desapercibido e rápido. E lembra,</i>

123
00:07:24,194 --> 00:07:27,322
<i>a garda da cidade de Zadash
non hai que xogar.</i>

124
00:07:27,406 --> 00:07:29,741
<i>Deberías esperar un enfrontamento.</i>

125
00:07:29,825 --> 00:07:31,719
<i>O meu lema é asumir
vas ser fodido para que poidas</i>

126
00:07:31,743 --> 00:07:33,453
<i>prepárate para a merda.</i>

127
00:07:33,537 --> 00:07:35,247
<i>Podería roubar iso.</i>

128
00:07:37,082 --> 00:07:40,252
Supoño que realmente estamos a facer isto.

129
00:07:40,335 --> 00:07:42,421
Ben, entón necesitarás materiais.

130
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
Creo que coñezo un lugar.

131
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
Ai, Deus. Mira todas as cousas!

132
00:07:55,017 --> 00:07:58,061
- Oh, que bonito!
- Benvido ao Vagabundo Invulnerable.

133
00:07:58,145 --> 00:07:59,396
Son un encantador

134
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
- Pumat Sol.
- Ben, chámome Jester,

135
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
e nós somos o Mighty Nein.

136
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Seguro que si.
Que podo facer por ti?

137
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
Ai! Podes facer isto
entón nunca se queda sen alcohol?

138
00:08:08,071 --> 00:08:09,698
Oh, por amor de deus.

139
00:08:09,781 --> 00:08:13,535
Absolutamente.
Iso sairá uns 180 ouros.

140
00:08:13,619 --> 00:08:16,288
Iso é moito, Nott.

141
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
Nunca pido nada.

142
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
quero. Eu o necesito!

143
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
Unha...

144
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
Dous...

145
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
- A túa tenda é incrible.
- Tres...

146
00:08:26,757 --> 00:08:28,517
- Catro...
- Levo todo isto, por favor.

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,469
Ademais, que fai isto?

148
00:08:30,552 --> 00:08:33,931
Oh, Pumat Prime está moi orgulloso deste.

149
00:08:34,014 --> 00:08:38,185
Espolvoreado sobre unha substancia comestible,
mellora moito o sabor

150
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
ata o punto
de ser francamente distraído.

151
00:08:40,729 --> 00:08:42,940
Entón será o meu.

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
Ah, ti tamén vendes equipamento?

153
00:08:45,943 --> 00:08:46,860
Iso é en realidade

154
00:08:46,944 --> 00:08:49,738
un artefacto arcano moi poderoso.

155
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Merda santa.

156
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
Canto facelo rosa?

157
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
<i>O meu primeiro</i>

158
00:09:02,542 --> 00:09:05,963
gala! Non podo esperar para bailar. Este vestido

159
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
é tan swishy. Encántame. Hm.

160
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Oe, coñezo a ese idiota.

161
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
- Que idiota?
- Lord Sharpe.

162
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
Tentou matarme, é moi divertido.
Que significan estes nomes?

163
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
Ah, <i>scheisse.</i>

164
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
Esa é a lista de convidados.

165
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
E comeza a merda.

166
00:09:22,396 --> 00:09:23,814
Que?

167
00:09:23,897 --> 00:09:27,693
Se alguén na festa
podería recoñecerte, non podes ir.

168
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
Eh? Non!

169
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
Pero eu podería aguantar un ventilador
ou algo así. Ou...

170
00:09:32,364 --> 00:09:33,699
ou falar así.

171
00:09:34,700 --> 00:09:37,452
Bufón, é demasiado arriscado.

172
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
Pero teño un vestido
e todo.

173
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
Que facemos, Caleb?

174
00:09:48,422 --> 00:09:51,300
A gala comeza en media hora.
Sen a nosa dama interior,

175
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
o plan non funciona.

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,803
Vou romper como
unha prostituta de dous cobres no cárcere.

177
00:09:54,886 --> 00:09:55,804
Doado, rapaza.

178
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
Doado.

179
00:09:57,306 --> 00:09:59,766
Ben. Vou facelo carallo.

180
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
O bufón pode subir á torre.

181
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
Irei á festa estúpida.

182
00:10:07,607 --> 00:10:11,361
Que? Non pensas
Podo ser unha cadela rica en glamour?

183
00:10:11,445 --> 00:10:14,614
Mm. Beauregard, quero dicir sen ofender,

184
00:10:14,698 --> 00:10:19,161
pero unha gala deste calibre
require unha certa cantidade de...

185
00:10:19,244 --> 00:10:20,454
autenticidade.

186
00:10:20,537 --> 00:10:23,665
Estas persoas teñen unha linguaxe corporal
perfeccionado por anos de trituración

187
00:10:23,749 --> 00:10:25,709
as esperanzas e os soños da xente. Iso--

188
00:10:25,792 --> 00:10:28,170
Viñedos da familia Lionett.

189
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
Iso é... ti?

190
00:10:32,257 --> 00:10:35,093
Teño moitas preguntas.

191
00:10:41,558 --> 00:10:44,269
Síntoo moito, Bufón.

192
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
Sei que mal
querías ir ao balón.

193
00:10:48,482 --> 00:10:52,069
Algunha vez tes ganas
sempre ves o que queres,

194
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
pero nunca podes conseguilo?

195
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Escoita, despois deste día de pago,

196
00:10:56,448 --> 00:10:59,409
podemos ir a moitas festas.

197
00:10:59,493 --> 00:11:02,120
Non é o que quero dicir.

198
00:11:02,204 --> 00:11:05,540
Boto de menos a mamá,
Boto de menos o Viaxeiro, pero sobre todo...

199
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
...boto de menos ter un amigo
Podería contar todo, sabes?

200
00:11:11,380 --> 00:11:14,091
E pensei
esta festa pode ser a nosa oportunidade de...

201
00:11:15,300 --> 00:11:17,636
Oh, non importa. É estúpido.

202
00:11:17,719 --> 00:11:18,845
Estou sendo parvo.

203
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
Ola. Ola.

204
00:11:21,348 --> 00:11:23,725
Non chames ao meu amigo "estúpido".

205
00:11:24,976 --> 00:11:26,520
Hm.

206
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
Grazas.

207
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Oscar.

208
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
Que?

209
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
Vale, xa é hora.

210
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
- Um, señora.
- Ataque.

211
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
Estúpido...

212
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
A carallo...

213
00:11:58,301 --> 00:12:00,137
Deixa de coller o traseiro.

214
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
Creo que Jester me captou
o tamaño incorrecto no xastre.

215
00:12:03,765 --> 00:12:06,476
Non creo que o fixera.

216
00:12:06,560 --> 00:12:09,020
Moita sorte. E seguir vivo.

217
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Lamentamos
intentando ser bos rapaces aínda?

218
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Todos os días desde que te coñecín.

219
00:12:19,781 --> 00:12:22,284
<i>Willkommen.</i> Ata aquí.

220
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Invitación, por favor.

221
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
Benvidos á gala.

222
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
Ah, vai primeiro.

223
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
Deberías anunciarme
nesas cousas estúpidas.

224
00:12:50,103 --> 00:12:51,521
Uh...

225
00:12:51,605 --> 00:12:54,649
Lady Beauregard Lionett

226
00:12:54,733 --> 00:12:57,444
dos Kamordah Lionetts.

227
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
Un Lionett, aquí en Zadash.

228
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
Que rica é a túa familia, exactamente?

229
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
O suficientemente rico como para ser gilipollas
e segue sendo popular.

230
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
Atopemos a nosa marca.

231
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
Ah, pícara.

232
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Señores, quere axudar?

233
00:13:21,426 --> 00:13:22,426
Cabrear.

234
00:13:25,138 --> 00:13:28,475
Ben, entón. Só vou
cambiar unha roda enteira por min.

235
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
Esta cousa nin sequera ten un bonito cinto.

236
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
Coñezo o traballo de Beau
non é o que querías,

237
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
pero aínda así o vas facer especial.

238
00:13:48,245 --> 00:13:50,622
Vostede é único.

239
00:13:50,705 --> 00:13:54,709
E, de todos nós,
menos necesitado dun amigo imaxinario.

240
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Vai ser ti.

241
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
Dáme un pequeno impulso?

242
00:14:12,644 --> 00:14:15,272
Ai!

243
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
Aí está. A reliquia.

244
00:14:22,904 --> 00:14:25,407
Hai un millón de vellos fogeys aquí dentro.

245
00:14:25,490 --> 00:14:27,867
Como atopamos o noso?

246
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
Mestre Ikithon, un momento tan orgulloso.

247
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
Escoito o rei Dwendal
Débeche moito na última escaramuza.

248
00:14:35,500 --> 00:14:37,127
Ben, supoño que o atopamos.

249
00:14:37,210 --> 00:14:40,005
Por que fan eses pinchazos de Volstrucer
parecen todos iguais?

250
00:14:40,088 --> 00:14:41,298
Os cultistas sempre o fan.

251
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
É unha cousa de marca.

252
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
É unha pena que teñas que ensuciar as mans
loitando contra eses monstros crick.

253
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
Todo ben. Quizais deberíamos esperar
cando está máis só...

254
00:14:52,309 --> 00:14:55,729
Ou agora. Si, si, agora está ben.

255
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
Ah, merda.

256
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
Súa Alteza.
Desfrutando do festival?

257
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Ai, carallo.

258
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
Detén!

259
00:15:11,661 --> 00:15:13,288
O teu carro!

260
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
Ai, miña palabra!

261
00:15:14,789 --> 00:15:18,293
Pois vai buscar o lume
brigada, mocos. Axiña!

262
00:15:27,677 --> 00:15:28,887
Psst.

263
00:15:28,970 --> 00:15:30,138
Por que botóns?

264
00:15:30,221 --> 00:15:31,389
W-que?

265
00:15:31,473 --> 00:15:34,142
Os botóns. Os recolles?

266
00:15:34,225 --> 00:15:36,186
Oh, um...

267
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
uh, lémbranme
dun neno que coñecín.

268
00:15:42,025 --> 00:15:43,109
Ben,

269
00:15:43,193 --> 00:15:46,571
no caso de que isto suba as tetas,
lémbrate de min, queres?

270
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
Estamos mortos. Estamos mortos.
Perdemos a nosa oportunidade.

271
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
- Hai demasiados gardas.
- Mantéñase xuntos, home.

272
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
Nós só faremos un novo plan.

273
00:16:23,858 --> 00:16:27,946
Como? Foi bastante difícil
para elaborar un plan.

274
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
Mm, teño unha idea.

275
00:16:31,282 --> 00:16:33,243
- Pero vou necesitar a túa faixa.
- Que?

276
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Agarda. Belo. Que?

277
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Catro dragóns?

278
00:16:40,291 --> 00:16:41,334
Estás cheo de merda.

279
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
Non.

280
00:16:42,502 --> 00:16:45,755
Díxome o meu curmán.
Tamén tiñan algún nome de medo.

281
00:16:45,839 --> 00:16:48,341
Como o Combo Cromático.

282
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
carallo?

283
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Viaxeiro?

284
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Algún consello?

285
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
Ben.

286
00:17:03,773 --> 00:17:05,900
Non son tan escalada como Beau,
pero como dixo Molly,

287
00:17:05,984 --> 00:17:08,528
Son especial noutros aspectos.
Só...

288
00:17:08,611 --> 00:17:11,990
...ser eu. Hm.

289
00:17:36,931 --> 00:17:39,184
Caramba.

290
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
Isto está ben.

291
00:18:00,455 --> 00:18:02,248
estou ben.

292
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
Non. Non. Non está ben. Non está ben.

293
00:18:10,673 --> 00:18:13,635
Um, uh, Caleb, o camiño está inundado,

294
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
así que terás que facelo
faino todo ti mesmo. Sentímolo.

295
00:18:15,804 --> 00:18:17,096
Podes responder a esta mensaxe.

296
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
<i>Non, lamento que haxa auga.</i>

297
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
<i>Sei que che dá medo,
pero debes pasar por</i>

298
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
<i>ou morreremos todos.</i>

299
00:18:24,395 --> 00:18:27,565
<i>Por favor, sei que podes facelo.</i>

300
00:18:27,649 --> 00:18:29,150
Está ben.

301
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
Está ben.

302
00:18:31,694 --> 00:18:33,279
Ai!

303
00:18:38,243 --> 00:18:40,078
carallo.

304
00:18:46,835 --> 00:18:49,879
Ai, deusa.

305
00:18:49,963 --> 00:18:52,603
E pensei que esta festa ía ser,
como, un total desperdicio de vida.

306
00:18:53,967 --> 00:18:56,010
Tracy.

307
00:18:57,095 --> 00:18:58,930
Non interesado.

308
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Raíña merda.
Quero dicir, por que estarías?

309
00:19:01,558 --> 00:19:02,976
Eres fascinante,

310
00:19:03,059 --> 00:19:05,311
e este lugar é, como, ugh, tan cliché.

311
00:19:05,395 --> 00:19:06,396
Pero ti, como,

312
00:19:06,479 --> 00:19:09,524
perigo totalmente berro. Teño razón?

313
00:19:11,025 --> 00:19:14,737
Uf. Nena, o teu cabelo?
Pordidamente apaixonante.

314
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
Vaite.

315
00:19:18,324 --> 00:19:20,910
Está ben. Rawr.

316
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
<i>Algunha vez te preguntas por que nos elixiu?</i>

317
00:19:27,792 --> 00:19:29,085
Bren?

318
00:19:29,168 --> 00:19:31,421
<i>Non foi o noso talento, Astrid.</i>

319
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
<i>Foi porque xa o creíamos</i>

320
00:19:34,591 --> 00:19:37,010
<i>a verdade que nos vendeu.</i>

321
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
<i>No fondo,</i>

322
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
<i>xa o cremos.</i>

323
00:19:43,600 --> 00:19:47,812
<i>Criamos que a enerxía valía calquera custo.</i>

324
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
<i>Pero estabamos equivocados.</i>

325
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
Se me desculpas.

326
00:19:50,773 --> 00:19:52,317
Avisei que pasaría

327
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
se non te quedaras lonxe.

328
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
- Que é?
- Bren.

329
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
El está aquí.

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
Bren?

331
00:19:59,282 --> 00:20:02,327
Pequeña Chispa, es ti?

332
00:20:02,410 --> 00:20:06,289
Alégrome moito saber que aínda estás vivo.

333
00:20:06,372 --> 00:20:09,709
<i>Non por falta de intento
pola túa parte.</i>

334
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
Oh, eu non o faría

335
00:20:11,169 --> 00:20:14,213
prexudicar ao meu alumno favorito.

336
00:20:14,297 --> 00:20:16,090
Eh, Bren?

337
00:20:16,174 --> 00:20:17,717
Aínda estás alí?

338
00:20:17,800 --> 00:20:22,096
<i>Díxonos que debemos estar preparados
facer calquera cousa polo Imperio.</i>

339
00:20:22,180 --> 00:20:24,766
Como sería para ti.

340
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
<i>Entón non descansarei ata</i>

341
00:20:26,809 --> 00:20:31,022
<i>Queimote e todo
construíches ata o chan.</i>

342
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
<i>Para o Imperio.</i>

343
00:20:39,238 --> 00:20:43,117
Colle o Beacon ata o Zauberspire.

344
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
Ai, merda, merda, merda.
Que está facendo?

345
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
Que estou facendo?

346
00:20:59,467 --> 00:21:00,635
Hm.

347
00:21:16,526 --> 00:21:19,654
Deixa de ser un puto cobarde!

348
00:21:19,737 --> 00:21:20,989
Morrerán

349
00:21:21,072 --> 00:21:22,865
por ti!

350
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Pon cara de valente.

351
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
Vaia!

352
00:21:58,192 --> 00:22:00,486
fíxeno! Si!

353
00:22:06,117 --> 00:22:08,619
Ai carallo, auga!

354
00:22:12,290 --> 00:22:15,793
Bufón? Bufón, podes escoitarme?

355
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
Bufón, estou fóra do puto sumidoiro.

356
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
Cinco minutos para a túa distracción.

357
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
<i>Xa chegaches á torre?</i>

358
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
<i>Podes responder a esta mensaxe.</i>

359
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
Um, si. Um... case alí.

360
00:22:36,105 --> 00:22:37,607
Hm.

361
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Ai, rapaz.

362
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
Ei!

363
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Tracy.

364
00:23:03,091 --> 00:23:04,258
Vaia. Onde vas...

365
00:23:04,342 --> 00:23:06,677
Sube o Beacon.
Necesito manexar algo.

366
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
Todo está nos quads.
Todo está nos quads.

367
00:23:15,895 --> 00:23:19,607
Realmente pensaches
Poderías escapar de min, Bren?

368
00:23:20,817 --> 00:23:23,903
Uh... <i>nein?</i>

369
00:23:25,822 --> 00:23:28,199
Non te necesito, viaxeiro.

370
00:23:28,282 --> 00:23:30,201
Só me necesito!

371
00:23:39,293 --> 00:23:40,294
Eh?

372
00:23:43,589 --> 00:23:45,716
Estabas dicindo?

373
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
viaxeiro!

374
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Ai!

375
00:23:49,178 --> 00:23:50,763
Por que me deixaches?

376
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Nunca te deixaría.

377
00:23:53,015 --> 00:23:54,684
Ti es o meu favorito.

378
00:23:56,144 --> 00:23:58,938
Os meus amigos dixeron que te imaxinaba.

379
00:24:00,022 --> 00:24:01,232
Amigos?

380
00:24:01,315 --> 00:24:03,192
Ben, quero dicir,

381
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
non tan bo coma ti.

382
00:24:05,611 --> 00:24:08,656
Eu pensaría que é imposible.

383
00:24:08,739 --> 00:24:12,118
Toda broma
te meteches, Bufón.

384
00:24:12,201 --> 00:24:14,245
Seino.

385
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
Queres axudar?

386
00:24:26,257 --> 00:24:28,926
Agardo o espectáculo.

387
00:24:29,010 --> 00:24:30,428
Agarda!

388
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
Por favor, non me deixes de novo.

389
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
Bufón, meu querido.

390
00:24:35,099 --> 00:24:37,852
Sempre estou contigo.

391
00:24:49,155 --> 00:24:50,865
<i>Revelo.</i>

392
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
Saúdos.

393
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Onde está?

394
00:25:00,875 --> 00:25:04,503
{\an8}Onde está Bren?

395
00:25:08,090 --> 00:25:09,090
Eh?

396
00:25:14,388 --> 00:25:16,140
Ai, fogos de artificio.

397
00:25:19,560 --> 00:25:20,645
Onde está?

398
00:25:21,896 --> 00:25:24,732
Non volverei preguntar.

399
00:25:35,576 --> 00:25:36,661
Onde está Bren?

400
00:25:36,744 --> 00:25:38,162
O de verdade.

401
00:25:38,246 --> 00:25:40,248
Cres que cho diría?

402
00:25:40,331 --> 00:25:44,335
Pensas que é o teu amigo,
pero só te traizoará.

403
00:25:44,418 --> 00:25:47,588
Vale, primeiro, "amigo"
é unha palabra forte. Segundo,

404
00:25:47,672 --> 00:25:48,881
chupame o pau.

405
00:25:58,849 --> 00:26:01,978
Alma de cobalto. Agora, iso é fascinante.

406
00:26:07,066 --> 00:26:09,485
É hora de romper a festa.

407
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Ola, Lucien.

408
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
Mestre.

409
00:27:33,110 --> 00:27:34,111
Hm?

410
00:27:35,529 --> 00:27:37,865
Vale, a ver con que estamos a traballar.

411
00:27:41,285 --> 00:27:42,703
Eh?

412
00:27:44,622 --> 00:27:47,875
<i>Eadwulf, onde estás?
Perdín os ollos ao mestre Ikithon.</i>

413
00:27:52,505 --> 00:27:54,632
Ben, carallo un pato.

414
00:27:54,715 --> 00:27:56,384
Estraño.

415
00:27:56,467 --> 00:27:59,553
Porque seguro que eu
recorda matarte,

416
00:27:59,637 --> 00:28:01,347
Lucien.

417
00:28:27,915 --> 00:28:29,375
Hm.

418
00:28:30,126 --> 00:28:31,168
Vaia!

419
00:28:33,879 --> 00:28:35,131
Caleb!

420
00:28:36,424 --> 00:28:39,927
Da gusto verte tamén,
Non os valentes.

421
00:28:40,010 --> 00:28:43,347
Entón, um, pequeno problema.

422
00:28:43,431 --> 00:28:45,266
Diga que aprendeu sobre estes

423
00:28:45,349 --> 00:28:47,143
trampas máxicas na escola de magos.

424
00:28:47,226 --> 00:28:48,269
Si.

425
00:28:48,352 --> 00:28:51,021
O meu profesor ensinoume bastante ben.

426
00:28:52,189 --> 00:28:53,691
Que foi esa explosión?

427
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
Unha distracción. Onde está o mestre Ikithon?

428
00:28:58,237 --> 00:29:00,948
<i>Maharba, Refinnej.</i>

429
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
Retírate.

430
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
Teño este.

431
00:29:17,298 --> 00:29:20,384
Entón, que cres que é esta cousa?

432
00:29:20,468 --> 00:29:22,219
Ben, se Trent o quere,

433
00:29:22,303 --> 00:29:25,264
debe ser bastante poderoso.

434
00:29:25,347 --> 00:29:27,141
E perigoso.

435
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
Pregúntome que fai.

436
00:29:28,893 --> 00:29:30,978
Todo.

437
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
Agora podemos falar en privado, Bren.

438
00:29:42,072 --> 00:29:43,324
Síntoo.

439
00:29:43,407 --> 00:29:44,533
Coñecémonos?

440
00:29:44,617 --> 00:29:47,828
Que pensabas que conseguirías
por vir aquí?

441
00:29:47,912 --> 00:29:50,539
Agora son o Nonagon.

442
00:29:50,623 --> 00:29:52,541
E esta vez, asegurarei

443
00:29:52,625 --> 00:29:55,169
que quedas morto.

444
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
Non, non, non é posible.

445
00:30:14,480 --> 00:30:15,564
Uh, Fjord?

446
00:30:15,648 --> 00:30:16,899
carallo.

447
00:30:18,901 --> 00:30:20,152
Merda.

448
00:30:40,506 --> 00:30:43,008
Chámanlle o faro Luxon.

449
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Fermoso, non?

450
00:30:44,760 --> 00:30:49,181
Os Kryn cren
é un fragmento do seu deus.

451
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
E que é, de verdade?

452
00:30:51,934 --> 00:30:54,019
Algo novo.

453
00:30:54,103 --> 00:30:56,021
Unha nova maxia?

454
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
Dunamancia.

455
00:30:57,606 --> 00:31:02,945
Unha nova fronteira do coñecemento
que está en mans do Imperio.

456
00:31:03,028 --> 00:31:05,573
-Esta guerra...
- Que empezaches.

457
00:31:06,657 --> 00:31:08,284
Por suposto que o fixen.

458
00:31:08,367 --> 00:31:10,035
Pero só para crear

459
00:31:10,119 --> 00:31:12,162
unha paz permanente.

460
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
Dunmancy é tan poderoso
podería acabar con toda guerra.

461
00:31:17,418 --> 00:31:22,548
Nin os Kryn se atreverían a cruzarnos
se aprendemos a manexar a súa forza.

462
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
Aprende.

463
00:31:24,133 --> 00:31:28,137
Entón... non tes nin idea do que fai.

464
00:31:28,220 --> 00:31:31,056
Aínda non. Pero co teu

465
00:31:31,140 --> 00:31:34,727
brillo xunto ao meu,
poderiamos descubrir os seus segredos e impulsar

466
00:31:34,810 --> 00:31:37,146
máis aló de calquera arcanista da historia.

467
00:31:37,229 --> 00:31:41,150
Iso é o que
sempre quixeches, non, Bren?

468
00:31:41,233 --> 00:31:43,819
O poder de cambiar o mundo.

469
00:31:43,902 --> 00:31:46,739
Para cambiar o teu pasado.

470
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
Non, Caleb, non o escoites.

471
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Ai, deuses.

472
00:32:36,789 --> 00:32:39,708
Non? Teño a ti, meu amigo.

473
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Nott.

474
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
Non, estás ben?

475
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Fáxate de min, traidor.

476
00:33:13,867 --> 00:33:15,035
Non, eu...

477
00:33:15,119 --> 00:33:18,372
Non, vinche. Vínte a ti e a ese arrastrado.

478
00:33:18,455 --> 00:33:20,040
Ese era Trent, non?

479
00:33:20,124 --> 00:33:23,043
Mira, discutiremos isto máis tarde cando...

480
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
Todos están vivos? Conseguimos a cousa?

481
00:33:25,504 --> 00:33:27,673
Non, nós non.

482
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
Ola.

483
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
- Onde está Fjord?
- Perdino no caos.

484
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Conseguimos a cousa?

485
00:33:32,261 --> 00:33:33,470
- Non.
- Non.

486
00:33:34,680 --> 00:33:35,889
Ai!

487
00:33:35,973 --> 00:33:37,766
- Maldita sexa, Beau!
- Perdón, home.

488
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
- Conseguimos a cousa?
- Non.

489
00:33:39,643 --> 00:33:41,645
Por favor, podemos afastarnos diso

490
00:33:41,729 --> 00:33:43,731
antes de falar de nada?

491
00:33:44,982 --> 00:33:47,109
Espera, onde está Molly?

492
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
Molly?

493
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
Que pasou aquí?

494
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
Estás ben?

495
00:33:58,829 --> 00:34:01,331
Maldita sexa. Temos quizais dous minutos

496
00:34:01,415 --> 00:34:03,208
ata que pechan o Tri-Spire.

497
00:34:03,292 --> 00:34:05,335
Necesitamos outra saída.

498
00:34:05,419 --> 00:34:07,713
Odio isto.

499
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
Todo o mundo no meu burato!

500
00:34:16,597 --> 00:34:17,723
Molly?

501
00:34:23,270 --> 00:34:25,814
Perdón, amor. Non sei que, eh...

502
00:34:25,898 --> 00:34:29,109
Está ben. Iremos xuntos.

503
00:35:00,641 --> 00:35:01,642
Eadwulf!

504
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Ai!

505
00:36:01,618 --> 00:36:03,537
Recupera o faro!

506
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Essek.

507
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
En serio, que eran esas cousas?

508
00:37:20,697 --> 00:37:23,033
Parecían enormes bichos de medo.

509
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
forza de ataque de Kryn.

510
00:37:24,326 --> 00:37:26,954
<i>Ja,</i> e teñen o artefacto.

511
00:37:30,457 --> 00:37:32,626
<i>Consumir.</i>

512
00:37:34,628 --> 00:37:36,880
<i>Consumo!</i>

513
00:37:36,964 --> 00:37:38,131
Pare.

514
00:37:38,215 --> 00:37:39,883
Todos paran.

515
00:37:39,967 --> 00:37:42,135
Escoitas iso?

516
00:37:46,515 --> 00:37:49,309
Odio os sumidoiros.

517
00:37:54,731 --> 00:37:56,650
Apártese ou déixase cortar.

518
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
Quizais deberíamos escoitar ao home bicho.

519
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
Non, mira.

520
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
Teñen o que necesitamos.

521
00:38:06,743 --> 00:38:08,620
<i>Okyo Tenebross!</i>

522
00:38:12,082 --> 00:38:13,750
Bufón!

523
00:38:13,834 --> 00:38:15,394
- Non vexo unha merda!
- Que está pasando?!

524
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
- Caleb!
- Non!

525
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
Onde estás?

526
00:38:22,926 --> 00:38:24,594
Bufón?

527
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Bufón?

528
00:38:26,430 --> 00:38:28,849
<i>Consumo!</i>

529
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
- Fiordo, axuda!
- Bufón!

530
00:38:30,600 --> 00:38:31,935
Axúdame!

531
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
<i>Consumo!</i>

532
00:38:34,855 --> 00:38:36,189
Axúdame!

533
00:38:40,444 --> 00:38:43,447
<i>Consumo!</i>

534
00:39:44,841 --> 00:39:45,717
Síntoo.

535
00:39:45,801 --> 00:39:48,970
Non sei, eu... eu...

536
00:39:49,054 --> 00:39:50,847
<i>Unoj el!</i>

537
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
Canto che queda a todos?

538
00:40:02,984 --> 00:40:05,529
Morrer nun lume de gloria, entón?

539
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Hai outro xeito?

540
00:40:48,697 --> 00:40:49,906
Por favor.

541
00:40:53,618 --> 00:40:56,037
Por favor, axúdame.

542
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Picar.