1
00:00:00,400 --> 00:00:01,640
„Anterior...”

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,160
A fost odată ca niciodată,
fiul cel mare a primit totul.

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,520
Hotelul nu este de vânzare.

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,680
Când s-a întâmplat
că nu pot avea încredere în propriii mei copii?

5
00:00:09,720 --> 00:00:11,440
am fost
un băiat foarte obraznic în seara asta.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,000
Cred că ar trebui să spunem tuturor.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,360
Îți vei pierde vederea.

8
00:00:14,400 --> 00:00:16,760
Cred că se luptă
pentru a afla ce să ia și când.

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,080
Lasă-l cu mine.
Alegeți procura medicală.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,720
Și dacă Helen nu va vinde,
o forțăm.

11
00:00:20,760 --> 00:00:22,680
Nu crezi că este ciudat
despre asta Ryder?

12
00:00:22,720 --> 00:00:24,640
A dispărut
de pe faţa pământului.

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,400
Seamănă foarte mult cu tine și Ryder.

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,000
Poate ar trebui să le spun
ce ai facut.

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
Nu sunt un criminal.

16
00:00:40,520 --> 00:00:42,280
Sunt doar câteva idei.

17
00:00:42,320 --> 00:00:45,760
Modalități simple în care putem decora hotelul
sus fără a cheltui o avere. Oh.

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,920
Simon m-a ajutat.

19
00:00:47,960 --> 00:00:49,920
Arata foarte profesionist.

20
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
Ești bine?
Este viziunea ta?

21
00:00:57,360 --> 00:01:00,160
Nu, nu este asta. este doar...

22
00:01:00,200 --> 00:01:02,000
Din nou puțin greață.

23
00:01:03,920 --> 00:01:07,080
Să-ți spun, mă voi întoarce.

24
00:01:07,120 --> 00:01:09,880
Ultimul lucru de care ai nevoie sunt de mine
iepuri în ureche primul lucru.

25
00:01:09,920 --> 00:01:12,760
Multumesc.
Eram încântat să vă arăt.

26
00:01:14,040 --> 00:01:15,640
HELEN OFTĂ

27
00:01:24,600 --> 00:01:25,960
UȘA SE ÎNCHIDE

28
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
HELEN geme,
BUCURIT GRES

29
00:01:57,560 --> 00:01:59,280
RÂND LA TELEFON

30
00:01:59,320 --> 00:02:00,440
UȘA SE DESCHIDE

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,840
Cum a mers?
Cum a mers ce?

32
00:02:09,160 --> 00:02:11,560
Știe ea că i-ai dat-o
un mic ceva-ceva?

33
00:02:11,600 --> 00:02:13,520
eu (?)

34
00:02:13,560 --> 00:02:15,960
nu eu sunt acela
care își gestionează pastilele.

35
00:02:16,000 --> 00:02:18,760
Asta e treaba lui Kate.
EI RÂND

36
00:02:21,960 --> 00:02:23,280
Gemete la TELEFON

37
00:02:24,280 --> 00:02:26,160
Oh, la ce te uiți?

38
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Nimic, nimic.
Băiat murdar.

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

40
00:02:35,760 --> 00:02:37,440
De fapt,
Aș putea folosi o mână cu acelea...

41
00:02:37,480 --> 00:02:40,920
Nu, nu vă putem cere să lucrați.
Nu ești cu viză de vacanță?

42
00:02:40,960 --> 00:02:43,440
Mulţumesc. O avem sub control.
Oh.

43
00:02:43,480 --> 00:02:46,800
Știi, cred că al mamei tale
foarte multumit de aceasta conferinta.

44
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Ea nu mi-a spus atât de multe.

45
00:02:48,400 --> 00:02:51,440
Da, ea apreciază afacerea
pe care îl aduce Lee.

46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
Deci, vei contacta
tatăl tău biologic?

47
00:02:56,160 --> 00:02:57,320
Îmi pare rău?

48
00:02:57,360 --> 00:03:00,440
Ei bine, știi,
Bendigo se află la doar două ore cu mașina.

49
00:03:00,480 --> 00:03:02,560
Mama a avut mereu lucruri frumoase
să spun despre Bill.

50
00:03:02,600 --> 00:03:05,720
Da, da, voi trece la asta.
Unde este Helen?

51
00:03:07,160 --> 00:03:10,360
Oh. Courtney, ai văzut-o pe mama?

52
00:03:10,400 --> 00:03:11,680
Nu cred că a intrat.

53
00:03:15,240 --> 00:03:16,320
În regulă?

54
00:03:18,280 --> 00:03:19,960
BATĂ,
BEEP

55
00:03:23,480 --> 00:03:25,080
HELEN geme
mama!

56
00:03:26,320 --> 00:03:29,000
mama! Mama?

57
00:03:30,560 --> 00:03:34,200
OK, o avem pe Helen, în vârstă de 68 de ani,
conditii medicale...

58
00:03:34,240 --> 00:03:36,560
Ea a avansat
degenerescenta maculara.

59
00:03:36,600 --> 00:03:38,240
Și a avut hipertensiune arterială
de ani de zile.

60
00:03:38,280 --> 00:03:41,240
Da. Am scris o listă
a medicamentelor ei, dacă asta ajută.

61
00:03:41,280 --> 00:03:43,400
Acest lucru este foarte minuțios. Multumesc.

62
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
O să fie bine?

63
00:03:44,800 --> 00:03:47,480
Vom ști mai multe
odată ce am făcut niște teste.

64
00:03:47,520 --> 00:03:49,040
Vor dura câteva ore.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,720
Poate doar unul dintre voi
vrea sa astepte?

66
00:03:52,400 --> 00:03:53,480
Cum sa întâmplat asta?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
sunt sigur
vom ajunge la fundul ei.

68
00:03:56,200 --> 00:03:58,280
Ascultă, de ce nu faceți amândoi
te intorci la hotel?

69
00:03:58,320 --> 00:04:00,200
Oh, nu plec.

70
00:04:00,240 --> 00:04:02,320
Ei bine, stai,
este măcar gata conferința?

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,600
Oh, mai sunt câțiva oaspeți
a face check-in.

72
00:04:05,640 --> 00:04:07,440
Da, și o va supăra pe Helen
chiar mai mult

73
00:04:07,480 --> 00:04:09,960
știind că Simon e responsabil, nu-i așa?

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,240
EL OFTĂ

75
00:04:11,280 --> 00:04:13,920
Dacă vor fi ore, am putea merge
și treci peste goana dimineții

76
00:04:13,960 --> 00:04:15,720
și apoi vino direct înapoi.

77
00:04:15,760 --> 00:04:18,840
Hei, depinde de tine, dar pot suna
în momentul în care apar vreo veste.

78
00:04:33,080 --> 00:04:34,720
TELEFON BUZUTE

79
00:04:42,560 --> 00:04:43,880
EL OFTĂ

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,080
Oh, sh...

81
00:04:48,120 --> 00:04:50,000
TELEFON BUZUTE

82
00:05:08,760 --> 00:05:10,360
imi pare rau
conferința nu era gata.

83
00:05:10,400 --> 00:05:12,360
Ian, Bubby, e în regulă.

84
00:05:12,400 --> 00:05:14,920
Poate cineva să ia mentă
pentru mese, te rog? Da.

85
00:05:14,960 --> 00:05:18,000
Îți poți spune șeful asta
acesta nu este standardul nostru obișnuit?

86
00:05:18,040 --> 00:05:21,840
Te poți relaxa?
Cu toții sperăm doar că Helen este bine.

87
00:05:21,880 --> 00:05:23,080
Trebuie să plec.

88
00:05:24,680 --> 00:05:27,880
Todd? De ce nu ai fost
îți ridic telefonul?

89
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
Scuze, tocmai am primit mesajele tale.

90
00:05:30,040 --> 00:05:33,640
Da, sunt foarte îngrijorat
ca e ceva mai serios.

91
00:05:33,680 --> 00:05:37,120
Da, crezi că la spital
iti poate da ceva in scris?

92
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
Ei bine, este exact ceea ce avem nevoie
pentru hotărârea judecătorească -

93
00:05:39,640 --> 00:05:43,280
dovada că Helen nu poate
ai grijă de ea sau de acest loc.

94
00:05:43,320 --> 00:05:45,160
Ca, altfel,
vom pierde cumpărătorul.

95
00:05:45,200 --> 00:05:46,840
Todd, trebuie să o facem bine pe mama.

96
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
Ei bine, nu fac doar asta
pentru mine, îți amintești? Shh!

97
00:05:49,160 --> 00:05:50,480
Băieții au copilul plănuit.

98
00:05:50,520 --> 00:05:52,600
Simon, trebuie să te muți
și obține-ți propriul loc.

99
00:05:52,640 --> 00:05:54,360
De exemplu, fac asta pentru noi toți!

100
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
Oh, al meu...

101
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
TELEFON BUZUTE

102
00:06:04,160 --> 00:06:05,400
HELEN: Oh.

103
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
Ea se batjocorește

104
00:06:08,760 --> 00:06:11,200
Oh! Oh...

105
00:06:14,840 --> 00:06:17,440
Bună, tu.
Oh!

106
00:06:19,440 --> 00:06:22,600
Ce s-a întâmplat?
Nu vă amintiți?

107
00:06:27,120 --> 00:06:29,960
Bună, Helen.
Sunt Dr Peters. Ne-am cunoscut mai devreme.

108
00:06:30,960 --> 00:06:34,680
Am primit majoritatea rezultatelor înapoi.
Aștept doar o scanare.

109
00:06:34,720 --> 00:06:36,120
Oh, am căzut.

110
00:06:37,880 --> 00:06:40,240
Imi puteti spune ce medicamente
ai luat azi dimineata?

111
00:06:40,280 --> 00:06:42,080
De obicei.

112
00:06:42,120 --> 00:06:44,520
Unul dintre medicamentele tale
este spironolactona.

113
00:06:44,560 --> 00:06:47,680
Îți amintești că ai luat-o?
Ei bine, aș fi făcut-o.

114
00:06:47,720 --> 00:06:50,840
Există vreo șansă să luați mai mult
decât faci de obicei? Nu.

115
00:06:51,920 --> 00:06:54,600
Helen, ai de patru ori
cantitatea de spironolactonă

116
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
în sistemul dvs. decât ar trebui să aveți.

117
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
Ei bine, asta e o mulțime de medicamente
a amesteca.

118
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
Ei bine, s-ar fi putut întâmpla
peste câteva zile.

119
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Hei, ai tot spus

120
00:07:02,160 --> 00:07:04,160
pe care le-ai simțit
ameţit recent.

121
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
Cum vă gestionați medicamentele?

122
00:07:05,640 --> 00:07:07,360
Oh, sora mea Kate,

123
00:07:07,400 --> 00:07:09,920
ea pune totul
într-unul dintre acele dozatoare săptămânale.

124
00:07:09,960 --> 00:07:11,560
Este de fapt foarte util.

125
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
Te vom ține aici
pentru încă câteva ore,

126
00:07:14,760 --> 00:07:16,440
și voi vorbi cu Kate
când se întoarce.

127
00:07:16,480 --> 00:07:19,600
Nu-mi amintesc să fi luat mai multe tablete
decât de obicei.

128
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
Hmm.
Ce?

129
00:07:24,400 --> 00:07:25,440
Oh, nu, nu e nimic.

130
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
Nu crezi...

131
00:07:30,640 --> 00:07:33,680
Și ar fi Todd să o conducă,
desigur...

132
00:07:33,720 --> 00:07:35,320
Ce conduc la volan?

133
00:07:39,320 --> 00:07:41,240
Nu crezi că...

134
00:07:41,280 --> 00:07:44,640
Kate ar fi putut să ți-o dea
prea mult din acest medicament, nu?

135
00:07:46,720 --> 00:07:48,120
Intenționat?

136
00:07:48,160 --> 00:07:51,080
EA OFTA
Nu, eu... nu ar trebui să spun mai mult.

137
00:07:52,920 --> 00:07:55,080
Mai este ceva
nu stiu?

138
00:07:55,120 --> 00:07:56,800
AMANDA OFTA

139
00:07:56,840 --> 00:07:59,120
Nu, te rog, spune-mi te rog.

140
00:08:00,720 --> 00:08:04,880
Ei bine, l-am sunat pe Simon, știi,
doar pentru a-i spune că ești bine,

141
00:08:04,920 --> 00:08:10,760
și, eh... mi-a spus
că Todd era la hotel,

142
00:08:10,800 --> 00:08:16,680
vorbesc despre obținerea unei hotărâri judecătorești
pentru a forța Procura medicală.

143
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
Adică mereu spui,
nu ești,

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,360
știi, ce influență teribilă
el este pe Kate?

145
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
Hi. Suntem aici doar să o vedem pe mama.

146
00:08:30,000 --> 00:08:32,360
Sunt Helen O'Riley... Oh.

147
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
Iată-te.
Cum este ea?

148
00:08:34,520 --> 00:08:36,840
Dr Peters va explica
totul pentru tine.

149
00:08:36,880 --> 00:08:38,960
BINE.
Nu, nu poți intra.

150
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
Ce?

151
00:08:40,840 --> 00:08:42,960
Ei bine, Helen nu e pregătită
să te văd încă.

152
00:08:44,560 --> 00:08:47,160
De ce nu?
Ea... Face mai multe teste?

153
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
EA OFTA

154
00:08:48,760 --> 00:08:51,240
Sincer să fiu, e puțin confuză
despre ceea ce s-a întâmplat astăzi.

155
00:08:51,280 --> 00:08:53,120
Ce vrei sa spui?

156
00:08:53,160 --> 00:08:56,640
Ei bine, aparent,
ea are o sumă mare

157
00:08:56,680 --> 00:08:58,960
a unui anumit medicament
în sistemul ei -

158
00:08:59,000 --> 00:09:01,160
spiron... ceva sau altceva.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,840
Cum...?
De aceea s-a prăbușit?

160
00:09:02,880 --> 00:09:04,880
Nu, i-am aranjat medicamentele.

161
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
Oh, ea crede că am făcut o greșeală?

162
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
Da, o greșeală.

163
00:09:11,400 --> 00:09:14,240
Probabil asta este, da.

164
00:09:14,280 --> 00:09:17,160
Ce insinuezi?
eu...

165
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Mă văd cu mama.
Nu poți intra.

166
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Pleacă de pe mine.
Nu mă atinge. Nu mă atinge.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
doar o sa vad...
Pleacă de pe mine! mama!

168
00:09:22,920 --> 00:09:25,440
ce faci?
Ia naiba de pe mine!

169
00:09:25,480 --> 00:09:27,680
Haide, hai s-o ducem aici.
ce faci?

170
00:09:27,720 --> 00:09:29,920
mama! mama!

171
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Nu, așa cum mi-a vorbit doctorul,

172
00:09:45,440 --> 00:09:47,680
practic m-a acuzat
a abuzului în vârstă.

173
00:09:47,720 --> 00:09:49,600
Există vreo șansă
ai umplut medicamentele?

174
00:09:49,640 --> 00:09:51,120
Nu, Simon, nicio șansă.

175
00:09:51,160 --> 00:09:53,360
Mama e confuză.
Tocmai a avut o comoție.

176
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
Este ea. Este Amanda.
Ea are ceva de-a face cu asta.

177
00:09:55,880 --> 00:09:58,720
Ce vrei sa spui?
A fost cu ea toată dimineața.

178
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
De exemplu, cine știe ce s-a spus?

179
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
Sunt sigur că se va rezolva.

180
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
Da, este foarte ușor pentru tine
a spune.

181
00:10:05,720 --> 00:10:07,200
Nu tu ești cel învinuit.

182
00:10:07,240 --> 00:10:08,920
SONDURI DE CLOPOTE DE RISCARE

183
00:10:08,960 --> 00:10:10,120
mama!

184
00:10:12,280 --> 00:10:14,120
mama...
HELEN OFTĂ

185
00:10:14,160 --> 00:10:16,640
Orice ai gandi,
Nu ți-am stricat medicamentele.

186
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Kate nu ar face asta.
Mă duc acasă.

187
00:10:18,800 --> 00:10:21,280
mama! Mamă, te rog!

188
00:10:21,320 --> 00:10:23,280
Ascultă, cred
are nevoie doar de o culcare.

189
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
Nu-mi spune de ce are nevoie mama.

190
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
Hi. Courtney, poți...?
Oh, într-o pauză.

191
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
hm...

192
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
OK, da, intră.
O să te verific.

193
00:10:37,040 --> 00:10:40,400
Slavă Domnului că ești bine.
Eram cu toții atât de îngrijorați.

194
00:10:41,680 --> 00:10:44,800
Aici. Dr Peter a spus multă odihnă.

195
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
Trebuie doar să aștept drogul
să iasă din sistemul ei.

196
00:10:50,960 --> 00:10:53,600
Mamă, orice s-a întâmplat,
știi că Kate nu a fost responsabilă.

197
00:10:55,320 --> 00:10:58,160
Todd vorbea
despre o hotărâre judecătorească azi?

198
00:10:59,480 --> 00:11:01,560
Ei bine, a fost?
Ei...

199
00:11:01,600 --> 00:11:04,720
Uite, orice s-a spus,
Nu am fost... Nu am făcut parte din asta.

200
00:11:04,760 --> 00:11:06,080
Ce sa spus?

201
00:11:07,120 --> 00:11:09,800
Aici. Trebuie să-ți păstrezi lichidele.

202
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
Pot să am puțin timp cu mama?

203
00:11:12,840 --> 00:11:16,360
Ai fost minunat azi,
dar o pot lua de aici.

204
00:11:16,400 --> 00:11:20,240
Da, continuă.
Trebuie să fii epuizat singur.

205
00:11:22,880 --> 00:11:25,720
Da, să presupunem
Mi-ar plăcea o împrospătare.

206
00:11:25,760 --> 00:11:28,120
Mă voi întoarce curând.
Multumesc.

207
00:11:34,080 --> 00:11:36,520
— Corect, dacă întreabă de unde știe Helen
despre hotărârea judecătorească,

208
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
'Spune că ai lăsat-o să scape.'

209
00:11:38,040 --> 00:11:42,120
Dar nici măcar nu am văzut-o pe mama azi.
Spune doar că tu ai fost.

210
00:11:42,160 --> 00:11:43,720
Corect.

211
00:11:43,760 --> 00:11:47,040
Procura medicală a ieșit
acolo acum și asta e bine pentru noi.

212
00:11:47,080 --> 00:11:49,200
Deci, la ce te gândești?

213
00:11:50,280 --> 00:11:51,680
EA OFTA
Ei bine, vreau să spun...

214
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
Helen nu va da
Kate controlează acum, nu-i așa?

215
00:11:53,840 --> 00:11:55,760
Nu după azi.
Mm.

216
00:11:55,800 --> 00:11:58,440
Trebuie doar să ne asigurăm de asta
ea simte același lucru pentru Ian.

217
00:11:59,840 --> 00:12:02,360
Ei bine, nu va fi ușor când
el este acolo, suptând-o.

218
00:12:02,400 --> 00:12:04,600
Mm.

219
00:12:04,640 --> 00:12:07,520
Da, dar nu e fericită
despre influența lui Lee asupra lui.

220
00:12:08,600 --> 00:12:10,320
Asta e cheia - trecutul lui.

221
00:12:14,760 --> 00:12:16,040
Apropo de drogați...

222
00:12:19,720 --> 00:12:20,920
Neatenți nepăsători.

223
00:12:23,360 --> 00:12:24,960
Ce faci?

224
00:12:34,760 --> 00:12:38,360
Numărul 12
te va duce la Albert Park. Bucurați-vă.

225
00:12:38,400 --> 00:12:40,760
Simon? Simon, poți prelua?

226
00:12:40,800 --> 00:12:42,680
Trebuie să o văd pe mama.
Nu. Trebuie să o văd pe mama.

227
00:12:44,200 --> 00:12:45,360
Hei, hei.
Hi.

228
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
Ce mai face mama ta?

229
00:12:46,720 --> 00:12:49,080
Nu știu pentru că nu pot
ai cinci minute cu ea.

230
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
Știu că este doar un moment prost,

231
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
dar băieții vor să rezerve o cameră,
comanda room service?

232
00:12:53,080 --> 00:12:54,760
Da, sigur.
Crezi, adică,

233
00:12:54,800 --> 00:12:56,600
cu tot ce s-a întâmplat
cu Helen...

234
00:12:56,640 --> 00:12:57,680
Nu, e bine.

235
00:12:57,720 --> 00:13:00,120
Rulați o filă uriașă,
ea te va iubi pentru asta.

236
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Mare.
BINE.

237
00:13:01,520 --> 00:13:03,360
O să le spun băieților că e un vizitator.
BINE.

238
00:13:04,760 --> 00:13:06,280
Courtney?

239
00:13:06,320 --> 00:13:08,160
COURTNEY OFTAS
OK!

240
00:13:12,280 --> 00:13:14,720
Mă voi întoarce la vechea mea rutină.

241
00:13:14,760 --> 00:13:17,560
Astfel,
Știu exact ce iau.

242
00:13:17,600 --> 00:13:20,920
Mamă, nu cunoști pe nimeni
ar fi făcut asta intenționat.

243
00:13:22,320 --> 00:13:23,800
Cum te simți, Helen?

244
00:13:23,840 --> 00:13:26,720
Da, un pic mai bine.

245
00:13:26,760 --> 00:13:29,440
Mamă, promit
Nu am avut nimic de-a face cu ceea ce...

246
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
Mamă, nu aș lăsa niciodată nimic
ca ti se intampla asta.

247
00:13:38,680 --> 00:13:41,440
Îți poți spune soțului tău
să uite de ordinul său judecătoresc.

248
00:13:41,480 --> 00:13:46,080
Nu voi fi forțat să ies din acest hotel.
Mamă, nimic din toate astea nu contează.

249
00:13:46,120 --> 00:13:48,440
Singurul lucru care contează
te face mai bine.

250
00:13:48,480 --> 00:13:53,160
Deci, nici măcar nu negi?
Plătește pentru împuternicire?

251
00:13:54,720 --> 00:13:56,360
Oh, Dumnezeule drag.

252
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
Trebuie să mă întind.

253
00:14:00,840 --> 00:14:03,640
Nu, mamă, nu înțelegi. mama!

254
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
Habar n-am de unde știe ea.

255
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
Ei bine, cineva i-a spus.
Nu am spus nimic.

256
00:14:16,880 --> 00:14:19,120
Amina a fost aici înainte.
Poate că l-a auzit pe Todd.

257
00:14:19,160 --> 00:14:22,560
Oh, grozav, deci chiar și personalul
să o văd pe mama înainte de mine?

258
00:14:24,160 --> 00:14:25,520
Și tu.

259
00:14:25,560 --> 00:14:27,880
Ce ai spus?
Nimic.

260
00:14:29,400 --> 00:14:32,960
Trebuie să știi cum a ajuns
la concluzia aceea ridicolă.

261
00:14:33,000 --> 00:14:34,240
AMANDA se batjocorește

262
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
E doar o neînțelegere,
sunt sigur.

263
00:14:37,920 --> 00:14:41,000
Să ne concentrăm doar pe mama. BINE?

264
00:14:42,280 --> 00:14:45,000
Și poate să-l ia pe Todd
să se retragă puțin.

265
00:14:46,480 --> 00:14:47,560
Kate?

266
00:14:48,680 --> 00:14:50,320
Da. Da.

267
00:14:56,280 --> 00:14:58,240
Știu că e la urechea mamei,

268
00:14:58,280 --> 00:15:01,440
doar amestecând oala,
O pot simți.

269
00:15:07,560 --> 00:15:09,200
Și, Todd...

270
00:15:10,520 --> 00:15:13,240
..despre ordinul instanței,

271
00:15:13,280 --> 00:15:15,840
înțeleg
de unde vii, eu doar...

272
00:15:17,440 --> 00:15:20,400
..Ma simt ca daca am impingem
conversația de acum, este...

273
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
..va înrăutăți lucrurile.

274
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
Todd?

275
00:15:37,520 --> 00:15:39,520
râsete,
MUZICA BLARES

276
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
Hei.

277
00:15:48,560 --> 00:15:52,720
Sunt eu cel mai rău partener din lume?
te distrezi in timp ce mama ta nu este bine?

278
00:15:52,760 --> 00:15:55,760
Nu, e bine.
Ea va aprecia încasările suplimentare.

279
00:15:55,800 --> 00:15:57,720
Asta a spus Kate.

280
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
Îmi pare rău că a trecut puțin o zi.

281
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
Da, este o subestimare.
Oh, aici ești.

282
00:16:04,440 --> 00:16:07,680
Și pentru evidență,
Am băut doar trei beri.

283
00:16:09,000 --> 00:16:12,040
OK, patru.
Hei, nicio judecată din partea mea.

284
00:16:12,080 --> 00:16:15,080
Ascultă, mă simt foarte rău pentru Kate.

285
00:16:15,120 --> 00:16:17,400
Da, la fel și eu.

286
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
Hei, ascultă,
O să stau cu mama diseară.

287
00:16:19,600 --> 00:16:21,160
nu cred
ar trebui lăsată în pace.

288
00:16:21,200 --> 00:16:23,560
Desigur.
Oh, hei, pot sta cu ea.

289
00:16:23,600 --> 00:16:25,800
Adică, oricum sunt la hotel.
Nu, este...

290
00:16:25,840 --> 00:16:28,400
Pot dormi cu ușurință pe canapea
sau în camera liberă.

291
00:16:30,840 --> 00:16:32,120
În plus, cred că ai putea avea nevoie

292
00:16:32,160 --> 00:16:35,000
să-l ia acasă pe domnul Four Beers
destul de curând, nu?

293
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Multumesc.

294
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
Dă-mi doar o oră.
Voi termina asta.

295
00:16:39,120 --> 00:16:41,160
Da, OK.
BINE. Mm.

296
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
râsete,
UȘI ÎNCHIDE

297
00:16:54,320 --> 00:16:56,080
Multumesc.
În regulă.

298
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Noapte.
Noapte.

299
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
BATĂ LA UȘĂ

300
00:17:05,480 --> 00:17:08,240
Mulțumesc pentru ziua de azi.
Ah, nu a fost nimic.

301
00:17:08,280 --> 00:17:10,400
Oh, faci atât de multe.

302
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
Simt că te țin
din propria ta viață.

303
00:17:12,680 --> 00:17:14,720
Vreau să fiu aici.

304
00:17:14,760 --> 00:17:17,520
Dar prietenii și familia ta?
Slujba ta?

305
00:17:17,560 --> 00:17:20,360
EA RĂDE
Ce, Anglia veche ploioasă?

306
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Fără concurență.

307
00:17:23,200 --> 00:17:24,680
Tu dormi.

308
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
Voi fi chiar afară
daca ai nevoie de ceva, ok?

309
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
Noapte.
Noapte-noapte.

310
00:17:38,280 --> 00:17:40,000
EA OFTA

311
00:17:40,040 --> 00:17:42,920
VASOLE zăngănesc,
SLOSHES DE APA

312
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Ah...
Oh!

313
00:17:47,560 --> 00:17:49,600
Atat de domestic, nu-i asa?

314
00:17:52,280 --> 00:17:55,040
Știi, una dintre aceste camere
a fost dormitorul meu?

315
00:17:55,080 --> 00:17:56,680
Oh da?

316
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Mamă, ești bine să lucrezi?

317
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
Mai este de lucru.
I-am sugerat să se odihnească.

318
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
COURTNEY: Ieși din cameră acum.
Nu atinge nimic.

319
00:19:25,600 --> 00:19:29,400
Kate, e ceva
Cred că ar trebui să te descurci.

320
00:19:35,240 --> 00:19:36,840
Oh, Doamne.

321
00:19:39,400 --> 00:19:41,880
hm...

322
00:19:41,920 --> 00:19:45,000
Unde le-a găsit Mina?
Oh, Doamne.

323
00:19:45,040 --> 00:19:47,160
Em, în baie.

324
00:19:48,840 --> 00:19:52,440
Nici eu nu am vrut să spun
în fața mamei tale,

325
00:19:52,480 --> 00:19:54,840
pe seama lui Lee.

326
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
Lee nu ar aduce droguri
în hotel.

327
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
OK, deci ce facem?

328
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
Doar scapă de ei!
Scapa de ei!

329
00:20:00,360 --> 00:20:02,360
Ce se întâmplă dacă mama ta află?
Asigură-te că nu o face.

330
00:20:02,400 --> 00:20:05,200
Ultimul lucru de care am nevoie
este ea care sări la concluzii.

331
00:20:05,240 --> 00:20:06,680
Ea a făcut-o deja.

332
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Toată lumea vorbește.

333
00:20:09,360 --> 00:20:11,320
Ea vrea să ne vadă
toate la birou,

334
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
și ea o cheamă și Lee.

335
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
Uite, nu am mai văzut asta până acum.

336
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
Ai avut o petrecere
în cameră aseară?

337
00:20:23,000 --> 00:20:26,440
Da, am băut câteva pahare
și ceva mâncare.

338
00:20:26,480 --> 00:20:29,680
Lee, poate unul
dintre colegii tăi i-au adus.

339
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Nu, ei... Nu, niciodată.

340
00:20:32,440 --> 00:20:33,840
Adică, cât de bine îi cunoști?

341
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Nu ar fi făcut-o.

342
00:20:35,480 --> 00:20:38,840
OK, și dacă este GHB, așa este
cu adevărat periculos să împușci oricum.

343
00:20:38,880 --> 00:20:42,880
Deci știi ce este?
Și ai mai avut o problemă înainte.

344
00:20:42,920 --> 00:20:45,080
Ce?
EL SE batjocote

345
00:20:45,120 --> 00:20:48,400
OK, asta e o nebunie.
Nu e de mirare că ai vrut o cameră privată.

346
00:20:48,440 --> 00:20:49,880
Îi poți spune că e o nebunie?

347
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
Mamă, trebuie să existe
o alta explicatie.

348
00:20:51,560 --> 00:20:54,760
Poți să-i spui cât de greșit este asta?
Cât de naibii e asta?

349
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
Spune-i!

350
00:21:01,920 --> 00:21:04,040
Lee!
IAN OFTAS

351
00:21:04,080 --> 00:21:08,160
Poliția este la recepție.

352
00:21:08,200 --> 00:21:10,280
OK, voi merge.
BINE.

353
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
I-ai sunat?

354
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
Nu.

355
00:21:23,240 --> 00:21:26,160
Ryder?
Ți-am spus că nu l-am văzut.

356
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
S-a întâmplat altceva?
Am văzut postere în jur.

357
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
Oh, probabil că doar e până la capăt
gâtul lui în necaz și zăcând jos.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Ei bine, asta am crezut noi
inițial,

359
00:21:34,160 --> 00:21:36,480
dar Ryder Frew
nu este singurul care lipsește.

360
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
IAN OFTAS

361
00:21:43,080 --> 00:21:45,720
Iată-te.
Hei, îmi pare rău pentru înainte.

362
00:21:47,600 --> 00:21:50,440
A trebuit să-mi conving șeful
pentru a avea această conferință.

363
00:21:50,480 --> 00:21:52,400
Am făcut-o pentru Helen și asta...
stiu.

364
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
.. acest hotel prost.
Știu. Știu.

365
00:21:54,480 --> 00:21:57,400
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc?
Se va calma.

366
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
te asteptam
să mă apere.

367
00:22:01,120 --> 00:22:02,360
am făcut-o.

368
00:22:02,400 --> 00:22:04,680
Te așteptam să te ridici
la ea. Și nu, nu ai făcut-o.

369
00:22:04,720 --> 00:22:06,080
Nu o faci niciodată, nu chiar.

370
00:22:06,120 --> 00:22:08,320
Știi că nu este bine.
Nu este ea însăși.

371
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
Este exact ea însăși, iubito, bine?
E rea.

372
00:22:11,720 --> 00:22:15,320
Ea judecă. Ea este...
Să mergem să o găsim, bine?

373
00:22:15,360 --> 00:22:18,000
Nu, trebuie să scap o vreme.

374
00:22:19,480 --> 00:22:22,040
Te rog, nu pleca.
Voi vorbi cu mama. O voi rezolva.

375
00:22:22,080 --> 00:22:24,920
E prea puțin prea târziu, iubito.

376
00:22:24,960 --> 00:22:28,960
Mi-aș fi dorit să nu fi expus niciodată ideea
de a cere bani pentru copil.

377
00:22:34,160 --> 00:22:35,200
Te iubesc.

378
00:22:38,880 --> 00:22:42,520
si eu te iubesc,
dar familia ta este toxică.

379
00:22:42,560 --> 00:22:43,680
Și am terminat cu ei.

380
00:22:45,360 --> 00:22:47,080
Făcut.
EL OFTĂ

381
00:22:54,680 --> 00:22:57,960
Pur și simplu nu pot să cred că Lee
ar aduce droguri în hotel.

382
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
Doar că nu pot.
Ce fel de droguri?

383
00:23:01,960 --> 00:23:05,880
A crezut că este GHB, ceea ce doar
îl face să arate mai rău în ochii mamei.

384
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Și ce a spus poliția?

385
00:23:09,160 --> 00:23:11,800
Oh, nu, au fost acolo pentru
un motiv complet diferit.

386
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
Și m-am gândit
Mama avea să-l raporteze pe Lee,

387
00:23:14,640 --> 00:23:16,120
dar nu a făcut-o, slavă Domnului.

388
00:23:17,160 --> 00:23:19,600
Nu, poliția era acolo
despre o fată, Eden,

389
00:23:19,640 --> 00:23:21,760
care aparent este
iubita lui Ryder.

390
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
Și acum amândoi sunt dispăruți.

391
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
Mama se prăbușește,
găsesc droguri la hotel,

392
00:23:27,000 --> 00:23:28,320
și două persoane dispar.

393
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
Ce se întâmplă?

394
00:23:30,040 --> 00:23:32,400
Hei, am un 12.30, așa că...

395
00:23:32,440 --> 00:23:33,880
Nu, ar trebui să mă întorc oricum.

396
00:23:33,920 --> 00:23:35,480
OK, la revedere.
OK, la revedere.

397
00:23:44,400 --> 00:23:45,920
Am așteptat să suni.

398
00:23:45,960 --> 00:23:48,480
Ne pare rău, au fost câteva zile încărcate.

399
00:23:49,680 --> 00:23:53,200
Ei bine, vrem să anunțăm
dezvoltarea în curând,

400
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
și nu putem face asta
fara hotel.

401
00:23:54,920 --> 00:23:58,000
Sigur, sigur. O să am nevoie doar
mai mult timp.

402
00:24:35,720 --> 00:24:39,520
Nu, nu am avut niciun simptom de AMD
de câteva zile acum.

403
00:24:41,720 --> 00:24:44,360
Deci asta înseamnă că
terapia cu laser ar putea funcționa?

404
00:24:48,520 --> 00:24:50,840
Corect, bine,
ce zici de alta injectie?

405
00:24:58,960 --> 00:25:01,560
ce faci?
hm...

406
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
Nimic. hm...

407
00:25:04,880 --> 00:25:07,800
Helen nu poate fi singură,
așa că am decis să mă mut.

408
00:25:09,200 --> 00:25:10,720
Ai fi putut vorbi
la mine despre asta.

409
00:25:12,760 --> 00:25:14,080
Ei bine, am vorbit cu Helen, așa că...

410
00:25:16,000 --> 00:25:18,280
De ce mai ești aici?
În Australia?

411
00:25:18,320 --> 00:25:19,720
Ea se batjocorește

412
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
De ce nu te-ai conectat cu Bill?

413
00:25:22,760 --> 00:25:25,920
El este tatăl tău,
și nu ai arătat interes.

414
00:25:25,960 --> 00:25:29,840
Ei bine, Helen mă vrea aici, așa că...

415
00:25:31,080 --> 00:25:32,280
..atâta timp cât o face...

416
00:25:33,520 --> 00:25:35,200
..Nu plec nicăieri.

417
00:25:40,160 --> 00:25:42,200
Ei bine, asta a durat mai mult
decât credeam.

418
00:25:44,240 --> 00:25:45,280
Ce se întâmplă?

419
00:25:49,000 --> 00:25:53,200
Tocmai îi spuneam Amanda
că acesta era dormitorul meu. Mm.

420
00:25:53,240 --> 00:25:56,680
Da, și al acelui sertar
foarte nesigur. Da.

421
00:25:57,880 --> 00:26:01,480
Este minunat că ești aici
pentru a o ajuta pe mama.

422
00:26:01,520 --> 00:26:03,280
Se pare că te descurci mult mai bine.

423
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
Te las pe tine.

424
00:26:12,240 --> 00:26:13,800
Ea pune la cale ceva.

425
00:26:13,840 --> 00:26:17,360
O manipulează pe mama,
iar ea ne strânge afară.

426
00:26:17,400 --> 00:26:21,360
Bietul Kit-Kat plânge
pentru că există puțină concurență.

427
00:26:21,400 --> 00:26:23,200
Oh, la naiba, Simon.
La naiba.

428
00:26:23,240 --> 00:26:24,800
La naiba.
Băieți!

429
00:26:25,920 --> 00:26:29,240
Dacă ea merge după o parte din asta
loc, vei pierde și tu.

430
00:26:29,280 --> 00:26:30,440
Waker.
Ești un ticălos.

431
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
Asta vorbești sau Todd?
Să aveţi o zi bună. la revedere.

432
00:26:33,520 --> 00:26:35,360
El este cel care a vrut
acordul legal,

433
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
iar acum nici nu-i pasă.

434
00:26:36,760 --> 00:26:39,200
Da, lucrurile merg grozav
cu mine, apropo (!)

435
00:26:39,240 --> 00:26:40,360
Mulțumesc că ai întrebat.

436
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
Lee nu răspunde la apelurile mele

437
00:26:41,640 --> 00:26:44,240
după ce toată familia mea l-a acuzat
de împușcare în hotel.

438
00:26:44,280 --> 00:26:46,880
Dar sigur, hai să vorbim
despre nenorocitul de acord.

439
00:26:52,280 --> 00:26:53,760
FEMEIE, RĂZUT: Ajută-mă!

440
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
DEFORMAT: Ajutor!

441
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
Ajutor!
TODD: Taci naibii!

442
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
Hei.

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
A fost așa de ore întregi.

444
00:27:30,880 --> 00:27:32,040
Todd?

445
00:27:35,320 --> 00:27:37,920
Todd. Hei.

446
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Eşti în regulă?

447
00:27:49,600 --> 00:27:51,560
OFTAS

448
00:27:58,000 --> 00:27:59,240
Hei, ești bine?

449
00:28:00,840 --> 00:28:02,160
S-a întors.

450
00:28:02,200 --> 00:28:04,040
Știu că nu dispare niciodată,

451
00:28:04,080 --> 00:28:07,160
dar când plec
printr-o perioada buna...

452
00:28:07,200 --> 00:28:09,400
Ei bine, dacă poți suna
ultimele zile bune.

453
00:28:09,440 --> 00:28:12,200
Da. Este mult pentru tine.

454
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
Ascultă...

455
00:28:19,480 --> 00:28:22,800
..dacă Lee folosește din nou,
si urasc sa o spun...

456
00:28:24,160 --> 00:28:25,840
..dar este un obicei scump.

457
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
Și sunt îngrijorat că el va face
profită de Ian, financiar.

458
00:28:33,400 --> 00:28:36,840
Și Ian s-ar putea să-l lase
dacă are fonduri în viitor.

459
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Ei bine, mă îngrijorează și pe mine.

460
00:28:39,480 --> 00:28:41,720
Și apoi Kate și Todd,
au agenda lor.

461
00:28:45,160 --> 00:28:47,280
Știi, ar putea fi timpul

462
00:28:47,320 --> 00:28:50,720
să preia conducerea
de procură medicală...

463
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
să te protejezi
precum si hotelul.

464
00:28:54,120 --> 00:28:56,880
De ce au făcut copiii mei
toți fac alegeri atât de proaste?

465
00:28:57,960 --> 00:29:03,640
Ei bine... eu cred cu adevărat că Simon
a învățat din greșelile sale.

466
00:29:04,720 --> 00:29:07,400
Știi, s-ar putea să fie
cel mai mic dintre cele trei rele.

467
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
Mă voi gândi curând.

468
00:29:14,280 --> 00:29:15,960
Și eu sunt aici.

469
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
Totul va fi bine, mamă.

470
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
De ce îl lași să te trateze
ca asta? Hm?

471
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Ei bine, ne... ne iubim.

472
00:29:55,600 --> 00:29:57,160
Aceasta este iubire?

473
00:29:59,360 --> 00:30:04,040
Îmi pare rău dacă primești
prins în mijlocul lucrurilor.

474
00:30:04,080 --> 00:30:07,760
Pot să am grijă de mine.
Pentru tine îmi fac griji.

475
00:30:09,520 --> 00:30:10,880
Vrei să știi ce cred eu?

476
00:30:13,280 --> 00:30:16,760
Cred că atunci când „a adus” asta
casă și a început agenția,

477
00:30:16,800 --> 00:30:19,000
el număra
pe bunica care vinde hotelul.

478
00:30:20,040 --> 00:30:21,600
A văzut semne de dolar tot timpul.

479
00:30:22,720 --> 00:30:24,760
Acum totul durează mai mult
decât se aștepta,

480
00:30:24,800 --> 00:30:26,400
și el este peste cap.

481
00:30:30,200 --> 00:30:31,800
Da, se întâmplă multe.

482
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
Și mă gândesc la lucruri
te simti scapat de sub control,

483
00:30:37,200 --> 00:30:38,760
și trebuie să le controlăm.

484
00:30:40,280 --> 00:30:43,720
Mai vorbim despre Todd?
Cum te simți în legătură cu o călătorie?

485
00:30:46,920 --> 00:30:48,680
Bunica nu vorbește niciodată despre el.

486
00:30:48,720 --> 00:30:52,720
Tot ce știu este că s-a mutat la
Bendigo, imediat după ce au emigrat.

487
00:30:59,600 --> 00:31:02,120
Ce vei spune?
Nu știu.

488
00:31:03,200 --> 00:31:05,040
Dar o știu pe Amanda
nu ajuta lucrurile...

489
00:31:06,280 --> 00:31:08,680
..si daca cineva o poate lua
Din viețile noastre, este Bill.

490
00:31:21,960 --> 00:31:23,840
E în Melbourne?

491
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
Ea a fost în Australia
de peste o luna.

492
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
BILL OFTAS

493
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
Și ea a vorbit despre mine?

494
00:31:32,080 --> 00:31:34,160
Da, e curioasă de tine.

495
00:31:34,200 --> 00:31:36,960
Cred că e doar nervoasă
pentru a face acel prim contact.

496
00:31:39,080 --> 00:31:40,680
Nu ești și tu curios?

497
00:31:43,000 --> 00:31:47,800
Uite, dacă ești deschis
la întâlnirea cu Amanda, te pot ajuta.

498
00:31:51,120 --> 00:31:54,200
Știu că e mult,
eu apar în pragul ușii tale.

499
00:31:55,480 --> 00:31:58,320
Și trebuie să apară
multe lucruri pentru tine.

500
00:31:58,360 --> 00:32:03,200
Dar cred că ar putea fi începutul
a unui nou capitol grozav pentru tine

501
00:32:03,240 --> 00:32:04,560
și familia ta.

502
00:32:07,040 --> 00:32:10,320
Trebuie să vorbesc cu fiul meu.
Desigur.

503
00:32:18,200 --> 00:32:20,720
Cum a mers?
Greu de spus.

504
00:32:22,240 --> 00:32:26,280
Adică... nu vreau
face din problema noastră problema lui,

505
00:32:26,320 --> 00:32:29,280
dar... el este tatăl ei.

506
00:32:29,320 --> 00:32:31,120
Nu știu, am sădit sămânța.

507
00:32:33,280 --> 00:32:35,240
De ce nu ai spus
ai fost în legătură cu Amanda?

508
00:32:36,560 --> 00:32:38,800
Nu i-a spus lui Helen
despre e-mailurile noastre.

509
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Nu trebuie să vrea să mă cunoască.
Poate am supărat-o.

510
00:32:44,400 --> 00:32:46,480
Ei bine, nu ai făcut-o
scrie ceva rău, tată.

511
00:32:46,520 --> 00:32:49,520
De ce ar zbura până aici
să o văd pe Helen și nu pe mine?

512
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
Poate ar trebui să-i scrii din nou.

513
00:33:03,600 --> 00:33:06,480
Să-mi cer scuze.
Todd.

514
00:33:06,520 --> 00:33:09,200
Acestea... Acestea sunt uriașe.

515
00:33:09,240 --> 00:33:11,680
Da, nu știam ce să iau,
deci doar... am primit totul.

516
00:33:16,720 --> 00:33:18,760
Multumesc. Multumesc.

517
00:33:21,960 --> 00:33:25,000
Uite, am fost sub
multă presiune cu agenția,

518
00:33:25,040 --> 00:33:26,800
și ar fi trebuit să mă descurc mai bine.

519
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
Știi că poți vorbi cu mine
despre asta.

520
00:33:30,560 --> 00:33:33,000
Îmi voi cere scuze și lui Corrine.

521
00:33:33,040 --> 00:33:36,240
Poate am putea merge cu toții
pentru cina diseara? Da.

522
00:33:38,320 --> 00:33:40,760
Bendigo? Serios?

523
00:33:42,320 --> 00:33:46,320
Da. Nu crezi că este ciudat
că nu l-a contactat pe Bill?

524
00:33:46,360 --> 00:33:49,080
Deci te-ai dus la spatele ei?
Și a mamei?

525
00:33:49,120 --> 00:33:51,240
Ei bine, l-am întrebat pe Bill
să o țină între noi.

526
00:33:51,280 --> 00:33:52,680
Simon știe?

527
00:33:52,720 --> 00:33:56,040
Nu. Nu, nu am încredere în el
cu orice mai mult.

528
00:33:56,080 --> 00:33:57,880
El este atât de nesigur.

529
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
Chiar crezi
Amanda pune la cale ceva?

530
00:34:00,320 --> 00:34:02,840
Ian, ceva nu se încadrează.

531
00:34:04,160 --> 00:34:08,240
Chiar ieri, am văzut-o despachetând,
și ea era ciudată.

532
00:34:08,280 --> 00:34:10,360
Ciudat cum?
Nu știu.

533
00:34:10,400 --> 00:34:13,520
Era pe podea,
era lângă sertare.

534
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
sunt sigur
îşi ascundea paşaportul.

535
00:34:16,720 --> 00:34:19,000
De ce nu o iei la cină?

536
00:34:19,040 --> 00:34:22,360
De ce nu o ai cu ea
și afli care sunt planurile ei?

537
00:34:22,400 --> 00:34:23,920
Îmi ceri să spion?

538
00:34:23,960 --> 00:34:27,960
Da. Dovediți-mi că greșesc, dacă este
te face să te simți mai bine în privința asta.

539
00:34:30,280 --> 00:34:31,720
Amenda.

540
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
Dar Amanda nu va face
las-o pe mama in pace oricum.

541
00:34:46,040 --> 00:34:47,840
TELEFON BUZUTE
SIMON: Lasă.

542
00:34:47,880 --> 00:34:49,520
Gâfâie
Concentrează-te.

543
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
TELEFON BUZUTE

544
00:34:53,920 --> 00:34:55,440
Poate fi mama ta.

545
00:34:58,640 --> 00:35:01,960
Ei bine, există un ucigaș de dispoziție.
Cine e?

546
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
Este fratele tău preferat.

547
00:35:04,680 --> 00:35:08,360
Și se pare că nu pot spune nu
pentru că Helen are o dădacă.

548
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
Oh, intră!

549
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Hei, bunicuță.
A trecut atâta timp de când nu te-am văzut.

550
00:35:15,520 --> 00:35:16,760
abia te recunosc.

551
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
HELEN râde

552
00:35:18,160 --> 00:35:20,680
Mergi mai departe.
Este un jumper nou?

553
00:35:20,720 --> 00:35:22,040
Ei, nu.

554
00:35:22,080 --> 00:35:24,200
Presupun că a fost
multă vreme de când nu te-am văzut.

555
00:35:24,240 --> 00:35:27,320
Oh, are, are.
Deci, cum e la școală?

556
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
Școala școlii.

557
00:35:28,840 --> 00:35:30,520
Hei, Corrine.
Hi.

558
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Mulțumesc că ai venit.
Mă îndoiesc că va fi o noapte târzie.

559
00:35:32,680 --> 00:35:34,200
Ei bine, încearcă să te distrezi,

560
00:35:34,240 --> 00:35:36,680
deşi mi-l imaginam pe Ian
vrea doar să-ți bage la ureche.

561
00:35:36,720 --> 00:35:38,880
Probabil. Bucură-te și de seara ta.

562
00:35:38,920 --> 00:35:40,920
Vom, vom face.

563
00:35:40,960 --> 00:35:43,440
Ei bine, hai, stai jos, iubito.

564
00:35:49,640 --> 00:35:51,120
BĂTÂND

565
00:35:55,280 --> 00:35:56,360
Hei.
Hei!

566
00:35:56,400 --> 00:35:58,640
Intrați.
Mulţumesc. Wow.

567
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
hm...

568
00:36:01,960 --> 00:36:04,680
Simt că avem nevoie de o băutură
sau două, da?

569
00:36:04,720 --> 00:36:06,080
Frumos.
Da.

570
00:36:06,120 --> 00:36:09,800

Sub patul meu

571
00:36:09,840 --> 00:36:13,680


572
00:36:13,720 --> 00:36:16,120
Acesta este frumos.

573
00:36:16,160 --> 00:36:19,200

Înțeleg...

574
00:36:19,240 --> 00:36:20,280
Eşti frumoasă.

575
00:36:21,440 --> 00:36:24,440
Mi-a luat șase ani
înainte să-mi dau seama

576
00:36:24,480 --> 00:36:26,240
că pur și simplu nu puteam
mai fii cu el.

577
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Din cauza papucilor?

578
00:36:29,000 --> 00:36:31,240
Nu, nu era vorba de...
Ei bine, era vorba despre papuci,

579
00:36:31,280 --> 00:36:35,840
dar erau cei mai urâți papuci
ai văzut vreodată.

580
00:36:35,880 --> 00:36:38,280
Sincer, și nu ar fi făcut-o
scapă de ei! Nu mai spune.

581
00:36:38,320 --> 00:36:42,440
Asta ar fi fost ultima picătură
si pentru mine. Oh bine.

582
00:36:42,480 --> 00:36:45,240
Cred că sunt doar ghinionist în dragoste.

583
00:36:45,280 --> 00:36:46,680
Spre deosebire de tine.

584
00:36:47,760 --> 00:36:51,040
Da, eu... nu știu despre asta.

585
00:36:51,080 --> 00:36:53,600
Oh, haide.
Tu și Lee veți fi bine.

586
00:36:53,640 --> 00:36:56,800
Și am spus o vorbă bună
cu Helen de fiecare dată când am ocazia.

587
00:36:58,120 --> 00:37:00,880
Chiar te-ai legat de ea,
nu-i asa?

588
00:37:00,920 --> 00:37:02,680
Ei, da.

589
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
Șterge Gâtul

590
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
Și știu că e dură cu voi trei.

591
00:37:06,480 --> 00:37:09,160
Și apoi apar și e tot
inimi și flori și toate astea.

592
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
Oh, am o teorie despre asta.

593
00:37:11,240 --> 00:37:12,280
Da?
Vrei să auzi?

594
00:37:12,320 --> 00:37:14,080
Mm-hm.
BINE.

595
00:37:14,120 --> 00:37:16,360
Bill a fost prima ei dragoste.

596
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Dragostea ei adevărată.

597
00:37:18,440 --> 00:37:21,120
Da, dar sunt sigur
l-a iubit și pe tatăl tău.

598
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Da, a fost mai mult un zgomot.

599
00:37:23,600 --> 00:37:26,920
Au petrecut atât de mult timp și energie
concentrat pe hotel,

600
00:37:26,960 --> 00:37:30,320
nici nu s-au gândit
despre cât de nealiniați erau.

601
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
Îi amintim mamei de Reg.

602
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Dar tu?

603
00:37:37,040 --> 00:37:39,120
Îi amintești de...

604
00:37:39,160 --> 00:37:43,200
Această viață uimitoare cu Bill
pe care nu a avut-o niciodată.

605
00:37:43,240 --> 00:37:44,280
Mm.

606
00:37:48,200 --> 00:37:49,920
hm...
Șterge Gâtul

607
00:37:49,960 --> 00:37:52,160
Este greșit dacă noi...

608
00:37:52,200 --> 00:37:54,360
deschide acea sticlă?

609
00:37:54,400 --> 00:37:57,240
Nu.
Haide, atunci.

610
00:38:06,800 --> 00:38:09,760
LA TV: „Perfect adaptat,
temut la nesfârșit,

611
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
"și profund înțeles greșit -
acesta este marele rechin alb.

612
00:38:12,840 --> 00:38:14,600
„La aproape șase metri lungime,

613
00:38:14,640 --> 00:38:16,760
„acest prădător de vârf
comandă mările...'

614
00:38:16,800 --> 00:38:19,880
MUZICA: „Drăguț unul cu celălalt”
de Olivia Dean

615
00:38:31,400 --> 00:38:33,480


616
00:38:34,920 --> 00:38:38,480


617
00:38:38,520 --> 00:38:42,240


618
00:38:42,280 --> 00:38:44,360


619
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
Îmi place asta.
Ei râd

620
00:38:45,680 --> 00:38:49,400

frumos unul cu celălalt...

621
00:38:50,760 --> 00:38:54,040
Puteți închide agenția,
dacă doriți.

622
00:38:54,080 --> 00:38:55,400
Era visul meu.

623
00:38:55,440 --> 00:38:58,640
Oh, știu, știu.

624
00:38:58,680 --> 00:39:00,400
Dar nu înseamnă
că ai eșuat.

625
00:39:00,440 --> 00:39:03,080
Înseamnă doar
că nu este momentul potrivit.

626
00:39:03,120 --> 00:39:05,040
Nici măcar nu avem nevoie de această casă.

627
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
Uite, tot ce avem nevoie este unul de altul.

628
00:39:12,560 --> 00:39:13,960
Ce m-as face fara tine?

629
00:39:14,000 --> 00:39:16,840
Nu știu!
Ei râd

630
00:39:21,840 --> 00:39:23,120
te iubesc.

631
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
Și eu te iubesc.

632
00:39:29,720 --> 00:39:31,600
TELEFON BUZUTE

633
00:39:31,640 --> 00:39:33,440
OK, da. Ei...

634
00:39:34,960 --> 00:39:36,480
Este Corrine.
Care-i treaba?

635
00:39:36,520 --> 00:39:39,680
A căutat peste tot,
și ea nu o poate găsi.

636
00:39:39,720 --> 00:39:41,440
Ei râd

637
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
nu pot!
Nu pot să-ți spun povestea asta.

638
00:39:45,760 --> 00:39:47,440
Nu poți să nu-mi spui povestea asta.

639
00:39:49,160 --> 00:39:51,400
Bine, lasă-mă să plec
mai întâi la baie.

640
00:39:51,440 --> 00:39:54,680
Este, eh,
în stânga pe hol. BINE.

641
00:39:54,720 --> 00:39:57,080
O să mai deschid o sticlă.

642
00:39:57,120 --> 00:39:58,560
Oh-oh!

643
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
TELEFON BUZUTE

644
00:40:43,360 --> 00:40:45,160
TELEFON BUZUTE

645
00:40:54,720 --> 00:40:56,400
TELEFON BUZUTE

646
00:42:00,040 --> 00:42:01,960
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

647
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
Sunt acasă!

648
00:42:04,560 --> 00:42:05,880
Fără oase rupte.

649
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
Ești bine, mamă?

650
00:42:11,680 --> 00:42:12,920
Scuze, dragă.

651
00:42:14,160 --> 00:42:16,440
A primit din nou e-mail. Proiect de lege.

652
00:42:17,920 --> 00:42:19,040
Ce vrea el?

653
00:42:20,160 --> 00:42:22,280
De fapt, nu are deloc sens.

654
00:42:23,800 --> 00:42:25,680
Mai crede
locuiesti in Marea Britanie?

655
00:42:25,720 --> 00:42:28,240
Întotdeauna a presupus.
Nu l-am îndreptat niciodată.

656
00:42:28,280 --> 00:42:32,200
Dar acum se gândește
Sunt în Melbourne în vizită la Helen.

657
00:42:32,240 --> 00:42:34,680
Nici măcar nu am
a căutat adresa ei.

658
00:42:34,720 --> 00:42:39,280
Nu spune multe altele, dar...
e ciudat, nu crezi?

659
00:42:39,320 --> 00:42:41,640
Ar putea să-și piardă bilele?

660
00:42:43,800 --> 00:42:46,880
Asta schimbă ceva pentru tine?
Pot fi.

661
00:42:49,800 --> 00:42:52,240
Nu știu.
Ei bine, vei răspunde?

662
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
Mă voi gândi mâine.

663
00:43:12,320 --> 00:43:13,800
Ian!

664
00:43:29,800 --> 00:43:31,200
Prunc?

665
00:43:40,360 --> 00:43:41,520
Ian?

666
00:43:46,400 --> 00:43:48,400
Ian! Ian!

667
00:43:49,880 --> 00:43:51,240
Nu!

668
00:43:51,280 --> 00:43:52,400
Hei! Oh, Doamne.

669
00:43:53,880 --> 00:43:56,040
Ajutor! Cineva!

670
00:43:59,120 --> 00:44:00,520
Data viitoare...

671
00:44:00,560 --> 00:44:02,200
Tu ești motivul pentru care a murit.

672
00:44:02,240 --> 00:44:04,000
Trebuie să vorbim despre acea noapte.

673
00:44:04,040 --> 00:44:06,320
Pleacă din casa mea!
sunt incadrat.

674
00:44:06,360 --> 00:44:07,840
Nu pot strica sentimentul

675
00:44:07,880 --> 00:44:09,640
Amanda știe mai multe
decât lasă ea.

676
00:44:09,680 --> 00:44:10,960
Trebuie să rămânem concentrați.

677
00:44:11,000 --> 00:44:12,720
Oamenii nu sunt
cine crezi că sunt.

678
00:44:14,000 --> 00:44:16,360
Te cunosc de undeva?

679
00:44:16,400 --> 00:44:20,640
După tot ce am făcut pentru tine,
Așa mă răsplătești?

680
00:44:23,960 --> 00:44:27,160
Cum face cineva asta?
Totul este un joc.

681
00:44:27,200 --> 00:44:29,080
TIPATE